1
00:00:08,121 --> 00:00:12,717
No te entusiasmes tanto

2
00:00:14,895 --> 00:00:16,920
Vamos, Vinny.

3
00:00:17,998 --> 00:00:20,523
Buena recepción. ¡Sal del área!

4
00:00:20,834 --> 00:00:24,565
¿Qué hizo...? Sal de... Por Dios,
¿Por qué no salió del área?

5
00:00:24,638 --> 00:00:26,105
¡Qué idiota!

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,668
Sólo te darán dos yardas.
¿Y qué? No necesitas dos yardas.

7
00:00:31,745 --> 00:00:34,942
Te quedan dos minutos y medio,
debes salir del área.

8
00:00:35,382 --> 00:00:37,714
Odio verlos jugar.

9
00:00:38,585 --> 00:00:40,450
Me ponen de muy mal humor.

10
00:00:42,322 --> 00:00:44,313
De acuerdo. ¡Sí! ¡Vamos!

11
00:00:44,925 --> 00:00:48,122
Genial. Primero y diez. Excelente.
¡Así se hace!

12
00:00:50,797 --> 00:00:52,594
- ¡Hola, cariño!
- Hola.

13
00:00:52,733 --> 00:00:54,223
Llegó Cheryl.

14
00:00:54,835 --> 00:00:58,532
No, fue a visitar a su madre
en Tallahassee por cuatro días.

15
00:00:58,605 --> 00:01:00,596
Bueno, nos vemos luego.

16
00:01:02,309 --> 00:01:04,300
- Hola. Bienvenida a casa.
- Gracias.

17
00:01:04,578 --> 00:01:06,170
Me alegra estar en casa.

18
00:01:06,646 --> 00:01:08,238
Me alegra verte.

19
00:01:09,483 --> 00:01:11,678
¿Cómo has estado?
¿Qué ha pasado?

20
00:01:11,752 --> 00:01:13,913
- Nada.
- ¿Sí? Tienes una pequeña--

21
00:01:14,588 --> 00:01:15,577
¿Qué?

22
00:01:15,655 --> 00:01:18,818
Te está creciendo una barbita. Muy linda.

23
00:01:18,892 --> 00:01:20,723
A las prostitutas no les molesta.

24
00:01:20,794 --> 00:01:21,818
¿No? Bien.

25
00:01:21,895 --> 00:01:24,796
- ¿Te hacen un descuento?
- Sí, se excitan con ella.

26
00:01:24,865 --> 00:01:26,958
- Por Dios. Estoy agotada.
- ¿De veras?

27
00:01:27,033 --> 00:01:28,864
Había tres horas de diferencia--

28
00:01:28,935 --> 00:01:31,267
Deberías subir a dormir un rato.

29
00:01:31,338 --> 00:01:33,169
Estoy demasiado enchufada ahora.

30
00:01:33,807 --> 00:01:36,503
¿Recuerdas al pequeño Griffin,
mi sobrino menor?

31
00:01:36,576 --> 00:01:37,668
Sí.

32
00:01:38,812 --> 00:01:42,680
Quería jugar en la escalera, y mi hermana
le dijo: "No, es muy peligroso."

33
00:01:42,749 --> 00:01:45,377
Mi mamá le dijo: "Crié a cuatro hijos, yo--

34
00:01:47,521 --> 00:01:49,785
Bueno, ¿Por qué no miras tu juego y ya?

35
00:01:49,856 --> 00:01:53,917
Vamos. Quedan sólo dos minutos.
Enseguida subo, ¿Sí?

36
00:01:55,095 --> 00:01:57,529
Cometen un error tontísimo...

37
00:01:57,597 --> 00:02:00,430
...cada vez que están en esta posición.

38
00:02:06,740 --> 00:02:10,733
Hoy me dijeron que comer demasiada
soja te encoge el cerebro.

39
00:02:13,413 --> 00:02:14,937
Me asustó un poco.

40
00:02:15,015 --> 00:02:19,952
Hace 10 años que desayuno
leche de soja con cereales.

41
00:02:22,022 --> 00:02:24,650
¿Qué haré? ¿Cambiarla por leche común?

42
00:02:24,724 --> 00:02:28,455
No sé si debo hacer ese cambio,
por el colesterol.

43
00:02:29,629 --> 00:02:31,290
En realidad, no puedo ganar.

44
00:02:40,340 --> 00:02:42,638
Cuéntame del viaje. ¿Qué--

45
00:02:43,877 --> 00:02:45,970
¿Cómo está tu primo, Griffin?

46
00:02:46,813 --> 00:02:48,610
Griffin es mi sobrino.

47
00:02:54,020 --> 00:02:56,079
¿Cómo están tu madre y el resto?

48
00:02:56,156 --> 00:02:57,748
Ella está genial.

49
00:02:59,226 --> 00:03:01,820
¿Está sarcásticamente genial o sólo--

50
00:03:03,897 --> 00:03:06,331
¿Quieres decir que no está genial o--

51
00:03:06,466 --> 00:03:09,867
- Sólo tu sarcasmo--
- No, está genial de verdad.

52
00:03:14,474 --> 00:03:16,135
Lo siento por...

53
00:03:17,177 --> 00:03:20,112
...lo que pasó abajo cuando llegaste.

54
00:03:22,015 --> 00:03:23,949
Estaba mirando el juego...

55
00:03:24,017 --> 00:03:26,144
...y sólo quedaban dos minutos.

56
00:03:26,219 --> 00:03:27,618
Está bien.

57
00:03:28,822 --> 00:03:31,017
No suenas muy convencida.

