{1}{90}movie info: XVID  576x432 29.97fps 232.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{538}{588}Cheryl, możesz|na momencik?
{624}{655}Co?
{723}{760}Popatrz.
{825}{892}-O co chodzi?|-No właśnie, o co chodzi?
{978}{1041}-Zwykły  materiał.|-Wiem.
{1044}{1135}-Przyjrzyj się dokładniej.|-Widywałem już wypchane spodnie--
{1138}{1217}ale czegoś takiego|jeszcze nie widziałem.
{1220}{1337}-Wygląda na pięć cali.|-Nie musisz się tym bawić.
{1339}{1425}Czy to źle?|Może to nie jest takie złe.
{1427}{1516}Chcesz by ludzie myśleli, |że masz ciągłą erekcję?
{1519}{1618}-Komuś to będzie przeszkadzało?|-Uwierz mi, będzie.
{1621}{1680}-Mam namiocik.|-Wielki.
{1726}{1803}Chcesz iść na ten nowy film|z Dustinem Hofmanem?
{1811}{1891}Dziś poniedziałek.|Pamietasz co robię w poniedziałkowe wieczory?
{1900}{1958}Nie mam pojęcia. Bierzesz kąpiel?
{1960}{2056}-Yoga.|-Nie musisz chodzić tam co poniedziałek.
{2076}{2114}Muszę.
{2120}{2209}-Nie mam z kim iść.|-To idź sam.
{2256}{2331}-Może zapytam Richarda Lewis.|-No to dzwoń do Richarda Lewis.
{2342}{2372}Richie, chłopaku!
{2403}{2444}Co porabiasz?
{2467}{2570}Wybieram się na film|z Dustinem Hoffmanem.
{2613}{2649}Poważnie?
{2659}{2703}Tak, w Crest.
{2737}{2781}Dobra....
{2819}{2883}Pewnie, nie, jasne.
{2895}{2927}9:00.
{3030}{3134}Dobra, to prawdopodobnie do później.|Nie jestem pewien czy dam radę.
{3137}{3230}Jesli się nie zobaczymy, to do soboty.|Dobra, pa.
{3274}{3322}I co, idzie?
{3350}{3485}Idzie, ale wiesz,|ma randkę--
{3490}{3549}-Nowa dziewczyna?|-Taaa.
{3551}{3618}Jesteśmy umówieni z nimi na kolację w sobotę.
{3621}{3710}-Jaka jest?|-Nie wiem, jeszcze jej nie poznałem.
{3744}{3834}Mógł zaproponowac mi wyjście z nimi.|Co w tym takiego niewłaściwego?
{3837}{3926}Idzie do tego samego kina,|na ten sam seans.
{3931}{3999}-Będzie na randce!|-I co z tego?
{4031}{4125}Idąc na randkę nie|zapraszasz osób trzecich.
{4226}{4255}Odbierz.
{4329}{4358}Słucham?
{4377}{4411}Hej, Nancy.
{4417}{4494}Nic takiego, rozmawiam z Larry'm.
{4524}{4587}A ty co porMoże wybierzesz się z Larry'm do kina.
{4701}{4836}Tak. Chce iśc na ten film| Dustina Hoffmana.
{4856}{4951}Jasne, to będzie dla niego przyjemność.|Czekaj momencik.
{4987}{5021}Chce iść do kina.
{5150}{5186}Halo?
{5464}{5496}{y:i}Halo?
{5499}{5530}Jeff!
{5540}{5621}{y:i}-Co słychać?|-Nie mogę uwierzyć, że mam cię w samochodzie.
{5624}{5687}{y:i}Jestem twoim menadżerem, jestem zawsze dostępny.
{5690}{5719}I to mi się właśnie podoba.
{5740}{5817}{y:i}-Co u ciebie?|-Nic nowego, jadę właśnie do kina.
{5820}{5856}{y:i}Z kim?
{5859}{5970}Moja żona rozpowiedziała przyjaciołom, że|nie mam z kim pójśc do kina...
{5973}{6084}więc idę tam z jej przyjaciółką,| której szczerze nie trawię.
{6087}{6174}{y:i}Zapomnij o tym.|{y:i}Zagramy w golfa w weekend?
{6176}{6253}-Powiem ci później. Musze zapytać Hitlera.|{y:i}-Hitler?
{6273}{6332}{y:i}-O kim on mówi?|{y:i}-Nie wiem.
{6346}{6403}Kto z tobą jedzie?
{6423}{6483}{y:i}Moi rodzice, właśnie są w mieście.
{6486}{6572}-Wyłącz tryb głośnomówiący!|{y:i}-Czekaj.
{6582}{6659}{y:i}-Zrobione.|-Co z tobą?
{6662}{6716}Myslałem, że to rozmowa prywatna!
