{1}{90}movie info: XVID  576x432 29.97fps 232.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{533}{566}Rewelka!
{599}{655}Tak twierdzisz?
{657}{750}-Oznaczałoby to, że....|-Żeby wygrać, potrzebuję spare'a (Położenia wszystkich kręgli najpóżniej za drugim rzutem).
{752}{834}Ok, Larry, musisz zdobyć spare'a,|zrób to dla drużyny.
{836}{922}-Co ty na to?|-Proszę, oszczędź mi upokorzenia.
{960}{1052}-Dobra.|-Zrób jeszcze raz ten swój podryg.
{1054}{1089}Śliczniutki był.
{1091}{1208}Na pewno nie pomożecie mi tym gadaniem.
{1252}{1291}Chyba się wściekł.
{1293}{1338}Dobra, jedziemy.
{1434}{1492}No nie!
{1631}{1690}-Nieźle.|-Rewelka.
{1720}{1774}Mam świetny pomysł.
{1803}{1848}Wydaj resztę, to $20.
{1850}{1892}Powinniśmy zaprosić....
{1944}{1998}-Mamy pomysł.|-W ten weekend...
{2000}{2094}mamy zamiar wybrac się na koncert Paula Simona.
{2096}{2173}-Dołączcie do nas, będzie przednia zabawa.|-To bedzie niesamowity koncert.
{2175}{2227}Serio?
{2256}{2346}-Brzmi świetnie.|-Przemyślimy to jeszcze.
{2368}{2452}Nie wiem czy chcę zmarnować|jeszcze jeden wieczór na spotkanie z tymi ludźmi.
{2454}{2521}Już zwraca ci resztę.
{2537}{2594}-Wisisz mi $10.|-Ok.
{2608}{2650}-Oddaję buty.|-Dziękuję.
{2652}{2710}-Zaskoczyłem cię, co?|-l to bardzo.
{2712}{2768}Nie sądziłam, że jesteś utalentowany--
{2770}{2841}-Myślałaś, ze skrewię ostatni rzut.|-Tak.
{2843}{2934}-Zaskoczyłeś mnie, i to mile.|-Dziękuję.
{2955}{3031}-I jak było, dobrze się pan bawił?|-Tak.
{3054}{3121}-Dziękuję.|-To nie są moje buty.
{3139}{3188}Muszą być pańskie.
{3230}{3284}Kiedy nie są.
{3377}{3452}Były w pańskiej przegródce.
{3456}{3569}Nie, moje są koloru brązowego|i błyszczące.
{3584}{3673}-Muszą gdzieś tu być.|-Przypominają buty do biegania.
{3680}{3739}Niech pan wejdzie i się rozglądnie.
{3741}{3804}Były w tej przegródce.
{3806}{3837}Gotowi?
{3839}{3924}-Widzi pan, te są pańskie.|-Zapodziali gdzieś moje buty.
{3941}{4017}-Mówisz serio?|-Jest pan pewien, że to nie te?
{4019}{4138}-Co te buty robią tutaj?|-Były w tej przegródce, ale....
{4163}{4218}-Nie możesz znaleźć butów?|-Nie.
{4233}{4323}Brązowe.
{4342}{4447}-Miały bąbelki na podeszwie .|-Aaaa, na podeszwie.
{4449}{4557}-Przypominały korki.|-Już wiem.
{4563}{4684}Te stały obok pańskich.|Włożyłem je tu przez pomyłkę.
{4695}{4770}-Gośc je zabrał.|-Że co?
{4772}{4866}A co z jego butami? Nosił te.|To są buty tamtego faceta?
{4888}{5008}Zróbmy tak.|Niech pan zapisze mi swój adres i numer telefonu.
{5032}{5108}Co za człowiek bierze buty|innego?
{5124}{5178}Człowiek, który nosił te buty.
{5183}{5279}Niech pan poda swój numer.|Zadzwonię jak tylko je zauważę.
{5312}{5403}-Często się to panu zdarza?|-Niestety.
{5461}{5569}Moge dać panu w ramach rekompensaty 10 darmowych wejść?|Lubicie kręgle?
{5571}{5685}-Pewnie, bierz wejściówki.|-Z przyjemnością je przyjmiemy.
{5687}{5789}-Chyba szybko się tu nie pokażemy.|-Moge dać panu te wejściówki.
