1
00:00:07,608 --> 00:00:12,068
cache ta joie
2
00:00:18,452 --> 00:00:20,147
Cheryl, viens voir.
3
00:00:21,321 --> 00:00:22,379
Quoi ?
4
00:00:24,625 --> 00:00:25,887
Regarde-moi ça.
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,292
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Oui, hein ?
6
00:00:33,133 --> 00:00:35,260
- C'est juste le tissu.
- Oui, je sais.
7
00:00:35,335 --> 00:00:38,395
- Enfin, regarde.
- Certains pantalons font des plis...
8
00:00:38,472 --> 00:00:41,134
Des plis comme ça, je n'en ai jamais vu.
9
00:00:41,208 --> 00:00:45,110
- C'est un pli de 13 cm que j'ai là !
- Tu n'as pas besoin de le tripoter.
10
00:00:45,179 --> 00:00:48,046
C'est moche ? Peut-être pas tant que ça.
11
00:00:48,115 --> 00:00:51,107
Tu veux qu'on te croie
en érection permanente ?
12
00:00:51,185 --> 00:00:54,518
- C'est moche de se balader comme ça ?
- Oui.
13
00:00:54,588 --> 00:00:56,556
- J'ai une tente.
- Une grande tente.
14
00:00:58,091 --> 00:01:00,685
On va voir le film avec Dustin Hoffman,
ce soir ?
15
00:01:00,928 --> 00:01:03,624
C'est lundi.
Qu'est-ce que je fais, le lundi soir ?
16
00:01:03,897 --> 00:01:05,831
Je ne sais pas. Tu prends un bain ?
17
00:01:05,899 --> 00:01:09,130
- Du yoga.
- Tu n'es pas obligée d'y aller chaque lundi.
18
00:01:09,770 --> 00:01:11,067
Si.
19
00:01:11,238 --> 00:01:14,230
- Je n'ai personne pour m'accompagner.
- Vas-y tout seul.
20
00:01:15,776 --> 00:01:18,301
- Je vais appeler Richard Lewis.
- C'est ça.
21
00:01:18,645 --> 00:01:19,669
Richie !
22
00:01:20,681 --> 00:01:22,046
Tu fais quoi ?
23
00:01:22,816 --> 00:01:26,252
Je pensais aller voir
le film avec Dustin Hoffman.
24
00:01:27,688 --> 00:01:28,916
Tu plaisantes.
25
00:01:29,223 --> 00:01:30,713
Oui, au Crest.
26
00:01:31,825 --> 00:01:33,315
Oui, d'accord, je...
27
00:01:34,561 --> 00:01:36,722
Non, ça m'est égal, très bien.
28
00:01:37,097 --> 00:01:38,189
21 h.
29
00:01:41,602 --> 00:01:45,094
D'accord, sans doute à tout à l'heure.
Je ne sais pas si je viendrai.
30
00:01:45,172 --> 00:01:48,300
Sinon, on se voit samedi soir.
D'accord, au revoir.
31
00:01:49,743 --> 00:01:51,370
Alors, il y va ?
32
00:01:52,279 --> 00:01:56,807
Oui, il y va, mais il a un rendez-vous et...
33
00:01:56,950 --> 00:01:58,918
- Sa nouvelle petite amie ?
- Oui.
34
00:01:58,986 --> 00:02:01,250
On dîne avec eux samedi.
35
00:02:01,321 --> 00:02:04,290
- Comment est-elle ?
- Je ne sais pas, je ne la connais pas.
36
00:02:05,425 --> 00:02:08,451
Il aurait pu m'inviter à y aller avec lui.
Quelle différence ?
37
00:02:08,528 --> 00:02:11,520
Il va voir le même film à la même heure.
38
00:02:11,665 --> 00:02:13,963
- Il a un rendez-vous !
- Et alors ?
39
00:02:15,002 --> 00:02:18,165
On n'invite pas quelqu'un d'autre au cinéma
dans ce cas-là.
40
00:02:21,508 --> 00:02:22,497
Tiens.
41
00:02:24,945 --> 00:02:25,934
Allô ?
42
00:02:26,546 --> 00:02:27,706
Salut, Nancy.
43
00:02:27,881 --> 00:02:30,475
Rien de spécial, je suis avec Larry.
44
00:02:31,451 --> 00:02:33,578
Qu'est-ce que tu fais ? Ah oui ?
45
00:02:34,054 --> 00:02:36,887
Tu sais quoi ?
Tu devrais aller au cinéma avec Larry.
46
00:02:37,357 --> 00:02:41,885
Oui. Il va voir le film avec Dustin Hoffman.
47
00:02:42,529 --> 00:02:45,726
Oui, il serait ravi d'y aller avec toi.
Parfait, ne quitte pas.
48
00:02:46,900 --> 00:02:48,060
Elle veut y aller.
49
00:02:52,339 --> 00:02:53,567
Allô ?
50
00:03:02,816 --> 00:03:03,908
Allô ?
51
00:03:03,984 --> 00:03:05,042
Jeff !
52
00:03:05,352 --> 00:03:08,082
- Ça va ?
- Incroyable, j'arrive à te choper en voiture.
53
00:03:08,155 --> 00:03:10,282
Je suis ton agent,
je suis toujours joignable.
54
00:03:10,357 --> 00:03:11,346
A la bonne heure !
55
00:03:12,025 --> 00:03:14,619
- Quoi de neuf ?
- Rien, je vais au cinéma.
56
00:03:14,695 --> 00:03:15,923
Avec qui ?
57
00:03:15,996 --> 00:03:19,727
Ma femme a dit à une amie
que je cherchais une âme dévouée,
58
00:03:19,800 --> 00:03:23,531
alors j'y vais avec l'amie de ma femme,
une vraie plaie.
59
00:03:23,603 --> 00:03:26,504
N'y pense plus. On va au golf ce week-end ?
60
00:03:26,573 --> 00:03:29,167
- Il faut que je demande à Hitler.
- A Hitler ?
61
00:03:29,810 --> 00:03:31,778
- Il parle de qui ?
- Je ne sais pas.
62
00:03:32,245 --> 00:03:34,145
Qui est dans ta voiture ?
63
00:03:34,815 --> 00:03:36,840
Juste mes parents, ils sont en ville.
64
00:03:36,917 --> 00:03:39,784
- Coupe le haut-parleur, s'il te plaît !
- Attends.
65
00:03:40,120 --> 00:03:42,714
- C'est fait.
- Ça va pas ?
66
00:03:42,789 --> 00:03:44,620
Je croyais te parler en privé !