{6719}{6802}-Nie wiedziałem, że jest tam z tobą ktoś jeszcze!|{y:i}-Czekaj.
{6805}{6855}{y:i}Uspokoić mi się!
{6885}{6929}{y:i}-Halo.|-Zapomnij.
{6942}{7056}-Pogadamy jutro.|{y:i}-Dobra, to do jutra.
{7059}{7096}Dobranoc.
{7477}{7510}Przepraszam.
{7696}{7756}-To taki wielki problem?|-Przepraszam.
{7759}{7854}-Dokładnie.|-Mógłby pan być ciut milszy i po prostu przejść.
{7857}{7916}To pani ma jakiś problem, ja próbuję spokojnie przejść.
{7919}{8016}-Siedzę tu. Proszę znaleźć sobie inną drogę.|-Niech pani przesunie nogi.
{8019}{8074}Gapi się pan na moje piersi?
{8077}{8171}Nie patrzę na pani piersi,|próbuję dostać się na swoje miejsce.
{8174}{8251}-Zagląda mi w dekolt.|-Jakby było co podziwiać.
{8254}{8356}-JProsze mnie przepuścić.|-Mógłby pan przejść nie depcząc mi po piętach?
{8358}{8452}Nosi pani tę sukienkę, bo chce,|by zwracano uwage na jej buty, prawda?
{8455}{8489}Pierdziel!
{8596}{8663}Dasz wiarę? Słyszałaś?
{8666}{8709}-Słyszałam.|-Debilka.
{8735}{8807}-Nienawidzę jej.|-Głupia pizda.
{8835}{8879}Nienawidzę jej.
{8909}{8992}Ciężko jej ruszyć kolana,|by kogoś przepuścić.
{8995}{9116}Siedzi z brzegu i udaje zdziwioną,|że ktoś chce przejść.
{9140}{9201}Tak mi przykro.
{9218}{9299}Wszystko gra?|Trochę się zdenerwowałeś, co?
{9310}{9362}Nie martw się, już po wszystkim.
{10133}{10207}-Cholera, oto i ona.|-Yo, ''D''!
{10230}{10317}Przyszedłeś! To jeden z moich najlepszych przyjaciół.
{10321}{10393}- Larry David.|-Miło mi pana poznać.
{10420}{10524}- Sofia. I....|-Nancy.
{10547}{10616}-Jestem wielką fanką pańskich dzieł.|-Przyjaciółka Cheryl.
{10619}{10676}Jest pan taki zabawny.
{10678}{10769}Tylko na religijnych urlopach.
{10790}{10858}-Podobał wam się film?|-Ujdzie.
{10861}{10914}-Był świetny.|-Niesamowity.
{10936}{11036}Może pójdziemy na|małe cappuccino i pizzę.
{11039}{11132}-Na mój koszt!|-Za późno na cappuccino.
{11157}{11251}Nie zasnę do 5:00 rano,|jesli teraz wypiję trochę kawy.
{11254}{11307}Słyszałeś kiedyś o czymś takim jak ''bezkofeinowa''?
{11310}{11412}Przereklamowane.|Nie zasnę potem do 2:00.
{11418}{11536}Mam dziwne uczucie|jakbym był co najmniej duchem Himmlera.
{11542}{11663}-Nie.|-Już i tak późno, muszę jechać do domu.
{11697}{11784}Kolacja aktualna?|Spotykamy się w sobotę?
{11786}{11875}Wychodzimy z Davids'ami |w sobotę.
{11882}{11930}Poznasz jego żonę.
{11961}{12077}Wyskoczymy na miasto. Jeśli nie masz nic przeciw,|niech to będzie spokojna kolacja.
{12079}{12183}-Co to ma oznaczać? Spokojna?|-Coś pomiędzy 2 a 20-ma godzinami.
{12186}{12260}-No nie wiem.|-Nie wiem co to oznacza.
{12262}{12342}Kocham cię, miło było poznać.|Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy.
{12358}{12456}Dobra, to do soboty.|Na pewno wszystko ok?
{12899}{12976}-Jak było na filmie?|-Nieźle.
{13004}{13092}Nie wiem jak ci to powiedzieć...
{13094}{13193}ale twoja przyjaciółka, Nancy...
{13227}{13296}myśli, ze podnieciła mnie w kinie.
{13345}{13389}Skąd taki pomysł?
{13391}{13480}To przez ten namiot,|spojrzała w dół.
{13482}{13522}-Nie.|-Tak.
{13578}{13666}Pomyślała, że|mi stanął.
{13676}{13780}Spojrzała na twoje krocze?
{13783}{13847}Zerknęła w dół
{13864}{13903}Jak zareagowała?
{13973}{14055}-Jakby znalazła się w niezręcznej sytuacji.|-Coś w tym stylu.
{14058}{14168}Na pewno |pomysłała, że jestes podniecony?
