1
00:00:07,941 --> 00:00:12,537
cache ta joie

2
00:00:14,715 --> 00:00:16,740
Vas-y, Vinny !

3
00:00:17,818 --> 00:00:20,343
Oui. Bien rattrapé. Sors du terrain !

4
00:00:20,654 --> 00:00:24,385
Que... Sors du... Bon Dieu,
pourquoi il est pas sorti du terrain ?

5
00:00:24,458 --> 00:00:25,925
Quel abruti !

6
00:00:27,427 --> 00:00:31,488
Tu vas gagner deux mètres.
Tu n'as pas besoin de ça !

7
00:00:31,565 --> 00:00:34,762
Quand il ne reste
que deux minutes et demie, on sort !

8
00:00:35,202 --> 00:00:37,534
Je déteste les regarder jouer.

9
00:00:38,405 --> 00:00:40,270
Ils m'exaspèrent.

10
00:00:42,142 --> 00:00:44,133
Bon. Oui ! Vas-y !

11
00:00:44,745 --> 00:00:47,942
Bravo, du premier coup, excellent !
C'est ça !

12
00:00:50,617 --> 00:00:52,414
- Salut, chéri !
- Salut.

13
00:00:52,553 --> 00:00:54,043
Cheryl est rentrée.

14
00:00:54,655 --> 00:00:58,352
Non, elle était allée passer quatre jours
chez sa mère, à Tallahassee.

15
00:00:58,425 --> 00:01:00,416
Bon, à plus tard.

16
00:01:02,129 --> 00:01:04,120
- Salut. Bienvenue.
- Merci.

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,990
Contente d'être rentrée.

18
00:01:06,466 --> 00:01:08,058
Je suis contente de te voir.

19
00:01:09,303 --> 00:01:11,498
Comment ça s'est passé ? Quoi de neuf ?

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,733
- Rien.
- Non ? Tu as une petite...

21
00:01:14,408 --> 00:01:15,397
Quoi ?

22
00:01:15,475 --> 00:01:18,638
Un début de barbe. C'est mignon.

23
00:01:18,712 --> 00:01:20,543
Ça ne gêne pas les prostituées.

24
00:01:20,614 --> 00:01:21,638
Non ? Bon.

25
00:01:21,715 --> 00:01:24,616
- Elles t'ont fait un prix ?
- Oui, ça les excite.

26
00:01:24,685 --> 00:01:26,778
- Je suis épuisée.
- C'est vrai ?

27
00:01:26,853 --> 00:01:28,684
Trois heures de décalage...

28
00:01:28,755 --> 00:01:31,087
Tu devrais aller dormir un peu.

29
00:01:31,158 --> 00:01:32,989
Je suis trop remontée pour l'instant.

30
00:01:33,627 --> 00:01:36,323
Tu connais le petit Griffin,
mon dernier neveu ?

31
00:01:36,396 --> 00:01:37,488
Oui.

32
00:01:38,632 --> 00:01:42,500
Il voulait jouer sur l'escalier,
ma soeur disait : "C'est trop dangereux."

33
00:01:42,569 --> 00:01:45,197
Et maman : "J'ai élevé quatre enfants, je..."

34
00:01:47,341 --> 00:01:49,605
Bon, va voir ton match !

35
00:01:49,676 --> 00:01:53,737
Ce sont les deux dernières minutes.
J'arrive, d'accord ?

36
00:01:54,915 --> 00:01:57,349
<i>Ils se fourrent le doigt dans l'oeil</i>

37
00:01:57,417 --> 00:02:00,250
<i>chaque fois qu'ils prennent cette position.</i>

38
00:02:06,560 --> 00:02:10,553
On m'a dit aujourd'hui
que le lait de soja ramollissait le cerveau.

39
00:02:13,233 --> 00:02:14,757
Ça m'a un peu effrayé.

40
00:02:14,835 --> 00:02:19,772
Depuis 10 ans, au petit-déj',
j'en mets dans mes céréales.

41
00:02:21,842 --> 00:02:24,470
Qu'est-ce que je vais faire,
passer au lait de vache ?

42
00:02:24,544 --> 00:02:28,275
Je me demande. Le cholestérol...

43
00:02:29,449 --> 00:02:31,110
C'est kif-kif, en fait.

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,458
Raconte-moi ton voyage. Que...

45
00:02:43,697 --> 00:02:45,790
Comment va ton cousin Griffin ?

46
00:02:46,633 --> 00:02:48,430
Griffin est mon neveu.

47
00:02:53,840 --> 00:02:55,899
Comment va ta mère, tout ça ?

48
00:02:55,976 --> 00:02:57,568
Elle est merveilleuse.

49
00:02:59,046 --> 00:03:01,640
Tu fais de l'ironie, ou...

50
00:03:03,717 --> 00:03:06,151
Ça veut dire
qu'elle n'est pas merveilleuse ou...

51
00:03:06,286 --> 00:03:09,687
- Avec ton ironie, c'est...
- Non, c'est vrai, elle est merveilleuse.

52
00:03:14,294 --> 00:03:15,955
Désolé pour...

53
00:03:16,997 --> 00:03:19,932
ce qui s'est passé à ton arrivée.

54
00:03:21,835 --> 00:03:23,769
Je regardais le match...

55
00:03:23,837 --> 00:03:25,964
c'était les deux dernières minutes.

56
00:03:26,039 --> 00:03:27,438
Pas de problème.

57
00:03:28,642 --> 00:03:30,837
On ne dirait pas.

58
00:03:33,413 --> 00:03:35,074
Tu sais...

59
00:03:35,482 --> 00:03:37,211
Je sens une certaine rancoeur.

