0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:18,318 --> 00:00:19,686
Muito bem!

2
00:00:20,320 --> 00:00:22,389
Que dizias?

3
00:00:22,456 --> 00:00:25,359
- Isso significa...
- Preciso de derrubar tudo com duas bolas.

4
00:00:25,392 --> 00:00:28,328
Muito bem, Larry, tens de derrubar tudo,
pela equipa.

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,565
- E esta?
- Por favor, não me humilhes.

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,369
- Muito bem.
- Vais fazer aquela dança outra vez?

7
00:00:35,402 --> 00:00:36,904
Foi giro.

8
00:00:36,970 --> 00:00:40,674
Se ouvir alguém falar,
não contarei esta jogada.

9
00:00:42,075 --> 00:00:44,811
Acho que está zangado. Cá vamos.

10
00:00:46,446 --> 00:00:48,348
Boa!

11
00:00:48,415 --> 00:00:50,217
Não!

12
00:00:52,719 --> 00:00:54,054
Muito bem.

13
00:00:54,855 --> 00:00:57,958
- Bom trabalho.
- Muito bem. Muito bem.

14
00:00:57,991 --> 00:01:00,360
- Sabes o que devíamos fazer?
- O quê?

15
00:01:00,394 --> 00:01:02,162
Quero troco, isso é uma de 20.

16
00:01:02,196 --> 00:01:05,332
- Devíamos convidar...
- Temos de lhe dar troco.

17
00:01:05,365 --> 00:01:07,034
- Temos uma ideia.
- No fim-de-semana,

18
00:01:07,067 --> 00:01:10,370
vamos ver o Paul Simon,
temos um camarote de luxo.

19
00:01:10,404 --> 00:01:13,040
- Venham connosco.
- Vai ser um concerto fantástico.

20
00:01:13,073 --> 00:01:15,909
- A sério?
- Vamos pensar.

21
00:01:15,976 --> 00:01:19,179
- Não, acho óptimo.
- Não, vamos pensar.

22
00:01:19,246 --> 00:01:22,382
Não sei se consigo passar
mais uma noite com esta gente.

23
00:01:22,449 --> 00:01:24,318
- Ele está a pagar-te!
- Isso são 20.

24
00:01:24,351 --> 00:01:26,920
- Devo-te dez dólares.
- Deves-me dez dólares.

25
00:01:27,521 --> 00:01:28,856
- Os meus sapatos.
- Obrigado.

26
00:01:28,889 --> 00:01:32,559
- Ficaste admirada.
- Sim! Não sabia que eras tão...

27
00:01:32,593 --> 00:01:37,164
- Achaste que eu ia falhar.
- Sim. Foste uma agradável surpresa.

28
00:01:37,197 --> 00:01:38,866
Obrigado.

29
00:01:38,932 --> 00:01:41,735
- Como foi? Divertiram-se?
- Sim.

30
00:01:42,536 --> 00:01:45,239
- Obrigado.
- Esses não são meus.

31
00:01:45,272 --> 00:01:47,274
Não, têm de ser.

32
00:01:48,242 --> 00:01:50,444
Esses sapatos não são meus.

33
00:01:51,211 --> 00:01:53,046
Estavam no...

34
00:01:53,080 --> 00:01:55,649
Sim, estavam na sua prateleira.

35
00:01:55,682 --> 00:01:59,319
Não, os meus sapatos são castanhos
e têm atacadores castanhos.

36
00:02:00,087 --> 00:02:03,123
- Têm de estar aqui.
- Parecem ténis...

37
00:02:03,156 --> 00:02:05,225
Certo, venha cá, dê uma olhada.

38
00:02:05,292 --> 00:02:08,462
- Estão aqui, têm de estar aqui.
- Estás pronto?

39
00:02:08,529 --> 00:02:11,465
- Estes eram os seus.
- Não têm os meus sapatos.

40
00:02:11,532 --> 00:02:14,434
- Falas a sério?
- De certeza que não são estes?

41
00:02:14,468 --> 00:02:18,639
- Que sapatos são estes?
- Estavam na prateleira dele, mas os seus...

42
00:02:19,406 --> 00:02:21,642
- Não encontram os teus sapatos?
- Não.

43
00:02:21,675 --> 00:02:24,845
Sapatos castanhos,
com atacadores castanhos.

44
00:02:24,878 --> 00:02:28,849
- Têm bolhas nas solas.
- Na sola.

45
00:02:28,882 --> 00:02:32,853
- Pareciam ténis de futebol.
- Sim, já sei.

46
00:02:32,886 --> 00:02:37,024
Estavam ao lado dos seus.
Pu-los lá por engano.

47
00:02:37,090 --> 00:02:39,626
- Um tipo levou-os.
- Meu Deus!

48
00:02:39,693 --> 00:02:41,995
Por que não calças os dele?
São estes?

49
00:02:42,029 --> 00:02:44,565
- Quer levar esses?
- Obrigado pela ajuda.

50
00:02:44,598 --> 00:02:47,568
Espere. Escreva o seu nome e o seu número.

51
00:02:48,468 --> 00:02:51,371
Que tipo de gajo levaria os sapatos de outro?

52
00:02:51,405 --> 00:02:53,073
O gajo que tem estes sapatos.

53
00:02:53,106 --> 00:02:57,678
Escreva o seu número.
Ligar-lhe-ei, assim que o vir.

54
00:02:57,711 --> 00:03:00,881
- Isto acontece muitas vezes?
- Sim, acontece.

55
00:03:02,649 --> 00:03:05,786
Posso dar-lhes dez passes?
Jogam muito bowling?

56
00:03:05,853 --> 00:03:10,123
- Sim, aceita os passes.
- Aceitamos com muito prazer.