{14171}{14267}90 procent pewności. Pełnej pewności nie mam.
{14316}{14364}Dziwne.
{14376}{14442}-Wiem.|-Przerażające.
{14445}{14572}-Pamiętasz jak mówiłem ci o tych spodniach?|-Wiem, to tylko materiał. Oczywiste, że--
{14575}{14638}Wcale nie takie oczywiste! Spójrz.
{14696}{14758}Nic nie powiedziała?
{14761}{14861}-Ty tez nic nie mó--|-Nie, nie było czasu. Zaraz zaczął się film.
{14885}{14919}Ale nie byłeś?
{14933}{15000}-Co?|-Nie byłes podniecony, prawda?
{15029}{15083}-Nie, tylko popatrz!|-Wolę się upewnić.
{15086}{15175}Mówiłem ci o nich,|to nie wierzyłaś. Olałaś to.
{15177}{15265}Bo każdy głupi powiedziałby, że|to materiał.
{15267}{15302}To twoja przyjaciółka.
{15452}{15494}Może do niej zadzwonię.
{15496}{15593}Nie rób tego, to szaleństwo.
{15634}{15714}Mam jeszcze jeden news...
{15717}{15786}jakby było ich jeszcze mało.
{15789}{15888}Nie wychodzimy z Richard'em Lewis|i jego dziewczyną.
{15891}{15950} |-Dlaczego?
{15983}{16056}Miałem sprzeczkę z jego dziewczyną...
{16083}{16128}nim zaczął się film.
{16163}{16285}Larry, dlaczego? Jak, u licha,|mogłeś doprowadzić do walki--
{16288}{16355}To nie była moja wina.|Chciałem dostać się do mojego miejsca.
{16358}{16453}Ona z kolei nie chciała mnie przepuścić....|Nie było go tam.
{16456}{16534}Opowiem ci póxniej,|teraz musze skorzystać z łazienki.
{16563}{16642}Jeff dzwonił i zostawił|ci wiadomość.
{16645}{16709}Mówił, że mu przykro.
{16788}{16856}-Dlaczego?|-Nie wiem.
{16886}{16962}On zostawia ci taką wiadomość,|a ty nie wiesz o co chodzi?
{16965}{17005}Przeprasza?
{17008}{17095}Wyglądało na to, ze wiesz|co ma na myśli.
{17118}{17181}-Co się stało?|-Dziwne. Pojęcia nie mam.
{17184}{17246}-Nie masz pojecia o co chodzi?|-Nie.
{17249}{17323}-Zostawił waidomość--|-Muszę pomyśleć.
{17326}{17423}Na tę chwilę nie wiem o co mu chodziło.|Jutro z nim pogadam.
{17487}{17550}-Dziwny wieczór, co?|-Bardzo.
{17942}{17985}Halo? Tak.
{18016}{18083}Ile to|może potrwać?
{18196}{18330}Schrzaniłeś sprawę zostawiając|mi wiadomość o treści "przepraszam:"...
{18333}{18430}bo zaraz po niej|moja żona zaczęła mnie wypytywać, ''Za co mu przykro?''
{18433}{18478}Nie wiedziałem co powiedzieć.
{18489}{18518}Przepraszam.
{18521}{18634}Przecież nie mogłem powiedzieć, że nazwałem ją ''Hitler'',|a twoi rodzice to słyszeli.
{18637}{18666}Jasne, że nie.
{18722}{18791}Wiesz co?|Zadzwonię później.
{18819}{18912}Problem w tym, że będzie mnie nadal o to męczyć.
{18935}{18981}Coś wymyslimy.
{19034}{19152}-Co tam skrobiesz?|-Pisze list z przeprosinami do Kathy Griffin.
{19155}{19200}Po co? Co narobiłeś?
{19210}{19251}Nic sobie nie zrobiliśmy...
{19254}{19342}ale każdego tygodnia|piszę jej taki list.
{19358}{19463}Co ty masz za robotę.|Musisz pisać listy?
{19466}{19500}-Wiem.|-Głupie.
{19503}{19584}Wiem.|Kathy to jedyna, której nie rozumiem.
{19587}{19644}A może Kathy zadzwoniła...
{19646}{19729}z propozycją napisania dla niej|pilota...
{19732}{19849}a ty powiedziałeś "nie"|bez konsultacji ze mną.
{19866}{19998}Gdyby moja zona znów zaczeła mnie dręczyć,|a wiem, zę to zrobi,miałbym gotową wymówkę.
{20000}{20109}-Za to mnie przepraszałeś.|-Super.
{20112}{20162}-Podoba ci si?|-Bardzo.
{20172}{20252}-Niezła historyjka, co?|-Więc kłamiemy razem.
{20265}{20357}To nasza historyjka,|gdyby moja żona pytała cię o to samo, Kathy--
{20382}{20434}''Kathy Griffin zadzwoniła do niego...
