1 00:00:08,855 --> 00:00:12,655 No te entusiasmes tanto 2 00:00:54,000 --> 00:00:56,867 Un sombrero de vaquero con cinta ajustable. ¿Qué es eso? 3 00:00:57,537 --> 00:01:01,029 ¿La pelota estaba más cerca de ti o de él? 4 00:01:01,108 --> 00:01:03,008 - Buena pregunta. - Gracias. 5 00:01:03,076 --> 00:01:06,068 Creo que estaba un poco más cerca de él. 6 00:01:06,179 --> 00:01:09,376 Pero, ¿No pudiste ser amable, agacharte y levantar la pelota? 7 00:01:09,449 --> 00:01:12,043 - Podría haberlo hecho. - Pero la cinta-- 8 00:01:12,119 --> 00:01:14,110 Si no hubiera tenido la cinta... 9 00:01:14,755 --> 00:01:17,053 ...sin duda, la habría levantado. 10 00:01:17,124 --> 00:01:21,390 - No-- - Al ver ciertas cosas, retrocedo espantado. 11 00:01:22,562 --> 00:01:23,927 ¿Cómo está Jeff? 12 00:01:24,831 --> 00:01:28,198 - Quizás le tengan que hacer un bypass. - ¿En serio? 13 00:01:28,268 --> 00:01:29,758 - ¿Puedes creerlo? - No. 14 00:01:29,836 --> 00:01:33,328 - Creí que se iba a hacer unos análisis. - Fue y no lo dejaron salir. 15 00:01:33,407 --> 00:01:35,602 - ¡Qué susto! - Ya lo sé. 16 00:01:35,675 --> 00:01:37,199 Pero va a estar bien. 17 00:01:37,277 --> 00:01:40,678 Mándale saludos de mi parte, le deseo lo mejor. 18 00:01:41,948 --> 00:01:43,347 Bueno, gracias. 19 00:01:43,417 --> 00:01:45,578 Y llamó John Debellis. 20 00:01:46,686 --> 00:01:48,711 Me olvidé de llamarlo. 21 00:02:01,001 --> 00:02:02,161 ¿Hola? 22 00:02:03,303 --> 00:02:04,463 Larry. 23 00:02:04,604 --> 00:02:07,698 ¿Cómo estás, Gil? Creí que eras mi amigo John. 24 00:02:13,213 --> 00:02:15,306 Llamé para saludarte. 25 00:02:16,583 --> 00:02:18,107 ¿El sábado por la noche? 26 00:02:21,488 --> 00:02:24,548 Necesito que me indiques cómo llegar. Mándalo por fax. 27 00:02:26,593 --> 00:02:28,493 Es el mismo número que el teléfono. 28 00:02:29,229 --> 00:02:31,026 Está bien, de acuerdo. 29 00:02:32,132 --> 00:02:33,190 Adiós. 30 00:02:33,467 --> 00:02:35,230 ¿Cómo llegar a dónde? 31 00:02:36,770 --> 00:02:39,705 Marqué el número de abajo del de John por accidente. 32 00:02:39,773 --> 00:02:43,470 Hablé con Gil Thilander, del club de golf. 33 00:02:45,111 --> 00:02:48,808 - ¿Cómo conoces a Gil Thilander? - Jugué al golf con él unas tres veces. 34 00:02:49,749 --> 00:02:53,310 Nos invitó a una fiesta en su casa el sábado por la noche. 35 00:02:53,753 --> 00:02:56,221 Larry, el sábado íbamos a salir a cenar. 36 00:02:56,289 --> 00:02:58,382 Le dije que íbamos a ir. 37 00:02:58,558 --> 00:02:59,923 ¿Quién es Gil? 38 00:03:00,026 --> 00:03:02,859 Fue actor de películas porno hace unos 15 años. 39 00:03:02,929 --> 00:03:07,093 - No, no quiero ir a una fiesta porno. - No es una fiesta porno. 40 00:03:08,902 --> 00:03:11,462 - ¡Por favor! - Ni siquiera le vamos a hablar. 41 00:03:11,538 --> 00:03:14,803 Es una fiesta, vamos a entrar, lo vamos a saludar y eso es todo. 42 00:03:14,875 --> 00:03:18,106 Escucha, salimos a cenar y después pasamos por la fiesta. 43 00:03:18,178 --> 00:03:22,638 Nos llevará unos 10 minutos. Saludamos y nos vamos. No es nada. 44 00:03:24,551 --> 00:03:28,214 Centro Médico Ciudad de los Angeles 45 00:03:28,755 --> 00:03:31,724 - ¿Tienes una especie de tapón? - Un tapón. 46 00:03:31,791 --> 00:03:35,056 Vine a hacerme unos análisis y me dijo: "No se va a ningún lado." 47 00:03:35,128 --> 00:03:38,393 "Si no le destapamos esto, va a tener un infarto." 48 00:03:38,465 --> 00:03:39,659 Lo notan de antemano. 49 00:03:39,733 --> 00:03:42,258 ¡Qué buena noticia! Te habrás alegrado de enterarte. 50 00:03:42,402 --> 00:03:44,165 Tienes que hacerme un favor. 51 00:03:44,237 --> 00:03:45,966 Tengo análisis toda la semana. 52 00:03:46,039 --> 00:03:48,667 - El domingo me operan, ¿Sabes? - ¿El domingo? 53 00:03:48,742 --> 00:03:52,405 Susie se quedará aquí todo el día. No se irá de este lugar. 54 00:03:52,479 --> 00:03:55,812 Agarra las llaves que están en el cajón. Quiero mostrarte algo. 55 00:03:55,882 --> 00:03:59,045 Hazme caso por un rato. Agarra las llaves. 