{1}{90}movie info: XVID  576x432 29.97fps 232.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1608}{1694}{y:i}Ten kapelusz ze sznureczkiem,|{y:i}co to ma być?
{1714}{1819}Piłka była bliżej ciebie, czy niego?
{1821}{1878}-Dobre pytanie.|-Dziękuję.
{1880}{1970}Raczej bliżej niego.
{1973}{2069}Nie mogłeś być po prostu miły,|sięgnąć i podać mu ją?
{2071}{2149}-Mogłem.|-Ale ten sznurek....
{2151}{2211}Sam kapelusz, bez sznurka...
{2230}{2299}żaden problem, w mig podnoszę piłkę.
{2301}{2429}-Nie--|-Widzę taki drobiazg i od razu się wzdrygam.
{2464}{2505}A co u Jeffa?
{2532}{2633}-Prawdopodobnie czekają go bajpasy.|-Poważnie?
{2635}{2680}-Dasz wiarę?|-Nie.
{2682}{2787}-Myślałam, ze przeszedł testy pozytywnie.|-Poszedł na nie, ale już go nie wypuścili.
{2789}{2855}-Przerażające.|-Wiem.
{2857}{2903}Będzie dobrze.
{2905}{3007}Powiedz mu, że życzę|szybkiego powrotu do zdrowia.
{3045}{3087}Ok.
{3089}{3154}Aaaaa, John Debellis dzwonił.
{3187}{3248}Zapomniałem oddzwonić.
{3616}{3651}Halo?
{3685}{3720}Larry.
{3724}{3817}Jak się masz, Gil?|Masz podobny głos do mojego kolegi, Johna.
{3982}{4045}Dzwonię bez konkretnej przyczyny.
{4083}{4129}Sobota?
{4230}{4322}Potrzebuję wskazówek. Przefaksuj mi je.
{4383}{4440}Na ten sam numer, co domowy.
{4462}{4516}Dobra, świetnie.
{4549}{4581}Pa.
{4589}{4642}Co za wskazówki?
{4688}{4776}Przypadkiem wybrałem numer|znajdujący się pod numerem John'a.
{4778}{4889}Poznałem tego gościa, Gila Thilander,|w klubie golfowym.
{4938}{5049}-Kto to taki, Gil Thilander?|-Może ze trzy razy zagrałem z nim w golfa.
{5077}{5184}Zaprosił nas na imprezę do siebie.
{5197}{5271}Larry, w sobotę mieliśmy|iść na kolację.
{5273}{5336}Powiedziałem mu, że będziemy.
{5341}{5382}Kim jest ten Gil?
{5385}{5470}15 lat temu|był aktorem porno.
{5472}{5597}-Nie, na pewno nie pójdę na porno party.|-To nie porno party.
{5651}{5728}-Daj spokój!|-Nigdy nawet nie rozmawialiśmy.
{5730}{5828}Idziemy, to imprezka.|Powiemy cześć i jak bedzie słabo, to wyjdziemy.
{5830}{5927}Słuchaj, to najpierw idziemy na kolację,|a potem zatrzymamy się na imprezie.
{5929}{6063}Wpadniemy na 10 minut. Powiemy "cześć",|i wyjdziemy.
{6246}{6335}-Masz jakąś blokadę?|-Blokadę.
{6337}{6435}Poszedłem na kilka testów,|i usłyszałem, ''Nigdzie pan nie pójdzie.
{6437}{6535}'Jeśli sie tym nie zajmiemy, czeka pana|atak serca.''
{6537}{6573}Przewidują długo naprzód.
{6575}{6651}To miła wieść.|Dobrze wiedzieć, prawda?
{6655}{6708}Możesz zrobić mi małą przysługę?
{6710}{6762}Cały tydzień będą poddawać mnie testom.
{6764}{6843}-W niedzielę będzie operacja.|-W niedzielę?
{6845}{6955}Susie będzie tu całą niedzielę.
{6957}{7057}Klucze są w szufladzie.|Wyjmij je, bo chcę ci coś pokazać.
{7059}{7154}Zaufaj mi i wyjmij klucze.
{7193}{7280}Powinny być w szufladzie.|Ok.