{20437}{20548}''a on powiedział,|że nie napiszę dla niej tego pilota...
{20551}{20625}''nawet mnie o to nie pytając. Idiota.''
{20628}{20691}-Kto taki?|-Ty, udawałem rozmowę z żoną.
{20694}{20746}''Wielki, gruby idiota.''
{20765}{20838}-Wielki, gruby idiota?|-Daj spokój.
{20840}{20913}Powiedz jej, ze jestem idiotą, byle nie grubym.
{20915}{20976}-Żartuję.|-Mógłbyś coś dla mnie zrobić?
{20979}{21042}-Napisz do mnie list z przeprosinami.|-Napiszę.
{21062}{21121}Za nazwanie mnie tłustym idiotą.
{21131}{21245}Pamietasz jak nazwałeś swoją żonę|''Hitler''? Moi rodzice byli z tyłu?
{21248}{21318}Mieliśmy kuzyna-geja|który uciekł z nazistwoskich Niemiec...
{21321}{21382}więc moi rodzice są na to bardzo uczuleni.
{21385}{21467}-Mówisz o bojkotowaniu.|-Tak.
{21470}{21564}-Żyd, w dodatku gej w nazistowskich Niemczech?|-Tak.
{21574}{21631}-Musiał miec ciężko.|-Yep.
{21635}{21675}Co za kombinacja.
{21687}{21769}Możesz zrobić dla mnie coś jeszcze?|Wpadnij do mnie...
{21772}{21897}i przeproś moich rodziców.|Zrób to dla mnie, bo zpostają tu jeszcze tydzień.
{21900}{21961}Mój ojciec chce, bym przestał cię reprezentować!
{21964}{22045}Codziennie mi to powtarza,|''Wywal go!''
{22048}{22131}Przez ten głupi|dowcip?
{22134}{22238}-Małą, głupią rzecz.|-Przez Żydowskiego kuzyna geja?
{22241}{22311}Mają  bzika...
{22314}{22393}na punkcie tego kuzyna.|Mam zjeść z nimi lunch.
{22396}{22484}Będe w domu popołudniu. Wpadnij, proszę.
{22496}{22575}Nigdy nie wrzucaj mnie|na głośnomówiący...
{22578}{22669}-jesli ktokolwiek z tobą jedzie!|-Jeśli jadę sam, ok.
{22672}{22796}Ok, ale zrobisz to dla mnie?|Przeprosisz moich rodziców?
{22804}{22898}Wpadniesz, powiesz|co trzeba, i wypadasz, ok?
{23031}{23106}Słyszałeś o tej nowej restauracji|o nazwie Mama's Boy?
{23109}{23153}Ponoć jest niezła.
{23184}{23245}Cheryl i ja|idziemy tam w sobotę.
{23248}{23326}-Mamy rezerwację.|-Z Lewisem i jego dziewczyną?
{23329}{23401}Nie, mieliśmy iśc razem,|ale nie wyszło.
{23406}{23475}-Powinienem zabrać tam rodziców.|-Pewnie.
{23497}{23536}''Mama's Boy.''
{23745}{23832}Nikt nie chce jej oglądać|na kolejnym rozdaniu nagród.
{23834}{23901}tłumaczył...joozeek.
{23980}{24070}-Richard Lewis dzwonił?|-Tak, zapowiedział wizytę.
{24088}{24165}Będzie tu za|kilka minut.
{24211}{24296}Dzwonił Bob Shaw. Chciał powiedzieć "cześć".
{24318}{24409}-I żona dzwoniła dwa razy.|-Ok, to mało ważne.
{24436}{24519}Q-tips? Ok. Zapisałam.
{24547}{24591}Kolorowe opakowanie.
{24605}{24662}Folia czy plastik?
{24679}{24723}Cieniutka folia?
{24749}{24793}Nie, nie wiem.
{24808}{24866}Tak myślałem, ok.
{24892}{24955}Tak,  zrobiłem to.
{24989}{25107}Chodziło o to, że|Kathy Griffin zadzwoniła do niego...
{25163}{25248}z pytaniem o możliwość|napisania pilota.
{25251}{25363}Chciała, żebym napisał jej pilota,|a on nie powiedział mi o tym ani słowa.
{25366}{25489}Powiedział "nie" nie pytając mnie o zdanie.|Za to mnie przepraszał.
{25569}{25665}Ok, tak, ja też cię kocham. Ok, pa.
{25767}{25867}-Dlaczego patrzysz na mnie takim wzrokiem?|-Bo nigdy nie miałem żony.
{25870}{25951}Chyba jestem zakochany,|a ty wszystko zrujnowałeś.
{25954}{26053}Daj spokój, od razu ''zrujnowałeś.''|Nawet gdyby tak było, wyświadczyłbym ci przysługę.