57
00:03:10,157 --> 00:03:13,961
- Acho que não voltaremos tão cedo.
- Posso dar-lhes os passes.

58
00:03:13,994 --> 00:03:15,996
Muito bem, se ele aparecer, ligue-me.

59
00:03:16,029 --> 00:03:18,999
Ligar-lhe-ei assim que alguém ligar
ou quando ele aparecer.

60
00:03:19,032 --> 00:03:21,668
Muito bem. Querem ir dar uma volta?

61
00:03:22,469 --> 00:03:26,073
Ted, foste uma grande ajuda
em toda esta confuso.

62
00:03:31,044 --> 00:03:33,080
Foi divertido.

63
00:03:33,113 --> 00:03:36,917
E conseguimos um convite
para um concerto do Paul Simon.

64
00:03:36,950 --> 00:03:39,152
- Acreditas nisto?
- Não!

65
00:03:39,186 --> 00:03:42,222
Convidaram-nos para ir ver o Paul Simon
no camarote de luxo!

66
00:03:42,289 --> 00:03:46,660
Devo ter causado boa impresso,
para ser convidado para ir ver o Paul Simon.

67
00:03:46,727 --> 00:03:51,999
O teu jeito para o bowling foi evidente.
Era para sexta, ou para sábado?

68
00:03:52,032 --> 00:03:54,568
- É sexta-feira.
- É?

69
00:03:54,601 --> 00:03:58,105
- Ouvi-o dizer à Mary que era na sexta.
- Ouviste-o dizê-lo?

70
00:03:58,172 --> 00:04:01,041
- Sim.
- Está bem, óptimo.

71
00:04:01,074 --> 00:04:03,644
- São tão giros.
- Que casal fantástico!

72
00:04:03,677 --> 00:04:05,045
E tão divertidos!

73
00:04:05,078 --> 00:04:07,848
Terão achado que somos um bom casal?

74
00:04:07,881 --> 00:04:09,750
Acho que fomos um bom casal, hoje.

75
00:04:09,816 --> 00:04:13,020
- Estivemos muito bem.
- Não somos um bom casal?

76
00:04:13,086 --> 00:04:15,722
- Fomos divertidos.
- Estarão a dizer que somos um bom casal?

77
00:04:15,756 --> 00:04:18,392
- Devem estar.
- Seria simpático.

78
00:04:18,425 --> 00:04:22,029
- Mas são mesmo um casal fantástico.
- Gosto muito deles.

79
00:04:22,095 --> 00:04:24,164
- Ela é fantástica.
- Sim.

80
00:04:24,198 --> 00:04:27,701
- Adoro-a, foi fabulosa.
- Foi fantástica.

81
00:04:27,768 --> 00:04:31,438
- Ele é-me indiferente.
- Gosto dele.

82
00:04:31,471 --> 00:04:33,407
- É engraçado.
- É algo estranho.

83
00:04:33,440 --> 00:04:35,475
Porquê?

84
00:04:35,509 --> 00:04:37,711
Para ele, é tudo divinal.

85
00:04:37,744 --> 00:04:39,980
Mastigou uma pastilha:
"Isto é divinal."

86
00:04:40,047 --> 00:04:43,917
Provou o chocolate dele:
"Estou no Céu."

87
00:04:43,951 --> 00:04:46,386
O lugar no estacionamento é divinal.
É tudo divinal.

88
00:04:46,453 --> 00:04:49,389
É um tipo feliz. Aprecia as coisas.

89
00:04:49,456 --> 00:04:51,525
Não ouviste nada disto,

90
00:04:51,558 --> 00:04:55,429
mas fez-me muitas perguntas
sobre a minha higiene pessoal.

91
00:04:55,495 --> 00:04:58,298
Sim! Nem te vou dizer o que perguntou.

92
00:04:58,365 --> 00:04:59,933
Mas eram muito pessoais.

93
00:04:59,967 --> 00:05:01,935
É um bocado marado, acho eu.

94
00:05:02,002 --> 00:05:05,672
- Sim, mas divertido. É muito divertido.
- Sim, não é mau.

95
00:05:05,706 --> 00:05:08,275
Não vejo o que ela vê nele, mas...

96
00:05:08,308 --> 00:05:12,145
Deve ser um inferno, viver com o Ted Danson.
Deve ser difícil.

97
00:05:12,212 --> 00:05:14,748
- Ela é fantástica.
- Sim, é.

98
00:05:14,815 --> 00:05:17,851
Que pessoa tão bonita,
não só por fora.

99
00:05:17,885 --> 00:05:21,121
Tem uma grande beleza interior,
não achaste?

100
00:05:21,154 --> 00:05:23,724
Parece que brilha.

101
00:05:23,757 --> 00:05:28,128
É pena que nunca tenha podido
ser amigo dela, sabes?

102
00:05:28,161 --> 00:05:31,698
- Por que não pudeste ser amigo dela?
- Ela é mulher.

103
00:05:31,765 --> 00:05:33,867
É casada. Sou um homem casado.

104
00:05:33,934 --> 00:05:39,773
Adoraria tomar um café com ela, ou assim,
mas não posso fazer isso,

105
00:05:39,806 --> 00:05:43,944
porque a sociedade não aprova esse tipo
de relações entre homens e mulheres.

106
00:05:44,011 --> 00:05:46,480
Bom, não deixes que eu te impeça...

107
00:05:46,513 --> 00:05:51,151
Se vamos fazer amizade com eles,
preferia ser amigo dela.

108
00:05:51,185 --> 00:05:54,988
Podes ser tu amiga dele
e ouvir as perguntas sobre higiene pessoal.