{7282}{7338}-Ten klucz....|-Tajemniczy jesteś.
{7340}{7421}Bardzo. Ten klucz...
{7454}{7499}jest od frontowych drzwi.
{7520}{7623}Chcę, żebyś wszedł do mojego domu,|poszedł do sypialni...
{7625}{7728}na lewo od telewizora|jest szafeczka.
{7730}{7818}Otwórz ją,  przesuń bieliznę,|na bok...
{7820}{7892}pchnij tylne drzwiczki aż się otworzą.
{7894}{7968}W środku mam własną|kolekcję pornosów.
{7970}{8092}Siedem albo osiem kaset,|i kilka magazynów, ok?
{8099}{8167}Musisz je stamtąd zabrać.
{8169}{8273}Bo jeśli coś mi się stanie--
{8275}{8365}Wiesz, uśpią mnie, i jeśli|coś pójdzie nie tak--
{8367}{8441}Cokolwiek....|Ona nie przepada za porno.
{8443}{8524}Boisz się, że żona odkryje|twoją kolekcję pornosów?
{8526}{8600}Ona tego nie rozumie.
{8602}{8657}Szczerze mówiąc ja też|tego nie rozumiem.
{8659}{8754}To juz twój problem, Repression Jones.
{8796}{8867}Masz jakiś alarm?
{8869}{8929}Zapamiętasz na pewno, 99-88.
{8935}{8989}Lepiej sobie zapiszę.
{8991}{9080}Tam powinien być papier|i cos do pisania.
{9144}{9211}''99-88.'' Ok.
{9261}{9333}Nie do wiary, że musisz|to sobie zapisać.
{9335}{9422}-Co mam z tym wszystkim zrobić?|-Przechowaj w bagażniku.
{9424}{9530}A jeśli będę miał wypadek? Co wtedy?
{9532}{9597}-Pornosy...|-Będa wszędzie porozrzucane?
{9599}{9695}...w całym samochodzi,|na moim krwawiącym ciele.
{9697}{9792}-Martwi mnie ten alarm.|-Nic się nie bój.
{9794}{9888}Nie przepadam za takimi rzeczami.|Za dużo techniki, jak dla mnie.
{9890}{9924}99-88.
{9927}{10031}Coś pójdzie nie tak i będę|miał na głowie SWAT.
{10033}{10107}Cała ta akcja ma w sobie|ryzyko wielkiej katastrofy.
{10109}{10195}-Będzie dobrze, zaufaj mi.|-Lepiej, żeby twoja żona nie wróciła.
{10197}{10269}Gwarantuję, że jej nie będzie.|Będzie tutaj.
{10271}{10391}-Doceniam to co dla mnie robisz. Świetny z ciebie kumpel.|-Powodzenia. Spróbuj nie umrzeć.
{10394}{10443}''Spróbuj nie umrzeć.''
{10469}{10509}Dzięki.
{10634}{10667}Cholera.
{10758}{10847}Nie rozumiem.
{10849}{10916}Myślałam, że ta impreza ma być w LA.
{10918}{10970}Pewnie ma...
{11001}{11087}weekend'owy domek, czy coś w tym stylu.|Nie wiem.
{11089}{11151}Larry, jedziemy już jakąś godzinę.
{11153}{11231}Jesteśmy na jakimś wygwizdowiu.
{11237}{11345}-Dlaczego nie korzystasz z nawigacji?|-Nie umiem się nią posługiwać.
{11347}{11422}-Nie umiesz?|-Nie.
{11463}{11560}-To po co ci ona?|-Nie wiem. Chciałem mieć pełną opcję.
{11562}{11661}Wszystko co możliwe.
{11668}{11717}Kiedy masz zamiar nauczyć|się obsługi?
{11719}{11792}Nie wiem.|Myślałem, że ktoś mnie nauczy.
{11812}{11913}-To zadzwoń przynajmniej jeszcze raz.|-Nikt nie odbiera.
{11915}{12014}Pewnie bawią się w najlepsze, dlatego|nikt nie słyszy telefonu.
{12061}{12130}Zostawiliśmy już 3 wiadomości.