58
00:03:33,593 --> 00:03:35,254
Sabes, lo que pasa--

59
00:03:35,662 --> 00:03:37,391
Siento cierto rencor.

60
00:03:37,831 --> 00:03:39,992
¿O es "rancor"? ¿"Rencor"?

61
00:03:41,368 --> 00:03:44,633
- Sé cómo se escribe.
- Larry, por favor. Está bien.

62
00:03:45,872 --> 00:03:48,932
No sé qué quieres que diga ahora.

63
00:03:50,477 --> 00:03:51,876
¿Qué te parece...

64
00:03:52,746 --> 00:03:55,442
..."Cariño, te perdono.
Tengamos relaciones"?

65
00:03:55,515 --> 00:03:57,039
¿Qué te parece?

66
00:03:57,284 --> 00:03:59,275
O algo similar.

67
00:04:00,120 --> 00:04:02,020
O el perdón o el sexo.

68
00:04:02,088 --> 00:04:04,818
Claro, los dos sería genial. Sería ideal.

69
00:04:04,891 --> 00:04:06,791
No espero ambos.

70
00:04:10,030 --> 00:04:12,658
Si estuvieras viendo
la entrega de los Oscars...

71
00:04:12,732 --> 00:04:16,463
...y estuvieran a punto de
anunciar a la mejor actriz...

72
00:04:16,903 --> 00:04:18,768
...y yo regresara a casa...

73
00:04:19,272 --> 00:04:22,241
...te diría: "No, siéntate y
termina de ver eso."

74
00:04:22,309 --> 00:04:25,278
Creo que si hubieras estado de viaje...

75
00:04:25,412 --> 00:04:28,074
...me podría hacer dos minutos para ti...

76
00:04:28,148 --> 00:04:31,015
...para escuchar cómo te fue
y ver cómo estás.

77
00:04:31,084 --> 00:04:33,279
De haber sido el tercer tiempo...

78
00:04:33,353 --> 00:04:35,878
...te habría dado 15 minutos.

79
00:04:36,156 --> 00:04:38,488
Pero quedaban sólo dos minutos.

80
00:04:38,558 --> 00:04:41,356
Tenían la pelota en la yarda 35.

81
00:04:43,663 --> 00:04:48,191
Ya pasó. No podemos hacer nada.

82
00:04:56,409 --> 00:04:58,570
¿Cuántas millas de viajero
frecuente necesito?

83
00:04:58,645 --> 00:05:00,613
Te llamaré luego.

84
00:05:01,648 --> 00:05:02,637
Hola.

85
00:05:03,116 --> 00:05:07,018
Llamó Phil Scheff. Dice que
puedes llamarlo cuando quieras.

86
00:05:07,253 --> 00:05:10,416
- ¿Qué tienes puesto?
- Iré a hacer ejercicio luego.

87
00:05:11,691 --> 00:05:15,149
No puedes usar eso. ¿Y el traje
que te compré la semana pasada?

88
00:05:15,228 --> 00:05:17,219
No me resulta cómodo.
Es muy nuevo.

89
00:05:17,297 --> 00:05:18,787
Un segundo.

90
00:05:19,165 --> 00:05:20,894
¿No te has afeitado?

91
00:05:22,769 --> 00:05:25,260
- Está bien. ¿Qué pasa?
- Nada.

92
00:05:25,338 --> 00:05:27,067
No, te pasa algo.

93
00:05:27,140 --> 00:05:29,836
Cheryl no me habla. Eso es todo.

94
00:05:30,310 --> 00:05:32,710
- No es gran cosa.
- Está bien. ¿Qué hiciste?

95
00:05:33,046 --> 00:05:37,176
Yo estaba mirando el juego de fútbol
americano. Ella se había ido por cuatro días.

96
00:05:37,250 --> 00:05:40,447
Regresó a casa cuando
quedaban dos minutos de juego...

97
00:05:41,087 --> 00:05:44,147
...y yo estaba concentrado y--

98
00:05:47,494 --> 00:05:49,485
Debes regalarle algo.

99
00:05:49,863 --> 00:05:52,855
No puedes volver con las manos vacías.

100
00:05:54,367 --> 00:05:56,961
Fuimos a una joyería hace unas semanas...

101
00:05:57,037 --> 00:06:00,666
...los Joyeros de la calle 23,
y a ella le gustó una pulsera...

102
00:06:00,740 --> 00:06:03,573
...de platino con brillantitos.

103
00:06:04,878 --> 00:06:06,470
Sí, exacto.

104
00:06:07,380 --> 00:06:09,507
Eso era lo que me temía.

105
00:06:16,523 --> 00:06:18,320
TlENDA DE LA CALLE 23 - JOYAS FlNAS

106
00:06:22,996 --> 00:06:25,430
Eres el tipo del pollo a la naranja.

107
00:06:26,266 --> 00:06:27,528
¡Ah, sí!

108
00:06:27,600 --> 00:06:29,568
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿Y tú?

109
00:06:29,636 --> 00:06:31,661
- Me alegra verte.
- Un gusto verte.

110
00:06:31,738 --> 00:06:34,639
Muchas gracias por ese pollo, de veras.

111
00:06:34,708 --> 00:06:37,233
- ¿Te gustó?
- ¡Me encantó!

112
00:06:37,310 --> 00:06:40,040
- ¿No tienes cambio?
- No.

113
00:06:40,280 --> 00:06:41,269
¿Anna?

114
00:06:41,347 --> 00:06:42,814
Toma goma de mascar.

115
00:06:42,882 --> 00:06:43,871
¿Goma de mascar?

116
00:06:43,950 --> 00:06:46,441
Mira esto. ¿Qué hacemos?

