1
00:00:08,675 --> 00:00:12,475
cache ta joie
2
00:00:53,820 --> 00:00:56,687
Un chapeau de cow-boy avec un cordon,
c'est quoi, ce truc ?
3
00:00:57,357 --> 00:01:00,849
La balle était plus près de lui ou de toi ?
4
00:01:00,928 --> 00:01:02,828
- Très bonne question.
- Merci.
5
00:01:02,896 --> 00:01:05,888
Je crois qu'elle était un peu plus près de lui.
6
00:01:05,999 --> 00:01:09,196
Et tu ne pouvais pas
la ramasser par politesse ?
7
00:01:09,269 --> 00:01:11,863
- J'aurais pu.
- Mais à cause du cordon...
8
00:01:11,939 --> 00:01:13,930
Le même chapeau sans le cordon,
9
00:01:14,575 --> 00:01:16,873
pas de problème, je l'aurais ramassée.
10
00:01:16,944 --> 00:01:21,210
- Je ne...
- Certains trucs me font reculer.
11
00:01:22,382 --> 00:01:23,747
Comment va Jeff ?
12
00:01:24,651 --> 00:01:28,018
- On va peut-être lui faire un pontage.
- Vraiment ?
13
00:01:28,088 --> 00:01:29,578
- Pas croyable, hein ?
- Non.
14
00:01:29,656 --> 00:01:33,148
- Je croyais que c'était juste des examens.
- Ils l'ont gardé.
15
00:01:33,227 --> 00:01:35,422
- Ça fait peur.
- Plutôt.
16
00:01:35,495 --> 00:01:37,019
Mais ça va aller.
17
00:01:37,097 --> 00:01:40,498
Dis-lui bonjour de ma part.
18
00:01:41,768 --> 00:01:43,167
D'accord.
19
00:01:43,237 --> 00:01:45,398
Ah, John Debellis a appelé.
20
00:01:46,506 --> 00:01:48,531
J'ai oublié de le rappeler.
21
00:02:00,821 --> 00:02:01,981
Allô ?
22
00:02:03,123 --> 00:02:04,283
Larry.
23
00:02:04,424 --> 00:02:07,518
Comment ça va, Gil ?
T'as la même voix qu'un de mes amis.
24
00:02:13,033 --> 00:02:15,126
Je prends des nouvelles.
25
00:02:16,403 --> 00:02:17,927
Samedi soir ?
26
00:02:21,308 --> 00:02:24,368
Il me faut l'adresse exacte. Faxe-la-moi.
27
00:02:26,413 --> 00:02:28,313
Même numéro que la maison.
28
00:02:29,049 --> 00:02:30,846
D'accord, très bien.
29
00:02:31,952 --> 00:02:33,010
Au revoir.
30
00:02:33,287 --> 00:02:35,050
L'adresse pour quoi ?
31
00:02:36,590 --> 00:02:39,525
J'ai fait le numéro
qui est sous celui de John.
32
00:02:39,593 --> 00:02:43,290
C'était Gil Thilander,
un type du club de golf.
33
00:02:44,931 --> 00:02:48,628
- Qui c'est ?
- J'ai dû jouer avec lui deux ou trois fois.
34
00:02:49,569 --> 00:02:53,130
Il nous invite à une soirée chez lui
samedi soir.
35
00:02:53,573 --> 00:02:56,041
On devait aller au restaurant, samedi soir.
36
00:02:56,109 --> 00:02:58,202
Je lui ai dit oui.
37
00:02:58,378 --> 00:02:59,743
Qui est Gil ?
38
00:02:59,846 --> 00:03:02,679
Il a fait des films pornos
il y a une quinzaine d'années.
39
00:03:02,749 --> 00:03:06,913
- J'irai pas dans une soirée porno.
- C'est pas une soirée porno.
40
00:03:08,722 --> 00:03:11,282
- Arrête !
- On ne lui parlera même pas.
41
00:03:11,358 --> 00:03:14,623
On ira, c'est une soirée.
Juste pour dire bonsoir.
42
00:03:14,695 --> 00:03:17,926
On va dîner
et on s'arrête à la soirée ensuite.
43
00:03:17,998 --> 00:03:22,458
Dix minutes. On dit bonsoir et on s'en va.
C'est rien.
44
00:03:24,371 --> 00:03:28,034
Centre Médical de la Cité des Anges
45
00:03:28,575 --> 00:03:31,544
- Alors, c'est bouché ?
- C'est bouché.
46
00:03:31,611 --> 00:03:34,876
J'ai fait des examens de routine
et on m'a dit : "Vous restez là.
47
00:03:34,948 --> 00:03:38,213
"Si on nettoie pas tout ça,
c'est la crise cardiaque assurée."
48
00:03:38,285 --> 00:03:39,479
Ils peuvent prévoir ça.
49
00:03:39,553 --> 00:03:42,078
Bonne nouvelle.
C'est sympa à entendre, non ?
50
00:03:42,222 --> 00:03:43,985
Il faut que tu me rendes un service.
51
00:03:44,057 --> 00:03:45,786
J'ai des examens toute la semaine.
52
00:03:45,859 --> 00:03:48,487
- On m'opère dimanche, tu vois ?
- Dimanche ?
53
00:03:48,562 --> 00:03:52,225
Susie sera là toute la journée.
Elle restera avec moi.
54
00:03:52,299 --> 00:03:55,632
Les clés, dans le tiroir, prends-les.
Je veux te montrer un truc.
55
00:03:55,702 --> 00:03:58,865
Fais-moi confiance. Prends les clés.
56
00:04:00,173 --> 00:04:03,074
Elles devraient être dans le tiroir. Bien.
