0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:15,996 --> 00:00:17,657 Buenos días, HBO. 2 00:00:17,898 --> 00:00:19,525 Veré si está en su oficina. 3 00:00:21,368 --> 00:00:22,528 Hola, ¿puedo ayudarlo? 4 00:00:22,602 --> 00:00:25,196 Hola, Jeff Greene y Larry David para Allan Wasserman. 5 00:00:25,272 --> 00:00:28,036 - Le avisaré que llegaron. - Gracias. 6 00:00:29,876 --> 00:00:32,606 Larry David y Jeff Greene vinieron a ver a Allan. 7 00:00:39,786 --> 00:00:42,914 NO TE ENTUSIASMES TANTO 8 00:00:44,825 --> 00:00:46,514 La mayor parte de la industria sabía... 9 00:00:46,515 --> 00:00:49,387 ...que un tal Larry David estaba detrás de Seinfeld. 10 00:00:49,596 --> 00:00:52,190 Pero el tipo normal en la calle no sabía... 11 00:00:52,265 --> 00:00:56,065 ...que lo gracioso que salía de nuestras bocas era la creación de Larry David. 12 00:00:56,136 --> 00:00:57,433 Es un comediante. 13 00:00:57,504 --> 00:01:00,302 Tomó ese talento y lo puso por escrito. 14 00:01:00,374 --> 00:01:03,070 Comenzó su carrera como comediante independiente. 15 00:01:03,176 --> 00:01:04,575 Solía comenzar así... 16 00:01:04,644 --> 00:01:07,511 "Les diré algo de la gente guapa" 17 00:01:07,647 --> 00:01:09,239 "No nos quieren mucho" 18 00:01:10,217 --> 00:01:13,345 Y luego siempre le decía "ustedes" al público. 19 00:01:14,488 --> 00:01:16,422 Yo le decía: "Sabes... 20 00:01:16,490 --> 00:01:18,355 ..."llamarlos 'ustedes'... 21 00:01:18,425 --> 00:01:20,723 ...es tomar un poco de distancia." 22 00:01:20,794 --> 00:01:23,092 "Es como si ya los pusieras... 23 00:01:23,163 --> 00:01:25,154 ...en una posición contraria". 24 00:01:25,399 --> 00:01:29,597 No siempre, pero de vez en cuando, Larry subía al escenario... 25 00:01:30,170 --> 00:01:34,607 ...tomaba el micrófono, giraba la cabeza 180 grados... 26 00:01:34,674 --> 00:01:38,735 ...mirando al público de izquierda a derecha... 27 00:01:39,479 --> 00:01:41,003 ...evaluándolos. 28 00:01:41,248 --> 00:01:44,308 Tomaba el micrófono, lo regresaba y decía... 29 00:01:44,384 --> 00:01:47,319 ..."No importa", y bajaba del escenario. 30 00:01:47,687 --> 00:01:49,746 El público siempre se sorprendía. 31 00:01:49,823 --> 00:01:51,222 Él era un fenómeno. 32 00:01:51,291 --> 00:01:54,727 No podía aceptar el hecho de que los comediantes... 33 00:01:54,795 --> 00:01:57,263 ...debían actuar delante de otra gente. 34 00:01:57,497 --> 00:02:01,524 La perspectiva de Larry siempre fue muy diferente de la común. 35 00:02:01,601 --> 00:02:05,833 Tomó esa actitud y la tradujo en una serie. 36 00:02:06,006 --> 00:02:08,907 Y eso hizo del show algo revolucionario. 37 00:02:09,443 --> 00:02:12,173 Hubo un episodio al comienzo... 38 00:02:12,245 --> 00:02:14,907 ...George estaba haciendo algo y yo le dije... 39 00:02:15,615 --> 00:02:17,913 ..."Debes ayudarme, debo volver a escribir esto". 40 00:02:17,984 --> 00:02:20,248 Porque esto nunca sucedería en la vida real. 41 00:02:20,320 --> 00:02:24,518 Pero si pasara en la vida real, nadie reaccionaría así. 42 00:02:24,858 --> 00:02:26,655 Y Larry me dijo... 43 00:02:26,726 --> 00:02:29,695 ..."Me pasó a mí, y esto es exactamente lo que yo hice". 44 00:02:31,998 --> 00:02:33,989 Ése fue un momento decisivo para mí... 45 00:02:34,067 --> 00:02:37,559 ...y desde entonces, me preparé... 46 00:02:37,637 --> 00:02:40,538 ...para hacer la mejor personificación de Larry David posible. 