117
00:06:46,519 --> 00:06:49,010
Bueno, cuídate.

118
00:06:51,257 --> 00:06:53,555
- No.
- No estaba con ese tipo.

119
00:06:54,928 --> 00:06:56,555
No vine con él.

120
00:06:57,964 --> 00:07:00,057
¡Es mi ropa de gimnasia!

121
00:07:10,610 --> 00:07:12,874
Disculpe, señor. ¿Me haría un favor?

122
00:07:12,946 --> 00:07:16,245
Marcaré un número.
Si contesta una mujer, cuelgue...

123
00:07:16,316 --> 00:07:19,376
...y si responde un hombre,
me lo pasa, ¿Sí?

124
00:07:19,853 --> 00:07:22,048
- ¿Es una broma?
- No.

125
00:07:22,889 --> 00:07:24,151
¿De qué se trata?

126
00:07:24,224 --> 00:07:26,852
Odio a la novia de mi amigo.
No quiero hablarle.

127
00:07:26,926 --> 00:07:28,587
Por favor. Gracias.

128
00:07:31,931 --> 00:07:33,865
- Es un tipo.
- Muchísimas gracias.

129
00:07:33,933 --> 00:07:35,161
¿Richard?

130
00:07:37,203 --> 00:07:39,103
¿Qué estás haciendo?

131
00:07:40,073 --> 00:07:42,041
Necesito que me hagas un gran favor.

132
00:07:44,511 --> 00:07:45,569
L.D.

133
00:07:45,779 --> 00:07:47,303
Hola.

134
00:07:48,848 --> 00:07:50,645
No me sorprende. Mírate.

135
00:07:50,717 --> 00:07:51,809
¿Qué?

136
00:07:51,885 --> 00:07:53,944
Pareces un mendigo.

137
00:07:54,020 --> 00:07:56,352
Iba a hacer ejercicio.
Gracias por ayudarme.

138
00:07:56,422 --> 00:07:57,719
Es decir, está bien--

139
00:07:57,791 --> 00:07:59,019
- Gracias.
- De nada.

140
00:07:59,092 --> 00:08:02,892
- La pulsera está adelante.
- Es el primer "gracias" en más de dos años.

141
00:08:02,962 --> 00:08:04,190
Quiero que lo sepas.

142
00:08:04,264 --> 00:08:06,494
No habías hecho nada
como para agradecerte.

143
00:08:06,566 --> 00:08:08,124
Buen punto.

144
00:08:08,201 --> 00:08:10,465
- La pulsera está bien adelante.
- Bien.

145
00:08:10,537 --> 00:08:12,368
Es de platino y tiene brillantitos.

146
00:08:12,438 --> 00:08:15,771
- ¿Se llama "Cola de Pluto"?
- No sé cómo se llama.

147
00:08:15,842 --> 00:08:17,537
Está en el medio adelante.

148
00:08:17,610 --> 00:08:19,635
- ¿De qué?
- De la vidriera.

149
00:08:19,712 --> 00:08:22,476
- Es prominente.
- ¿Está en un cuello de terciopelo?

150
00:08:22,549 --> 00:08:25,416
- Sí, está en el medio adelante--
- No, es un collar...

151
00:08:25,485 --> 00:08:28,318
Es una pulsera. No está en una mano.

152
00:08:28,688 --> 00:08:31,521
- ¿No está en vidriera?
- Sólo hay dos pulseras en--

153
00:08:31,591 --> 00:08:34,253
Debe estar en una mano o en un maniquí.

154
00:08:34,327 --> 00:08:36,056
¿Para qué te llamé?

155
00:08:36,129 --> 00:08:37,756
Dame dinero.

156
00:08:37,831 --> 00:08:41,460
Usa tu tarjeta de crédito. Te
pagaré hoy más tarde. Te lo prometo.

157
00:08:44,337 --> 00:08:45,531
Gracias.

158
00:08:50,643 --> 00:08:52,941
Oye, astuto. Cerrado.

159
00:08:54,681 --> 00:08:55,909
- Buen plan.
- Diablos.

160
00:08:55,982 --> 00:08:57,210
REGRESARÉ

161
00:08:57,817 --> 00:08:59,785
Lo haré.

162
00:08:59,853 --> 00:09:02,344
Pero tengo hambre. Regresaremos luego.

163
00:09:02,622 --> 00:09:04,487
Regresaremos luego. Comamos.

164
00:09:04,557 --> 00:09:06,923
- ¿Adónde quieres ir?
- No lo sé.

165
00:09:06,993 --> 00:09:09,291
- L.A. Farm.
- Bien, tú conduces.

166
00:09:09,829 --> 00:09:12,730
Está divino el día y no
hablamos nada. Caminemos.

167
00:09:12,799 --> 00:09:13,959
¿Quieres caminar?

168
00:09:14,033 --> 00:09:16,763
Son 25 minutos,
nos tomará media hora.

169
00:09:16,836 --> 00:09:19,327
¿Y qué?
Vamos, como si volviéramos a Nueva York.

170
00:09:19,405 --> 00:09:20,895
Nunca caminé en Nueva York.

171
00:09:20,974 --> 00:09:24,102
Queda a sólo 20 minutos.
Lo necesito por el corazón.

172
00:09:24,844 --> 00:09:27,608
25 parientes tuvieron ataques cardíacos.

173
00:09:27,680 --> 00:09:30,171
- Hazme un favor. Déjame caminar.
- Sí, por favor.

174
00:09:30,650 --> 00:09:32,140
No miento.

175
00:09:38,725 --> 00:09:41,660
¿Por qué crees? Somos hombres
y lo necesitamos más.

