0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 0 00:00:00,105 --> 00:00:04,996 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:18,685 --> 00:00:20,420 Cheryl, vem cá um segundo. 2 00:00:21,555 --> 00:00:22,956 O que é? 3 00:00:24,691 --> 00:00:26,693 Olha para isto. 4 00:00:28,262 --> 00:00:30,631 - O que se passa? - Sim, o que se passa? 5 00:00:30,697 --> 00:00:33,400 O que se passa? 6 00:00:33,433 --> 00:00:35,435 - É apenas tecido. - Sim, eu sei. 7 00:00:35,502 --> 00:00:38,438 - Mas olha para estas calças. - Já vi calças fazerem fole... 8 00:00:38,472 --> 00:00:41,008 Nunca vi um fole destes em toda a minha vida. 9 00:00:41,041 --> 00:00:43,877 - Eu já. - É um fole de 13 centímetros. 10 00:00:43,944 --> 00:00:46,480 - Não precisas de brincar com ele. - É mau? 11 00:00:46,513 --> 00:00:48,282 Talvez não seja mau. 12 00:00:48,315 --> 00:00:51,351 Queres que as pessoas pensem que estás sempre com uma erecção? 13 00:00:51,418 --> 00:00:54,755 - É mau para mim andar por aí assim? - Sim, é. 14 00:00:54,821 --> 00:00:56,723 - Tenho uma tenda. - E é das grandes. 15 00:00:56,757 --> 00:01:01,128 Queres ir ver o filme do Dustin Hoffman, esta noite? 16 00:01:01,161 --> 00:01:04,031 É segunda-feira. O que faço às segundas? 17 00:01:04,097 --> 00:01:05,966 Não sei. Tomas banho? 18 00:01:05,999 --> 00:01:07,401 Ioga. 19 00:01:07,434 --> 00:01:09,503 Não tens de o fazer todas as segundas. 20 00:01:09,570 --> 00:01:11,205 Tenho, sim. 21 00:01:11,238 --> 00:01:14,441 - Não tenho com quem ir. - Vai sozinho. 22 00:01:15,809 --> 00:01:18,612 - Talvez ligue ao Richard Lewis. - Liga ao Richard Lewis. 23 00:01:18,645 --> 00:01:22,416 Richie! Que estás a fazer? 24 00:01:23,083 --> 00:01:26,587 Estava a pensar ir ver o filme do Dustin Hoffman. 25 00:01:27,688 --> 00:01:30,924 Estás a brincar. Sim, no Crest. 26 00:01:31,725 --> 00:01:33,727 Sim, está bem, eu... 27 00:01:34,862 --> 00:01:37,231 Claro, não me importo. Não, tudo bem. 28 00:01:37,297 --> 00:01:38,932 Às nove horas. 29 00:01:41,835 --> 00:01:45,305 Até logo, talvez. Não tenho a certeza se vou. 30 00:01:45,372 --> 00:01:48,842 Se não for, vemo-nos no sábado à noite. Está bem, adeus. 31 00:01:50,010 --> 00:01:51,979 Então, ele vai? 32 00:01:52,613 --> 00:01:57,117 Sim, vai, mas tem um encontro e... 33 00:01:57,184 --> 00:02:01,154 - É a nova namorada? - Vamos jantar com eles no sábado. 34 00:02:01,221 --> 00:02:04,191 - Como é ela? - Não sei, não a conheço. 35 00:02:05,792 --> 00:02:08,695 Podia ter-me convidado para ir com ele. 36 00:02:08,729 --> 00:02:11,798 Vai ver o mesmo filme, à mesma hora. 37 00:02:11,832 --> 00:02:14,201 - Ele tem um encontro! - E depois? 38 00:02:14,835 --> 00:02:18,539 Não se convida alguém para ir ao cinema quando se tem um encontro. 39 00:02:21,675 --> 00:02:23,076 Toma. 40 00:02:25,212 --> 00:02:28,315 Está lá? Olá, Nancy. 41 00:02:28,382 --> 00:02:30,751 Estava só por aqui, a falar com o Larry. 42 00:02:31,652 --> 00:02:33,854 Que estás a fazer? A sério? 43 00:02:33,887 --> 00:02:37,324 Sabes que mais? Devias ir ao cinema com o Larry. 44 00:02:37,357 --> 00:02:42,796 Sim. Ele vai ver o filme do Dustin Hoffman. 45 00:02:42,863 --> 00:02:46,066 Ele adoraria ir contigo. Isto é perfeito, espera. 46 00:02:47,134 --> 00:02:48,936 Ela quer ir. 47 00:03:04,284 --> 00:03:05,686 Olá, Jeff. 48 00:03:05,719 --> 00:03:08,322 - Como estás? - Não acredito que te apanhei no carro. 49 00:03:08,355 --> 00:03:10,490 Sou o teu agente. Estou sempre disponível. 50 00:03:10,524 --> 00:03:12,192 Adoro isso. 51 00:03:12,259 --> 00:03:14,962 - Que se passa? - Nada, vou ao cinema. 52 00:03:14,995 --> 00:03:16,396 Com quem vais? 53 00:03:16,463 --> 00:03:20,067 A minha mulher disse à amiga que eu procurava companhia para ir ao cinema, 54 00:03:20,133 --> 00:03:23,604 por isso, vou ao cinema com a amiga irritante da minha mulher. 55 00:03:23,637 --> 00:03:26,406 Esquece isso. Queres jogar golfe, no fim-de-semana? 56 00:03:26,440 --> 00:03:28,675 Não sei, terei de perguntar ao Hitler. 57 00:03:28,742 --> 00:03:30,277 Ao Hitler? 58 00:03:30,344 --> 00:03:32,412 - De quem está ele a falar? - Não sei. 59 00:03:32,446 --> 00:03:35,048 Ouve, quem está contigo no carro? 60 00:03:35,082 --> 00:03:37,084 Apenas os meus pais, estão na cidade. 61 00:03:37,117 --> 00:03:40,387 - Desliga a alta-voz, se fazes favor! - Espera. 62 00:03:40,454 --> 00:03:43,090 - Já desliguei. - Qual é o teu problema? 63 00:03:43,123 --> 00:03:46,894 Julguei estar a ter uma conversa privada. Não sabia que havia gente no carro. 64 00:03:46,927 --> 00:03:49,730 Espera. Acalmem-se, aí atrás! 