47 00:02:40,607 --> 00:02:43,007 TOP 20 SEMANAL - 1. Seinfeld (NBC) 2. 60 Minutes (CBS) 48 00:02:43,076 --> 00:02:44,703 Se le pegó el éxito. 49 00:02:44,778 --> 00:02:47,542 Por primera vez en su vida, se le había pegado algo. 50 00:02:47,614 --> 00:02:49,479 Fue un éxito y era como... 51 00:02:49,549 --> 00:02:52,245 ...si siempre actuara como si fuera una imposición... 52 00:02:52,319 --> 00:02:54,412 ...cuando lo eligieron por segunda vez. 53 00:02:54,488 --> 00:02:57,514 Creo que una vez que vio que Seinfeld sería un éxito... 54 00:02:57,591 --> 00:03:00,424 ...pensó que lo más reconfortante que podría hacer... 55 00:03:00,494 --> 00:03:04,294 ...sería regresar a actuar en vivo, y cerrar ese asunto inconcluso. 56 00:03:04,364 --> 00:03:08,858 Cuando empezó a hablarme sobre los shows en vivo por la ciudad... 57 00:03:09,269 --> 00:03:12,067 ...le dije: "¿Estás pensando en un especial de HBO?" 58 00:03:12,138 --> 00:03:14,003 Me dijo: "Creo que es muy pronto". 59 00:03:14,074 --> 00:03:17,874 Le dije: "No lo es porque tengo una gran idea". 60 00:03:25,418 --> 00:03:26,442 ¿Qué es? 61 00:03:26,520 --> 00:03:29,512 ¿Nos seguirá todo el tiempo? Es un poco indiscreta. 62 00:03:29,589 --> 00:03:31,181 Sí, casi todo el tiempo. 63 00:03:31,892 --> 00:03:34,383 ¿Cómo puedo conversar si esa cosa me observa? 64 00:03:34,461 --> 00:03:36,759 De eso se trata. Nos observan conversar. 65 00:03:36,830 --> 00:03:38,730 Olvídate de su presencia. 66 00:03:40,834 --> 00:03:42,461 - ¿Goma de mascar? - No. 67 00:03:42,769 --> 00:03:44,862 - ¿Por qué no? - No me gusta. 68 00:03:45,405 --> 00:03:47,134 ¿Qué no te gusta? 69 00:03:47,374 --> 00:03:49,899 No lo sé. Nunca me ha gustado. 70 00:03:52,913 --> 00:03:57,145 - Esto es bueno. - Muy bueno. Sí. 71 00:03:58,285 --> 00:04:00,073 Me alegra que lo estén grabando. 72 00:04:00,074 --> 00:04:02,085 ¿Grabaste la historia de la goma de mascar? 73 00:04:02,155 --> 00:04:03,952 Estuvo muy bien. 74 00:04:04,090 --> 00:04:05,921 Déjame decirte algo. Te irá bien. 75 00:04:05,992 --> 00:04:08,984 - Caballeros, están listos para ustedes. - Gracias. 76 00:04:09,195 --> 00:04:11,026 Ojalá llevara otra camisa puesta. 77 00:04:11,097 --> 00:04:15,033 El marrón y el verde no combinan, pero el amarillo ayuda. 78 00:04:16,570 --> 00:04:17,832 ¿Qué te parece la camisa? 79 00:04:17,904 --> 00:04:19,394 - Luces genial. - ¿En serio? 80 00:04:19,472 --> 00:04:22,305 Debemos caminar con los camarógrafos. 81 00:04:27,681 --> 00:04:30,172 Suelo saludar a los negros con la cabeza. 82 00:04:31,518 --> 00:04:34,043 ¿Por qué? ¿Por qué habrías de-- 83 00:04:34,120 --> 00:04:36,782 No lo sé. Sólo acabo de notar que lo hago. 84 00:04:37,257 --> 00:04:39,748 Más seguido que... Nunca lo hago con los blancos. 85 00:04:39,826 --> 00:04:43,057 Nunca oí hablar de la "culpa por saludar de los blancos liberales". 86 00:04:44,331 --> 00:04:47,232 Sí, es una forma de hacer contacto. 87 00:04:47,634 --> 00:04:51,092 Es como decir: "Soy bueno. No soy de los malos". 88 00:04:54,541 --> 00:04:56,270 ¡Genial! ¡Ahí está! 89 00:04:58,979 --> 00:05:01,243 Me alegra mucho estar aquí. 90 00:05:03,516 --> 00:05:05,609 - Cuéntame. - Bien. 91 00:05:05,685 --> 00:05:09,086 Primero, quiero agradecerles por dejarnos entrar con las cámaras. 92 00:05:09,155 --> 00:05:13,592 - No nos da vergüenza que-- - Me siento igual que siempre. 93 00:05:13,660 --> 00:05:15,389 A él también le encanta. 94 00:05:15,528 --> 00:05:17,519 Déjenme explicarles. 