1 00:00:07,854 --> 00:00:12,086 No te entusiasmes tanto 2 00:00:18,131 --> 00:00:19,223 ¡Qué bien! 3 00:00:20,334 --> 00:00:22,199 ¿Cómo decías? 4 00:00:22,269 --> 00:00:25,363 - Muy bien, eso significa que necesitas-- - Con un strike gano. 5 00:00:25,439 --> 00:00:28,169 Bueno, Larry, necesitas un strike, hazlo por el equipo. 6 00:00:28,241 --> 00:00:31,108 - ¡Bien hecho! - Por favor, no me humilles. 7 00:00:32,379 --> 00:00:35,439 - Está bien. - ¿Harás otra vez ese pasito tuyo? 8 00:00:35,515 --> 00:00:36,675 Qué lindo. 9 00:00:36,750 --> 00:00:40,652 Este tiro no contará si los oigo decir algo. 10 00:00:42,122 --> 00:00:43,419 Creo que está furioso. 11 00:00:43,490 --> 00:00:44,980 Muy bien, aquí vamos. 12 00:00:54,768 --> 00:00:56,736 - Buen trabajo. - Muy bien. 13 00:00:57,738 --> 00:00:59,535 ¿Sabes qué deberíamos hacer? 14 00:01:00,507 --> 00:01:01,997 Dame el cambio de los $20. 15 00:01:02,075 --> 00:01:03,474 Deberíamos invitar-- 16 00:01:05,212 --> 00:01:07,009 - Tenemos una idea. - Este fin de semana... 17 00:01:07,080 --> 00:01:10,208 ...iremos al recital de Paul Simon. Tenemos un palco de lujo. 18 00:01:10,283 --> 00:01:12,843 - Vengan, será divertido. - Será un concierto genial. 19 00:01:12,919 --> 00:01:14,648 ¿En serio? 20 00:01:15,622 --> 00:01:18,614 - No, suena fantástico. - Lo pensaremos. 21 00:01:19,359 --> 00:01:22,157 No sé si podré pasar otra noche con esta gente. 22 00:01:22,229 --> 00:01:24,459 Él te está pagando la apuesta. 23 00:01:24,998 --> 00:01:26,898 - Me debes $10. - Está bien. 24 00:01:27,367 --> 00:01:28,766 - Mis zapatos. - Gracias. 25 00:01:28,835 --> 00:01:30,769 - Te sorprendiste. - Me sorprendí mucho. 26 00:01:30,837 --> 00:01:32,702 No sabía que jugabas tan bien-- 27 00:01:32,773 --> 00:01:35,139 - Creíste que arruinaría el último tiro. - Sí. 28 00:01:35,208 --> 00:01:38,234 - Fue una sorpresa agradable. - Gracias. 29 00:01:38,945 --> 00:01:41,470 - ¿Cómo estuvo, se divirtieron? - Sí. 30 00:01:42,249 --> 00:01:44,479 - Gracias. - Esos no son míos. 31 00:01:45,085 --> 00:01:46,712 No puede ser. 32 00:01:48,121 --> 00:01:49,918 Estos no son mis zapatos. 33 00:01:53,026 --> 00:01:55,517 Sí, estaban en su casillero. 34 00:01:55,662 --> 00:01:59,428 No, mis zapatos son color marrón y tienen cordones. 35 00:01:59,933 --> 00:02:02,902 - Tienen que estar aquí. - Estos son zapatos deportivos. 36 00:02:03,136 --> 00:02:05,104 Sí, venga, mire. 37 00:02:05,172 --> 00:02:07,265 Estaban aquí, tienen que estar aquí. 38 00:02:07,340 --> 00:02:08,364 ¿Listo? 39 00:02:08,442 --> 00:02:11,275 - Vea, estos eran los suyos. - No encuentra mis zapatos. 40 00:02:11,845 --> 00:02:14,370 - ¿En serio? - ¿Seguro que no son estos? 41 00:02:14,448 --> 00:02:18,407 - ¿Qué son estos? - Estaban en su casillero, pero los suyos-- 42 00:02:19,252 --> 00:02:21,083 - ¿No encuentras tus zapatos? - No. 43 00:02:21,588 --> 00:02:24,580 Son zapatos marrones con cordones. 44 00:02:25,225 --> 00:02:28,717 - Tienen como tapones en la suela. - En la suela. 45 00:02:28,795 --> 00:02:32,390 - Parecían botines de fútbol. - Sí, ya sé. 46 00:02:32,599 --> 00:02:36,626 Estaban junto a los suyos. Los puse arriba por error. 47 00:02:37,003 --> 00:02:39,494 - Un tipo se los llevó. - Dios mío. 48 00:02:39,573 --> 00:02:42,701 ¿Qué hay de sus zapatos? Usa estos. ¿Estos son sus zapatos? 49 00:02:43,443 --> 00:02:47,436 Le diré qué haremos. Tenga, espere. Escriba su nombre y su teléfono. 50 00:02:48,248 --> 00:02:50,773 ¿Qué clase de persona se lleva los zapatos de otro? 51 00:02:51,318 --> 00:02:53,115 Alguien que tiene un par de estos. 52 00:02:53,286 --> 00:02:56,483 Escriba su número. Lo llamaré enseguida apenas lo vea. 53 00:02:57,591 --> 00:03:00,617 - ¿Esto te sucede con frecuencia? - Sí, así es. 54 00:03:02,562 --> 00:03:06,157 ¿Puedo ofrecerle diez pases libres? ¿Juegan seguido al bowling? 55 00:03:06,233 --> 00:03:10,033 - Sí, acepta los pases. - Nos encantarían esos pases. 56 00:03:10,103 --> 00:03:13,504 - No creo que regresemos por un tiempo. - Puedo darle los pases. 57 00:03:13,940 --> 00:03:15,908 Muy bien, llámame si el tipo aparece. 