{12165}{12237}Czy ty w ogóle czytałeś|te wskazówki?
{12250}{12307}Szukam Jake's Way.
{12309}{12380}Szukam jedynie Jake's Way.
{12382}{12468}-Ty powinnaś skupić się na tym samym.|-Też jej szukam.
{12494}{12569}Te wskazówki są z dupy.
{12591}{12666}W tej okolicy niczego nie ma.
{12780}{12846}Też widzisz człowieka?
{12848}{12917}-Nie zatrzymuj się.|-Zwariowałeś?
{12919}{13003}-Może być niebezpieczny.|-Przecież się zgubiliśmy.
{13129}{13278}Przepraszam, mógłaby pani mi pomóc?|Próbuję się dostać do Jake's Way.
{13304}{13388}Zastanawiałam się właśnie|co was tu przygnało.
{13390}{13453}-Chyba zabłądziliśmy.|-Zabłądziliście?
{13455}{13561}Skręciłem w lewo przy stacji benzynowej|kilka mil temu.
{13563}{13642}Prosze pokazac mi mapę.
{13656}{13776}Musze nałożyć okulary.|Nic bez nich nie widzę.
{13865}{13900}Więc...
{13903}{13965}''Mijacie Lakeside....''
{13967}{14085}Zrobiliśmy tak|i dojechaliśmy do stacji.
{14087}{14123}Skręciłem w lewo.
{14125}{14223}-Kto to pisał?|-Mój przyjaciel.
{14226}{14279}-Jest lekarzem?|-Nie.
{14302}{14377}-Wiem, że ciężko to rozczytać.|-Okropne pismo.
{14379}{14435}Ale umiem to rozczytać.
{14450}{14499}Byliście na stacji?
{14501}{14590}Dlaczego nie wysiedliście tam|i nie powiedzieliście, że zabłądziliście?
{14592}{14640}Bo wtedy jeszcze |nie zabłądziliśmy.
{14642}{14732}Nie wiecie nawet dokąd jedziecie.|Po mojemu to właśnie  zgubienie się.
{14734}{14840}Nie zgubiłem się, bo miałem skręcić|przy stacji benzynowej.
{14842}{14915}''Skręć L-F-T.'' Lewo.
{14936}{14995}Jesteście w Miller.
{14997}{15077}Nie zgubiłem się przy stacji.
{15100}{15213}Szukamy Jake's Way.|Nie wiem czy już ją minęliśmy, czy dopiero przed nami.
{15215}{15287}-Jack's Way?|-Nie, to Jake's Way.
{15293}{15380}Jake's Way, nigdy o niej nie słyszałam.
{15403}{15501}-Dobrze, dziękuję. Jakoś sobie poradzę.|-Niech pan nie będzie....
{15508}{15557}Zobaczmy, Jake's Way.
{15559}{15615}Bardzo nam pani pomogła.
{15617}{15693}Dziękuję bardzo.|Mogę odzyskać mapkę?
{15695}{15751}Musze jechać. Jesteśmy już spóźnieni.
{15753}{15819}Niech pan nie będzie taki niecierpliwy.
{15822}{15904}Nieprzyjemnie  się pan zachowuje.
{15906}{15967}Czuję wściekłość.
{15969}{16073}Nie ma żadnej wściekłości.|Moge odzyskać mapkę?
{16075}{16111}Proszę!
{16145}{16183}Świr!
{16305}{16359}Mam nadzieję, że szybko|nie znajdziecie drogi!
{16586}{16640}Co za urocza noc.
{16642}{16722}Marzyłam o jeździe nocą|po tej okolicy.
{16724}{16780}Malownicza okolica, nieprawdaż?
{16782}{16869}Pełna ciekawych osobowości.
{16872}{16935}Ubawiłem się setnie dzięki Baby Jane, a ty?
{16937}{17021}-Chciałabym się wreszcie znaleźć w domu.|-Próbuję nas tam zawieźć.
{17023}{17074}Słabo się starasz.
{17076}{17171}Nie wiem dokąd jedziemy.|Nie widzę żadnych znaków.
{17173}{17266}Najlepiej więc jeździć w kółko.
{17268}{17352}Szukam autostrady.