109
00:05:55,756 --> 00:05:57,925
Está bem.

110
00:05:59,593 --> 00:06:02,262
- E quanto àquilo do Clinton?
- Sim.

111
00:06:02,329 --> 00:06:06,633
Quando ela falou do Clinton.
Ela conhece o Clinton e a Hillary...

112
00:06:10,003 --> 00:06:12,005
É fantástica.

113
00:06:26,753 --> 00:06:28,155
Está lá?

114
00:06:29,189 --> 00:06:30,724
Mar!

115
00:06:31,792 --> 00:06:34,194
Bom dia!

116
00:06:34,228 --> 00:06:36,830
Não, íamos ligar-vos.

117
00:06:36,897 --> 00:06:40,467
Sim, foi fantástico.
Foi muito divertido.

118
00:06:41,335 --> 00:06:43,303
Divinal, foi divinal.

119
00:06:44,404 --> 00:06:46,106
Ele diz isso?

120
00:06:47,107 --> 00:06:49,109
Que interessante.

121
00:06:50,811 --> 00:06:54,515
Não, tudo.
A propósito, ainda tenho os 10 dólares dele.

122
00:06:55,849 --> 00:06:57,985
Não, diz-lhe que lhos vou...

123
00:06:58,051 --> 00:07:01,588
Vou devolver-lhos, ele que não se preocupe.

124
00:07:01,655 --> 00:07:03,624
Que vais fazer hoje?

125
00:07:04,558 --> 00:07:06,159
A sério?

126
00:07:06,193 --> 00:07:08,362
Vais às compras ao Barneys...

127
00:07:10,864 --> 00:07:14,434
Sabes, preciso de umas coisas, na verdade.

128
00:07:14,468 --> 00:07:17,037
Não tenho camisolas nenhumas e...

129
00:07:19,806 --> 00:07:21,208
A que horas?

130
00:07:38,192 --> 00:07:40,727
É um pouco insípido.
Parece um pouco insípido.

131
00:07:40,761 --> 00:07:43,130
- Olá, Lar!
- Viva!

132
00:07:43,163 --> 00:07:44,731
Isto é fantástico!

133
00:07:44,765 --> 00:07:49,269
Esta é a minha mãe, do Arkansas.
Esta é a Anne, este é o Larry.

134
00:07:49,336 --> 00:07:51,205
- Olá.
- Como está?

135
00:07:51,238 --> 00:07:55,142
- Bem. Arkansas... nunca lá estive.
- Tem de ir lá.

136
00:07:55,209 --> 00:07:58,512
Não me deixam entrar em certos estados.

137
00:07:58,545 --> 00:08:00,280
Por que não?

138
00:08:00,314 --> 00:08:02,282
Sou incorrigível.

139
00:08:02,316 --> 00:08:04,618
Sabes que mais? Sou influente, lá.

140
00:08:04,685 --> 00:08:08,355
- Conhecia o governador.
- A sua filha conhece o governador?

141
00:08:08,388 --> 00:08:09,890
Ambas conhecíamos.

142
00:08:09,923 --> 00:08:12,492
Estou impressionada por vires às compras.

143
00:08:12,526 --> 00:08:14,595
Estás a brincar? Adoro fazer compras.

144
00:08:14,628 --> 00:08:18,398
Adoras fazer compras? És o único homem
que conheço que adora fazer compras.

145
00:08:18,432 --> 00:08:21,668
- É fantástico!
- O teu pai não gostava nada!

146
00:08:21,735 --> 00:08:24,905
- Este casaco é bonito.
- Comprei-o no Barneys.

147
00:08:24,972 --> 00:08:27,341
Comprei-o a semana passada.
Aposto que ainda têm.

148
00:08:27,407 --> 00:08:30,310
É um casaco de homem.
Adoro comprar casacos de homem.

149
00:08:30,377 --> 00:08:34,181
É muito bonito.
É meio-casaco, meio-camisa.

150
00:08:34,248 --> 00:08:37,317
- Nem se sabe o que é.
- Não pude deixar de ouvir.

151
00:08:37,351 --> 00:08:40,254
- Tenho um aqui.
- Você é boa!

152
00:08:40,287 --> 00:08:43,557
- O pessoal do Barneys é bom.
- Aposto que veste o 42. É este número.

153
00:08:43,590 --> 00:08:47,127
Os vendedores do Barneys
são praticamente médiuns.

154
00:08:47,160 --> 00:08:49,463
Você é boa. É muito boa.

155
00:08:52,833 --> 00:08:56,370
- Insisto para que o compres.
- Isto é interessante.

156
00:08:56,403 --> 00:09:00,240
- É camisa e casaco. Tem tudo a ver comigo.
- Fica-te muito bem.

157
00:09:00,274 --> 00:09:03,977
- Não te importas que tenha um casaco igual?
- Seria uma honra para mim.

158
00:09:04,044 --> 00:09:05,546
Gémeos.

159
00:09:06,246 --> 00:09:09,716
Então, Lar, gostaste da blusa de seda Giorgio,
ou não?

160
00:09:09,750 --> 00:09:11,985
Mais do que gostar, adorei.

161
00:09:12,052 --> 00:09:16,623
De certeza? Fiquei na dúvida, quando a vesti.
Vi algo nos teus olhos...

162
00:09:16,690 --> 00:09:19,359
Não, achei que te ficava perfeita.

163
00:09:19,393 --> 00:09:21,695
Olha para isto. Sapatos.

164
00:09:21,762 --> 00:09:25,132
Sabes que mais? Devia substituir os sapatos
que perdi no bowling.

165
00:09:25,165 --> 00:09:27,167
Talvez tenham iguais.