{26080}{26163}To chyba najbardziej nieczuła rzecz|jaką kiedykolwiek powiedziałeś.
{26166}{26244}Nie wydaje mi się. To raczej czułe słowa.
{26247}{26309}-Serio.|-Powiem ci coś.
{26312}{26395}Ta kobieta zna|siedem języków.
{26398}{26502}Jest przeurocza.|Film prawie rozpoczęty.
{26505}{26619}Spójrz na mnie, możesz uszanować|.... jechałem tu w korku.
{26622}{26669}Siedzenia są wąskie.
{26672}{26732}-Próbowała.|-Wcale nie.
{26735}{26813}''Mogłaby pani? Może się pani przesunąć?''
{26816}{26935}A potem, oto the coup de grace,|patrzysz na jej piersi!
{26945}{27010}Gapisz się na piersi mojej dziewczyny!
{27013}{27142}Po pierwsze, to nie piersi,|to napompowane chemią balony, ok?
{27170}{27246}-Skąd wiesz, że sa sztuczne?|-Zgaduję.
{27249}{27358}-Może i są sztuczne, co w tym złego?|-Nic, tylko nie nazywaj ich piersiami.
{27361}{27456}Po pierwsze....|Mam problem z sercem.
{27459}{27535}To nic dobrego.|Jestem alkoholikiem.
{27538}{27612}-To mi zaszkodzi.|-Zaczynasz swoją litanię?
{27614}{27700}-Co jeszcze?|-Ja dopiero mogę zacząć litanię.
{27702}{27809}Wiesz jaki miałem poziom cholesterolu?|272.
{27812}{27906}Nie chcę tego gówna.|Znam ją sześc tygodni.
{27909}{28017}Spaliśmy ze sobą.|Jest kochana, mówi siedmioma językami--
{28020}{28141}-Gratuluję stosunku.|-Trochę się w niej zakochałem.
{28166}{28240}"trochę"|to słowo w sam raz.
{28243}{28332}Nie wiem jak....|To nie twój pierdolony interes...
{28334}{28376}bo jesteś nieczułym--
{28378}{28465}Prosi cię|bys przebrnął z nią przez skrypt Neila Simona?
{28467}{28496}Aktorka?
{28499}{28590}Kaze ci przerabiać|w łóżku scenariusze?
{28593}{28712}Daje ci tekst i każe|czytać konkretne linie?
{28719}{28823}-Czytasz z nią?|-Czyta Wiesela i innych.
{28826}{28877}-Czyta Wiesel'a?|-Dokładnie tak.
{28880}{28924}Nie każda z którą się spotykam to debilka--
{28927}{29025}Wiesz co powinna czytać?|Emily pierdoloną Post!
{29028}{29072}Właśnie to!
{29074}{29159}Coś ci powiem.|Zrób mi przysługę w sobotni wieczór.
{29162}{29300}Kocham cię, rozumiesz? Mamy wystarczająco|dobrego materiału by przez to przebrnąć.
{29303}{29424}Ale w sobotnią noc|może mógłbys postarać się ją przeprosić?
{29427}{29545}Po pierwsze nie ma szans na wspólną|kolację w sobotę. Odpada.
{29548}{29605}-Dobrze słyszę?|-Nie idę na kolację.
{29607}{29711}-Nasze relacje są w tej chwili zerwane.|-Wynoś mi się stąd!
{29714}{29800}Lepiej oddzwoń do mnie o zachodzie słońca.
{29802}{29889}Zachodzie słońca? Coś ty, Gary Cooper?
{29891}{29937}-Co--|-Zabawne.
{29940}{30054}Próbuję się nie śmiać, ale to jest zabawne.|Zadzwoń o zachodzie słońca.
{30057}{30141}Poważnie?|A jak nie to oddział szeryfa mnie dorwie?
{30144}{30183}Dokładnie.
{30349}{30424}Oto i on, hi, Lar.
{30430}{30523}Moi przyjaciele, Connie, Robin.
{30526}{30601}-Jestem jedną z mamusiek.|-Cześć mamuśko.
{30604}{30645}Dobra, pa.
{30669}{30730}Chodźmy na górę zobaczyć dzieciaki.
{30733}{30801}Mamo, Tato, przyszedł Larry.
{30821}{30857}Poważnie?
{30996}{31118}Przyszedłem|przeprosić za tamten wieczór.
{31121}{31218}Wiem, że byliście wtedy w samochodzie,|usłyszeliście coś niemiłego.
{31221}{31265}Byliśmy w samochodzie.
{31281}{31369}Przepraszam jeśli poczuliście się obrażeni,|to miał być żart.
{31371}{31439}-Specjalnie zabawne to nie było.|-Nic a nic.
{31442}{31553}-Nie!|-Myślałem, że rozmawiam z Jeffem....