95 00:05:17,597 --> 00:05:22,159 Es increíble, pero Larry no actúa en vivo hace nueve años y medio. 96 00:05:22,502 --> 00:05:24,766 Lo que queremos es que Larry vuelva a actuar... 97 00:05:24,838 --> 00:05:27,033 ...y que sea un Especial de HBO. 98 00:05:27,107 --> 00:05:32,067 Consistirá de dos partes. La primera será un documental... 99 00:05:32,545 --> 00:05:37,175 ...de todo lo que Larry debe hacer para preparar el especial... 100 00:05:37,283 --> 00:05:40,775 ...las rutinas en los bares, el tiempo solo con su familia... 101 00:05:41,087 --> 00:05:45,080 ...sus caminatas en la calle, lo que sea, veremos cómo se prepara... 102 00:05:45,158 --> 00:05:47,820 ...para el especial, luego el especial en sí... 103 00:05:47,894 --> 00:05:50,124 ...que comprenderá sus actuaciones en vivo. 104 00:05:50,196 --> 00:05:54,462 Apesta, ¿no? De veras. Hasta ahora apesta, ¿verdad? 105 00:05:55,802 --> 00:05:59,294 - ¿Dónde quieren hacerlo específicamente? - En Nueva York y Los Ángeles. 106 00:05:59,372 --> 00:06:02,068 Probablemente filmemos el especial en Los Ángeles. 107 00:06:02,976 --> 00:06:05,774 ¿Y se trata de...? ¿Es actuación en vivo? 108 00:06:05,845 --> 00:06:09,110 Porque en nuestros especiales eso no nos limita. 109 00:06:09,182 --> 00:06:13,414 Si quieres hacer algunas escenas-- 110 00:06:13,687 --> 00:06:18,386 - Invitar a estrellas. - Sátiras que de antemano quieras-- 111 00:06:18,458 --> 00:06:20,949 Tienes grandes historias de los últimos diez años. 112 00:06:21,027 --> 00:06:24,087 Tengo muchísimas historias de mi niñez en Oklahoma. 113 00:06:24,564 --> 00:06:26,259 Muy auténtico. 114 00:06:26,733 --> 00:06:29,930 Creo que tendrán éxito. Y usaré un sombrero de vaquero. 115 00:06:32,072 --> 00:06:34,973 Larry, ¿tienes algún-- 116 00:06:35,041 --> 00:06:39,307 ¿Fuiste a algún show de comedias como MTV 1/2 Hour Comedy Hour? 117 00:06:39,379 --> 00:06:41,643 ¿Alguna cinta que podamos ver? 118 00:06:41,715 --> 00:06:44,377 No tengo ni siquiera videos caseros. 119 00:06:44,818 --> 00:06:47,946 - ¿No hay nada grabado de tu-- - No hay nada grabado acerca de mí. 120 00:06:48,021 --> 00:06:50,546 De hecho, voy a matar a este tipo... 121 00:06:50,657 --> 00:06:52,921 ...en cuanto terminemos la reunión. 122 00:07:02,235 --> 00:07:06,228 - No la saludaste con la cabeza. - Lo intenté, pero pasó muy rápido. 123 00:07:08,308 --> 00:07:10,674 Será difícil romper con ese hábito. 124 00:07:11,144 --> 00:07:13,544 Estuvo bien. Estoy muy satisfecho. 125 00:07:19,385 --> 00:07:21,353 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú, Jeff? 126 00:07:21,421 --> 00:07:23,548 Así es. Me alegra verte. 127 00:07:23,623 --> 00:07:26,091 Jeff Yerkes. Jeff Greene, mi representante. 128 00:07:26,326 --> 00:07:27,330 ¿Cómo estás? 129 00:07:27,331 --> 00:07:29,489 Jeff fue asistente del guionista en Seinfeld. 130 00:07:29,562 --> 00:07:32,326 - Bien. ¿Qué me dices de eso? - Es un gran trabajo. 131 00:07:33,433 --> 00:07:36,698 En realidad, es extraño, porque iba a llamarte. 132 00:07:36,770 --> 00:07:38,738 Necesito un favor, si no te molesta. 133 00:07:38,805 --> 00:07:40,363 - No es un gran favor. - Bueno. 134 00:07:40,440 --> 00:07:42,135 Bueno, te lo pediré. 135 00:07:42,208 --> 00:07:44,836 Tengo la posibilidad de trabajar en Warner Brothers... 136 00:07:44,911 --> 00:07:48,506 ...escribiendo guiones, y quiero irme de aquí. 137 00:07:48,581 --> 00:07:52,039 Me preguntaba si podrías llamar a Michael Wengrad... 