166
00:09:28,836 --> 00:09:33,674
Procuro um par de sapatos.
São castanhos...

167
00:09:33,707 --> 00:09:37,010
Parecem quase ténis de futebol.

168
00:09:37,044 --> 00:09:38,946
Sabe qual é a marca?

169
00:09:39,012 --> 00:09:41,281
Têm umas bolas pretas por baixo.

170
00:09:41,315 --> 00:09:43,717
Aposto que está a falar de Campers.

171
00:09:43,750 --> 00:09:47,754
- É exactamente isso.
- Deixe-me ir ver se os encontro.

172
00:09:47,788 --> 00:09:49,923
É essa a marca.

173
00:09:49,957 --> 00:09:53,260
E aquela camisa azul que experimentei,
com o fecho...

174
00:09:53,327 --> 00:09:54,628
Muito bonita.

175
00:09:54,695 --> 00:09:59,199
- Não acham as mangas largas de mais?
- Não, ficas muito elegante, com ela.

176
00:09:59,233 --> 00:10:01,001
- Fica-lhe muito bem.
- A sério?

177
00:10:01,034 --> 00:10:04,838
- Desculpe. São estes os sapatos?
- Sim, isso mesmo.

178
00:10:06,306 --> 00:10:09,510
- Espero que calce o 43.
- Não, calço o 45.

179
00:10:10,210 --> 00:10:15,048
Muito bem, isto é...
Neste momento, só temos o tamanho 43.

180
00:10:15,082 --> 00:10:18,719
Terei muito gosto em encomendar uns para si.
Demoraria uns dias.

181
00:10:18,752 --> 00:10:20,487
- Está bem.
- Pode ser?

182
00:10:20,521 --> 00:10:24,424
Preciso de algumas informações.
Venha comigo, por favor.

183
00:10:30,964 --> 00:10:35,802
Estou siderada com...
Foste incrível, hoje, no Barneys.

184
00:10:35,836 --> 00:10:40,541
Nunca vi um homem encarar as compras
da forma como o nosso Larry encarou.

185
00:10:40,607 --> 00:10:43,343
Adoro fazer compras.

186
00:10:43,410 --> 00:10:45,445
Nunca conheci um homem que adorasse.

187
00:10:45,479 --> 00:10:50,117
Estou exausto de carregar os sacos.
Nem consigo levantar a sanduíche.

188
00:10:50,150 --> 00:10:51,952
A sua mulher deve orgulhar-se de si.

189
00:10:51,985 --> 00:10:53,820
- Não, não orgulha.
- Não?

190
00:10:53,887 --> 00:10:58,091
- Nem um pouco.
- Claro que se orgulha. A Cheryl adora-te.

191
00:10:58,125 --> 00:11:00,327
- Adoro fazer compras, e sabem que mais?
- O quê?

192
00:11:00,360 --> 00:11:03,197
- Cozinhar. Faço compras e cozinho.
- Não cozinhas nada.

193
00:11:03,230 --> 00:11:07,234
- Sou ambivalente.
- Devias ter casado com este homem.

194
00:11:07,267 --> 00:11:08,969
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

195
00:11:09,002 --> 00:11:13,006
Nada me dá mais prazer
do que partir um ovo.

196
00:11:13,040 --> 00:11:15,509
Nada. Faço-vos umas omeletas.

197
00:11:15,576 --> 00:11:17,778
Até se vão passar.

198
00:11:17,845 --> 00:11:19,680
- Cozinha?
- Sim.

199
00:11:19,713 --> 00:11:21,682
Isso é muito sexy.

200
00:11:21,715 --> 00:11:23,584
- Mary!
- Desculpa.

201
00:11:23,650 --> 00:11:26,353
- Somos amigos, posso dizer isso.
- Não é nada de mais.

202
00:11:26,386 --> 00:11:30,224
Desculpe. Sou muito antiquada,
no que diz respeito a esse tipo de...

203
00:11:30,290 --> 00:11:32,626
Não, Larry, querido, essa água é minha.

204
00:11:36,597 --> 00:11:38,599
Desculpe.

205
00:11:51,645 --> 00:11:52,679
Olá.

206
00:11:54,681 --> 00:11:57,084
Olá, estou aqui! Aonde vais?

207
00:12:01,955 --> 00:12:05,092
- Que tens aí?
- Fui ao Barneys.

208
00:12:05,125 --> 00:12:07,361
- Isso vejo eu.
- Pois.

209
00:12:07,394 --> 00:12:10,597
- Precisava de umas coisas, por isso...
- Um casaco novo?

210
00:12:11,398 --> 00:12:17,171
Gostas? É interessante, não achas?
É meio-casaco, meio-camisa.

211
00:12:18,005 --> 00:12:21,108
Nunca te vi com sacos de compras, antes.

212
00:12:21,175 --> 00:12:23,610
Por que decidiste ir às compras?

213
00:12:23,644 --> 00:12:27,314
Estava na cozinha, esta manhã,
a ler o jornal, a Mary ligou,

214
00:12:27,347 --> 00:12:29,917
disse que ia ao Barneys,

215
00:12:29,950 --> 00:12:31,952
e pensei: "Por que não?"

216
00:12:31,985 --> 00:12:34,321
Precisava de umas coisas,
e fui ter com ela.

217
00:12:34,354 --> 00:12:36,490
Foste às compras com a Mary?

218
00:12:36,523 --> 00:12:38,992
Ela ligou para falar sobre ontem,

219
00:12:39,026 --> 00:12:42,429
sobre como se tinha divertido,
e disse-lhe que nos tínhamos divertido.

220
00:12:42,496 --> 00:12:44,398
Ela manda cumprimentos.