60
00:03:37,651 --> 00:03:39,812
Ou "ranqueur" ? "Rancoeur" ?

61
00:03:41,188 --> 00:03:44,453
- Je sais comment ça s'écrit.
- Je t'en prie, Larry, ça va.

62
00:03:45,692 --> 00:03:48,752
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

63
00:03:50,297 --> 00:03:51,696
Que dirais-tu de :

64
00:03:52,566 --> 00:03:55,262
"Chéri, je te pardonne.
Aimerais-tu faire l'amour ?"

65
00:03:55,335 --> 00:03:56,859
Hein ?

66
00:03:57,104 --> 00:03:59,095
Ou une combinaison du genre.

67
00:03:59,940 --> 00:04:01,840
Le pardon ou le sexe.

68
00:04:01,908 --> 00:04:04,638
Les deux, bien sûr, ça serait génial.
Ça serait l'idéal.

69
00:04:04,711 --> 00:04:06,611
Je n'en attends pas autant.

70
00:04:09,850 --> 00:04:12,478
Si tu regardais les Oscars,

71
00:04:12,552 --> 00:04:16,283
qu'on arrivait à la catégorie
de la meilleure actrice

72
00:04:16,723 --> 00:04:18,588
et que je rentrais à la maison,

73
00:04:19,092 --> 00:04:22,061
je te dirais :
"Non, assieds-toi, finis de regarder."

74
00:04:22,129 --> 00:04:25,098
Si tu rentrais de voyage, je crois

75
00:04:25,232 --> 00:04:27,894
que je t'accorderais deux minutes

76
00:04:27,968 --> 00:04:30,835
pour savoir ce qui s'est passé
et comment tu vas.

77
00:04:30,904 --> 00:04:33,099
Aux trois quarts du match,

78
00:04:33,173 --> 00:04:35,698
je te donnerais facilement un quart d'heure.

79
00:04:35,976 --> 00:04:38,308
Mais là, il restait deux minutes de jeu.

80
00:04:38,378 --> 00:04:41,176
Ils avaient le ballon sur la ligne des 35.

81
00:04:43,483 --> 00:04:48,011
Ce qui est fait est fait. On n'y peut rien.

82
00:04:56,229 --> 00:04:58,390
<i>Il faut combien de miles de fidélité ?</i>

83
00:04:58,465 --> 00:05:00,433
Je vous rappellerai.

84
00:05:01,468 --> 00:05:02,457
Bonjour.

85
00:05:02,936 --> 00:05:06,838
Phil Scheff a appelé.
Tu peux le rappeler quand tu voudras.

86
00:05:07,073 --> 00:05:10,236
- Comment tu es habillé ?
- Je vais m'entraîner tout à l'heure.

87
00:05:11,511 --> 00:05:14,969
Tu ne peux pas garder ça.
Et les vêtements que je t'ai apportés ?

88
00:05:15,048 --> 00:05:17,039
Je suis pas à l'aise dedans. Trop neufs.

89
00:05:17,117 --> 00:05:18,607
Attends un peu.

90
00:05:18,985 --> 00:05:20,714
Tu n'es pas rasé ?

91
00:05:22,589 --> 00:05:25,080
- Bon, qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.

92
00:05:25,158 --> 00:05:26,887
Il y a quelque chose.

93
00:05:26,960 --> 00:05:29,656
Cheryl ne me parle pas, c'est tout.

94
00:05:30,130 --> 00:05:32,530
- Ce n'est pas grave.
- Tu as fait quoi ?

95
00:05:32,866 --> 00:05:36,996
Je regardais le match de foot.
Elle était partie pendant quatre jours.

96
00:05:37,070 --> 00:05:40,267
Elle est rentrée
alors qu'il restait deux minutes de jeu,

97
00:05:40,907 --> 00:05:43,967
j'étais distrait et...

98
00:05:47,314 --> 00:05:49,305
Tu dois lui faire un cadeau.

99
00:05:49,683 --> 00:05:52,675
Tu ne peux pas rentrer les mains vides.

100
00:05:54,187 --> 00:05:56,781
Il y a quinze jours, dans une bijouterie

101
00:05:56,857 --> 00:06:00,486
de la 23e Rue, elle a regardé un bracelet

102
00:06:00,560 --> 00:06:03,393
en platine, avec de petits diamants.

103
00:06:04,698 --> 00:06:06,290
Oui, c'est ça.

104
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
C'est bien ce que je craignais.

105
00:06:16,343 --> 00:06:18,140
BIJOUTERIE DE LA 23e RUE

106
00:06:22,816 --> 00:06:25,250
Vous êtes le type du poulet à l'orange.

107
00:06:26,086 --> 00:06:27,348
Oui !

108
00:06:27,420 --> 00:06:29,388
- Ça va ?
- Bien, et vous ?

109
00:06:29,456 --> 00:06:31,481
- Content de vous voir.
- De même.

110
00:06:31,558 --> 00:06:34,459
Merci beaucoup pour le poulet,
il a été très apprécié.

111
00:06:34,528 --> 00:06:37,053
- Vous avez aimé ?
- Je me suis régalé.

112
00:06:37,130 --> 00:06:39,860
- Vous n'auriez pas un peu de monnaie ?
- Non.

113
00:06:40,100 --> 00:06:41,089
Anna ?

114
00:06:41,167 --> 00:06:42,634
Voilà un chewing-gum.

115
00:06:42,702 --> 00:06:43,691
Un chewing-gum ?

116
00:06:43,770 --> 00:06:46,261
Regarde ça. Qu'est-ce qu'on fait ?

117
00:06:46,339 --> 00:06:48,830
Bon, salut.

118
00:06:51,077 --> 00:06:53,375
- Non.
- Je n'étais pas avec lui.