67
00:03:44,691 --> 00:03:47,489
- J'ignorais que tu n'étais pas seul !
- Ne quitte pas.
68
00:03:47,561 --> 00:03:49,256
Du calme, derrière !
69
00:03:50,230 --> 00:03:51,697
- Allô.
- Laisse tomber.
70
00:03:52,132 --> 00:03:55,966
- Je te rappellerai demain.
- D'accord, à demain, au revoir.
71
00:03:56,036 --> 00:03:57,298
Au revoir.
72
00:04:09,983 --> 00:04:11,109
Pardon.
73
00:04:17,290 --> 00:04:19,315
- Ça vous dérange ?
- Pardon ?
74
00:04:19,393 --> 00:04:22,590
- Parfaitement.
- Soyez un peu plus aimable et passez.
75
00:04:22,662 --> 00:04:24,653
Vous soupirez quand j'essaie de passer.
76
00:04:24,731 --> 00:04:27,996
- Je suis assise. Passez de l'autre côté.
- Reculez vos jambes.
77
00:04:28,068 --> 00:04:29,933
Vous regardez mes seins ?
78
00:04:30,003 --> 00:04:33,166
Je ne regarde pas vos seins,
j'essaie d'aller à ma place.
79
00:04:33,240 --> 00:04:35,834
- Il regarde mes seins.
- C'est ça, vos fameux seins !
80
00:04:35,909 --> 00:04:39,310
- Je peux passer ?
- Ne me marchez pas sur les pieds.
81
00:04:39,379 --> 00:04:42,542
Vous vous habillez comme ça
pour qu'on regarde vos pieds, hein ?
82
00:04:42,616 --> 00:04:43,776
Connard !
83
00:04:47,320 --> 00:04:49,584
C'est pas croyable ! Tu as entendu ça ?
84
00:04:49,656 --> 00:04:51,089
- Oui.
- Quelle idiote.
85
00:04:51,958 --> 00:04:54,358
- J'y crois pas.
- Elle est malade.
86
00:04:55,295 --> 00:04:56,785
Franchement, j'y crois pas !
87
00:04:57,764 --> 00:05:00,562
Elle refuse de bouger
pour laisser passer quelqu'un ?
88
00:05:00,634 --> 00:05:04,695
Elle a une place au bord et elle croit
que personne ne va vouloir passer ?
89
00:05:05,472 --> 00:05:07,531
Désolée, ça va ?
90
00:05:08,074 --> 00:05:10,804
Ça va ? Ça t'a vraiment contrarié, hein ?
91
00:05:11,144 --> 00:05:12,907
Ne t'en fais pas, c'est fini.
92
00:05:38,605 --> 00:05:41,073
- Merde, la voilà.
- Salut, "D" !
93
00:05:41,842 --> 00:05:44,743
Tu es venu ! Voici un de mes meilleurs amis.
94
00:05:44,878 --> 00:05:47,278
- C'est Larry David.
- Enchantée.
95
00:05:48,181 --> 00:05:51,673
- Sofia. Et...
- Nancy.
96
00:05:52,419 --> 00:05:54,751
- Je suis une de vos fans.
- Une amie de Cheryl.
97
00:05:54,821 --> 00:05:56,721
Vous êtes trop drôle.
98
00:05:56,790 --> 00:05:59,850
Seulement les jours de fêtes juives.
99
00:06:00,527 --> 00:06:02,825
- Tu as aimé le film ?
- Oui, pas mal.
100
00:06:02,896 --> 00:06:04,693
- C'était génial.
- Fabuleux.
101
00:06:05,398 --> 00:06:08,765
Que diriez-vous
d'un petit cappuccino et d'une pizza ?
102
00:06:08,835 --> 00:06:11,963
- Je vous invite.
- C'est trop tard pour le cappuccino.
103
00:06:12,772 --> 00:06:15,935
Avec un café maintenant,
je ne dormirai pas avant 5 h du matin.
104
00:06:16,009 --> 00:06:17,806
Le déca, tu connais ?
105
00:06:17,878 --> 00:06:21,279
Ça ne marche pas si bien que ça.
Je m'endormirai à 2 h.
106
00:06:21,481 --> 00:06:25,440
J'ai vraiment l'impression d'incarner
le fantôme de Himmler.
107
00:06:25,619 --> 00:06:29,680
- Non.
- Il est tard, je vais rentrer.
108
00:06:30,790 --> 00:06:33,691
Et le dîner ?
Ça tient toujours, pour samedi ?
109
00:06:33,760 --> 00:06:36,752
On sort avec les David samedi soir.
110
00:06:36,963 --> 00:06:38,590
Sa femme sera là.
111
00:06:39,599 --> 00:06:43,467
On sortira. On se fera
un petit dîner tranquille, si ça te va.
112
00:06:43,537 --> 00:06:47,029
- Ça veut dire quoi, tranquille ?
- Ça peut aller de 2 à 20 heures.
113
00:06:47,107 --> 00:06:49,575
- Je ne sais pas.
- Je ne vois pas trop.
114
00:06:49,643 --> 00:06:52,339
Je vous adore, enchanté. Au plaisir.
115
00:06:52,846 --> 00:06:56,145
Bon, à samedi. Tu es sûr que ça va ?
116
00:07:10,897 --> 00:07:13,491
- Le film était comment ?
- Pas mal.
117
00:07:14,401 --> 00:07:17,336
Je ne sais pas trop comment te le dire,
118
00:07:17,404 --> 00:07:20,737
mais je crois que ton amie Nancy
119
00:07:21,841 --> 00:07:24,173
croit m'avoir excité au cinéma.
120
00:07:25,779 --> 00:07:27,246
Pourquoi ça ?
121
00:07:27,314 --> 00:07:30,283
La tente de mon pantalon. Elle l'a zieutée.
122
00:07:30,350 --> 00:07:31,715
- Non.
- Si.
123
00:07:33,553 --> 00:07:36,488
Elle croyait avoir fait tomber du pop-corn.
124
00:07:36,823 --> 00:07:40,315
Elle a regardé ton entrejambe ?
125
00:07:40,393 --> 00:07:42,554
Oui, c'est ce qu'elle a fait.
126
00:07:43,096 --> 00:07:44,427
Elle a réagi comment ?
127
00:07:46,733 --> 00:07:49,497
- Elle était gênée.
- Elle avait un petit air coquin.
128
00:07:49,569 --> 00:07:53,266
Tu es sûr qu'elle a regardé
et qu'elle a cru que tu étais excité ?
129
00:07:53,340 --> 00:07:56,571
A 90 pour cent.