56 00:04:00,353 --> 00:04:03,254 Tienen que estar en ese cajón. Sí, bien. 57 00:04:03,323 --> 00:04:05,188 - Estas llaves-- - ¡Qué misterio! 58 00:04:05,258 --> 00:04:07,954 Sí. Esta llave... 59 00:04:09,062 --> 00:04:10,552 ...es de la puerta de entrada. 60 00:04:11,264 --> 00:04:14,700 Necesito que entres a mi casa, subas a mi cuarto... 61 00:04:14,768 --> 00:04:18,204 ...y vayas al mueble que está entre el televisor y la biblioteca. 62 00:04:18,271 --> 00:04:21,206 Ábrelo, corre las sábanas para el costado... 63 00:04:21,274 --> 00:04:23,674 ...y empuja la puerta de atrás para que se abra. 64 00:04:23,743 --> 00:04:26,211 Ahí adentro está mi colección porno. 65 00:04:26,279 --> 00:04:30,340 Tengo siete u ocho películas, un par de revistas, ¿Sabes? 66 00:04:30,584 --> 00:04:32,848 Necesito que las saques de allí. 67 00:04:32,919 --> 00:04:36,377 Tienes que sacar todo de allí, porque si me pasa algo-- 68 00:04:36,456 --> 00:04:39,448 Piensas en la anestesia, si sale algo mal-- 69 00:04:39,526 --> 00:04:41,994 Si sale algo mal-- A mi mujer no le gusta el porno. 70 00:04:42,062 --> 00:04:44,758 ¿No quieres que tu mujer descubra tus cosas porno? 71 00:04:44,831 --> 00:04:47,299 Ella no me entiende. No tengo vergüenza. 72 00:04:47,367 --> 00:04:49,198 Yo tampoco te entiendo. 73 00:04:49,269 --> 00:04:52,432 Eso es problema tuyo, José Reprimido. 74 00:04:53,840 --> 00:04:56,206 ¿Tienes alguna alarma conectada o algo? 75 00:04:56,276 --> 00:04:58,267 Es fácil, 99-88. 76 00:04:58,478 --> 00:05:00,275 Mejor que lo anote. 77 00:05:00,347 --> 00:05:03,316 Ahí tiene que haber una pluma y un papel. 78 00:05:05,452 --> 00:05:07,682 "99-88." Está bien. 79 00:05:09,356 --> 00:05:11,756 No puedo creer que tengas que anotarlo. 80 00:05:11,825 --> 00:05:14,726 - ¿Qué hago con esas cosas? - Guárdalas en el baúl. 81 00:05:14,794 --> 00:05:18,321 ¿Y si tengo un accidente camino a casa? ¿Qué hago? 82 00:05:18,398 --> 00:05:20,559 - Habrá cosas pornográficas... - ¿Y salen volando? 83 00:05:20,634 --> 00:05:23,831 ...por todo el auto, arriba de mi cuerpo sangriento. 84 00:05:23,903 --> 00:05:27,066 - Me preocupa la alarma. - No va a pasar nada. 85 00:05:27,140 --> 00:05:30,268 No soy bueno para esas cosas. Son muy técnicas para mí. 86 00:05:30,343 --> 00:05:31,469 99-88. 87 00:05:31,578 --> 00:05:35,036 La alarma va a sonar y me va a atrapar la gente de SWAT. 88 00:05:35,115 --> 00:05:37,583 Todo esto va destinado a convertirse en un desastre. 89 00:05:37,651 --> 00:05:40,518 - Todo va a salir bien. - Más vale que tu esposa no aparezca. 90 00:05:40,587 --> 00:05:42,987 Te aseguro que no. Va a estar conmigo. 91 00:05:43,056 --> 00:05:47,049 - Te lo agradezco, eres un gran amigo. - Suerte. Trata de no morirte. 92 00:05:47,160 --> 00:05:48,787 "Trata de no morirte." 93 00:05:49,663 --> 00:05:50,994 Gracias. 94 00:05:55,168 --> 00:05:56,260 Carajo. 95 00:05:59,305 --> 00:06:02,274 No entiendo qué clase de indicaciones son éstas. 96 00:06:02,342 --> 00:06:04,572 Creí que la fiesta era en Los Angeles. 97 00:06:04,644 --> 00:06:06,373 Debe tener... 98 00:06:07,414 --> 00:06:10,281 ...una casa de fin de semana o algo sí. No sé. 99 00:06:10,350 --> 00:06:12,409 Larry, hace una hora que damos vueltas. 100 00:06:12,485 --> 00:06:15,079 Estamos en el medio del campo. 101 00:06:15,288 --> 00:06:18,883 - ¿Por qué no usas el sistema de mapas? - No sé cómo funciona. 102 00:06:18,958 --> 00:06:21,449 - ¿No sabes cómo funciona? - No. 103 00:06:22,829 --> 00:06:26,060 - ¿Y por qué lo compraste? - No sé. Quería todos los accesorios. 104 00:06:26,132 --> 00:06:29,431 Quería todas las opciones disponibles. 105 00:06:29,669 --> 00:06:31,296 ¿Cuándo pensabas aprender? 106 00:06:31,371 --> 00:06:33,805 No sé. Supuse que me iban a enseñar. 107 00:06:34,474 --> 00:06:37,841 - ¿Por qué no los llamas de nuevo? - No contestan. 108 00:06:37,911 --> 00:06:41,210 Hay una fiesta, quizás no oigan el teléfono. 109 00:06:42,782 --> 00:06:45,080 Ya dejamos tres mensajes. 110 00:06:46,252 --> 00:06:48,652 ¿Al menos lees las indicaciones? 