0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:14,848 --> 00:00:16,850
Muito bem, vá lá, Vinny.

2
00:00:17,918 --> 00:00:20,687
Boa. Bem apanhado. Sai do campo!

3
00:00:20,721 --> 00:00:24,558
O que... Sai do... Meu Deus!
Por que não saiu do campo?

4
00:00:24,591 --> 00:00:26,426
Que cretino!

5
00:00:26,493 --> 00:00:31,565
Só vais conseguir mais duas jardas.
E depois? Não precisas de duas jardas.

6
00:00:31,598 --> 00:00:35,202
Faltam dois minutos e meio para acabar,
tens de sair do campo!

7
00:00:35,235 --> 00:00:37,604
Detesto vê-los.

8
00:00:38,472 --> 00:00:40,440
Irritam-me tanto!

9
00:00:42,209 --> 00:00:44,778
Muito bem. Sim! Vai!

10
00:00:44,811 --> 00:00:49,082
Lindo, primeiro ponto, excelente.
É isso mesmo!

11
00:00:50,684 --> 00:00:52,553
- Olá, querido!
- Olá.

12
00:00:52,619 --> 00:00:54,688
A Cheryl chegou.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,492
Não, foi visitar a mãe em Tallahassee
durante quatro dias.

14
00:00:58,525 --> 00:01:00,928
Está bem, até logo.

15
00:01:02,196 --> 00:01:04,431
- Olá. Bem-vinda a casa.
- Obrigada.

16
00:01:04,498 --> 00:01:06,466
É bom estar em casa.

17
00:01:06,533 --> 00:01:08,735
Que bom ver-te.

18
00:01:09,369 --> 00:01:11,605
Como tens passado? O que se tem passado?

19
00:01:11,638 --> 00:01:14,641
- Nada.
- Sim? Tens uma...

20
00:01:14,675 --> 00:01:18,879
- O que é?
- Estás com a barba por fazer. É giro.

21
00:01:18,912 --> 00:01:21,748
- As prostitutas não se importam.
- Não? Óptimo.

22
00:01:21,815 --> 00:01:24,885
- Fazem-te desconto?
- Fazem, gostam da barba.

23
00:01:24,918 --> 00:01:26,987
- Meu Deus, estou tão cansada.
- Sim?

24
00:01:27,054 --> 00:01:31,158
- É da diferença de três horas.
- Devias ir dormir um pouco.

25
00:01:31,191 --> 00:01:33,126
Agora, estou demasiado agitada.

26
00:01:33,560 --> 00:01:36,396
Sabes o Griffin, o meu sobrinho mais novo?

27
00:01:36,463 --> 00:01:38,599
Sim.

28
00:01:38,632 --> 00:01:42,870
Queria brincar nas escadas,
e a minha irmã: "Não, é perigoso."

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,973
A minha mãe diz: "Criei quatro filhos, eu..."

30
00:01:47,474 --> 00:01:49,543
Está bem. Vê lá o teu jogo.

31
00:01:49,610 --> 00:01:53,814
Vá lá, está nos últimos dois minutos.
Eu subo já, está bem?

32
00:01:55,015 --> 00:02:00,287
Caramba, dão um tiro no pé,
sempre que ficam nesta situação.

33
00:02:06,593 --> 00:02:10,998
Alguém me disse, hoje, que demasiada soja
faz o cérebro encolher.

34
00:02:13,233 --> 00:02:14,935
Fiquei um pouco assustado.

35
00:02:14,968 --> 00:02:20,073
Comi soja ao pequeno-almoço com os cereais,
todos os dias, nos últimos dez anos.

36
00:02:21,942 --> 00:02:24,611
O que vou fazer? Mudar para leite?

37
00:02:24,645 --> 00:02:28,615
Não sei se poderia mudar para leite.
Há o colesterol...

38
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
Não há como ganhar, sinceramente.

39
00:02:39,259 --> 00:02:42,563
Fala-me da viagem. O que...

40
00:02:43,764 --> 00:02:45,899
Como está o teu primo Griffin?

41
00:02:46,733 --> 00:02:48,702
O Griffin é meu sobrinho.

42
00:02:53,941 --> 00:02:56,076
Como está a tua mãe, e tudo mais?

43
00:02:56,143 --> 00:02:57,845
Está óptima.

44
00:02:59,112 --> 00:03:01,715
Está óptima sarcasticamente, ou...

45
00:03:03,817 --> 00:03:06,320
Isso quer dizer que não está óptima, ou...

46
00:03:06,353 --> 00:03:09,823
- É apenas sarcasmo...
- Não, está mesmo óptima.

47
00:03:14,394 --> 00:03:16,396
Desculpa aquilo...

48
00:03:17,097 --> 00:03:20,033
...que aconteceu lá em baixo,
quando chegaste.

49
00:03:22,035 --> 00:03:26,039
Estava a ver o jogo,
e faltavam dois minutos para acabar.

50
00:03:26,073 --> 00:03:28,075
Não faz mal.

51
00:03:28,742 --> 00:03:30,911
Não é o que parece.

52
00:03:33,580 --> 00:03:35,516
É... sabes...

53
00:03:35,582 --> 00:03:37,718
Noto algum rancor.