221
00:12:44,431 --> 00:12:48,869
Não sei, ela disse que ia às compras,

222
00:12:48,936 --> 00:12:51,872
e, quando dei por isso, disse:
"Está bem, também vou."

223
00:12:51,905 --> 00:12:54,708
Isso é estranho, não achas?

224
00:12:55,876 --> 00:12:57,077
Porquê?

225
00:12:57,110 --> 00:13:01,114
- Nunca te consegui levar às compras.
- Vou quando quiseres.

226
00:13:01,148 --> 00:13:04,885
- Não vais nada.
- Quando quiseres, avisa-me.

227
00:13:04,918 --> 00:13:06,653
Já te pedi antes.

228
00:13:06,687 --> 00:13:09,723
Talvez tivesse mais que fazer,
quando me pediste.

229
00:13:09,756 --> 00:13:11,024
Se queres ir, vamos!

230
00:13:11,091 --> 00:13:13,894
- Agora, já não precisas de nada!
- Preciso, pois.

231
00:13:13,927 --> 00:13:18,365
Preciso de meias, de cuecas e assim.
Tenho de comprar um cinto.

232
00:13:20,234 --> 00:13:25,239
Já tenho este cinto há muito tempo.
Devia ter comprado um, hoje.

233
00:13:25,272 --> 00:13:28,275
A mãe dela também estava lá.
Esqueci-me disso.

234
00:13:28,308 --> 00:13:31,111
- A mãe da Mary?
- Uma senhora simpática do Arkansas.

235
00:13:32,079 --> 00:13:34,081
Muito simpática.

236
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
Quem diabo será?

237
00:13:41,989 --> 00:13:43,590
- Viva, Larry.
- Ted!

238
00:13:43,657 --> 00:13:45,292
- Quem é?
- Cheryl!

239
00:13:45,325 --> 00:13:47,394
- É o Ted.
- Como estás?

240
00:13:47,427 --> 00:13:49,563
- Bem. Como estás tu?
- Estou bem.

241
00:13:49,596 --> 00:13:52,966
- Que se passa?
- Tu e a Mary trocaram os sacos, no Barneys.

242
00:13:53,000 --> 00:13:54,902
Este é teu.

243
00:13:54,968 --> 00:13:57,938
Está bem. Ela deve ter a minha camisola.

244
00:13:58,005 --> 00:14:01,708
- Acho que tenho os sacos na bagageira.
- Esse casaco é giro.

245
00:14:01,775 --> 00:14:03,911
- A Mary tem um igual.
- A sério?

246
00:14:03,944 --> 00:14:07,014
Sim, na verdade,
acho que o tinha vestido, hoje.

247
00:14:09,016 --> 00:14:11,585
- Não reparei.
- Onde está? Cá fora?

248
00:14:11,652 --> 00:14:13,987
Adeus. Prazer em ver-te, Cheryl.

249
00:14:14,054 --> 00:14:15,756
Que dia!

250
00:14:15,789 --> 00:14:17,791
Divinal, simplesmente divinal.

251
00:14:19,893 --> 00:14:22,963
Então, foste às compras com as miúdas,
Larry?

252
00:14:22,996 --> 00:14:26,233
Onde estavas tu? Devias ter ido.
Divertimo-nos imenso.

253
00:14:26,266 --> 00:14:28,969
Achei que te interessasses mais por desporto.

254
00:14:29,002 --> 00:14:30,871
Talvez tenhas achado mal.

255
00:14:30,904 --> 00:14:34,708
Sim, essa é boa.

256
00:14:34,775 --> 00:14:37,845
- Havemos de ir ver um jogo, um dia.
- Seria divertido.

257
00:14:37,878 --> 00:14:39,613
Óptimo.

258
00:14:39,646 --> 00:14:42,249
- Até à vista.
- Paul Simon.

259
00:14:42,282 --> 00:14:46,320
Certo. Sabes que mais? Liga à Mary, primeiro,
para combinarem o que vão usar.

260
00:14:55,829 --> 00:14:57,798
Tenho de desligar. Adoro-te. Adeus.

261
00:14:58,866 --> 00:15:01,768
O Ted Danson ou a Mary Steenburgen
ligaram?

262
00:15:01,802 --> 00:15:03,437
Não.

263
00:15:03,470 --> 00:15:05,939
Muito bem, mas não sei o que isto significa...

264
00:15:06,006 --> 00:15:10,310
Convidaram-nos para um concerto na sexta.
É quarta-feira, há muito tempo, certo?

265
00:15:10,377 --> 00:15:13,947
- Se ligarem até amanhã, não há crise, certo?
- Sim.

266
00:15:14,014 --> 00:15:15,682
Consegues perceber isto?

267
00:15:15,716 --> 00:15:20,220
O Louis, do salão de bowling, ligou
e disse para lhe ligares. De que se trata?

268
00:15:20,287 --> 00:15:23,390
- O tipo deve estar lá com os meus sapatos.
- Que sapatos?

269
00:15:26,827 --> 00:15:30,764
Larry, ainda bem que veio.
É aquele o tipo.

270
00:15:30,797 --> 00:15:32,966
- São os seus sapatos, certo?
- Sim.

271
00:15:33,000 --> 00:15:37,037
- O tipo é dos duros?
- Não, vá à vontade, estou aqui.

272
00:15:37,070 --> 00:15:39,873
Fique atento, sim? Não saia do seu posto.

273
00:15:39,907 --> 00:15:41,909
Não saio daqui.

274
00:15:51,285 --> 00:15:52,786
- Belos sapatos.
- Obrigado.

275
00:15:53,687 --> 00:15:55,889
Acho que são meus.