57
00:04:03,143 --> 00:04:05,008
- Cette clé...
- Quel suspense.
58
00:04:05,078 --> 00:04:07,774
Oui. Cette clé-ci
59
00:04:08,882 --> 00:04:10,372
est celle de la maison.
60
00:04:11,084 --> 00:04:14,520
Il faut que tu entres,
que tu ailles dans ma chambre,
61
00:04:14,588 --> 00:04:18,024
à gauche de la télé,
il y a un placard près de la bibliothèque.
62
00:04:18,091 --> 00:04:21,026
Ouvre-le, enlève le linge, mets-le de côté...
63
00:04:21,094 --> 00:04:23,494
appuie sur la porte du fond pour l'ouvrir.
64
00:04:23,563 --> 00:04:26,031
Il y a ma collection de pornos à l'intérieur.
65
00:04:26,099 --> 00:04:30,160
Sept ou huit cassettes, quelques magazines.
D'accord ?
66
00:04:30,404 --> 00:04:32,668
Il faut que tu les enlèves de là.
67
00:04:32,739 --> 00:04:36,197
Il faut les enlever
parce que s'il m'arrive quelque chose...
68
00:04:36,276 --> 00:04:39,268
Tu te dis qu'avec l'anesthésie,
si ça se passe mal...
69
00:04:39,346 --> 00:04:41,814
Si ça se passe mal...
Le porno, c'est pas son truc.
70
00:04:41,882 --> 00:04:44,578
Tu veux pas
que ta femme découvre ta collection ?
71
00:04:44,651 --> 00:04:47,119
Elle ne comprendrait pas.
C'est pas que j'ai honte.
72
00:04:47,187 --> 00:04:49,018
Moi non plus, je ne comprends pas.
73
00:04:49,089 --> 00:04:52,252
C'est ton problème, M. le Puritain.
74
00:04:53,660 --> 00:04:56,026
Il y a un code pour l'alarme,
un truc du genre ?
75
00:04:56,096 --> 00:04:58,087
C'est facile : 99-88.
76
00:04:58,298 --> 00:05:00,095
Il vaut mieux que je l'écrive.
77
00:05:00,167 --> 00:05:03,136
Il doit bien y avoir un stylo
et un papier là-dedans.
78
00:05:05,272 --> 00:05:07,502
"99-88". D'accord.
79
00:05:09,176 --> 00:05:11,576
J'en reviens pas que tu doives l'écrire.
80
00:05:11,645 --> 00:05:14,546
- Qu'est-ce que j'en fais ?
- Garde-les dans ton coffre.
81
00:05:14,614 --> 00:05:18,141
Et si j'ai un accident en rentrant chez moi ?
Alors ?
82
00:05:18,218 --> 00:05:20,379
- Et les trucs pornos...
- Du porno partout ?
83
00:05:20,454 --> 00:05:23,651
... partout dans la voiture,
sur mon corps ensanglanté.
84
00:05:23,723 --> 00:05:26,886
- C'est le code de l'alarme qui m'inquiète.
- Tout ira bien.
85
00:05:26,960 --> 00:05:30,088
Je suis pas doué pour ces trucs-là.
C'est trop technique.
86
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
99-88.
87
00:05:31,398 --> 00:05:34,856
L'alarme va sonner,
les flics vont me tomber dessus.
88
00:05:34,935 --> 00:05:37,403
Ça sent la catastrophe à plein nez.
89
00:05:37,471 --> 00:05:40,338
- Mais non, tu verras.
- Ta femme se pointera pas.
90
00:05:40,407 --> 00:05:42,807
Je t'assure qu'elle n'y sera pas. Elle sera ici.
91
00:05:42,876 --> 00:05:46,869
- Merci, t'es un vrai pote.
- Bonne chance. Essaie de rester en vie.
92
00:05:46,980 --> 00:05:48,607
"Essaie de rester en vie."
93
00:05:49,483 --> 00:05:50,814
Merci.
94
00:05:54,988 --> 00:05:56,080
Merde.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,094
Je vois pas comment on peut donner
de telles indications.
96
00:06:02,162 --> 00:06:04,392
Je croyais que cette soirée était à L.A.
97
00:06:04,464 --> 00:06:06,193
Il doit avoir
98
00:06:07,234 --> 00:06:10,101
une résidence secondaire. J'en sais rien.
99
00:06:10,170 --> 00:06:12,229
Larry, on tourne depuis une heure.
100
00:06:12,305 --> 00:06:14,899
On est en pleine cambrousse.
101
00:06:15,108 --> 00:06:18,703
- Mets ton système de navigation.
- Je sais pas m'en servir.
102
00:06:18,778 --> 00:06:21,269
- Tu sais pas t'en servir ?
- Non.
103
00:06:22,649 --> 00:06:25,880
- Alors pourquoi tu l'as demandé ?
- J'sais pas. Je voulais tout.
104
00:06:25,952 --> 00:06:29,251
Je voulais toutes les options.
105
00:06:29,489 --> 00:06:31,116
Quand est-ce que tu vas apprendre ?
106
00:06:31,191 --> 00:06:33,625
J'en sais rien.
Je pensais qu'on me montrerait.
107
00:06:34,294 --> 00:06:37,661
- Pourquoi tu rappelles pas ?
- Personne ne décroche.
108
00:06:37,731 --> 00:06:41,030
C'est une soirée,
ils doivent pas entendre le téléphone.
109
00:06:42,602 --> 00:06:44,900
On a déjà laissé trois messages.
110
00:06:46,072 --> 00:06:48,472
Tu regardes les indications, au moins ?
111
00:06:48,909 --> 00:06:50,809
Je cherche le chemin de Jake.