54
00:03:37,751 --> 00:03:39,920
Ou será "rancour"? "Rancor"?

55
00:03:41,321 --> 00:03:44,758
- Eu sei como se escreve.
- Larry, por favor, não faz mal.

56
00:03:45,792 --> 00:03:48,829
Não sei o que queres que diga.

57
00:03:50,797 --> 00:03:52,599
Que tal...

58
00:03:52,633 --> 00:03:57,171
"Querido, eu perdoo-te. Queres fazer sexo?"
Que tal?

59
00:03:57,204 --> 00:03:59,206
Ou qualquer combinação idêntica.

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,975
Ou o perdão, ou o sexo.

61
00:04:02,009 --> 00:04:04,745
Ambos, seria óptimo. Seria o ideal.

62
00:04:04,811 --> 00:04:06,847
Não espero conseguir ambos.

63
00:04:09,850 --> 00:04:12,653
Se estivesses a ver os Óscares, ou assim,

64
00:04:12,686 --> 00:04:16,757
e estivessem prestes a anunciar
a categoria de melhor actriz

65
00:04:16,823 --> 00:04:21,828
e eu chegasse a casa, diria:
"Não, senta-te, acaba de ver isso."

66
00:04:21,895 --> 00:04:25,199
Acho que, se tivesses viajado,

67
00:04:25,232 --> 00:04:27,968
arranjaria dois minutos para ti,

68
00:04:28,001 --> 00:04:30,971
para ouvir o que te tinha acontecido
e como estavas.

69
00:04:31,004 --> 00:04:33,240
Se fosse no terceiro período,

70
00:04:33,273 --> 00:04:36,043
ter-te-ia dado 15 minutos na boa,

71
00:04:36,076 --> 00:04:41,915
mas eram os dois últimos minutos do jogo,
eles tinham a bola na linha das 35 jardas.

72
00:04:43,617 --> 00:04:48,121
Sabes, o momento passou.
Nada podemos fazer quanto a isso, agora.

73
00:04:56,363 --> 00:05:00,634
De quantas milhas de passageira frequente
preciso? Já volto a ligar.

74
00:05:01,568 --> 00:05:03,003
Olá.

75
00:05:03,036 --> 00:05:07,107
O Phil Scheff ligou.
Disse que podes ligar-lhe quando quiseres.

76
00:05:07,174 --> 00:05:10,377
- O que tens vestido?
- Vou exercitar-me, mais tarde.

77
00:05:11,612 --> 00:05:15,115
Não podes usar isso. Que aconteceu
ao fato de treino que te comprei?

78
00:05:15,182 --> 00:05:19,052
- Não me sinto à vontade com ele. É novo.
- Espera aí.

79
00:05:19,086 --> 00:05:20,821
Não fizeste a barba?

80
00:05:22,489 --> 00:05:25,225
- Muito bem, que se passa?
- Nada.

81
00:05:25,292 --> 00:05:27,160
Não, algo se passa.

82
00:05:27,194 --> 00:05:30,097
A Cheryl não me fala, é só isso.

83
00:05:30,130 --> 00:05:32,566
- Não é importante.
- O que fizeste?

84
00:05:32,599 --> 00:05:37,137
Estava a ver o jogo de futebol.
Ela tinha estado fora quatro dias.

85
00:05:37,171 --> 00:05:40,941
Chaga a casa quando faltavam dois minutos
para acabar o jogo

86
00:05:41,008 --> 00:05:44,044
e a minha atenção estava desviada e...

87
00:05:47,447 --> 00:05:49,750
Tens de lhe comprar um presente.

88
00:05:49,816 --> 00:05:53,420
- Não podes ir para casa de mãos a abanar.
- Pois.

89
00:05:54,288 --> 00:05:56,924
Estivemos numa joalharia, há umas semanas.

90
00:05:56,957 --> 00:06:00,627
Na 23rd Street Jewellers,
e ela esteve a admirar uma pulseira,

91
00:06:00,694 --> 00:06:04,031
era de platina e tinha pequenos diamantes.

92
00:06:05,165 --> 00:06:07,401
- Sim, é isso mesmo.
- Ai sim?

93
00:06:07,434 --> 00:06:09,670
Sim, era o que eu receava.

94
00:06:22,916 --> 00:06:25,352
Você é o tipo do frango com laranja.

95
00:06:26,220 --> 00:06:27,521
Sim!

96
00:06:27,554 --> 00:06:29,556
- Como está?
- Bem, e você?

97
00:06:29,623 --> 00:06:31,658
- Prazer em vê-lo.
- Igualmente.

98
00:06:31,692 --> 00:06:34,895
Obrigado pelo frango,
foi muito apreciado.

99
00:06:34,928 --> 00:06:37,364
- Gostou?
- Caramba, adorei!

100
00:06:37,397 --> 00:06:40,167
- Não tem uns trocos, por acaso?
- Não.

101
00:06:40,200 --> 00:06:41,268
Anna?

102
00:06:41,335 --> 00:06:43,604
- Tome uma pastilha.
- Pastilha?

103
00:06:44,371 --> 00:06:46,673
Olha para isto. O que havemos de fazer?

104
00:06:46,740 --> 00:06:48,942
- Fique bem.
- Está bem.

