1
00:00:07,674 --> 00:00:11,906
cache ta joie

2
00:00:17,951 --> 00:00:19,043
Super !

3
00:00:20,154 --> 00:00:22,019
Tu disais ?

4
00:00:22,089 --> 00:00:25,183
- Donc il te faut...
- Il me faut un spare pour gagner.

5
00:00:25,259 --> 00:00:27,989
Allez, Larry, il te faut un spare pour gagner.

6
00:00:28,061 --> 00:00:30,928
- Bien joué !
- Je t'en prie, ne me fais pas honte.

7
00:00:32,199 --> 00:00:35,259
- Allez.
- Tu vas refaire ton petit pas de danse ?

8
00:00:35,335 --> 00:00:36,495
C'était mignon.

9
00:00:36,570 --> 00:00:40,472
Ça ne compte pas
si j'entends des bavardages.

10
00:00:41,942 --> 00:00:43,239
Je crois qu'il est dingue.

11
00:00:43,310 --> 00:00:44,800
Bon, c'est parti.

12
00:00:54,588 --> 00:00:56,556
- Joli travail.
- Très bien.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,355
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

14
00:01:00,327 --> 00:01:01,817
Je veux la monnaie, c'est 20 $.

15
00:01:01,895 --> 00:01:03,294
On devrait les inviter...

16
00:01:05,032 --> 00:01:06,829
- On a une idée.
- Ce week-end,

17
00:01:06,900 --> 00:01:10,028
on va au concert de Paul Simon.
On a une loge de luxe.

18
00:01:10,103 --> 00:01:12,663
- Venez, c'est sympa.
- Ça va être un super concert.

19
00:01:12,739 --> 00:01:14,468
Vraiment ?

20
00:01:15,442 --> 00:01:18,434
- Non, ce serait super.
- On va réfléchir.

21
00:01:19,179 --> 00:01:21,977
Je ne peux pas passer
une autre soirée avec ces gens-là.

22
00:01:22,049 --> 00:01:24,279
Mais il te donne de l'argent.

23
00:01:24,818 --> 00:01:26,718
- Tu me dois 10 $.
- D'accord.

24
00:01:27,187 --> 00:01:28,586
- Mes chaussures.
- Merci.

25
00:01:28,655 --> 00:01:30,589
- Ça t'a surprise.
- Énormément.

26
00:01:30,657 --> 00:01:32,522
Je ne te connaissais pas ce talent...

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,959
- Tu croyais que j'allais rater le dernier.
- Oui.

28
00:01:35,028 --> 00:01:38,054
- Tu m'as agréablement surprise.
- Merci.

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,290
- Vous vous êtes bien amusé ?
- Oui.

30
00:01:42,069 --> 00:01:44,299
- Merci.
- Ce ne sont pas les miennes.

31
00:01:44,905 --> 00:01:46,532
Non, c'est impossible.

32
00:01:47,941 --> 00:01:49,738
Ce ne sont pas mes chaussures.

33
00:01:52,846 --> 00:01:55,337
Elles étaient dans votre casier.

34
00:01:55,482 --> 00:01:59,248
Non, mes chaussures sont marron
avec des lacets bruns.

35
00:01:59,753 --> 00:02:02,722
- Elles doivent être là.
- Genre chaussures de sport.

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,924
Bon, venez regarder.

37
00:02:04,992 --> 00:02:07,085
Elles sont ici, c'est sûr.

38
00:02:07,160 --> 00:02:08,184
T'es prêt ?

39
00:02:08,262 --> 00:02:11,095
- Ça, c'était les vôtres.
- Ils n'ont pas mes chaussures.

40
00:02:11,665 --> 00:02:14,190
- C'est vrai ?
- T'es sûr que c'est pas celles-ci ?

41
00:02:14,268 --> 00:02:18,227
- Elles viennent d'où, celles-ci ?
- De son casier, mais vos chaussures...

42
00:02:19,072 --> 00:02:20,903
- Tu trouves pas tes chaussures ?
- Non.

43
00:02:21,408 --> 00:02:24,400
Marron, avec des lacets bruns.

44
00:02:25,045 --> 00:02:28,537
- Avec des semelles à bulles.
- Des semelles à bulles.

45
00:02:28,615 --> 00:02:32,210
- Comme une chaussure de foot.
- Oui, je sais.

46
00:02:32,419 --> 00:02:36,446
Elles étaient à côté des vôtres,
je les ai rendues par erreur.

47
00:02:36,823 --> 00:02:39,314
- Le type les a prises.
- Mince.

48
00:02:39,393 --> 00:02:42,521
Et ses chaussures ? Mets-les.
Ce sont ses chaussures ?

49
00:02:43,263 --> 00:02:47,256
Voilà ce qu'on va faire. Attendez.
Écrivez votre nom et votre numéro.

50
00:02:48,068 --> 00:02:50,593
Qui voudrait les chaussures
de quelqu'un d'autre ?

51
00:02:51,138 --> 00:02:52,935
Un type qui a ce genre de chaussures.

52
00:02:53,106 --> 00:02:56,303
Laissez-moi votre numéro.
Je vous appelle dès que je les vois.

53
00:02:57,411 --> 00:03:00,437
- Ça t'arrive souvent ?
- Oui.

54
00:03:02,382 --> 00:03:05,977
Vous voulez dix entrées gratuites ?
Vous venez souvent ?

55
00:03:06,053 --> 00:03:09,853
- Oui, filez-nous les entrées.
- On les acceptera avec joie.

56
00:03:09,923 --> 00:03:13,324
- On n'est pas près de revenir.
- Je peux vous donner les entrées.

57
00:03:13,760 --> 00:03:15,728
Bon, si vous le voyez, appelez-moi.

58
00:03:15,796 --> 00:03:18,629
Je vous appelle dès qu'on m'appelle
ou que je le vois.

59
00:03:18,699 --> 00:03:19,723
D'accord.

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,625
On va se balader ?