276
00:15:55,923 --> 00:15:58,759
- Está a brincar.
- Não, são os meus sapatos.

277
00:15:59,359 --> 00:16:02,029
- São seus?
- Sim.

278
00:16:02,095 --> 00:16:04,031
- Como podem ser seus?
- Como?

279
00:16:04,064 --> 00:16:07,601
Porque aquele tipo deu-lhos por engano,
no outro dia.

280
00:16:08,602 --> 00:16:10,804
- Que esquisito.
- Esquisito?

281
00:16:10,838 --> 00:16:12,806
- Sim!
- O que é que é esquisito?

282
00:16:12,840 --> 00:16:15,509
- Que me tenha dado estes sapatos.
- Não é esquisito.

283
00:16:15,576 --> 00:16:18,145
O que é esquisito é você tê-los calçado.

284
00:16:18,212 --> 00:16:21,782
- Não é esquisito que ele mos tenha dado?
- Foi um engano.

285
00:16:21,849 --> 00:16:25,886
- Não são meus, e ele deu-mos.
- Sim, é um engano inocente.

286
00:16:25,919 --> 00:16:30,557
O que é esquisito é que tenha levado sapatos
que não lhe pertencem e os tenha calçado.

287
00:16:30,591 --> 00:16:34,127
É ainda mais esquisito que você se tenha
ido embora sem os seus sapatos.

288
00:16:34,161 --> 00:16:36,763
Isso não é esquisito,
não tinha mais nada para calçar.

289
00:16:36,797 --> 00:16:38,599
Isso seria esquisito.

290
00:16:38,632 --> 00:16:42,269
Não, vai ser esquisito é para si,
quando me devolver os meus sapatos.

291
00:16:42,336 --> 00:16:44,538
- Quer que lhos devolva?
- Sim, quero.

292
00:16:45,405 --> 00:16:50,477
- Está bem. São confortáveis.
- Eu sei que são.

293
00:16:50,511 --> 00:16:53,814
- Ele deu-mos. Que lhe passou pela cabeça?
- É doido!

294
00:16:53,881 --> 00:16:56,250
- É um pouco doido.
- Sim.

295
00:16:56,283 --> 00:16:59,119
- É um pouco maluco.
- É apenas um pouco maluco.

296
00:16:59,152 --> 00:17:02,623
- Os sapatos são confortáveis.
- Ainda bem que gostou.

297
00:17:02,689 --> 00:17:04,658
É louco, caramba!

298
00:17:12,599 --> 00:17:14,801
- Olá. Lembra-se de mim?
- Claro que sim.

299
00:17:14,835 --> 00:17:16,670
- Os sapatos?
- Sei quais são.

300
00:17:16,737 --> 00:17:18,505
- Que tal ficaram?
- Perfeitos.

301
00:17:18,572 --> 00:17:23,310
- Óptimo.
- Usei líquido dessalgante com uma escova

302
00:17:23,377 --> 00:17:26,413
e, depois, usei um spray desodorizante.

303
00:17:26,446 --> 00:17:28,949
- Cheiram a sapatos novos.
- A sério?

304
00:17:29,016 --> 00:17:31,051
- Foram fumigados?
- Perfeitos.

305
00:17:31,084 --> 00:17:33,387
- Posso calçá-los? É seguro?
- Sim.

306
00:17:33,453 --> 00:17:35,989
- Bom proveito.
- Obrigado. Vou calçá-los.

307
00:17:36,056 --> 00:17:37,724
Faz favor.

308
00:17:42,029 --> 00:17:47,234
Ouve, o Smokey arranjou-me bilhetes
para o Paul Simon, para a plateia.

309
00:17:47,267 --> 00:17:49,002
- Estás a brincar? A sério?
- Sim.

310
00:17:49,036 --> 00:17:52,940
Porreiro. Ainda não tive notícias
do Ted e da Mary.

311
00:17:53,707 --> 00:17:58,312
Não sabemos aonde ir,
onde levantar os bilhetes, não sabemos nada.

312
00:17:58,345 --> 00:18:01,648
- É quinta-feira, estou preocupado.
- Queres que lhes ligue?

313
00:18:01,682 --> 00:18:04,284
Sou o vendedor do Barneys, o Danny.

314
00:18:04,318 --> 00:18:07,087
- Encomendou sapatos.
- Os sapatos! Sim!

315
00:18:07,120 --> 00:18:08,689
- Como está?
- Bem.

316
00:18:08,722 --> 00:18:12,960
Ainda não chegaram,
mas, assim que chegarem...

317
00:18:12,993 --> 00:18:18,999
- Isso são Campers.
- Sim, o que aconteceu foi...

318
00:18:19,833 --> 00:18:23,303
- Vai buscá-los na mesma...
- Deixe-me contar-lhe o que aconteceu.

319
00:18:23,370 --> 00:18:27,207
- Alguém levou os sapatos...
- Não preciso de saber a história toda.

320
00:18:27,241 --> 00:18:30,878
Vai comprar os sapatos, certo?

321
00:18:30,911 --> 00:18:33,447
Bom, já não preciso dos sapatos,

322
00:18:33,480 --> 00:18:36,917
porque os recuperei, no salão de bowling.

323
00:18:36,950 --> 00:18:41,121
Pediu-me para não lhe cobrar depósito,
e eu fiz-lhe a vontade.

324
00:18:41,154 --> 00:18:43,790
Pareceu-me uma pessoa honesta,
confiei em si.

325
00:18:43,824 --> 00:18:45,626
Ele é honesto.

326
00:18:45,692 --> 00:18:51,031
- Isto não lhe diz respeito.
- Não fiz nada desonesto.