112
00:06:50,877 --> 00:06:53,243
Je ne fais que ça,
chercher le chemin de Jake.
113
00:06:53,313 --> 00:06:56,180
- Tu devrais chercher aussi.
- Je cherche.
114
00:06:57,050 --> 00:06:59,541
Ces indications sont nulles à chier.
115
00:07:00,287 --> 00:07:02,778
Il est évident qu'il n'y a rien par ici.
116
00:07:06,593 --> 00:07:08,788
Attends, il y a quelqu'un, non ?
117
00:07:08,862 --> 00:07:11,160
- Ne t'arrête pas.
- T'es folle ?
118
00:07:11,231 --> 00:07:14,029
- Ça pourrait être dangereux.
- On est complètement paumés.
119
00:07:18,238 --> 00:07:23,198
Pardon, vous pouvez m'aider ?
Je cherche le chemin de Jake.
120
00:07:24,077 --> 00:07:26,875
Je me demandais ce que vous faisiez par ici.
121
00:07:26,947 --> 00:07:29,040
- Je crois que je me suis perdu.
- Perdu ?
122
00:07:29,115 --> 00:07:32,642
J'ai tourné à gauche à la station-service,
il y a quelques kilomètres.
123
00:07:32,719 --> 00:07:35,347
Je vais jeter un oeil et vous aider.
124
00:07:35,822 --> 00:07:39,815
Je mets mes lunettes.
Je ne vois rien sans mes lunettes.
125
00:07:42,796 --> 00:07:43,956
Alors...
126
00:07:44,064 --> 00:07:46,123
"Prendre Lakeside..."
127
00:07:46,199 --> 00:07:50,135
On l'a déjà fait.
Ensuite, il y a la station-service.
128
00:07:50,203 --> 00:07:51,397
J'ai tourné à gauche.
129
00:07:51,471 --> 00:07:54,736
- Qui a écrit ça ?
- Un ami.
130
00:07:54,841 --> 00:07:56,604
- Il est médecin ?
- Non.
131
00:07:57,377 --> 00:07:59,868
- Je sais, c'est pas facile à lire.
- Mal écrit.
132
00:07:59,946 --> 00:08:01,811
Mais je peux déchiffrer.
133
00:08:02,315 --> 00:08:03,942
Vous avez passé la station-service ?
134
00:08:04,017 --> 00:08:06,986
Pourquoi vous vous êtes pas arrêtés
à la station ?
135
00:08:07,053 --> 00:08:08,645
J'étais pas encore perdu.
136
00:08:08,722 --> 00:08:11,714
Vous ne saviez pas où vous alliez.
Pour moi, c'est être perdu.
137
00:08:11,791 --> 00:08:15,318
J'étais pas perdu. Je devais prendre
à gauche à la station-service.
138
00:08:15,395 --> 00:08:17,829
"Prendre G-C-H-E." Gauche.
139
00:08:18,531 --> 00:08:20,499
Vous êtes sur Miller.
140
00:08:20,567 --> 00:08:23,229
J'étais pas perdu à la station.
141
00:08:24,004 --> 00:08:27,770
Je cherche le chemin de Jake.
Je sais pas si je l'ai passé, si c'est plus loin.
142
00:08:27,841 --> 00:08:30,241
- Le chemin de Jack ?
- Non, de Jake.
143
00:08:30,443 --> 00:08:33,344
Jamais entendu parler du chemin de Jake.
144
00:08:34,114 --> 00:08:37,379
- D'accord. Je vais continuer.
- C'est pas grave. Ne soyez pas...
145
00:08:37,617 --> 00:08:39,244
Voyons, le chemin de Jake.
146
00:08:39,319 --> 00:08:41,184
Je vous remercie de votre aide.
147
00:08:41,254 --> 00:08:43,779
Merci beaucoup.
Je peux récupérer mon papier ?
148
00:08:43,857 --> 00:08:45,722
Il faut que j'y aille. J'ai du retard.
149
00:08:45,792 --> 00:08:47,987
Ne soyez pas si impatient.
150
00:08:48,094 --> 00:08:50,824
Je vous sens hostile.
151
00:08:50,897 --> 00:08:52,922
Vous êtes en colère, on dirait.
152
00:08:52,999 --> 00:08:56,457
Ni hostile, ni en colère.
Je peux récupérer mon papier ?
153
00:08:56,536 --> 00:08:57,730
S'il vous plaît !
154
00:08:58,872 --> 00:09:00,134
Espèce de malpropre !
155
00:09:04,210 --> 00:09:06,007
Vous êtes perdus, tant mieux !
156
00:09:13,586 --> 00:09:15,383
Quelle belle soirée.
157
00:09:15,455 --> 00:09:18,117
J'avais envie de faire
des heures de voiture par ici.
158
00:09:18,191 --> 00:09:20,056
C'est joli, non ?
159
00:09:20,126 --> 00:09:23,027
Et les autochtones sont intéressants.
160
00:09:23,129 --> 00:09:25,222
J'ai bien aimé Tatie Danielle, pas toi ?
161
00:09:25,298 --> 00:09:28,096
- J'aimerais rentrer.
- J'essaie de rentrer.
162
00:09:28,168 --> 00:09:29,863
Tu n'essaies pas vraiment.
163
00:09:29,936 --> 00:09:33,099
Je sais pas où on va.
J'ai aucune instruction.
164
00:09:33,173 --> 00:09:36,267
Je suggère qu'on tourne en rond.
165
00:09:36,342 --> 00:09:39,140
Je cherche l'autoroute,
je sais pas où elle est.
166
00:09:39,212 --> 00:09:41,112
Que veux-tu que je fasse ?