{17354}{17411}Co mam jeszcze robić?
{17417}{17492}-Co to? Samochód?|-Tak.
{17520}{17576}Zatrzymam go.
{17586}{17670}-Spróbuję go zatrzymać.|-Uważaj na siebie.
{17925}{17956}-Hej.|-Cześć.
{17958}{18005}Dziękuję, że się pan zatrzymał.
{18007}{18112}Zgubiłem się. Kręcę się w kółko
{18114}{18222}próbując znaleźć drogę do LA.
{18227}{18313}-Nie poznajesz mnie, prawda?|-Nie.
{18321}{18440}Pamiętasz pole do minigolfa?|Byłeś tam.
{18473}{18561}-Stałem obok.|-Pamiętam.
{18583}{18640}Nie podałeś mi piłki.
{18642}{18688}-Piłki?|-Piłeczki.
{18690}{18750}Wypadła z koszyka|i nie podałeś mi jej.
{18752}{18797}Wiesz co?
{18800}{18876}Miałem chore plecy,|nie mogłem się schylać.
{18878}{18964}A to ciekawe. Jakoś nie|przeszkadzało ci to uderzać kijem w piłkę.
{18966}{19051}-Świetnie swingowałeś.|-To akurat twisting.
{19057}{19120}Moge się obracać, ale nie mogę wykrzywiać.
{19122}{19207}-Dwie różne rzeczy.|-To naprawde spora różnica.
{19209}{19293}Boże, pewnie sobie pomyślałeś|że jestem dupkiem.
{19295}{19358}Nie mogłem zrozumieć dlaczego|nie chciałeś mi pomóc.
{19360}{19438}Tylko dupek nie poda piłki|sąsiadowi, prawda?
{19440}{19515}Myślałem, że po prostu mi pomożesz,|ale teraz rozumiem.
{19517}{19598}Gdybym mógł się schylać, na pewno|bym ci ją podał.
{19600}{19656}To wina pleców, prawda?
{19672}{19732}-Pewnie.|-Rozumiem.
{19734}{19797}-Przepraszam najmocniej.|-W porządku.
{19799}{19887}-Chwila, jedziesz na imprezę Gil'a?|-Tak.
{19892}{19959}-Znasz Gila? Z klubu?|-Yhy.
{19961}{20056}Od lat przyjaźnię się z Gil'em.|Długo się już kumplujemy.
{20058}{20118}Możemy jechać za tobą?
{20120}{20247}Powinieneś wybierać się na imprezę|z chorymi plecami? Przecież nie możesz się wyginać.
{20269}{20299}Jasne.
{20301}{20367}Może powinieneś się trochę wygiąć|i pocałować mnie w dupę.
{20369}{20489}To cię nauczy, że następnym razem|warto komuś pomóc z piłką.
{21395}{21437}Jak było?
{21465}{21498}Nieźle.
{21529}{21571}Całkiem nieźle.
{22095}{22130}Halo?
{22175}{22231}Dzwoniliśmy 3 razy.
{22246}{22325}Nie mam pojęcia. Zgubiliśmy się.
{22335}{22392}-Więc, 15 minut.|-15 minut.
{22394}{22450}-Oczywiście.|-Jeden drink. Wpadamy i wypadamy.
{22452}{22500}Wchodzimy i wychodzimy.
{22502}{22578}-Obiecuję, 15 minut.|-Ok.
{22606}{22675}Co to za impreza, skoro są tylko 3 samochody na podjeździe?
{22677}{22738}Nie wiem. Dziwnie.
{22785}{22821}Larry?
{22852}{22893}Wchodź.
{22934}{22970}Miło spotkać.
{22972}{23012}Co was zatrzymało?
{23014}{23103}Rozmawiałem z wami 15 minut temu,|byliście 5 minut drogi stąd.
{23105}{23210}Nie wspomniałeś, że Miller|przechodzi w Jake's Way.
{23225}{23303}Jake's Way nie jest oznaczona.
{23305}{23372}Mogłeś wcześniej|o tym wspomnieć.
{23374}{23415}Dzięki.
{23417}{23466}-Mogę wziąć twoją kurtkę?|-Ok.