Je ne peux pas être sûr à 100 pour cent.
130
00:07:58,178 --> 00:07:59,805
C'est vraiment bizarre.
131
00:08:00,180 --> 00:08:02,410
- Je sais, très bizarre.
- C'est dégoûtant.
132
00:08:02,482 --> 00:08:06,748
- C'est ce pantalon, je te l'avais dit !
- C'est juste le tissu. C'est évident...
133
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
Ce n'est pas évident ! Regarde.
134
00:08:10,857 --> 00:08:12,950
Et elle ne t'a rien dit ?
135
00:08:13,026 --> 00:08:16,393
- Tu n'as rien dit...
- On n'a pas pu, le film commençait.
136
00:08:17,163 --> 00:08:18,323
Et ce n'était pas vrai ?
137
00:08:18,765 --> 00:08:21,029
- Quoi ?
- Tu n'étais pas excité ?
138
00:08:21,968 --> 00:08:23,799
- Non, regarde !
- Je veux être sûre.
139
00:08:23,870 --> 00:08:26,839
Je te l'avais dit, pour le pantalon.
Tu t'es moquée de moi.
140
00:08:26,906 --> 00:08:29,841
Parce qu'on voyait bien
que ce n'était que du tissu.
141
00:08:29,909 --> 00:08:31,103
C'est ton amie.
142
00:08:36,082 --> 00:08:37,481
Je l'appellerai peut-être.
143
00:08:37,550 --> 00:08:40,815
Non, ne fais pas ça, c'est du délire.
144
00:08:42,155 --> 00:08:44,851
A propos, j'ai d'autres choses à te raconter,
145
00:08:44,924 --> 00:08:47,256
au cas où ça ne te suffirait pas.
146
00:08:47,327 --> 00:08:50,660
On ne sort plus avec Richard Lewis
et sa petite amie samedi.
147
00:08:50,730 --> 00:08:52,698
- C'est annulé.
- Pourquoi ?
148
00:08:53,800 --> 00:08:56,234
Je me suis disputé avec sa petite amie
149
00:08:57,137 --> 00:08:58,661
avant le début du film.
150
00:08:59,806 --> 00:09:03,902
Mais pourquoi ?
Comment as-tu pu te disputer avec...
151
00:09:03,977 --> 00:09:06,241
Ce n'est pas moi.
J'essayais d'aller à ma place.
152
00:09:06,312 --> 00:09:09,509
Elle ne voulait pas me laisser passer
et on a... Il n'était pas là.
153
00:09:09,582 --> 00:09:12,210
Je te raconterai.
Il faut que j'aille aux toilettes.
154
00:09:13,153 --> 00:09:15,815
Jeff a laissé un message sur le répondeur.
155
00:09:15,889 --> 00:09:18,050
Il dit qu'il est désolé.
156
00:09:20,660 --> 00:09:22,958
- Ça veut dire quoi ?
- Je ne sais pas.
157
00:09:23,930 --> 00:09:26,490
Il laisse un message
et tu ne sais pas pourquoi ?
158
00:09:26,566 --> 00:09:27,931
Il est désolé ?
159
00:09:28,001 --> 00:09:30,902
Comme s'il savait que tu comprendrais.
160
00:09:31,671 --> 00:09:33,798
- C'était pour quoi ?
- Bizarre. Aucune idée.
161
00:09:33,873 --> 00:09:35,966
- Tu n'en as aucune idée ?
- Non.
162
00:09:36,042 --> 00:09:38,533
- Il laisserait un message disant...
- Je réfléchis.
163
00:09:38,611 --> 00:09:41,876
Je ne sais pas ce qu'il veut dire.
Je lui parlerai demain.
164
00:09:43,983 --> 00:09:46,110
- Drôle de soirée, hein ?
- Oui, très.
165
00:09:59,165 --> 00:10:00,598
Allô ? Oui.
166
00:10:01,634 --> 00:10:03,898
Vous savez s'il en a encore
pour longtemps ?
167
00:10:07,640 --> 00:10:12,134
C'était nul, le message que tu m'as laissé.
168
00:10:12,212 --> 00:10:15,477
Ma femme m'a demandé
pourquoi tu étais désolé
169
00:10:15,548 --> 00:10:17,072
et je n'ai pas pu répondre.
170
00:10:17,417 --> 00:10:18,406
Désolé.
171
00:10:18,485 --> 00:10:22,285
J'allais pas lui dire que tes parents
m'avaient entendu la traiter d"'Hitler".
172
00:10:25,191 --> 00:10:27,523
Bon, vous savez quoi ? Je rappellerai.
173
00:10:28,428 --> 00:10:31,556
Le problème,
c'est qu'elle va me reposer la question.
174
00:10:32,298 --> 00:10:33,856
On trouvera un truc.
175
00:10:35,602 --> 00:10:39,561
- Qu'est-ce que tu écris ?
- Une lettre d'excuses à Kathy Griffin.
176
00:10:39,639 --> 00:10:41,163
Pourquoi ? Tu as fait quoi ?
177
00:10:41,474 --> 00:10:42,873
On ne s'est rien fait,
178
00:10:42,942 --> 00:10:45,877
mais chaque semaine,
je finis par lui envoyer des excuses.
179
00:10:46,412 --> 00:10:49,939
C'est ça, ton boulot !
Écrire des lettres aux gens ?
180
00:10:50,016 --> 00:10:51,176
- Oui.
- C'est ridicule.
181
00:10:51,251 --> 00:10:53,981
C'est fou. Kathy est la seule
que je ne comprenne pas.
182
00:10:54,053 --> 00:10:55,953
Et si Kathy t'avait appelé
183
00:10:56,022 --> 00:10:58,820
pour te dire qu'elle voulait
que je lui écrive un pilote
184
00:10:58,892 --> 00:11:02,794
et que tu avais répondu, sans me consulter,
que je n'étais pas disponible ?
185
00:11:03,363 --> 00:11:07,766
Si ma femme me repose la question,
et je sais qu'elle le fera, je lui dirai ça.
186
00:11:07,834 --> 00:11:11,497
- C'est pour ça que tu étais désolé.
- Super, merveilleux.
187
00:11:11,571 --> 00:11:13,266
- Ça te plaît ?
- Oui, beaucoup.
188
00:11:13,573 --> 00:11:16,269
- C'est bien, non ?
- Comme ça, on dit la même chose.
189
00:11:16,676 --> 00:11:19,770
Voilà, au cas où ma femme
t'en parlerait, Kathy...