65 00:03:51,098 --> 00:03:56,003 - Esquece. Falo contigo amanhã. - Está bem, liga-me amanhã. Adeus. 66 00:03:56,036 --> 00:03:57,437 Adeus. 67 00:04:10,284 --> 00:04:11,785 Com licença. 68 00:04:17,491 --> 00:04:19,593 - É problema para si? - Desculpe... 69 00:04:19,660 --> 00:04:22,629 - Exactamente. - Pode ser simpático e passar? 70 00:04:22,696 --> 00:04:25,032 Fez um grande suspiro, e só estou a tentar passar. 71 00:04:25,098 --> 00:04:29,002 - Podia entrar pelo outro lado. - Pode desviar as pernas? 72 00:04:29,036 --> 00:04:30,871 Está a olhar para o meu peito? 73 00:04:30,938 --> 00:04:33,473 - Não. Estou a tentar ir para o meu lugar. - Está... 74 00:04:33,540 --> 00:04:36,276 - Ele está a olhar para o meu peito. - O seu peito especial. 75 00:04:36,343 --> 00:04:39,479 - Dê-me licença. - Não me pise o pé. 76 00:04:39,513 --> 00:04:42,683 Usa esse vestido porque quer que olhem para os seus sapatos? 77 00:04:42,716 --> 00:04:44,718 Estúpido! 78 00:04:47,654 --> 00:04:49,756 Acreditas naquilo? Ouviste? 79 00:04:49,823 --> 00:04:51,992 - Ouvi. - Imbecil. 80 00:04:52,059 --> 00:04:54,361 - Odeio-a. - Que cabra doente! 81 00:04:55,562 --> 00:04:57,564 Odeio-a. 82 00:04:58,198 --> 00:05:00,434 Nem sequer desvia os joelhos. 83 00:05:00,501 --> 00:05:05,105 Está junto à coxia. Esperará que não passe ninguém? 84 00:05:05,806 --> 00:05:08,175 Lamento imenso. Estás bem? 85 00:05:08,208 --> 00:05:11,411 Estás bem? Ficaste aborrecido, não ficaste? 86 00:05:11,445 --> 00:05:13,447 Não te preocupes, já passou. 87 00:05:38,939 --> 00:05:42,009 - Merda, lá está ela. - Eh, D! 88 00:05:42,042 --> 00:05:44,945 Vieste! Este é um dos meus melhores amigos. 89 00:05:45,012 --> 00:05:48,282 - Este é o Larry David. - Prazer em conhecê-lo. 90 00:05:48,315 --> 00:05:51,318 - Esta é a Sofia. E... - Como está? 91 00:05:51,351 --> 00:05:52,853 - Nancy. - Sou a Nancy. 92 00:05:52,886 --> 00:05:55,155 - Sou uma grande f sua. - É amiga da Cheryl. 93 00:05:55,222 --> 00:05:56,990 Você é muito engraçado. 94 00:05:57,057 --> 00:06:00,727 - A sério. - Só em feriados profundamente religiosos. 95 00:06:00,761 --> 00:06:02,996 - Gostaram do filme? - Sim, nada mau. 96 00:06:03,063 --> 00:06:05,599 - Foi óptimo. - Foi fabuloso. 97 00:06:05,632 --> 00:06:09,036 Por que não vamos beber um cappuccino e comer pizza? 98 00:06:09,102 --> 00:06:12,573 - Pago eu. - É muito tarde para beber cappuccino. 99 00:06:13,473 --> 00:06:16,276 Ficarei acordado até às cinco da manhã, se beber café. 100 00:06:16,343 --> 00:06:18,045 Ouviste falar de descafeinado? 101 00:06:18,078 --> 00:06:21,515 O descafeinado não resulta. Ficarei acordado até às duas. 102 00:06:21,582 --> 00:06:27,955 Tenho a clara sensação de que sou o fantasma do Himmler. 103 00:06:28,021 --> 00:06:30,090 É tarde, vou para casa. 104 00:06:31,058 --> 00:06:33,861 E quanto ao jantar? Continua combinado para sábado? 105 00:06:33,894 --> 00:06:37,397 Vamos sair com os David, no sábado. 106 00:06:37,431 --> 00:06:39,132 Vamos conhecer a mulher dele. 107 00:06:39,733 --> 00:06:43,670 Vamos sair. Vamos ter um jantar descontraído, se não te importas. 108 00:06:43,737 --> 00:06:47,608 - Que quer isso dizer? Descontraído? - Que dure entre duas e 20 horas. 109 00:06:47,641 --> 00:06:49,543 Não sei o que significa descontraído. 110 00:06:49,610 --> 00:06:52,613 Adoro-te. Prazer em conhecê-la. Espero voltar a vê-la. 111 00:06:52,646 --> 00:06:56,617 Muito bem, até sábado. De certeza que está tudo bem? 112 00:07:11,131 --> 00:07:13,734 - Como foi o filme? - Nada mau. 113 00:07:14,701 --> 00:07:17,604 Não sei muito bem como dizer-te isto... 114 00:07:17,638 --> 00:07:21,208 ...mas acho que a tua amiga Nancy... 115 00:07:22,075 --> 00:07:24,244 ...acha que me excitou, durante o filme. 116 00:07:26,079 --> 00:07:29,483 - Por que pensaria isso? - Por causa da tenda nas calças. 117 00:07:29,516 --> 00:07:31,485 Ela olhou para baixo. 118 00:07:33,687 --> 00:07:36,957 Achou que havia ali porcaria. 119 00:07:37,024 --> 00:07:40,561 Ela olhou para o lado e olhou para a tua braguilha? 120 00:07:40,594 --> 00:07:42,596 Olhou para ela. Olhou para baixo. 121 00:07:43,397 --> 00:07:45,065 Qual foi a reacção dela? 122 00:07:46,967 --> 00:07:49,636 - Achou inconveniente? - Houve um brilho nos olhos. 123 00:07:49,703 --> 00:07:53,640 Tens a certeza de que olhou e achou que estavas excitado? 124 00:07:53,674 --> 00:07:56,844 90º/º de certeza. Não tenho a certeza absoluta. 125 00:07:58,412 --> 00:08:00,514 Isso é muito esquisito. 126 00:08:00,581 --> 00:08:02,382 - É muito esquisito. - É sinistro. 