111 00:06:49,089 --> 00:06:50,989 Estoy buscando la calle Jake's Way. 112 00:06:51,057 --> 00:06:53,423 Lo único que hago es buscar esa calle. 113 00:06:53,493 --> 00:06:56,360 - Tú también deberías buscarla. - La estuve buscando. 114 00:06:57,230 --> 00:06:59,721 Estas indicaciones son una mierda, ¿Sabías? 115 00:07:00,467 --> 00:07:02,958 Obviamente, no hay nada por aquí. 116 00:07:06,773 --> 00:07:08,968 Espera, ¿eso es una persona? 117 00:07:09,042 --> 00:07:11,340 - No frenes. - ¿Estás loca? 118 00:07:11,411 --> 00:07:14,209 - Puede ser peligroso. - Estamos totalmente perdidos. 119 00:07:18,418 --> 00:07:23,378 Perdón, ¿Me podría ayudar? Quiero llegar a Jake's Way. 120 00:07:24,257 --> 00:07:27,055 Me preguntaba qué hacían aquí. 121 00:07:27,127 --> 00:07:29,220 - Creo que estoy un poco perdido. - ¿Perdido? 122 00:07:29,295 --> 00:07:32,822 Doblé a la izquierda en la estación de servicio, tres kilómetros atrás. 123 00:07:32,899 --> 00:07:35,527 Déjeme ver y le indicaré el camino. 124 00:07:36,002 --> 00:07:39,995 Espere que me pongo los anteojos. No veo nada sin los anteojos. 125 00:07:42,976 --> 00:07:44,136 Bien-- 126 00:07:44,244 --> 00:07:46,303 "Doblar en Lakeside" 127 00:07:46,379 --> 00:07:50,315 Ya lo hice y llegué a la estación de servicio. 128 00:07:50,383 --> 00:07:51,577 Doblé a la izquierda. 129 00:07:51,651 --> 00:07:54,916 - ¿Quién escribió esto? - Un amigo mío. 130 00:07:55,021 --> 00:07:56,784 - ¿Es médico? - No. 131 00:07:57,557 --> 00:08:00,048 - Ya sé, es difícil de leer. - ¡Qué letra horrible! 132 00:08:00,126 --> 00:08:01,991 Pero yo la entiendo. 133 00:08:02,495 --> 00:08:04,122 ¿Pasó por la estación de servicio? 134 00:08:04,197 --> 00:08:07,166 ¿Por qué no entró y les dijo que estaba perdido? 135 00:08:07,233 --> 00:08:08,825 Porque aún no estaba perdido. 136 00:08:08,902 --> 00:08:11,894 No sabía a dónde iba. Para mí, eso es estar perdido. 137 00:08:11,971 --> 00:08:15,498 No estaba perdido porque tenía que doblar en la estación de servicio. 138 00:08:15,575 --> 00:08:18,009 "Doblar a la l-Z-Q." La izquierda. 139 00:08:18,711 --> 00:08:20,679 Ésta es la calle Miller. 140 00:08:20,747 --> 00:08:23,409 No estaba perdido cuando llegué ahí. 141 00:08:24,184 --> 00:08:27,950 Busco la calle Jake's Way. No sé si me pasé o todavía falta un trecho. 142 00:08:28,021 --> 00:08:30,421 - ¿Jack's Way? - No, Jake's Way. 143 00:08:30,623 --> 00:08:33,524 Jake's Way. Nunca la oí nombrar. 144 00:08:34,294 --> 00:08:37,559 - Está bien. Me tengo que ir. - Vamos, no se ponga-- 145 00:08:37,797 --> 00:08:39,424 Veamos, Jake's Way. 146 00:08:39,499 --> 00:08:41,364 Usted fue de gran ayuda, gracias. 147 00:08:41,434 --> 00:08:43,959 Muchas gracias. ¿Me devuelve el papel? 148 00:08:44,037 --> 00:08:45,902 Tengo que irme. Se me hace tarde. 149 00:08:45,972 --> 00:08:48,167 No se ponga tan impaciente, por favor. 150 00:08:48,274 --> 00:08:51,004 Me está tratando con mucha hostilidad. 151 00:08:51,077 --> 00:08:53,102 Tiene cierto enojo. 152 00:08:53,179 --> 00:08:56,637 No hay hostilidad ni enojo alguno. ¿Me puede devolver el papel? 153 00:08:56,716 --> 00:08:57,910 ¡Por favor! 154 00:08:59,052 --> 00:09:00,314 ¡Qué irritable! 155 00:09:04,390 --> 00:09:06,187 ¡Ojalá que siga perdido! 156 00:09:13,766 --> 00:09:15,563 Ésta noche fue maravillosa. 157 00:09:15,635 --> 00:09:18,297 Siempre quise recorrer esta zona durante horas. 158 00:09:18,371 --> 00:09:20,236 Tiene un lindo paisaje, ¿No? 159 00:09:20,306 --> 00:09:23,207 Y unos habitantes muy pintorescos. 160 00:09:23,309 --> 00:09:25,402 La pasé bien con Baby Jane, ¿Y tú? 161 00:09:25,478 --> 00:09:28,276 - Me gustaría volver a casa. - Estoy tratando de volver. 162 00:09:28,348 --> 00:09:30,043 Tienes que esforzarte más. 163 00:09:30,116 --> 00:09:33,279 No sé cómo llegar, no tengo indicaciones. 164 00:09:33,353 --> 00:09:36,447 Seguir dando vueltas con el auto es buena idea. 165 00:09:36,522 --> 00:09:39,320 Estoy buscando la autopista y no sé dónde está. 166 00:09:39,392 --> 00:09:41,292 ¿Qué quieres que haga? 167 00:09:41,494 --> 00:09:43,985 - ¿Qué es eso? ¿Es un auto? - Sí. 168 00:09:44,931 --> 00:09:46,796 Voy a detenerlo. 