{31556}{31637}Myśli pan, że może mówić|takie żarty przy Jeffie...
{31640}{31730}i on uzna to za zabawne?
{31733}{31803}-Tego nie powiedziałem.|-Pańskim zdaniem to nie jest zabawne?
{31806}{31882}Na pewno powiedziałbym mu,|że to niestosowne.
{31885}{31929}Mam nadzieję.
{31952}{32047}Nie myslę o mojej żonie jak o Hitlerze,|bardzo ją kocham.
{32050}{32156}Poświęciła swoją karierę|żeby pracować dla środoowiska.
{32159}{32233}To był niemiły żart.
{32244}{32319}Okrutny i mało sympatyczny.
{32325}{32407}Można nawet powiedziec, że był zgniły.
{32410}{32450}Zgniły.
{32491}{32598}-Przepraszam i zgadzam się z tym.|Dobrze, skończmy ten temat.
{32601}{32690}-Koniec tematu.|-Musi się pan ogarnąć.
{32708}{32807}Próbuję.
{32810}{32874}Musi pan się powstrzymywać od takich żartów.
{32877}{32973}Zrobił pan to, co zrobił,|i to nie było miłe...
{32990}{33086}ale postaram się byc dobrym człowiekiem.|Zapomnieć o tym.
{33105}{33206}-O ile pan to wreszcie zrozumie.|-Rozumie na pewno.
{33209}{33290}-Kończę z żartami na temat Hitlera.|-Jest pan w porządku.
{33298}{33363}Dziękuj, ze przyszedł pan tutaj i to powiedział.
{33396}{33441}-Jasne.|-Mamo, tato!
{33444}{33559}Sammy zasnął na podłodze,|z rączką na Sarze.
{33562}{33638}Śliczniutki widok.|Musicie to zobaczyć.
{33641}{33696}Larry, chodź, to takie słodkie.
{33699}{33773}-Jeffrey, weź polaroida, ok?|-Polaroida.
{33776}{33841}Przy okazji zobaczysz nową tapetę.|Chodź.
{33895}{33969}Wezmę tylko Polaroid.
{33996}{34099}-Nie idę na górę.|-Jak chcesz, twoja strata.
{34101}{34190}Jak sobie chcesz,|przecież cię nie zmuszę.
{34192}{34281}-Lecę dalej.|-Dzięki, to naprawdę miło z twojej strony.
{34283}{34350}Doceniam.|Muszę iść na górę.
{34677}{34775}Larry, chodź na sekundę.|Popatrz kto przyszedł.
{34799}{34865}Chciałam to wyjaśnić.
{34868}{34907}-Co, u diabła?|-To Nancy.
{34910}{35002}Chcę, żebyś usiadł tu|z nami na chwilę.
{35005}{35073}Powinniśmy o tym porozmawiać.
{35081}{35155}Powiedz jej to, co powiedziałeś|mi wczoraj wieczorem.
{35174}{35310}-Po co to robisz? To dziecinada!|-Powiedz jej to, co mówiłeś mi wczoraj.
{35388}{35494}Nie moge uwierzyć,|że o tym rozmawiacie!
{35512}{35548}Obłęd!
{35558}{35617}Chwila.
{35619}{35685}Mogę coś powiedzieć? Ok.
{35722}{35855}Przyszedłem do domu,|i pomyślałem, że to w zasadzie było bardzo śmieszne...
{35858}{35933}potraktowałem to jako dobry żart...
{35936}{36037}spojrzałas w dół--
{36040}{36087}Bo miałeś erekcję.
{36090}{36199}Nancy, właśnie dlatego sytuacja była zabawna...
{36202}{36286}-pomyślałaś, że to erekcja.|-l ''pomyślałam''?
{36289}{36371}Nie rozumiem, jak to "pomyślałam"?
{36384}{36431}O tym właśnie mówimy.
{36434}{36545}Jeszcze przed kinem,|Larry mówił ''Spójrz na spodnie.''
{36548}{36619}Pokazałem jej te spodnie|jeszcze przed kinem.
{36625}{36729}Larry, usiadłeś,|i wszystko było w porządku...
{36732}{36801}zaczęłam głaskaę cię po ramieniu,|i dostałeś wzwodu.
{36804}{36889}-Wielkie mi rzeczy, mam to w nosie.|-Zwykła rzecz.
{36892}{37005}-Nawet gdybym stwardniał, to i tak nic w tym wielkiego.|-Moment.
{37008}{37105}Głaskała cię po ramieniu?|Dlaczego to robiłaś?
{37108}{37182}Byłem wściekła na tę kobietę--
{37185}{37261}Dlaczego nie wspomniałeś|mi o głaskaniu?
{37264}{37368}-Byłem wściekły--|-Dlaczego nic nie mówiłeś wcześniej?