127 00:08:02,449 --> 00:08:07,120 - Eu falei-te das calças. - Eu sei, é só tecido. É óbvio... 128 00:08:07,154 --> 00:08:09,323 Não é óbvio! Olha! 129 00:08:11,158 --> 00:08:13,527 Ela não disse nada sobre o assunto? 130 00:08:13,560 --> 00:08:16,930 - Não disseste nada? - Não houve tempo, o filme começou. 131 00:08:16,964 --> 00:08:18,932 E não estavas? 132 00:08:18,966 --> 00:08:21,368 - O quê? - Não estavas excitado? 133 00:08:22,302 --> 00:08:24,071 - Não! - Estou a certificar-me. 134 00:08:24,137 --> 00:08:27,040 Eu falei-te das calças, e não acreditaste. Riste-te. 135 00:08:27,074 --> 00:08:29,776 Qualquer idiota percebe que é só tecido. 136 00:08:29,810 --> 00:08:31,812 Ela é tua amiga. 137 00:08:35,048 --> 00:08:37,684 Talvez lhe telefone. 138 00:08:37,718 --> 00:08:41,522 Não, não faças isso, é uma parvoíce. 139 00:08:42,623 --> 00:08:44,758 A propósito, tenho mais novidades, 140 00:08:45,325 --> 00:08:47,461 para o caso de isto não ser suficiente. 141 00:08:47,528 --> 00:08:50,964 Já não vamos jantar com o Richard Lewis e a namorada, no sábado. 142 00:08:50,998 --> 00:08:53,000 - Foi cancelado. - Porquê? 143 00:08:54,001 --> 00:08:56,803 Discuti com a namorada dele... 144 00:08:57,404 --> 00:08:59,873 ...antes de o filme começar. 145 00:08:59,940 --> 00:09:03,877 Larry, porquê? Como pudeste envolver-te numa discussão com... 146 00:09:03,944 --> 00:09:05,913 Estava a tentar chegar ao meu lugar. 147 00:09:05,979 --> 00:09:10,250 Ela não me deixava passar e começámos... Ele não estava lá. 148 00:09:10,284 --> 00:09:13,153 - A culpa é toda dela. - Tenho de ir à casa de banho. 149 00:09:13,220 --> 00:09:16,190 O Jeff ligou e deixou uma mensagem no atendedor. 150 00:09:16,256 --> 00:09:18,225 E pede desculpa. 151 00:09:20,961 --> 00:09:23,564 - Que quer isso dizer? - Não sei. 152 00:09:24,231 --> 00:09:26,466 Não sabes o que a mensagem quer dizer? 153 00:09:26,533 --> 00:09:31,071 - Ele pede desculpa? - Como se soubesses o que queria dizer. 154 00:09:32,039 --> 00:09:34,041 - Que aconteceu? - Não faço ideia. 155 00:09:34,074 --> 00:09:37,544 Não fazes ideia? Ele deixa uma mensagem a dizer... 156 00:09:37,611 --> 00:09:42,216 Estou a pensar. Não sei a que se refere. Falarei com ele amanhã. 157 00:09:43,951 --> 00:09:46,553 - Noite estranha, no? - Sim, muito estranha. 158 00:10:01,435 --> 00:10:04,037 Sabe se ele vai demorar? 159 00:10:07,875 --> 00:10:12,346 Não foi nada simpático teres deixado uma mensagem a pedir desculpa, 160 00:10:12,412 --> 00:10:15,782 porque a minha mulher perguntou-me: Por que pede ele desculpa? 161 00:10:15,849 --> 00:10:18,719 - E não soube o que responder. - Desculpa. 162 00:10:18,752 --> 00:10:23,357 Não vou dizer que lhe chamei Hitler e que os teus pais ouviram, no carro. 163 00:10:25,392 --> 00:10:28,295 Sabe que mais? Volto a ligar mais tarde. 164 00:10:28,328 --> 00:10:31,565 A questão é que ela vai voltar a perguntar-me. 165 00:10:32,399 --> 00:10:34,801 Pensaremos em qualquer coisa. 166 00:10:35,903 --> 00:10:39,640 - Que estás a escrever? - Um pedido de desculpas à Kathy Griffin. 167 00:10:39,673 --> 00:10:41,742 Porquê? Que fizeste? 168 00:10:41,808 --> 00:10:46,813 Não fizemos nada um ao outro, mas todas as semanas lhe escrevo a pedir desculpa. 169 00:10:46,847 --> 00:10:51,318 Que emprego o teu. Tens de escrever cartas às pessoas? É ridículo. 170 00:10:51,351 --> 00:10:54,154 É de loucos. A Kathy é a única que não compreendo. 171 00:10:54,221 --> 00:10:56,590 E se a Kathy Griffin te telefonasse, 172 00:10:56,657 --> 00:10:58,992 quisesse que eu escrevesse um episódio piloto 173 00:10:59,059 --> 00:11:02,896 e tu dissesses que eu não estava disponível, sem me consultares? 174 00:11:03,864 --> 00:11:08,302 Se a minha mulher voltar a perguntar, e decerto que o fará, podia dizer-lhe isso. 175 00:11:08,368 --> 00:11:11,772 - Foi por isso que pediste desculpa. - Óptimo, maravilhoso. 176 00:11:11,805 --> 00:11:13,707 - Gostas? - Sim, muito. 177 00:11:13,774 --> 00:11:16,910 - É bastante bom, não é? - Vamos mentir juntos. 178 00:11:16,977 --> 00:11:20,547 É essa a nossa história, caso a minha mulher fale contigo. 179 00:11:20,614 --> 00:11:22,316 A Kathy Griffin ligou-lhe 180 00:11:22,382 --> 00:11:26,420 e ele disse que eu não podia escrever um episódio piloto para ela. 181 00:11:26,453 --> 00:11:29,022 Sem me consultar. É um idiota. 182 00:11:29,056 --> 00:11:31,024 - Quem? - Tu. Estou a falar com a minha mulher. 183 00:11:31,091 --> 00:11:33,327 É um grande idiota gordo. 184 00:11:33,360 --> 00:11:36,096 - Grande idiota gordo? - Vá lá. 185 00:11:36,129 --> 00:11:38,732 Diz que sou idiota, não digas que sou um idiota gordo. 