61
00:03:22,469 --> 00:03:25,563
Merci de m'avoir épaulé
dans cette rude épreuve.

62
00:03:30,777 --> 00:03:32,244
C'était sympa.

63
00:03:32,979 --> 00:03:36,710
Et on a même gagné
un concert de Paul Simon.

64
00:03:36,783 --> 00:03:38,910
- C'est pas incroyable ?
- C'est incroyable.

65
00:03:38,985 --> 00:03:41,886
Ils nous invitent à écouter Paul Simon
dans la loge de luxe.

66
00:03:42,055 --> 00:03:46,458
J'ai dû faire bonne impression
pour être invité au concert de Paul Simon.

67
00:03:46,526 --> 00:03:51,020
Tes dons pour le bowling étaient évidents.
Ils ont dit vendredi ou samedi ?

68
00:03:51,898 --> 00:03:54,298
- C'est vendredi.
- Ah bon ?

69
00:03:54,368 --> 00:03:57,735
- Il a dit à Mary que c'était vendredi.
- Tu l'as entendu le dire ?

70
00:03:57,804 --> 00:03:59,169
- Oui.
- Bon, très bien.

71
00:04:00,807 --> 00:04:03,173
- Ils sont adorables.
- Quel couple génial !

72
00:04:03,243 --> 00:04:04,403
Et vraiment agréable.

73
00:04:04,811 --> 00:04:07,302
Tu crois qu'ils ont pensé
qu'on était sympas ?

74
00:04:07,381 --> 00:04:09,474
On formait un couple sympa ce soir, non ?

75
00:04:09,549 --> 00:04:12,950
- On a fait bonne impression.
- On n'est pas un couple sympa ?

76
00:04:13,019 --> 00:04:15,317
- On a été marrants.
- C'est ce qu'ils pensent ?

77
00:04:15,389 --> 00:04:17,357
- C'est sûr.
- Ce serait sympa.

78
00:04:18,158 --> 00:04:21,685
- Mais c'est vraiment un super couple.
- Je les aime beaucoup.

79
00:04:22,062 --> 00:04:23,893
- Elle est vraiment sympa.
- Oui.

80
00:04:23,964 --> 00:04:27,229
- Je l'adore, elle était géniale.
- Oui, elle était super.

81
00:04:27,367 --> 00:04:30,598
- Lui, il m'est un peu indifférent.
- Je l'aime bien.

82
00:04:31,204 --> 00:04:33,104
Il est un peu bizarre.

83
00:04:33,473 --> 00:04:34,497
Pourquoi ?

84
00:04:35,208 --> 00:04:37,403
Avec lui, tout est divin.

85
00:04:37,611 --> 00:04:39,875
Son chewing-gum : "Oh, c'est divin."

86
00:04:39,946 --> 00:04:43,575
Il a goûté une barre chocolatée.
"C'est vraiment divin."

87
00:04:43,650 --> 00:04:45,948
La place de parking est "divine".
Tout est "divin".

88
00:04:46,019 --> 00:04:49,216
C'est un type heureux. Il apprécie la vie.

89
00:04:49,289 --> 00:04:51,314
Tu n'as pas entendu,

90
00:04:51,391 --> 00:04:54,588
mais il m'a posé beaucoup de questions
sur mon hygiène intime.

91
00:04:55,829 --> 00:04:58,024
Je ne vais pas te les énumérer,

92
00:04:58,098 --> 00:04:59,463
mais c'était vraiment intime.

93
00:04:59,533 --> 00:05:01,330
Il est un peu bizarre, je crois.

94
00:05:01,735 --> 00:05:05,432
- Oui, mais il est marrant.
- Oui, ça va.

95
00:05:06,206 --> 00:05:08,367
Je ne vois pas ce qu'elle lui trouve, mais...

96
00:05:08,442 --> 00:05:11,775
Ce doit être l'enfer de vivre
avec Ted Danson. Ça doit être dur.

97
00:05:11,845 --> 00:05:14,439
- Elle est vraiment géniale, elle.
- Oui.

98
00:05:14,548 --> 00:05:17,608
Elle est vraiment belle,
pas seulement physiquement,

99
00:05:17,684 --> 00:05:20,744
elle a aussi une beauté intérieure, non ?

100
00:05:20,821 --> 00:05:22,721
Tu ne trouves pas qu'elle rayonne ?

101
00:05:23,423 --> 00:05:27,223
Mais je ne pourrais pas être son ami,
tu comprends ?

102
00:05:28,161 --> 00:05:31,358
- Pourquoi donc ?
- Parce que c'est une femme.

103
00:05:31,431 --> 00:05:33,865
Elle est mariée. Je suis marié.

104
00:05:33,934 --> 00:05:36,562
J'aimerais bien boire un café avec elle,
par exemple.

105
00:05:36,636 --> 00:05:38,570
Mais on ne peut pas le faire...

106
00:05:39,639 --> 00:05:43,700
parce que ce genre de relation
entre hommes et femmes est mal vue.

107
00:05:43,777 --> 00:05:46,143
Eh bien, ne te gêne pas pour moi, enfin...

108
00:05:46,213 --> 00:05:49,011
Tant qu'à sympathiser avec eux,

109
00:05:49,082 --> 00:05:52,142
je préférerais le faire avec elle.
Lui, je te le laisse.

110
00:05:52,219 --> 00:05:55,450
Comme ça, t'aurais droit
aux questions d'hygiène, d'accord ?

111
00:05:55,522 --> 00:05:56,853
D'accord.

112
00:05:59,326 --> 00:06:02,261
- Et ce truc sur Clinton ?
- Oui.

113
00:06:02,329 --> 00:06:05,696
Elle a parlé des Clinton.
Elle connaît Clinton et Hillary.

114
00:06:09,569 --> 00:06:10,968
Elle est géniale.

115
00:06:26,386 --> 00:06:27,580
Allô ?

116
00:06:28,822 --> 00:06:30,050
Mar' !

117
00:06:31,558 --> 00:06:33,025
Bonjour !