105
00:06:51,211 --> 00:06:53,480
- Não.
- Eu não estava com ele.

106
00:06:54,882 --> 00:06:56,950
Não estou com ele.

107
00:06:57,951 --> 00:06:59,953
Estas são as minhas roupas de exercício!

108
00:07:10,564 --> 00:07:12,766
Desculpe, pode fazer-me um favor?

109
00:07:12,799 --> 00:07:16,236
Vou ligar um número.
Se atender uma mulher, desligue.

110
00:07:16,303 --> 00:07:19,773
Se atender um homem,
passe-me o telefone, está bem?

111
00:07:19,806 --> 00:07:22,643
- Está a gozar comigo?
- Não.

112
00:07:22,676 --> 00:07:24,111
Que história é esta?

113
00:07:24,178 --> 00:07:28,515
Detesto a namorada do meu amigo,
não quero falar com ela. Por favor. Obrigado.

114
00:07:31,818 --> 00:07:35,122
- É um tipo.
- Muito obrigado. Richard?

115
00:07:37,157 --> 00:07:39,760
Que estás a fazer?

116
00:07:39,793 --> 00:07:41,728
Preciso que me faças um grande favor.

117
00:07:44,331 --> 00:07:45,666
LD.

118
00:07:45,732 --> 00:07:47,668
- Viva.
- Viva, meu.

119
00:07:48,802 --> 00:07:51,772
- Não admira. Olha para ti.
- O que é?

120
00:07:51,805 --> 00:07:53,907
Pareces o Ratso Rizzo judeu.

121
00:07:53,974 --> 00:07:58,946
- Ia exercitar-me. Obrigado por isto.
- Está bem... De nada.

122
00:07:59,012 --> 00:08:04,084
- A pulseira está mesmo à frente.
- É o primeiro obrigado em mais de dois anos.

123
00:08:04,117 --> 00:08:06,486
Não fizeste nada para eu te agradecer.

124
00:08:06,520 --> 00:08:08,121
Bem visto.

125
00:08:08,155 --> 00:08:12,359
A pulseira está mesmo à frente.
É de platina, tem pequenos diamantes.

126
00:08:12,392 --> 00:08:15,596
- Tem algum nome, tipo Cauda de Pluto?
- Não sei.

127
00:08:15,662 --> 00:08:17,531
Está mesmo à frente, no meio.

128
00:08:17,564 --> 00:08:20,634
- De quê?
- Da vitrina. Está em destaque.

129
00:08:20,701 --> 00:08:24,371
- Num daqueles pescoços de veludo?
- Sim, mesmo à frente...

130
00:08:24,404 --> 00:08:28,609
- Ah, é um colar...
- É uma pulseira. Não está numa mão.

131
00:08:28,642 --> 00:08:31,645
- Não está numa coisa?
- Só há duas pulseiras...

132
00:08:31,678 --> 00:08:34,248
Tem de estar numa mão ou num manequim.

133
00:08:34,281 --> 00:08:37,684
- Por que liguei a este tipo?
- Dá-me massa.

134
00:08:37,718 --> 00:08:41,522
Usa o cartão de crédito.
Pago-te mais tarde, prometo.

135
00:08:44,291 --> 00:08:45,559
Obrigado.

136
00:08:50,964 --> 00:08:55,602
Eh, janota! Fechado. Bom planeamento.

137
00:08:55,636 --> 00:08:57,204
REABRE MAIS TARDE

138
00:08:57,771 --> 00:09:02,276
Eu faço isto. Eu faço-o.
Mas tenho fome, voltamos mais tarde.

139
00:09:02,342 --> 00:09:04,478
Voltamos depois. Vamos comer.

140
00:09:04,511 --> 00:09:06,914
- Aonde queres ir?
- Não sei.

141
00:09:06,980 --> 00:09:09,750
- LA Farm.
- Está bem, conduz tu.

142
00:09:09,816 --> 00:09:12,519
Está um dia lindo, não temos conversado,
vamos a pé.

143
00:09:12,553 --> 00:09:16,723
Queres ir a pé? São uns 25 minutos,
vamos demorar meia hora.

144
00:09:16,757 --> 00:09:20,794
- E? É como se estivéssemos em Nova lorque.
- Nunca andei a pé, em Nova lorque.

145
00:09:20,861 --> 00:09:24,164
São só uns 20 minutos.
Preciso disto, por causa do coração.

146
00:09:24,198 --> 00:09:27,568
Já te disse, 25 parentes meus
tiveram ataques cardíacos.

147
00:09:27,601 --> 00:09:30,571
- Faz-me um favor, deixa-me andar.
- Está bem, poupa-me.

148
00:09:30,604 --> 00:09:32,606
Não estou a mentir.

149
00:09:38,579 --> 00:09:41,648
Por que achas que é?
Somos homens, e os homens precisam mais.

150
00:09:41,682 --> 00:09:44,117
Não, não é isso. Eu pago.

151
00:09:44,151 --> 00:09:46,453
- Não. Porquê?
- Eu pago, tudo bem.

152
00:09:47,688 --> 00:09:50,757
É porque elas se sentem tão ofendidas

153
00:09:50,791 --> 00:09:52,860
pelos nossos órgãos genitais

154
00:09:53,660 --> 00:09:57,164
que têm de estar apaixonadas por nós
para fazerem sexo.