186 00:11:38,765 --> 00:11:41,068 - Estou a brincar. - Fazes-me um favor? 187 00:11:41,134 --> 00:11:43,804 - Escreve-me uma carta a pedir desculpa. - Está bem. 188 00:11:43,837 --> 00:11:45,839 Por me teres chamado idiota gordo. Ouve. 189 00:11:45,873 --> 00:11:49,610 Quando chamaste Hitler à tua mulher, os meus pais iam no banco de trás. 190 00:11:49,643 --> 00:11:52,112 Tínhamos um primo gay que fugiu da Alemanha nazi, 191 00:11:52,179 --> 00:11:54,214 portanto, os meus pais são sensíveis a isso. 192 00:11:54,248 --> 00:11:56,250 Isso é que é ser ostracizado. 193 00:11:57,117 --> 00:11:59,119 Judeu gay na Alemanha nazi? 194 00:12:00,654 --> 00:12:04,324 Deve ter passado um mau bocado. Que combinação! 195 00:12:04,358 --> 00:12:07,427 Fazes-me um favor? Esta tarde, passa lá por casa 196 00:12:07,494 --> 00:12:09,596 e pede desculpa aos meu pais. 197 00:12:09,663 --> 00:12:13,600 Por mim. Eles vão ficar mais uma semana. O meu pai quer que eu te largue. 198 00:12:13,634 --> 00:12:16,436 Está sempre a dizer-me: Larga esse cliente. 199 00:12:16,503 --> 00:12:19,239 Por causa de uma piadinha estúpida? 200 00:12:19,273 --> 00:12:22,910 - Uma coisinha estúpida. - Por causa do primo judeu gay? 201 00:12:22,976 --> 00:12:25,312 É um assunto sensível para eles. 202 00:12:25,379 --> 00:12:28,048 O primo judeu gay. Vou almoçar com eles. 203 00:12:28,081 --> 00:12:31,518 Estarei em casa, esta tarde. Por favor, passa por lá. 204 00:12:31,552 --> 00:12:33,887 Nunca mais me ponhas em alta-voz, 205 00:12:33,921 --> 00:12:37,057 se estiveres acompanhado. - Se estiver sozinho, pode ser? 206 00:12:37,090 --> 00:12:41,528 Está bem, mas fazes-me um favor? Pede desculpa aos meus pais. 207 00:12:41,562 --> 00:12:44,831 Dás lá um saltinho e pedes desculpa. Está bem? 208 00:12:49,303 --> 00:12:51,939 Ouviste falar do novo restaurante, Mama's Boy? 209 00:12:51,972 --> 00:12:56,176 - Ouvi dizer que é fantástico. - Óptimo. A Cheryl e eu vamos lá no sábado. 210 00:12:56,210 --> 00:12:59,112 - Temos reservas. - Com o Lewis e a namorada? 211 00:12:59,179 --> 00:13:01,682 Estava combinado, mas desmarcámos. 212 00:13:01,715 --> 00:13:04,651 - Devia levar lá os meus pais. - Pois devias. 213 00:13:04,685 --> 00:13:06,687 Mama's Boy. 214 00:13:12,926 --> 00:13:16,129 Ninguém vai querer vê-la noutra entrega de prémios. 215 00:13:16,163 --> 00:13:19,166 Não. Está bem, tenho de desligar. Adeus. 216 00:13:20,934 --> 00:13:24,538 - O Richard Lewis ligou? - Sim, e vem para cá. 217 00:13:24,571 --> 00:13:27,207 Deve chegar dentro de minutos. 218 00:13:28,675 --> 00:13:31,278 O Bob Shaw ligou. Só queria dizer olá. 219 00:13:32,179 --> 00:13:36,149 - E a tua mulher ligou duas vezes. - Está bem, não preciso disso. 220 00:13:36,216 --> 00:13:39,253 Cotonetes? Sim, estou a tomar nota. 221 00:13:39,820 --> 00:13:41,688 Película para alimentos. 222 00:13:41,722 --> 00:13:44,157 Papel de alumínio, ou plástico? 223 00:13:44,191 --> 00:13:46,493 Da Saran? 224 00:13:46,527 --> 00:13:48,595 Não, não sei. 225 00:13:48,662 --> 00:13:50,631 Foi o que pensei. Está bem. 226 00:13:51,532 --> 00:13:53,534 Sim, na verdade, perguntei. 227 00:13:54,568 --> 00:13:58,372 O que aconteceu foi que a Kathy Griffin lhe ligou 228 00:13:59,339 --> 00:14:03,243 para saber se eu podia escrever um episódio para ela. 229 00:14:03,277 --> 00:14:07,114 Ela queria que eu escrevesse um piloto para ela, mas ele não me disse. 230 00:14:07,181 --> 00:14:11,919 Disse que não sem me consultar. Foi por isso que ele pediu desculpa. 231 00:14:13,921 --> 00:14:17,457 Está bem. Sim, também te amo. Adeus. 232 00:14:20,594 --> 00:14:23,830 - Por que me olhas assim? - Nunca fui casado, 233 00:14:23,897 --> 00:14:26,834 acho que estou apaixonado, e acho que estragaste tudo. 234 00:14:26,900 --> 00:14:30,804 Ora, estraguei. Se estraguei, fiz-te um favor. 235 00:14:30,838 --> 00:14:34,241 Essa é das coisas mais insensíveis que já me disseste. 236 00:14:34,274 --> 00:14:36,710 Eu acho que é sensível. 237 00:14:36,777 --> 00:14:38,745 - Acho, sim. - Vou dizer-te uma coisa. 238 00:14:38,812 --> 00:14:41,448 É uma mulher que sabe sete línguas. 239 00:14:41,481 --> 00:14:45,052 É muito querida. Fui mijar, o filme ia começar. 240 00:14:45,085 --> 00:14:49,056 Olha para mim. Podes olhar...? Podes respeitar...? Vim cá na hora de ponta. 241 00:14:49,089 --> 00:14:50,757 E os lugares são apertados. 242 00:14:50,791 --> 00:14:52,793 - Ela tentou. - Não tentou. 243 00:14:52,860 --> 00:14:55,295 E tu: Importa-se? Não se pode desviar? 