119
00:06:54,748 --> 00:06:56,375
Je ne suis pas avec lui.

120
00:06:57,784 --> 00:06:59,877
C'est mon survêtement !

121
00:07:10,430 --> 00:07:12,694
Pouvez-vous me rendre un service ?

122
00:07:12,766 --> 00:07:16,065
Je vais faire un numéro.
Si une femme répond, raccrochez,

123
00:07:16,136 --> 00:07:19,196
et si c'est un homme,
passez-moi l'appareil, d'accord ?

124
00:07:19,673 --> 00:07:21,868
- Vous me faites marcher ?
- Non.

125
00:07:22,709 --> 00:07:23,971
C'est quoi, cette histoire ?

126
00:07:24,044 --> 00:07:26,672
Je ne parle pas à l'amie de mon ami.
Je la déteste.

127
00:07:26,746 --> 00:07:28,407
S'il vous plaît. Merci.

128
00:07:31,751 --> 00:07:33,685
- C'est un homme.
- Merci beaucoup.

129
00:07:33,753 --> 00:07:34,981
Richard ?

130
00:07:37,023 --> 00:07:38,923
Qu'est-ce que tu fais ?

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,861
Il faut que tu me rendes un service.

132
00:07:44,331 --> 00:07:45,389
Larry.

133
00:07:45,599 --> 00:07:47,123
Salut.

134
00:07:48,668 --> 00:07:50,465
C'est pas étonnant. Tu t'es vu ?

135
00:07:50,537 --> 00:07:51,629
Quoi ?

136
00:07:51,705 --> 00:07:53,764
La version juive du paumé.

137
00:07:53,840 --> 00:07:56,172
J'allais m'entraîner. Merci de ton aide.

138
00:07:56,242 --> 00:07:57,539
Enfin, ça va...

139
00:07:57,611 --> 00:07:58,839
- Merci.
- Je t'en prie.

140
00:07:58,912 --> 00:08:02,712
- Le bracelet est devant.
- C'est la première fois que tu me dis merci.

141
00:08:02,782 --> 00:08:04,010
Je veux que tu le saches.

142
00:08:04,084 --> 00:08:06,314
Tu n'as rien fait pour que je te remercie.

143
00:08:06,386 --> 00:08:07,944
C'est juste.

144
00:08:08,021 --> 00:08:10,285
- Le bracelet est devant.
- Oui.

145
00:08:10,357 --> 00:08:12,188
En platine, avec de petits diamants.

146
00:08:12,258 --> 00:08:15,591
- Il a un nom, genre "Queue de Pluto" ?
- Je ne sais pas.

147
00:08:15,662 --> 00:08:17,357
Il est devant, au centre.

148
00:08:17,430 --> 00:08:19,455
- De quoi ?
- Du comptoir.

149
00:08:19,532 --> 00:08:22,296
- Il est bien en vue.
- Sur un genre de cou en velours ?

150
00:08:22,369 --> 00:08:25,236
- Oui, juste devant, au milieu...
- C'est un collier...

151
00:08:25,305 --> 00:08:28,138
Un bracelet. Il n'est par sur une main.

152
00:08:28,508 --> 00:08:31,341
- Pas sur un bidule ?
- Il n'y a que deux bracelets dans...

153
00:08:31,411 --> 00:08:34,073
Il doit être sur une main
ou sur un mannequin.

154
00:08:34,147 --> 00:08:35,876
Pourquoi j'ai appelé ce type ?

155
00:08:35,949 --> 00:08:37,576
File-moi de la thune.

156
00:08:37,651 --> 00:08:41,280
Utilise ta carte de crédit.
Je te rembourserai aujourd'hui, promis.

157
00:08:44,157 --> 00:08:45,351
Merci.

158
00:08:50,463 --> 00:08:52,761
Gros malin ! C'est fermé.

159
00:08:54,501 --> 00:08:55,729
- Bien calculé.
- Merde.

160
00:08:55,802 --> 00:08:57,030
RETOUR A

161
00:08:57,637 --> 00:08:59,605
Je le ferai.

162
00:08:59,673 --> 00:09:02,164
Mais j'ai faim, on reviendra.

163
00:09:02,442 --> 00:09:04,307
Oui, allons manger.

164
00:09:04,377 --> 00:09:06,743
- Où tu veux aller ?
- Je sais pas.

165
00:09:06,813 --> 00:09:09,111
- Au L.A. Farm.
- D'accord, tu conduis.

166
00:09:09,649 --> 00:09:12,550
Il fait beau,
on n'a pas eu le temps de se voir, marchons.

167
00:09:12,619 --> 00:09:13,779
Tu veux marcher ?

168
00:09:13,853 --> 00:09:16,583
C'est à 25 minutes,
on en a pour une demi-heure.

169
00:09:16,656 --> 00:09:19,147
Et alors ? Viens,
comme quand on était à New York.

170
00:09:19,225 --> 00:09:20,715
J'ai jamais marché à New York.

171
00:09:20,794 --> 00:09:23,922
Ce n'est qu'à 20 minutes.
J'en ai besoin, pour mon coeur.

172
00:09:24,664 --> 00:09:27,428
Il y a eu 25 crises cardiaques
dans ma famille.

173
00:09:27,500 --> 00:09:29,991
- Fais ça pour moi, marchons.
- D'accord, arrête.

174
00:09:30,470 --> 00:09:31,960
Je ne mens pas.

175
00:09:38,545 --> 00:09:41,480
A ton avis ? On est des hommes,
on a davantage de besoins.

176
00:09:41,548 --> 00:09:43,982
Non, ce n'est pas ça. C'est pour moi.

177
00:09:44,284 --> 00:09:46,309
- Non. Pourquoi ?
- C'est bon.