{5802}{5861}Dobra, jak się pokaże, proszę dzwonić.
{5863}{5948}Dam znać jak tylko|się pojawi.
{5950}{5981}Ok.
{5990}{6038}Masz ochotę na spacer?
{6063}{6156}Twoja pomoc była nieoceniona.
{6312}{6356}Było zabawnie.
{6378}{6490}I udało nam się załatwić|wejście na koncert Paula Simona.
{6492}{6556}-Dasz wiarę?|-Nie.
{6558}{6645}Zaprosili nas na koncert Paula Simona|w luxury box.
{6650}{6782}Musiałem wywrzeć na nich|naprawdę niezłe wrażenie.
{6784}{6919}Twoje umiejętności były rewelacyjne.|Ten koncert jest w piątek czy w sobotę?
{6945}{7017}-Piątek.|-Na pewno?
{7019}{7120}-Słyszałem jak mówił Mary, że w piątek.|-Słyszałeś na pewno?
{7122}{7163}-Tak.|-Ok, dobrze.
{7212}{7283}-Są tacy śliczni.|-Świetna parka.
{7285}{7320}W dodatku zabawna.
{7332}{7407}Zastanawiam się, czy mają|o nas podobne zdanie?
{7409}{7472}Dziś wieczorem byliśmy udaną parą,|nie sądzisz?
{7474}{7576}-Zaprezentowaliśmy się rewelacyjnie.|-Dlaczego mielibyśmy być złą parą?
{7578}{7647}-Byliśmy zabawni.|-Powiedzieli, że fajna z nas parka?
{7649}{7708}-Na pewno powiedzieli.|-Byłoby miło.
{7732}{7838}-Ale wracając do nich, są naprawdę świetną parą.|-Polubiłem ich.
{7849}{7904}-Ona jest wspaniała.|-Jest.
{7906}{8004}-Polubiłam ją od razu, jest świetna.|-Fakt, była świetna.
{8008}{8105}-A on...albo się go lubi, albo nie.|-Ja go polubiłem.
{8123}{8180}Jest trochę dziwny.
{8191}{8222}Bo?
{8243}{8309}Wszystko kojarzy mu się z niebem.
{8315}{8383}Ugryzł kawałek gumy,|''Niebiański smak.''
{8385}{8494}Spróbował batonika.|''Jestem w niebie.''
{8496}{8565}Parking to ''niebo.''|Na każdym kroku ''niebo.''
{8567}{8663}Jest szczęśliwym człowiekiem. Cieszy|się tym, co go otacza.
{8665}{8726}Zadawał mi sporo pytań,|oczywiście ty ich nie słyszałaś...
{8728}{8824}na temat higieny osobistej.
{8861}{8927}Teraz już ich nie pamiętam, ale...
{8929}{8970}były osobiste.
{8972}{9026}Jest trochę odjechany, moim zdaniem.
{9038}{9149}-Ale przy tym wszystkim jest też zabawny.|-Tak, jest całkiem ok.
{9172}{9237}Nie wiem co ona w nim|widziała, ale....
{9239}{9339}Życie z Tedem Danson musi być piekłem.
{9341}{9419}-Jest niesamowita.|-To fakt.
{9422}{9514}To bardzo piękna osoba,|i nie tylko na zewnątrz...
{9516}{9608}bo ma w sobie sporo wewnętrznego piękna.
{9610}{9667}Ono wprost z niej promienieje.
{9688}{9802}Szkoda, że nie bedę mógł|się z nią zaprzyjaźnić.
{9830}{9926}-Dlaczego nie?|-Bo ona jest kobietą.
{9928}{10001}Jest mężatką. Ja jestem żonaty.
{10003}{10082}Chętnie wyskoczyłbym z nią|czasem na kawę.
{10084}{10142}Ale nie będziesz mógł, bo...
{10174}{10296}społeczeństwo uważa, że takie relacje|zawsze prowadzą do łóżka.
{10298}{10369}To nie pozwól sie powstrzymywać--
{10371}{10455}jeśli mają zostać naszymi|przyjaciółmi...
{10457}{10549}stanę się wkrótce jej przyjacielem.|A ty przyjaciółką jej męża.
{10551}{10648}I będziesz mogła odpowiadać na|pytania dotyczące higieny osobistej, ok?