58 00:03:15,976 --> 00:03:18,809 Lo llamaré apenas alguien llame o venga el tipo. 59 00:03:18,879 --> 00:03:19,903 Está bien. 60 00:03:20,213 --> 00:03:21,805 ¿Quieres ir a caminar? 61 00:03:22,649 --> 00:03:25,743 Me ayudaste tanto en mi negociación. 62 00:03:30,957 --> 00:03:32,424 Fue divertido. 63 00:03:33,159 --> 00:03:36,890 Y nos ganamos un recital de Paul Simon. 64 00:03:36,963 --> 00:03:39,090 - ¿Puedes creerlo? - No puedo creerlo. 65 00:03:39,165 --> 00:03:42,066 Nos invitaron a ver a Paul Simon desde el palco. 66 00:03:42,235 --> 00:03:46,638 Sin duda los impresioné para invitarme a ver a Paul Simon. 67 00:03:46,706 --> 00:03:51,200 Tu habilidad para el bowling era evidente. ¿Era el viernes o el sábado? 68 00:03:52,078 --> 00:03:54,478 - El viernes. - ¿En serio? 69 00:03:54,548 --> 00:03:57,915 - Lo oí decirle a Mary que era el viernes. - ¿Lo oíste decirlo? 70 00:03:57,984 --> 00:03:59,349 - Sí. - Está bien. 71 00:04:00,987 --> 00:04:03,353 - Son adorables. - Son una pareja genial. 72 00:04:03,423 --> 00:04:04,583 Y son divertidos. 73 00:04:04,991 --> 00:04:07,482 ¿Ellos habrán pensado que somos una buena pareja? 74 00:04:07,561 --> 00:04:09,654 Fuimos una buena pareja esta noche, ¿No? 75 00:04:09,729 --> 00:04:13,130 - Nos comportamos bien. - ¿Por qué no somos una buena pareja? 76 00:04:13,199 --> 00:04:15,497 - Fuimos divertidos. - ¿Dirán que somos buenos? 77 00:04:15,569 --> 00:04:17,537 - No veo por qué no. - Eso sería lindo. 78 00:04:18,338 --> 00:04:21,865 - Pero, de verdad, son una pareja genial. - Me cayeron muy bien. 79 00:04:22,242 --> 00:04:24,073 - Ella es fantástica. - Sí. 80 00:04:24,144 --> 00:04:27,409 - De veras me encanta, es fabulosa. - Sí, estuvo genial. 81 00:04:27,547 --> 00:04:30,778 - Él me da lo mismo. - A mí me agrada. 82 00:04:31,384 --> 00:04:33,284 Es un poco raro. 83 00:04:33,653 --> 00:04:34,677 ¿Por qué? 84 00:04:35,388 --> 00:04:37,583 Todo en él es glorioso. 85 00:04:37,791 --> 00:04:40,055 El pedazo de goma de mascar: "Es gloriosa." 86 00:04:40,126 --> 00:04:43,755 Cuando probó la barra de chocolate: "Estoy en la gloria." 87 00:04:43,830 --> 00:04:46,128 El estacionamiento también. Todo es "glorioso". 88 00:04:46,199 --> 00:04:49,396 Es un tipo feliz. Disfruta de la vida. 89 00:04:49,469 --> 00:04:51,494 Tú no lo oíste... 90 00:04:51,571 --> 00:04:54,768 ...pero me hizo muchas preguntas sobre mi higiene personal. 91 00:04:56,009 --> 00:04:58,204 No te diré qué preguntó... 92 00:04:58,278 --> 00:04:59,643 ...pero fueron cosas íntimas. 93 00:04:59,713 --> 00:05:01,510 Creo que es un poco excéntrico. 94 00:05:01,915 --> 00:05:05,612 - Sí, pero es divertido. - Sí, no está mal. 95 00:05:06,386 --> 00:05:08,547 En realidad no sé qué le ve ella, pero-- 96 00:05:08,622 --> 00:05:11,955 Ha de ser un infierno vivir con Ted Danson. Debe ser difícil. 97 00:05:12,025 --> 00:05:14,619 - Aunque ella es genial. - Sí, así es. 98 00:05:14,728 --> 00:05:17,788 Qué persona tan encantadora, no sólo por fuera... 99 00:05:17,864 --> 00:05:20,924 ...también tiene belleza interior, ¿No lo crees? 100 00:05:21,001 --> 00:05:22,901 Y parece que la irradia. 101 00:05:23,603 --> 00:05:27,403 Es una pena que nunca pueda llegar a ser su amigo, ¿Sabes? 102 00:05:28,341 --> 00:05:31,538 - ¿Por qué no puedes ser su amigo? - Porque es mujer. 103 00:05:31,611 --> 00:05:34,045 Está casada. Yo soy un hombre casado. 104 00:05:34,114 --> 00:05:36,742 Me encantaría ir a tomar un café con ella o algo así. 105 00:05:36,816 --> 00:05:38,750 Pero eso es imposible porque... 106 00:05:39,819 --> 00:05:43,880 ...la sociedad condena esa clase de relaciones entre hombres y mujeres. 107 00:05:43,957 --> 00:05:46,323 Bueno, no te reprimas por mí, es decir-- 108 00:05:46,393 --> 00:05:49,191 Si vamos a ser sus amigos... 109 00:05:49,262 --> 00:05:52,322 ...preferiría ser amigo de ella. Tú puedes hacerte amiga de él. 110 00:05:52,399 --> 00:05:55,630 Así te pregunta a ti sobre tu higiene personal, ¿Sí? 111 00:05:55,702 --> 00:05:57,033 Está bien. 112 00:05:59,506 --> 00:06:02,441 - ¿Y qué te parece lo de Clinton? - Sí. 113 00:06:02,509 --> 00:06:05,876 Cuando ella habló de Clinton. Conoce a Clinton y a Hillary. 