178
00:09:47,554 --> 00:09:50,250
C'est parce qu'elles sont si choquées

179
00:09:50,757 --> 00:09:52,486
par nos organes génitaux

180
00:09:53,493 --> 00:09:56,587
qu'elles doivent être amoureuses
de nous pour le faire.

181
00:09:57,097 --> 00:09:59,725
On peut coucher avec n'importe qui,
mais pas elles.

182
00:09:59,799 --> 00:10:02,700
Parce que les pénis sont moins beaux,
c'est pour ça...

183
00:10:02,769 --> 00:10:04,760
Oui, elles ne peuvent pas coucher
comme ça.

184
00:10:04,838 --> 00:10:08,672
Il faut qu'elles aiment vraiment un homme
pour être attirées par son pénis,

185
00:10:08,742 --> 00:10:10,835
son pénis grotesque.

186
00:10:11,845 --> 00:10:13,403
Il y a un truc qui ne va pas.

187
00:10:13,480 --> 00:10:16,142
Non, c'est une bonne théorie.

188
00:10:16,449 --> 00:10:19,009
En mangeant, c'est une théorie dégoûtante.

189
00:10:19,085 --> 00:10:22,077
On a fini, alors peu importe.

190
00:10:23,690 --> 00:10:27,023
- Merci pour le déjeuner, à propos.
- Je t'en prie. C'est quoi ?

191
00:10:27,093 --> 00:10:28,185
Quoi ?

192
00:10:28,394 --> 00:10:30,988
Ils demandent un pourboire
pour le chef de rang ?

193
00:10:31,064 --> 00:10:33,362
Le chef de rang ? Pas le serveur ?

194
00:10:33,867 --> 00:10:35,129
Non, les deux.

195
00:10:35,802 --> 00:10:37,235
Regarde ça.

196
00:10:37,303 --> 00:10:40,431
Un pourboire pour le chef de rang
et un pour le serveur.

197
00:10:40,507 --> 00:10:42,168
Alors tu donnes aux deux.

198
00:10:42,475 --> 00:10:45,069
Comment ça, aux deux ? Et combien ?

199
00:10:45,145 --> 00:10:47,875
Ce que tu veux au serveur
et la moitié au chef de rang.

200
00:10:47,947 --> 00:10:51,246
La moitié des 20 pour cent
que j'attribue au serveur ?

201
00:10:51,317 --> 00:10:54,218
- Tu attribues ?
- J'attribue 20 pour cent au serveur.

202
00:10:54,287 --> 00:10:56,653
Tu as tout du marchand de tapis.

203
00:10:56,723 --> 00:11:00,215
Le chef de rang va racketter
ce que j'attribue ?

204
00:11:00,660 --> 00:11:04,096
- Ce que touche le serveur ?
- Non, le serveur était bien.

205
00:11:04,164 --> 00:11:06,758
Alors, ça fait 30 pour cent, c'est ça ?

206
00:11:06,833 --> 00:11:07,993
20 plus 10.

207
00:11:08,067 --> 00:11:09,329
- 20 plus 10 ?
- Oui.

208
00:11:09,402 --> 00:11:10,733
Le chef de rang fait quoi ?

209
00:11:10,804 --> 00:11:13,398
Je l'ai vu. Sur l'estrade. Il attribue les tables.

210
00:11:13,473 --> 00:11:17,068
Le chef de rang rackette le serveur,
parce que les gens doivent sûrement

211
00:11:17,143 --> 00:11:18,940
diminuer le pourboire du serveur...

212
00:11:19,012 --> 00:11:20,707
- Pour toi, c'est du racket ?
- Oui.

213
00:11:20,780 --> 00:11:22,179
C'est tordant.

214
00:11:22,248 --> 00:11:24,546
C'est qui,
ce chef de rang qui tombe du ciel ?

215
00:11:24,617 --> 00:11:27,609
- Tu ne laisses rien ?
- Je donne 30 pour cent au serveur.

216
00:11:27,687 --> 00:11:32,021
Qu'il donne 10 pour cent au chef de rang
si ça lui chante. Moi, je donne au serveur.

217
00:11:32,392 --> 00:11:36,488
Allons-y. Merci pour le déjeuner
et pour la causerie sur le pénis.

218
00:11:38,531 --> 00:11:41,295
La prochaine fois,
il faudra donner au chef de salle,

219
00:11:41,367 --> 00:11:44,131
puis au maître d'hôtel.
"Combien, cher maître ?"

220
00:11:44,204 --> 00:11:46,104
Combien, pour le maître d'hôtel ?

221
00:11:46,172 --> 00:11:49,630
Je parie qu'à l'école,
tu ne donnais pas tes pièces jaunes ?

222
00:11:49,709 --> 00:11:52,610
- J'ai donné un tas de pièces.
- C'est difficile à croire.

223
00:11:52,679 --> 00:11:54,647
- Bonjour, excusez-moi ?
- Bonjour.

224
00:11:56,583 --> 00:12:00,246
Incroyable, vous vous êtes arrêtés.
Je suis ici depuis plus d'une heure,

225
00:12:00,320 --> 00:12:03,050
et vous êtes les premiers à vous arrêter.

226
00:12:03,122 --> 00:12:06,023
Enfin, désolé de vous déranger.

227
00:12:06,092 --> 00:12:09,391
Peut-être pourriez-vous m'accorder
quelques minutes de votre temps.

228
00:12:09,462 --> 00:12:11,259
J'ai besoin d'une petite aide.

229
00:12:12,365 --> 00:12:15,334
- De quoi s'agit-il ?
- Merci infiniment.