{10650}{10690}Dobra.
{10764}{10852}-Pamiętasz temat dotyczący Clintona?|-Jasne.
{10854}{10955}Kiedy mówiła o Clintonie.|Zna Clintona i Hillary.
{11071}{11113}Jest niesamowita.
{11575}{11611}Słucham?
{11648}{11685}Mar'!
{11730}{11774}Dzień dobry!
{11804}{11858}Nie, mieliśmy właśnie dzwonić.
{11879}{11944}Było fantastycznie.
{11952}{11994}Ubaw po pachy.
{12013}{12069}Niebo, właśnie, było niebiańsko.
{12103}{12134}Serio?
{12184}{12228}Interesujące.
{12295}{12414}Nie, wszystko razem.|Przy okazji, wciąż mam jego $10.
{12451}{12513}Nie, przekaż mu, że dam mu je....
{12515}{12596}Zwrócę mu je, nie martw się.
{12622}{12674}Co dziś robisz?
{12708}{12742}Serio?
{12756}{12810}Idziesz na zakupy do Barneys.
{12899}{12997}Właściwie to i mnie|przydałoby się kilka rzeczy.
{13009}{13101}Muszę kupić sobie swetry i takie tam....
{13173}{13202}Która godzina?
{13714}{13792}Za bardzo bury, moim zdaniem.
{13794}{13838}-Cześć, Lar'!|-Cześć!
{13878}{13912}Tak się cieszę!
{13914}{14054}Poznaj moją mamę, prosto z Arkansas.|Oto Anne, a to Larry.
{14056}{14113}-Cześć.|-Witam, jak się miewasz?
{14115}{14224}-Świetnie, Arkansas, nigdy tam nie byłem.|-A powinieneś.
{14229}{14330}Nie sądzę.... mam zakaz wjazdu|do kilku stanów.
{14332}{14386}Dlaczego?
{14388}{14436}Niepoprawność polityczna.
{14442}{14509}Wiesz co? Muszę pociągnąć za kilka sznurków.
{14511}{14624}-Znałam kiedyś gubernatora.|-Twoja córka zna gubernatora?
{14626}{14665}Obie znamy.
{14667}{14747}Zaimponowałeś mi zakupami.
{14749}{14811}Żartujesz sobie? Uwielbiam zakupy.
{14813}{14924}Kochasz zakupy? Jesteś jedynym mężczyzną|jakiego znam lubiącego zakupy.
{14926}{15001}-Rewelacja.|-Twój ojciec ich nie znosił!
{15035}{15126}-Całkiem niezły ciuszek.|-Kupiłam to u Barneys'a.
{15128}{15196}Tydzień temu. Na pewno jeszcze mają.
{15198}{15282}To męska kurtka.|Uwielbiam męskie kurtki.
{15284}{15404}Całkiem niezłe.|Pół kurtka, pół koszula.
{15406}{15490}-Przypadkiem usłyszałam rozmowę państwa.
{15492}{15573}-Tak się składa, że jeszcze mamy ten ciuch.|-Jestem pod wrażeniem.
{15576}{15656}-Barneys ma niezłych sprzedawców.|-Na pewno nosi pan rozmiar 42.
{15658}{15783}Sprzedawcy w Barneys'ie,|czytają w ludzkich myślach.
{15785}{15862}Naprawdę jestem pod wrażeniem. Jest pani|niezła.
{15958}{16061}-Będę cię namawiała do kupna.|-Całkiem niezłe, prawda?
{16063}{16103}To jak kurtka i koszula w jednym.
{16105}{16171}-Świetnie na tobie leży.
{16173}{16277}-Nie masz nic przeciw temu, ze nosimy ten sam ciuch?|-Będe zaszczycona.
{16292}{16328}Bliźnięta.
{16357}{16457}Więc, Lar', podobała ci się|ta bluza od Giorgio?
{16459}{16519}Jestem wprost zachwycony.
{16521}{16617}Jestes pewien?|Nie wiem czy będę miała okazję ją włożyć.
{16619}{16664}Miałeś taki wzrok.
{16666}{16737}Nie, pomyślałem tylko, że idealnie na tobie leży.
{16752}{16807}O, popatrzcie. Buty.
{16828}{16921}Wiecie co? Powinienem kupić sobie|nowe buty.