114 00:06:09,749 --> 00:06:11,148 Ella es genial. 115 00:06:26,566 --> 00:06:27,760 ¿Hola? 116 00:06:29,002 --> 00:06:30,230 ¡Mary! 117 00:06:31,738 --> 00:06:33,205 ¡Buenos días! 118 00:06:34,207 --> 00:06:36,004 No, íbamos a llamarlos. 119 00:06:36,710 --> 00:06:38,871 Sí, estuvo fantástico. 120 00:06:39,145 --> 00:06:40,544 La pasamos genial. 121 00:06:41,181 --> 00:06:43,046 Sí, fue gloriosa. 122 00:06:44,184 --> 00:06:45,208 ¿Ted dice lo mismo? 123 00:06:46,886 --> 00:06:48,353 Qué interesante. 124 00:06:50,590 --> 00:06:54,549 No, todo. A propósito, todavía tengo sus $10. 125 00:06:55,795 --> 00:06:57,854 No, dile que se los daré-- 126 00:06:57,931 --> 00:07:00,627 Que se los devolveré, no te preocupes. 127 00:07:01,501 --> 00:07:03,230 ¿Qué harás hoy? 128 00:07:04,370 --> 00:07:05,496 ¿En serio? 129 00:07:05,972 --> 00:07:07,769 lr de compras a Barneys. 130 00:07:10,744 --> 00:07:14,009 De hecho, quizás necesite algunas cosas. 131 00:07:14,414 --> 00:07:17,474 Ya no tengo sweaters y-- 132 00:07:19,886 --> 00:07:20,853 ¿A qué hora? 133 00:07:37,937 --> 00:07:40,531 Es un poco pesado, creo. Parece ser un poco pesado. 134 00:07:40,607 --> 00:07:42,074 - ¡Hola, Lar! - ¡Hola! 135 00:07:43,409 --> 00:07:44,535 ¡Esto es genial! 136 00:07:44,611 --> 00:07:49,275 Ella es mi mamá, vino de Arkansas. Ella es Anne, él es Larry. 137 00:07:49,349 --> 00:07:51,249 - Hola. - Hola, ¿Cómo está? 138 00:07:51,317 --> 00:07:54,946 - Bien. Nunca estuve en Arkansas. - Deberías venir. 139 00:07:55,121 --> 00:07:58,488 No creo... De hecho, no me dejan ingresar en algunos estados. 140 00:07:58,558 --> 00:08:00,355 ¿Por qué no? 141 00:08:00,426 --> 00:08:02,018 Soy incorregible. 142 00:08:02,228 --> 00:08:04,458 ¿Sabes qué? Tengo algunos contactos. 143 00:08:04,531 --> 00:08:08,297 - Conocía al gobernador. - ¿Su hija conocía al gobernador? 144 00:08:08,368 --> 00:08:09,665 Ambas lo conocíamos. 145 00:08:09,736 --> 00:08:12,398 Estoy tan impresionada que hayas venido de compras. 146 00:08:12,472 --> 00:08:14,531 ¿Bromeas? Me encanta ir de compras. 147 00:08:14,607 --> 00:08:18,304 ¿Te encanta? Eres el único hombre que conozco al que le gusta ir de compras. 148 00:08:18,378 --> 00:08:20,869 - Esto es genial. - ¡Tu papá nunca hizo algo así! 149 00:08:22,015 --> 00:08:25,041 - Qué linda prenda tienes. - Lo compré en Barneys. 150 00:08:25,118 --> 00:08:27,382 La semana pasada. Seguro que todavía la tienen. 151 00:08:27,453 --> 00:08:30,251 Es una chaqueta de hombre. Me encanta comprarlas. 152 00:08:30,323 --> 00:08:34,316 Es una prenda muy linda. Es mitad chaqueta, mitad camisa. 153 00:08:34,394 --> 00:08:37,192 - No se sabe qué es. - No pude evitar escuchar. 154 00:08:37,263 --> 00:08:39,959 - Casualmente, tengo una aquí. - Eres buena. 155 00:08:40,066 --> 00:08:42,728 - Son buenos en Barneys. - Apuesto a que tiene talle 42. 156 00:08:42,802 --> 00:08:46,966 Verás, los vendedores de Barneys son casi videntes. 157 00:08:47,040 --> 00:08:49,600 Eres buena. Eres muy buena. 158 00:08:52,812 --> 00:08:56,248 - Debo insistir que lo compres. - Qué interesante, ¿No? 159 00:08:56,316 --> 00:08:57,647 Es una chaqueta y una camisa. 160 00:08:57,717 --> 00:08:59,912 - Creo que me queda bien. - Te queda preciosa. 161 00:08:59,986 --> 00:09:03,444 - ¿Te parece que usemos el mismo abrigo? - Será un honor. 162 00:09:03,957 --> 00:09:05,151 Gemelos. 163 00:09:06,125 --> 00:09:09,458 Y, Lar, ¿Te gustó la blusa de seda de Giorgio o no? 164 00:09:09,529 --> 00:09:11,520 Más que eso, me encantó. 165 00:09:11,598 --> 00:09:14,795 ¿Estás seguro? Me pareció que no cuando me la probé. 166 00:09:14,868 --> 00:09:16,358 Había algo en tu mirada. 167 00:09:16,436 --> 00:09:18,802 No, me pareció que te quedaba perfecta. 168 00:09:19,305 --> 00:09:21,136 Miren esto. Zapatos. 169 00:09:21,841 --> 00:09:24,935 ¿Sabes? Podría reemplazar los zapatos que perdí en el bowling. 170 00:09:25,011 --> 00:09:26,808 Quizás los tengan. 171 00:09:28,615 --> 00:09:32,881 Estoy buscando un par de zapatos. Son color marrón-- 172 00:09:33,686 --> 00:09:37,087 Bueno, casi parecen un botín de fútbol. 173 00:09:37,590 --> 00:09:39,023 ¿No sabe qué marca son? 174 00:09:39,092 --> 00:09:41,185 Tienen tapones negros en la suela. 