0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:54,154 --> 00:00:57,291
O chapéu à cowboy, com aquele fio,
que é aquilo?

2
00:00:57,791 --> 00:01:01,261
A bola estava mais perto dele, ou de ti?

3
00:01:01,328 --> 00:01:03,163
- Boa pergunta.
- Obrigada.

4
00:01:03,230 --> 00:01:06,433
Acho que talvez estivesse
um pouco mais perto dele.

5
00:01:06,466 --> 00:01:09,536
Não podias ter sido educado,
ter-te baixado e apanhado a bola?

6
00:01:09,570 --> 00:01:12,339
- Podia.
- Mas aquele fio...

7
00:01:12,372 --> 00:01:14,441
Com o mesmo chapéu, sem fio...

8
00:01:15,008 --> 00:01:17,311
... sem dúvida que a apanharia.

9
00:01:17,344 --> 00:01:22,216
- Não...
- Vejo certas coisas, e encolho-me horrorizado.

10
00:01:23,217 --> 00:01:25,085
Como está o Jeff?

11
00:01:25,152 --> 00:01:28,288
- Talvez tenha de fazer um bypass.
- A sério?

12
00:01:28,355 --> 00:01:30,057
- Acreditas?
- Não.

13
00:01:30,090 --> 00:01:33,427
- Ele ia só fazer uns exames.
- Já não o deixaram sair de lá.

14
00:01:33,460 --> 00:01:35,662
- Isso é assustador.
- Eu sei.

15
00:01:35,696 --> 00:01:37,598
Mas vai correr tudo bem.

16
00:01:37,664 --> 00:01:41,134
Diz-lhe que mando cumprimentos.

17
00:01:42,236 --> 00:01:45,973
- Sim, está bem.
- O John Debellis ligou.

18
00:01:46,974 --> 00:01:49,042
Esqueci-me de lhe ligar.

19
00:02:01,288 --> 00:02:02,356
Está lá?

20
00:02:03,590 --> 00:02:04,825
É o Larry.

21
00:02:05,425 --> 00:02:08,128
Como estás, Gil?
Parecias o meu amigo John.

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,569
Só liguei para dizer olá.

23
00:02:16,937 --> 00:02:18,805
Sábado à noite?

24
00:02:20,807 --> 00:02:25,012
Preciso de indicações. Manda-mas por fax.

25
00:02:26,813 --> 00:02:28,982
O número é o mesmo do telefone de casa.

26
00:02:29,583 --> 00:02:31,718
Está bem, muito bem.

27
00:02:32,452 --> 00:02:35,289
- Adeus.
- Indicações para quê?

28
00:02:37,090 --> 00:02:40,060
Liguei o número por baixo
do John por acidente.

29
00:02:40,093 --> 00:02:44,231
Liguei para o Gil Thilander,
do clube de golfe.

30
00:02:45,332 --> 00:02:49,336
- Quem é o Gil Thilander?
- Joguei golfe com ele umas três vezes.

31
00:02:50,137 --> 00:02:53,674
Convidou-nos para uma festa em casa dele,
no sábado à noite.

32
00:02:53,740 --> 00:02:56,109
Larry, vamos jantar fora, no sábado.

33
00:02:56,143 --> 00:02:58,712
Bom, eu disse-lhe que iríamos.

34
00:02:58,745 --> 00:03:00,314
Quem é o Gil?

35
00:03:00,347 --> 00:03:02,816
Foi actor porno, há uns 15 anos.

36
00:03:02,850 --> 00:03:08,388
- Não quero ir a uma festa porno.
- Não é uma festa porno.

37
00:03:09,256 --> 00:03:11,625
- Poupa-me!
- Nem vamos falar com ele.

38
00:03:11,658 --> 00:03:15,295
Entramos, e é uma festa.
Dizemos olá, e assunto arrumado.

39
00:03:15,329 --> 00:03:18,498
Ouve, vamos jantar
e, depois, passamos pela festa.

40
00:03:18,532 --> 00:03:22,836
Ficamos dez minutos. Dizemos olá
e saímos logo. Não tem importância.

41
00:03:24,805 --> 00:03:28,775
Centro Médico City of Angels

42
00:03:28,809 --> 00:03:32,212
- Tens uma espécie de bloqueio?
- Bloqueio.

43
00:03:32,246 --> 00:03:35,449
Vim fazer testes de rotina, e disseram:
"Não vai a lado nenhum.

44
00:03:35,516 --> 00:03:39,887
Se não limparmos isto, terá um ataque
cardíaco." Conseguem prevê-lo.

45
00:03:39,953 --> 00:03:42,856
Só notícias agradáveis.
É bom ouvir isso, não é?

46
00:03:42,890 --> 00:03:45,926
Mas faz-me um favor.
Faço exames a semana inteira.

47
00:03:45,993 --> 00:03:48,762
- No domingo, vão operar.
- Domingo?

48
00:03:48,829 --> 00:03:52,132
A Susie estará cá o domingo inteiro.
Não sairá daqui.

49
00:03:52,165 --> 00:03:55,702
As chaves que estão ali na gaveta.
Pega nelas, quero mostrar-te uma coisa.

50
00:03:55,736 --> 00:03:59,206
Confia em mim por um segundo.
Pega nas chaves.

51
00:04:00,707 --> 00:04:04,745
Devem estar aí na gaveta.
Sim, muito bem. Esta chave aqui...

52
00:04:04,778 --> 00:04:08,248
- Que misterioso.
- Muito misterioso. Esta chave aqui...

53
00:04:09,316 --> 00:04:11,518
...é da minha porta da frente.