155
00:09:57,197 --> 00:09:59,800
É por isso que elas não fazem sexo
com qualquer um.

156
00:09:59,833 --> 00:10:02,870
Porque os pénis não são tão atraentes...

157
00:10:02,936 --> 00:10:05,372
Sim, não conseguem fazer sexo
com um qualquer.

158
00:10:05,405 --> 00:10:10,911
Têm de amar realmente o homem
para se envolverem com o seu pénis grotesco.

159
00:10:11,912 --> 00:10:13,614
Está a escapar-me algo.

160
00:10:13,647 --> 00:10:16,517
Não, acho que é uma boa teoria.

161
00:10:16,583 --> 00:10:18,952
É uma teoria nojenta para o almoço.

162
00:10:19,019 --> 00:10:22,189
Já acabámos, por isso, não importa.

163
00:10:23,857 --> 00:10:27,160
- Obrigado pelo almoço.
- De nada. Que é isto?

164
00:10:27,194 --> 00:10:31,131
- O quê?
- Há um espaço para a gorjeta do capitão?

165
00:10:31,164 --> 00:10:33,400
Capitão? Em vez de empregado de mesa?

166
00:10:34,234 --> 00:10:37,404
Não, há para ambos. Olha para isto.

167
00:10:37,437 --> 00:10:40,607
Há um espaço para o capitão
e um espaço para o empregado de mesa.

168
00:10:40,641 --> 00:10:42,509
Então, dá gorjeta aos dois.

169
00:10:42,576 --> 00:10:45,112
Como assim?
O que devo dar?

170
00:10:45,179 --> 00:10:47,681
Dá o que quiseres ao empregado
e metade ao capitão.

171
00:10:47,714 --> 00:10:51,451
Metade da do empregado? Metade
do orçamento de 20% para o empregado?

172
00:10:51,485 --> 00:10:54,521
- Orçamento?
- Destinei 20% para o empregado.

173
00:10:54,555 --> 00:10:56,990
Parece que andas na candonga.

174
00:10:57,057 --> 00:11:00,761
Agora, o capitão vai receber uma parte
do meu orçamento?

175
00:11:00,794 --> 00:11:04,198
- Do que o empregado recebe?
- Não, o empregado foi bom.

176
00:11:04,231 --> 00:11:07,935
- São 30%, é isso que estás a dizer?
- 20 mais 10.

177
00:11:07,968 --> 00:11:09,403
- 20 mais 10?
- Sim.

178
00:11:09,436 --> 00:11:13,607
- O que faz o capitão?
- É o tipo da entrada. Ele apontou.

179
00:11:13,640 --> 00:11:19,112
O capitão rouba o empregado, porque as
pessoas devem dar gorjeta só ao empregado.

180
00:11:19,179 --> 00:11:22,349
- Achas que ele rouba? É hilariante.
- Acho.

181
00:11:22,416 --> 00:11:24,751
Quem é este capitão, saído do nada?

182
00:11:24,818 --> 00:11:27,721
- Não vais dar-lhe nada?
- Vou dar 30% ao empregado.

183
00:11:27,754 --> 00:11:31,225
O empregado que dê 10% ao capitão,
se quiser.

184
00:11:32,526 --> 00:11:36,663
Vamos. Obrigado pelo almoço,
e obrigado pela conversa do pénis.

185
00:11:38,699 --> 00:11:41,502
Na próxima vez,
haverá espaço para um tenente,

186
00:11:41,535 --> 00:11:44,338
e, depois, talvez um coronel.
"Quanto é, coronel?"

187
00:11:44,371 --> 00:11:46,273
Quanto recebe o coronel?

188
00:11:46,340 --> 00:11:49,843
Aposto que na escola não punhas o cêntimo
na caixa da UNlCEF.

189
00:11:49,877 --> 00:11:52,779
- Pus muitos cêntimos.
- É pouco provável.

190
00:11:52,813 --> 00:11:55,516
- Olá, desculpem?
- Olá.

191
00:11:55,582 --> 00:12:00,287
Olá, não acredito que pararam.
Estou aqui há mais de uma hora,

192
00:12:00,320 --> 00:12:03,323
e vocês são os primeiros que param.

193
00:12:03,357 --> 00:12:06,193
Detesto incomodá-los.

194
00:12:06,260 --> 00:12:09,563
Poderão dar-me uns minutos do vosso tempo?

195
00:12:09,596 --> 00:12:11,398
Preciso de ajuda.

196
00:12:12,533 --> 00:12:15,469
- Do que precisa?
- Muito obrigado.

197
00:12:15,536 --> 00:12:18,005
Mudei-me há pouco para o bairro,

198
00:12:18,038 --> 00:12:21,875
tenho umas caixas no meio da minha sala,

199
00:12:21,942 --> 00:12:26,046
e preciso de um minuto do vosso tempo

200
00:12:26,079 --> 00:12:29,883
para me ajudarem a levá-las
para o canto da sala, para não tropeçar nelas.

201
00:12:30,918 --> 00:12:34,488
- Não vejo.
- Onde vive?

202
00:12:34,521 --> 00:12:36,723
Ao virar da esquina.