175 00:09:41,261 --> 00:09:43,559 Apuesto a que se refiere a los Campers. 176 00:09:43,630 --> 00:09:47,532 - Exactamente, esos. - Bueno, veré si puedo encontrarlos. 177 00:09:47,600 --> 00:09:49,500 Ése es el nombre de la marca. 178 00:09:49,903 --> 00:09:53,100 ¿Qué hay de la camisa azul que me puse con el cierre-- 179 00:09:53,172 --> 00:09:54,537 Es encantadora. 180 00:09:54,607 --> 00:09:58,668 - ¿Las mangas son muy abultadas? - No, te hace ver saludable. 181 00:09:58,745 --> 00:10:01,145 - No, cariño, luces apuesto con ella. - ¿En serio? 182 00:10:01,214 --> 00:10:04,650 - Señor, disculpe. ¿Es éste el zapato? - Sí, ése. 183 00:10:06,185 --> 00:10:07,618 Ojalá use número 42. 184 00:10:07,687 --> 00:10:09,279 No, uso 45. 185 00:10:11,457 --> 00:10:14,949 Ahora sólo los tenemos en 42. 186 00:10:15,028 --> 00:10:18,520 Pero con gusto se los encargaré. Quizás tarden un par de días. 187 00:10:18,598 --> 00:10:20,327 - Está bien. - ¿Le parece bien? 188 00:10:20,400 --> 00:10:22,300 Necesito algunos datos. 189 00:10:22,735 --> 00:10:24,168 Acompáñeme, por favor. 190 00:10:31,511 --> 00:10:35,709 Estoy anonadada por lo increíble que estuviste hoy en Barneys. 191 00:10:35,782 --> 00:10:38,046 Nunca vi a un hombre disfrutando comprar... 192 00:10:38,117 --> 00:10:40,449 ...tanto como lo disfrutas tú. 193 00:10:40,520 --> 00:10:43,512 Me encanta ir de compras. 194 00:10:43,589 --> 00:10:45,523 Nunca conocí a un hombre que lo disfrutara. 195 00:10:45,591 --> 00:10:48,082 Estoy exhausto por cargar tantas bolsas. 196 00:10:48,161 --> 00:10:50,026 Ni siquiera puedo levantar mi sándwich. 197 00:10:50,096 --> 00:10:51,791 Tu esposa debe sentirse orgullosa. 198 00:10:51,864 --> 00:10:53,957 - No. - ¿Por qué no? 199 00:10:54,033 --> 00:10:58,060 - Ni siquiera un poquito. - Lo está. Cheryl te adora. 200 00:10:58,137 --> 00:11:00,105 - Me encanta comprar y ¿Sabes qué más? - ¿Qué? 201 00:11:00,173 --> 00:11:03,370 - Cocinar. Voy de compras y cocino. - Tú no cocinas, Larry. 202 00:11:03,443 --> 00:11:07,038 - Mi talento es doble. - Mary, deberías haberte casado con él. 203 00:11:07,146 --> 00:11:08,613 Déjeme decirle algo. 204 00:11:08,681 --> 00:11:12,640 Nada me da más placer que romper un huevo. 205 00:11:13,052 --> 00:11:15,247 Nada. Le prepararé unos omelets. 206 00:11:15,421 --> 00:11:17,946 Se volverá loca. 207 00:11:18,024 --> 00:11:19,423 ¿Sabes cocinar? 208 00:11:19,892 --> 00:11:21,621 Qué sexy. 209 00:11:21,694 --> 00:11:23,594 - ¡Mary! - Lo siento. 210 00:11:23,663 --> 00:11:26,188 - Somos amigos, puedo decir eso. - No es para tanto. 211 00:11:26,265 --> 00:11:27,857 Lo sé, lo siento. 212 00:11:27,934 --> 00:11:30,334 Soy chapada a la antigua con esa clase de-- 213 00:11:30,403 --> 00:11:32,462 No, Larry, cariño, ésa es mi agua. 214 00:11:36,576 --> 00:11:37,668 Disculpa. 215 00:11:54,627 --> 00:11:56,891 ¡Hola, estoy aquí! ¿Adónde vas? 216 00:12:01,834 --> 00:12:04,701 - ¿Qué tienes ahí? - Fui a Barneys. 217 00:12:05,004 --> 00:12:06,232 Ya veo. 218 00:12:07,507 --> 00:12:10,533 - Necesitaba algunas cosas, y-- - ¿Una chaqueta nueva? 219 00:12:11,310 --> 00:12:13,972 Sí. ¿Te gusta? Es interesante, ¿No crees? 220 00:12:14,047 --> 00:12:16,675 Es mitad chaqueta, mitad camisa. 221 00:12:17,884 --> 00:12:20,876 Nunca antes te vi con bolsas de compras. 222 00:12:21,020 --> 00:12:23,215 ¿Qué te motivó a ir de compras? 223 00:12:23,489 --> 00:12:27,186 Estaba en la cocina esta mañana leyendo el periódico y Mary llamó. 224 00:12:27,326 --> 00:12:30,454 Y dijo que iba a Barneys... 225 00:12:30,963 --> 00:12:34,421 ...y pensé: ¿Qué más da? Necesito algunas cosas, la veré allí. 226 00:12:34,500 --> 00:12:36,365 ¿Fuiste de compras con Mary? 227 00:12:36,436 --> 00:12:38,996 De hecho, ella llamó para hablar de anoche... 228 00:12:39,105 --> 00:12:42,541 ...y de lo bien que la había pasado, y le dije que nosotros también. 229 00:12:42,608 --> 00:12:44,132 Te mandó saludos. 230 00:12:44,210 --> 00:12:48,044 Y, no sé, habló sobre ir de compras... 231 00:12:48,781 --> 00:12:51,579 ...y, de repente, dije: "Bueno, iré." 232 00:12:51,818 --> 00:12:54,309 Es raro, ¿No te parece? 