54
00:04:11,585 --> 00:04:14,922
Preciso que entres em minha casa,
que subas ao meu quarto,

55
00:04:14,988 --> 00:04:18,525
ao lado da televisão
há um armário, junto à estante.

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,461
Abre-o, desvia os lençóis,
desvia-os para o lado,

57
00:04:21,495 --> 00:04:23,931
carrega na porta de trás,
e ela abrir-se-á.

58
00:04:23,964 --> 00:04:26,533
Lá dentro,
tenho a minha colecção de pornografia.

59
00:04:26,567 --> 00:04:30,871
Tenho sete ou oito cassetes
e umas revistas, está bem?

60
00:04:30,904 --> 00:04:33,373
Preciso que as tires de lá.

61
00:04:33,407 --> 00:04:36,944
Tira-as de lá,
porque, se me acontecer alguma coisa...

62
00:04:36,977 --> 00:04:39,580
A anestesia, se algo correr mal...

63
00:04:39,613 --> 00:04:42,449
Se algo correr mal...
Ela não aprecia pornografia.

64
00:04:42,516 --> 00:04:45,085
Não queres que a tua mulher
descubra a tua pornografia?

65
00:04:45,152 --> 00:04:47,621
Ela não compreende.
Não é coisa que me envergonhe.

66
00:04:47,654 --> 00:04:53,093
- Eu também não compreendo.
- Isso é problema teu, seu reprimido.

67
00:04:53,126 --> 00:04:56,530
Há algum código para o alarme,
ou assim?

68
00:04:56,597 --> 00:04:58,632
É fácil: 99-88.

69
00:04:58,665 --> 00:05:00,534
É melhor escrever isso.

70
00:05:00,567 --> 00:05:03,704
Deve haver ali uma caneta e um papel.

71
00:05:05,706 --> 00:05:08,008
"99-88." Muito bem.

72
00:05:09,710 --> 00:05:12,179
Não acredito que precises de escrever.

73
00:05:12,212 --> 00:05:15,048
- Que vou fazer com aquilo?
- Guarda-as na tua bagageira.

74
00:05:15,115 --> 00:05:18,652
E se tiver um acidente a caminho de casa?
E se acontecer isso?

75
00:05:18,685 --> 00:05:20,921
- Há pornografia...
- A voar por todo o lado?

76
00:05:20,988 --> 00:05:24,024
... espalhada pelo carro,
por cima do meu corpo ensanguentado.

77
00:05:24,057 --> 00:05:27,194
- Estou preocupado com o alarme.
- Não vai acontecer nada.

78
00:05:27,227 --> 00:05:30,864
Não sou bom com essas coisas.
É demasiado técnico para mim.

79
00:05:30,898 --> 00:05:31,899
99-88.

80
00:05:31,932 --> 00:05:35,469
O alarme vai disparar,
e serei apanhado por uma brigada especial.

81
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Está-se mesmo a ver que será um desastre.

82
00:05:37,538 --> 00:05:41,141
- Vai correr bem, confia em mim.
- Espero que a tua mulher não apareça.

83
00:05:41,175 --> 00:05:43,143
Garanto-te que não. Estará aqui.

84
00:05:43,177 --> 00:05:46,780
- Obrigado, és um grande amigo.
- Boa sorte. Tenta não morrer.

85
00:05:47,414 --> 00:05:49,816
"Tenta não morrer."

86
00:05:49,850 --> 00:05:51,251
Obrigado.

87
00:05:55,422 --> 00:05:57,424
Merda.

88
00:05:59,593 --> 00:06:02,496
Não percebo como se dá indicações destas.

89
00:06:02,529 --> 00:06:04,565
Pensei que a festa fosse em LA.

90
00:06:04,631 --> 00:06:07,768
Ele deve ter uma... sabes...

91
00:06:07,835 --> 00:06:10,404
Uma casa de fim-de-semana.
Não sei.

92
00:06:10,470 --> 00:06:12,840
Larry, estamos a andar há uma hora.

93
00:06:12,906 --> 00:06:15,709
Estamos no campo.

94
00:06:15,742 --> 00:06:18,846
- Usa o sistema de navegação.
- Não sei como usá-lo.

95
00:06:18,912 --> 00:06:21,849
- Não sabes como usá-lo?
- Não.

96
00:06:23,016 --> 00:06:26,286
- Então, por que o compraste?
- Não sei. Queria ter tudo.

97
00:06:26,353 --> 00:06:29,790
- Queria os extras todos.
- Porreiro.

98
00:06:29,823 --> 00:06:31,558
Quando vais aprender?

99
00:06:31,625 --> 00:06:34,661
Não sei.
Achei que alguém me ensinaria.

100
00:06:34,695 --> 00:06:38,098
- Por que não lhes ligas outra vez?
- Não vão atender.

101
00:06:38,131 --> 00:06:41,568
Há uma festa,
é provável que não ouçam o telefone.

102
00:06:43,070 --> 00:06:45,339
Já deixámos três mensagens.

103
00:06:46,540 --> 00:06:48,575
Estás a ler as indicações, ao menos?

104
00:06:48,609 --> 00:06:51,445
Estou à procura de Jake's Way.

105
00:06:51,512 --> 00:06:53,647
É só o que estou a fazer.

106
00:06:53,714 --> 00:06:56,383
- Também devias procurar.
- Tenho estado a procurar.

107
00:06:57,417 --> 00:07:00,254
Estas indicações são uma merda, sabias?

108
00:07:00,787 --> 00:07:03,690
É óbvio que não há aqui nada.