203
00:12:36,757 --> 00:12:39,426
Seria óptimo, se pudessem ajudar-me.

204
00:12:39,493 --> 00:12:42,129
Tenho de ir à joalharia.

205
00:12:42,162 --> 00:12:45,199
Sim, eu sei, é uma grande maçada.
Desculpem.

206
00:12:45,232 --> 00:12:48,335
- Como podes não ajudar um cego?
- Desculpem-me por ter pedido.

207
00:12:48,368 --> 00:12:51,038
Como podes dizer "cego"
na frente de um cego?

208
00:12:51,572 --> 00:12:53,207
Por favor, não.

209
00:12:53,240 --> 00:12:55,976
- Não o disse de forma ofensiva.
- Não, não.

210
00:12:56,009 --> 00:13:00,147
Quis dizer invisual. Respeito os cegos,
como qualquer outra pessoa.

211
00:13:00,214 --> 00:13:04,117
- Não há problema.
- Não o disse de forma depreciativa.

212
00:13:04,151 --> 00:13:06,820
Também tenho problemas.
Sou alcoólico em recuperação.

213
00:13:06,854 --> 00:13:11,291
- Tenho problemas com a intimidade.
- Coitado, grandes problemas de intimidade.

214
00:13:11,325 --> 00:13:13,927
Não consegue aproximar-se de uma mulher.
É horrível.

215
00:13:13,961 --> 00:13:16,930
É verdade!
Estou a dizer que somos todos iguais.

216
00:13:16,964 --> 00:13:19,433
Ele não vê,
e tu tens problemas com a intimidade.

217
00:13:19,499 --> 00:13:23,403
- Têm muito em comum.
- Há muitos cegos em recuperação.

218
00:13:23,437 --> 00:13:25,405
Têm problemas muito parecidos.

219
00:13:25,439 --> 00:13:28,108
- Nós ajudamo-lo.
- Muito obrigado.

220
00:13:28,175 --> 00:13:30,978
- Vamos mesmo atrás de si, irmão.
- Obrigado.

221
00:13:31,011 --> 00:13:34,248
- Ainda estão aí?
- É incrível que me faças isto.

222
00:13:34,281 --> 00:13:36,049
Chamo-me Michael.

223
00:13:36,083 --> 00:13:38,085
- Como está?
- Olá.

224
00:13:43,056 --> 00:13:47,027
Cá está. Muito obrigado.

225
00:13:47,094 --> 00:13:49,062
Fico-lhes imensamente agradecido.

226
00:13:49,963 --> 00:13:52,266
Obrigado.

227
00:13:53,634 --> 00:13:57,337
Preciso do computador.

228
00:14:00,541 --> 00:14:02,042
Estão a vê-lo?

229
00:14:03,010 --> 00:14:05,445
- Tem uma bela casa.
- A sério?

230
00:14:05,479 --> 00:14:08,215
Obrigado. Ponham-no em cima da mesa.

231
00:14:09,650 --> 00:14:13,320
- Ao canto.
- Lembra-te dos meus dedos, sim?

232
00:14:13,353 --> 00:14:17,124
Óptimo. Ponham lá uma cadeira, e fica óptimo.

233
00:14:17,157 --> 00:14:20,994
- Eu dou conta do recado.
- O Agapanthus, desculpem.

234
00:14:21,061 --> 00:14:23,430
Isto é muito pesado.

235
00:14:23,497 --> 00:14:26,366
- É da família dos lírios.
- Empurra!

236
00:14:26,400 --> 00:14:28,235
Fiz uma colonoscopia, há duas semanas.

237
00:14:28,302 --> 00:14:31,338
- Muito obrigado.
- É um prazer.

238
00:14:31,371 --> 00:14:34,975
Não tens força nenhuma.
És um fracote.

239
00:14:36,877 --> 00:14:40,314
Sabem que mais?
A poltrona seria melhor.

240
00:14:40,380 --> 00:14:44,918
Não há mais nada, pois não?
Onde acham que devo pôr a televisão?

241
00:14:44,952 --> 00:14:47,855
- Para trás!
- Pareces um domador de leões.

242
00:14:48,956 --> 00:14:51,792
Muito bem. Ouçam, obrigado. Sou o Mike.

243
00:14:51,859 --> 00:14:55,929
Muito obrigado.
Muito obrigado, Richard.

244
00:14:55,963 --> 00:14:58,599
- Larry.
- Larry, obrigado.

245
00:14:59,366 --> 00:15:03,270
Muito obrigado. Muito bem, obrigado.

246
00:15:03,337 --> 00:15:06,840
- Fique bem, cuide-se.
- Está bem, é só o colchão.

247
00:15:08,542 --> 00:15:10,744
Onde quer o colchão?

248
00:15:10,811 --> 00:15:12,813
No quarto.

249
00:15:24,191 --> 00:15:28,595
Óptimo. Muitíssimo obrigado.

250
00:15:28,662 --> 00:15:31,632
Está satisfeito? Tem a certeza?

251
00:15:31,698 --> 00:15:33,400
E está óptimo, já agora.

252
00:15:33,433 --> 00:15:36,370
Agradeço-lhes imenso,
do fundo do coração.

253
00:15:36,403 --> 00:15:38,605
A casa está óptima.