{16923}{16977}Może je tu mają.|tłumaczył...joozeek
{17031}{17159}Szukam butów.|Brązowe....
{17183}{17285}przypominają buty do piłki nożnej.
{17300}{17343}Nie pamięta pan marki?
{17345}{17408}Mają czarne bąbelki na podeszwie.
{17410}{17479}Na pewno chodzi panu o Campersy.
{17481}{17598}-Własnie tak.|-Ok, zobaczmy co tu mamy.
{17600}{17657}To nazwa marki.
{17669}{17765}A co powiecie o tej błękitnej|koszuli z zamkiem--
{17767}{17808}Przeurocza.
{17810}{17932}-Nie macie wrażenia, że ma za długie rękawy?|-Nie, wyglądasz w niej na postawniejszego.
{17934}{18006}-Nie, słodziutki, jesteś w niej przystojny.|-Serio?
{18008}{18111}-Przepraszam pana, chodziło o te?|-Tak.
{18157}{18200}Mam nadzieję, że nosi pan 9.
{18202}{18250}Nie, 1 1 .
{18315}{18420}Mamy tylko 9.
{18422}{18527}Chętnie zamówię pański rozmiar,|ale to potrwa kilka dni.
{18529}{18581}-Dobrze.|-Pasuje panu?
{18583}{18640}Potrzebuję pańskich danych.
{18653}{18696}Proszę ze mną.
{18916}{19042}Totalnie mi zaimponowałeś w Barneys.
{19044}{19112}Nigdy nie widziałam|na zakupach mężczyzny...
{19114}{19184}podchodzącego do tematu jak Larry.
{19186}{19276}Uwielbiam zakupy.
{19278}{19336}Nie znam mężczyzny lubiącego zakupy.
{19338}{19413}Jestem wyczerpana|noszeniem toreb.
{19415}{19471}Ledwo podnosze kanapkę.
{19473}{19524}Żona musi być z ciebie dumna.
{19526}{19589}-Nie jest.|-Nie?
{19591}{19712}-Ani trochę.|-Bzdury gadasz. Cheryl cię uwielbia.
{19714}{19773}-Wiecie co jeszcze uwielbiam prócz zakupów?|-Co?
{19775}{19871}-Gotowanie. Zakupy i pichcenie.|-Żartujesz sobie, Larry.
{19873}{19981}-Jestem w tym dobry.|-Mary, powinnas była poślubić tego mężczyznę.
{19984}{20028}Powiem wam coś.
{20030}{20149}Nic nie sprawia mi większej przyjemności|od rozbijania jajka.
{20161}{20227}Nic. Zrobię wam kilka omletów.
{20232}{20308}Totalnie was zmasakrują.
{20310}{20352}Gotujesz?
{20366}{20418}To takie sexy.
{20420}{20477}-Mary!|-Przepraszam.
{20479}{20555}-Jesteśmy przyjaciółmi, nie ma w tym nic złego.|-Nic wielkiego.
{20557}{20605}Wiem, przepraszam.
{20607}{20679}Jestem staroświecka,|jeśli chodzi o tego typu....
{20681}{20743}Nie, Larry, Słodziutki, to moja woda.
{20866}{20899}Przepraszam.
{21407}{21475}Cześć, tutaj jestem! Dokąd idziesz?
{21623}{21709}-Co tam niesiesz?|-Byłem w Barneys.
{21718}{21755}Widzę.
{21793}{21884}-Potrzebowałem kilku rzeczy....|-Nowej kurtki?
{21907}{21987}Podoba ci się?|Ciekawa, nie?
{21989}{22068}Pół kurtka, pół koszula.
{22104}{22194}Nigdy dotąd nie widziałam|cię z zakupami.
{22198}{22264}Co popchnęło cię|do zakupów?
{22272}{22383}Czytałem sobie rano w kuchni|i zadzwoniła Mary.
{22387}{22481}Powiedział, ze idzie do Barneys...
{22496}{22600}więc pomyślałem, że i mnie|przydałoby się kilka rzeczy.
{22602}{22658}Poszedłeś na zakupy z Mary?
{22660}{22737}Zadzwoniła by pogadać|o wczorajszym wieczorze...
{22740}{22843}o tym, że dobrze się bawiła,|więc powiedziałem jej, że i my bawiliśmy się świetnie.