233 00:12:55,988 --> 00:12:56,920 ¿Por qué? 234 00:12:56,989 --> 00:13:00,117 Nunca he podido convencerte para que vinieras de compras. 235 00:13:00,193 --> 00:13:01,854 - Lo haré contigo. - No, no lo harás. 236 00:13:01,928 --> 00:13:04,988 Cuando quieras ir de compras, sólo dime. 237 00:13:05,064 --> 00:13:06,554 Te lo he pedido antes. 238 00:13:06,632 --> 00:13:09,601 Quizás me preguntaste y tenía algo que hacer, no sé. 239 00:13:09,836 --> 00:13:11,167 ¿Quieres ir? ¡Vamos! 240 00:13:11,237 --> 00:13:13,933 - ¡Ahora no, ya no necesitas nada! - Claro que sí. 241 00:13:14,006 --> 00:13:16,634 Me vendrían bien algunas medias y ropa interior. 242 00:13:16,709 --> 00:13:18,404 Tengo que comprar un cinturón. 243 00:13:20,146 --> 00:13:23,604 Hace mucho que tengo éste. Debería haberlo comprado hoy. 244 00:13:25,118 --> 00:13:28,349 También vino su madre. Olvidé decírtelo. 245 00:13:28,454 --> 00:13:31,150 - ¿La madre de Mary? - Es una agradable mujer de Arkansas. 246 00:13:31,958 --> 00:13:33,050 Encantadora. 247 00:13:35,928 --> 00:13:37,418 ¿Quién rayos es? 248 00:13:43,436 --> 00:13:45,165 - ¿Quién es? - Hola, Cheryl. 249 00:13:45,238 --> 00:13:47,263 - Es Ted. - ¿Cómo estás? 250 00:13:47,340 --> 00:13:49,467 - Bien, ¿Y tú? - Bien, gracias. 251 00:13:49,542 --> 00:13:52,807 - ¿Qué sucede? - Mary y tú se confundieron de bolsa. 252 00:13:53,045 --> 00:13:54,410 Ésta es tuya. 253 00:13:54,847 --> 00:13:57,372 Muy bien. Ella debe tener mi polera. 254 00:13:58,551 --> 00:14:01,520 - La tengo, creo que está en el baúl. - Qué linda chaqueta. 255 00:14:01,587 --> 00:14:03,680 - Mary tiene la misma. - ¿En serio? 256 00:14:03,756 --> 00:14:06,486 Sí, casualmente, creo que se la puso hoy. 257 00:14:08,928 --> 00:14:10,225 No me di cuenta. 258 00:14:10,296 --> 00:14:11,456 ¿La bolsa está por ahí? 259 00:14:11,531 --> 00:14:13,863 Nos vemos, fue un placer, Cheryl. 260 00:14:13,933 --> 00:14:15,059 Qué hermoso día. 261 00:14:15,701 --> 00:14:17,191 Es glorioso. 262 00:14:19,939 --> 00:14:22,874 ¿Así que fuiste de compras con las chicas, Larry? 263 00:14:22,942 --> 00:14:24,842 ¿Dónde estabas? Debiste haber venido. 264 00:14:24,911 --> 00:14:28,506 - La pasamos genial. - Creí que te gustaban más los deportes. 265 00:14:28,848 --> 00:14:30,748 Quizás te equivocaste. 266 00:14:32,118 --> 00:14:33,642 Sí, qué bueno. 267 00:14:34,687 --> 00:14:36,279 Podríamos ir a ver un partido. 268 00:14:36,355 --> 00:14:38,619 - Eso sería divertido, me encantaría. - Genial. 269 00:14:39,292 --> 00:14:42,125 - Nos vemos. - Paul Simon. 270 00:14:42,195 --> 00:14:46,063 Claro, ¿Sabes qué? Llama a Mary para saber qué ropa usar. 271 00:14:55,675 --> 00:14:56,801 Tengo que cortar. 272 00:14:58,911 --> 00:15:01,311 ¿Llamaron Ted Danson y Mary Steenburgen? 273 00:15:01,681 --> 00:15:02,670 No. 274 00:15:03,082 --> 00:15:06,017 Bueno, pero no creo que eso signifique-- 275 00:15:06,085 --> 00:15:10,249 Nos invitaron a un recital el viernes. Es miércoles, falta bastante, ¿No? 276 00:15:11,057 --> 00:15:13,855 - Hay tiempo aunque llamaran mañana, ¿Sí? - Sí. 277 00:15:14,260 --> 00:15:15,557 ¿Sabes qué es esto? 278 00:15:15,628 --> 00:15:19,359 Llamó Louis del bowling y dijo que te volverá a llamar. 279 00:15:19,432 --> 00:15:22,162 - ¿Qué es eso? - El tipo debe tener mis zapatos. 280 00:15:22,235 --> 00:15:23,293 ¿Qué zapatos? 281 00:15:26,639 --> 00:15:30,541 - Larry, me alegra que hayas venido. - Por aquí, ése es el tipo. 282 00:15:30,843 --> 00:15:33,004 - Esos son tus zapatos, ¿No? - Sí. 283 00:15:33,145 --> 00:15:36,979 - ¿Es un tipo rudo? - No, adelante, no te preocupes, estoy aquí. 284 00:15:37,049 --> 00:15:38,482 Observa esto, ¿Sí? 285 00:15:38,551 --> 00:15:40,917 - No abandones tu puesto. - Estoy aquí. 286 00:15:51,197 --> 00:15:52,755 - Lindos zapatos. - Gracias. 287 00:15:53,766 --> 00:15:55,290 Creo que son míos. 288 00:15:55,868 --> 00:15:58,769 - ¿Bromeas? - No, son mis zapatos. 289 00:15:59,538 --> 00:16:01,267 - ¿Son tuyos? - Sí. 290 00:16:01,941 --> 00:16:03,966 - ¿Cómo pueden ser tuyos? - ¿Cómo puede ser? 291 00:16:04,043 --> 00:16:07,308 Porque ese tipo te los dio por error el otro día. 292 00:16:08,514 --> 00:16:09,811 Qué raro. 293 00:16:11,284 --> 00:16:12,717 ¿Qué raro? 294 00:16:12,785 --> 00:16:14,252 Es raro que me diera esos zapatos. 