254
00:15:38,639 --> 00:15:42,075
Obrigado, Larry, Richard.
Vocês são os maiores. Obrigado.

255
00:15:42,142 --> 00:15:43,710
Muitíssimo obrigado.

256
00:15:43,777 --> 00:15:49,349
Tragam a televisão, metam-na ali na lareira...

257
00:15:49,416 --> 00:15:51,518
... e podem ir.

258
00:15:55,355 --> 00:15:57,491
Quer que vamos buscar a TV ao quarto?

259
00:15:59,326 --> 00:16:01,728
Ponham-na na reentrância da lareira.

260
00:16:03,163 --> 00:16:06,700
Por que a levámos para o quarto?
Por que está no quarto?

261
00:16:06,767 --> 00:16:09,870
- Não sei.
- Disse-nos para a levarmos para o quarto.

262
00:16:09,937 --> 00:16:12,673
Não disse nada! O Richard é que disse.

263
00:16:12,739 --> 00:16:15,676
Nem a quer.
Por que a quer aqui?

264
00:16:15,742 --> 00:16:20,447
- Para os meus convidados!
- Vai estragar o efeito todo.

265
00:16:20,480 --> 00:16:24,151
Que vou fazer com uma televisão no quarto?
Sou cego.

266
00:16:24,218 --> 00:16:26,520
Não fica bem aqui! Não cabe!

267
00:16:26,553 --> 00:16:31,191
É o lugar dela!
Está a questionar o meu sentido de espaço?

268
00:16:31,258 --> 00:16:34,061
- Não estou a questionar o seu sentido de...
- Obrigado.

269
00:16:34,094 --> 00:16:36,797
Tragam a porcaria da televisão,
e assunto arrumado.

270
00:16:36,864 --> 00:16:40,000
- Isto não é um casamento. Vamos fazer isto.
- Obrigado.

271
00:16:40,033 --> 00:16:42,769
Também tenho muito com que me preocupar.

272
00:16:42,803 --> 00:16:44,838
- Tragam-na!
- Sabe...

273
00:16:44,872 --> 00:16:47,274
- Richard!
- Desculpa.

274
00:16:51,778 --> 00:16:55,382
Ouve, fizemos uma boa acção, mas eu...
Quem imaginaria?

275
00:16:55,449 --> 00:16:57,351
Mas o cego enganou-nos.

276
00:16:57,417 --> 00:16:59,453
- É verdade, mas...
- Enganou-nos.

277
00:16:59,486 --> 00:17:03,557
Não nos disse a verdade.
Era um cego matreiro.

278
00:17:03,624 --> 00:17:06,193
Quando se é cego, é preciso ter...

279
00:17:06,260 --> 00:17:10,130
- Uma licença de cego?
- Sou capaz de completar a minha ideia.

280
00:17:10,163 --> 00:17:13,800
- Não estavas a sair-te muito bem.
- Estou exausto.

281
00:17:14,401 --> 00:17:16,970
LAMENTAMOS... Fechado

282
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
- Gostaste?
- Acontece.

283
00:17:24,278 --> 00:17:27,247
Acontece. Porreiro.

284
00:17:27,281 --> 00:17:31,852
Deixa-me ver essa coisa
que desperdiçámos a vida a tentar comprar.

285
00:17:33,353 --> 00:17:37,191
- Estás a ver, na frente, no meio?
- Naquela rampa?

286
00:17:37,257 --> 00:17:40,394
- É linda.
- Eu sei, é bonita.

287
00:17:40,460 --> 00:17:44,064
Diz-lhe adeus. Gostei de te ver.

288
00:17:44,131 --> 00:17:46,466
- Pois.
- Tenho de te dizer isto.

289
00:17:46,533 --> 00:17:50,838
Ajudaste um cego,
e, para mim, foi um dia fantástico.

290
00:17:50,871 --> 00:17:53,207
- Foi?
- Sim.

291
00:17:53,240 --> 00:17:55,209
Todos os dias são fantásticos.

292
00:17:55,242 --> 00:17:58,412
Olha para ti, o grande optimista.

293
00:17:58,445 --> 00:18:02,049
- Não, não sou optimista.
- És um grande optimista?

294
00:18:02,082 --> 00:18:06,286
É ou não é verdade que tenho mais...
não sei... mais serenidade que tu?

295
00:18:06,320 --> 00:18:09,223
Nunca estás cheio de...
Não tens gratidão.

296
00:18:09,289 --> 00:18:12,559
- Tens mais serenidade?
- À minha maneira, tenho.

297
00:18:12,593 --> 00:18:15,629
Estou em muito maus lençóis,
se é esse o caso.

298
00:18:15,696 --> 00:18:20,033
- Quero dizer, adoro-te.
- Só dizes é tretas.

299
00:18:20,901 --> 00:18:23,971
- Até à vista.
- Obrigado pela ajuda.

300
00:18:29,543 --> 00:18:34,815
Estou a ouvir, mas devo dizer-te, Richie,
que não sabes o que dizes.

301
00:18:34,848 --> 00:18:39,753
Se eles marcarem, da forma como a defesa
dos Giants está, não recuperarão a bola.

302
00:18:39,820 --> 00:18:44,591
Não ficaste com o meu cartão
de crédito, hoje, não?