190
00:11:20,580 --> 00:11:22,343
"Kathy Griffin l'a appelé
191
00:11:22,415 --> 00:11:26,146
"et il a dit que je ne pouvais pas
lui écrire de pilote
192
00:11:26,219 --> 00:11:28,710
"sans même me poser la question.
Quel idiot."
193
00:11:28,788 --> 00:11:30,915
- Qui ?
- Toi. Je parle à ma femme, là.
194
00:11:30,990 --> 00:11:32,753
"Un gros plein de soupe idiot."
195
00:11:33,359 --> 00:11:35,793
- Un gros plein de soupe idiot ?
- Allez.
196
00:11:35,862 --> 00:11:38,296
Idiot si tu veux,
mais gros plein de soupe, non.
197
00:11:38,364 --> 00:11:40,423
- Je rigole.
- Tu me rendrais un service ?
198
00:11:40,500 --> 00:11:42,627
- Écris-moi une lettre d'excuses.
- D'accord.
199
00:11:43,269 --> 00:11:45,260
Je suis un gros plein de soupe ? Écoute.
200
00:11:45,572 --> 00:11:49,406
L'autre soir, tu as appelé ta femme "Hitler" ?
Mes parents étaient à l'arrière ?
201
00:11:49,475 --> 00:11:51,841
On avait un cousin gay
qui a fui l'Allemagne nazie,
202
00:11:51,911 --> 00:11:53,970
et c'est un sujet sensible pour mes parents.
203
00:11:54,047 --> 00:11:56,811
Ça, c'est de l'ostracisme !
204
00:11:56,883 --> 00:12:00,046
- Un Juif gay en Allemagne nazie ?
- Oui.
205
00:12:00,353 --> 00:12:02,253
- Il a dû en baver.
- Ouais.
206
00:12:02,388 --> 00:12:03,753
Quelle combinaison !
207
00:12:04,123 --> 00:12:06,887
Rends-moi service.
Passe chez moi cet après-midi,
208
00:12:06,960 --> 00:12:11,158
t'excuser auprès de mes parents. Fais-le
pour moi, ils restent encore huit jours.
209
00:12:11,231 --> 00:12:13,290
Mon père veut que je te largue
comme client !
210
00:12:13,366 --> 00:12:16,096
Il me le répète tous les jours.
211
00:12:16,169 --> 00:12:18,967
A cause d'une plaisanterie idiote ?
212
00:12:19,038 --> 00:12:22,530
- Une broutille idiote.
- A cause du cousin juif gay ?
213
00:12:22,609 --> 00:12:24,975
C'est un sujet sensible,
214
00:12:25,044 --> 00:12:27,706
le cousin juif gay. Je déjeune avec eux.
215
00:12:27,780 --> 00:12:30,715
Je serai chez moi cet après-midi.
Passe, je t'en prie.
216
00:12:31,117 --> 00:12:33,779
Ne me remets jamais sur haut-parleur
dans ta voiture
217
00:12:33,853 --> 00:12:36,913
- si quelqu'un est avec toi.
- Si je suis seul, ça va.
218
00:12:36,990 --> 00:12:41,154
Bon, mais je t'en prie,
dis à mes parents que tu es désolé.
219
00:12:41,394 --> 00:12:44,557
Tu passes en coup de vent
et tu leur dis, d'accord ?
220
00:12:48,968 --> 00:12:51,493
On t'a parlé du Fils à Maman,
le nouveau resto ?
221
00:12:51,571 --> 00:12:53,061
Oui, c'est extra, il paraît.
222
00:12:54,073 --> 00:12:56,132
Tant mieux, j'y vais samedi avec Cheryl.
223
00:12:56,209 --> 00:12:58,837
- On a réservé.
- Avec Lewis et sa petite amie ?
224
00:12:58,912 --> 00:13:01,312
Non, on devait, mais c'est tombé à l'eau.
225
00:13:01,481 --> 00:13:03,813
- Je devrais y emmener mes parents.
- Oui.
226
00:13:04,517 --> 00:13:05,848
"Le Fils à Maman."
227
00:13:12,792 --> 00:13:15,693
On ne voudra plus d'elle
aux remises de prix.
228
00:13:15,762 --> 00:13:18,026
Non, je dois y aller.
229
00:13:18,164 --> 00:13:19,188
Au revoir.
230
00:13:20,633 --> 00:13:23,659
- Richard Lewis a appelé ?
- Oui, il vient.
231
00:13:24,237 --> 00:13:26,831
Dans quelques minutes, probablement.
232
00:13:28,341 --> 00:13:31,208
Bob Shaw a appelé.
Juste pour te dire bonjour.
233
00:13:31,911 --> 00:13:34,971
- Et ta femme a appelé deux fois.
- Bon, pas besoin de ça.
234
00:13:35,848 --> 00:13:38,646
Des cotons-tiges ? D'accord. Oui, je note.
235
00:13:39,552 --> 00:13:41,019
Un emballage de couleur.
236
00:13:41,487 --> 00:13:43,387
Aluminium ou plastique ?
237
00:13:43,957 --> 00:13:45,424
Du film plastique ?
238
00:13:46,292 --> 00:13:47,759
Non, je ne sais pas.
239
00:13:48,261 --> 00:13:50,195
C'est ce que je pensais.
240
00:13:51,064 --> 00:13:53,191
Oui, en fait oui.
241
00:13:54,300 --> 00:13:58,236
Ce qui s'est passé,
c'est que Kathy Griffin l'avait appelé.
242
00:14:00,106 --> 00:14:02,973
Elle se demandait
si je pourrais lui écrire un pilote.
243
00:14:03,042 --> 00:14:06,808
Elle voulait que je lui écrive un pilote,
il ne m'en a même pas parlé.
244
00:14:06,879 --> 00:14:11,009
Il a refusé sans m'en parler.
C'est pour ça qu'il était désolé.
245
00:14:13,653 --> 00:14:16,884
Oui, moi aussi je t'aime. Au revoir.
246
00:14:20,259 --> 00:14:23,626
- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Je ne me suis jamais marié,
247
00:14:23,696 --> 00:14:26,426
je crois être amoureux
et tu as peut-être tout gâché.
248
00:14:26,499 --> 00:14:29,832
"Tout gâché", tu exagères !
Si c'est le cas, je t'ai rendu service.
249
00:14:30,703 --> 00:14:33,501
Je t'ai rarement entendu
manquer autant de sensibilité.
250
00:14:33,573 --> 00:14:36,201
De sensibilité peut-être,
mais pas de bon sens.
251
00:14:36,275 --> 00:14:38,368
- C'est vrai.