176
00:09:41,728 --> 00:09:44,162
No, no se trata de eso. Yo pago.

177
00:09:44,464 --> 00:09:46,489
- No. ¿Por qué?
- Yo pago. Está bien.

178
00:09:47,734 --> 00:09:50,430
Es porque están tan ofendidas...

179
00:09:50,937 --> 00:09:52,666
...por nuestros genitales...

180
00:09:53,673 --> 00:09:56,767
...que deben amarnos para
tener relaciones con nosotros.

181
00:09:57,277 --> 00:09:59,905
Por eso podemos hacerlo con
cualquiera y ellas no.

182
00:09:59,979 --> 00:10:02,880
Porque los penes no son tan
atractivos, es por eso--

183
00:10:02,949 --> 00:10:04,940
Sí. No pueden acostarse con cualquiera.

184
00:10:05,018 --> 00:10:08,852
Deben amar de veras al hombre
para meterse con su pene...

185
00:10:08,922 --> 00:10:11,015
...con su pene grotesco.

186
00:10:12,025 --> 00:10:13,583
Hay algo que no entiendo.

187
00:10:13,660 --> 00:10:16,322
No, creo que es una buena teoría.

188
00:10:16,629 --> 00:10:19,189
Es una teoría desagradable
para el almuerzo.

189
00:10:19,265 --> 00:10:22,257
Ya terminamos, así que no importa.

190
00:10:23,870 --> 00:10:27,203
- Gracias por invitarme.
- De nada. ¿Qué es esto?

191
00:10:27,273 --> 00:10:28,365
¿Qué?

192
00:10:28,574 --> 00:10:31,168
¿Hay un espacio
para darle propina al capitán?

193
00:10:31,244 --> 00:10:33,542
¿Un capitán en lugar de un mesero?

194
00:10:34,047 --> 00:10:35,309
No, ambos.

195
00:10:35,982 --> 00:10:37,415
Mira.

196
00:10:37,483 --> 00:10:40,611
Hay un espacio para el capitán
y otro para el mesero.

197
00:10:40,687 --> 00:10:42,348
Dale a ambos.

198
00:10:42,655 --> 00:10:45,249
¿Cómo que le dé a ambos?
¿Qué debo darles?

199
00:10:45,325 --> 00:10:48,055
Dale al mesero lo que quieras
y al capitán la mitad.

200
00:10:48,127 --> 00:10:51,426
¿La mitad que al mesero? ¿La mitad
de mi cuota de 20% para el mesero?

201
00:10:51,497 --> 00:10:54,398
- ¿Cuota?
- Tengo 20% asignado al mesero.

202
00:10:54,467 --> 00:10:56,833
Parece que se tratara de negocios.

203
00:10:56,903 --> 00:11:00,395
¿El capitán me robará
parte de mi cuota?

204
00:11:00,840 --> 00:11:04,276
- ¿De lo que gana el mesero?
- No, el mesero estuvo bien.

205
00:11:04,344 --> 00:11:06,938
¿Entonces dices que sería 30%?

206
00:11:07,013 --> 00:11:08,173
20 y 10.

207
00:11:08,247 --> 00:11:09,509
- ¿20 y 10?
- Sí.

208
00:11:09,582 --> 00:11:10,913
¿Qué hace un capitán?

209
00:11:10,984 --> 00:11:13,578
Creo que lo vi.
El tipo del podio. Señaló.

210
00:11:13,653 --> 00:11:17,248
El capitán le roba al mesero
porque la mayoría de la gente...

211
00:11:17,323 --> 00:11:19,120
...reduce la propina del mesero--

212
00:11:19,192 --> 00:11:20,887
- ¿Crees que está robando?
- Sí.

213
00:11:20,960 --> 00:11:22,359
Qué gracioso.

214
00:11:22,428 --> 00:11:24,726
¿Quién es este capitán
que apareció de la nada?

215
00:11:24,797 --> 00:11:27,789
- ¿No le dejarás nada?
- Le daré 30% al mesero.

216
00:11:27,867 --> 00:11:32,201
Que el mesero le dé 10% al capitán
si quiere. Le daré el dinero al mesero.

217
00:11:32,572 --> 00:11:36,668
Vamos. Gracias por invitarme
y gracias por la charla sobre el pene.

218
00:11:38,711 --> 00:11:41,475
La próxima vez,
habrá un espacio para un teniente...

219
00:11:41,547 --> 00:11:44,311
...luego quizá un coronel.
"¿Cuánto, coronel?"

220
00:11:44,384 --> 00:11:46,284
¿Cuánto se le da al coronel?

221
00:11:46,352 --> 00:11:49,810
Supongo que en la escuela
no colaborabas con UNICEF.

222
00:11:49,889 --> 00:11:52,790
- Di muchos centavos.
- No lo creo.

223
00:11:52,859 --> 00:11:54,827
- Hola, ¿Perdón?
- Hola.

224
00:11:56,763 --> 00:12:00,426
No puedo creer que se detuvieran.
Hace más de una hora que estoy aquí...

225
00:12:00,500 --> 00:12:03,230
...y son los primeros que se detienen.

226
00:12:03,302 --> 00:12:06,203
Igual, odio obligarlos.

227
00:12:06,272 --> 00:12:09,571
Me pregunto
si podría molestarlos unos minutos.

228
00:12:09,642 --> 00:12:11,439
Necesito una ayudita.

229
00:12:12,545 --> 00:12:15,514
- ¿Qué necesitas?
- Muchas gracias.

230
00:12:15,648 --> 00:12:17,878
Acabo de mudarme al barrio...