118
00:06:34,027 --> 00:06:35,824
Non, on allait vous appeler.

119
00:06:36,530 --> 00:06:38,691
Oui, c'était super.

120
00:06:38,965 --> 00:06:40,364
Un moment inoubliable.

121
00:06:41,001 --> 00:06:42,866
C'était vraiment divin.

122
00:06:44,004 --> 00:06:45,028
Lui aussi ?

123
00:06:46,706 --> 00:06:48,173
C'est intéressant.

124
00:06:50,410 --> 00:06:54,369
Non, toute la soirée.
D'ailleurs, j'ai toujours ses 10 $.

125
00:06:55,615 --> 00:06:57,674
Non, dis-lui que je vais les lui rendre...

126
00:06:57,751 --> 00:07:00,447
Je vais les lui rendre, t'inquiète.

127
00:07:01,321 --> 00:07:03,050
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

128
00:07:04,190 --> 00:07:05,316
Vraiment ?

129
00:07:05,792 --> 00:07:07,589
Tu vas faire du shopping chez Barneys.

130
00:07:10,564 --> 00:07:13,829
Tu sais, moi aussi j'ai besoin
de quelques trucs.

131
00:07:14,234 --> 00:07:17,294
Je n'ai pas de pulls, et...

132
00:07:19,706 --> 00:07:20,673
A quelle heure ?

133
00:07:37,757 --> 00:07:40,351
C'est un peu terne, je trouve ça terne.

134
00:07:40,427 --> 00:07:41,894
- Salut, Lar' !
- Bonjour !

135
00:07:43,229 --> 00:07:44,355
C'est super !

136
00:07:44,431 --> 00:07:49,095
Voici maman, elle vient de l'Arkansas.
Anne, voici Larry.

137
00:07:49,169 --> 00:07:51,069
- Bonjour.
- Bonjour, comment allez-vous ?

138
00:07:51,137 --> 00:07:54,766
- Super, je ne suis jamais allé en Arkansas.
- Vous devez venir.

139
00:07:54,941 --> 00:07:58,308
Je ne crois pas...
Certains états me sont interdits, en fait.

140
00:07:58,378 --> 00:08:00,175
Pourquoi ?

141
00:08:00,246 --> 00:08:01,838
Je suis incorrigible.

142
00:08:02,048 --> 00:08:04,278
Tu sais quoi ? J'ai des relations.

143
00:08:04,351 --> 00:08:08,117
- Je connaissais le gouverneur.
- Votre fille connaît le gouverneur ?

144
00:08:08,188 --> 00:08:09,485
On le connaissait, oui.

145
00:08:09,556 --> 00:08:12,218
Je suis impressionnée
que tu viennes faire les magasins.

146
00:08:12,292 --> 00:08:14,351
Tu veux rire ? J'adore ça.

147
00:08:14,427 --> 00:08:18,124
Tu adores faire les magasins ?
Tu es bien le seul que je connaisse.

148
00:08:18,198 --> 00:08:20,689
- C'est super.
- Ton père n'aimait pas du tout ça !

149
00:08:21,835 --> 00:08:24,861
- C'est très joli, ça.
- Je l'ai trouvé chez Barneys.

150
00:08:24,938 --> 00:08:27,202
La semaine dernière.
Ils doivent encore en avoir.

151
00:08:27,273 --> 00:08:30,071
C'est un gilet d'homme.
J'adore les gilets d'homme.

152
00:08:30,143 --> 00:08:34,136
C'est vraiment très joli. Mi-gilet, mi-chemise.

153
00:08:34,214 --> 00:08:37,012
- Tu sais ce que c'est.
- Je vous ai entendus.

154
00:08:37,083 --> 00:08:39,779
- J'en ai un juste ici.
- Vous êtes géniale.

155
00:08:39,886 --> 00:08:42,548
- Ils sont bien, chez Barneys.
- Vous devez faire un 42.

156
00:08:42,622 --> 00:08:46,786
Tu vois, chez Barneys,
les vendeurs sont presque devins.

157
00:08:46,860 --> 00:08:49,420
Vous êtes douée. Très douée.

158
00:08:52,632 --> 00:08:56,068
- J'insiste pour que tu l'achètes.
- C'est pas mal, hein ?

159
00:08:56,136 --> 00:08:57,467
Chemise et veste : deux en un.

160
00:08:57,537 --> 00:08:59,732
- C'est mon style.
- Il te va très bien.

161
00:08:59,806 --> 00:09:03,264
- Ça te dérange pas, qu'on ait la même ?
- Ce serait un honneur.

162
00:09:03,777 --> 00:09:04,971
Des jumeaux.

163
00:09:05,945 --> 00:09:09,278
Lar', tu as aimé le chemisier Armani
ou pas ?

164
00:09:09,349 --> 00:09:11,340
Plus que ça, je l'ai adoré.

165
00:09:11,418 --> 00:09:14,615
Vraiment ? Je n'étais pas sûre
quand je l'ai essayé.

166
00:09:14,688 --> 00:09:16,178
Ton regard en disait long.

167
00:09:16,256 --> 00:09:18,622
Non, je l'ai trouvé parfait, sur toi.

168
00:09:19,125 --> 00:09:20,956
Regarde. Des chaussures.

169
00:09:21,661 --> 00:09:24,755
Tu sais quoi ? Je devrais remplacer
les chaussures du bowling.

170
00:09:24,831 --> 00:09:26,628
Ils les auront peut-être.

171
00:09:28,435 --> 00:09:32,701
Je cherche des chaussures.
Elles sont marron...

172
00:09:33,506 --> 00:09:36,907
Un peu comme des chaussures de foot.

173
00:09:37,410 --> 00:09:38,843
Vous n'avez pas la marque ?

174
00:09:38,912 --> 00:09:41,005
Elles ont une semelle noire à bulles.

175
00:09:41,081 --> 00:09:43,379
Je parie que ce sont des Campers.

176
00:09:43,450 --> 00:09:47,352
- C'est exactement ça.
- Je vais aller voir si je les ai.