138 00:07:52,152 --> 00:07:56,179 ...para ayudarme con el trabajo. Dile que soy un buen empleado-- 139 00:07:56,256 --> 00:07:59,817 - Podrías hacerlo. - Será un placer hacerlo. 140 00:07:59,893 --> 00:08:02,225 Sería genial, viniendo de ti. 141 00:08:02,295 --> 00:08:06,163 - Alguien de tu reputación. - No tengo reputación alguna. 142 00:08:06,232 --> 00:08:08,894 - Ninguna reputación, por favor. - Eso me daría ventaja. 143 00:08:08,968 --> 00:08:10,367 - ¿De veras? - Sí, claro. 144 00:08:10,436 --> 00:08:13,337 Será un placer hacerlo. Lo haré con gusto. 145 00:08:13,540 --> 00:08:16,998 - Te largarás de esta mierda de HBO. - No me digas. 146 00:08:17,110 --> 00:08:20,136 - Bueno, un gusto, Jeff. - Encantado, Jeff. 147 00:08:20,480 --> 00:08:23,574 Muchísimas gracias. De veras, significa mucho para mí. 148 00:08:23,650 --> 00:08:25,311 - Cuídate. - Nos vemos. 149 00:08:26,553 --> 00:08:27,815 Cuídate. 150 00:08:28,588 --> 00:08:30,681 Qué amable. Lo ayudarás. 151 00:08:31,191 --> 00:08:34,422 Diez segundos antes, podría haber subido al ascensor. 152 00:08:35,361 --> 00:08:37,852 Es muy sorprendente y muy sensato... 153 00:08:37,931 --> 00:08:41,264 ...que Larry vuelva a actuar en vivo. 154 00:08:41,334 --> 00:08:43,302 Es muy sorprendente porque... 155 00:08:43,903 --> 00:08:46,030 ...creí que eso no le gustaba mucho. 156 00:08:46,105 --> 00:08:49,768 Me parece que no sabes en qué se han transformado los bares. 157 00:08:50,210 --> 00:08:52,770 - ¿Hace cuánto que no subes al escenario? - Diez años. 158 00:08:52,846 --> 00:08:56,782 Chillan, te gritan porquerías. Te interrumpen sin parar. 159 00:08:57,050 --> 00:09:00,178 ¿Sabes cuántas veces he oído "Muéstrame las tetas"? 160 00:09:00,253 --> 00:09:03,279 - ¿Tú lo oíste? - Yo lo oí un millón de veces. 161 00:09:04,357 --> 00:09:06,450 Lo oigo todo el tiempo. No nos crees. 162 00:09:06,526 --> 00:09:09,518 No has estado ahí afuera. Mike y yo aún actuamos. 163 00:09:09,596 --> 00:09:14,226 ¿Sabes lo estúpida que es la gente? Te diré tres palabras: chistes sobre penes. 164 00:09:15,134 --> 00:09:18,934 - Muchos chistes sobre penes. - Tengo muchos. 165 00:09:19,005 --> 00:09:23,169 - ¿Tienes muchos chistes sobre penes? - Yo empecé eso. 166 00:09:23,977 --> 00:09:25,137 De verdad. 167 00:09:25,545 --> 00:09:28,776 ¿No recuerdas la rutina "odio mi pene" que solía hacer? 168 00:09:28,848 --> 00:09:32,079 - El masturbador. - No me hagas empezar a hablar. 169 00:09:32,151 --> 00:09:33,743 Hola. Sólo quería saludarlos. 170 00:09:33,820 --> 00:09:35,185 - Hola. - Hola, ¿qué tal? 171 00:09:35,255 --> 00:09:37,246 Carolyn, conoces a Suzy y a Mike. 172 00:09:37,323 --> 00:09:41,054 Me llamo Caroline. No importa. Disfruten de la comida. Adiós. 173 00:09:46,366 --> 00:09:48,834 ¿No los altera cuando la gente... 174 00:09:48,902 --> 00:09:50,665 ...hace un lío por su nombre? 175 00:09:50,737 --> 00:09:54,070 - Carolyn, Caroline. - ¿Sabes una cosa? Está en la tele ahora. 176 00:09:55,441 --> 00:09:57,500 ¿Cuál será tu nombre? ¿Sólo Larry David? 177 00:09:57,577 --> 00:10:00,011 Soy Larry. Le diré que soy Larry. 178 00:10:00,079 --> 00:10:03,708 - ¿Puedes quitarte los lentes de sol? - No me los quitaré. Ya basta. 179 00:10:03,783 --> 00:10:07,219 Me lo estás diciendo desde... ¿Por qué no puedo usarlos adentro? 180 00:10:07,287 --> 00:10:09,949 Sólo los ciegos y los imbéciles los usan adentro. 