{23468}{23527}-Gdzie są wszyscy?|-Tam.
{23529}{23590}-Mogę prosić o płaszcz?|-Nie, dzięki.
{23592}{23674}Moglibyście zdjąć buty?|O tu.
{23676}{23716}-Ok.|-Dzięki.
{23718}{23766}-Serio?|-Zdejmij je.
{23768}{23853}To zwyczaj zapoczątkowany tu|przez moją żonę.
{23855}{23956}Zostawię swoje na nogach, ok?|Są czyściuteńkie.
{23958}{24028}-Nie w tym rzecz.|-Sam zobacz.
{24069}{24167}-Nie w tym rzecz, zdejmij je.|-Przestań.
{24221}{24343}Ok...wiesz co?|Odłożę to i zaraz wracam.
{24345}{24387}Wchodźcie.
{24576}{24683}-O co tu chodzi?|-Nie wiem. Gdzie są wszyscy?
{24778}{24861}-Co?|-Ludzie jedzą kolację.
{24917}{24974}To kolacyjne party?
{25034}{25122}Wspomniał ci o tym, Larry?
{25124}{25194}-Nie, powiedział ''impreza.''|-Dopiero co jedliśmy.
{25240}{25323}Powiedział ''impreza.''|Nie szedłbym na kolację.
{25325}{25394}-Rozglądacie się?|-Piękny dom.
{25396}{25529}Świetne miejsce, moja żona zwykła|żartować, że to dom ''zbudowany za wytryski.''
{25549}{25596}Dzięki moim pornosom.
{25598}{25674}Nigdy nie zarobiłbym kasy na dom.
{25676}{25768}Wejdźcie, oprowadzę was trochę.
{25775}{25836}To kolekcja...
{25860}{25933}małych buteleczek, lubię je.
{25935}{25983}Interesująca.
{26036}{26086}Nie są normalnych rozmiarów.
{26088}{26158}Wejdźcie. Słuchajcie!
{26160}{26218}Są, wreszcie dotarli.
{26220}{26260}Witajcie.
{26268}{26337}Przepraszamy za spóźnienie.
{26391}{26443}Miło mi, Melanie.
{26445}{26519}-To Peter, mój trener.|-Jak leci?
{26521}{26585}Cinnamon, jego żona.
{26587}{26675}Obok siedzi Brian.|Znacie się z klubu, prawda?
{26677}{26736}-Cieszę się, że dotarłeś.|-Dziękuję.
{26738}{26807}No i Jackie i Paul.
{26826}{26899}- Cheryl.|-Miło mi poznać.
{26917}{26993}Nam również miło.
{27008}{27064}-Siadajcie.|-Ok.
{27094}{27187}-Kochanie, Larry jest w butach.|-Wiem.
{27189}{27283}-Powiedziałeś mu jakie tu mamy zasady?|-Myślał, że to żart.
{27285}{27324}Co to w ogóle za gość?
{27326}{27408}Spóźnia się godzinę,|i w dodatku łazi w butach po moim domu?
{27410}{27452}Nie wiń mnie o to, proszę.
{27454}{27514}Czekaliśmy i czekaliśmy.
{27529}{27560}Wiem.
{27562}{27668}-Więc zdecydowaliśmy się wreszcie na posiłek.|-Doskonale was rozumiemy.
{27697}{27746}Przyniosę wam talerze.
{27756}{27886}Byliśmy cholernie głodni, a że mieliśmy|w samochodzie wielką torbę czipsów....
{27888}{27953}Po co brać czipsy jadąc na|kolację?
{27955}{27996}Co to?
{27998}{28107}To mango w sosie korzennym.|Sam robiłem.
{28109}{28213}Chętnie spróbuję tego jako deser.
{28218}{28250}Jak się to robi?
{28252}{28363}Dodaje się trochę jalapeńo|i odrobinę Tabasco.
{28365}{28431}-Opowiedz nam to jeszcze raz.|-Nie mam zamiaru.
{28495}{28607}Dajci spokój! Nie możemy|choć raz zjeść kolacji w normalnej atmosferze?
{28634}{28699}Pogadajmy o obligacjach.
{28701}{28752}Mogę opowiedzieć historyjkę z pornosa?