231
00:12:18,084 --> 00:12:22,043
...y tengo unas cajas
en el medio de la sala...

232
00:12:22,121 --> 00:12:26,057
...y necesito sólo un
minuto de su tiempo...

233
00:12:26,125 --> 00:12:29,959
...para que me ayuden a ponerlas en un
rincón, para no tropezarme con ellas.

234
00:12:30,897 --> 00:12:34,060
- No veo.
- ¿Dónde vives?

235
00:12:34,500 --> 00:12:36,764
Justo a la vuelta de la esquina.

236
00:12:36,836 --> 00:12:39,464
Sería un gran favor que me ayudaran.

237
00:12:39,539 --> 00:12:42,099
Debo ir a la joyería.

238
00:12:42,175 --> 00:12:45,167
Sí, lo sé, es un gran compromiso. Lo siento.

239
00:12:45,244 --> 00:12:47,644
¿Cómo puedes negarle ayuda a un ciego?

240
00:12:48,548 --> 00:12:51,346
¿Cómo puedes decirle "ciego" a un ciego?

241
00:12:51,417 --> 00:12:53,248
Por favor, no.

242
00:12:53,319 --> 00:12:55,981
- No quise decirlo en esa forma.
- No, no.

243
00:12:56,055 --> 00:13:00,355
Quise decir "no vidente".
Respeto a los ciegos como a todos.

244
00:13:00,426 --> 00:13:04,123
- No es un problema, créanme.
- No quise ser despectivo.

245
00:13:04,197 --> 00:13:06,665
No soy perfecto.
Soy un alcohólico en recuperación.

246
00:13:06,732 --> 00:13:11,260
- Tengo problemas íntimos.
- Pobre tipo, son terribles.

247
00:13:11,337 --> 00:13:13,771
No se puede acercar a una mujer.
Es terrible.

248
00:13:13,840 --> 00:13:17,071
Y es cierto. Somos todos iguales.

249
00:13:17,143 --> 00:13:19,577
No puede ver, tú tienes problemas íntimos.

250
00:13:19,645 --> 00:13:23,240
- Ustedes tienen mucho en común.
- Hay gente ciega en rehabilitación.

251
00:13:23,316 --> 00:13:25,250
Tienen problemas similares.

252
00:13:25,318 --> 00:13:28,219
- Te ayudaremos con la mudanza.
- Muchísimas gracias.

253
00:13:28,287 --> 00:13:30,983
- Estamos detrás de ti.
- Gracias.

254
00:13:31,057 --> 00:13:34,220
- ¿Siguen ahí?
- Es increíble que me hagas esto.

255
00:13:34,293 --> 00:13:36,022
Me llamo Michael.

256
00:13:36,129 --> 00:13:37,858
- ¿Cómo estás?
- Hola.

257
00:13:43,069 --> 00:13:47,062
Llegamos. Muchísimas gracias.

258
00:13:47,140 --> 00:13:48,937
Esto es importantísimo.

259
00:13:50,009 --> 00:13:51,340
Gracias.

260
00:13:53,746 --> 00:13:57,341
Lo que necesito es la computadora.

261
00:14:00,553 --> 00:14:02,043
¿La ven?

262
00:14:03,022 --> 00:14:05,513
- Tienes un apartamento muy bonito.
- ¿Sí?

263
00:14:05,591 --> 00:14:07,991
Gracias, póngala en la mesa.

264
00:14:09,662 --> 00:14:10,754
En el rincón.

265
00:14:10,830 --> 00:14:13,424
Podrías pensar en mis dedos, ¿No?

266
00:14:13,499 --> 00:14:14,659
Genial.

267
00:14:14,734 --> 00:14:17,396
Sólo pongan una silla y ya está.

268
00:14:17,470 --> 00:14:20,997
- Puedo hacerlo.
- La planta, lo siento.

269
00:14:21,073 --> 00:14:22,802
Es muy pesada.

270
00:14:23,843 --> 00:14:26,471
- Es de la familia de los lirios.
- ¡Empuja!

271
00:14:26,546 --> 00:14:28,377
Tuve una colonoscopia hace dos semanas.

272
00:14:28,447 --> 00:14:30,915
- Muchísimas gracias.
- Es un placer.

273
00:14:31,250 --> 00:14:34,777
No tienes fuerza. Eres un debilucho.

274
00:14:36,856 --> 00:14:40,053
¿Saben algo?
El sillón de un cuerpo sería mejor.

275
00:14:40,126 --> 00:14:44,563
- No hay nada más, ¿Verdad?
- ¿Dónde creen que debería ir la tele?

276
00:14:45,097 --> 00:14:47,964
- ¡Hacia atrás!
- Pareces un domador de leones.

277
00:14:49,635 --> 00:14:52,035
Bueno. Gracias. Soy Mike.

278
00:14:52,972 --> 00:14:55,907
Muchísimas gracias, Richard.

279
00:14:55,975 --> 00:14:58,842
- Larry.
- Larry, gracias.

280
00:15:00,279 --> 00:15:03,180
Muchísimas gracias. En serio.

281
00:15:03,249 --> 00:15:06,878
- Que sigas bien. Cuídate.
- Sí, sólo el colchón.

282
00:15:08,554 --> 00:15:10,886
¿Dónde quieres el colchón?

283
00:15:11,123 --> 00:15:12,647
En la habitación.

284
00:15:24,237 --> 00:15:28,606
Bien. Un millón de gracias.

285
00:15:28,741 --> 00:15:31,676
- Bueno. ¿Estás contento? ¿Seguro?
- Sí.

286
00:15:31,744 --> 00:15:33,439
Y quedó hermoso.