181 00:10:10,023 --> 00:10:13,481 - Bien. Soy una imbécil. ¿Estás contento? - Ha cambiado. 182 00:10:13,760 --> 00:10:16,786 No le gusta que lo critiquen. No tolera a los tontitos. 183 00:10:16,863 --> 00:10:18,296 No le gusta que lo critiquen. 184 00:10:18,364 --> 00:10:20,992 Creo que una vez que cree en lo que está haciendo... 185 00:10:21,067 --> 00:10:22,432 ...no se lo puede disuadir. 186 00:10:22,502 --> 00:10:25,437 Así que las críticas externas son inútiles. 187 00:10:26,005 --> 00:10:28,667 Hola, con Michael Wengrad. 188 00:10:30,343 --> 00:10:31,469 Larry David. 189 00:10:34,514 --> 00:10:37,108 Odio que pregunten "¿Quién es?" 190 00:10:37,417 --> 00:10:40,648 Como si a algunos pudiera comunicarlos directamente. 191 00:10:42,121 --> 00:10:43,315 Sí, hola. 192 00:10:45,024 --> 00:10:46,821 Me llamo Larry David. 193 00:10:47,093 --> 00:10:50,426 Fui el productor ejecutivo de Seinfeld. 194 00:10:54,133 --> 00:10:56,567 No sé qué decir. 195 00:10:58,738 --> 00:11:02,868 Igual, llamo de parte de Jeff Yerkes... 196 00:11:02,942 --> 00:11:05,877 ...que se presentó para un puesto en Desarrollo. 197 00:11:08,014 --> 00:11:11,177 No, trabajó para mí durante algunos años. 198 00:11:12,385 --> 00:11:15,616 Debo decir que lo que usted me dijo es algo raro. 199 00:11:17,490 --> 00:11:19,515 "No lo miraba, no soy un admirador". 200 00:11:21,561 --> 00:11:24,029 Es, bueno... Sí, claro. 201 00:11:24,998 --> 00:11:27,899 Sólo pienso que es algo estúpido. 202 00:11:27,967 --> 00:11:30,663 ¿Por qué habría de decir eso? 203 00:11:31,304 --> 00:11:34,398 No lo sé, sólo llamo para recomendar a alguien... 204 00:11:34,474 --> 00:11:37,136 ...y oigo "No lo miraba, no soy un admirador". 205 00:11:38,344 --> 00:11:40,869 No quiero-- 206 00:11:42,448 --> 00:11:45,417 Sólo digo que fue algo tonto. 207 00:11:46,786 --> 00:11:48,947 Bien. Gracias. 208 00:11:49,422 --> 00:11:51,322 Muchísimas gracias. Adiós. 209 00:11:51,391 --> 00:11:53,120 Sí. ¡Adiós! 210 00:11:54,827 --> 00:11:56,761 ¿Tú le colgaste? 211 00:11:56,863 --> 00:11:59,058 Colgamos los dos. 212 00:12:01,200 --> 00:12:05,432 - ¿Y qué le pasó al muchacho? - No sé qué le pasará. 213 00:12:05,738 --> 00:12:07,000 No lo sé. 214 00:12:08,307 --> 00:12:11,174 Intenté volver a llamar, pero no aceptaron la llamada. 215 00:12:11,244 --> 00:12:13,371 ¿Pero cómo pediste hablar con él? 216 00:12:14,447 --> 00:12:17,848 ¿Ya habías cambiado de actitud cuando volviste a llamar... 217 00:12:17,917 --> 00:12:19,885 ...o dijiste "Soy Larry David"? 218 00:12:19,952 --> 00:12:22,079 - Me culpas a mí. - Sólo quiero saber. 219 00:12:22,155 --> 00:12:24,055 Me insultó, tú deberías defenderme. 220 00:12:24,123 --> 00:12:25,385 ¿Sabes una cosa? 221 00:12:25,458 --> 00:12:28,325 - No estuvo bien al decirte eso, pero-- - Sí, lo sé. 222 00:12:28,394 --> 00:12:31,227 Pero este muchacho quiere el trabajo. 223 00:12:31,297 --> 00:12:32,958 ¿Qué has hecho? 224 00:12:34,167 --> 00:12:36,965 ¿Que qué he hecho? No he hecho nada. 225 00:12:37,203 --> 00:12:39,671 Me insultó, ¿no lo ves? 226 00:12:40,073 --> 00:12:43,270 Pero, ¿le escribirás una carta? 227 00:12:43,342 --> 00:12:45,071 Escribirle una carta. 228 00:12:45,445 --> 00:12:47,208 "Querido imbécil" 229 00:12:47,814 --> 00:12:49,714 Eso no servirá. 