109
00:07:06,894 --> 00:07:08,695
Espera, aquilo é alguém?

110
00:07:09,196 --> 00:07:10,998
- Não pares.
- Estás louca?

111
00:07:11,064 --> 00:07:14,701
- Pode ser perigoso.
- Estamos completamente perdidos.

112
00:07:18,705 --> 00:07:24,778
Desculpe, pode ajudar-me?
Estou a tentar chegar a Jake's Way.

113
00:07:24,811 --> 00:07:27,414
Perguntava-me o que fariam aqui.

114
00:07:27,447 --> 00:07:29,416
- Estou perdido.
- Perdido?

115
00:07:29,449 --> 00:07:32,886
Virei à esquerda, na bomba de gasolina,
uns quilómetros lá atrás.

116
00:07:32,953 --> 00:07:36,223
Deixe-me ver, e já o oriento.

117
00:07:36,256 --> 00:07:40,260
Deixe-me pôr os óculos.
Não vejo nada, sem os óculos.

118
00:07:43,263 --> 00:07:46,400
Vejamos... "Segue pela Lakeside..."

119
00:07:46,466 --> 00:07:51,805
Já fiz isso, depois,
cheguei à bomba da gasolina, virei à esquerda.

120
00:07:51,872 --> 00:07:55,342
- Quem escreveu isto?
- Um amigo meu.

121
00:07:55,375 --> 00:07:57,544
- Ele é médico?
- Não.

122
00:07:57,578 --> 00:08:00,347
- Eu sei, custa a ler.
- Tem péssima caligrafia.

123
00:08:00,380 --> 00:08:02,816
Mas consigo perceber.

124
00:08:02,850 --> 00:08:07,387
Esteve na bomba de gasolina? Por que não
entrou e não disse que estava perdido?

125
00:08:07,421 --> 00:08:08,922
Não estava perdido, na altura.

126
00:08:08,989 --> 00:08:12,092
Não sabia para onde ia.
Isso é estar perdido.

127
00:08:12,125 --> 00:08:15,696
Não estava perdido, porque devia
virar à esquerda na bomba da gasolina.

128
00:08:15,729 --> 00:08:18,332
"Vira à E-S-Q." Esquerda.

129
00:08:19,433 --> 00:08:20,834
Está na Miller.

130
00:08:20,868 --> 00:08:24,538
- Então, não estava perdido, na bomba.
- Está na Miller, agora.

131
00:08:24,571 --> 00:08:27,941
Procuro a Jake's Way.
Não sei se já passei por ela.

132
00:08:27,975 --> 00:08:30,811
- Jack's Way?
- Não, é Jake's Way.

133
00:08:30,844 --> 00:08:34,481
Nunca ouvi falar de Jake's Way.
Nunca ouvi...

134
00:08:34,548 --> 00:08:38,018
- Tudo bem, vou andando.
- Deixe lá, não fique...

135
00:08:38,051 --> 00:08:39,853
Vejamos, Jake's Way.

136
00:08:39,887 --> 00:08:42,856
Foi uma grande ajuda, obrigado.
Muito obrigado.

137
00:08:42,890 --> 00:08:46,093
Pode devolver-me o papel?
Tenho de ir andando.

138
00:08:46,126 --> 00:08:48,695
- Não seja impaciente, por favor.
- Estou atrasado...

139
00:08:48,729 --> 00:08:51,198
Está a ser muito hostil.

140
00:08:51,265 --> 00:08:53,000
Há um sentimento de ira.

141
00:08:53,066 --> 00:08:56,837
Não há hostilidade nem ira.
Pode devolver-me o papel?

142
00:08:56,937 --> 00:08:58,906
Por favor!

143
00:08:58,939 --> 00:09:01,008
É passado da cabeça!

144
00:09:04,745 --> 00:09:06,747
Espero que fique perdido!

145
00:09:14,021 --> 00:09:15,789
Foi uma noite maravilhosa.

146
00:09:15,822 --> 00:09:18,559
Sempre quis andar por aqui às voltas
durante horas.

147
00:09:18,625 --> 00:09:22,930
A paisagem é bonita.
E há personagens muito coloridas.

148
00:09:22,996 --> 00:09:25,532
Gostei muito da Baby Jane, e tu?

149
00:09:25,566 --> 00:09:28,335
- Só quero ir para casa.
- Estou a tentar chegar a casa.

150
00:09:28,368 --> 00:09:29,970
Não tentas o suficiente.

151
00:09:30,037 --> 00:09:32,973
Não sei para onde vamos.
Não tenho indicações.

152
00:09:33,674 --> 00:09:36,810
Uma boa ideia
seria continuar a andar às voltas.

153
00:09:36,877 --> 00:09:39,947
Estou à procura da auto-estrada.
Não sei onde fica.

154
00:09:39,980 --> 00:09:41,748
Que queres que faça?

155
00:09:41,782 --> 00:09:44,251
- Que é aquilo? É um carro?
- Sim.

156
00:09:45,252 --> 00:09:47,254
Vou parar o carro.

157
00:09:47,287 --> 00:09:50,691
- Vou fazer-lhe sinal para parar.
- Tem cuidado.

158
00:09:59,967 --> 00:10:01,668
Muito obrigado por parar.

159
00:10:01,702 --> 00:10:04,738
Estou perdido. Ando às voltas há meia hora.

160
00:10:04,771 --> 00:10:08,442
Estou a tentar voltar
para a auto-estrada para LA.

161
00:10:08,509 --> 00:10:11,845
- Não me reconhece, pois não?
- Não.