327
00:18:51,064 --> 00:18:54,168
Já não preciso dos sapatos.
Isso não é desonesto.

328
00:18:54,201 --> 00:18:57,304
O senhor pediu-me um favor,
e eu ajudei-o,

329
00:18:57,371 --> 00:19:01,642
mas, desde que o seu problema esteja
resolvido, é só o que importa.

330
00:19:01,675 --> 00:19:05,245
Não, não é só isso que importa.

331
00:19:05,279 --> 00:19:08,682
Quer que compre dois pares?
O que hei-de fazer?

332
00:19:08,715 --> 00:19:11,218
Eu ganho à comisso, está bem?

333
00:19:11,285 --> 00:19:16,890
Por isso, fico numa situação desagradável.
Fico entalado com os sapatos.

334
00:19:16,924 --> 00:19:20,427
- Por isso, nem posso...
- Quanto é a comisso? Eu pago-a.

335
00:19:20,494 --> 00:19:23,030
- Isso é um insulto. Como se atreve?
- Porquê?

336
00:19:23,096 --> 00:19:26,166
Não é caso para "Como se atreve?"
Que quer dizer com isso?

337
00:19:26,200 --> 00:19:29,837
- Não sou nenhuma meretriz de sapatos.
- Não disse que era uma meretriz de sapatos.

338
00:19:29,870 --> 00:19:32,005
Estou a tentar resolver a situação.

339
00:19:32,039 --> 00:19:34,875
Não pode livrar-se desta situação
com dinheiro.

340
00:19:34,908 --> 00:19:39,146
- As pessoas como o senhor são o problema.
- Sou a solução.

341
00:19:39,213 --> 00:19:41,715
Sou a solução para o problema, está bem?

342
00:19:59,266 --> 00:20:01,969
Isto é vergonhoso, a sério que é.

343
00:20:02,002 --> 00:20:06,306
Que raio de pessoas nos convidam
para um concerto e depois não nos telefonam?

344
00:20:06,373 --> 00:20:09,243
São 4.30. Talvez devêssemos ligar-lhes.

345
00:20:09,276 --> 00:20:11,545
Sabes como isso é deselegante?

346
00:20:11,612 --> 00:20:15,983
Sabem que nos convidaram para o concerto.
É óbvio que não nos querem ligar.

347
00:20:16,049 --> 00:20:18,986
Não posso ligar-lhes:
"Estamos à espera da vossa chamada",

348
00:20:19,052 --> 00:20:22,923
para eles dizerem:
"Não queremos ir com vocês."

349
00:20:22,956 --> 00:20:24,191
Mintam-nos.

350
00:20:24,224 --> 00:20:26,393
- Certo.
- Telefonem e mintam.

351
00:20:26,426 --> 00:20:29,730
- Não nos deixem aqui como idiotas.
- Sim.

352
00:20:29,763 --> 00:20:33,300
Uma mentira é um gesto, é uma cortesia.
Mostra algum respeito.

353
00:20:33,367 --> 00:20:35,402
Isto é uma falta de respeito.

354
00:20:37,237 --> 00:20:40,307
Por que teriam decidido
que não queriam ir connosco?

355
00:20:40,374 --> 00:20:43,877
- Não sei.
- Não nos divertimos, no bowling?

356
00:20:43,911 --> 00:20:45,846
- Foi divertido.
- Sim.

357
00:20:45,879 --> 00:20:48,015
Foi muito divertido.

358
00:20:48,916 --> 00:20:51,818
Fizemos alguma coisa que os ofendesse?

359
00:21:02,996 --> 00:21:04,264
O que é?

360
00:21:05,199 --> 00:21:08,068
Depois do Barneys, no outro dia,
fomos almoçar.

361
00:21:08,135 --> 00:21:10,103
Certo.

362
00:21:10,170 --> 00:21:13,607
E eu bebi um gole de água de um copo.

363
00:21:14,875 --> 00:21:18,145
E a mãe dela disse-me:
"Esse é o meu copo."

364
00:21:19,413 --> 00:21:21,849
E eu fiz... Assim.

365
00:21:31,091 --> 00:21:35,963
Não acredito que estejas a agir como se não
soubesses por que não fomos convidados.

366
00:21:35,996 --> 00:21:38,999
- Não pensei nisso.
- Incrível!

367
00:21:39,032 --> 00:21:41,068
Claro que não nos vão ligar.

368
00:21:41,134 --> 00:21:43,103
A mãe da Mary?

369
00:21:44,004 --> 00:21:46,006
Qual é o teu problema?

370
00:21:49,643 --> 00:21:54,047
- Queria muito ir ao concerto.
- Também eu. Gosto do Paul Simon.

371
00:23:04,284 --> 00:23:07,588
- Olá, como está?
- Gostaria de devolver isto, por favor.

372
00:23:07,654 --> 00:23:12,426
- Qual é o problema?
- É meio-casaco, meio-camisa,

373
00:23:12,492 --> 00:23:16,763
meio-homem, meio-animal. Não sei...
- Ficava-lhe tão bem, no outro dia.

374
00:23:16,797 --> 00:23:21,068
Com licença. Não, lamento muito.
Não vamos aceitar a devolução.

375
00:23:21,134 --> 00:23:23,203
De que está a falar? Por que não?

376
00:23:23,237 --> 00:23:26,139
Já percebi o seu jogo, e não vou jogar.

377
00:23:26,206 --> 00:23:28,141
Não há jogo nenhum! Como assim?

378
00:23:28,208 --> 00:23:31,812
Não usei isto. Só usei isto na loja,
no dia em que o comprei.

379
00:23:31,845 --> 00:23:34,414
Fiz-lhe um favor,
e já me lixou uma vez.