230
00:12:15,468 --> 00:12:17,698
Je viens d'emménager dans le quartier,

231
00:12:17,904 --> 00:12:21,863
il y a des cartons au milieu de mon salon

232
00:12:21,941 --> 00:12:25,877
et il vous suffirait d'une minute

233
00:12:25,945 --> 00:12:29,779
pour m'aider à les pousser dans le coin,
pour que je ne trébuche pas dessus.

234
00:12:30,717 --> 00:12:33,880
- Je n'y vois pas.
- Où habitez-vous ?

235
00:12:34,320 --> 00:12:36,584
Juste au coin.

236
00:12:36,656 --> 00:12:39,284
Cela m'aiderait énormément
si vous pouviez m'aider.

237
00:12:39,359 --> 00:12:41,919
Il faut que j'aille à la bijouterie.

238
00:12:41,995 --> 00:12:44,987
J'abuse de votre gentillesse. Désolé.

239
00:12:45,064 --> 00:12:47,464
Tu n'aiderais pas un aveugle ?

240
00:12:48,368 --> 00:12:51,166
Comment oses-tu parler d"'aveugle"
devant un aveugle ?

241
00:12:51,237 --> 00:12:53,068
Non, je vous en prie.

242
00:12:53,139 --> 00:12:55,801
- Ne le prenez pas mal.
- Non.

243
00:12:55,875 --> 00:13:00,175
Je voulais dire "non-voyant".
Je respecte les aveugles.

244
00:13:00,246 --> 00:13:03,943
- Pas de problème, je vous assure.
- Je ne voulais pas être désobligeant.

245
00:13:04,017 --> 00:13:06,485
J'ai mes problèmes.
Je suis un alcoolique repenti.

246
00:13:06,552 --> 00:13:11,080
- J'ai des problèmes sexuels.
- Le pauvre, de terribles problèmes sexuels.

247
00:13:11,157 --> 00:13:13,591
Dès qu'il approche une femme.
C'est terrible.

248
00:13:13,660 --> 00:13:16,891
Il se trouve que c'est vrai.
On est tous dans le même bateau.

249
00:13:16,963 --> 00:13:19,397
Il n'y voit pas,
et tu as des problèmes sexuels.

250
00:13:19,465 --> 00:13:23,060
- Vous avez beaucoup en commun.
- Il y a d'anciens alcooliques aveugles.

251
00:13:23,136 --> 00:13:25,070
Vos problèmes sont très semblables.

252
00:13:25,138 --> 00:13:28,039
- On va vous aider à déménager.
- Merci beaucoup.

253
00:13:28,107 --> 00:13:30,803
- On vous suit, mon pote.
- Merci.

254
00:13:30,877 --> 00:13:34,040
- Vous êtes toujours là ?
- Incroyable, que tu me fasses ça !

255
00:13:34,113 --> 00:13:35,842
Je m'appelle Michael.

256
00:13:35,949 --> 00:13:37,678
- Ça va ?
- Salut.

257
00:13:42,889 --> 00:13:46,882
Voilà. Merci infiniment.

258
00:13:46,960 --> 00:13:48,757
Vous me sauvez la vie.

259
00:13:49,829 --> 00:13:51,160
Merci.

260
00:13:53,566 --> 00:13:57,161
J'ai besoin de l'ordinateur.

261
00:14:00,373 --> 00:14:01,863
Vous le voyez ?

262
00:14:02,842 --> 00:14:05,333
- Bel appartement, à propos.
- C'est vrai ?

263
00:14:05,411 --> 00:14:07,811
Merci, posez-le juste sur la table.

264
00:14:09,482 --> 00:14:10,574
Dans le coin.

265
00:14:10,650 --> 00:14:13,244
Pense un peu à mes doigts, tu veux ?

266
00:14:13,319 --> 00:14:14,479
Parfait.

267
00:14:14,554 --> 00:14:17,216
Une chaise et c'est bon pour moi.

268
00:14:17,290 --> 00:14:20,817
- Je peux le faire.
- L'agapanthe, désolé.

269
00:14:20,893 --> 00:14:22,622
C'est lourd.

270
00:14:23,663 --> 00:14:26,291
- C'est une liliacée.
- Pousse.

271
00:14:26,366 --> 00:14:28,197
On vient de me faire une coloscopie.

272
00:14:28,267 --> 00:14:30,735
- Merci beaucoup.
- Tout le plaisir est pour nous.

273
00:14:31,070 --> 00:14:34,597
Tu n'as aucune force.
Espèce de femmelette !

274
00:14:36,676 --> 00:14:39,873
Vous savez quoi ?
Le fauteuil à oreilles irait mieux.

275
00:14:39,946 --> 00:14:44,383
- Il n'y a plus rien, si ?
- A votre avis, où je mets la télé ?

276
00:14:44,917 --> 00:14:47,784
- Recule !
- On dirait un putain de dompteur !

277
00:14:49,455 --> 00:14:51,855
Merci. Appelez-moi Mike.

278
00:14:52,792 --> 00:14:55,727
Merci infiniment, Richard.

279
00:14:55,795 --> 00:14:58,662
- Larry.
- Larry, merci.

280
00:15:00,099 --> 00:15:03,000
Merci beaucoup. Merci, c'est bon.

281
00:15:03,069 --> 00:15:06,698
- Prenez soin de vous.
- Juste le matelas.

282
00:15:08,374 --> 00:15:10,706
Vous le voulez où ?

283
00:15:10,943 --> 00:15:12,467
Dans la chambre.

284
00:15:24,057 --> 00:15:28,426
Bien. Merci infiniment.

285
00:15:28,561 --> 00:15:31,496
- Vous êtes content ? Vous êtes sûr ?
- Oui.