{22845}{22891}-Powiedziała cześć.|-Ok.
{22893}{23008}I wspomniała coś|o zakupach...
{23030}{23114}i nagle wypaliłem, ''Dobra, pójdę.''
{23121}{23196}Dziwne, nie sądzisz?
{23246}{23274}Bo?
{23276}{23370}Mnie nigdy nie udało się|zaciągnąć cię na zakupy.
{23372}{23422}-Chodzę na zakupy.|-Nie, nie chodzisz.
{23424}{23516}Daj znać jeśli będziesz|chciała iśc na zakupy.
{23518}{23563}Nie raz pytałam.
{23565}{23654}Może wtedy akurat miałem coś|ważnego na głowie, nie wiem.
{23661}{23701}Chcesz iśc, to idziemy!
{23703}{23784}-Nie teraz! Niczego nie potrzebujesz.|-Potrzebuję.
{23786}{23865}Przydałoby się trochę skarpet,|bielizny i takie tam.
{23867}{23918}Muszę kupić nowy pasek.
{23970}{24074}Mam go tak długo.
{24119}{24216}Zapomniałem wspomnieć, że była|tam też jej matka.
{24219}{24300}-Matka mary?|-Miła pani z Arkansas.
{24324}{24357}Bardzo miła.
{24443}{24488}Kto to taki?
{24668}{24720}-Kto tam?|-Hej, Cheryl.
{24722}{24783}-To Ted.|-Jak leci?
{24785}{24849}-Dobrze, a tobie?|-Również, dziękuję.
{24851}{24949}-O co chodzi?|-Ty i Mary pomyliliście torby z Barneys.
{24956}{24997}Ta jest twoja.
{25010}{25086}Ok. Pewnie ma mój golf.
{25121}{25210}-Jej torba pewnie jest w bagażniku.|-Fajna kurtka.
{25212}{25275}-Mary ma taką samą.|-Serio?
{25277}{25359}Szczerze mówiąc miała|ją dziś na sobie.
{25432}{25471}Jakoś nie zauważyłem.
{25473}{25508}Tam stoi samochód?
{25510}{25580}Na razie. Miło było spotkać, Cheryl.
{25582}{25616}Co za dzień.
{25635}{25680}Niebo, po prostu niebo.
{25762}{25850}Więc wpadłeś z dziewczynami w szał zakupów, Larry?
{25852}{25909}Dlaczego nie przyszedłeś z nimi? Nieźle byś się bawił.
{25911}{26019}-Było fajnie.|-Myslałem, że jesteś raczej typem sportowca.
{26029}{26086}Może źle wykombinowałeś.
{26127}{26173}Niezła riposta.
{26204}{26252}Musimy się ustawić na kręgle.
{26254}{26322}-Jasne.|-Super.
{26342}{26427}-Narka.|-Paul Simon.
{26429}{26545}Jasne, ale najpierw zapytaj|Mary co ubrać.
{26833}{26867}Muszę lecieć.
{26930}{27002}Czy Ted Danson albo Mary Steenburgen dzwonili?
{27013}{27043}Nie.
{27055}{27143}Ok, ale nie jestem pewna czy--
{27145}{27270}Zaprosili nas na koncert w piatkowy wieczór.|Dziś środa, więc jeszcze sporo czasu, nie?
{27294}{27378}-Przecież mogą zadzwonić jutro, nie?|-Jasne.
{27390}{27429}Rozumiesz coś z tego?
{27431}{27543}Dzwonił Louis z kręgielni i prosił,|byś oddzwonił jak najprędzej.
{27545}{27627}-O co chodzi?|-Moje buty musiały się znaleźć.
{27629}{27661}Jakie buty?
{27761}{27878}-Larry, cieszę się, że cię widzę.|-To ten gość.
{27887}{27952}-To twoje buty, prawda?|-Taaa.
{27956}{28071}-To jakiś twardziel?|-Nie, wal śmiało, jakby co jestem tutaj.
{28073}{28116}Obserwuj, ok?
{28118}{28189}-Nie opuszczaj posterunku.|-Będę tu cały czas.
{28497}{28544}-Nezłe buty.|-Dzięki.
{28574}{28620}Chyba sa moje.
{28637}{28724}-Żarty sobie robisz.|-Nie, to moje buty.
{28747}{28799}-Twoje?|-Tak.