230 00:12:49,782 --> 00:12:51,374 "Lamento que seas un imbécil" 231 00:12:51,451 --> 00:12:52,475 ¿Sabes algo? 232 00:12:52,552 --> 00:12:54,782 "No sabía que eras un imbécil cuando llamé" 233 00:12:54,854 --> 00:12:57,254 "Pero resultó ser que sí lo eres" 234 00:12:57,957 --> 00:13:01,950 "De todos modos, ¿podrías darle trabajo a este jovencito?" 235 00:13:02,528 --> 00:13:05,156 - ¿Qué? - Le pidió a la persona equivocada. 236 00:13:06,032 --> 00:13:07,397 No lo sé-- 237 00:13:08,601 --> 00:13:11,468 Solía caerle bien a la gente, y de pronto-- 238 00:13:13,773 --> 00:13:15,741 No sé cómo se transformó en esto... 239 00:13:15,808 --> 00:13:18,504 ...pero solía tener amigos a los que les caía bien. 240 00:13:19,645 --> 00:13:21,545 Mujeres, no, pero sí amigos. 241 00:13:21,914 --> 00:13:24,405 - ¿Les caías bien a los tipos? - Sí, les caía bien. 242 00:13:24,717 --> 00:13:26,275 ¿Ya no? 243 00:13:26,652 --> 00:13:27,744 No lo sé. 244 00:13:27,820 --> 00:13:31,779 Empiezo a sentir una ola de antipatía. 245 00:13:32,058 --> 00:13:34,026 Una gran ola de antipatía. 246 00:13:34,727 --> 00:13:38,993 Y ahora habrá miles de personas que se unirán a esa ola. 247 00:13:39,532 --> 00:13:42,558 Tú te lo buscaste. 248 00:13:43,002 --> 00:13:46,904 - Fue idea tuya. - No fue idea mía, sino de Jeff. 249 00:13:46,973 --> 00:13:48,304 ¡Hola! 250 00:13:49,475 --> 00:13:53,639 Los representantes deben tratar con el esposo o la esposa del cliente... 251 00:13:53,813 --> 00:13:55,678 ...porque los cónyuges siempre creen... 252 00:13:55,748 --> 00:13:59,411 ...que están tomando una mejor decisión que el representante. 253 00:14:02,388 --> 00:14:04,822 Hay gente que te cae mal. 254 00:14:06,325 --> 00:14:07,553 Y... 255 00:14:09,095 --> 00:14:10,960 ...eso me pasa con Jeff. 256 00:14:11,664 --> 00:14:13,222 Me parece-- 257 00:14:14,567 --> 00:14:17,400 No estoy segura de que siempre piense en Larry. 258 00:14:18,004 --> 00:14:19,699 Estás bromeando. 259 00:14:21,073 --> 00:14:22,540 ¿Mi esposa lo sabe? 260 00:14:27,346 --> 00:14:28,438 Sí. 261 00:14:29,782 --> 00:14:31,909 ¿Ella lo sabía? 262 00:14:36,289 --> 00:14:37,551 Por Dios. 263 00:14:39,392 --> 00:14:42,225 - Dile a mi esposa, se quedará. - Disculpa. 264 00:14:46,399 --> 00:14:48,424 Te llamaré luego. Adiós. 265 00:14:49,101 --> 00:14:51,535 Te preguntaré algo. Sabes que estoy aquí. 266 00:14:51,604 --> 00:14:54,801 ¿Por qué no levantaste la cabeza y dijiste "Un segundo"? 267 00:14:54,874 --> 00:14:57,707 Le presto atención a él mientras hablo por teléfono... 268 00:14:57,777 --> 00:14:59,972 - ...y a ti cuando vienes. - Lo sé. 269 00:15:00,046 --> 00:15:02,446 Sólo debes decir "Un segundo". 270 00:15:02,515 --> 00:15:05,075 Cuando hablo por teléfono, si estoy así... 271 00:15:05,151 --> 00:15:08,086 ...y entra alguien, le digo "Un segundo". 272 00:15:08,221 --> 00:15:10,121 Y luego vuelvo a bajar la mirada. 273 00:15:10,189 --> 00:15:12,960 Si digo "Un segundo", el que está en el teléfono... 274 00:15:12,961 --> 00:15:14,489 ...sabrá que no le presto atención. 275 00:15:14,560 --> 00:15:18,257 No tienes que decir "Un segundo". Sólo haz esto. 276 00:15:18,464 --> 00:15:19,829 Lo siento. 277 00:15:21,901 --> 00:15:25,200 Me llamó Caroline Rhea. Hablo con ella todas las mañanas. 278 00:15:27,573 --> 00:15:29,973 - Dijo que te vio. - Sí. 279 00:15:30,376 --> 00:15:33,470 Y, primero, le dijiste Carolyn. 280 00:15:34,880 --> 00:15:37,542 - Por Dios. - ¿Por qué le dijiste Carolyn? 281 00:15:37,750 --> 00:15:40,364 Carolyn, Caroline, ¿hay mucha diferencia? 