244 00:14:55,329 --> 00:15:00,033 E, depois, para rematar, olhas para as mamas dela! 245 00:15:00,100 --> 00:15:03,604 - Olhaste para as mamas da minha namorada! - Não são mamas. 246 00:15:03,637 --> 00:15:07,307 Não são mamas, são apenas grandes bolas de químicos. 247 00:15:07,374 --> 00:15:09,943 - Como sabes que são falsas? - Adivinhei. 248 00:15:09,977 --> 00:15:13,647 - Talvez sejam. Que importa? - Não lhes chames mamas. 249 00:15:13,680 --> 00:15:16,950 Para começar, estou a ter... Tenho aquela arritmia. 250 00:15:17,017 --> 00:15:19,753 Isto não me faz bem. Sou um alcoólico em recuperação. 251 00:15:19,820 --> 00:15:23,557 - Tudo isto é mau para mim. - Vens-me com essa ladainha? Que mais? 252 00:15:23,624 --> 00:15:25,425 Posso dizer a ladainha. 253 00:15:25,492 --> 00:15:28,562 Queres saber os valores do colesterol? 272. 254 00:15:28,595 --> 00:15:31,765 Não preciso desta merda. Conheço-a há seis semanas. 255 00:15:31,798 --> 00:15:35,435 Já tivemos relações sexuais, ela é carinhosa, fala sete línguas... 256 00:15:35,502 --> 00:15:40,407 - Parabéns pelas relações sexuais. - Estou um pouco apaixonado por ela. 257 00:15:40,440 --> 00:15:42,876 Devias pôr o ênfase no um pouco. 258 00:15:42,943 --> 00:15:47,114 Não sei... Não é da tua conta, porque és o mais insensível... 259 00:15:47,181 --> 00:15:50,651 Ela pede-te para reveres com ela os guiões do Neil Simon, à noite? 260 00:15:50,684 --> 00:15:54,688 A actriz? Obriga-te a ler guiões com ela, à noite, na cama? 261 00:15:54,721 --> 00:16:00,027 Entrega-te um guio e estuda as falas contigo? 262 00:16:00,093 --> 00:16:02,763 Ela lê Wiesel, lê muitas coisas. 263 00:16:02,796 --> 00:16:06,133 - Lê Wiesel? - Não saio só com burras. 264 00:16:06,166 --> 00:16:09,169 Ela deveria ler era Emily Post, porra! 265 00:16:09,203 --> 00:16:11,772 - Isso é que ela deveria ler! - Larry, 266 00:16:11,805 --> 00:16:13,707 no sábado à noite, faz-me um favor. 267 00:16:13,774 --> 00:16:18,445 Adoro-te, está bem? A nossa relação é suficientemente boa para ultrapassarmos isto. 268 00:16:18,478 --> 00:16:22,749 Mas, no sábado, durante o jantar, podias tentar pedir desculpa por isto? 269 00:16:22,816 --> 00:16:26,720 Não posso jantar com vocês no sábado à noite. 270 00:16:26,753 --> 00:16:28,422 Estarei a ouvir bem? 271 00:16:28,455 --> 00:16:31,058 - A nossa relação está em jogo. - Jantar? 272 00:16:31,091 --> 00:16:35,529 - Desaparece! - É bom que me ligues, até ao pôr-do-sol. 273 00:16:35,562 --> 00:16:38,966 Até ao pôr-do-sol? És o Gary Cooper, ou quê? 274 00:16:38,999 --> 00:16:41,835 Que graça. Estou a tentar não me rir. 275 00:16:41,902 --> 00:16:44,671 - É bom que me ligues até ao pôr-do-sol. - Até ao pôr-do-sol? 276 00:16:44,738 --> 00:16:48,442 - Virá um grupo de linchamento buscar-me? - Isso mesmo. 277 00:16:53,380 --> 00:16:56,016 Lá está ele. Olá, Lar. 278 00:16:56,049 --> 00:16:59,419 Estas são as minhas amigas da aula A Mamã e Eu. 279 00:16:59,453 --> 00:17:02,055 - Sou uma mamã. - Olá, mamã. 280 00:17:02,089 --> 00:17:04,124 - Adeus. - Vai lá, querido. 281 00:17:04,157 --> 00:17:06,293 Vamos subir para ver das crianças. 282 00:17:06,326 --> 00:17:08,629 Mãe, pai, está aqui o Larry. 283 00:17:09,162 --> 00:17:10,797 A sério? 284 00:17:15,035 --> 00:17:19,106 Vim para lhes pedir desculpa pela outra noite. 285 00:17:19,173 --> 00:17:22,075 Sei que estavam no carro e que me ouviram. 286 00:17:22,142 --> 00:17:24,611 Ouvimos. Estávamos no carro. 287 00:17:24,645 --> 00:17:27,548 Lamento se os ofendi, mas era uma piada. 288 00:17:27,614 --> 00:17:30,884 - Não teve muita graça, obviamente. - Não teve graça. 289 00:17:30,918 --> 00:17:33,887 Pensei que estivesse a falar apenas com o Jeff e... 290 00:17:33,921 --> 00:17:36,390 Quer dizer que pode dizer isso ao Jeff 291 00:17:36,456 --> 00:17:39,660 e ele acha graça. É isso que está a dizer? 292 00:17:39,693 --> 00:17:41,962 - Não estou a dizer isso. - Não achas que tem graça? 293 00:17:41,995 --> 00:17:44,665 Ter-lhe-ia dito que era errado dizer aquilo. 294 00:17:44,731 --> 00:17:46,834 Acho que sim. 295 00:17:46,900 --> 00:17:50,237 Não acho que a minha mulher seja o Hitler, amo muito a minha mulher. 296 00:17:50,304 --> 00:17:53,640 Desistiu da carreira dela para defender o ambiente a tempo inteiro. 297 00:17:53,674 --> 00:17:56,577 Então, foi um erro da sua parte? 298 00:17:56,610 --> 00:17:59,479 Foi cruel e nada simpático. 299 00:17:59,513 --> 00:18:03,517 - Foi horrível, se me permite. - Foi horrível! 300 00:18:03,584 --> 00:18:08,922 - Desculpem, concordo, foi horrível. - Muito bem, já passou. 