286
00:15:31,564 --> 00:15:33,259
Et c'est très beau, à propos.

287
00:15:33,332 --> 00:15:36,199
Merci beaucoup, du fond du coeur.

288
00:15:36,269 --> 00:15:38,703
Vous pouvez être content,
votre appart est super.

289
00:15:38,771 --> 00:15:41,865
Merci, Larry. Merci, Richard.
Vous êtes cool. Merci.

290
00:15:41,941 --> 00:15:43,499
Merci infiniment.

291
00:15:43,576 --> 00:15:46,443
Apportez juste la télé et collez-la

292
00:15:46,712 --> 00:15:48,612
dans la cheminée, là,

293
00:15:49,248 --> 00:15:51,113
puis allez-vous-en.

294
00:15:55,188 --> 00:15:57,315
La télé de la chambre ?

295
00:15:59,092 --> 00:16:02,186
Collez-la dans la niche de la cheminée.

296
00:16:02,995 --> 00:16:06,556
Pourquoi on l'a mise dans la chambre ?
Qu'est-ce qu'elle y fait ?

297
00:16:06,632 --> 00:16:09,931
- J'ignore pourquoi on l'a mise...
- Vous nous l'avez demandé.

298
00:16:10,002 --> 00:16:12,527
Non ! C'est Richard qui a dit de l'y mettre.

299
00:16:12,605 --> 00:16:15,472
Vous n'en voulez même pas.
Pourquoi la mettre là ?

300
00:16:15,541 --> 00:16:16,599
Pour mes invités.

301
00:16:16,676 --> 00:16:19,770
Elle n'ira pas. Ça détruira
le côté chaleureux de l'ensemble.

302
00:16:19,846 --> 00:16:23,577
Qu'est-ce que je ferais d'une télé
dans ma chambre ? Je suis aveugle.

303
00:16:23,649 --> 00:16:26,345
Mais elle ne va pas ici !
Elle n'y a pas sa place !

304
00:16:26,419 --> 00:16:31,049
C'est sa place ! Vous mettez en doute
mon sens de l'espace ?

305
00:16:31,257 --> 00:16:33,817
- Je ne mets pas en doute votre...
- Merci.

306
00:16:33,893 --> 00:16:36,726
Apportez cette bon Dieu de télé
et qu'on en finisse !

307
00:16:36,796 --> 00:16:39,788
- On n'est pas mariés, allons-y !
- Merci.

308
00:16:39,866 --> 00:16:42,596
Dans ma vie aussi,
il se passe un tas de trucs.

309
00:16:42,668 --> 00:16:44,636
- Apportez-la !
- Et vous savez, je...

310
00:16:44,704 --> 00:16:46,501
- Richard !
- Désolé.

311
00:16:51,611 --> 00:16:54,739
On a fait une bonne action, mais je...

312
00:16:55,281 --> 00:16:57,249
Mais l'aveugle nous a trompés.

313
00:16:57,316 --> 00:16:59,250
- Oui, mais...
- Il nous a trompés.

314
00:16:59,318 --> 00:17:01,980
Il a menti sur ce qu'on aurait à déplacer.

315
00:17:02,054 --> 00:17:03,646
C'était un aveugle trompeur.

316
00:17:03,723 --> 00:17:05,987
Quand on est aveugle, on a quelque...

317
00:17:06,058 --> 00:17:08,185
On a un permis, un permis d'aveugle ?

318
00:17:08,261 --> 00:17:10,092
Laisse-moi finir mes phrases...

319
00:17:10,163 --> 00:17:13,564
- Tu ne t'en sortais pas très bien.
- Je suis claqué.

320
00:17:14,400 --> 00:17:17,198
DÉSOLÉS... Fermé

321
00:17:22,074 --> 00:17:23,905
- Ça te fait rire ?
- Ça arrive.

322
00:17:23,976 --> 00:17:26,911
Ça arrive. Super.

323
00:17:27,280 --> 00:17:31,580
Fais-moi voir le truc qu'on a passé
l'après-midi à essayer d'acheter.

324
00:17:33,186 --> 00:17:36,849
- Tu le vois, devant, au milieu ?
- Sur le petit machin en pente ?

325
00:17:37,023 --> 00:17:38,183
Il est beau.

326
00:17:38,257 --> 00:17:39,747
Oui, il est joli.

327
00:17:40,293 --> 00:17:43,387
Fais-lui au revoir. J'ai été content de te voir.

328
00:17:43,963 --> 00:17:45,089
Oui.

329
00:17:45,164 --> 00:17:46,461
Je vais te dire un truc.

330
00:17:46,532 --> 00:17:50,468
Tu as aidé un aveugle et pour moi,
c'était un grand jour.

331
00:17:50,736 --> 00:17:52,260
- Ah oui ?
- Oui.

332
00:17:53,072 --> 00:17:55,165
Pour moi, chaque jour est un grand jour.

333
00:17:55,241 --> 00:17:58,335
Regardez-moi ça, Lewis l'optimiste.

334
00:17:58,611 --> 00:18:01,739
- Non, pas Lewis l'optimiste.
- Non ?

335
00:18:01,814 --> 00:18:06,080
C'est pas vrai
que je suis plus serein que toi ?

336
00:18:06,152 --> 00:18:09,383
Tu n'es jamais plein de gratitude.
Tu n'as aucune gratitude.

337
00:18:09,455 --> 00:18:12,390
- Tu es plus serein ?
- A ma façon, oui.

338
00:18:12,825 --> 00:18:15,692
Dans ce cas, je suis plutôt mal en point.

339
00:18:15,761 --> 00:18:19,720
- Enfin, je t'adore.
- Tu déconnes à fond, là.