287
00:15:33,512 --> 00:15:36,379
Muchísimas gracias,
desde el fondo de mi corazón.

288
00:15:36,449 --> 00:15:38,883
Deberías alegrarte, el lugar luce genial.

289
00:15:38,951 --> 00:15:42,045
Gracias, Larry. Gracias, Richard.
Son geniales. Gracias.

290
00:15:42,121 --> 00:15:43,679
Muchísimas gracias.

291
00:15:43,756 --> 00:15:46,623
Sólo traigan la TV y pónganla...

292
00:15:46,892 --> 00:15:48,792
...en el hogar...

293
00:15:49,428 --> 00:15:51,293
...y váyanse.

294
00:15:55,368 --> 00:15:57,495
¿Traer la TV de la habitación?

295
00:15:59,272 --> 00:16:02,366
Pónganla en el descanso del hogar.

296
00:16:03,175 --> 00:16:06,736
¿Entonces por qué la llevamos al cuarto?
¿Por qué está en el cuarto?

297
00:16:06,812 --> 00:16:10,111
- No sé por qué la llevamos--
- Tú nos dijiste que lo hiciéramos.

298
00:16:10,182 --> 00:16:12,707
¡No! Richard dijo que la pusiéramos allí.

299
00:16:12,785 --> 00:16:15,652
Ni siquiera la quieres.
¿Para qué la quieres aquí?

300
00:16:15,721 --> 00:16:16,779
¡Para mis invitados!

301
00:16:16,856 --> 00:16:19,950
No queda bien aquí.
Arruinará el efecto del hogar.

302
00:16:20,026 --> 00:16:23,757
¿Qué diablos haré con una
TV en mi cuarto? Soy ciego.

303
00:16:23,829 --> 00:16:26,525
¡Pero no queda bien aquí!
¡No combina!

304
00:16:26,599 --> 00:16:31,229
¡Ahí debe estar!
¿Dudas de mi sentido del espacio?

305
00:16:31,437 --> 00:16:33,997
- No dudo de tu sentido del espacio--
- Gracias.

306
00:16:34,073 --> 00:16:36,906
¡Trae la maldita TV y terminemos con esto!

307
00:16:36,976 --> 00:16:39,968
- No estamos casados. Hagámoslo, ¿Sí?
- Gracias.

308
00:16:40,046 --> 00:16:42,776
Porque pasan
muchas cosas en mi vida también.

309
00:16:42,848 --> 00:16:44,816
- ¡Sólo tráela!
- Para que sepas, yo--

310
00:16:44,884 --> 00:16:46,681
- ¡Richard!
- Lo siento.

311
00:16:51,791 --> 00:16:54,919
Hicimos una buena acción, pero yo--
¿Quién se enteró?

312
00:16:55,461 --> 00:16:57,429
Pero el ciego nos engañó.

313
00:16:57,496 --> 00:16:59,430
- Es cierto, pero--
- Sí nos engañó.

314
00:16:59,498 --> 00:17:02,160
No nos dijo la verdad
sobre lo que había que desplazar.

315
00:17:02,234 --> 00:17:03,826
Era un ciego engañoso.

316
00:17:03,903 --> 00:17:06,167
Creo que si eres ciego, tienes--

317
00:17:06,238 --> 00:17:08,365
¿Tienes un permiso especial para ciegos?

318
00:17:08,441 --> 00:17:10,272
Puedo terminar mi propia idea--

319
00:17:10,343 --> 00:17:13,744
- No lo estabas haciendo muy bien.
- Estoy agotado.

320
00:17:14,580 --> 00:17:17,378
DISCULPEN... Cerrado

321
00:17:22,254 --> 00:17:24,085
- ¿Te gusta?
- Son cosas que pasan.

322
00:17:24,156 --> 00:17:27,091
Son cosas que pasan. Genial.

323
00:17:27,460 --> 00:17:31,760
Déjame ver por qué perdimos toda la vida.

324
00:17:33,366 --> 00:17:37,029
- ¿La ves en el centro adelante?
- ¿En esa rampita?

325
00:17:37,203 --> 00:17:38,363
Es hermosa.

326
00:17:38,437 --> 00:17:39,927
Sí, es bonita.

327
00:17:40,473 --> 00:17:43,567
Dile adiós. Me alegra verte.

328
00:17:44,143 --> 00:17:45,269
Sí.

329
00:17:45,344 --> 00:17:46,641
Debo decírtelo.

330
00:17:46,712 --> 00:17:50,648
Ayudaste a un ciego
y, para mí, fue un día genial.

331
00:17:50,916 --> 00:17:52,440
- ¿Ah sí?
- Sí.

332
00:17:53,252 --> 00:17:55,345
Todos los días son geniales para mí.

333
00:17:55,421 --> 00:17:58,515
Mírate, Norman Vincent Lewis.

334
00:17:58,791 --> 00:18:01,919
- No, no soy Norman Vincent Lewis.
- ¿Eres Norman Vincent Lewis?

335
00:18:01,994 --> 00:18:06,260
¿Acaso no es cierto que yo
tengo más serenidad que tú?

336
00:18:06,332 --> 00:18:09,563
Nunca te invade la gratitud.
No tienes ninguna.

337
00:18:09,635 --> 00:18:12,570
- ¿Tienes más serenidad?
- De una cierta manera, sí.

338
00:18:13,005 --> 00:18:15,872
Estoy destrozado, si a eso te refieres.

339
00:18:15,941 --> 00:18:19,900
- Te quiero.
- Deja de decir tonterías.

340
00:18:21,013 --> 00:18:23,880
- Nos vemos.
- Gracias por tu ayuda.