301 00:18:08,956 --> 00:18:11,525 - Já passou. - Tem de se recompor. 302 00:18:11,558 --> 00:18:15,696 - Estou a falar. - Estou a tentar recompor-me. 303 00:18:15,729 --> 00:18:17,764 Tem de se controlar. 304 00:18:17,798 --> 00:18:20,934 Fez o que fez, e não foi muito simpático. 305 00:18:20,968 --> 00:18:24,805 Mas tento ser um ser humano simpático. Esqueça isso. 306 00:18:24,838 --> 00:18:28,642 - Desde que compreenda. - Ele compreende, ele é óptimo. 307 00:18:28,675 --> 00:18:31,745 - Não brinco mais com o Hitler. - É boa pessoa. 308 00:18:31,812 --> 00:18:34,948 - Obrigado. - Veio cá e desculpou-se. 309 00:18:35,015 --> 00:18:36,850 - Calma. - Me, pai! 310 00:18:36,884 --> 00:18:40,387 O Sammy está a dormir no chão, está abraçado à Sarah. 311 00:18:40,454 --> 00:18:43,657 Estão giríssimos, têm de vir ver. 312 00:18:43,690 --> 00:18:45,292 Larry, vem, é tão giro! 313 00:18:45,325 --> 00:18:48,061 - Jeffrey, vai buscar a Polaroid. - A Polaroid. 314 00:18:48,095 --> 00:18:50,964 E poderão ver o novo papel de parede. Venham. 315 00:18:51,798 --> 00:18:54,268 A Polaroid, vou buscar a Polaroid. 316 00:18:55,235 --> 00:18:59,006 - Não vou lá acima. - Como queiras. Tu é que sabes. 317 00:18:59,039 --> 00:19:01,475 Se queres, queres. Se não queres, não queres. 318 00:19:01,542 --> 00:19:04,711 - Tenho de ir andando. - Obrigado, foste muito simpático. 319 00:19:04,778 --> 00:19:06,847 Agradeço-te. Tenho de ir lá acima. 320 00:19:17,858 --> 00:19:21,828 Larry, vem cá um segundo. Olha quem está aqui. 321 00:19:21,895 --> 00:19:23,964 Queria esclarecer isto. 322 00:19:23,997 --> 00:19:25,632 - Que diabo...? - É a Nancy. 323 00:19:25,699 --> 00:19:28,602 Só queria que viesses aqui por um segundo. 324 00:19:28,635 --> 00:19:31,171 Achei que deveríamos falar sobre isto. 325 00:19:31,205 --> 00:19:34,675 Diz-lhe o que me disseste na outra noite. 326 00:19:34,741 --> 00:19:38,879 - Por que fazes isto? É uma tolice! - Diz-lhe o que me disseste. 327 00:19:41,582 --> 00:19:44,785 Não acredito que ela está a falar contigo sobre isto! 328 00:19:44,852 --> 00:19:47,287 - Porque... - Não acredito que lhe disseste! 329 00:19:47,321 --> 00:19:49,356 Espera um pouco, espera. 330 00:19:49,423 --> 00:19:52,326 Posso dizer uma coisa? Muito bem. Não devias... 331 00:19:52,359 --> 00:19:57,197 Cheguei a casa e achei muito engraçado, 332 00:19:57,264 --> 00:20:00,133 achei imensa piada ao facto... 333 00:20:00,167 --> 00:20:03,570 ...de olhares aqui para baixo, porque eu tinha vestidas... 334 00:20:03,604 --> 00:20:08,509 - Porque estavas com uma erecção. - Nancy, isso é que tem piada: 335 00:20:08,575 --> 00:20:11,678 pensaste que eu estava com uma erecção. - Pensei? 336 00:20:11,712 --> 00:20:14,948 Não percebo a parte do pensei. 337 00:20:15,015 --> 00:20:16,517 É isso que estamos a dizer. 338 00:20:16,583 --> 00:20:19,753 Ainda antes do filme, o Larry disse: Olha para estas calças. 339 00:20:19,820 --> 00:20:23,023 Mostrei-lhe as calças antes do filme. 340 00:20:23,090 --> 00:20:26,326 Larry, sentaste-te e estava tudo bem, 341 00:20:26,360 --> 00:20:28,495 massajei-te o braço e ficaste com tesão. 342 00:20:28,529 --> 00:20:31,832 - Não tem importância, não me ralo. - Não tem importância. 343 00:20:31,899 --> 00:20:35,435 - E não me importaria, se fosse verdade. - Espera um segundo. 344 00:20:35,502 --> 00:20:38,939 Ela massajou-te o braço? Por que lhe massajaste o braço? 345 00:20:38,972 --> 00:20:41,542 - Estava aborrecido. - Estava aborrecido com a mulher... 346 00:20:41,575 --> 00:20:43,710 - Por que não me disseste? - Esqueci-me... 347 00:20:43,777 --> 00:20:48,215 - Estava aborrecido com a mulher... - Por que não me contaste antes? 348 00:20:48,248 --> 00:20:51,518 Nem pensei nisso. É tudo tão insignificante para mim! 349 00:20:51,552 --> 00:20:55,923 - Estou a tomar conhecimento dos factos. - Ele teve uma erecção, não é importante. 350 00:20:55,956 --> 00:20:59,092 - Nancy, não aconteceu, está bem? - ..com as grandes mamas... 351 00:20:59,126 --> 00:21:01,628 Se tivesse acontecido, dar-te-ia o mérito! 352 00:21:01,695 --> 00:21:04,231 Sei quando tenho essas coisas e como acontecem. 353 00:21:04,298 --> 00:21:06,834 Essas coisas? Essas erecções? 354 00:21:06,900 --> 00:21:09,236 - Conheço a origem. - Eu também conheço. 355 00:21:09,303 --> 00:21:12,472 Posso nomear origens! A Sophia Loren já foi uma origem! 356 00:21:12,539 --> 00:21:17,244 Conheço as minhas origens! Às vezes, são misteriosas. Não sei de onde vêm! 357 00:21:17,277 --> 00:21:19,847 - Outras vezes, sei apontá-las! - E eu? 358 00:21:19,880 --> 00:21:23,350 - Não estou sequer envolvida como origem? - Sim, és uma origem. 