162
00:10:11,912 --> 00:10:16,383
Na área de treino, no outro dia?
É o tipo da área de treino.

163
00:10:16,416 --> 00:10:20,254
- Estava mesmo atrás de si.
- Certo.

164
00:10:20,287 --> 00:10:22,089
Não me quis ajudar com a bola.

165
00:10:22,155 --> 00:10:24,057
- A bola?
- A bola do treino.

166
00:10:24,091 --> 00:10:26,159
Caiu, e você não me quis ajudar.

167
00:10:26,226 --> 00:10:30,063
Sabe o que foi? Estava com uma dor
nas costas, não conseguia dobrar-me.

168
00:10:30,097 --> 00:10:33,500
Não me apercebi isso.
Estava a bater tão bem a bola.

169
00:10:33,534 --> 00:10:36,403
- O seu swing estava óptimo.
- Isso é torcer.

170
00:10:36,470 --> 00:10:38,372
Conseguia torcer-me, não dobrar-me.

171
00:10:38,405 --> 00:10:41,808
- São coisas diferentes.
- Há uma grande diferença, a sério.

172
00:10:41,875 --> 00:10:44,545
Meu Deus, deve ter-me achado um cretino.

173
00:10:44,578 --> 00:10:46,413
Não percebi por que não me ajudou.

174
00:10:46,446 --> 00:10:49,149
Que raio de sacana
não apanha a bola de outra pessoa?

175
00:10:49,183 --> 00:10:51,652
Achei que podia ajudar,
mas compreendo.

176
00:10:51,685 --> 00:10:54,488
Teria apanhado a bola,
se me conseguisse dobrar.

177
00:10:54,555 --> 00:10:56,857
Doíam-lhe as costas, certo?

178
00:10:56,890 --> 00:10:58,926
- Imenso.
- Claro, eu compreendo.

179
00:10:58,992 --> 00:11:01,261
- Lamento, peço desculpa.
- Não faz mal.

180
00:11:01,295 --> 00:11:04,264
- Espere, vai à festa do Gil?
- Sim.

181
00:11:04,298 --> 00:11:06,366
- Conhece o Gil? Do clube?
- Sim.

182
00:11:06,433 --> 00:11:09,369
Eu e o Gil somos velhos amigos.
Somos amigos de longa data.

183
00:11:09,436 --> 00:11:11,972
Então, posso segui-lo até lá?

184
00:11:12,005 --> 00:11:16,343
Se fosse à festa com as costas nesse estado,
conseguiria dobrar-se?

185
00:11:16,944 --> 00:11:18,011
Sim.

186
00:11:18,045 --> 00:11:20,380
Talvez deva dobrar-se
e beijar-me o rabo.

187
00:11:20,414 --> 00:11:24,418
Talvez da próxima vez se lembre
de apanhar a porra da bola de golfe.

188
00:11:54,515 --> 00:11:55,916
Como correu?

189
00:11:56,750 --> 00:11:58,819
Bem.

190
00:11:58,852 --> 00:12:00,854
Bastante bem.

191
00:12:02,489 --> 00:12:07,361
Bastante...bastante...bem.

192
00:12:17,871 --> 00:12:19,006
Está lá?

193
00:12:20,541 --> 00:12:22,843
Já ligámos três vezes.

194
00:12:22,910 --> 00:12:25,712
Não faço ideia,
estamos completamente perdidos.

195
00:12:25,746 --> 00:12:27,681
- Então, 15 minutos.
- 15 minutos.

196
00:12:27,748 --> 00:12:29,683
- Claro.
- Uma bebida. Entrar e sair.

197
00:12:29,750 --> 00:12:31,385
Entrar e sair. Estou contigo.

198
00:12:31,418 --> 00:12:34,254
- Prometo, 15 minutos.
- Está bem.

199
00:12:35,289 --> 00:12:39,893
- Por que só estão cá três carros?
- Não sei. É esquisito.

200
00:12:40,861 --> 00:12:42,496
- Larry?
- Viva, Gil.

201
00:12:42,529 --> 00:12:44,698
- Entrem.
- A minha mulher, a Cheryl.

202
00:12:45,832 --> 00:12:48,035
Prazer em conhecê-la. Que aconteceu?

203
00:12:48,101 --> 00:12:51,171
Falei contigo há 15 minutos,
estavas a cinco minutos daqui.

204
00:12:51,205 --> 00:12:54,908
Não disseste que a Miller
se transforma em Jake's Way.

205
00:12:54,942 --> 00:12:58,145
A Jake's Way não está assinalada,
não há tabuleta.

206
00:12:58,178 --> 00:13:00,747
Podias ter incluído isso
nas indicações.

207
00:13:00,781 --> 00:13:03,250
- Obrigado por avisares.
- Posso guardar o casaco?

208
00:13:03,317 --> 00:13:05,719
- Onde estão todos?
- Ali dentro.

209
00:13:05,786 --> 00:13:07,654
- Posso guardar o teu?
- Não, obrigado.

210
00:13:07,688 --> 00:13:10,524
Se pudessem descalçar os sapatos...

211
00:13:10,591 --> 00:13:11,825
- Sim.
- Obrigado.

212
00:13:11,859 --> 00:13:13,527
- A sério?
- Descalcem-nos.

213
00:13:13,594 --> 00:13:16,330
É um hábito que a minha mulher
instituiu cá em casa.

214
00:13:16,396 --> 00:13:19,766
Vou ficar calçado, está bem?
Os sapatos estão limpos.

215
00:13:19,833 --> 00:13:22,336
- A questão não é essa.
- Olha, vês?