340
00:18:20,833 --> 00:18:23,700
- A la prochaine.
- Merci de ton aide.

341
00:18:29,408 --> 00:18:32,400
J'entends, mon petit Richard,

342
00:18:32,478 --> 00:18:34,673
mais tu ne sais pas ce que tu dis.

343
00:18:34,747 --> 00:18:38,774
S'ils font voler le ballon et vu la défense
des Giants, ils ne le récupéreront pas.

344
00:18:39,719 --> 00:18:41,380
J'ai un truc à te demander.

345
00:18:41,454 --> 00:18:44,685
Tu n'as pas ramassé ma carte de crédit
à midi, par hasard ?

346
00:18:44,757 --> 00:18:48,488
Je ne sais pas, j'ai dû la laisser sur la table.

347
00:18:50,496 --> 00:18:53,226
Super, on a fait la paix. Tout va bien.

348
00:18:53,299 --> 00:18:56,996
Je lui ai acheté des roses.
Ça marche drôlement bien, les roses.

349
00:19:02,008 --> 00:19:04,203
Tu veux acheter le bracelet ?

350
00:19:06,312 --> 00:19:08,041
C'est son anniversaire ?

351
00:19:15,788 --> 00:19:17,688
D'accord, vas-y.

352
00:19:19,859 --> 00:19:23,556
Ils montent, ces idiots !
Elle est pas vraie, cette équipe !

353
00:19:25,197 --> 00:19:28,098
Il faut que j'y aille. Cheryl est là.

354
00:19:29,435 --> 00:19:30,629
Salut !

355
00:19:31,804 --> 00:19:33,738
- Ça va, chéri ?
- Salut.

356
00:19:40,913 --> 00:19:44,474
Ça va ? Il y a encore du foot.

357
00:19:44,550 --> 00:19:46,745
- Il y a un match ?
- Tu ne le savais pas ?

358
00:19:46,819 --> 00:19:48,377
En ce moment, à la télé ?

359
00:19:48,454 --> 00:19:50,922
- Sans blague ?
- Sans blague.

360
00:19:51,223 --> 00:19:53,123
Et ta réunion de défense de la nature ?

361
00:19:53,192 --> 00:19:56,389
Très bien. On va faire une journée
de nettoyage des plages.

362
00:19:56,629 --> 00:19:58,028
- De nettoyage ?
- Oui.

363
00:19:58,097 --> 00:20:01,066
Avec des milliers de bénévoles
et des stands

364
00:20:01,133 --> 00:20:04,261
tout le long de la plage,
en espérant recruter d'autres personnes.

365
00:20:04,337 --> 00:20:07,670
Je vous le souhaite.
Pas moi, bien sûr, mais bonne chance.

366
00:20:07,740 --> 00:20:10,334
Merci, je ne pensais pas te recruter.

367
00:20:10,409 --> 00:20:13,276
Ça fait beaucoup de travail
pour du bénévolat.

368
00:20:13,346 --> 00:20:17,442
Et tu sais quoi ? Je suis passée
devant la bijouterie de la 23e Rue

369
00:20:17,917 --> 00:20:20,852
et j'ai vraiment envie de ce bracelet.

370
00:20:22,355 --> 00:20:23,879
Tu sais quoi ?

371
00:20:25,658 --> 00:20:28,126
Je voulais t'acheter

372
00:20:28,994 --> 00:20:30,359
ce bracelet aujourd'hui.

373
00:20:30,429 --> 00:20:32,590
- J'ai failli le faire.
- C'est vrai ?

374
00:20:33,032 --> 00:20:36,433
- Oui ?
- Pas de chance, le magasin était fermé.

375
00:20:37,470 --> 00:20:39,461
Tu iras demain.

376
00:20:41,207 --> 00:20:42,970
Tu sais, je...

377
00:20:44,443 --> 00:20:47,435
J'étais au téléphone avec Richard Lewis
tout à l'heure...

378
00:20:47,513 --> 00:20:49,845
il était avec moi aujourd'hui...

379
00:20:51,117 --> 00:20:54,018
il m'a demandé s'il pouvait
l'acheter pour sa petite amie...

380
00:20:54,086 --> 00:20:57,112
et je lui ai plus ou moins dit que oui.

381
00:20:59,725 --> 00:21:01,454
Pourquoi ça ?

382
00:21:02,395 --> 00:21:04,192
On avait déjà fait la paix.

383
00:21:04,630 --> 00:21:07,463
Et comme on a fait la paix,
je ne veux plus du bracelet ?

384
00:21:07,533 --> 00:21:11,060
- Ça n'a pas de sens.
- Je sais bien, c'était idiot.

385
00:21:11,137 --> 00:21:15,506
Appelons-le pour lui dire que c'était
un malentendu, de ne pas l'acheter pour...

386
00:21:15,574 --> 00:21:18,008
J'irai te l'acheter dès demain matin.

387
00:21:18,077 --> 00:21:20,978
Je ne veux pas l'appeler.
Sa petite amie répond

388
00:21:21,046 --> 00:21:23,276
- et je ne veux pas lui...
- Je le ferai.

389
00:21:23,349 --> 00:21:26,079
Non. Il a la présentation du numéro,
je n'en finirais pas

390
00:21:26,152 --> 00:21:30,521
de lui expliquer pourquoi j'ai raccroché,
et je ne veux pas.

391
00:21:32,825 --> 00:21:34,452
J'irai demain en me levant.

392
00:21:34,527 --> 00:21:37,496
J'y serai à l'ouverture.
C'est moi qui ouvrirai.

393
00:21:37,563 --> 00:21:39,895
Je serai là pour les accueillir.

394
00:21:40,666 --> 00:21:44,033
- C'est comme si c'était fait.
- Merci, oncle Larry.