303
00:18:44,658 --> 00:18:48,629
Não sei, devo tê-lo deixado
em cima da mesa, ou assim.

304
00:18:50,631 --> 00:18:53,433
Óptimo, fizemos as pazes. Está tudo óptimo.

305
00:18:53,500 --> 00:18:57,171
Comprei-lhe rosas.
O efeito das rosas é incrível.

306
00:19:02,176 --> 00:19:04,378
Queres comprar a pulseira?

307
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
Ela faz anos?

308
00:19:13,086 --> 00:19:15,722
Bom, sim...

309
00:19:15,756 --> 00:19:17,925
Sim, está bem, compra.

310
00:19:19,960 --> 00:19:23,964
Eles vão correr, que idiotas!
Acreditas nesta equipa?

311
00:19:25,365 --> 00:19:28,202
Tenho de desligar. A Cheryl chegou.

312
00:19:29,369 --> 00:19:30,604
Olá!

313
00:19:31,872 --> 00:19:34,007
- Como estás, querido?
- Olá.

314
00:19:38,779 --> 00:19:40,180
Muito bem.

315
00:19:41,081 --> 00:19:44,051
Como vai isso? É outra vez o futebol!

316
00:19:44,618 --> 00:19:46,753
- Está a dar jogo?
- Não sabias?

317
00:19:46,820 --> 00:19:48,589
Agora, na televisão?

318
00:19:48,655 --> 00:19:51,358
- Estás a brincar?
- Não. Não estou a brincar.

319
00:19:51,391 --> 00:19:53,293
Como foi a reunião do NRDC?

320
00:19:53,327 --> 00:19:56,630
Foi óptima. Vamos organizar um dia
de limpeza das praias.

321
00:19:56,697 --> 00:19:58,632
- Limpeza das praias?
- Sim.

322
00:19:58,699 --> 00:20:02,236
Milhares de voluntários,
vamos ter bancas na praia

323
00:20:02,302 --> 00:20:04,371
e talvez consigamos atrair mais pessoas.

324
00:20:04,404 --> 00:20:07,841
Espero que sim, mas não eu.
Mas desejo-vos boa sorte.

325
00:20:07,875 --> 00:20:10,511
Obrigada. Não esperava que te envolvesses.

326
00:20:10,577 --> 00:20:13,280
Ser voluntário dá muito trabalho.

327
00:20:13,313 --> 00:20:18,018
E sabes que mais?
Passei pela joalharia da rua 23

328
00:20:18,051 --> 00:20:20,487
e acho que quero mesmo aquela pulseira.

329
00:20:22,523 --> 00:20:24,558
Sabes que mais?

330
00:20:25,859 --> 00:20:30,531
Ia comprar-te a pulseira, hoje.

331
00:20:30,564 --> 00:20:33,166
- Quase a comprei.
- A sério?

332
00:20:33,200 --> 00:20:37,271
- Foi?
- Infelizmente, a joalharia estava fechada.

333
00:20:37,638 --> 00:20:39,806
Podes comprá-la amanhã.

334
00:20:41,375 --> 00:20:43,343
Sabes, estive...

335
00:20:44,611 --> 00:20:47,648
Estive a falar com o Richard Lewis
ao telefone, há pouco,

336
00:20:47,681 --> 00:20:49,983
e ele estava comigo, hoje...

337
00:20:51,285 --> 00:20:54,321
...e perguntou-me se a podia comprar
para a namorada dele,

338
00:20:54,354 --> 00:20:57,257
e eu disse-lhe que sim.

339
00:20:59,860 --> 00:21:01,562
Por que fizeste isso?

340
00:21:02,563 --> 00:21:04,398
Já tínhamos feito as pazes.

341
00:21:04,431 --> 00:21:07,634
Então, não quero a pulseira
porque fizemos as pazes?

342
00:21:07,701 --> 00:21:11,138
- Não faz sentido.
- Eu sei, foi uma estupidez.

343
00:21:11,171 --> 00:21:15,609
Vamos ligar-lhe, dizer-lhe que houve
uma confusão e que não a compre.

344
00:21:15,642 --> 00:21:18,412
Vou comprá-la para ti logo de manhã.

345
00:21:18,445 --> 00:21:22,416
Não quero ligar-lhe,
porque a namorada atende e...

346
00:21:22,449 --> 00:21:25,185
- Eu ligo-lhe.
- Não. Ele vê o número de quem liga,

347
00:21:25,252 --> 00:21:30,791
e ficarei ao telefone cinco horas a explicar
por que motivo desliguei, e não quero isso.

348
00:21:32,726 --> 00:21:37,731
Levanto-me cedo e vou lá. Estarei lá
quando abrirem. Até darei a volta à chave.

349
00:21:37,764 --> 00:21:40,801
Estarei lá de manhã.

350
00:21:40,834 --> 00:21:44,204
Está feito. O tio Larry está aqui.

351
00:22:12,399 --> 00:22:14,134
Para que é isso tudo?

352
00:22:14,168 --> 00:22:17,571
Tenho de me aperaltar para ir à joalharia.

353
00:22:17,604 --> 00:22:20,674
- Meu Deus, estás óptimo!
- Muito obrigado.