{28819}{28880}-W jaki sposób?|-Jakim cudem?
{28882}{28980}Bo tamten gośc wydał|ci je przez pomyłkę.
{29016}{29055}Dziwne.
{29099}{29142}Co w tym dziwnego?
{29144}{29188}Że dał mi moje buty?
{29190}{29297}Nie, to nie jest dziwne.|Dziwne jest to, że je włożyłeś.
{29302}{29383}Nie dziwi cię to, że dał|mi te buty?
{29385}{29423}Nie, to zwykła pomyłka.
{29425}{29541}-Nie są moje, a on mi je dał.|-Tak, to uczciwa pomyłka.
{29551}{29676}Dziwne jest to, że bierzesz buty, które nie|należą do ciebie i na dodatek je wkładasz.
{29685}{29776}Dziwniejsze jest to, że |wyszedłeś stąd bez butów.
{29783}{29856}To nie takie dziwne,|w końcu nie miałem w czym iść.
{29858}{29921}To akurat było dziwne.
{29923}{30023}Dziwnie to będzie tobie, bo|mam zamiar odzyskac te buty.
{30025}{30086}-Chcesz je?|-Jasne.
{30201}{30274}-Są bardzo wygodne.|-Wiem.
{30276}{30334}Dał mi je. Co on sobie myślał?
{30336}{30413}-Jest trochę trzepnięty, nie?|-Taaa.
{30445}{30525}-Lekko obłąkany.|-Trochę.
{30527}{30631}-Wygodne buciki.|-Cieszę się, że ci się podobały.
{30642}{30687}Szaleństwo, Jezu.
{30932}{31001}-Cześć, pamięta mnie pan?|-Jasne.
{31003}{31057}-Taaa, ja po buty.|-Wiem które.
{31059}{31109}-Jak to?|-Idealne.
{31112}{31241}-Dobrze.|-Użyłem płynu ze szczoteczką...
{31255}{31335}a na koniec spray'u.
{31349}{31420}-Pachną jak nowe.|-Dokładnie.
{31426}{31476}-Odgrzybione?|-Idealne.
{31485}{31554}Wiec mogę je spokojnie nosić?
{31556}{31637}-Tak.|-Dziękuję. Włożę je.
{31639}{31673}Prosze bardzo.
{31818}{31857}Padniesz jak coś ci powiem:
{31869}{31949}Smokey załatwił mi miejsca na podłodze|na koncert Paula Simona.
{31972}{32030}-Powaga?|-Yhy.
{32032}{32123}Nieźle.|A ja wciąż nie mam wieści od Teda i Mary.
{32162}{32229}Nie wiemy dokąd iść...
{32231}{32304}skąd odebrać bilety,|zupełnie nic.
{32306}{32393}-Już czwartek, a ja dalej nic nie wiem.|-Mam do nich zadzwonić?
{32395}{32485}Witam. jestem sprzedawcą z Barneys, Danny.
{32516}{32565}-Zamawiał pan u mnie buty.|-Aaaa...buty!
{32567}{32613}-Jak leci?|-Dobrze.
{32615}{32702}Jeszcze nie przyszły, ale|jak tylko je dostanę....
{32840}{32932}-To Campersy.|-To co się stało....
{32944}{33038}-Nadal jest pan zainteresowany--|-Proszę pozwolić to sobie wytłumaczyć.
{33040}{33168}-Ktoś zabrał mi buty--|-Nie mam ochoty słuchać tej historii.
{33175}{33279}Przyjdzie pan po zamówienie, prawda?
{33281}{33361}Teraz już nie potrzebuję|tych butów...
{33363}{33444}bo odzyskałem swoje.
{33467}{33589}Prosił pan o zamówienie|butów i ja to zrobiłem.
{33591}{33669}Wyglądał pan na uczciwą osobę.
{33671}{33768}Bo jest uczciwą osobą. Nawet bardzo.
{33770}{33877}-Niech się pan nie wtrąca. To sprawa między nami|-Nie zrobiłem nic nieuczciwego.
{33887}{33975}Po prostu nie potrzebuję już tych butów.|Nie ma w tym nic nieuczciwego.
{33978}{34071}Prosił mnie pan o przysługę|i pomogłem panu...
{34073}{34183}i myślałem, że wszystko |skończy się dobrze.