167
00:09:41,314 --> 00:09:43,805
- C'est quoi ? Une voiture ?
- Oui.
168
00:09:44,751 --> 00:09:46,616
Je vais l'arrêter.
169
00:09:46,953 --> 00:09:49,751
- Je vais lui faire signe.
- Attention à toi.
170
00:09:58,264 --> 00:09:59,288
Bonsoir.
171
00:09:59,365 --> 00:10:00,923
Merci de vous être arrêté.
172
00:10:01,000 --> 00:10:04,492
Je suis complètement perdu.
Je tourne depuis une demi-heure.
173
00:10:04,571 --> 00:10:08,166
J'essaie de retrouver l'autoroute pour L.A.
174
00:10:08,341 --> 00:10:11,208
- Vous ne me reconnaissez pas ?
- Non.
175
00:10:11,478 --> 00:10:15,437
Au club l'autre jour ?
Vous êtes le type du club de golf.
176
00:10:16,549 --> 00:10:19,484
- J'étais juste derrière vous.
- Ah oui.
177
00:10:20,220 --> 00:10:22,120
Vous n'avez pas ramassé ma balle.
178
00:10:22,188 --> 00:10:23,712
- Une balle ?
- Ma balle de golf.
179
00:10:23,790 --> 00:10:25,781
Elle est tombée,
vous ne l'avez pas ramassée.
180
00:10:25,859 --> 00:10:27,349
Vous savez quoi ?
181
00:10:27,460 --> 00:10:29,985
J'ai des problèmes de dos.
Je pouvais pas me baisser.
182
00:10:30,063 --> 00:10:32,930
Ça se voyait pas.
Vous frappiez bien les balles.
183
00:10:32,999 --> 00:10:35,832
- Vous étiez super.
- Parce que c'est une rotation.
184
00:10:36,035 --> 00:10:38,128
Je pouvais me tourner, pas me baisser.
185
00:10:38,204 --> 00:10:41,037
- C'est pas pareil.
- C'est complètement différent.
186
00:10:41,107 --> 00:10:43,905
Vous avez dû me prendre pour un salaud.
187
00:10:43,977 --> 00:10:46,070
J'ai pas compris pourquoi.
188
00:10:46,146 --> 00:10:48,740
Faut être un connard
pour pas ramasser une balle, non ?
189
00:10:48,815 --> 00:10:51,306
Je pensais que vous le feriez.
Mais je comprends.
190
00:10:51,384 --> 00:10:54,080
Je l'aurais fait si j'avais pu me baisser.
191
00:10:54,154 --> 00:10:56,019
A cause de votre dos ?
192
00:10:56,556 --> 00:10:58,547
- Absolument.
- Oui, je vois.
193
00:10:58,625 --> 00:11:00,718
- Je suis désolé, excusez-moi.
- C'est rien.
194
00:11:00,794 --> 00:11:03,729
- Vous allez à la soirée de Gil ?
- Oui.
195
00:11:03,897 --> 00:11:06,127
- Vous connaissez Gil ? Du club ?
- Oui.
196
00:11:06,199 --> 00:11:09,362
C'est un vieil ami.
On est potes depuis longtemps.
197
00:11:09,435 --> 00:11:11,426
Je peux vous suivre jusque là-bas ?
198
00:11:11,504 --> 00:11:15,736
Vous pouvez y aller, avec votre dos ?
Vous pouvez vous baisser ?
199
00:11:16,476 --> 00:11:17,465
Oui.
200
00:11:17,544 --> 00:11:19,739
Alors baissez-vous pour vous brosser.
201
00:11:19,813 --> 00:11:23,806
La prochaine fois, vous penserez
à ramasser cette putain de balle.
202
00:11:54,047 --> 00:11:55,446
Alors ?
203
00:11:56,382 --> 00:11:57,474
Super.
204
00:11:58,518 --> 00:11:59,917
Super.
205
00:12:17,403 --> 00:12:18,563
Allô ?
206
00:12:20,073 --> 00:12:21,938
On a appelé trois fois.
207
00:12:22,442 --> 00:12:25,070
J'en sais rien, on est perdus.
208
00:12:25,278 --> 00:12:27,303
Un quart d'heure.
209
00:12:27,380 --> 00:12:29,245
- Absolument.
- Un verre. Dedans, dehors.
210
00:12:29,315 --> 00:12:30,907
Tout à fait.
211
00:12:30,984 --> 00:12:33,509
- Un quart d'heure, promis.
- Bon.
212
00:12:34,454 --> 00:12:36,752
Pourquoi il n'y a que trois voitures dehors ?
213
00:12:36,823 --> 00:12:38,848
J'en sais rien. C'est bizarre.
214
00:12:40,426 --> 00:12:41,620
Larry ?
215
00:12:42,662 --> 00:12:44,027
Entrez.
216
00:12:45,398 --> 00:12:46,592
Enchanté.
217
00:12:46,666 --> 00:12:47,997
Que s'est-il passé ?
218
00:12:48,067 --> 00:12:51,036
Je t'ai eu il y a un quart d'heure,
vous étiez à cinq minutes.
219
00:12:51,104 --> 00:12:54,596
T'as pas dit que Miller et le chemin de Jake,
c'était la même chose.
220
00:12:55,108 --> 00:12:57,702
Y a aucune indication
pour le chemin de Jake.
221
00:12:57,777 --> 00:13:00,007
Tu aurais pu le mettre dans tes instructions.
222
00:13:00,079 --> 00:13:01,444
Merci de m'avoir prévenu.
223
00:13:01,514 --> 00:13:03,141
- Je prends votre veste ?
- Oui.