216
00:13:23,570 --> 00:13:26,974
- A questão não é essa, descalça-os.
- Vá lá.

217
00:13:28,742 --> 00:13:32,746
Muito bem... Sabes uma coisa?
Vou guardar isto, e volto já.

218
00:13:32,779 --> 00:13:34,781
Entrem. Vão entrando.

219
00:13:40,621 --> 00:13:44,258
- Que se passa aqui?
- Não sei. Onde estão todos?

220
00:13:47,261 --> 00:13:50,097
- O que é?
- Há ali pessoas a jantar.

221
00:13:52,299 --> 00:13:54,301
É um jantar de festa?

222
00:13:55,836 --> 00:13:58,605
Ele disse-te que era um jantar de festa, Larry?

223
00:13:58,906 --> 00:14:01,375
- Não, ele disse "festa".
- Nós já comemos.

224
00:14:02,776 --> 00:14:05,279
Ele disse "festa."
Eu não iria a um jantar de festa.

225
00:14:05,345 --> 00:14:07,848
- Estão a ver a casa?
- É fabulosa.

226
00:14:07,915 --> 00:14:12,920
É fabulosa. A minha mulher chama-a
"a casa que a punheta fez."

227
00:14:12,986 --> 00:14:14,721
Por causa dos meus filmes porno.

228
00:14:14,788 --> 00:14:17,457
- Nunca ganhei para comprar uma casa.
- Eu disse...

229
00:14:17,491 --> 00:14:20,527
Mas entrem.
Mostro-lhes a casa mais tarde. Há...

230
00:14:20,594 --> 00:14:22,663
É uma colecção...

231
00:14:23,497 --> 00:14:25,933
...de garrafas pequenas, gosto delas.

232
00:14:25,966 --> 00:14:31,071
- É muito interessante.
- Sim, são mais pequenas que o normal.

233
00:14:31,104 --> 00:14:33,774
Venham para aqui. Pessoal!

234
00:14:33,807 --> 00:14:36,243
- Eles chegaram, conseguiram.
- Olá.

235
00:14:36,310 --> 00:14:39,513
- Esta é a Mel, a minha mulher.
- Desculpe o atraso. Olá.

236
00:14:39,546 --> 00:14:41,181
- Ainda bem que vieram.
- Obrigado.

237
00:14:41,215 --> 00:14:42,883
Muito prazer, sou a Melanie.

238
00:14:42,950 --> 00:14:45,385
- Este é o Peter, o meu treinador.
- Como está?

239
00:14:45,419 --> 00:14:47,254
A Cinnamon, a mulher dele.

240
00:14:47,287 --> 00:14:50,624
Ao lado deles, o Brian.
Conheces o Brian, do clube, certo?

241
00:14:50,657 --> 00:14:52,693
- Ainda bem que conseguiu.
- Obrigado.

242
00:14:52,726 --> 00:14:55,829
Ao lado dele, estão a Jackie e o Paul.
Velhos amigos.

243
00:14:55,863 --> 00:14:58,298
- Sou a Cheryl.
- Muito prazer.

244
00:14:58,332 --> 00:15:01,101
Como está? Muito prazer.

245
00:15:01,134 --> 00:15:03,604
- Sentem-se.
- Está bem.

246
00:15:04,505 --> 00:15:07,975
- Querido, o Larry está calçado.
- Eu sei.

247
00:15:08,008 --> 00:15:10,911
- Falaste-lhe da regra?
- Ele acha que era a brincar.

248
00:15:10,944 --> 00:15:13,847
Quem é este tipo?
Chega uma hora atrasado e fica calçado?

249
00:15:13,914 --> 00:15:16,550
Não me mates por causa disto.

250
00:15:16,583 --> 00:15:20,487
- Fartámo-nos de esperar...
- Eu sei.

251
00:15:20,554 --> 00:15:23,490
- Depois, decidimos comer.
- Não os censuro.

252
00:15:23,557 --> 00:15:26,093
- Estava a arrefecer.
- Vou preparar-lhes um prato.

253
00:15:26,126 --> 00:15:31,064
Tínhamos tanta fome, que comemos
um pacote de batatas no carro...

254
00:15:31,098 --> 00:15:33,333
Batatas, a caminho de um jantar?

255
00:15:33,367 --> 00:15:34,501
Que é isto?

256
00:15:34,535 --> 00:15:38,438
É um molho de manga
que eu próprio fiz.

257
00:15:38,505 --> 00:15:41,808
Quero um pouco, à laia de sobremesa.

258
00:15:41,875 --> 00:15:43,043
O que leva?

259
00:15:43,110 --> 00:15:46,880
Um pouco de jalapeño
e um pouco de tabasco.

260
00:15:46,947 --> 00:15:49,816
- Conta-nos outra vez.
- Não vou contar.

261
00:15:51,485 --> 00:15:54,721
Não, vá lá! Nunca posso ter um jantar normal?

262
00:15:54,788 --> 00:15:58,292
- Obriga-o a contar.
- Não podemos falar de acções?

263
00:15:58,325 --> 00:16:00,727
Posso contar uma história pornográfica?

264
00:16:00,794 --> 00:16:03,664
Ela já as ouviu todas. Queres contar?

265
00:16:04,698 --> 00:16:06,500
Sabem para que serve o tabasco?

266
00:16:06,533 --> 00:16:08,936
- Para manter a tesão.
- A sério?

267
00:16:08,969 --> 00:16:11,605
Só que tem de ser enfiado pelo rabo.

268
00:16:13,106 --> 00:16:15,442
Vou contar-lhes como descobri isso.