354
00:22:21,575 --> 00:22:24,044
Podes passar-me aquele casaco?

355
00:22:24,077 --> 00:22:26,446
Mal consigo mexer-me. Estou chocada.

356
00:22:26,480 --> 00:22:30,551
- Ligaram do restaurante.
- Têm o cartão de crédito? Óptimo.

357
00:22:30,617 --> 00:22:34,888
- Não precisas do meu?
- Não. Vou buscá-lo antes de ir à joalharia.

358
00:22:40,294 --> 00:22:42,663
ESTACIONAMENTO RESTRITO
APENAS PARA EMPREGADOS

359
00:22:46,200 --> 00:22:47,801
- Desculpe.
- Olá.

360
00:22:47,835 --> 00:22:52,206
- Olá. Liguei por causa do cartão de crédito.
- Sim, vejamos.

361
00:22:57,044 --> 00:22:59,413
- Como se chama? Só para verificar.
- Larry David.

362
00:22:59,446 --> 00:23:02,049
Muito bem, é seu. Muito obrigada.

363
00:23:02,082 --> 00:23:05,152
- Bom dia, Laura.
- Olá, Perry, bom dia.

364
00:23:11,959 --> 00:23:13,760
Porra!

365
00:23:15,929 --> 00:23:21,068
- A única mesa que tenho nessa noite é...
- Desculpe, lamento interromper.

366
00:23:22,402 --> 00:23:26,173
O meu carro está trancado.
Não sei se é alguém deste restaurante.

367
00:23:26,206 --> 00:23:29,343
- Um BMW preto, descapotável.
- Deve ser o carro do Perry.

368
00:23:29,409 --> 00:23:31,512
- Quem é o Perry?
- O capitão.

369
00:23:32,646 --> 00:23:34,648
Ele está ali.

370
00:23:43,690 --> 00:23:47,394
Pode fazer-me um favor?
Acho que está a trancar o meu carro.

371
00:23:47,461 --> 00:23:49,830
Estacionou no espaço
reservado a empregados?

372
00:23:49,897 --> 00:23:53,567
Sim. Deixei cá o cartão de crédito.
Só precisava de entrar por 30 segundos.

373
00:23:53,600 --> 00:23:56,270
Você é o tipo de ontem.
Já tem o seu cartão?

374
00:23:56,336 --> 00:23:59,473
- Sim.
- Estava nesta mesa, não era?

375
00:23:59,540 --> 00:24:02,809
A mesa era boa?
Era óptima, não era?

376
00:24:04,044 --> 00:24:06,947
- Não era má.
- O serviço foi bom?

377
00:24:07,014 --> 00:24:10,784
- Foi.
- Fizemos tudo, só quero certificar-me.

378
00:24:10,851 --> 00:24:14,821
Normalmente, quando o serviço é bom,
recebemos gorjeta,

379
00:24:14,855 --> 00:24:19,193
e creio que deixou algo como 30%
para o empregado de mesa

380
00:24:19,259 --> 00:24:22,129
e fez um risco no lugar da minha gorjeta.

381
00:24:22,162 --> 00:24:26,333
- Pensei que fosse algo...
- Espere. Espere um segundo.

382
00:24:27,201 --> 00:24:29,336
O empregado de mesa não lhe deu nada?

383
00:24:29,369 --> 00:24:34,107
Não. Os empregados de mesa não dão gorjeta
aos capitães, e eu vivo das gorjetas.

384
00:24:34,608 --> 00:24:37,811
- O empregado de mesa não dividiu consigo?
- Não.

385
00:24:37,845 --> 00:24:40,714
Isso é injusto. É horrível.

386
00:24:40,781 --> 00:24:43,650
- É realmente horrível.
- É, não é?

387
00:24:43,684 --> 00:24:48,088
Você vive das gorjetas,
ele recebe 30% de gorjeta, e fica com tudo.

388
00:24:48,121 --> 00:24:51,425
E um risco no espaço do capitão.

389
00:24:52,492 --> 00:24:56,797
Estava a sublinhar a extravagância da gorjeta,
de certo modo.

390
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Não, a gorjeta...

391
00:24:58,532 --> 00:25:02,769
Estava a chamar a atenção para ela.
Do tipo: "Tome, partilhe isto."

392
00:25:02,803 --> 00:25:06,206
Na verdade, estou a tratar de um assunto,
portanto...

393
00:25:06,240 --> 00:25:10,611
Eu tiro o carro.
Dê-me as chaves, e eu desvio o carro.

394
00:25:10,644 --> 00:25:13,914
- Tem um código especial.
- Demora dois segundos.

395
00:25:13,981 --> 00:25:16,850
Fique aqui, faça o seu trabalho,
e eu desvio o carro.

396
00:25:17,751 --> 00:25:21,755
É melhor arranjar outro meio de transporte.

397
00:25:54,288 --> 00:25:56,123
Richard! Espera!

398
00:25:58,525 --> 00:26:00,327
Espera!

399
00:26:06,567 --> 00:26:08,335
Anna?

400
00:26:12,472 --> 00:26:13,473
Caramba!

401
00:26:27,915 --> 00:26:30,916
Revisão (2007): tomane26
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

402
00:26:31,916 --> 00:26:41,916
Downloaded From www.AllSubs.org