169 00:09:47,133 --> 00:09:49,931 - Voy a hacerle señas. - Ten cuidado. 170 00:09:58,444 --> 00:09:59,468 Hola. 171 00:09:59,545 --> 00:10:01,103 Gracias por parar. 172 00:10:01,180 --> 00:10:04,672 Estoy perdido. Hace media hora que doy vueltas con el auto. 173 00:10:04,751 --> 00:10:08,346 Estoy buscando la autopista a Los Angeles. 174 00:10:08,521 --> 00:10:11,388 - No me reconoces, ¿Verdad? - No. 175 00:10:11,658 --> 00:10:15,617 ¿Recuerdas la cancha de golf, el otro día? Eres el que estaba en la cancha de golf. 176 00:10:16,729 --> 00:10:19,664 - Yo estaba detrás de ti. - Es cierto. 177 00:10:20,400 --> 00:10:22,300 Y no me ayudaste con la pelota. 178 00:10:22,368 --> 00:10:23,892 - ¿La pelota? - La de golf. 179 00:10:23,970 --> 00:10:25,961 Se me cayó y no me ayudaste. 180 00:10:26,039 --> 00:10:27,529 ¿Sabes qué? 181 00:10:27,640 --> 00:10:30,165 Me dolía mucho la espalda, no podía agacharme. 182 00:10:30,243 --> 00:10:33,110 No me di cuenta. Le pegabas muy bien a la pelota. 183 00:10:33,179 --> 00:10:36,012 - Y girabas muy bien. - Porque no tenía que agacharme. 184 00:10:36,215 --> 00:10:38,308 Podía girar pero no agacharme. 185 00:10:38,384 --> 00:10:41,217 - Son dos cosas distintas. - Son muy distintas, sí. 186 00:10:41,287 --> 00:10:44,085 Dios mío, debes haber creído que era un desgraciado. 187 00:10:44,157 --> 00:10:46,250 No sabía por qué no me ayudabas. 188 00:10:46,326 --> 00:10:48,920 ¿Qué clase de idiota no ayuda con una pelota? 189 00:10:48,995 --> 00:10:51,486 Creí que me ibas a ayudar, pero ahora entiendo. 190 00:10:51,564 --> 00:10:54,260 Si hubiese podido agacharme, habría alzado la pelota. 191 00:10:54,334 --> 00:10:56,199 Te dolía la espalda, ¿No? 192 00:10:56,736 --> 00:10:58,727 - Sí. - Claro, te entiendo. 193 00:10:58,805 --> 00:11:00,898 - Perdón, discúlpame. - No es nada. 194 00:11:00,974 --> 00:11:03,909 - Espera, ¿Vas a la fiesta de Gil? - Sí. 195 00:11:04,077 --> 00:11:06,307 - ¿Conoces a Gil? ¿Del club? - Sí. 196 00:11:06,379 --> 00:11:09,542 Es un viejo amigo. Hace años que nos conocemos. 197 00:11:09,615 --> 00:11:11,606 ¿Te puedo seguir hasta la casa? 198 00:11:11,684 --> 00:11:15,916 Con tu problema en la espalda, ¿Irás a la fiesta? ¿Ya puedes agacharte? 199 00:11:16,656 --> 00:11:17,645 Sí. 200 00:11:17,724 --> 00:11:19,919 Entonces agáchate y bésame el culo. 201 00:11:19,993 --> 00:11:23,986 Quizás la próxima vez te acuerdes de levantar la pelota, carajo. 202 00:11:54,227 --> 00:11:55,626 ¿Cómo te fue? 203 00:11:56,562 --> 00:11:57,654 Bien. 204 00:11:58,698 --> 00:12:00,097 Bastante bien. 205 00:12:17,583 --> 00:12:18,743 ¿Hola? 206 00:12:20,253 --> 00:12:22,118 Llamamos tres veces. 207 00:12:22,622 --> 00:12:25,250 No tengo idea, estoy totalmente perdido. 208 00:12:25,591 --> 00:12:27,491 15 minutos. 209 00:12:27,560 --> 00:12:29,425 - Sí. - Un trago. Entramos y salimos. 210 00:12:29,495 --> 00:12:31,087 Entramos y salimos. De acuerdo. 211 00:12:31,164 --> 00:12:33,689 - Te lo prometo, 15 minutos. - Está bien. 212 00:12:34,634 --> 00:12:36,932 ¿Por qué hay sólo tres autos afuera? 213 00:12:37,003 --> 00:12:39,028 No sé. Es muy extraño. 214 00:12:40,606 --> 00:12:41,800 ¿Larry? 215 00:12:42,842 --> 00:12:44,207 Pasen. 216 00:12:45,578 --> 00:12:46,772 Encantado de conocerte. 217 00:12:46,846 --> 00:12:48,177 ¿Qué te pasó? 218 00:12:48,247 --> 00:12:51,216 Hablamos hace 15 minutos y estabas a 5 minutos de aquí. 219 00:12:51,284 --> 00:12:54,776 No me dijiste que Miller se convertía en Jake's Way. 220 00:12:55,288 --> 00:12:57,882 No hay ningún cartel que diga Jake's Way. 221 00:12:57,957 --> 00:13:00,187 Podrías haberlo incluido en las indicaciones. 222 00:13:00,259 --> 00:13:01,624 Gracias por avisarme. 223 00:13:01,694 --> 00:13:03,321 - ¿Me llevo tu abrigo? - Bueno. 224 00:13:03,396 --> 00:13:05,364 - ¿Dónde están los invitados? - Aquí mismo. 