177
00:09:47,420 --> 00:09:49,320
C'est le nom de la marque.

178
00:09:49,723 --> 00:09:52,920
Et la chemise bleue
avec la fermeture éclair...

179
00:09:52,992 --> 00:09:54,357
Très belle.

180
00:09:54,427 --> 00:09:58,488
- Les manches ne sont pas trop bouffantes ?
- Ça vous donne l'air costaud.

181
00:09:58,565 --> 00:10:00,965
- Non, ça vous allait très bien.
- Vraiment ?

182
00:10:01,034 --> 00:10:04,470
- Excusez-moi. C'est ce modèle ?
- Oui, c'est ça.

183
00:10:06,005 --> 00:10:07,438
J'espère que vous faites du 42.

184
00:10:07,507 --> 00:10:09,099
Non, je fais du 45.

185
00:10:11,277 --> 00:10:14,769
Nous n'avons en stock
que du 42 pour l'instant.

186
00:10:14,848 --> 00:10:18,340
Je peux vous les commander.
Ça prendra un ou deux jours.

187
00:10:18,418 --> 00:10:20,147
- D'accord.
- Ça vous va ?

188
00:10:20,220 --> 00:10:22,120
Il me faut quelques informations.

189
00:10:22,555 --> 00:10:23,988
Suivez-moi, s'il vous plaît.

190
00:10:31,331 --> 00:10:35,529
Je suis vraiment bluffée
par ton attitude chez Barneys aujourd'hui.

191
00:10:35,602 --> 00:10:37,866
Je n'ai jamais vu un homme
aimer le shopping

192
00:10:37,937 --> 00:10:40,269
comme notre Larry.

193
00:10:40,340 --> 00:10:43,332
J'adore ça.

194
00:10:43,409 --> 00:10:45,343
Je n'ai jamais connu d'homme qui aimait ça.

195
00:10:45,411 --> 00:10:47,902
Porter tous ces sacs m'a épuisé.

196
00:10:47,981 --> 00:10:49,846
Je ne peux même plus tenir mon sandwich.

197
00:10:49,916 --> 00:10:51,611
Votre femme doit être fière de vous.

198
00:10:51,684 --> 00:10:53,777
- Non, pas du tout.
- Ah bon ?

199
00:10:53,853 --> 00:10:57,880
- Pas le moins du monde.
- Mais si. Cheryl t'adore.

200
00:10:57,957 --> 00:10:59,925
- Et vous savez quoi d'autre ?
- Quoi ?

201
00:10:59,993 --> 00:11:03,190
- La cuisine. J'adore aussi cuisiner.
- Tu plaisantes, Larry.

202
00:11:03,263 --> 00:11:06,858
- J'ai deux dadas.
- Mary, tu aurais dû l'épouser.

203
00:11:06,966 --> 00:11:08,433
Je vais vous dire quelque chose.

204
00:11:08,501 --> 00:11:12,460
Rien de plus jouissif que de casser un oeuf.

205
00:11:12,872 --> 00:11:15,067
C'est unique. Je vous ferai des omelettes.

206
00:11:15,241 --> 00:11:17,766
Je vais vous surprendre.

207
00:11:17,844 --> 00:11:19,243
Tu fais la cuisine ?

208
00:11:19,712 --> 00:11:21,441
C'est vraiment sexy.

209
00:11:21,514 --> 00:11:23,414
- Mary !
- Je suis désolée.

210
00:11:23,483 --> 00:11:26,008
- C'est un ami, je peux le lui dire.
- Aucun problème.

211
00:11:26,085 --> 00:11:27,677
Je sais, désolée.

212
00:11:27,754 --> 00:11:30,154
Je suis un peu vieux-jeu pour ce genre de...

213
00:11:30,223 --> 00:11:32,282
Non, c'est mon verre d'eau.

214
00:11:36,396 --> 00:11:37,488
Excusez-moi.

215
00:11:54,447 --> 00:11:56,711
Coucou, je suis là ! Où vas-tu ?

216
00:12:01,654 --> 00:12:04,521
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je suis allé chez Barneys.

217
00:12:04,824 --> 00:12:06,052
Je vois ça.

218
00:12:07,327 --> 00:12:10,353
- J'avais besoin de trucs, donc...
- Un nouveau gilet ?

219
00:12:11,130 --> 00:12:13,792
Oui. Il te plaît ? C'est intéressant, non ?

220
00:12:13,867 --> 00:12:16,495
Mi-gilet, mi-chemise.

221
00:12:17,704 --> 00:12:20,696
Je ne t'ai jamais vu avec des emplettes.

222
00:12:20,840 --> 00:12:23,035
Qu'est-ce qui t'a décidé
à faire du shopping ?

223
00:12:23,309 --> 00:12:27,006
Je lisais le journal dans la cuisine ce matin,
et Mary a appelé.

224
00:12:27,146 --> 00:12:30,274
Elle m'a dit qu'elle allait chez Barneys...

225
00:12:30,783 --> 00:12:34,241
je me suis dit que j'avais des achats à faire,
donc je l'y ai retrouvée.

226
00:12:34,320 --> 00:12:36,185
T'es allé faire des courses avec Mary ?

227
00:12:36,256 --> 00:12:38,816
Elle a téléphoné pour parler d'hier soir...

228
00:12:38,925 --> 00:12:42,361
dire qu'elle avait passé un bon moment,
je lui ai dit que nous aussi.

229
00:12:42,428 --> 00:12:43,952
Elle te passe le bonjour.

230
00:12:44,030 --> 00:12:47,864
Je ne sais pas, elle a juste dit
qu'elle allait faire des courses,

231
00:12:48,601 --> 00:12:51,399
et avant que je m'en rende compte,
j'ai dit : "D'accord."

232
00:12:51,638 --> 00:12:54,129
C'est bizarre, non ?

233
00:12:55,808 --> 00:12:56,740
Pourquoi ?

234
00:12:56,809 --> 00:12:59,937
Je n'ai jamais réussi
à t'emmener faire les magasins.