224
00:13:03,216 --> 00:13:05,184
- Où sont les autres ?
- Par là.
225
00:13:05,251 --> 00:13:07,276
- Je prends ton manteau ?
- Non, merci.
226
00:13:07,353 --> 00:13:10,083
Vous voulez bien ôter vos chaussures.
Par là.
227
00:13:10,156 --> 00:13:11,487
- D'accord.
- Merci.
228
00:13:11,557 --> 00:13:13,149
- Vraiment ?
- Enlève-les.
229
00:13:13,226 --> 00:13:16,059
C'est une lubie de ma femme
dans cette maison.
230
00:13:16,129 --> 00:13:19,496
Je peux garder les miennes ?
Elles sont propres.
231
00:13:19,565 --> 00:13:21,897
- C'est pas le problème.
- Regarde.
232
00:13:23,269 --> 00:13:26,534
- C'est pas la question. Enlève-les.
- Allez.
233
00:13:28,341 --> 00:13:32,402
Bon... Je vais ranger ça et je reviens.
234
00:13:32,478 --> 00:13:33,877
Entrez.
235
00:13:40,186 --> 00:13:43,747
- Que se passe-t-il ?
- J'en sais rien, ils sont où ?
236
00:13:46,926 --> 00:13:49,690
- Quoi ?
- Il y a des gens à table.
237
00:13:51,564 --> 00:13:53,464
C'est un dîner ?
238
00:13:55,468 --> 00:13:58,403
Il t'a dit que c'était un dîner, Larry ?
239
00:13:58,471 --> 00:14:00,803
- Non, il a dit : "soirée."
- On vient de manger.
240
00:14:02,342 --> 00:14:05,106
Il a dit : "soirée."
Je serais pas venu à un dîner.
241
00:14:05,178 --> 00:14:07,476
- Vous visitez ?
- Superbe maison.
242
00:14:07,547 --> 00:14:11,984
Ma femme la surnomme pour plaisanter
"la maison construite sur du sperme".
243
00:14:12,652 --> 00:14:14,210
A cause des films pornos.
244
00:14:14,287 --> 00:14:16,812
J'ai jamais gagné assez
pour acheter une maison.
245
00:14:16,889 --> 00:14:19,949
Entrez. Je vous ferai visiter plus tard.
246
00:14:20,193 --> 00:14:22,218
Ma collection...
247
00:14:23,029 --> 00:14:25,463
de petites bouteilles. Je les adore.
248
00:14:25,531 --> 00:14:27,123
Très intéressant.
249
00:14:28,901 --> 00:14:30,562
Elles sont pas de taille normale.
250
00:14:30,636 --> 00:14:32,968
Entrez. Bonjour tout le monde !
251
00:14:33,039 --> 00:14:34,973
Les voilà. Enfin.
252
00:14:35,041 --> 00:14:36,372
Bonsoir.
253
00:14:36,642 --> 00:14:38,940
Désolés d'être en retard. Bonsoir.
254
00:14:40,747 --> 00:14:42,476
Enchantée, Melanie.
255
00:14:42,548 --> 00:14:45,016
- Peter, mon entraîneur.
- Comment ça va ?
256
00:14:45,084 --> 00:14:47,211
Cinnamon, sa femme.
257
00:14:47,286 --> 00:14:50,221
Et à côté, Brian.
Tu connais Brian, du club de golf ?
258
00:14:50,289 --> 00:14:52,257
- Content que vous soyez arrivés.
- Merci.
259
00:14:52,325 --> 00:14:54,623
Et là, Jackie et Paul.
260
00:14:55,261 --> 00:14:57,695
- Cheryl.
- Enchantée.
261
00:14:58,297 --> 00:15:00,822
Comment ça va ? Enchanté.
262
00:15:01,334 --> 00:15:03,199
- Asseyez-vous.
- D'accord.
263
00:15:04,203 --> 00:15:07,297
- Chéri, Larry a gardé ses chaussures.
- Je sais.
264
00:15:07,373 --> 00:15:10,501
- Tu lui as dit que c'était la règle ?
- Il a cru que je blaguais.
265
00:15:10,576 --> 00:15:11,873
C'est qui, ce type ?
266
00:15:11,944 --> 00:15:14,674
Il arrive une heure en retard
et garde ses chaussures ?
267
00:15:14,747 --> 00:15:16,146
Me fais pas chier.
268
00:15:16,215 --> 00:15:18,206
On vous a attendus.
269
00:15:18,718 --> 00:15:19,742
Je sais.
270
00:15:19,819 --> 00:15:23,346
- Et puis on a décidé de commencer.
- Je vous comprends.
271
00:15:24,323 --> 00:15:25,950
Je vais vous préparer une assiette.
272
00:15:26,292 --> 00:15:30,626
On avait tellement faim qu'on a mangé
un paquet de chips dans la voiture.
273
00:15:30,696 --> 00:15:32,857
Des chips sur la route, avant un dîner ?
274
00:15:32,932 --> 00:15:34,297
C'est quoi ?
275
00:15:34,367 --> 00:15:37,996
Du chutney à la mangue fait maison.
276
00:15:38,071 --> 00:15:41,529
Je vais prendre un peu de ça,
comme dessert.
277
00:15:41,707 --> 00:15:42,765
Et ça ?
278
00:15:42,842 --> 00:15:46,539
Un peu de piment et de Tabasco.
279
00:15:46,612 --> 00:15:48,807
- Redis-la-nous.
- Non, je vais pas la refaire.
280
00:15:50,950 --> 00:15:54,681
Allez ! On peut pas avoir un dîner normal ?
281
00:15:55,588 --> 00:15:57,749
On peut pas parler d'actions ?