225 00:13:05,431 --> 00:13:07,456 - ¿Me llevo tu abrigo? - No, gracias. 226 00:13:07,533 --> 00:13:10,263 Por favor, quítense los zapatos. Por ahí. 227 00:13:10,336 --> 00:13:11,667 - Bueno. - Gracias. 228 00:13:11,737 --> 00:13:13,329 - ¿En serio? - Quítatelos. 229 00:13:13,406 --> 00:13:16,239 Es una costumbre que impuso mi mujer. 230 00:13:16,309 --> 00:13:19,676 ¿Me puedo dejar los míos puestos? Están muy limpios. 231 00:13:19,745 --> 00:13:22,077 - No es por eso. - Mira, ¿Ves? 232 00:13:23,449 --> 00:13:26,714 - No es por eso, quítatelos. - Vamos. 233 00:13:28,521 --> 00:13:32,582 Bueno... ¿Sabes qué? Voy a dejar esto, ya vuelvo. 234 00:13:32,658 --> 00:13:34,057 Adelante. 235 00:13:40,366 --> 00:13:43,927 - ¿Qué está pasando? - No sé, ¿Y los invitados? 236 00:13:47,106 --> 00:13:49,870 - ¿Qué? - Ahí hay gente cenando. 237 00:13:51,744 --> 00:13:53,644 ¿Es una cena? 238 00:13:55,648 --> 00:13:58,583 ¿Te avisó que era una cena, Larry? 239 00:13:58,651 --> 00:14:00,983 - No, dijo que era una fiesta. - Acabamos de comer. 240 00:14:02,522 --> 00:14:05,286 Dijo que era una fiesta. Yo no quería ir a una cena. 241 00:14:05,358 --> 00:14:07,656 - ¿Están mirando la casa? - Es muy linda. 242 00:14:07,727 --> 00:14:12,164 Es hermosa, mi mujer la llama "La casa que el semen construyó". 243 00:14:12,832 --> 00:14:14,390 Por mis películas porno. 244 00:14:14,467 --> 00:14:16,992 Nunca gané suficiente dinero para comprar una casa. 245 00:14:17,069 --> 00:14:20,129 Pasen. Más tarde les muestro la casa. 246 00:14:20,373 --> 00:14:22,398 Ésa es una colección... 247 00:14:23,209 --> 00:14:25,643 ...de botellitas que me gusta mucho. 248 00:14:25,711 --> 00:14:27,303 Es muy interesante. 249 00:14:29,081 --> 00:14:30,742 Son más chicas que las comunes. 250 00:14:30,816 --> 00:14:33,148 Pasen. ¡Oigan todos! 251 00:14:33,219 --> 00:14:35,153 Aquí están, llegaron. 252 00:14:35,221 --> 00:14:36,552 Hola. 253 00:14:36,822 --> 00:14:39,120 Perdón por llegar tarde, hola. 254 00:14:40,927 --> 00:14:42,656 Mucho gusto, soy Melanie. 255 00:14:42,728 --> 00:14:45,196 - Él es Peter, mi entrenador. - Mucho gusto. 256 00:14:45,264 --> 00:14:47,391 Cinammon, su esposa. 257 00:14:47,466 --> 00:14:50,401 Y al lado de ellos está Brian. Conoces a Brian del club, ¿No? 258 00:14:50,469 --> 00:14:52,437 - Menos mal que llegaste. - Gracias. 259 00:14:52,505 --> 00:14:54,803 Al lado de él están Jackie y Paul. 260 00:14:55,441 --> 00:14:57,875 - Yo soy Cheryl. - Mucho gusto. 261 00:14:58,477 --> 00:15:01,002 ¿Cómo estás? Es un placer. 262 00:15:01,514 --> 00:15:03,379 - Siéntense. - Bueno. 263 00:15:04,383 --> 00:15:07,477 - Cariño, Larry tiene puestos los zapatos. - Ya lo sé. 264 00:15:07,553 --> 00:15:10,681 - ¿No le dijiste la regla de la casa? - Creyó que era un chiste. 265 00:15:10,756 --> 00:15:12,053 ¿Quién es este tipo? 266 00:15:12,124 --> 00:15:14,854 ¿Llega una hora tarde y se deja los zapatos en mi casa? 267 00:15:14,927 --> 00:15:16,326 No me rompas las pelotas. 268 00:15:16,395 --> 00:15:18,386 Les aviso que los esperamos. 269 00:15:18,898 --> 00:15:19,922 Ya lo sé. 270 00:15:19,999 --> 00:15:23,526 - Y después decidimos comer. - No los culpo. 271 00:15:24,503 --> 00:15:26,130 No, te serviré un plato. 272 00:15:26,472 --> 00:15:30,806 Teníamos tanto hambre que comimos una bolsa de papas en el auto... 273 00:15:30,876 --> 00:15:33,037 ¿Comieron papas fritas y venían a cenar? 274 00:15:33,112 --> 00:15:34,477 ¿Qué es eso? 275 00:15:34,547 --> 00:15:38,176 Es un chutney de mango que hice con mis propias manos. 276 00:15:38,251 --> 00:15:41,709 Yo voy a comer un poco, como una especie de postre. 277 00:15:41,887 --> 00:15:42,945 ¿Qué tiene eso? 278 00:15:43,022 --> 00:15:46,719 Un poco de jalapeño y un poco de Tabasco. 279 00:15:46,792 --> 00:15:48,987 - Cuéntanos de nuevo. - No pienso hacerlo. 280 00:15:51,130 --> 00:15:54,861 No, ¡Vamos! ¿No puedo tener una cena en paz? 281 00:15:55,768 --> 00:15:57,929 ¿No podemos hablar de acciones? 