341
00:18:29,588 --> 00:18:32,580
Te estoy oyendo, Richie,
pero debo decirte...

342
00:18:32,658 --> 00:18:34,853
...que creo que no sabes de qué hablas.

343
00:18:34,927 --> 00:18:38,954
Si patean la pelota, por cómo están
defendiendo los Giants, no la recuperarán.

344
00:18:39,899 --> 00:18:41,560
Déjame preguntarte algo.

345
00:18:41,634 --> 00:18:44,865
Tú no tomaste mi tarjeta de crédito
en el restaurante, ¿Verdad?

346
00:18:44,937 --> 00:18:48,668
No lo sé. La he de haber dejado en la mesa.

347
00:18:50,676 --> 00:18:53,406
Genial, ya nos arreglamos.
Todo está genial.

348
00:18:53,479 --> 00:18:57,176
Le traje rosas. Es increíble
cómo sirven las rosas.

349
00:19:02,188 --> 00:19:04,383
¿Quieres comprar la pulsera?

350
00:19:06,492 --> 00:19:08,221
¿Es su cumpleaños?

351
00:19:15,968 --> 00:19:17,868
Sí, está bien. Hazlo.

352
00:19:20,039 --> 00:19:23,736
Están corriendo. ¡Qué idiotas!
¿Puedes creer lo que hacen?

353
00:19:25,377 --> 00:19:28,278
Debo colgar. Llegó Cheryl.

354
00:19:29,615 --> 00:19:30,809
¡Hola!

355
00:19:31,984 --> 00:19:33,918
- ¿Cómo estás, cariño?
- Hola.

356
00:19:41,093 --> 00:19:44,654
¿Cómo estás tú?
Otra vez fútbol americano.

357
00:19:44,730 --> 00:19:46,925
- ¿Hay un partido?
- ¿No lo sabías?

358
00:19:46,999 --> 00:19:48,557
¿Ahora mismo, en la tele?

359
00:19:48,634 --> 00:19:51,102
- ¿Bromeas?
- No. No bromeo.

360
00:19:51,403 --> 00:19:53,303
¿Y la reunión del medio ambiente?

361
00:19:53,372 --> 00:19:56,569
Estuvo genial. Mañana limpiaremos la playa.

362
00:19:56,809 --> 00:19:58,208
- ¿Limpiarán la playa?
- Sí.

363
00:19:58,277 --> 00:20:01,246
Habrá miles de voluntarios,
y pondremos casillas...

364
00:20:01,313 --> 00:20:04,441
...por toda la playa, y trataremos
de congregar a más gente.

365
00:20:04,517 --> 00:20:07,850
Eso espero. A mí, no, por supuesto.
Igual les deseo buena suerte.

366
00:20:07,920 --> 00:20:10,514
Gracias. No esperaba que participaras.

367
00:20:10,589 --> 00:20:13,456
Es demasiado trabajo
para ser voluntario.

368
00:20:13,526 --> 00:20:17,622
¿Y sabes algo? Hoy pasé
por la joyería en la calle 23...

369
00:20:18,097 --> 00:20:21,032
...y creo que sí quiero esa pulsera.

370
00:20:22,535 --> 00:20:24,059
¿Sabes algo?

371
00:20:25,838 --> 00:20:28,306
Hoy iba a comprarte...

372
00:20:29,174 --> 00:20:30,539
...esa pulsera.

373
00:20:30,609 --> 00:20:32,770
- Casi te la compro.
- ¿En serio?

374
00:20:33,212 --> 00:20:36,613
- ¿De veras?
- Desafortunadamente, estaba cerrada.

375
00:20:37,650 --> 00:20:39,641
Puedes comprarla mañana.

376
00:20:41,387 --> 00:20:43,150
Sabes, estaba...

377
00:20:44,623 --> 00:20:47,615
...yo estaba hablando
por teléfono con Richard Lewis...

378
00:20:47,693 --> 00:20:50,025
...y él estaba conmigo hoy...

379
00:20:51,297 --> 00:20:54,198
...y acaba de preguntarme
si puede comprársela a su novia...

380
00:20:54,266 --> 00:20:57,292
...y creo que le dije "sí".

381
00:20:59,905 --> 00:21:01,634
¿Por qué?

382
00:21:02,575 --> 00:21:04,372
Ya nos habíamos arreglado.

383
00:21:04,810 --> 00:21:07,643
¿Entonces no quiero la pulsera
porque ya nos arreglamos?

384
00:21:07,713 --> 00:21:11,240
- No tiene sentido.
- Sé que no. Es estúpido.

385
00:21:11,317 --> 00:21:15,686
Digámosle que fue una confusión
y que no se la compre a la novia--

386
00:21:15,754 --> 00:21:18,188
Te la compraré mañana a la mañana.

387
00:21:18,257 --> 00:21:21,158
No quiero llamarlo.
Si contesta su novia...

388
00:21:21,226 --> 00:21:23,456
- ...no querré hablarle...
- Yo llamaré.

389
00:21:23,529 --> 00:21:26,259
No. Tiene identificador
de llamadas y yo hablaré...

390
00:21:26,332 --> 00:21:30,701
...cinco horas, explicándole
por qué colgué y no quiero.

391
00:21:33,005 --> 00:21:34,632
Me levantaré e iré directo.

392
00:21:34,707 --> 00:21:37,676
Llegaré antes de que abran. Yo abriré.

393
00:21:37,743 --> 00:21:40,075
Los saludaré a la mañana.

394
00:21:40,846 --> 00:21:44,213
- Está todo listo.
- El tío Larry está aquí.