359 00:21:23,417 --> 00:21:26,386 - Meu Deus! - Ouve, ficaste com tesão. 360 00:21:26,453 --> 00:21:28,055 - Não fiquei! - Ficaste. 361 00:21:28,088 --> 00:21:30,657 - Olha para estas calças. - Não era esse o aspecto. 362 00:21:30,691 --> 00:21:32,793 Isso está mole, e da outra vez não estava. 363 00:21:32,860 --> 00:21:35,796 Havia algo duro lá dentro, e era a porra da tua pila! 364 00:21:35,863 --> 00:21:38,632 - Estás louca? - Espera, não te vás embora! 365 00:21:38,699 --> 00:21:40,667 Vou mostrar-te, vou buscar as calças! 366 00:21:42,603 --> 00:21:46,874 - Por que lhe disseste? - Não me contaste tudo, obrigada! 367 00:21:46,940 --> 00:21:48,842 Caramba. 368 00:21:54,381 --> 00:21:56,283 Olha para isto. 369 00:21:56,316 --> 00:21:58,852 Está cheio de gente. 370 00:21:59,686 --> 00:22:02,589 Olá. Reserva para as oito horas, em nome de David? 371 00:22:04,291 --> 00:22:06,793 Sim. Tem reserva para um grupo de quatro. 372 00:22:07,761 --> 00:22:09,763 Mas vamos ser apenas dois. 373 00:22:12,332 --> 00:22:14,334 Vem cá! 374 00:22:14,368 --> 00:22:16,270 Dê-me licença um segundo. 375 00:22:16,336 --> 00:22:17,871 - Cheryl! - Olá! 376 00:22:19,239 --> 00:22:23,110 - Não te via há... Olha para isto. - Olá, Sr. e Sra. Greene. 377 00:22:23,177 --> 00:22:26,013 Esta é a Cheryl, a mulher do Larry. Estes são os pais do Jeff. 378 00:22:26,046 --> 00:22:29,049 - Olá. Prazer em conhecê-la. - Como está? Cheryl, não é? 379 00:22:29,082 --> 00:22:32,119 - Sim. - Como está, Cheryl? Prazer em vê-la. 380 00:22:32,152 --> 00:22:34,454 - Como estão? - Mulher bonita. 381 00:22:34,488 --> 00:22:35,889 Como está tudo? 382 00:22:39,593 --> 00:22:42,262 - Posso falar contigo um segundo? - Sim. 383 00:22:43,096 --> 00:22:46,300 - Ela não lhe vai contar aquilo do Hitler? - Nem pensar. 384 00:22:46,333 --> 00:22:48,402 Garanto-te, nem pensar. 385 00:22:49,036 --> 00:22:52,973 Há um pequeno problema. Lembras-te do outro dia, quando estavas de saída 386 00:22:53,006 --> 00:22:54,842 e queríamos que visses o miúdo? 387 00:22:54,875 --> 00:22:58,712 A Susie convidou-te a subir... Os meus pais estão furiosos por não teres subido. 388 00:22:58,779 --> 00:23:00,914 - O quê? - Estão aborrecidos por não teres subido. 389 00:23:00,981 --> 00:23:03,884 - Acharam que devias ter ido. - Lá acima? Ver os miúdos? 390 00:23:03,917 --> 00:23:06,553 - A Susie não está chateada, mas... - Estão furiosos? 391 00:23:06,620 --> 00:23:08,121 - Sim. - Isso é de loucos. 392 00:23:08,155 --> 00:23:10,490 - Disse-lhes que eram loucos. - Que disseram eles? 393 00:23:10,524 --> 00:23:12,326 Era simpático que tivesse subido. 394 00:23:12,359 --> 00:23:15,162 Quem é que não sobe para ver o filho de outro homem? 395 00:23:15,195 --> 00:23:19,533 - Então... Não me cumprimentaram. - Eu sei, estão aborrecidos contigo. 396 00:23:20,200 --> 00:23:22,503 - Ela quer falar contigo. - Com licença. 397 00:23:22,569 --> 00:23:26,807 Estou a tentar arranjar espaço para uma mesa para dois, e não tenho. 398 00:23:29,142 --> 00:23:31,445 - Espere um pouco. - Que se passa? 399 00:23:31,478 --> 00:23:34,114 Não podemos pôr duas pessoas numa mesa para quatro... 400 00:23:34,181 --> 00:23:37,217 Então, ficamos numa mesa para dois. 401 00:23:37,251 --> 00:23:40,087 Só haverá uma disponível daqui a hora e meia. 402 00:23:40,120 --> 00:23:43,156 Ficamos na mesa para quatro, sendo apenas dois. 403 00:23:43,223 --> 00:23:45,959 Não podemos pôr dois numa mesa para quatro, 404 00:23:45,993 --> 00:23:48,595 ou desperdiçamos... - Tínhamos reserva para quatro, 405 00:23:48,662 --> 00:23:52,132 e dois não puderam vir. - Não posso, não pode ser. 406 00:23:52,966 --> 00:23:55,068 Obrigada. 407 00:23:55,135 --> 00:23:57,104 Tudo bem. 408 00:23:59,439 --> 00:24:03,043 Sabes que mais, Larry? Devias dizer-lhe quem és. 409 00:24:03,076 --> 00:24:06,713 - Quem sou? Sou um tipo sem mesa. - Tenta aquilo do Seinfeld. 410 00:24:06,780 --> 00:24:08,649 - Não brinques. - Diz... 411 00:24:08,682 --> 00:24:11,318 - Esquece, não vou dizer isso. - Ajudará. 412 00:24:11,351 --> 00:24:14,888 - Pode vir aqui um segundo? - É ridículo. 413 00:24:14,922 --> 00:24:17,124 Diz-lhe quem és. 414 00:24:17,157 --> 00:24:20,961 - Ele foi um dos criadores do Seinfeld. - E depois, certo? Grande coisa. 415 00:24:20,994 --> 00:24:24,298 O que estou a dizer é que ela pode arranjar-te mesa. 416 00:24:24,331 --> 00:24:27,067 - Gostava de poder ajudar, mas... - Ela nunca viu. 417 00:24:27,134 --> 00:24:29,102 - Você viu. - Uma vez. Era bom. 418 00:24:29,169 --> 00:24:31,238 - A sério? Qual viu? - Não me lembro. 