282 00:15:58,004 --> 00:15:59,699 ¿Cuento una historia pornográfica? 283 00:16:00,706 --> 00:16:03,607 Ella ya las conoce todas. ¿Quieres contarla? 284 00:16:03,676 --> 00:16:06,008 ¿Saben para qué sirve el Tabasco? 285 00:16:06,078 --> 00:16:08,444 - Mantiene la erección. - ¿En serio? 286 00:16:08,781 --> 00:16:11,443 Pero tienes que metértelo en el culo. 287 00:16:12,918 --> 00:16:15,284 Les diré cómo lo descubrí. 288 00:16:15,354 --> 00:16:19,620 lba a filmar una escena, supuestamente con dos chicas ¿No? 289 00:16:20,026 --> 00:16:22,426 - ¿Te molesta si lo cuento? - Es tu casa. 290 00:16:22,495 --> 00:16:24,656 Ellos conocen la mitad de estas anécdotas. 291 00:16:24,730 --> 00:16:27,221 Estaba filmando una supuesta escena con dos chicas... 292 00:16:27,300 --> 00:16:29,768 ...y la segunda chica no aparecía. 293 00:16:29,835 --> 00:16:32,463 Me cogí a la primera durante tres horas. 294 00:16:35,141 --> 00:16:37,541 No paraba de bombear. 295 00:16:39,478 --> 00:16:41,446 Y, de repente, un par de horas después... 296 00:16:41,514 --> 00:16:44,381 ...siento que me están exprimiendo los saquitos, ¿Saben? 297 00:16:44,450 --> 00:16:46,714 Explícale a ella lo que significa. 298 00:16:46,786 --> 00:16:48,947 Quizás no haga falta. 299 00:16:49,021 --> 00:16:51,421 Significa que una mujer te chupa las bolas. 300 00:16:51,490 --> 00:16:53,321 - O un hombre. - Pero-- 301 00:16:53,392 --> 00:16:56,122 Tuve esa sensación y creí que era la segunda chica. 302 00:16:56,195 --> 00:16:59,858 Después sentí los dedos en mis bolas y ni siquiera miré. 303 00:16:59,932 --> 00:17:04,164 Estaba muy... estaba casi dormido. Cuando me di vuelta, no era la chica. 304 00:17:04,370 --> 00:17:08,136 Era el asistente más corpulento del equipo. 305 00:17:08,207 --> 00:17:10,198 Estaba jugando con mis bolas. 306 00:17:12,578 --> 00:17:16,207 Se me empezó a caer la pija y ni siquiera había acabado. 307 00:17:16,282 --> 00:17:17,544 Y le dije... 308 00:17:17,616 --> 00:17:21,347 ..."Se me está cayendo." Entonces él me dice: "Yo me ocupo." 309 00:17:21,420 --> 00:17:25,914 Se va hasta la mesa de la comida y vuelve con el dedo rojo. 310 00:17:26,225 --> 00:17:28,090 Y me lo mete en el culo. 311 00:17:28,160 --> 00:17:29,855 ¡Era Tabasco! 312 00:17:32,098 --> 00:17:35,397 Mantuve la erección dos horas más... 313 00:17:35,501 --> 00:17:37,833 ...porque la sangre se te acumula ahí. 314 00:17:38,137 --> 00:17:40,230 Siempre le pido que lo use conmigo. 315 00:17:40,306 --> 00:17:43,469 Me hice famoso por mantener mis erecciones durante horas. 316 00:17:43,909 --> 00:17:47,276 Ése era mi talento. Yo no lo tenía muy grande. 317 00:17:47,346 --> 00:17:49,780 Pero mantenía mis erecciones más que nadie. 318 00:17:51,484 --> 00:17:54,146 ¿Puedo ver ese reloj? ¿Dónde lo compraste? 319 00:17:54,220 --> 00:17:56,620 - ¡Es hermoso! - Es un regalo de aniversario. 320 00:17:57,623 --> 00:17:59,818 ¿Puedo verlo? Es muy lindo. 321 00:18:02,628 --> 00:18:06,587 Bueno, vamos a comer el postre. Por favor, pasen a la otra sala. 322 00:18:06,665 --> 00:18:10,362 Traigan los vasos y dejen los platos. Por favor, no toquen los platos. 323 00:18:10,936 --> 00:18:13,234 Eso estuvo genial, Mel. Gracias. 324 00:18:21,480 --> 00:18:23,812 Quiero volver a casa ahora mismo. 325 00:18:25,050 --> 00:18:27,883 Podríamos parar a comprar Tabasco. 326 00:18:28,754 --> 00:18:30,688 ¿Te resulta gracioso, Larry? 327 00:18:30,756 --> 00:18:33,554 A mí no me resultas gracioso. Esto no es gracioso. 328 00:18:33,626 --> 00:18:36,686 Diles lo que quieras. Tenemos que irnos. 329 00:18:37,997 --> 00:18:39,259 Siéntense. 330 00:18:41,967 --> 00:18:43,594 Les diré que nos vamos. 331 00:18:43,669 --> 00:18:46,160 - Sí. Necesito mi abrigo y mi cartera. - Bueno. 332 00:19:01,620 --> 00:19:02,848 Mi espalda. 333 00:19:04,089 --> 00:19:05,181 ¡Carajo! 334 00:19:06,759 --> 00:19:08,226 ¡Perdón! 335 00:19:09,361 --> 00:19:12,228 Siéntense. Hay vidrio en el piso. No se muevan. 336 00:19:12,298 --> 00:19:14,732 Perdón. ¡Carajo! 