235
00:13:00,013 --> 00:13:01,674
- Je fais les magasins.
- Non.

236
00:13:01,748 --> 00:13:04,808
Si tu veux faire les magasins, préviens-moi.

237
00:13:04,884 --> 00:13:06,374
Je te l'ai déjà demandé.

238
00:13:06,452 --> 00:13:09,421
Peut-être qu'à ce moment-là,
j'avais quelque chose à faire.

239
00:13:09,656 --> 00:13:10,987
Tu veux y aller, allons-y !

240
00:13:11,057 --> 00:13:13,753
- Pas là, tu n'as plus besoin de rien.
- Si.

241
00:13:13,826 --> 00:13:16,454
J'aurais besoin de chaussettes et de slips,
entre autres.

242
00:13:16,529 --> 00:13:18,224
Il me faut une ceinture.

243
00:13:19,966 --> 00:13:23,424
J'ai celle-ci depuis longtemps.
J'aurais dû en acheter une.

244
00:13:24,938 --> 00:13:28,169
Sa mère était là aussi.
J'ai oublié de te le dire.

245
00:13:28,274 --> 00:13:30,970
- La mère de Mary ?
- Une charmante dame de l'Arkansas.

246
00:13:31,778 --> 00:13:32,870
Très gentille.

247
00:13:35,748 --> 00:13:37,238
Qui est-ce ?

248
00:13:43,256 --> 00:13:44,985
- Qui est-ce ?
- Salut, Cheryl.

249
00:13:45,058 --> 00:13:47,083
- C'est Ted.
- Comment ça va ?

250
00:13:47,160 --> 00:13:49,287
- Bien, et toi ?
- Ça va.

251
00:13:49,362 --> 00:13:52,627
- Qu'est-ce qui t'amène ?
- Vous avez échangé vos sacs chez Barneys.

252
00:13:52,865 --> 00:13:54,230
C'est le tien.

253
00:13:54,667 --> 00:13:57,192
D'accord. Elle doit avoir mon col roulé.

254
00:13:58,371 --> 00:14:01,340
- Je l'ai, il doit être dans le coffre.
- Joli gilet.

255
00:14:01,407 --> 00:14:03,500
- Mary a le même.
- Vraiment ?

256
00:14:03,576 --> 00:14:06,306
Oui, d'ailleurs,
je crois qu'elle le portait aujourd'hui.

257
00:14:08,748 --> 00:14:10,045
Je n'ai pas remarqué.

258
00:14:10,116 --> 00:14:11,276
Il est où, là-bas ?

259
00:14:11,351 --> 00:14:13,683
Au revoir, ravi de t'avoir vue, Cheryl.

260
00:14:13,753 --> 00:14:14,879
Quelle belle journée.

261
00:14:15,521 --> 00:14:17,011
C'est vraiment divin.

262
00:14:19,759 --> 00:14:22,694
T'es allé faire des folies avec les filles ?

263
00:14:22,762 --> 00:14:24,662
Où étais-tu ? Tu aurais dû venir.

264
00:14:24,731 --> 00:14:28,326
- On s'est bien amusés.
- Je te voyais plutôt du genre sportif.

265
00:14:28,668 --> 00:14:30,568
Tu t'es peut-être trompé.

266
00:14:31,938 --> 00:14:33,462
C'est sympa.

267
00:14:34,507 --> 00:14:36,099
On pourrait aller voir un match.

268
00:14:36,175 --> 00:14:38,439
- Ce serait sympa, avec plaisir.
- Super.

269
00:14:39,112 --> 00:14:41,945
- A bientôt.
- Paul Simon.

270
00:14:42,015 --> 00:14:45,883
Oui, et tu sais quoi ?
Appelle Mary pour savoir quoi porter.

271
00:14:55,495 --> 00:14:56,621
Je te laisse.

272
00:14:58,731 --> 00:15:01,131
Ted Danson ou Mary Steenburgen
ont-ils appelé ?

273
00:15:01,501 --> 00:15:02,490
Non.

274
00:15:02,902 --> 00:15:05,837
Bon, je ne suis pas sûre
de ce que ça veut dire...

275
00:15:05,905 --> 00:15:10,069
Ils nous ont invités à un concert vendredi.
On est mercredi, c'est normal, non ?

276
00:15:10,877 --> 00:15:13,675
- S'ils appellent d'ici demain, ça ira, non ?
- Oui.

277
00:15:14,080 --> 00:15:15,377
Vous comprenez ça ?

278
00:15:15,448 --> 00:15:19,179
Louis du bowling a appelé,
il vous demande de le rappeler au plus vite.

279
00:15:19,252 --> 00:15:21,982
- C'est quoi ?
- Le type qui a mes chaussures doit y être.

280
00:15:22,055 --> 00:15:23,113
Quelles chaussures ?

281
00:15:26,459 --> 00:15:30,361
- Larry, content de vous voir.
- Là-bas, c'est lui.

282
00:15:30,663 --> 00:15:32,824
- Ce sont vos chaussures, non ?
- Oui.

283
00:15:32,965 --> 00:15:36,799
- C'est un dur ?
- Non, allez-y, je suis là.

284
00:15:36,869 --> 00:15:38,302
Vous nous surveillez, d'accord ?

285
00:15:38,371 --> 00:15:40,737
- Ne quittez pas votre poste.
- Je reste là.

286
00:15:51,017 --> 00:15:52,575
- Belles chaussures.
- Merci.

287
00:15:53,586 --> 00:15:55,110
Je crois que ce sont les miennes.

288
00:15:55,688 --> 00:15:58,589
- C'est une blague.
- Non, ce sont les miennes.

289
00:15:59,358 --> 00:16:01,087
- Ce sont vos chaussures ?
- Oui.

290
00:16:01,761 --> 00:16:03,786
- Comment est-ce possible ?
- Comment ça ?

291
00:16:03,863 --> 00:16:07,128
Le type qui vous les a données
s'est trompé, l'autre jour.