419 00:24:31,271 --> 00:24:34,308 Porreiro, vês? Ela nunca viu a série. Boa jogada. 420 00:24:34,374 --> 00:24:37,177 Não podemos dar-lhe tratamento preferencial. 421 00:24:37,211 --> 00:24:40,047 Cheryl, Larry, juntem-se a nós, estamos na mesa do canto. 422 00:24:40,080 --> 00:24:42,716 Dá para mais dois. Vá, juntem-se a nós. 423 00:24:42,783 --> 00:24:45,986 - Por favor. Já o fiz antes. - Vamos ver se isso é possível. 424 00:24:46,053 --> 00:24:48,655 Obrigado. Larry David, co-criador do Seinfeld. 425 00:24:48,689 --> 00:24:50,958 - Sim, por favor? Muito obrigado. - Cala-te. 426 00:24:50,991 --> 00:24:54,795 Seinfeld, Larry David, muito obrigado. Vá, venham daí. 427 00:24:57,931 --> 00:25:01,401 - Queres comer com ele e com a família? - Estou faminta. 428 00:25:06,540 --> 00:25:10,477 - Quero a vitela à parmesã. - Querido, não devias comer isso. 429 00:25:10,544 --> 00:25:13,080 Vou pedir o peixe branco, estás contente? 430 00:25:13,113 --> 00:25:17,317 Vou pedir o Frenesi de Peixe. 431 00:25:17,351 --> 00:25:20,120 - Que é isso? Onde vês isso? - Aqui. 432 00:25:20,153 --> 00:25:23,757 - E tem camarão grelhado com... - Não vou comer isso. 433 00:25:23,824 --> 00:25:26,460 Vou comer peixe branco, não é, querido? 434 00:25:26,493 --> 00:25:28,929 - Coma o que quiser, mãe. - Muito bem. 435 00:25:28,962 --> 00:25:31,031 Quando vão voltar? 436 00:25:31,999 --> 00:25:35,569 Há alguma pressa? Isso é assunto nosso. 437 00:25:35,602 --> 00:25:38,472 Na próxima terça. Sei porque comprei os bilhetes. 438 00:25:38,539 --> 00:25:40,507 - Na terça, certo? - Caramba. 439 00:25:41,642 --> 00:25:45,879 Ouça, mãe, podem ficar connosco o tempo que quiserem. 440 00:25:45,913 --> 00:25:47,714 Boa noite, como estão? 441 00:25:47,781 --> 00:25:51,685 Quero pedir desculpa pela necessidade de os apertar um pouco. 442 00:25:51,718 --> 00:25:54,288 Estamos cheios, esta noite, felizmente, 443 00:25:54,321 --> 00:25:57,057 mas espero que apreciem o vosso jantar, apesar de tudo. 444 00:25:57,090 --> 00:26:00,928 - Você é o Mama's Boy? - Sou um menino da mamã, e orgulho-me. 445 00:26:00,961 --> 00:26:03,030 - Bom proveito. - Obrigado. 446 00:26:03,096 --> 00:26:05,766 - Obrigado. - Senhor simpático. 447 00:26:05,799 --> 00:26:10,437 Adoro ver um proprietário negro, um empresário negro. 448 00:26:10,504 --> 00:26:13,207 - Que quer dizer com isso? - Como assim? 449 00:26:13,240 --> 00:26:15,242 É que... 450 00:26:19,413 --> 00:26:23,684 Só quero sublinhar que, se não pedir a sobremesa com o jantar, 451 00:26:23,717 --> 00:26:25,552 não é boa ideia, 452 00:26:25,619 --> 00:26:29,990 porque as entradas são mais baratas em separado, mãe. 453 00:26:30,057 --> 00:26:33,026 Não me sinto bem, não sinto mesmo. 454 00:26:33,093 --> 00:26:35,596 - Estás a divertir-te? - Sim, imenso. 455 00:26:35,662 --> 00:26:38,131 Temos de fazer isto mais vezes, não achas? 456 00:26:38,165 --> 00:26:40,901 Talvez faça reservas para a semana. Não seria bom? 457 00:26:40,934 --> 00:26:44,171 - Repetimos na próxima semana? - Kathy Griffin! 458 00:26:44,204 --> 00:26:47,107 Desculpem interromper. Larry, Jeff, Susie. 459 00:26:47,174 --> 00:26:51,612 Não acredito nesta coincidência. Andava para te ligar por causa do Larry. 460 00:26:51,645 --> 00:26:55,682 Nós falámos sobre isso. Aquilo do piloto, sim. Não, claro que... 461 00:26:55,716 --> 00:26:57,351 - Piloto? - Devíamos fazê-lo. 462 00:26:57,417 --> 00:27:00,120 - Foi por isso que lhe ligaste, eu sei. - Não lhe liguei. 463 00:27:00,220 --> 00:27:01,889 Pensei ligar, esta semana. 464 00:27:01,922 --> 00:27:05,893 Achei que talvez quisesses escrever algo para mim. 465 00:27:05,926 --> 00:27:07,761 - Sabes? - Eu sei. 466 00:27:07,794 --> 00:27:10,230 - Como sabes? - Porque... 467 00:27:11,698 --> 00:27:14,735 Achei que seria divertido trabalharmos umas ideias. 468 00:27:14,768 --> 00:27:17,504 - Como se chama, menina? - Kathy Griffin. 469 00:27:18,639 --> 00:27:21,441 É uma jovem muito atraente. 470 00:27:21,475 --> 00:27:24,378 É melhor ter cuidado com ele, menina. 471 00:27:24,411 --> 00:27:27,314 Falo contigo em breve. Adeus, desculpem a interrupção. 472 00:27:27,381 --> 00:27:29,716 - Rapariga querida. - Vê como ela anda. 473 00:27:29,783 --> 00:27:32,152 Olha para aquilo, olha para o ritmo dela. 474 00:27:45,265 --> 00:27:47,935 Correcção e sincronização: Gus Rip: Aquiles2k5 474 00:27:47,937 --> 00:27:50,937 Revisão (2007): tomane26 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 475 00:27:51,937 --> 00:28:01,937 Downloaded From www.AllSubs.org