282
00:15:57,824 --> 00:15:59,519
Je peux raconter une blague porno ?
283
00:16:00,526 --> 00:16:03,427
Elle les a toutes entendues.
Tu veux la raconter ?
284
00:16:03,496 --> 00:16:05,828
Vous savez à quoi sert le Tabasco ?
285
00:16:05,898 --> 00:16:08,264
- A conserver son érection.
- Vraiment ?
286
00:16:08,601 --> 00:16:11,263
Mais il faut s'en mettre dans le cul.
287
00:16:12,738 --> 00:16:15,104
Je vais vous dire comment j'ai découvert ça.
288
00:16:15,174 --> 00:16:19,440
Je tournais une scène avec deux filles.
289
00:16:19,846 --> 00:16:22,246
- Je peux raconter ?
- Vous êtes chez vous.
290
00:16:22,315 --> 00:16:24,476
Ils connaissent ces histoires.
291
00:16:24,550 --> 00:16:27,041
Je tourne une scène avec deux nanas,
292
00:16:27,120 --> 00:16:29,588
et j'attends que la deuxième arrive.
293
00:16:29,655 --> 00:16:32,283
Je baise une nana depuis trois heures.
294
00:16:34,961 --> 00:16:37,361
Boum, boum, pendant des heures.
295
00:16:39,298 --> 00:16:41,266
Tout à coup, au bout de deux heures,
296
00:16:41,334 --> 00:16:44,201
j'ai l'impression
qu'une nana me fait le cornet à deux boules.
297
00:16:44,270 --> 00:16:46,534
Tu devrais lui expliquer
le cornet à deux boules.
298
00:16:46,606 --> 00:16:48,767
Vous connaissez peut-être, peut-être pas.
299
00:16:48,841 --> 00:16:51,241
On vous suce les couilles :
cornet à deux boules.
300
00:16:51,310 --> 00:16:53,141
- Femme ou homme.
- Mais...
301
00:16:53,212 --> 00:16:55,942
On me fait ça,
je me dis que la deuxième nana est arrivée.
302
00:16:56,015 --> 00:16:59,678
Ensuite, je sens des doigts sur mes couilles
et je regarde même pas.
303
00:16:59,752 --> 00:17:03,984
Je dors presque.
Mais je me retourne et c'est pas la nana.
304
00:17:04,190 --> 00:17:07,956
C'est le membre de l'équipe le plus costaud.
305
00:17:08,027 --> 00:17:10,018
Il joue avec mes couilles.
306
00:17:12,398 --> 00:17:16,027
Je commence à débander
alors que j'ai même pas giclé.
307
00:17:16,102 --> 00:17:17,364
Je lui dis :
308
00:17:17,436 --> 00:17:21,167
"Je débande."
Le type me fait : "Je m'en charge."
309
00:17:21,240 --> 00:17:25,734
Il fonce vers la desserte,
revient avec le doigt tout rouge.
310
00:17:26,045 --> 00:17:27,910
Il me le fourre dans le cul.
311
00:17:27,980 --> 00:17:29,675
C'était du Tabasco !
312
00:17:31,918 --> 00:17:35,217
J'ai bandé pendant encore deux heures,
313
00:17:35,321 --> 00:17:37,653
parce que le sang afflue.
314
00:17:37,957 --> 00:17:40,050
Je le supplie d'essayer.
315
00:17:40,126 --> 00:17:43,289
J'avais la réputation
de bander pendant des heures.
316
00:17:43,729 --> 00:17:47,096
C'était mon talent. J'étais pas le plus gros,
317
00:17:47,166 --> 00:17:49,600
mais c'est moi
qui bandais le plus longtemps.
318
00:17:51,304 --> 00:17:53,966
Je peux voir ta montre ? Où tu l'as eue ?
319
00:17:54,040 --> 00:17:56,440
- Elle est superbe !
- Anniversaire de mariage.
320
00:17:57,443 --> 00:17:59,638
Je peux voir ? Elle est très belle.
321
00:18:02,448 --> 00:18:06,407
Allez, on amène le dessert.
On va passer à côté.
322
00:18:06,485 --> 00:18:10,182
Prenez vos verres mais laissez
vos assiettes. Ne touchez pas aux assiettes.
323
00:18:10,756 --> 00:18:13,054
C'était super, Mel. Merci.
324
00:18:21,300 --> 00:18:23,632
Je veux rentrer maintenant.
325
00:18:24,870 --> 00:18:27,703
On pourrait acheter un peu de Tabasco.
326
00:18:28,574 --> 00:18:30,508
Larry, tu trouves ça drôle ?
327
00:18:30,576 --> 00:18:33,374
Je te trouve pas drôle
et je trouve pas ça drôle.
328
00:18:33,446 --> 00:18:36,506
Tu leur dis ce que tu veux. On s'en va.
329
00:18:37,817 --> 00:18:39,079
Asseyez-vous.
330
00:18:41,787 --> 00:18:43,414
Je vais leur dire qu'on s'en va.
331
00:18:43,489 --> 00:18:45,980
- Oui et je veux ma veste et mon sac.
- D'accord.
332
00:19:01,440 --> 00:19:02,668
Mon dos.
333
00:19:03,909 --> 00:19:05,001
Merde !
334
00:19:06,579 --> 00:19:08,046
Je suis désolé !
335
00:19:09,181 --> 00:19:12,048
Tout le monde assis.
Il y a du verre par terre. On bouge pas.
336
00:19:12,118 --> 00:19:14,552
Merde, je suis désolé !
337
00:19:14,620 --> 00:19:17,384
Tu t'en fous, toi, du verre par terre, hein ?