- Écoute-moi.
252
00:14:38,444 --> 00:14:41,242
Cette femme parle sept langues.
253
00:14:41,314 --> 00:14:44,806
Elle est très gentille. Je vais pisser un coup,
le film va commencer.
254
00:14:44,884 --> 00:14:48,718
Regarde-moi, s'il te plaît.
J'ai conduit en pleine heure de pointe.
255
00:14:48,788 --> 00:14:50,380
Les fauteuils sont comme ça.
256
00:14:50,456 --> 00:14:52,481
- Elle a essayé.
- Non.
257
00:14:52,558 --> 00:14:55,186
"Alors, quoi ?
Vous ne pouvez pas bouger ?"
258
00:14:55,261 --> 00:14:59,254
Et puis le coup de grâce,
tu lui mates les seins !
259
00:14:59,565 --> 00:15:01,760
Tu mates les seins de ma petite amie !
260
00:15:01,834 --> 00:15:06,168
D'abord, c'est pas des seins,
mais des ballons de silicone, vu ?
261
00:15:07,073 --> 00:15:09,633
- Comment tu le sais ?
- J'ai deviné.
262
00:15:09,709 --> 00:15:13,372
- Ils sont peut-être faux, et alors ?
- Rien, ça s'appelle pas des seins.
263
00:15:13,446 --> 00:15:16,643
D'abord, j'ai... J'ai une arythmie cardiaque.
264
00:15:16,716 --> 00:15:19,276
C'est mauvais.
Je suis un alcoolique repenti.
265
00:15:19,352 --> 00:15:21,820
- Mauvais, tout ça.
- C'est parti pour la litanie ?
266
00:15:21,888 --> 00:15:24,755
- Quoi encore ?
- Tu veux la litanie ?
267
00:15:24,824 --> 00:15:28,419
Tu veux savoir quel était
mon taux de cholestérol ? 2,72 grammes.
268
00:15:28,494 --> 00:15:31,657
Alors, tes conneries, ça va !
Je la connais depuis six semaines.
269
00:15:31,731 --> 00:15:35,360
On a déjà eu des rapports.
Elle est tendre, elle parle sept langues...
270
00:15:35,435 --> 00:15:39,496
- Félicitations pour les rapports.
- Je suis un peu amoureux d'elle.
271
00:15:40,306 --> 00:15:42,797
Un peu devrait être le mot qui convient.
272
00:15:42,875 --> 00:15:45,844
Je ne sais pas comment...
D'abord, ça ne te regarde pas,
273
00:15:45,912 --> 00:15:47,311
tu es insensible...
274
00:15:47,380 --> 00:15:50,281
Elle veut répéter
des textes de Neil Simon, le soir ?
275
00:15:50,349 --> 00:15:51,338
Être actrice ?
276
00:15:51,417 --> 00:15:54,477
Vous faites des lectures au lit le soir ?
277
00:15:54,554 --> 00:15:58,547
Elle travaille avec toi
des monologues de scénarios ?
278
00:15:58,758 --> 00:16:02,250
- Tu lis des monologues avec elle ?
- Elle lit Wiesel et un tas de trucs.
279
00:16:02,328 --> 00:16:04,057
- Elle lit Wiesel ?
- Parfaitement.
280
00:16:04,130 --> 00:16:05,620
Je sors pas qu'avec des débiles...
281
00:16:05,698 --> 00:16:08,997
Tu sais ce qu'elle devrait lire ?
Un manuel de savoir-vivre !
282
00:16:09,068 --> 00:16:10,535
Voilà !
283
00:16:10,603 --> 00:16:13,470
Écoute. Samedi, rends-moi service.
284
00:16:13,539 --> 00:16:18,169
Je t'adore, d'accord ?
On est assez amis pour surmonter ça.
285
00:16:18,244 --> 00:16:22,305
Mais au dîner de samedi,
tu pourrais essayer de t'excuser ?
286
00:16:22,381 --> 00:16:26,340
D'abord, pas question
qu'on dîne ensemble samedi. C'est annulé.
287
00:16:26,419 --> 00:16:28,319
- Tu peux répéter ?
- Pas de dîner.
288
00:16:28,387 --> 00:16:31,879
- Là, c'est notre amitié qui est en jeu.
- Sors d'ici !
289
00:16:31,958 --> 00:16:34,825
Je te conseille de m'appeler
avant le crépuscule.
290
00:16:34,894 --> 00:16:37,795
Le crépuscule ?
Tu te crois dans un western ?
291
00:16:37,864 --> 00:16:39,422
- Que...
- C'est marrant.
292
00:16:39,499 --> 00:16:43,333
J'essaie de ne pas rire, mais c'est marrant.
Le crépuscule, n'oublie pas.
293
00:16:43,402 --> 00:16:46,235
Le crépuscule ? Ou on lancera
des hommes à mes trousses ?
294
00:16:46,305 --> 00:16:47,636
C'est ça.
295
00:16:53,146 --> 00:16:55,671
Le voilà. Salut, Lar.
296
00:16:55,848 --> 00:16:58,976
Mes amies Connie et Robin,
de l'École des mamans.
297
00:16:59,051 --> 00:17:01,576
- Je suis une maman.
- Salut, maman.
298
00:17:01,654 --> 00:17:03,053
Bon, à plus.
299
00:17:03,823 --> 00:17:05,882
Montons voir les enfants.
300
00:17:05,958 --> 00:17:08,256
Maman, papa, Larry est là.
301
00:17:08,895 --> 00:17:10,123
Ah oui ?
302
00:17:14,734 --> 00:17:18,830
Je suis venu vous dire
que je suis désolé pour l'autre soir.
303
00:17:18,905 --> 00:17:22,170
Vous étiez dans la voiture,
vous m'avez entendu dire quelque chose.
304
00:17:22,241 --> 00:17:23,731
On était dans la voiture.
305
00:17:24,243 --> 00:17:27,178
Désolé de vous avoir choqués,
c'était une plaisanterie.
306
00:17:27,246 --> 00:17:29,544
- Pas très drôle.
- Pas drôle du tout.
307
00:17:29,615 --> 00:17:33,346
- Non !
- Je croyais ne parler qu'à Jeff et...
308
00:17:33,419 --> 00:17:36,149
Parce que vous pouvez dire
ce genre de choses à Jeff
309
00:17:36,222 --> 00:17:39,248
et il trouve ça drôle,
c'est ce que vous voulez dire ?
310
00:17:39,325 --> 00:17:41,691
- Non.
- Tu ne trouves pas ça drôle ?