{37388}{37466}To takie małostkowe!
{37484}{37549}-Mówię o faktach.|-Stało się.
{37552}{37616}Miał erekcję, i co w tym wielkiego?
{37620}{37692}Nancy, nie miałem żadnej erekcji.
{37694}{37786}Gdybym miał, przyznałbym się na pewno!
{37789}{37864}Jeszcze wiem kiedy|dostaję erekcji.
{37867}{37947}Te rzeczy, czyli erekcja?
{37950}{38026}-Wiem co na mnie działa.|-Ja też wiem.
{38029}{38114}Umiem je nazwać!|Sophia Loren była źródłem erekcji!
{38117}{38154}Dobrze je znam!
{38157}{38258}Czasem sam nie wiem skąd przychodzą!
{38261}{38336}-Innym razem potrafię je wskazać!|-A co ze mną?
{38339}{38443}-Nie zasługuję na bycie źródłem?|-Jesteś źródłem moich podniet.
{38446}{38529}-Mój Boże!|-Słuchaj, miałeś erekcję.
{38532}{38578}Wcale nie!
{38581}{38670}-Popatrz na te spodnie.|-Wyglądały inaczej.
{38672}{38726}Wtedy odstawały, teraz nie odstają.
{38729}{38814}Było tam coś twardego|i na pewno był to twój penis!
{38817}{38900}-Zwariowałaś?|-Poczekaj, nie wychodź!
{38903}{38958}Pozwól mi pokazać spodnie!
{39012}{39052}Po co jej o tym mówiłaś?
{39055}{39135}Nie powiedziałeś mi całej prawdy,|dziękuję bardzo!
{39148}{39177}Jezu.
{39366}{39406}Ale tu ludzi.
{39450}{39498}Tłumy.
{39533}{39608}Witam. Rezerwacja na 8:00, na Davida.
{39665}{39734}Stolik dla czterech osób.
{39766}{39825}Będzie tylko nasza dwójka.
{39827}{39918}Larry, chodź do nas!
{39968}{40007}Przepraszam na minutkę.
{40030}{40071}-Cheryl!|-Cześć!
{40115}{40237}-Długo cię nie widziałam.|-Witam pana i panią Greene.
{40240}{40317}Oto Cheryl, żona Larry'ego,|a to rodzice Jeffa.
{40320}{40415}-Cześć. Miło poznać.|-Jak leci, Cheryl?
{40422}{40502}-Tak.|-Jak się masz, Cheryl? Miło poznać.
{40522}{40563}Śliczna.
{40566}{40604}I jak tam?
{40727}{40788}-Mogę cię porwać na sekundę?|-Jasne.
{40823}{40926}-Nie powiedzą jej o tym Hitlerze?|-Nie ma szans.
{40928}{40992}Przysięgam.
{41000}{41124}Jest mały problem.|Pamiętasz jak ...
{41127}{41181}chcieliśmy, bys zobaczył dziecko?
{41184}{41279}Susie poprosiła, byś wszedł na górę?|Rodzice są wściekli, że nie przyszedłeś.
{41299}{41363}-Co?|-Wściekli, ze nie wszedłeś.
{41366}{41470}-Stwierdzili, że powinieneś.|-Na górę? Do dziecka?
{41492}{41527}Są wściekli?
{41530}{41574}-Taaa.|-To jakiś obłęd.
{41577}{41656}-Już im to mówiłem.|-I co oni na to?
{41659}{41709}''Wypadałoby, by wszedł.
{41712}{41790}''Co za człowiek nie ma ochoty|oglądac dziecka przyjaciela?''
{41793}{41898}-Dlatego nie odpowiedzieli na moje "cześć".|-Wiem, są wściekli.
{41936}{42008}-Czekaj, pani chce z tobą pogadać.|-Przepraszam.
{42011}{42144}Próbuję znaleźć miejsce dla dwojga,|i nie mamy takiego stolika.
{42214}{42273}-Chwila.|-Co się stało?
{42280}{42352}Nie możemy posadzić dwóch osób przy stoliku dla czterech....
{42395}{42448}To weźmiemy ten dla dwóch.
{42451}{42550}Przez najbliższe 1,5 godziny|nie bedzie takiego stolika.
{42553}{42632}Weźmiemy stolik dla czterech osób,|ale usiądziemy przy nim we dwoje.
{42635}{42713}Nie da rady,|czwórka siedzi przy czwórce...
{42716}{42794}-Ale mieliśmy rezerwację...
{42797}{42906}-nie moja wina, ze dwójka przyjaciół nie dotrze.|-Nie mogę tego zrobić.
{42929}{42958}Dziękuję bardzo.
{42984}{43016}Nie ma za co.
{43125}{43216}Wiesz co, Larry?|Powinieneś użyć nazwiska.