269
00:16:15,509 --> 00:16:20,214
Ia fazer uma cena, e era para ser uma cena
com duas raparigas, certo?

270
00:16:20,247 --> 00:16:22,449
- Posso contar?
- A casa é sua.

271
00:16:22,549 --> 00:16:25,018
Estes tipos já ouviram metade destas histórias.

272
00:16:25,052 --> 00:16:27,521
Vou fazer uma cena,
supostamente com duas raparigas,

273
00:16:27,588 --> 00:16:30,057
e fico à espera que a outra rapariga apareça.

274
00:16:30,090 --> 00:16:32,359
Estive a foder a rapariga durante três horas.

275
00:16:35,295 --> 00:16:39,867
A mocar, horas e horas...

276
00:16:39,900 --> 00:16:42,135
Então, de repente, ao fim de duas horas...

277
00:16:42,169 --> 00:16:44,404
...parecia que estavam a fazer-me
um "saco de chá".

278
00:16:44,471 --> 00:16:49,343
Devias explicar-lhe o que é um "saco de chá".
Talvez ela não saiba.

279
00:16:49,376 --> 00:16:51,545
É quando uma mulher nos chupa os tomates.

280
00:16:51,578 --> 00:16:53,647
- Ou um homem.
- Mas...

281
00:16:53,714 --> 00:16:56,350
Sinto aquilo,
e pensei que era a outra rapariga.

282
00:16:56,383 --> 00:16:59,786
Depois, sinto os dedos dela nos meus
tomates, e nem estava a olhar.

283
00:16:59,853 --> 00:17:04,424
Estava tão... Estava meio a dormir.
Mas virei-me, e não era a rapariga.

284
00:17:04,458 --> 00:17:08,362
Era o maior tipo que havia na equipa.

285
00:17:08,428 --> 00:17:12,132
O tipo estava a brincar com os meus tomates.

286
00:17:12,165 --> 00:17:16,470
Começo a perder a teso,
e ainda nem "disparei".

287
00:17:16,503 --> 00:17:21,575
E digo: "Estou a perdê-la."
E um tipo diz: "Eu trato disso."

288
00:17:21,608 --> 00:17:26,413
Corre para a mesa do bufete,
regressa, tem o dedo vermelho.

289
00:17:26,446 --> 00:17:28,348
Enfia-mo no rabo.

290
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
Molho de tabasco!

291
00:17:32,686 --> 00:17:35,689
Fiquei de pau feito mais duas horas,

292
00:17:35,756 --> 00:17:38,258
porque o sangue vai todo...

293
00:17:38,292 --> 00:17:40,460
Estou sempre a pedir-lhe para o usarmos.

294
00:17:40,494 --> 00:17:43,897
Eu era conhecido por conseguir
ficar de pau feito durante horas.

295
00:17:43,931 --> 00:17:47,568
Era o que conseguia fazer.
Não era o maior, certo?

296
00:17:47,634 --> 00:17:49,770
Mas era o que aguentava o pau mais tempo.

297
00:17:51,738 --> 00:17:54,474
Posso ver esse relógio?
Onde o arranjou?

298
00:17:54,508 --> 00:17:56,410
- É lindo!
- Prenda de aniversário.

299
00:17:57,511 --> 00:17:59,646
Posso ver? Que querido.

300
00:17:59,713 --> 00:18:02,182
Consegues enfiar o relógio no rabo, Gil?

301
00:18:02,216 --> 00:18:06,620
Muito bem, pessoal, vamos comer
a sobremesa. Venham para a outra sala.

302
00:18:06,653 --> 00:18:10,891
Tragam os copos, mas deixem ficar os pratos.
Por favor, não toquem nos pratos.

303
00:18:10,924 --> 00:18:14,862
- Estava óptimo, Mel. Obrigado.
- Estava delicioso.

304
00:18:21,702 --> 00:18:24,004
Quero ir para casa. Agora.

305
00:18:25,205 --> 00:18:28,041
Podíamos parar pelo caminho
para comprar tabasco.

306
00:18:29,209 --> 00:18:31,178
Achas piada a isto, Larry?

307
00:18:31,211 --> 00:18:34,047
Não te acho piada.
Não acho piada a isto.

308
00:18:34,114 --> 00:18:36,884
Não me interessa o que dizes a esta gente.
Temos de ir embora.

309
00:18:38,185 --> 00:18:40,187
Sentem-se.

310
00:18:41,889 --> 00:18:43,624
Vou dizer-lhes que nos vamos.

311
00:18:43,657 --> 00:18:46,460
- Preciso do meu casaco e da minha bolsa.
- Está bem.

312
00:19:01,808 --> 00:19:03,710
As minhas costas...

313
00:19:03,744 --> 00:19:06,079
- Merda!
- Céus!

314
00:19:06,780 --> 00:19:08,849
Lamento imenso!

315
00:19:08,916 --> 00:19:12,786
Sentem-se todos.
Há vidros no chão. Ninguém se mexa.

316
00:19:12,819 --> 00:19:15,022
Lamento imenso. Merda!

317
00:19:15,055 --> 00:19:17,591
Não lhe faz diferença que haja
vidros no chão, certo?

318
00:19:17,624 --> 00:19:20,360
Porque está calçado na minha casa!

319
00:19:20,427 --> 00:19:23,363
Quando entra em minha casa,
respeita as minhas regras!

320
00:19:23,430 --> 00:19:25,632
Descalce a merda dos sapatos!

321
00:19:25,666 --> 00:19:29,102
Você e a merda dos seus sapatos de futebol
em minha casa!