295 00:16:14,320 --> 00:16:17,881 No, eso no es lo raro. Lo raro es que te los pusieras. 296 00:16:18,057 --> 00:16:20,753 ¿No es raro que me haya dado estos zapatos? 297 00:16:20,826 --> 00:16:22,088 No, fue un error. 298 00:16:22,161 --> 00:16:26,029 - No son míos y él me los dio. - Sí, fue un error honesto. 299 00:16:26,365 --> 00:16:30,529 Lo raro es que te llevaras unos zapatos que no te pertenecen y que los usaras. 300 00:16:30,836 --> 00:16:33,862 O, lo que es aún más extraño, que te hayas ido sin los tuyos. 301 00:16:34,106 --> 00:16:36,540 Eso no es raro, no tengo otros. 302 00:16:36,609 --> 00:16:38,702 Por eso, sería medio raro. 303 00:16:38,778 --> 00:16:42,111 No, ahora será raro para ti, ya que debes devolverme los zapatos. 304 00:16:42,181 --> 00:16:44,206 - ¿Quieres que te los devuelva? - Sí. 305 00:16:48,054 --> 00:16:50,488 - Son cómodos. - Ya lo sé. 306 00:16:50,556 --> 00:16:52,490 Él me los dio. ¿Por qué lo hizo? 307 00:16:52,558 --> 00:16:55,118 - Es medio chiflado, ¿No? - Sí. 308 00:16:56,195 --> 00:16:58,857 - Está un poco loco. - Está un poquito loco. 309 00:16:58,931 --> 00:17:02,389 - Esos zapatos son cómodos. - Me alegra que te gustaran. 310 00:17:02,768 --> 00:17:04,258 Por Dios, qué locura. 311 00:17:07,340 --> 00:17:11,470 BOTAS - ZAPATOS - REPARAClONES 312 00:17:12,445 --> 00:17:14,743 - Hola, ¿Me recuerdas? - Claro. 313 00:17:14,814 --> 00:17:16,611 - Vengo por los zapatos. - Ya sé cuáles. 314 00:17:16,682 --> 00:17:18,343 - ¿Los arreglaste? - Están perfectos. 315 00:17:18,451 --> 00:17:22,751 - Genial. - Les pasé líquido desalador con un cepillo... 316 00:17:23,222 --> 00:17:25,884 ...y luego les puse desodorante. 317 00:17:26,359 --> 00:17:28,725 - Huelen como nuevos. - ¿En serio? 318 00:17:28,928 --> 00:17:30,589 - ¿Están bien fumigados? - Perfectos. 319 00:17:30,896 --> 00:17:33,194 ¿Puedo usarlos entonces? ¿Están limpios? 320 00:17:33,265 --> 00:17:35,961 - Sí, que los disfrutes. - Gracias. Voy a ponérmelos. 321 00:17:36,035 --> 00:17:37,161 Adelante. 322 00:17:42,007 --> 00:17:43,304 Escucha esto... 323 00:17:43,709 --> 00:17:46,371 ...Smokey me consiguió entradas del medio para Paul Simon. 324 00:17:47,146 --> 00:17:49,080 - ¿No me digas? - Sí. 325 00:17:49,148 --> 00:17:52,174 Genial. Ted y Mary aún no llamaron. 326 00:17:53,486 --> 00:17:55,716 No sabemos adónde ir... 327 00:17:55,788 --> 00:17:58,222 ...ni dónde recoger las entradas, no sabemos nada. 328 00:17:58,290 --> 00:18:01,191 - Es jueves y estoy preocupado. - ¿Quieres que los llame? 329 00:18:01,260 --> 00:18:04,252 Hola, soy el vendedor de Barneys, Danny. 330 00:18:05,297 --> 00:18:06,924 - Encargó unos zapatos. - ¡Los zapatos! 331 00:18:06,999 --> 00:18:08,523 - ¿Cómo está? - Bien. 332 00:18:08,601 --> 00:18:11,502 Todavía no llegaron, pero apenas los tenga-- 333 00:18:16,108 --> 00:18:19,168 - Esos son Campers. - Sí, lo que sucedió fue que-- 334 00:18:19,578 --> 00:18:22,706 - Aún vendrá a comprar-- - Déjame contarte qué sucedió. 335 00:18:22,782 --> 00:18:27,048 - Alguien se llevó mis zapatos-- - No quiero oír toda la historia. 336 00:18:27,286 --> 00:18:30,744 lgual comprará los zapatos, ¿No? 337 00:18:30,823 --> 00:18:33,485 En realidad, ahora no necesito zapatos... 338 00:18:33,559 --> 00:18:36,255 ...porque los recuperé en el bowling. 339 00:18:37,029 --> 00:18:41,090 Me pidió que no le cobrara depósito y lo hice. 340 00:18:41,167 --> 00:18:43,761 Parecía ser una persona honesta y confié en usted. 341 00:18:43,836 --> 00:18:47,067 Es una persona honesta. Muy honesta. 342 00:18:47,139 --> 00:18:50,700 - Esto no le concierne. - No he hecho nada deshonesto. 343 00:18:51,043 --> 00:18:53,978 Ya no necesito los zapatos. Eso no es deshonesto. 344 00:18:54,079 --> 00:18:57,173 Señor, me pidió un favor, yo lo ayudé... 345 00:18:57,249 --> 00:19:00,912 ...pero creo que todo lo que importa es que esté satisfecho. 346 00:19:01,387 --> 00:19:05,153 No, eso no es lo que importa. 