338
00:19:17,456 --> 00:19:20,289
T'as gardé tes putain de chaussures
chez moi !
339
00:19:20,359 --> 00:19:22,919
Quand tu viens chez moi,
t'appliques mes règles !
340
00:19:22,995 --> 00:19:25,122
T'enlèves tes putain de pompes !
341
00:19:25,197 --> 00:19:28,428
Tu te balades chez moi
avec tes putain de chaussures de tennis !
342
00:19:28,934 --> 00:19:33,098
J'ai un peu froid aux pieds quand j'enlève...
343
00:19:34,573 --> 00:19:35,767
Va chercher leurs manteaux !
344
00:19:35,841 --> 00:19:38,469
Bonne idée.
345
00:19:39,078 --> 00:19:42,411
- Je pense.
- C'est un malade, sors-le d'ici !
346
00:19:42,481 --> 00:19:44,813
On va se retirer.
347
00:19:45,251 --> 00:19:47,048
- C'est l'heure de se retirer ?
- Oui.
348
00:19:48,521 --> 00:19:50,716
Voilà, Cheryl. Ça va, chérie ?
349
00:19:51,123 --> 00:19:52,784
Mieux vaut peut-être partir.
350
00:19:52,858 --> 00:19:55,349
- Je crois, oui.
- Je m'excuse.
351
00:19:55,861 --> 00:19:58,659
- Je peux payer la lampe ?
- C'est pas grave.
352
00:19:58,731 --> 00:20:00,323
Je vais payer.
353
00:20:00,399 --> 00:20:03,266
Je sais même pas
si Brian en a une autre en magasin.
354
00:20:03,336 --> 00:20:05,668
J'en sais rien. Elles sont dures à trouver.
355
00:20:05,738 --> 00:20:07,933
Elle était rare. On l'a eue chez Brian.
356
00:20:08,007 --> 00:20:10,475
J'en ai peut-être une autre. Je regarderai.
357
00:20:11,777 --> 00:20:14,541
On s'en va. Au revoir.
358
00:20:14,613 --> 00:20:17,081
- Enchanté.
- Nous aussi.
359
00:20:17,650 --> 00:20:19,675
- Au revoir.
- Désolé.
360
00:20:19,752 --> 00:20:21,982
Au revoir, Cheryl. Enchanté.
361
00:20:27,093 --> 00:20:29,584
T'es en colère, hein ?
362
00:20:29,662 --> 00:20:31,562
Quel niveau, que je me prépare ?
363
00:20:32,998 --> 00:20:34,727
Je dirais...
364
00:20:34,967 --> 00:20:36,867
au moins 8,7.
365
00:20:36,936 --> 00:20:37,925
8,7 ?
366
00:20:38,337 --> 00:20:39,964
- C'est pas si terrible.
- Non ?
367
00:20:40,039 --> 00:20:41,939
Je croyais que ce serait 9.
368
00:20:42,007 --> 00:20:44,202
Ça l'était. Plus fort.
369
00:20:44,377 --> 00:20:46,743
Et puis t'as cassé la lampe
370
00:20:47,213 --> 00:20:51,149
et la folle t'a engueulé :
t'as gagné des points de pitié.
371
00:20:51,217 --> 00:20:54,550
Des points de pitié ? Fabuleux ! J'adore ça.
372
00:20:55,221 --> 00:20:57,655
- Comment descendre à 7 ?
- J'en sais rien.
373
00:20:57,723 --> 00:21:00,123
Je sais que 6 est impossible,
c'est hors de question.
374
00:21:00,192 --> 00:21:03,286
Mais on pourrait avoir un retour
assez calme avec un 7.
375
00:21:03,362 --> 00:21:04,920
- Tu crois ?
- Oui.
376
00:21:04,997 --> 00:21:07,557
Écoute, on rentre avec un 7,
377
00:21:07,633 --> 00:21:10,864
et dès qu'on est arrivés, tu remontes à 8.
378
00:21:11,837 --> 00:21:13,896
- D'accord, marché conclu.
- Ça marche ?
379
00:21:13,973 --> 00:21:16,533
- Du moment que je peux remonter.
- Merveilleux.
380
00:21:16,609 --> 00:21:18,509
- Allez, rentrons.
- D'accord.
381
00:21:24,083 --> 00:21:25,175
Quoi ?
382
00:21:29,088 --> 00:21:30,953
- Mon Dieu.
- Quoi ?
383
00:21:31,490 --> 00:21:33,481
Tu te souviens, l'entraîneur
384
00:21:34,193 --> 00:21:37,560
qui a voulu voir ma montre ?
Il me l'a pas rendue.
385
00:21:37,763 --> 00:21:40,698
- Retourne la chercher.
- Non.
386
00:21:41,100 --> 00:21:44,160
- Ne me renvoie pas là-bas.
- On y est. Vas-y.
387
00:21:44,236 --> 00:21:46,067
Je veux pas redire au revoir.
388
00:21:46,138 --> 00:21:48,902
J'ai déjà dit au revoir
dans les pires circonstances.
389
00:21:48,974 --> 00:21:51,067
Tu veux que je retourne dire au revoir ?
390
00:21:51,143 --> 00:21:52,576
Oui.
391
00:21:52,678 --> 00:21:55,374
C'était mon cadeau d'anniversaire.
392
00:21:55,448 --> 00:21:58,508
J'appellerai Gil
pour que son entraîneur la lui envoie.
393
00:21:58,584 --> 00:22:01,883
C'est idiot. On est là. Vas-y.
T'en as pour trois minutes.
394
00:22:01,954 --> 00:22:04,787
- C'est si gênant.
- Je ne pars pas sans la montre.