311
00:17:41,761 --> 00:17:44,321
Je lui aurais dit de ne pas parler comme ça.
312
00:17:44,397 --> 00:17:45,887
Je crois.
313
00:17:46,632 --> 00:17:49,829
Ma femme n'est pas Hitler,
j'aime beaucoup ma femme.
314
00:17:49,902 --> 00:17:53,463
Elle a abandonné sa carrière
pour se consacrer à l'environnement.
315
00:17:53,539 --> 00:17:56,030
C'était donc une erreur de votre part ?
316
00:17:56,375 --> 00:17:58,900
C'était cruel et pas gentil.
317
00:17:59,078 --> 00:18:01,842
C'était dégueulasse, sauf votre respect.
318
00:18:01,914 --> 00:18:03,279
C'était dégueulasse.
319
00:18:04,617 --> 00:18:08,212
- Désolé, oui, c'était dégueulasse.
- Bon, n'en parlons plus.
320
00:18:08,287 --> 00:18:11,256
- C'est fait, n'en parlons plus.
- Il faut vous reprendre.
321
00:18:11,857 --> 00:18:15,190
Oui, j'essaie.
322
00:18:15,261 --> 00:18:17,422
Il ne faut pas vous laisser aller.
323
00:18:17,496 --> 00:18:20,727
Ce qui est fait est fait,
ce n'était pas très agréable,
324
00:18:21,267 --> 00:18:24,498
mais j'essaie d'être courtois. Oublions ça.
325
00:18:25,104 --> 00:18:28,505
- Du moment que vous comprenez.
- Il comprend, il est très bien.
326
00:18:28,574 --> 00:18:31,304
- Je ne parlerai plus d'Hitler.
- C'est bien.
327
00:18:31,544 --> 00:18:33,739
Merci. Vous êtes venu, vous l'avez dit.
328
00:18:34,814 --> 00:18:36,338
- Doucement.
- Maman, papa !
329
00:18:36,415 --> 00:18:40,283
Sammy est couché par terre,
le bras autour de Sarah.
330
00:18:40,353 --> 00:18:42,913
C'est trop mignon,
il faut que vous voyiez ça.
331
00:18:42,989 --> 00:18:44,854
Viens, Larry, c'est trop mignon.
332
00:18:44,924 --> 00:18:47,415
- Jeffrey, prends le polaroïd.
- Le polaroïd.
333
00:18:47,493 --> 00:18:49,688
Tu verras le nouveau papier peint. Viens.
334
00:18:51,464 --> 00:18:53,955
Le polaroid, je vais prendre le polaroïd.
335
00:18:54,834 --> 00:18:58,270
- Je ne monte pas.
- Comme tu veux, c'est ton affaire.
336
00:18:58,337 --> 00:19:01,306
Si tu veux, tu y vas. Sinon, non.
Je ne peux pas t'y obliger.
337
00:19:01,374 --> 00:19:04,343
- Je dois partir.
- Merci, c'était très sympa de ta part.
338
00:19:04,410 --> 00:19:06,674
J'apprécie vraiment. Bon, je monte.
339
00:19:17,556 --> 00:19:20,855
Larry, viens une minute. Regarde qui est là.
340
00:19:21,627 --> 00:19:23,857
Je voulais juste tirer ça au clair.
341
00:19:23,929 --> 00:19:25,260
- Quoi ?
- C'est Nancy.
342
00:19:25,331 --> 00:19:28,425
Viens ici un instant.
343
00:19:28,501 --> 00:19:30,799
Je trouve qu'on devrait en parler.
344
00:19:31,037 --> 00:19:33,528
Dis-lui ce que tu m'as dit l'autre soir.
345
00:19:34,140 --> 00:19:38,702
- Pourquoi tu fais ça ? C'est bête !
- Répète-lui ce que tu m'as dit l'autre soir.
346
00:19:41,280 --> 00:19:44,841
C'est pas vrai ! Elle te parle de ça ?
347
00:19:45,418 --> 00:19:46,646
C'est dingue !
348
00:19:46,952 --> 00:19:48,920
Un instant, attends.
349
00:19:48,988 --> 00:19:51,218
Je peux dire quelque chose ? Bon.
350
00:19:52,425 --> 00:19:56,885
En rentrant, j'ai trouvé ça vraiment drôle,
351
00:19:56,962 --> 00:19:59,487
c'était marrant que...
352
00:19:59,565 --> 00:20:02,966
que tu aies regardé là, parce que...
353
00:20:03,035 --> 00:20:04,627
Parce que tu avais une érection.
354
00:20:04,704 --> 00:20:08,367
Justement, c'est ça qui est drôle,
355
00:20:08,441 --> 00:20:11,274
- que tu aies cru que j'avais une érection.
- J'ai "cru" ?
356
00:20:11,344 --> 00:20:14,108
Je ne comprends pas, là.
357
00:20:14,513 --> 00:20:16,105
C'est ce qu'on disait.
358
00:20:16,182 --> 00:20:19,913
Avant le film, Larry m'a dit :
"Regarde ce pantalon."
359
00:20:19,985 --> 00:20:22,385
Je lui avais montré le pantalon avant le film.
360
00:20:22,555 --> 00:20:26,047
Larry, tu t'es assis et tout allait bien,
361
00:20:26,125 --> 00:20:28,457
puis je t'ai frotté le bras et tu as bandé.
362
00:20:28,527 --> 00:20:31,394
- C'est pas grave, ça m'est égal.
- Non, c'est pas grave.
363
00:20:31,464 --> 00:20:35,264
- Et ça ne me dérangerait pas si c'était vrai.
- Attends un instant.
364
00:20:35,334 --> 00:20:38,599
Elle te frottait le bras ?
Pourquoi tu lui frottais le bras ?
365
00:20:38,671 --> 00:20:41,162
J'étais contrarié par la femme...
366
00:20:41,240 --> 00:20:43,800
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ça ?
367
00:20:43,876 --> 00:20:47,368
- J'étais contrarié par la femme...
- Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
368
00:20:48,013 --> 00:20:50,641
C'est sans importance, tout ça !
369
00:20:51,217 --> 00:20:53,412
- Je reprends les faits.
- C'est comme ça.
370
00:20:53,486 --> 00:20:55,647
Il a eu une érection, c'était pas grave.
371
00:20:55,755 --> 00:20:58,155
Non, Nancy. D'accord ?
372
00:20:58,224 --> 00:21:01,318
Si j'en avais eu une, je le reconnaîtrais !
373
00:21:01,394 --> 00:21:03,919
Je sais quand ça m'arrive, ce truc,
et pourquoi.