282 00:15:40,365 --> 00:15:41,462 Debes prestar atención a los detalles... 283 00:15:42,121 --> 00:15:43,918 ...con los nombres, la gente se ofende. 284 00:15:43,990 --> 00:15:46,857 Segundo, no te despediste de ella. 285 00:15:47,293 --> 00:15:50,751 ¿No me despedí de ella? Ella se acercó a la mesa. 286 00:15:51,197 --> 00:15:55,224 Hablé con ella, estaba enojada. Me dijo: "No se despidió de mí" 287 00:15:55,301 --> 00:15:56,962 Ella se acercó, ¿de acuerdo? 288 00:15:57,036 --> 00:16:00,301 Se acercó, se sintió incómoda, me corrigió el "Caroline". 289 00:16:00,373 --> 00:16:02,898 Hablamos un rato, luego ella volvió a su mesa. 290 00:16:02,975 --> 00:16:05,443 ¿Debo acercarme a su mesa a despedirme? 291 00:16:05,511 --> 00:16:06,637 ¡Ya le había dicho hola! 292 00:16:06,712 --> 00:16:09,306 ¿Por qué debo decirle hola y adiós? 293 00:16:09,382 --> 00:16:12,783 - ¿No podrías llamarla? - No la llamaré-- 294 00:16:14,086 --> 00:16:16,714 Vivo disculpándome, todo el día. 295 00:16:16,789 --> 00:16:19,087 Me harías un gran favor si la llamaras. 296 00:16:20,293 --> 00:16:23,558 Es muy difícil hacer lo correcto las 24 horas del día. 297 00:16:23,629 --> 00:16:27,463 La gente es muy sensible con las cositas estúpidas que pasan. 298 00:16:28,501 --> 00:16:31,834 No vale la pena salir de casa. ¿De qué sirve? 299 00:16:31,971 --> 00:16:35,429 No recuerdo a Larry... 300 00:16:35,508 --> 00:16:37,533 ...como alguien seguro. 301 00:16:37,610 --> 00:16:40,977 Será interesante ver cómo sube al escenario ahora. 302 00:16:44,150 --> 00:16:47,051 ¿Sabes exactamente cómo será tu monólogo esta noche? 303 00:16:47,520 --> 00:16:49,715 ¿Cuánto improvisarás? 304 00:16:49,789 --> 00:16:52,189 ¿Sabes cómo será tu monólogo? 305 00:16:52,258 --> 00:16:54,419 Tengo una idea, pero... 306 00:16:56,495 --> 00:16:59,055 ...aún no sé cómo será el monólogo. 307 00:16:59,532 --> 00:17:03,468 - ¿Eso será un obstáculo? - No creo que me ayude. 308 00:17:03,769 --> 00:17:05,896 Larry, debemos irnos. 309 00:17:07,106 --> 00:17:09,506 - Debemos irnos. - Estás muy entusiasmada, ¿no? 310 00:17:09,575 --> 00:17:11,770 - Llegarás tarde. - De acuerdo. 311 00:17:13,512 --> 00:17:15,412 Bien. Te reirás, ¿verdad? 312 00:17:15,481 --> 00:17:17,642 Sí. No me iré sin ti. 313 00:17:17,717 --> 00:17:20,481 - De acuerdo. - ¿Por qué sigues cepillándote? 314 00:17:21,420 --> 00:17:24,719 Me estaba entrevistando, y me cepillé mucho los dientes. 315 00:17:26,592 --> 00:17:30,255 El próximo comediante regresa a la actuación en vivo después de 10 años. 316 00:17:30,329 --> 00:17:32,229 Démosle la bienvenida a Larry David. 317 00:17:40,206 --> 00:17:41,605 Gracias. 318 00:17:43,442 --> 00:17:46,343 Creo que hoy lo haré muy bien, de veras. 319 00:17:46,579 --> 00:17:49,047 Estoy rebozando de confianza. 320 00:17:50,015 --> 00:17:51,141 ¿Y? 321 00:17:52,017 --> 00:17:54,815 Comencé muy mal. 322 00:17:54,887 --> 00:17:58,050 Fue un comienzo muy estúpido. No sé por qué hice eso. 323 00:17:58,124 --> 00:17:59,489 Ya verán. 324 00:18:01,360 --> 00:18:04,193 Parece un lindo público. Me preguntaba... 325 00:18:04,263 --> 00:18:06,993 ...si entro en confianza... 326 00:18:07,066 --> 00:18:09,967 ...¿podré usar "tú" para referirme a ustedes? 327 00:18:11,137 --> 00:18:14,436 ¿En lugar de "usted"? Creo que "usted" es demasiado formal... 328 00:18:14,507 --> 00:18:16,099 ...para este público. 329 00:18:16,175 --> 00:18:18,609 Creo que ya establecí el vínculo... 