{34197}{34310}Nie, akurat nie to ma teraz znaczenie.
{34312}{34405}Mam kupić teraz dwie pary?|Tego pan oczekuje?
{34407}{34485}Mam prowizję od zamówień.
{34487}{34555}Przez to niezdecydowanie|stawia mnie pan w złej sytuacji.
{34581}{34655}Rozumie pan? Utknę z tymi butami.
{34657}{34702}Nie mogę nawet--
{34704}{34765}Dobra, ile wynosi ta prowizja? Pokryję|pańskie straty.
{34767}{34851}To mnie obraża. Jak pan śmie?
{34853}{34947}Jakie znowu ''Jak pan smie.''|Co ma pan na myśli mówiąc "śmie"? Nie śmiem--
{34949}{35044}-Nie jestem dziwką od butów.|-Nic takiego nie sugeruję.
{35046}{35109}Próbuję złagodzić sytuację.
{35111}{35204}Nie można wykupić|się od tej sytuacji.
{35206}{35332}-Tacy jak pan są problemem.|-Jestem raczej rozwiązaniem.
{35334}{35403}Jestem rozwiązaniem problemu, ok?
{35925}{35987}To naprawdę przegięcie.
{36013}{36089}Jakim trzeba być człowiekiem, by|zaprosić kogoś na koncert...
{36091}{36141}a potem nawet nie zadzwonić?
{36143}{36227}Dopiero 16:30. Może my powinniśmy zadzwonić.
{36229}{36292}Wiesz jakie to będzie niezręczne?
{36301}{36428}Przecież dobrze wiedzą, ze nas zaprosili.|To oczywiste, że nie chcą do nas zadzwonić.
{36430}{36521}Po co mam dzwonić do nich ze słowami,|''Czekaliśmy na wasz telefon.''
{36523}{36610}Na co oni odpowiedzą,|''Nie mamy ochoty iść z wami.''
{36642}{36679}Mogli nas chociaż okłamać.
{36681}{36748}-Racja, to już coś.|-Zadzwonić i skłamać.
{36750}{36826}-A tak siedzimy tu jak jakies szmondaki.|-Dokładnie.
{36841}{36940}Kłamstwo to już jakiś gest.|Oznaka szacunku.
{36952}{37006}A tak okazali |kompletny brak szacunku.
{37069}{37157}Dlaczego nie chcieli z nami iść?
{37159}{37261}-Bo ja wiem.|-Przecież dobrze bawiliśmy się na kręglach, prawda?
{37263}{37327}-Było zabawnie? Było.|-Pewnie.
{37329}{37375}Naprawdę fajnie się bawiliśmy.
{37416}{37507}Obraziliśmy ich czymś?
{37832}{37862}Co?
{37903}{37984}Po Barneys'ie|poszliśmy na lunch.
{37986}{38016}No i.
{38055}{38158}I wziąłem łyka ze szklanki.
{38195}{38292}Na to jej matka wypaliła,|''To moja szklanka.''
{38332}{38408}Na co ja zrobiłem coś takiego...
{38683}{38825}A ty wciąż udajesz, że|nie wiesz dlaczego nas nie zaprosili.
{38833}{38899}-O tym nie pomyślałem.|-Nie do wiary.
{38917}{38980}To oczywiste, że nie zadzwonią.
{38982}{39026}Matka Mary?
{39063}{39111}Co się z tobą dzieje?
{39233}{39346}-Naprawde chciałam iśc na ten koncert.|-Ja też. Lubię Paula Simona.|393
{41477}{41513}Witam, co słychać?
{41515}{41614}-Dziękuję, w porządku. Chciałbym to oddać.|-W czym problem?
{41616}{41756}To pół kurtka, pół-koszula,|pół-ludzka, pół-zwierzęca.
{41758}{41849}-Nie jestem przekonany.|-Wyglądała na panu bardzo dobrze.
{41851}{41982}Proszę wybaczyć. Nie, proszę pana, nie da rady.|Nie przyjmiemy tego.
{41984}{42044}Dlaczego? Dlaczego nie?
{42046}{42129}Przejrzałem pana i nie|mam zamiaru się w to bawić.
{42131}{42186}Ale ja nic nie kombinuję! Co |ma pan na myśli?