395
00:22:12,911 --> 00:22:14,344
¿Qué es todo esto?

396
00:22:14,413 --> 00:22:17,507
Debo vestirme para ir a la joyería.

397
00:22:17,583 --> 00:22:20,575
- Por Dios. Luces genial.
- Muchísimas gracias.

398
00:22:21,487 --> 00:22:23,978
¿Me pasarías ese saco?

399
00:22:24,056 --> 00:22:26,456
No puedo moverme.
Estoy en shock.

400
00:22:26,525 --> 00:22:29,016
El restaurante llamó
mientras te duchabas.

401
00:22:29,094 --> 00:22:31,961
- ¿Tienen la tarjeta? Genial.
- ¿No necesitas la mía?

402
00:22:32,031 --> 00:22:35,000
No, iré a buscarla antes de ir a la joyería.

403
00:22:40,105 --> 00:22:42,699
ESTACIONAMlENTO RESERVADO
EMPLEADOS DEL RESTAURANTE

404
00:22:46,211 --> 00:22:47,769
- Disculpe.
- Hola.

405
00:22:47,846 --> 00:22:52,044
- Hola, llamé antes por una tarjeta.
- Sí. Déjeme ver.

406
00:22:57,189 --> 00:22:59,248
- ¿Cómo se llama?
- Larry David.

407
00:22:59,324 --> 00:23:00,723
Bien, es toda suya.

408
00:23:00,793 --> 00:23:02,055
Muchísimas gracias.

409
00:23:02,127 --> 00:23:04,459
- Buenos días.
- Hola, Perry. Buenos días.

410
00:23:12,037 --> 00:23:13,129
¡Diablos!

411
00:23:16,108 --> 00:23:21,068
- La única mesa que tengo para esa noche--
- Disculpe, lamento interrumpirla.

412
00:23:22,414 --> 00:23:26,145
Bloquearon mi auto.
No sé si es del restaurante.

413
00:23:26,218 --> 00:23:29,415
- Es un BMW negro convertible.
- Probablemente sea de Perry.

414
00:23:29,488 --> 00:23:31,513
- ¿Quién es Perry?
- El capitán.

415
00:23:32,624 --> 00:23:34,489
Está ahí.

416
00:23:43,736 --> 00:23:46,933
¿Me haría un favor, por favor?
Está bloqueando mi auto.

417
00:23:47,005 --> 00:23:49,803
¿Estacionó en un espacio para empleados?

418
00:23:49,875 --> 00:23:53,504
Sí. Me olvidé la tarjeta de crédito.
Sólo bajé por 30 segundos.

419
00:23:53,579 --> 00:23:56,241
Usted es el tipo de ayer.
¿Le dieron su tarjeta?

420
00:23:56,315 --> 00:23:59,284
- Sí.
- Se sentó en esta mesa, ¿No?

421
00:23:59,518 --> 00:24:02,817
¿Y le gustó la mesa? Genial, ¿Verdad?

422
00:24:04,056 --> 00:24:06,547
- Estuvo bien.
- ¿El servicio fue bueno?

423
00:24:07,059 --> 00:24:10,790
- Sí, estuvo bien.
- Hicimos todo lo posible.

424
00:24:10,863 --> 00:24:14,390
Normalmente, cuando el servicio
es bueno, recibimos propina.

425
00:24:15,234 --> 00:24:19,364
Creo que le dejó algo así
como 30% al mesero...

426
00:24:19,438 --> 00:24:22,134
...y trazó una línea en mi propina
de mesero capitán.

427
00:24:22,207 --> 00:24:25,665
- Pensé que quizá era algo--
- Espere un segundo.

428
00:24:27,212 --> 00:24:29,305
¿El mesero no le dio nada?

429
00:24:29,381 --> 00:24:33,818
No. Los meseros no les dan propinas
a los capitanes, y yo vivo de las propinas.

430
00:24:34,620 --> 00:24:38,147
- ¿El mesero no compartió la propina?
- No.

431
00:24:38,223 --> 00:24:40,714
¡Qué injusto! Es terrible.

432
00:24:40,793 --> 00:24:43,353
- Muy terrible.
- Sí, ¿Verdad?

433
00:24:43,428 --> 00:24:45,487
O sea, usted vive de las propinas.

434
00:24:45,564 --> 00:24:48,431
Y le doy 30% de propina,
y él se la queda toda.

435
00:24:48,500 --> 00:24:51,435
Y traza una línea en
la propina del capitán.

436
00:24:52,137 --> 00:24:56,972
Estaba subrayando
la extravagancia de la propina.

437
00:24:57,042 --> 00:24:58,441
No, el mesero--

438
00:24:58,510 --> 00:25:02,742
Estaba resaltándola.
Sabe: "Compártela."

439
00:25:03,182 --> 00:25:05,980
En realidad, estoy ocupado ahora,
así que--

440
00:25:06,051 --> 00:25:08,645
Yo le moveré el auto.
Sólo déme las llaves.

441
00:25:08,720 --> 00:25:11,382
Yo moveré el auto,
lo pondré en el espacio--

442
00:25:11,456 --> 00:25:13,924
- Tiene un código especial.
- Serán dos segundos.

443
00:25:13,992 --> 00:25:17,484
Quédese, haga su trabajo.
Yo moveré el auto.

444
00:25:17,629 --> 00:25:21,190
Será mejor que se busque
otro medio de transporte.

445
00:25:55,901 --> 00:25:57,027
¡Espera!

446
00:26:06,578 --> 00:26:07,670
¿Anna?

447
00:26:10,528 --> 00:26:15,395
Ripeados por HeRoBaTTa.
Para www.argenteam.net