380
00:23:34,448 --> 00:23:38,752
- Não permitirei que se repita.
- Lixei-o? De que está a falar?

381
00:23:38,785 --> 00:23:42,322
- Que inocente!
- Não sou diabólico.

382
00:23:42,356 --> 00:23:45,225
Não quero ouvir, está bem?

383
00:23:45,292 --> 00:23:49,563
É o seguinte: fiz-lhe um favor,
e o senhor pisou-me.

384
00:23:49,596 --> 00:23:52,499
É ridículo. Nem sequer o usei.
Devia poder devolvê-lo.

385
00:23:52,566 --> 00:23:55,702
- É ridículo mesmo.
- Larry?

386
00:23:55,769 --> 00:23:57,437
Olá!

387
00:23:59,873 --> 00:24:02,109
- Como está?
- Bem, e a senhora?

388
00:24:02,176 --> 00:24:03,310
Estou bem.

389
00:24:03,377 --> 00:24:07,247
- Que faz aqui?
- Tive um problema com o fecho. Não é nada.

390
00:24:07,281 --> 00:24:12,719
- Foi ao concerto de ontem?
- Sim. O camarote estava cheio.

391
00:24:12,753 --> 00:24:14,821
- A sério?
- Sim.

392
00:24:14,888 --> 00:24:17,591
O Ted ou a Mary
disseram alguma coisa sobre mim?

393
00:24:17,624 --> 00:24:20,327
Acho que ninguém falou de si.

394
00:24:20,360 --> 00:24:22,029
- Ai sim?
- Sim.

395
00:24:22,095 --> 00:24:28,035
- Nem tocaram no meu nome?
- Não ouvi ninguém dizer nada. Porquê?

396
00:24:28,068 --> 00:24:32,072
- Onde está a Mary?
- Está ali.

397
00:24:32,105 --> 00:24:34,274
Sra. Steenburgen!

398
00:24:41,348 --> 00:24:46,053
- Que estranho voltar a encontrar-te aqui.
- Não acredito.

399
00:24:46,086 --> 00:24:48,455
- Sim.
- Que tens aí?

400
00:24:49,690 --> 00:24:53,227
Tenho um problema com o fecho.
Vim cá com ele...

401
00:24:53,293 --> 00:24:57,397
Pensei que fosses devolvê-lo.
Ia perguntar se estavas louco!

402
00:24:57,431 --> 00:24:59,700
- Adoro-o.
- Fica-te muito bem.

403
00:24:59,766 --> 00:25:02,002
Sim, adoro-o. Então...

404
00:25:03,770 --> 00:25:06,006
- Posso fazer-te uma pergunta?
- Sim.

405
00:25:06,974 --> 00:25:08,942
A Cheryl e eu ficámos...

406
00:25:09,009 --> 00:25:12,546
Convidaram-nos para o concerto,
e nunca mais nos ligaram.

407
00:25:12,613 --> 00:25:16,550
O concerto do Paul Simon?
Vão connosco amanhã à noite.

408
00:25:16,617 --> 00:25:18,986
Estamos a contar com a vossa presença.

409
00:25:19,052 --> 00:25:20,954
Está a ver?

410
00:25:20,988 --> 00:25:23,624
Domingo à noite?
Pensámos que fosse ontem.

411
00:25:23,690 --> 00:25:28,028
Não, nós fomos ontem. Ele vai tocar
três noites, sexta, sábado e domingo.

412
00:25:28,095 --> 00:25:30,731
Nós íamos duas noites,
sexta e domingo.

413
00:25:30,764 --> 00:25:34,501
Somos fãs, e queríamos que vocês fossem
no domingo à noite.

414
00:25:34,568 --> 00:25:37,905
- Pensaram que vos tivéssemos esquecido?
- Pensei isso.

415
00:25:37,971 --> 00:25:41,008
Meu Deus! Não acredito.

416
00:25:41,041 --> 00:25:44,311
Nunca faríamos isso. Amanhã à noite.

417
00:25:44,344 --> 00:25:46,947
- Então, vão no domingo?
- E vocês também.

418
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
- A senhora vai?
- Não planeava ir.

419
00:25:49,816 --> 00:25:51,451
Não, claro que vai.

420
00:25:51,485 --> 00:25:54,087
- Ela vai.
- Também vais, mãe.

421
00:25:54,121 --> 00:25:55,822
Mãe, tens de ir.

422
00:25:55,889 --> 00:25:57,457
Muito bem.

423
00:26:14,808 --> 00:26:16,243
Olá.

424
00:26:19,246 --> 00:26:21,515
Onde estão o Ted e a Mary?

425
00:26:21,548 --> 00:26:24,718
O Bill e a Hillary chegaram esta manhã,

426
00:26:24,751 --> 00:26:27,521
e só podiam estar juntos
nesta altura.

427
00:26:27,554 --> 00:26:31,792
Pediram-me para lhe dizer que lamentam
imenso e que lhe ligam amanhã.

428
00:26:33,527 --> 00:26:35,596
Onde está a sua mulher?

429
00:26:35,629 --> 00:26:39,199
O Allen e a Pam , de Filadélfia,
primos dela, chegaram.

430
00:26:40,801 --> 00:26:42,803
Por isso, não pôde vir.

431
00:26:47,641 --> 00:26:50,677
- Então, somos só nós, não é?
- Parece que sim.

432
00:27:18,305 --> 00:27:20,541
Correcção e sincronização: Gus
Rip: Aquiles2k5

433
00:27:20,543 --> 00:27:23,543
Revisão (2007): tomane26
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

434
00:27:24,543 --> 00:27:34,543
Downloaded From www.AllSubs.org