{42188}{42300}Nie nosiłem tego. Nałożyłem to jedynie|w dniu, w którym kupowałem.
{42302}{42378}Zrobiłem panu przysługę,|a pan mnie załatwił.
{42380}{42456}-Drugi raz do tego nie dopuszczę.|-Kiedy to niby pana załatwiłem?
{42458}{42516}Nie wiem o czym pan mówi.
{42518}{42624}-Jasne, pan jest niewinny.|-Nie jestem żadnym diabolikiem, myśli pan, ze nim jestem?
{42626}{42722}Nie chcę tego słuchać, ok?|Powiem krótko:
{42729}{42825}Zrobiłem panu przysługę,|a pan mnie wykiwał.
{42827}{42927}Przecież nawet jej nie nosiłem.|Powinienem mieć prawo do zwrotu.
{42929}{42981}-To niedorzeczne.|-Larry?
{43139}{43213}-Jak się masz?|-Świetnie, a ty?
{43215}{43247}Rewelacyjnie.
{43249}{43364}-Co tu robisz?|-Miałem mały kłopot z zamkiem. Już ok.
{43369}{43472}-Byłaś wczoraj wieczorem na koncercie?|-Tak.
{43474}{43524}Box był zapchany.
{43526}{43568}-Poważnie?|-Tak.
{43585}{43675}Czy Ted albo Mary mówili coś|na mój temat?
{43677}{43749}Nie wspominali o tobie.
{43751}{43795}-To dobrze?|-Taaak.
{43797}{43929}-Ani słowem nie wspomnieli?|-Nikt nie wspomniał ani słowem.
{43983}{44081}-Gdzie jest Mary?|-Jest tam.
{44107}{44174}Pani Steenburgen!
{44392}{44503}Dziwne, że znowu spotykamy|się w Barneys.
{44521}{44593}-Taaaa.|-Co tam masz?
{44633}{44731}Mam mały problem z zamkiem.|Przyniosłem ją wiec tutaj.
{44742}{44865}Myślałam, ze chcesz ją oddać.|Miałam powiedzieć "Zwariowałeś"?
{44867}{44928}-Uwielbiam ją.|-Rewelacyjnie w niej wyglądasz.
{44930}{44971}Taaa, uwielbiam ją.
{45052}{45115}-Mogę zadać ci pytanie?|-Jasne.
{45151}{45197}Cheryl i ja....
{45209}{45326}Zaprosiliście nas na koncert|i nawet nie zadzwoniliście.
{45328}{45443}Koncert Paula Simona?|Przecież mieliśmy iśc na niego dopiero jutro.
{45449}{45513}Mamy nadzieję, że was tam spotkamy.
{45576}{45653}W niedzielę? Myśleliśmy, że to wczoraj.
{45655}{45703}Nie, byliśmy wczoraj.
{45705}{45789}Gra trzy koncerty,|piątek, sobota, niedziela.
{45791}{45860}Mieliśmy iśc na dwa|z nich - piątkowy i niedzielny.
{45862}{45978}Jesteśmy fanami. Chcieliśmy iść|z wami w niedzielę.
{45980}{46071}-Myślałeś, że o was zapomnieliśmy.|-Przeszło mi to przez myśl.
{46112}{46164}Nie do wiary.|tłumaczył...joozeek
{46166}{46272}Nigdy w życiu. Jutro wieczorem.
{46274}{46349}-Więc idziecie w niedzielę?|-Jak i wy.
{46351}{46434}-Idziesz z nami?|-Nie planowałam.
{46436}{46478}Nie, musisz iść.
{46485}{46563}-Idzie.|-Idziesz, mamo.
{46565}{46619}Mamuś, musisz iść.
{46621}{46671}Dobrze.
{47319}{47386}Gdzie Ted i Mary?
{47397}{47488}Bill i Hillary przylecieli rano...
{47490}{47577}i to jedyny wieczór|kiedy mogli być razem.
{47579}{47690}Powiedzieli, że jest im przykro|i zadzwonią jutro.
{47743}{47785}Gdzie twoja żona?
{47809}{47911}Allen i Pam z Filadelfii,|właśnie do nas przylecieli.
{47953}{48000}Nie mogła przyjść.
{48167}{48236}Zostaliśmy sami?
{48242}{48280}Na to wygląda.
{48305}{48430}Odwiedź www.NAPiSY.info