347 00:19:05,224 --> 00:19:08,318 Es decir, ¿Quieres que compre dos pares? ¿Qué debo hacer? 348 00:19:08,394 --> 00:19:10,988 No. Trabajo a comisión, ¿Sí? 349 00:19:11,063 --> 00:19:13,327 Me encuentro en una situación difícil. 350 00:19:14,200 --> 00:19:16,668 ¿Está bien? Tengo que vender estos zapatos. 351 00:19:16,735 --> 00:19:18,225 Y entonces, ni siquiera-- 352 00:19:18,304 --> 00:19:20,329 ¿Cuánto es la comisión? Te la pagaré. 353 00:19:20,406 --> 00:19:23,204 Eso es un insulto. ¿Cómo se atreve? 354 00:19:23,275 --> 00:19:26,403 No deberías hablarme así. ¿Qué quieres decir? Yo no-- 355 00:19:26,479 --> 00:19:29,642 - No me vendo por un par de zapatos. - Yo no te acusé de eso. 356 00:19:29,715 --> 00:19:31,808 Trato de solucionar la situación. 357 00:19:31,884 --> 00:19:34,978 No puede sobornarme para salir de ésta. 358 00:19:35,054 --> 00:19:39,252 - Estamos mal por gente como usted. - Yo soy la solución. 359 00:19:39,325 --> 00:19:41,623 Soy la solución al problema, ¿Sí? 360 00:19:59,044 --> 00:20:01,103 Esto es un insulto, de verdad. 361 00:20:01,981 --> 00:20:04,506 ¿Qué clase de gente te invita a un recital... 362 00:20:04,583 --> 00:20:06,244 ...y luego no te llama? 363 00:20:06,318 --> 00:20:09,116 Son las 4:30 p.m. Quizás debamos llamarlos. 364 00:20:09,188 --> 00:20:11,281 ¿Ves lo raro que es todo esto? 365 00:20:11,590 --> 00:20:15,822 Ellos saben que nos invitaron al recital. Es obvio que no llaman a propósito. 366 00:20:15,895 --> 00:20:18,921 No puedo llamar y decirles: "Estamos esperando que nos llamen." 367 00:20:18,998 --> 00:20:21,899 Y luego ellos dirán: "Bueno, no queremos ir con ustedes." 368 00:20:22,968 --> 00:20:24,196 Preferiría que nos mintieran. 369 00:20:24,270 --> 00:20:26,500 - Sí, como sea. - Que nos llamen y nos mientan. 370 00:20:26,572 --> 00:20:29,097 - No nos quedemos sentados como tontos. - Sí. 371 00:20:29,608 --> 00:20:32,907 Una mentira es un gesto de amabilidad. Una muestra de respeto. 372 00:20:33,312 --> 00:20:35,109 Esto es una falta de respeto. 373 00:20:37,216 --> 00:20:40,151 ¿Por qué habrán decidido no ir con nosotros? 374 00:20:40,219 --> 00:20:43,620 - No sé. - ¿No la pasamos bien en el bowling? 375 00:20:43,689 --> 00:20:45,816 - ¿No nos divertimos? Claro que sí. - Sí. 376 00:20:45,891 --> 00:20:47,415 La pasamos bien. 377 00:20:48,794 --> 00:20:51,820 ¿Hicimos algo que los ofendiera? 378 00:21:02,675 --> 00:21:03,664 ¿Qué? 379 00:21:05,044 --> 00:21:07,740 Después de ir a Barneys el otro día, fuimos a almorzar. 380 00:21:07,813 --> 00:21:08,802 Claro. 381 00:21:10,115 --> 00:21:13,551 Y tomé un sorbo de agua. 382 00:21:14,787 --> 00:21:18,018 Y su madre me dijo: "Ése es mi vaso." 383 00:21:19,358 --> 00:21:21,883 Y yo hice... Así. 384 00:21:31,070 --> 00:21:35,803 No puedo creer que actúes como si no supieras por qué no nos invitan. 385 00:21:36,075 --> 00:21:38,270 - No se me ocurrió. - Es increíble. 386 00:21:38,877 --> 00:21:40,970 Es lógico que no nos llamen. 387 00:21:41,046 --> 00:21:42,513 Es la madre de Mary. 388 00:21:43,749 --> 00:21:45,341 ¿Qué sucede contigo? 389 00:21:49,421 --> 00:21:53,187 - Tenía muchas ganas de ir a ese recital. - Yo también, me gusta Paul Simon. 390 00:22:15,514 --> 00:22:20,076 Es una locura después de tantos años 391 00:22:37,302 --> 00:22:38,929 Socializa-- 392 00:22:42,274 --> 00:22:44,606 Hábitos familiares-- 393 00:22:46,645 --> 00:22:49,409 Y no me gustan las canciones de amor... 394 00:22:49,481 --> 00:22:52,609 ...ese susurro en mis oídos. 395 00:22:52,818 --> 00:22:57,380 Es una locura después de tantos años. 396 00:23:04,296 --> 00:23:05,490 Hola, ¿Cómo está? 397 00:23:05,564 --> 00:23:08,863 - Bien, quería devolver esto, por favor. - ¿Cuál es el problema? 398 00:23:08,934 --> 00:23:13,598 Sabes, es mitad chaqueta y mitad camisa, mitad hombre y mitad bestia. 399 00:23:13,672 --> 00:23:16,698 - No sé. - Le quedaba muy bien el otro día. 400 00:23:16,775 --> 00:23:21,144 Disculpe. No, señor, lo siento. No aceptaremos eso. 401 00:23:21,213 --> 00:23:23,204 ¿Por qué? ¿De qué hablas? ¿Por qué no? 402 00:23:23,282 --> 00:23:26,046 Conozco su jueguito, y no lo jugaré. 403 00:23:26,118 --> 00:23:27,949 ¡No es ningún juego! ¿A qué te refieres? 