{28782}{28869}Zna już każą.|Chcesz ją opowiedzieć?
{28871}{28941}Wiecie do czego świetnie nadaje|się tobasco?
{28943}{29014}-Sprawia że długo ci stoi.|-Serio?
{29024}{29104}Tyle, że musisz|wsadzić je sobie w tyłek.
{29148}{29219}Już mówię jak się o tym przekonałem.
{29221}{29349}Miałem zagrać scenę z dwiema dziewczynami.
{29361}{29433}-Nie masz nic przeciw?|-To ty jesteś gospodarzem.
{29435}{29500}Ci goście znają już połowę  tych historyjek.
{29502}{29577}A więc mam zagrać|scenę z dwiema dziewczynami...
{29579}{29653}i ciągle czekam aż pojawi|się ta druga.
{29655}{29734}Rżnę jedną od jakichś|trzech godzin.
{29814}{29886}Rżnięcie, godzinami.
{29944}{30003}I nagle, po kilku godzinach...
{30005}{30091}czuję, jakby jakaś laska|nagle "torebkowałą moją herbatę".
{30093}{30161}Zaraz po tym powinieneś ją "wypełnić".
{30163}{30228}Może to zrobiłeś, może nie.
{30230}{30302}Torebkowaniem nazywamy ssanie jajek|przez dziewczynę.
{30304}{30359}-Albo faceta.|-Ale....
{30361}{30443}Czuję to i myślę sobie,|że prawdopodobnie pokazała się druga dziewczyna.
{30445}{30555}Potem czuję jej palce na swoich jajkach,|i przekonany, ze to ona nie patrzę w dół.
{30557}{30684}Prawie zasypiałem.|Ale nagle odwracam się i co widzę? To nie dziewczyna.
{30690}{30803}To najpotężniejszy koleś z naszej ekipy.
{30805}{30865}Bawi się moimi jajami.
{30936}{31045}Korzeń zaczyna mi więdnąć,|a przecież nawet jeszcze nie strzeliłem.
{31047}{31085}I mówię:
{31087}{31199}''Więdnę.''|Na co odpowiada mi ten koleś, ''Zaraz temu zaradzimy.''
{31201}{31336}Podbiega do stołu z żarciem,|po czym wraca z czerwonym paluchem.
{31345}{31401}Wsadza mi go w dupę.
{31403}{31454}Sos tabasco!
{31521}{31620}Stał mi przez kolejne dwie godziny...
{31623}{31693}bo krew zaczęła szybciej krążyć.
{31702}{31765}Błagałam go, ale ze mną nie|chciał spróbować.
{31767}{31862}Dzięki niemu byłem zdolny|do roboty przez wiele godzin.
{31875}{31976}Tyle mogłem zrobić.|Może nie miałem największego w branży.
{31978}{32051}Ale za to miałem najdłużej stojącego.
{32102}{32182}Mogę zobaczyć twój zegarek?|Gdzie go kupiłeś?
{32184}{32256}-Piękny!|-Prezent rocznicowy.
{32286}{32352}Mogę na niego zerknąć?
{32436}{32555}Ok, czas na mały deser.|Zapraszam do drugiego pokoju.
{32557}{32668}Weźcie szklanki, zostawcie talerze.|Nie dotykajcie ich, proszę.
{32685}{32754}Było pyszne, Mel. Dzięki.
{33001}{33071}Chcę do domu, i to już.
{33108}{33193}Może po drodze|kupimy tabasco?
{33219}{33277}Bawi cię to, Larry?
{33279}{33363}Ani ty, ani ten tekst|nie są zabawne.
{33365}{33457}Mam gdzieś co powiesz tym ludziom.|Wychodzimy i koniec.
{33496}{33534}Siadajcie.
{33615}{33664}Powiem, że wychodzimy.
{33666}{33741}-Weź mój płaszcz i torebkę.|-Ok.
{34204}{34241}Moje plecy.
{34278}{34311}O kurwa!
{34358}{34402}Przepraszam najmocniej!
{34436}{34522}Siadajcie na swoje miejsca.|Mamy szkło na podłodze.