337 00:19:14,800 --> 00:19:17,564 El vidrio en el piso no te molesta, ¿No? 338 00:19:17,636 --> 00:19:20,469 ¡Porque tienes puestos tus zapatos de mierda en mi casa! 339 00:19:20,539 --> 00:19:23,099 ¡Cuando entras a mi casa, debes cumplir mis reglas! 340 00:19:23,175 --> 00:19:25,302 ¡Debes quitarte esos zapatos de mierda! 341 00:19:25,377 --> 00:19:28,608 ¡Tú y tus putos zapatos de fútbol en mi casa! 342 00:19:29,114 --> 00:19:33,278 Mis pies tienen la tendencia a enfriarse cuando me quito los-- 343 00:19:34,753 --> 00:19:35,947 ¡Trae los abrigos! 344 00:19:36,021 --> 00:19:38,649 Eso es una buena idea. 345 00:19:39,258 --> 00:19:42,591 - Eso creo. - Está loco, ¡Sáquenlo de mi casa! 346 00:19:42,661 --> 00:19:44,993 Me parece que nos vamos. 347 00:19:45,431 --> 00:19:47,228 - ¿Es hora de irse? - Sí. 348 00:19:48,701 --> 00:19:50,896 Toma, Cheryl. ¿Estás bien, cariño? 349 00:19:51,303 --> 00:19:52,964 Quizás sea mejor que se vayan. 350 00:19:53,038 --> 00:19:55,529 - Creo que sí. - Perdón. 351 00:19:56,041 --> 00:19:58,839 - ¿Puedo pagar la lámpara? - Eso no importa. 352 00:19:58,911 --> 00:20:00,503 Yo la voy a pagar. 353 00:20:00,579 --> 00:20:03,446 Ni siquiera sé si Brian tiene otra en el negocio. 354 00:20:03,516 --> 00:20:05,848 No lo sé, son difíciles de conseguir. 355 00:20:05,918 --> 00:20:08,113 Era rara, la compramos en el negocio de Brian. 356 00:20:08,187 --> 00:20:10,655 Quizás me quede otra, me voy a fijar. 357 00:20:11,957 --> 00:20:14,721 Nosotros nos vamos. Adiós. 358 00:20:14,793 --> 00:20:17,261 - Fue un gusto. - lgualmente. 359 00:20:17,830 --> 00:20:19,855 - Adiós. - Perdón. 360 00:20:19,932 --> 00:20:22,162 Adiós, Cheryl. Fue un gusto. 361 00:20:27,273 --> 00:20:29,764 ¿En qué nivel de enojo estamos? 362 00:20:29,842 --> 00:20:31,742 ¿Qué me espera? 363 00:20:33,178 --> 00:20:34,907 Yo diría... 364 00:20:35,147 --> 00:20:37,047 ..que un 8,7, por lo menos. 365 00:20:37,116 --> 00:20:38,105 ¿Un 8,7? 366 00:20:38,517 --> 00:20:40,144 - No es tan terrible. - ¿No? 367 00:20:40,219 --> 00:20:42,119 Creí que iba a ser un 9. 368 00:20:42,187 --> 00:20:44,382 No, pero lo fue. Fue aún más alto. 369 00:20:44,557 --> 00:20:46,923 Sí, y luego rompiste esa lámpara... 370 00:20:47,393 --> 00:20:51,329 ...y esa loca te gritó, y ahí bajaste unos puntos por lástima. 371 00:20:51,397 --> 00:20:54,730 ¿Por lástima? ¡Me encanta bajar puntos por lástima! 372 00:20:55,401 --> 00:20:57,835 - ¿Qué hago para llegar al 7? - No sé. 373 00:20:57,903 --> 00:21:00,303 Sé que un 6 es imposible, no tengo dudas. 374 00:21:00,372 --> 00:21:03,466 Pero el camino a casa sería bastante decente con un 7. 375 00:21:03,542 --> 00:21:05,100 - ¿Eso crees? - Sí. 376 00:21:05,177 --> 00:21:07,737 Escucha esto, si bajamos a 7 en el camino... 377 00:21:07,813 --> 00:21:11,044 ...cuando lleguemos a casa, podemos subir directamente a 8. 378 00:21:12,017 --> 00:21:14,076 - Está bien, trato hecho. - ¿Trato hecho? 379 00:21:14,153 --> 00:21:16,713 - Siempre y cuando pueda volver. - Genial. 380 00:21:16,789 --> 00:21:18,689 - Vamos, volvamos a casa. - De acuerdo. 381 00:21:24,263 --> 00:21:25,355 ¿Qué? 382 00:21:29,268 --> 00:21:31,133 - Dios mío. - ¿Qué? 383 00:21:31,670 --> 00:21:33,661 ¿Recuerdas al entrenador... 384 00:21:34,373 --> 00:21:37,740 ...que quiso ver mi reloj? No me lo devolvió. 385 00:21:37,943 --> 00:21:40,878 - Vuelve y recupéralo. - No, vamos. 386 00:21:41,280 --> 00:21:44,340 - No me hagas volver. - Estamos en la puerta, vuelve a entrar. 387 00:21:44,416 --> 00:21:46,247 No quiero pasar por una doble despedida. 388 00:21:46,318 --> 00:21:49,082 Ya me despedí en las peores circunstancias. 389 00:21:49,154 --> 00:21:51,247 ¿Vuelvo y paso por una doble despedida? 390 00:21:51,323 --> 00:21:52,756 Sí. 391 00:21:52,858 --> 00:21:55,554 Larry, el reloj fue mi regalo de aniversario. 392 00:21:55,628 --> 00:21:58,688 Llamaré a Gil y le diré que el entrenador se lo devuelva. 393 00:21:58,764 --> 00:22:02,063 Eso es una estupidez, estamos aquí, entra. Te llevará tres minutos. 