374
00:21:03,996 --> 00:21:06,692
Ce truc, une érection ?
375
00:21:06,766 --> 00:21:09,326
- J'en connais la source.
- Moi aussi.
376
00:21:09,402 --> 00:21:12,269
Je peux citer mes sources !
Sophia Loren, à une époque !
377
00:21:12,338 --> 00:21:13,600
Je connais mes sources !
378
00:21:13,672 --> 00:21:17,073
Parfois, elles sont mystérieuses
et je ne sais pas d'où ça vient !
379
00:21:17,143 --> 00:21:19,668
- D'autres fois, je le sais exactement !
- Et moi ?
380
00:21:19,745 --> 00:21:23,237
- Je ne fais pas partie de tes sources ?
- Tu es une source.
381
00:21:23,315 --> 00:21:26,113
- Bon Dieu !
- Écoute, tu bandais.
382
00:21:26,185 --> 00:21:27,743
Non !
383
00:21:27,820 --> 00:21:30,789
- Regarde ce pantalon.
- Ce n'était pas comme ça.
384
00:21:30,856 --> 00:21:32,687
Là, c'est mou, et c'était pas mou.
385
00:21:32,758 --> 00:21:35,625
Il y avait un truc dur dedans
et c'était ta bite !
386
00:21:35,694 --> 00:21:38,492
- Tu es folle ?
- Attends, ne pars pas !
387
00:21:38,564 --> 00:21:40,429
Tu vas voir, avec l'autre pantalon !
388
00:21:42,201 --> 00:21:43,566
Pourquoi tu lui as dit ?
389
00:21:43,636 --> 00:21:46,332
Tu ne m'avais pas tout dit, merci !
390
00:21:46,739 --> 00:21:47,728
Bon Dieu.
391
00:21:48,674 --> 00:21:51,973
Le Fils à Maman
392
00:21:54,013 --> 00:21:55,378
Regarde-moi ce monde.
393
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
C'est vraiment bondé.
394
00:21:59,585 --> 00:22:02,110
Bonsoir, on a réservé à 20 h,
au nom de David.
395
00:22:03,989 --> 00:22:06,321
Oui. Un groupe de quatre.
396
00:22:07,359 --> 00:22:09,327
Mais on ne sera que deux.
397
00:22:09,395 --> 00:22:12,455
Larry, viens !
398
00:22:14,099 --> 00:22:15,430
Excusez-moi un instant.
399
00:22:16,168 --> 00:22:17,567
- Cheryl !
- Salut !
400
00:22:19,004 --> 00:22:23,100
- Ça fait un bail, que c'est joli.
- Bonsoir, M. et Mme Greene.
401
00:22:23,175 --> 00:22:25,769
Cheryl, la femme de Larry,
les parents de Jeff.
402
00:22:25,845 --> 00:22:29,042
- Bonsoir. Enchantée.
- De même. Cheryl, c'est ça ?
403
00:22:29,248 --> 00:22:31,944
- Oui.
- Comment allez-vous, Cheryl ? Enchanté.
404
00:22:32,585 --> 00:22:33,984
Jolie femme.
405
00:22:34,053 --> 00:22:35,350
Tout va bien ?
406
00:22:39,425 --> 00:22:41,484
- Je peux te parler un instant ?
- Oui.
407
00:22:42,628 --> 00:22:46,064
- Elle ne dira rien, pour l'histoire d'Hitler ?
- Pas de danger.
408
00:22:46,131 --> 00:22:48,292
Promis.
409
00:22:48,534 --> 00:22:52,698
Il y a un petit problème.
Tu te souviens, l'autre jour, tu partais,
410
00:22:52,771 --> 00:22:54,602
on t'a dit de venir voir les gosses ?
411
00:22:54,673 --> 00:22:57,870
Susie t'a demandé de monter ?
Mes parents sont furieux.
412
00:22:58,511 --> 00:23:00,672
- Quoi ?
- Fâchés que tu ne sois pas monté.
413
00:23:00,746 --> 00:23:04,238
- Ils pensent que tu aurais dû.
- Monter ? Voir les gosses ?
414
00:23:04,950 --> 00:23:06,144
Ils m'en veulent ?
415
00:23:06,218 --> 00:23:07,708
- Oui.
- C'est fou.
416
00:23:07,786 --> 00:23:10,448
- Je leur ai dit qu'ils étaient dingues.
- Et alors ?
417
00:23:10,523 --> 00:23:12,218
"Ça aurait été gentil de monter.
418
00:23:12,291 --> 00:23:14,919
"On ne refuse pas d'aller
voir les gosses d'un ami !"
419
00:23:14,994 --> 00:23:18,521
- C'est pour ça qu'ils me font la tête.
- Je sais, ils t'en veulent.
420
00:23:19,765 --> 00:23:22,199
- Attends, elle veut te parler.
- Excusez-moi.
421
00:23:22,268 --> 00:23:26,728
J'essaie de trouver une table pour deux,
mais je n'en ai pas.
422
00:23:29,041 --> 00:23:31,032
- Attendez.
- Qu'y a-t-il ?
423
00:23:31,243 --> 00:23:33,677
On ne met pas deux personnes
à une table de quatre...
424
00:23:35,080 --> 00:23:36,877
On prendra donc une table de deux.
425
00:23:36,949 --> 00:23:40,282
Il y a une heure et demie d'attente.
426
00:23:40,352 --> 00:23:43,014
On prendra la table de quatre,
on ne sera que deux.
427
00:23:43,088 --> 00:23:45,716
On ne met pas deux personnes
à une table de quatre,
428
00:23:45,791 --> 00:23:48,419
- on perd...
- Mais on avait réservé pour quatre
429
00:23:48,494 --> 00:23:52,157
- et les autres n'ont pas pu venir.
- Impossible, ça fait mauvais effet.
430
00:23:52,898 --> 00:23:53,887
Merci.
431
00:23:54,733 --> 00:23:55,825
Très bien.
432
00:23:59,438 --> 00:24:02,498
Tu sais quoi ? Tu devrais lui dire qui tu es.
433
00:24:02,641 --> 00:24:07,203
- Qui je suis ? Un type qui n'a pas de table.
- Parle-lui de Seinfeld, pour voir.
434
00:24:08,113 --> 00:24:09,978
Laisse tomber, je ne veux pas.
435
00:24:10,049 --> 00:24:13,280
Ça aidera.
Madame, vous pouvez venir un instant ?
436
00:24:14,453 --> 00:24:15,943
Dis-lui qui tu es.