395
00:22:04,857 --> 00:22:06,722
C'est idiot. Vas-y.
396
00:22:08,961 --> 00:22:11,191
Faut que j'enlève mes chaussures,
cette fois.
397
00:22:24,143 --> 00:22:27,909
- Larry, que se passe-t-il ?
- Ton entraîneur a gardé ma montre.
398
00:22:28,581 --> 00:22:30,446
- Ah oui ?
- Excuse-moi.
399
00:22:30,516 --> 00:22:32,916
Tu n'aurais pas ma montre, par hasard ?
400
00:22:32,985 --> 00:22:34,748
Ah oui.
401
00:22:36,322 --> 00:22:37,812
Vas-y.
402
00:22:38,324 --> 00:22:41,157
Il me faudrait les instructions
pour retrouver l'autoroute.
403
00:22:41,227 --> 00:22:43,422
Je vais te chercher un autre papier.
404
00:22:46,699 --> 00:22:49,099
Regardez ça. Quel bazar.
405
00:22:50,202 --> 00:22:52,796
- Désolé.
- Non, c'est rien.
406
00:22:53,706 --> 00:22:54,764
Au revoir.
407
00:22:55,040 --> 00:22:57,804
- On se reverra au magasin.
- Oui.
408
00:22:58,043 --> 00:22:59,601
Enchanté.
409
00:23:05,818 --> 00:23:08,082
Voilà. Elles sont exactes.
410
00:23:09,889 --> 00:23:11,857
Il faut trouver la grange.
411
00:23:11,924 --> 00:23:15,223
- Il faut prendre à droite après la grange.
- A droite. Merci.
412
00:23:15,294 --> 00:23:18,593
Allez, au revoir.
Dites au revoir, tout le monde.
413
00:23:18,664 --> 00:23:19,892
Au revoir.
414
00:23:30,276 --> 00:23:32,642
- Ça va ?
- Un petit accident.
415
00:23:32,711 --> 00:23:34,736
- J'ai cru que tu avais frappé.
- Non.
416
00:23:34,813 --> 00:23:35,905
Bon.
417
00:23:39,685 --> 00:23:41,209
C'est une grange, ça ?
418
00:23:44,823 --> 00:23:48,520
C'était trop petit. On aurait dit une étable.
419
00:23:50,296 --> 00:23:53,322
Il y avait une vache. Alors, c'est quoi ?
420
00:23:53,399 --> 00:23:56,766
C'était une grange ?
Y a pas de vache dans une grange.
421
00:23:56,835 --> 00:23:58,826
Dans une ferme, oui.
422
00:23:59,204 --> 00:24:01,536
Y a toujours une grange dans une ferme ?
423
00:24:02,141 --> 00:24:05,599
Y a une étable, non ?
Pas forcément une grange.
424
00:24:05,911 --> 00:24:08,243
Je crois pas que c'était la grange.
425
00:24:08,814 --> 00:24:11,442
Je crois qu'on n'a pas tourné
au bon endroit.
426
00:25:05,904 --> 00:25:07,132
Monte dans ma chambre.
427
00:25:07,206 --> 00:25:10,664
A gauche de la télé,
il y a un placard près de la bibliothèque.
428
00:25:10,743 --> 00:25:15,043
Ouvre-le, enlève le linge, mets-le de côté.
Appuie sur la porte du fond pour l'ouvrir.
429
00:25:15,114 --> 00:25:17,844
Il y a ma collection de pornos à l'intérieur.
430
00:25:46,412 --> 00:25:48,209
Hôtel des Bites !
431
00:25:48,280 --> 00:25:50,510
Avec Gil Bang
432
00:25:57,056 --> 00:26:00,389
- C'est qui ?
- Le gardien de l'hôtel, ouvrez.
433
00:26:00,459 --> 00:26:01,892
Dieu merci vous êtes là.
434
00:26:01,960 --> 00:26:06,226
GIL BANG dans "Hôtel des Bites"
435
00:26:06,298 --> 00:26:08,789
Il y a un rôdeur dehors. J'ai très peur.
436
00:26:08,867 --> 00:26:11,768
- J'entends des bruits.
- Du calme, asseyez-vous.
437
00:26:11,970 --> 00:26:15,098
On a signalé des rôdeurs dans le quartier.
438
00:26:16,275 --> 00:26:19,244
Qu'est-ce que c'était ?
Sortez, les mains en l'air.
439
00:26:19,311 --> 00:26:22,474
- Les mains en l'air !
- C'est rien, c'est mon amie.
440
00:26:22,548 --> 00:26:27,451
- Pas de danger. Je retourne à l'hôtel.
- Vous pouvez pas partir.
441
00:26:27,519 --> 00:26:30,386
- Mais il y a d'autres gens.
- Il y a un rôdeur dehors.
442
00:26:30,456 --> 00:26:33,016
- Vous pouvez pas partir.
- D'accord.
443
00:26:34,993 --> 00:26:36,585
Oui.
444
00:26:38,997 --> 00:26:40,396
Allez.
445
00:26:49,174 --> 00:26:50,971
Vous avez appelé le gardien,
446
00:26:51,410 --> 00:26:52,399
vous l'avez.
447
00:26:57,015 --> 00:26:58,380
Mon Dieu !
448
00:27:00,452 --> 00:27:01,441
Bonjour.
449
00:27:03,589 --> 00:27:05,557
C'est un ami à moi.
450
00:27:06,091 --> 00:27:07,581
Gil Thilander.
451
00:27:07,893 --> 00:27:10,020
J'ai dîné chez lui
452
00:27:10,763 --> 00:27:12,424
- hier soir.
- Tu aimes ça ?