292
00:16:08,334 --> 00:16:09,631
C'est bizarre.

293
00:16:11,104 --> 00:16:12,537
Quoi donc ?

294
00:16:12,605 --> 00:16:14,072
Qu'il me donne ces chaussures ?

295
00:16:14,140 --> 00:16:17,701
Non, ce n'est pas bizarre.
C'est bizarre que vous les ayez mises.

296
00:16:17,877 --> 00:16:20,573
Vous ne trouvez pas bizarre
qu'il me les ait données ?

297
00:16:20,646 --> 00:16:21,908
Non, c'est une erreur.

298
00:16:21,981 --> 00:16:25,849
- Elles ne sont pas à moi, et il me les donne.
- C'est une erreur de bonne foi.

299
00:16:26,185 --> 00:16:30,349
Ce qui est bizarre, c'est que vous ayez pris
ces chaussures et que vous les ayez mises.

300
00:16:30,656 --> 00:16:33,682
Ça l'est encore plus
que vous soyez parti sans vos chaussures.

301
00:16:33,926 --> 00:16:36,360
Ce n'est pas si bizarre,
je n'avais pas le choix.

302
00:16:36,429 --> 00:16:38,522
Ça, c'est bizarre.

303
00:16:38,598 --> 00:16:41,931
Non, ça va vous faire bizarre
quand je les aurai récupérées.

304
00:16:42,001 --> 00:16:44,026
- Vous voulez les récupérer ?
- Oui.

305
00:16:47,874 --> 00:16:50,308
- Elles sont confortables.
- Je sais.

306
00:16:50,376 --> 00:16:52,310
Il me les a données. Pourquoi ?

307
00:16:52,378 --> 00:16:54,938
- Il lui manque une case, non ?
- Oui.

308
00:16:56,015 --> 00:16:58,677
- Il est un peu cinglé.
- Juste un peu.

309
00:16:58,751 --> 00:17:02,209
- Elles sont confortables.
- Ravi qu'elles vous plaisent.

310
00:17:02,588 --> 00:17:04,078
C'est dingue, bon sang.

311
00:17:07,160 --> 00:17:11,290
BOTTES - CHAUSSURES - CORDONNIER

312
00:17:12,265 --> 00:17:14,563
- Vous me remettez ?
- Bien sûr.

313
00:17:14,634 --> 00:17:16,431
- Les chaussures ?
- Je m'en souviens.

314
00:17:16,502 --> 00:17:18,163
- Vous avez réussi ?
- Très bien.

315
00:17:18,271 --> 00:17:22,571
- Super.
- Je les ai traitées contre le sel

316
00:17:23,042 --> 00:17:25,704
puis j'ai utilisé un spray désodorisant.

317
00:17:26,179 --> 00:17:28,545
- Elles sentent le neuf.
- Sans blague.

318
00:17:28,748 --> 00:17:30,409
- Désinfectées ?
- Parfaites.

319
00:17:30,716 --> 00:17:33,014
Donc je peux les porter ? C'est sûr ?

320
00:17:33,085 --> 00:17:35,781
- Oui, profitez-en.
- Merci. Je vais les mettre.

321
00:17:35,855 --> 00:17:36,981
Vas-y.

322
00:17:41,827 --> 00:17:43,124
Écoute ça :

323
00:17:43,529 --> 00:17:46,191
Smokey m'a dégoté
des places d'orchestre pour Paul Simon.

324
00:17:46,966 --> 00:17:48,900
- Non, c'est vrai ?
- Ouais.

325
00:17:48,968 --> 00:17:51,994
C'est génial. Je n'ai toujours pas
de nouvelles de Ted et Mary.

326
00:17:53,306 --> 00:17:55,536
On ne sait pas où aller,

327
00:17:55,608 --> 00:17:58,042
où prendre les billets, on ne sait rien.

328
00:17:58,110 --> 00:18:01,011
- On est jeudi, je m'inquiète.
- Tu veux que je les appelle ?

329
00:18:01,080 --> 00:18:04,072
Bonjour, je suis le vendeur
de chez Barneys, Danny.

330
00:18:05,117 --> 00:18:06,744
- Les chaussures.
- Ah oui !

331
00:18:06,819 --> 00:18:08,343
- Comment ça va ?
- Bien.

332
00:18:08,421 --> 00:18:11,322
Je ne les ai pas encore reçues
mais dès qu'elles seront là...

333
00:18:15,928 --> 00:18:18,988
- Ce sont des Campers.
- En fait, ce qui s'est passé...

334
00:18:19,398 --> 00:18:22,526
- Vous venez toujours...
- Je vais vous raconter.

335
00:18:22,602 --> 00:18:26,868
- Quelqu'un m'a volé mes chaussures...
- Je n'ai pas besoin de toute l'histoire.

336
00:18:27,106 --> 00:18:30,564
Vous viendrez quand même
acheter les chaussures, hein ?

337
00:18:30,643 --> 00:18:33,305
Je n'en ai plus vraiment besoin, maintenant,

338
00:18:33,379 --> 00:18:36,075
parce que je les ai récupérées au bowling.

339
00:18:36,849 --> 00:18:40,910
J'ai accepté
de ne pas vous faire payer d'acompte.

340
00:18:40,987 --> 00:18:43,581
Vous aviez l'air honnête,
je vous ai fait confiance.

341
00:18:43,656 --> 00:18:46,887
Il est honnête. Très.

342
00:18:46,959 --> 00:18:50,520
- Ça ne vous regarde pas.
- Je n'ai rien fait de malhonnête.

343
00:18:50,863 --> 00:18:53,798
Je n'en ai plus besoin.
Ce n'est pas malhonnête.

344
00:18:53,899 --> 00:18:56,993
Vous m'avez demandé un service
et je vous ai aidé,

345
00:18:57,069 --> 00:19:00,732
mais du moment que vous êtes content,
c'est tout ce qui compte.

346
00:19:01,207 --> 00:19:04,973
Non, ce n'est pas tout ce qui compte.