404 00:23:28,020 --> 00:23:31,751 No la usé. Sólo me la puse en la tienda el día que la compré. 405 00:23:31,824 --> 00:23:34,349 Le hice un favor y se aprovechó de mi amabilidad. 406 00:23:34,426 --> 00:23:36,951 - No dejaré que vuelva a suceder. - ¿Cuándo me aproveché? 407 00:23:37,029 --> 00:23:38,963 No sé de qué hablas. 408 00:23:39,031 --> 00:23:42,558 - Es tan inocente. - No soy diabólico, ¿Crees que lo soy? 409 00:23:42,634 --> 00:23:45,831 No quiero hablar de eso, ¿Sí? Esto es lo que sucede... 410 00:23:46,071 --> 00:23:49,268 ...le hice un favor y usted se aprovechó. 411 00:23:49,341 --> 00:23:52,674 Ni siquiera usé esta cosa. Tengo derecho a devolverla. 412 00:23:52,745 --> 00:23:54,474 - Es ridículo. - ¿Larry? 413 00:23:59,752 --> 00:24:02,220 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿Y usted? 414 00:24:02,287 --> 00:24:03,345 Genial. 415 00:24:03,422 --> 00:24:07,256 - ¿Qué haces aquí? - Tuve un problema con el cierre. Está bien. 416 00:24:07,426 --> 00:24:10,862 - ¿Fueron al recital anoche? - Sí. 417 00:24:10,929 --> 00:24:12,590 El palco estaba repleto. 418 00:24:12,664 --> 00:24:14,063 - ¿En serio? - Sí. 419 00:24:14,633 --> 00:24:17,625 ¿Ted y Mary le dijeron algo sobre mí? 420 00:24:17,703 --> 00:24:20,103 Creo que nadie mencionó tu nombre. 421 00:24:20,172 --> 00:24:21,639 - ¿En serio? - Sí. 422 00:24:21,707 --> 00:24:26,110 - ¿Ni siquiera me nombraron? - No oí a nadie decir nada. 423 00:24:27,913 --> 00:24:31,178 - ¿Dónde está Mary? - Por ahí. 424 00:24:32,050 --> 00:24:34,280 ¡Sra. Steenburgen! 425 00:24:41,560 --> 00:24:45,257 Qué raro encontrarnos en Barneys otra vez. 426 00:24:45,864 --> 00:24:48,264 - Sí. - ¿Qué tienes? 427 00:24:49,601 --> 00:24:52,866 Tuve un problema con el cierre. lba a cambiar la prenda. 428 00:24:53,238 --> 00:24:57,334 Creí que ibas a devolverla. Te iba a preguntar si estabas loco. 429 00:24:57,409 --> 00:24:59,434 - Me encanta esta prenda. - Te queda genial. 430 00:24:59,511 --> 00:25:00,876 Sí, me encanta. 431 00:25:03,582 --> 00:25:05,675 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 432 00:25:06,885 --> 00:25:08,409 Cheryl y yo estábamos-- 433 00:25:08,821 --> 00:25:12,723 Nos invitaron al recital y nunca nos llamaron para confirmar. 434 00:25:12,791 --> 00:25:16,625 ¿El recital de Paul Simon? Vendrán con nosotros mañana a la noche. 435 00:25:16,829 --> 00:25:18,956 Esperamos que vayan. 436 00:25:21,066 --> 00:25:23,626 ¿El domingo a la noche? Creíamos que era anoche. 437 00:25:23,702 --> 00:25:25,294 No, nosotros fuimos anoche. 438 00:25:25,370 --> 00:25:28,168 Hará tres funciones, el viernes, el sábado y el domingo. 439 00:25:28,240 --> 00:25:30,538 Íbamos a ir a la del viernes y a la del domingo. 440 00:25:30,609 --> 00:25:34,477 Somos fanáticos. Y queríamos que ustedes vinieran el domingo a la noche. 441 00:25:34,546 --> 00:25:37,572 - Creíste que nos habíamos olvidado. - Así es. 442 00:25:38,951 --> 00:25:40,680 No puedo creerlo. 443 00:25:40,752 --> 00:25:44,279 Nunca haríamos algo así. Mañana a la noche. 444 00:25:44,356 --> 00:25:46,847 - Entonces, ¿Irán el domingo? - Y tú también. 445 00:25:46,925 --> 00:25:49,689 - ¿Usted irá? - No lo tenía planeado. 446 00:25:49,761 --> 00:25:51,160 No, debe venir. 447 00:25:51,396 --> 00:25:53,990 - Ella vendrá. - Vendrás con nosotros, mamá. 448 00:25:54,066 --> 00:25:55,863 Tienes que venir, mamá. 449 00:25:55,934 --> 00:25:57,595 Bueno, está bien. 450 00:26:19,224 --> 00:26:21,454 ¿Dónde están Ted y Mary? 451 00:26:21,827 --> 00:26:24,853 Bill y Hillary llegaron esta mañana... 452 00:26:24,930 --> 00:26:27,831 ...y sólo tenían esta noche para verse. 453 00:26:27,900 --> 00:26:31,597 Dijeron que les diga que lo lamentan y que los llamarán mañana. 454 00:26:33,372 --> 00:26:34,771 ¿Dónde está tu esposa? 455 00:26:35,574 --> 00:26:38,975 Vinieron sus primos de Filadelfia, Allen y Pam. 456 00:26:40,379 --> 00:26:41,937 Así que no pudo venir. 457 00:26:47,519 --> 00:26:49,817 Creo que estamos solos, ¿No? 458 00:26:50,022 --> 00:26:51,284 Creo que sí. 459 00:26:54,528 --> 00:26:59,395 Subtitulos ripeados por HeRoBaTTa. Para www.argenteam.net