{43221}{43357}-A kim ja jestem? Gościem bez stolika.|-Spróbuj z {y:i}Seinfeld'em i zobaczymy co powie.
{43385}{43440}Nie ma mowy.
{43443}{43539}Pomoże na pewno.|Mogę prosić panią na sekundkę?
{43575}{43619}Powiedz jej kim jesteś.
{43635}{43753}-Był jednym z twórców {y:i}Seinfeld'a.|-I co z tego? Wielkie mi rzeczy.
{43756}{43853}Chcę powiedzieć,|że należy ci się stolik.
{43857}{43967}-Chciałabym pomóc--|-Sama widzisz.
{43970}{44009}Kiedyś widziałam, całkiem niezły.
{44012}{44080}-Powaznie? Który odcinek?|-Nie pamiętam.
{44083}{44161}Super, widzisz?|Nigdy go nie oglądała.
{44164}{44242}Ni możemy|stosować specjalnego traktowania.
{44250}{44332}Cheryl, Larry, chodźcie do nas,|mamy stolik narożny.
{44335}{44397}Spokojnie zmieszczą się dwa krzesła. Nie dajcie się prosić.
{44412}{44507}-Nie raz to robiłem.|-Zobaczymy co da się zrobić.
{44510}{44586}Dziękuję.|Larry David, współtwórca {y:i}Seinfelda?
{44589}{44659}-Dziękuję.|-Zamknij się.
{44662}{44772}{y:i}Seinfeld, Larry David, dziękuję.|Idziemy.
{44877}{44961}-Chcesz jeść z nim i całą jego rodziną?|-Konam z głodu.
{45128}{45246}-Zamówię parmesan.|-Kochanie, nie powinnaś.
{45249}{45324}Dobrze, wezmę białą rybę, zadowolona?
{45327}{45436}Wezmę rybi szał.
{45444}{45528}-Co to takiego? Gdzie to znalazłeś?|-Tu.
{45535}{45647}-Dodają grillowane krewetki--|-Nie chcę tego.
{45650}{45724}Biorę białą rybę,|w porządku, kotku?
{45727}{45775}-Cokolwiek chcesz, mamo.|-Ok.
{45799}{45859}Kiedy wracacie?
{45899}{45943}A co, spieszy się?
{45959}{45992}To nasza sprawa.
{45995}{46083}Następny wtorek.|Wiem, bo zamawiałem bilety.
{46095}{46142}Następny wtorek, tak?
{46182}{46306}Mamo, możecie zostać u nas|tak długo, jak chcecie.
{46309}{46362}Dobry wieczór, jak się państwo mają?
{46365}{46479}Chciałbym przeprosić za ten|tłok.
{46482}{46553}Mamy dziś spory ruch...
{46562}{46637}ale mam nadzieję|że nic nie zakłóci państwa posiłków.
{46643}{46743}-Jeste pan maminsynkiem?|-Tak, i jestem z tego dumny.
{46764}{46813}-Smacznego.|-Dziękuję.
{46816}{46861}tłumaczył...joozeek.
{46903}{47029}Miło woidzieć ciemnoskórego właściciela,|restauratora.
{47045}{47113}-To znaczy?|-Co to miało znaczyć?
{47128}{47166}To....
{47630}{47691}Nie najlepiej się czuję.
{47720}{47801}-Dobrze się bawisz?|-Super.
{47804}{47878}Powinniśmy robić to częściej?
{47880}{47971}Może za tydzień.|Byłoby fajnie, nie?
{48003}{48035}Kathy Griffin.
{48057}{48139}-Przepraszam, że przeszkadzam.|-Larry, Jeff, Susie.
{48144}{48269}Nie do wiary, co za spotkanie.|Miałam dzwonić w sprawie Larry'ego.
{48274}{48381}Właśnie o tym rozmawialiśmy.|O pilocie, tak.
{48394}{48456}-Pilot?|-Powinniśmy to zrobić.
{48465}{48537}-Po to właśnie dzwoniłaś.|-Nie.
{48540}{48586}Dopiero miałam zamiar to zrobić.
{48589}{48670}Pomyślałam, że mógłbyś skrobnąć coś dla mnie.
{48705}{48756}-Wiesz?|-Nie, wiem.
{48760}{48825}-Skąd?|-Bo....
{48875}{48974}Pomyślałam, że powinniśmy połączyć siły.
{48977}{49047}-Jak pani ma na imię?|-Kathy Griffin.
{49081}{49136}Jest pani piękną kobietą.
{49181}{49234}Lepiej niech pani na niego uważa.
{49253}{49348}Dobra, jeszcze pogadamy.|Przepraszam, że przeszkodziłam.
{49351}{49413}-Słodka.|-A jak chodzi.
{49416}{49501}Ma w sobie rytm.
{49526}{49651}Odwiedź www.NAPiSY.info