347
00:19:05,044 --> 00:19:08,138
Vous voulez que j'achète deux paires ?
Que dois-je faire ?

348
00:19:08,214 --> 00:19:10,808
Non, je suis payé à la commission,
d'accord ?

349
00:19:10,883 --> 00:19:13,147
Donc, maintenant,
je suis en mauvaise posture.

350
00:19:14,020 --> 00:19:16,488
Vous comprenez ?
Je suis coincé avec ces chaussures.

351
00:19:16,555 --> 00:19:18,045
Et donc je ne peux même pas...

352
00:19:18,124 --> 00:19:20,149
A combien s'élève la commission ?

353
00:19:20,226 --> 00:19:23,024
C'est vraiment insultant.
Comment osez-vous ?

354
00:19:23,095 --> 00:19:26,223
Ce n'est pas insultant.
Comment ça, insultant ? Ce n'est pas...

355
00:19:26,299 --> 00:19:29,462
- Je ne suis pas une pute à chaussures.
- Je n'ai pas dit ça.

356
00:19:29,535 --> 00:19:31,628
J'essaie de clarifier la situation.

357
00:19:31,704 --> 00:19:34,798
Vous ne vous en sortirez pas
par la corruption.

358
00:19:34,874 --> 00:19:39,072
- C'est les gens comme vous, le problème.
- Je suis la solution.

359
00:19:39,145 --> 00:19:41,443
Je suis la solution au problème, d'accord ?

360
00:19:58,864 --> 00:20:00,923
C'est scandaleux, vraiment.

361
00:20:01,801 --> 00:20:04,326
C'est quoi,
ces gens qui vous invitent à un concert

362
00:20:04,403 --> 00:20:06,064
et qui n'appellent pas ?

363
00:20:06,138 --> 00:20:08,936
Il est 16 h 30.
On devrait peut-être les appeler.

364
00:20:09,008 --> 00:20:11,101
Tu trouves pas ça bizarre ?

365
00:20:11,410 --> 00:20:15,642
Ils savent qu'ils nous ont invités.
Ils font exprès de ne pas nous appeler.

366
00:20:15,715 --> 00:20:18,741
Tu me vois les appeler et leur dire :
"On attend votre appel."

367
00:20:18,818 --> 00:20:21,719
Et ils diront :
"Eh bien, on ne veut pas y aller avec vous."

368
00:20:22,788 --> 00:20:24,016
Un mensonge, au moins.

369
00:20:24,090 --> 00:20:26,320
- Oui, quelque chose.
- Appelez, mentez-nous.

370
00:20:26,392 --> 00:20:28,917
Ne nous laissez pas là
comme des andouilles.

371
00:20:29,428 --> 00:20:32,727
Un mensonge, c'est poli.
C'est une preuve de respect.

372
00:20:33,132 --> 00:20:34,929
Là, c'est très irrespectueux.

373
00:20:37,036 --> 00:20:39,971
Pourquoi auraient-ils décidé
d'y aller sans nous ?

374
00:20:40,039 --> 00:20:43,440
- Je ne sais pas.
- C'était pas sympa, le bowling ?

375
00:20:43,509 --> 00:20:45,636
- C'était sympa ? C'était super.
- Oui.

376
00:20:45,711 --> 00:20:47,235
On a passé un bon moment.

377
00:20:48,614 --> 00:20:51,640
On a fait quelque chose qui les a blessés ?

378
00:21:02,495 --> 00:21:03,484
Quoi ?

379
00:21:04,864 --> 00:21:07,560
Après Barneys, l'autre jour,
on est allés déjeuner.

380
00:21:07,633 --> 00:21:08,622
Oui.

381
00:21:09,935 --> 00:21:13,371
J'ai bu une gorgée d'eau.

382
00:21:14,607 --> 00:21:17,838
Et sa mère m'a dit : "C'est mon verre."

383
00:21:19,178 --> 00:21:21,703
Et j'ai fait... Ça.

384
00:21:30,890 --> 00:21:35,623
C'est incroyable que tu fasses celui qui
ne sait pas pourquoi on n'est pas invités.

385
00:21:35,895 --> 00:21:38,090
- Je n'y avais pas pensé.
- C'est incroyable.

386
00:21:38,697 --> 00:21:40,790
Ils n'appelleront pas, c'est évident.

387
00:21:40,866 --> 00:21:42,333
La mère de Mary ?

388
00:21:43,569 --> 00:21:45,161
Mais qu'est-ce qui te prend ?

389
00:21:49,241 --> 00:21:53,007
- J'avais vraiment envie d'aller au concert.
- Moi aussi, j'aime Paul Simon.

390
00:22:15,334 --> 00:22:19,896
<i>Toujours aussi fou après toutes ces années</i>

391
00:22:37,122 --> 00:22:38,749
<i>Voir des gens...</i>

392
00:22:42,094 --> 00:22:44,426
<i>Des habitudes que je connais...</i>

393
00:22:46,465 --> 00:22:49,229
<i>Je ne suis pas fan de chansons d'amour</i>

394
00:22:49,301 --> 00:22:52,429
<i>susurrées à l'oreille</i>

395
00:22:52,638 --> 00:22:57,200
<i>Toujours aussi fou après toutes ces années</i>

396
00:23:04,116 --> 00:23:05,310
Bonjour, ça va ?

397
00:23:05,384 --> 00:23:08,683
- Je voudrais rapporter ceci.
- Quel est le problème ?

398
00:23:08,754 --> 00:23:13,418
Vous savez, mi-gilet, mi-chemise,
mi-homme, mi-bête.

399
00:23:13,492 --> 00:23:16,518
- Je ne sais pas.
- Il vous allait bien, l'autre jour.

400
00:23:16,595 --> 00:23:20,964
Pardon. Non, monsieur, je suis désolé.
Nous n'accepterons pas.

401
00:23:21,033 --> 00:23:23,024
Pourquoi, de quoi s'agit-il ? Pourquoi pas ?