322
00:19:29,136 --> 00:19:33,207
Os meus pés têm tendência a gelar,
quando descalço...

323
00:19:33,273 --> 00:19:35,943
Gil! Vai buscar os casacos!

324
00:19:35,976 --> 00:19:39,379
É capaz de ser boa ideia.

325
00:19:39,413 --> 00:19:42,382
- É o que acho.
- Ele é psicótico, tira-o daqui! Gil!

326
00:19:42,416 --> 00:19:45,619
Sim, vamos andando.

327
00:19:45,652 --> 00:19:47,654
- Está na hora de irmos?
- Sim.

328
00:19:48,856 --> 00:19:51,358
Aqui tem, Cheryl. Querida, estás bem?

329
00:19:51,425 --> 00:19:53,093
Talvez seja melhor irem.

330
00:19:53,126 --> 00:19:55,896
- É capaz de ser.
- Lamento.

331
00:19:55,929 --> 00:19:59,132
- Deixa-me pagar o candeeiro, sim?
- Isso não é importante.

332
00:19:59,166 --> 00:20:00,501
Eu pago o candeeiro.

333
00:20:00,534 --> 00:20:03,904
Nem sei se o Brian
tem outro igual na loja.

334
00:20:03,937 --> 00:20:06,073
Não sei, são muito difíceis de conseguir.

335
00:20:06,106 --> 00:20:08,041
Era raro, comprámo-lo na loja do Brian.

336
00:20:08,108 --> 00:20:10,410
Talvez tenha mais um, terei de procurar.

337
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Vamos embora. Adeus.

338
00:20:14,414 --> 00:20:17,017
- Foi um prazer conhecê-los.
- Igualmente.

339
00:20:17,050 --> 00:20:19,853
- Adeus.
- Lamento.

340
00:20:19,887 --> 00:20:21,722
Adeus, Cheryl. Prazer em conhecê-la.

341
00:20:27,461 --> 00:20:29,963
Qual é o nível de fúria?

342
00:20:30,030 --> 00:20:31,999
Com que estou a lidar?

343
00:20:33,333 --> 00:20:35,169
Bom, eu diria...

344
00:20:35,235 --> 00:20:37,204
...pelo menos, 8,7.

345
00:20:37,271 --> 00:20:38,705
8,7?

346
00:20:38,739 --> 00:20:40,407
- Isso não é muito mau.
- Não?

347
00:20:40,474 --> 00:20:42,409
Pensei que fosse um nove.

348
00:20:42,476 --> 00:20:44,244
Não, era. Era bem mais alto.

349
00:20:44,311 --> 00:20:46,280
Sim, e depois partiste o candeeiro,

350
00:20:46,346 --> 00:20:51,618
aquela maluca gritou contigo,
e isso valeu-te uns pontos por pena.

351
00:20:51,652 --> 00:20:55,589
Pontos por pena? Fabuloso!
Adoro pontos por pena.

352
00:20:55,622 --> 00:20:57,891
- Então, como desço para sete?
- Não sei.

353
00:20:57,925 --> 00:21:03,463
Sei que não consigo descer para seis, mas,
com um sete, teríamos um regresso decente.

354
00:21:03,497 --> 00:21:05,365
- Achas?
- Sim, acho.

355
00:21:05,432 --> 00:21:07,868
E digo-te mais:
se formos para casa com um sete,

356
00:21:07,901 --> 00:21:11,538
assim que chegarmos a casa,
poderás voltar ao oito.

357
00:21:12,306 --> 00:21:14,308
- Combinado.
- Combinado?

358
00:21:14,341 --> 00:21:17,010
- Desde que possa voltar para casa.
- Óptimo.

359
00:21:17,077 --> 00:21:19,213
- Anda, vamos para casa.
- Está bem.

360
00:21:24,484 --> 00:21:26,486
O que é?

361
00:21:29,489 --> 00:21:31,625
- Meu Deus.
- O que é?

362
00:21:31,658 --> 00:21:33,894
Lembras-te do treinador?

363
00:21:34,661 --> 00:21:37,764
Pediu para ver o meu relógio...
Não chegou a devolver-mo.

364
00:21:37,831 --> 00:21:41,368
- Bom, vai lá pedir-lho.
- Não, vá lá.

365
00:21:41,435 --> 00:21:44,505
- Não me faças voltar lá.
- Estamos aqui. Volta lá dentro.

366
00:21:44,538 --> 00:21:46,440
Não quero uma despedida a dobrar.

367
00:21:46,507 --> 00:21:49,576
Já me despedi nas piores circunstâncias.

368
00:21:49,610 --> 00:21:52,412
- Queres que me despeça a dobrar?
- Sim, quero.

369
00:21:53,113 --> 00:21:55,816
Larry, dei-to como prenda de aniversário.

370
00:21:55,849 --> 00:21:58,685
Ligarei ao Gil,
e ele pedirá ao treinador que mo mande.

371
00:21:58,752 --> 00:22:01,855
Isso é idiota. Vai lá dentro.
Só demora três minutos.

372
00:22:01,889 --> 00:22:05,192
- É tão esquisito.
- Não me vou embora sem o relógio.

373
00:22:05,225 --> 00:22:07,294
Isto é estúpido. Vai.

374
00:22:09,530 --> 00:22:11,765
Agora, tenho de me descalçar.

375
00:22:23,377 --> 00:22:27,881
- Larry, que se passa?
- Acho que o teu treinador tem o meu relógio.

376
00:22:27,948 --> 00:22:30,517
- Tem?
- Com licença.