{34524}{34597}Cholera, przepraszam!
{34599}{34682}Szkło na podłodze wcale cię|nie przeraża, prawda?
{34684}{34769}Niby dlaczego? W końcu nosisz pierdolone|buty w moim domu!
{34771}{34848}Kiedy przekraczasz próg mojego|domu, dostosowujesz się do zasad w nim panujących!
{34850}{34914}Zdejmujesz jebane buty!
{34916}{35013}Ty i twoje pierdolone buty|do piłki nożnej!
{35028}{35153}Moje stopy mają tendencję|do wydzielania niemiłego zapachu gdy tylko....
{35197}{35233}Gil, przynieś płaszcze!
{35235}{35314}To świetny pomysł.
{35332}{35432}|-To psychotyk, zabierzcie go stąd!
{35434}{35504}I tak mieliśmy już iść.
{35517}{35571}-Poszwędać się?|-Jasne.
{35615}{35681}Proszę, Cheryl. Kochanie, wszystko gra?
{35693}{35743}Lepiej będzie, jak już pójdziecie.
{35745}{35820}-Tak bedzie najlepiej.|-Przepraszam.
{35835}{35919}-Zapłacę za lampę, dobrze?|-Nie ma potrzeby.
{35921}{35969}Zapłacę za nią.
{35971}{36057}Nie wiem czy Brian ma|ją w swoim sklepie.
{36059}{36129}Nie wiem, ciężko je dostać.
{36131}{36197}Rzadki egzemplarz. Dostaliśmy go|w sklepie Briana.
{36199}{36273}Może jeszcze jedna została, sprawdzę.
{36312}{36395}To idziemy. Dobranoc.
{36397}{36471}-Miło było poznać.|-Nam także.
{36488}{36549}tłumaczenie...joozeek
{36551}{36618}Pa, Cheryl. Miło było poznać.
{36771}{36846}Jaki poziom wściekłości?
{36848}{36905}Z czym mam do czynienia?
{36948}{37000}Powiedziałabym...
{37007}{37064}że przynajmniej 8.7.
{37066}{37096}8.7?
{37108}{37157}-To nie najgorzej.|-Nie?
{37159}{37216}Myślałem, że przynajmniej 9.
{37218}{37284}Bo było 9. Nawet wyżej.
{37289}{37360}Ale wtedy pobiłeś lampę...
{37374}{37492}przez co ta kobieta zaczęła na ciebie wrzeszczeć,|dzięki czemu zdobyłeś trochę litościwych punktów.
{37494}{37594}Świetnie. Już je uwielbiam.
{37614}{37687}-Jak mogę zejśc do 7?|-Nie wiem.
{37689}{37761}Wiem, że mógłbym nawet do 6,|ale o to nie ma co pytać.
{37763}{37856}Byłoby fajnie, gdyby w drodze do domu|udało się dotrzeć z 7.
{37858}{37905}-Tak myślisz?|-Tak.
{37907}{37984}Jeśli dotrzemy do domu z siódemką...
{37986}{38083}na miejscu możesz|wrócić do 8.
{38112}{38174}-No to mamy układ.|-To układ?
{38176}{38253}-Byle tylko już znaleźć się w domu.|-Pięknie.
{38255}{38312}-To jedziemy.|-Ok.
{38479}{38512}Co znowu?
{38629}{38685}-Boże.|-Co?
{38701}{38761}Pamiętasz trenera...
{38782}{38883}pytającego o zegarek?|Nie oddał mi go.
{38889}{38977}-No to wróć po niego.|-Nie, proszę.
{38989}{39081}-Nie wysyłaj mnie tam.|-Póki jeszcze tu jesteśmy, to idź po niego.
{39083}{39138}Nie chcę znów się z nimi żegnać.
{39140}{39223}Pierwsze pożegnanie nie odbyło|się w miłych okolicznościach.
{39225}{39288}Mam tam naprawdę iść?
{39290}{39333}Tak.
{39336}{39417}Larry, to przezent|z okazji rocznicy.
{39419}{39511}Zadzwonię do Gila i on odbierze go trenerowi.
{39513}{39612}Idiotyczny pomysł. Idź po niego|póki jesteśmy na miejscu.|To zajmie może trzy minuty.