402
00:23:23,102 --> 00:23:25,866
Je connais votre petit jeu,
et je n'entrerai pas dedans.

403
00:23:25,938 --> 00:23:27,769
Il n'y a pas de jeu ! Comment ça ?

404
00:23:27,840 --> 00:23:31,571
Je ne l'ai pas porté. Je l'ai juste porté
le jour où je l'ai acheté.

405
00:23:31,644 --> 00:23:34,169
Je vous ai rendu service
et vous avez profité de moi.

406
00:23:34,246 --> 00:23:36,771
- Ça n'arrivera plus.
- Quand ai-je profité de vous ?

407
00:23:36,849 --> 00:23:38,783
Je ne vois pas de quoi vous parlez.

408
00:23:38,851 --> 00:23:42,378
- Vous jouez les innocents.
- Je ne suis pas diabolique, d'accord ?

409
00:23:42,454 --> 00:23:45,651
Je ne veux pas le savoir, compris ?
Voici le topo :

410
00:23:45,891 --> 00:23:49,088
je vous ai rendu service
et vous m'avez insulté.

411
00:23:49,161 --> 00:23:52,494
Je ne le porte même pas.
Je devrais pouvoir le rapporter.

412
00:23:52,565 --> 00:23:54,294
- C'est ridicule.
- Larry ?

413
00:23:59,572 --> 00:24:02,040
- Comment allez-vous ?
- Bien, et vous ?

414
00:24:02,107 --> 00:24:03,165
Très bien.

415
00:24:03,242 --> 00:24:07,076
- Que faites-vous ici ?
- Un problème de fermeture. Tout va bien.

416
00:24:07,246 --> 00:24:10,682
- Vous étiez au concert hier soir ?
- Oui.

417
00:24:10,749 --> 00:24:12,410
La loge était pleine à craquer.

418
00:24:12,484 --> 00:24:13,883
- Vraiment ?
- Oui.

419
00:24:14,453 --> 00:24:17,445
Ted ou Mary ont-ils parlé de moi ?

420
00:24:17,523 --> 00:24:19,923
Je crois que personne ne vous a mentionné.

421
00:24:19,992 --> 00:24:21,459
- Vraiment ?
- Oui.

422
00:24:21,527 --> 00:24:25,930
- Personne n'a parlé de moi ?
- Personne n'a rien dit.

423
00:24:27,733 --> 00:24:30,998
- Où est Mary ?
- Juste là.

424
00:24:31,870 --> 00:24:34,100
Mme Steenburgen !

425
00:24:41,380 --> 00:24:45,077
Comme c'est bizarre
de te recroiser chez Barneys.

426
00:24:45,684 --> 00:24:48,084
- Oui.
- Qu'est-ce que c'est ?

427
00:24:49,421 --> 00:24:52,686
J'ai un problème de fermeture.
J'allais le donner à la vendeuse.

428
00:24:53,058 --> 00:24:57,154
J'ai cru que tu voulais le ramener.
Je me suis demandé si tu étais fou.

429
00:24:57,229 --> 00:24:59,254
- Je l'adore.
- Il te va vraiment bien.

430
00:24:59,331 --> 00:25:00,696
Oui, je l'adore.

431
00:25:03,402 --> 00:25:05,495
- Je peux te poser une question ?
- Oui.

432
00:25:06,705 --> 00:25:08,229
Cheryl et moi étions...

433
00:25:08,641 --> 00:25:12,543
Vous nous avez invités au concert
mais vous ne nous avez pas appelés.

434
00:25:12,611 --> 00:25:16,445
Le concert de Paul Simon ?
On y va ensemble demain soir.

435
00:25:16,649 --> 00:25:18,776
On compte sur votre présence.

436
00:25:20,886 --> 00:25:23,446
Dimanche soir ?
On croyait que c'était hier soir.

437
00:25:23,522 --> 00:25:25,114
Non, on y est allés hier soir.

438
00:25:25,190 --> 00:25:27,988
Il joue trois soirs.
Vendredi, samedi et dimanche.

439
00:25:28,060 --> 00:25:30,358
On devait y aller deux soirs,
vendredi et dimanche.

440
00:25:30,429 --> 00:25:34,297
On est fans.
Et on voulait vous inviter dimanche soir.

441
00:25:34,366 --> 00:25:37,392
- Vous pensiez qu'on vous avait oubliés.
- Oui.

442
00:25:38,771 --> 00:25:40,500
C'est incroyable.

443
00:25:40,572 --> 00:25:44,099
C'est n'est pas notre style. Demain soir.

444
00:25:44,176 --> 00:25:46,667
- Vous y allez dimanche ?
- Vous aussi.

445
00:25:46,745 --> 00:25:49,509
- Vous venez ?
- Ce n'était pas prévu.

446
00:25:49,581 --> 00:25:50,980
Non, vous venez.

447
00:25:51,216 --> 00:25:53,810
- Elle vient.
- Tu viens, maman.

448
00:25:53,886 --> 00:25:55,683
Maman, tu dois venir.

449
00:25:55,754 --> 00:25:57,415
Très bien, d'accord.

450
00:26:19,044 --> 00:26:21,274
Où sont Ted et Mary ?

451
00:26:21,647 --> 00:26:24,673
Bill et Hillary sont arrivés à l'improviste
ce matin

452
00:26:24,750 --> 00:26:27,651
et ils ne pouvaient se voir que ce soir.

453
00:26:27,720 --> 00:26:31,417
Ils sont désolés
et ils vous appelleront demain.

454
00:26:33,192 --> 00:26:34,591
Où est votre femme ?

455
00:26:35,394 --> 00:26:38,795
Allen et Pam, ses cousins,
sont arrivés à l'improviste de Philadelphie.

456
00:26:40,199 --> 00:26:41,757
Elle n'a donc pas pu venir.

457
00:26:47,339 --> 00:26:49,637
On sera juste tous les deux, alors ?

458
00:26:49,842 --> 00:26:51,104
Sans doute.