377
00:22:30,551 --> 00:22:33,086
Tem o meu relógio, por acaso?

378
00:22:33,153 --> 00:22:35,122
Sabe que mais? Tenho.

379
00:22:36,690 --> 00:22:38,492
Entra. Sim.

380
00:22:38,525 --> 00:22:41,628
Além disso, preciso de indicações
para voltar à auto-estrada.

381
00:22:41,662 --> 00:22:43,664
Vou arranjar outra cópia.

382
00:22:46,233 --> 00:22:50,571
Caramba, olhem para isto. Que confuso.

383
00:22:50,637 --> 00:22:53,373
- Desculpe. Não foi por mal.
- Não faz mal.

384
00:22:53,407 --> 00:22:56,009
- Bom, adeus.
- Foi um prazer conhecê-lo.

385
00:22:56,076 --> 00:22:58,111
- Vemo-nos na loja.
- Sim, até à vista.

386
00:22:58,145 --> 00:23:00,714
- Prazer em conhecê-los.
- Igualmente.

387
00:23:06,253 --> 00:23:08,922
- Toma. Estas estão certas.
- Óptimo. Obrigado, Gil.

388
00:23:08,989 --> 00:23:12,259
E...fica atento ao celeiro.

389
00:23:12,292 --> 00:23:15,729
- Tens de virar à direita, no celeiro.
- À direita, no celeiro. Obrigado.

390
00:23:15,796 --> 00:23:18,732
Fica bem, adeus.
Digam adeus, pessoal.

391
00:23:18,765 --> 00:23:21,134
- Adeus, uma vez mais.
- Adeus.

392
00:23:31,378 --> 00:23:33,247
- Estás bem?
- Foi um acidente.

393
00:23:33,313 --> 00:23:35,082
- Pareceu que bateste.
- Não.

394
00:23:35,148 --> 00:23:36,283
Muito bem.

395
00:23:40,087 --> 00:23:42,089
Aquilo é um celeiro?

396
00:23:42,823 --> 00:23:45,192
Aquilo é um celeiro?

397
00:23:45,225 --> 00:23:48,996
Acho que é muito pequeno para celeiro.
Parecia mais um estábulo.

398
00:23:50,664 --> 00:23:53,800
Estava ali uma vaca.
Isso significa o quê?

399
00:23:53,867 --> 00:23:56,970
Que podia ser um celeiro?
Nos celeiros, não há vacas.

400
00:23:57,037 --> 00:23:59,573
Há vacas numa quinta.

401
00:23:59,606 --> 00:24:02,409
Há sempre celeiros, nas quintas?

402
00:24:02,476 --> 00:24:06,246
Há estábulos nas quintas, certo?
Não há necessariamente celeiros.

403
00:24:06,313 --> 00:24:10,484
Acho que não era o celeiro. Acho...

404
00:24:10,551 --> 00:24:12,719
Acho que seguimos o caminho errado.

405
00:25:06,139 --> 00:25:07,574
Sobe ao meu quarto.

406
00:25:07,608 --> 00:25:11,044
À esquerda da televisão, há um armário,
junto á estante.

407
00:25:11,111 --> 00:25:15,382
Abre-o, desvia os lençóis, desvia-os
para o lado e empurra a porta de trás.

408
00:25:15,415 --> 00:25:18,285
Lá dentro,
tenho a minha colecção de pornografia.

409
00:25:48,815 --> 00:25:51,251
Com Gil Bang

410
00:25:57,591 --> 00:26:00,794
- Quem é?
- O segurança do hotel. Abra.

411
00:26:00,827 --> 00:26:02,362
Graças a Deus, chegou.

412
00:26:06,667 --> 00:26:09,236
Há um intruso lá fora. Estou cheia de medo.

413
00:26:09,269 --> 00:26:12,339
- Ouço barulhos.
- Tenha calma, sente-se.

414
00:26:12,372 --> 00:26:15,576
Ouça, há relatos de intrusos na zona.

415
00:26:16,743 --> 00:26:19,646
Que raio foi aquilo?
Saia daí com as mãos no ar.

416
00:26:19,713 --> 00:26:22,549
- Ponha as mãos no ar!
- Não há problema, é a minha amiga.

417
00:26:22,583 --> 00:26:27,721
- Parece seguro. Vou voltar.
- Não, não pode deixar-nos.

418
00:26:27,788 --> 00:26:30,591
- Mas há outras pessoas...
- Há um intruso.

419
00:26:30,624 --> 00:26:32,926
- Não pode deixar-nos.
- Está bem.

420
00:26:35,429 --> 00:26:36,897
Sim!

421
00:26:39,066 --> 00:26:40,200
Vá lá.

422
00:26:49,476 --> 00:26:51,745
Chamaram a segurança...

423
00:26:51,778 --> 00:26:53,146
..e aqui a têm.

424
00:26:57,184 --> 00:26:59,052
Meu Deus!

425
00:27:00,787 --> 00:27:02,756
Olá.

426
00:27:04,291 --> 00:27:06,226
É um amigo meu.

427
00:27:06,260 --> 00:27:08,028
Gil Thilander.

428
00:27:08,061 --> 00:27:10,497
Jantei em casa dele...

429
00:27:11,064 --> 00:27:13,066
...ontem.
- Gostas disto?

430
00:28:12,259 --> 00:28:13,260
Correcção e sincronização: Gus
Rip: Aquiles2k5

431
00:28:13,262 --> 00:28:16,262
Revisão (2007): tomane26
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

432
00:28:17,262 --> 00:28:27,262
Downloaded From www.AllSubs.org