394 00:22:02,134 --> 00:22:04,967 - Es tan incómodo. - No me iré sin el reloj. 395 00:22:05,037 --> 00:22:06,902 ¡Qué estupidez! Entra. 396 00:22:09,141 --> 00:22:11,371 Ahora tengo que quitarme los zapatos. 397 00:22:24,323 --> 00:22:28,089 - Hola, Larry, ¿Qué pasa? - Tu entrenador tiene mi reloj. 398 00:22:28,761 --> 00:22:30,626 - ¿En serio? - Perdón. 399 00:22:30,696 --> 00:22:33,096 Por casualidad, ¿Tienes mi reloj? 400 00:22:33,165 --> 00:22:34,928 ¿Sabes qué? Sí, lo tengo. 401 00:22:36,502 --> 00:22:37,992 Adelante. 402 00:22:38,504 --> 00:22:41,337 Y necesito que me indiques cómo volver a la autopista. 403 00:22:41,407 --> 00:22:43,602 Te traeré una copia de las indicaciones. 404 00:22:46,879 --> 00:22:49,279 Dios mío, mira esto. ¡Qué desastre! 405 00:22:50,382 --> 00:22:52,976 - Perdón. - Está bien, no hay problema. 406 00:22:53,886 --> 00:22:54,944 Adiós. 407 00:22:55,220 --> 00:22:57,984 - Nos vemos en el negocio. - Sí, hasta luego. 408 00:22:58,223 --> 00:22:59,781 Fue un gusto. 409 00:23:05,998 --> 00:23:08,262 Toma. Éstas son buenas. 410 00:23:10,069 --> 00:23:12,037 Busca el granero. 411 00:23:12,104 --> 00:23:15,403 - Y ahí, dobla a la derecha. - En el granero. Gracias. 412 00:23:15,474 --> 00:23:18,773 Bueno, cuídate, adiós. Saluda a todos. 413 00:23:18,844 --> 00:23:20,072 Adiós. 414 00:23:30,456 --> 00:23:32,822 - ¿Estás bien? - Fue un accidente. 415 00:23:32,891 --> 00:23:34,916 - Pareció que habías tocado. - No. 416 00:23:34,993 --> 00:23:36,085 Bueno. 417 00:23:39,865 --> 00:23:41,389 ¿Eso es un granero? 418 00:23:45,003 --> 00:23:48,700 Me pareció demasiado chico. Creí que era un establo. 419 00:23:50,476 --> 00:23:53,502 Había una vaca, ¿Qué significa eso? 420 00:23:53,579 --> 00:23:56,946 ¿Qué podía ser un granero? En los graneros no hay vacas. 421 00:23:57,015 --> 00:23:59,006 En las granjas hay vacas. 422 00:23:59,384 --> 00:24:01,716 ¿Siempre hay graneros en las granjas? 423 00:24:02,321 --> 00:24:05,779 En las granjas hay establos, ¿No? No siempre hay graneros. 424 00:24:06,091 --> 00:24:08,423 Me parece que ése no era el granero. 425 00:24:08,994 --> 00:24:11,622 Creo que doblamos mal. 426 00:25:06,084 --> 00:25:07,312 Sube a mi cuarto. 427 00:25:07,386 --> 00:25:10,844 Ve al mueble que está entre el televisor y la biblioteca. 428 00:25:10,923 --> 00:25:15,223 Ábrelo, corre las sábanas para el costado y empuja la puerta de atrás para que se abra. 429 00:25:15,294 --> 00:25:18,024 Ahí adentro está mi colección porno. 430 00:25:46,592 --> 00:25:48,389 ¡Motel Pija! 431 00:25:48,460 --> 00:25:50,690 Protagonizada por Gil Bang 432 00:25:57,236 --> 00:26:00,569 - ¿Quién es? - Seguridad, señora. Abra la puerta. 433 00:26:00,639 --> 00:26:02,072 Gracias a Dios que vino. 434 00:26:02,140 --> 00:26:06,406 GlL BANG en "Motel Pija" 435 00:26:06,478 --> 00:26:08,969 Afuera hay un intruso. Tengo mucho miedo. 436 00:26:09,047 --> 00:26:11,948 - Oigo ruidos. - Tranquila, siéntese. 437 00:26:12,150 --> 00:26:15,278 Escuche, recibimos denuncias de intrusos en la zona. 438 00:26:16,455 --> 00:26:19,424 ¿Qué diablos fue eso? Salga de ahí con las manos en alto. 439 00:26:19,491 --> 00:26:22,654 - ¡Arriba las manos! - Está bien, es mi amiga. 440 00:26:22,728 --> 00:26:27,631 - No es nada. Voy a volver al hotel. - No puede dejarnos. 441 00:26:27,699 --> 00:26:30,566 - Pero hay otras personas. - Afuera hay un intruso. 442 00:26:30,636 --> 00:26:33,196 - No puede dejarnos. - Está bien. 443 00:26:35,173 --> 00:26:36,765 Ay, sí. 444 00:26:39,177 --> 00:26:40,576 Vamos. 445 00:26:49,354 --> 00:26:51,151 Sí, querían seguridad... 446 00:26:51,590 --> 00:26:52,579 ...y aquí la tienen. 447 00:26:57,195 --> 00:26:58,560 ¡Dios mío! 448 00:27:00,632 --> 00:27:01,621 Hola. 449 00:27:03,769 --> 00:27:05,737 Ése es un amigo mío. 450 00:27:06,271 --> 00:27:07,761 Gil Thilander. 451 00:27:08,073 --> 00:27:10,200 Ayer fui a cenar... 452 00:27:10,943 --> 00:27:12,604 - ...a su casa. - ¿Te gusta esto? 453 00:27:16,528 --> 00:27:25,395 Ripeados por HeRoBaTTa Para www.argenteam.net