437
00:24:16,455 --> 00:24:20,414
- C'est l'un des créateurs de Seinfeld.
- Et alors ? Bon, c'est rien, très bien.
438
00:24:20,492 --> 00:24:23,757
Ce que je dis,
c'est qu'elle peut te trouver une table.
439
00:24:23,862 --> 00:24:27,559
- J'aimerais vous aider, mais...
- Vous l'avez vu ?
440
00:24:27,633 --> 00:24:28,964
Un épisode, c'était bien.
441
00:24:29,034 --> 00:24:31,332
- Ah oui ? Lequel ?
- J'ai oublié.
442
00:24:31,403 --> 00:24:34,031
Tu vois ? Elle n'a jamais vu la série, bravo !
443
00:24:34,106 --> 00:24:36,734
On ne fait pas de traitement de faveur, ici.
444
00:24:36,976 --> 00:24:39,740
Cheryl, Larry, venez avec nous,
on a la table d'angle.
445
00:24:39,812 --> 00:24:41,905
On peut facilement ajouter deux couverts.
446
00:24:42,381 --> 00:24:45,578
- Allons, je l'ai déjà fait.
- Je vais voir si c'est possible.
447
00:24:45,651 --> 00:24:48,211
Merci. Larry David,
le co-créateur de Seinfeld ?
448
00:24:48,287 --> 00:24:50,653
- D'accord ? Merci, merci beaucoup.
- Ferme-la.
449
00:24:50,723 --> 00:24:54,420
Seinfeld, Larry David, merci beaucoup.
Venez, allons-y.
450
00:24:57,896 --> 00:25:00,729
- Tu veux manger avec eux ?
- Je meurs de faim.
451
00:25:06,271 --> 00:25:10,230
- Je prendrai le veau parmesan.
- Chéri, tu ne devrais pas.
452
00:25:10,309 --> 00:25:12,834
Je prendrai un poisson maigre, ça te va ?
453
00:25:12,911 --> 00:25:16,574
Je vais prendre la farandole de poissons.
454
00:25:16,815 --> 00:25:19,648
- C'est quoi ? Où est-ce ?
- Juste là.
455
00:25:19,852 --> 00:25:23,618
- Il y a des crevettes grillées avec...
- Je ne prends pas ça.
456
00:25:23,689 --> 00:25:26,180
Je prends un poisson maigre,
c'est ça, mon chou ?
457
00:25:26,258 --> 00:25:27,885
- Ce que tu veux, maman.
- D'accord.
458
00:25:28,661 --> 00:25:30,686
Vous repartez quand ?
459
00:25:31,997 --> 00:25:33,487
Pourquoi, c'est urgent ?
460
00:25:33,999 --> 00:25:35,125
Ça nous regarde.
461
00:25:35,200 --> 00:25:38,135
Mardi prochain.
Je le sais, j'ai acheté les billets.
462
00:25:38,537 --> 00:25:40,129
Mardi prochain, c'est ça ?
463
00:25:41,440 --> 00:25:45,604
Maman, vous êtes les bienvenus chez nous
aussi longtemps que vous voulez.
464
00:25:45,678 --> 00:25:47,475
Bonsoir, vous allez bien ?
465
00:25:47,546 --> 00:25:51,380
Je voudrais m'excuser
de vous avoir installés à l'étroit.
466
00:25:51,450 --> 00:25:53,850
Il y a beaucoup de monde ce soir,
tant mieux,
467
00:25:54,119 --> 00:25:56,644
je vous souhaite quand même
une bonne soirée.
468
00:25:56,822 --> 00:26:00,189
- C'est vous, le Fils à Maman ?
- Oui, et j'en suis fier.
469
00:26:00,859 --> 00:26:02,520
- Bon appétit.
- Merci.
470
00:26:02,594 --> 00:26:04,118
Bon appétit, merci.
471
00:26:05,497 --> 00:26:09,729
J'aime bien voir des Noirs réussir.
472
00:26:10,235 --> 00:26:12,533
- Que voulez-vous dire ?
- Expliquez-vous !
473
00:26:13,005 --> 00:26:14,302
C'est juste...
474
00:26:19,178 --> 00:26:23,615
Regarde, si tu ne veux pas de dessert,
475
00:26:23,682 --> 00:26:25,377
ce n'est pas avantageux :
476
00:26:25,517 --> 00:26:29,613
les entrées sont moins chères
à la carte, maman.
477
00:26:29,755 --> 00:26:31,814
Je ne me sens pas bien, vraiment.
478
00:26:32,758 --> 00:26:35,488
- Tu passes un bon moment ?
- Excellent.
479
00:26:35,561 --> 00:26:38,029
On devrait faire ça plus souvent, non ?
480
00:26:38,097 --> 00:26:41,157
Je pourrais réserver pour samedi prochain.
Ça serait sympa.
481
00:26:42,201 --> 00:26:43,293
Kathy Griffin.
482
00:26:44,002 --> 00:26:46,766
- Désolée de vous interrompre.
- Larry, Jeff, Susie.
483
00:26:46,905 --> 00:26:51,103
Quelle coïncidence.
Je voulais t'appeler au sujet de Larry.
484
00:26:51,243 --> 00:26:54,838
On en a parlé. Le pilote, oui.
485
00:26:55,247 --> 00:26:57,340
- Le pilote ?
- On devrait le faire.
486
00:26:57,616 --> 00:27:00,050
- Tu l'as appelé pour ça, je sais.
- Non.
487
00:27:00,119 --> 00:27:01,677
J'allais le faire cette semaine.
488
00:27:01,754 --> 00:27:04,484
Je me disais que tu pourrais peut-être
m'écrire un truc.
489
00:27:05,624 --> 00:27:07,353
- Tu sais ?
- Non, je sais.
490
00:27:07,459 --> 00:27:09,654
- Comment tu le sais ?
- Parce que...
491
00:27:11,296 --> 00:27:14,629
Ça serait marrant de se voir,
de lancer quelques idées.
492
00:27:14,700 --> 00:27:17,066
- Comment vous appelez-vous ?
- Kathy Griffin.
493
00:27:18,170 --> 00:27:20,035
Vous êtes une jeune femme séduisante.
494
00:27:21,507 --> 00:27:23,304
Vous devriez le surveiller, madame.
495
00:27:23,909 --> 00:27:27,106
Bon, à bientôt.
Au revoir, désolée de l'interruption.
496
00:27:27,179 --> 00:27:29,272
- Elle est charmante.
- Regarde-la marcher.
497
00:27:29,348 --> 00:27:32,215
Regarde-moi ça, ce rythme.