395
00:22:12,731 --> 00:22:14,164
Qu'est-ce qui se passe ?

396
00:22:14,233 --> 00:22:17,327
Il faut que je m'habille
pour aller dans cette bijouterie.

397
00:22:17,403 --> 00:22:20,395
- Tu es superbe.
- Merci beaucoup.

398
00:22:21,307 --> 00:22:23,798
Tu me passes ma veste sport, s'il te plaît ?

399
00:22:23,876 --> 00:22:26,276
Je suis bouche bée. Sous le choc.

400
00:22:26,345 --> 00:22:28,836
Le restaurant a appelé
pendant que tu te douchais.

401
00:22:28,914 --> 00:22:31,781
- Ils ont ma carte ? Bon.
- Alors, tu ne veux pas la mienne ?

402
00:22:31,851 --> 00:22:34,820
Non, j'irai la chercher
avant d'aller à la bijouterie.

403
00:22:39,925 --> 00:22:42,519
PARKING RÉSERVÉ
AU PERSONNEL DU RESTAURANT

404
00:22:46,031 --> 00:22:47,589
- Excusez-moi.
- Bonjour.

405
00:22:47,666 --> 00:22:51,864
- J'ai téléphoné tout à l'heure pour ma carte.
- Oui, je regarde.

406
00:22:57,009 --> 00:22:59,068
- Vous êtes ?
- Larry David.

407
00:22:59,144 --> 00:23:00,543
C'est bon, c'est la vôtre.

408
00:23:00,613 --> 00:23:01,875
Merci beaucoup.

409
00:23:01,947 --> 00:23:04,279
- Bonjour.
- Salut, Perry, bonjour.

410
00:23:11,857 --> 00:23:12,949
Merde !

411
00:23:15,928 --> 00:23:20,888
- La seule table que j'ai ce soir-là...
- Pardon, désolé de vous déranger.

412
00:23:22,234 --> 00:23:25,965
Ma voiture est bloquée. Je ne sais pas
si c'est quelqu'un du restaurant.

413
00:23:26,038 --> 00:23:29,235
- C'est une BMW noire décapotable.
- Ça doit être celle de Perry.

414
00:23:29,308 --> 00:23:31,333
- Qui est Perry ?
- Le chef de rang.

415
00:23:32,444 --> 00:23:34,309
Il est là-bas.

416
00:23:43,556 --> 00:23:46,753
Vous pouvez m'aider ?
Je crois que vous bloquez ma voiture.

417
00:23:46,825 --> 00:23:49,623
Vous êtes garé
à un emplacement réservé au personnel ?

418
00:23:49,695 --> 00:23:53,324
Oui. Ma carte de crédit était restée ici.
J'en avais pour 30 secondes.

419
00:23:53,399 --> 00:23:56,061
Vous êtes le type d'hier.
Vous avez votre carte ?

420
00:23:56,135 --> 00:23:59,104
- Oui.
- Vous étiez à cette table, c'est ça ?

421
00:23:59,338 --> 00:24:02,637
La table vous convenait ?
C'était excellent, non ?

422
00:24:03,876 --> 00:24:06,367
- Oui.
- Le service était bon ?

423
00:24:06,879 --> 00:24:10,610
- Oui.
- Tout allait bien, je voulais en être sûr.

424
00:24:10,683 --> 00:24:14,210
D'habitude, quand le service est bon,
on a un pourboire.

425
00:24:15,054 --> 00:24:19,184
Vous avez laissé 30 pour cent au serveur,
je crois,

426
00:24:19,258 --> 00:24:21,954
et rien au chef de rang.

427
00:24:22,027 --> 00:24:25,485
- Je pensais qu'il y avait peut-être quelque...
- Attendez. Un instant.

428
00:24:27,032 --> 00:24:29,125
Le serveur ne vous a rien donné ?

429
00:24:29,201 --> 00:24:33,638
Non. Les serveurs ne partagent pas avec
les chefs de rang, et je vis des pourboires.

430
00:24:34,440 --> 00:24:37,967
- Le serveur n'a pas partagé avec vous ?
- Non.

431
00:24:38,043 --> 00:24:40,534
C'est trop injuste. C'est terrible.

432
00:24:40,613 --> 00:24:43,173
- Vraiment terrible.
- N'est-ce pas ?

433
00:24:43,248 --> 00:24:45,307
Enfin, vous vivez des pourboires.

434
00:24:45,384 --> 00:24:48,251
Et voilà un pourboire de 30 pour cent,
tout pour lui.

435
00:24:48,320 --> 00:24:51,255
Et rien pour le chef de rang.

436
00:24:51,957 --> 00:24:56,792
C'était pour souligner
ce que ce pourboire avait d'extravagant.

437
00:24:56,862 --> 00:24:58,261
Non, le serveur est...

438
00:24:58,330 --> 00:25:02,562
J'attirais son attention : "Tenez, partagez."

439
00:25:03,002 --> 00:25:05,800
En fait, je suis occupé en ce moment, et...

440
00:25:05,871 --> 00:25:08,465
Je déplacerai votre voiture.
Donnez-moi juste les clés.

441
00:25:08,540 --> 00:25:11,202
Je mettrai votre voiture à l'emplacement...

442
00:25:11,276 --> 00:25:13,744
- Il y a un code.
- Ça prendra deux secondes.

443
00:25:13,812 --> 00:25:17,304
Restez ici, faites votre travail
et je déplacerai la voiture.

444
00:25:17,449 --> 00:25:21,010
Trouvez-vous
un autre moyen de locomotion.

445
00:25:55,721 --> 00:25:56,847
Attends !

446
00:26:06,398 --> 00:26:07,490
Anna ?