{39614}{39699}-Będzie niezręcznie.|-Nie wyjadę bez zegarka.
{39701}{39757}No idź tam wreszcie.
{39824}{39891}Teraz będę musiał zdjąć buty.
{40279}{40392}-Hej, Larry, co się stało?|-Twój trener ma mój zegarek.
{40412}{40468}-Serio?|-Przepraszam.
{40470}{40542}Masz może mój zegarek?
{40544}{40597}Mam.
{40644}{40689}Wchodź.
{40704}{40789}Przydałyby się też wskazówki|jak wrócić do L.A.
{40791}{40857}Zaraz zrobię ci kopię.
{40955}{41027}W mordę, co za bałagan.
{41060}{41138}-Przepraszam.|-Nic się nie stało.
{41165}{41197}Pa.
{41205}{41288}-Do zobaczenia w sklepie.|-Taaa, czekam.
{41295}{41342}Miło było poznać.
{41528}{41596}Proszęe bardzo, trafisz na pewno.
{41650}{41709}Szukaj stodoły.
{41711}{41810}-Musisz przy niej skręcić w prawo.|-W prawo przy stodole. Dzięki.
{41812}{41911}Dobra, uważaj na siebie. Dobrej nocy.|Pożegnaj się ze wszystkimi.
{41913}{41950}Dobrej nocy.
{42261}{42332}-Wszystko dobrze?|-Przepraszam, to był przypadek.
{42334}{42395}-Brzmiało jakbyś pukał.|-Nie.
{42397}{42430}Ok.
{42543}{42589}Czy to stodoła?
{42697}{42808}Chyba za mała.|Prędzej przypomina stajnię.
{42861}{42952}Widziałem krowę, więc|co to mogło być?
{42954}{43055}Nie mogła to być stodoła?|Krów się w niej nie trzyma.
{43057}{43117}Krowy trzyma się na farmach.
{43128}{43198}Ale czy na farmie są stodoły?
{43216}{43320}Prędzej stajnie, prawda?|Niekoniecznie stodoły.
{43329}{43399}To chyba nie była stodoła.
{43416}{43495}Chyba źle skręciliśmy.
{45127}{45164}{y:i}Idź do sypialni.
{45166}{45270}{y:i}Po lewej stronie do telewizora jest szafeczka
{45272}{45401}{y:i}Otwórz ją, przesuń prześcieradła|{y:i}pchnij tylną ściankę.
{45403}{45485}{y:i}W środku znajdziesz|moją kolekcję pornosów.
{46660}{46760}{y:i}-Kto tam?|{y:i}-Ochrona hotelowa, proszę otworzyć.
{46762}{46805}{y:i}Dzięki Bogu, nareszcie.
{46937}{47012}{y:i}Ktoś się skrada na zewnątrz. Naprawdę się boję.
{47014}{47101}{y:i}-Słyszę jakieś hałasy.|{y:i}-Spokojnie, proszę usiąść.
{47107}{47201}{y:i}Zgłaszano nam|{y:i}niebezpieczeństwo.
{47236}{47325}{y:i}Co to, u diabła, było?|{y:i}Wyjdź z rękoma w górze.
{47327}{47422}{y:i}-Ręce w górę!|{y:i}-Aaaa, to moja dziewczyna.
{47424}{47571}{y:i}-Skoro tak, to wracam do hotelu.|{y:i}-Nie może nas pan teraz zostawić.
{47573}{47659}{y:i}-Inni też potrzebują pomocy.
{47661}{47738}{y:i}-Nie może nas pan zostawić.|{y:i}-Dobrze.
{47797}{47845}{y:i}O tak.
{48222}{48276}{y:i}Chciałyście ochroniarza...
{48289}{48319}{y:i}to go macie.
{48457}{48498}Mój Boże!
{48560}{48590}Cześć.
{48654}{48713}To mój przyjaciel.
{48729}{48774}Gil Thilander.
{48783}{48847}Byłem u niego na kolacji...
{48869}{48919}-wczoraj.|{y:i}-Lubisz to, prawda?
{48944}{49069}Odwiedź www.NAPiSY.info