330 00:18:18,677 --> 00:18:21,271 ...para pasar a usar "tú" con ustedes. 331 00:18:21,347 --> 00:18:24,111 Me tomo esa libertad. Les hablaré de "tú". 332 00:18:24,183 --> 00:18:27,050 Y se acabó. No me disuadirán. 333 00:18:27,119 --> 00:18:31,385 César usó "tú" con Brutus aun después de que éste lo apuñalara. 334 00:18:31,457 --> 00:18:32,856 Dijo: "¿Et tu, Brute?" 335 00:18:32,925 --> 00:18:36,827 Me parece un poco informal cuando alguien quiere asesinarte. 336 00:18:36,896 --> 00:18:40,559 Creo que en ese momento "usted" habría... Habría sido mejor. 337 00:18:41,400 --> 00:18:43,061 Pero ése es César. 338 00:18:43,202 --> 00:18:47,104 El loco, excéntrico y confundido Julio César. 339 00:18:48,707 --> 00:18:51,835 Cree mucho en lo que él considera gracioso. 340 00:18:51,911 --> 00:18:56,075 Y al mismo tiempo, es frágil como el cristal. 341 00:18:56,582 --> 00:18:58,106 Como un cascarón vacío. 342 00:18:58,651 --> 00:18:59,675 ¡Cariño! 343 00:19:00,453 --> 00:19:02,717 - ¡Estuviste genial! - ¿De veras lo crees? 344 00:19:02,788 --> 00:19:03,799 ¡Sí! 345 00:19:03,856 --> 00:19:05,187 - ¿Te gustó? - Sí. 346 00:19:05,257 --> 00:19:08,249 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 347 00:19:08,327 --> 00:19:10,761 Hay algunas bromas que no funcionaron. 348 00:19:11,130 --> 00:19:13,064 - Lo sabes. - Sí, lo sé. 349 00:19:13,132 --> 00:19:16,431 - Quiero decir-- - Sé qué no funcionó, no tienes-- 350 00:19:16,602 --> 00:19:18,797 Escribí algunas cosas, por si-- 351 00:19:18,871 --> 00:19:21,635 Por si querías revisar tu acto. 352 00:19:21,941 --> 00:19:25,638 - Dijiste mucho "vagina". - No lo dije mucho. 353 00:19:25,711 --> 00:19:28,646 Lo dije cuando era apropiado. 354 00:19:28,714 --> 00:19:29,840 Pero fue demasiado. 355 00:19:29,915 --> 00:19:33,373 No lo hacía más gracioso. Sentí como-- 356 00:19:33,452 --> 00:19:36,080 Estuvo genial, increíble. 357 00:19:36,355 --> 00:19:37,822 ¿No estuvo genial? 358 00:19:37,890 --> 00:19:42,293 - Cree que dije mucho "vagina". - No, puedes decirlo más. 359 00:19:42,761 --> 00:19:45,924 - No, "vagina" es genial. - Nunca dices "vagina" lo suficiente. 360 00:19:45,998 --> 00:19:47,966 - Es bueno para las comedias. - Bueno. 361 00:19:48,033 --> 00:19:49,762 Esperaré adentro. 362 00:19:49,835 --> 00:19:52,929 - Me alegra volver a verte. - Sí, nos vemos. 363 00:19:53,439 --> 00:19:55,999 Dame cinco minutos, y nos iremos. 364 00:19:57,009 --> 00:20:01,002 Te hablaré de tu acto enseguida. No le caigo bien. 365 00:20:01,080 --> 00:20:02,445 No digas eso. 366 00:20:02,515 --> 00:20:05,313 Sabes, fue estúpido estar de acuerdo con lo de "vagina". 367 00:20:05,384 --> 00:20:07,409 - Estuviste excelente, Larry. - Gracias. 368 00:20:07,486 --> 00:20:09,511 - Le caes bien. - Pero... 369 00:20:10,022 --> 00:20:11,990 ...tu monólogo fue excelente. 370 00:20:12,057 --> 00:20:13,524 Fue genial. 371 00:20:14,994 --> 00:20:17,690 Larry, soy Caroline Rhea. ¿Nos conocemos? 372 00:20:17,763 --> 00:20:19,993 ¿Por qué armaste tanto lío por tu nombre? 373 00:20:20,065 --> 00:20:21,726 - ¿Cuál es la diferencia? - Es mi nombre. 374 00:20:21,800 --> 00:20:24,200 A eso respondo. La gente lo dice y volteo. 375 00:20:24,270 --> 00:20:28,206 - ¿Cuál es la diferencia? Lynne, Line... - Larry, Dave, lo que sea. 376 00:20:28,274 --> 00:20:31,675 No me importa si me dices Leary o Larry. 377 00:20:31,744 --> 00:20:34,304 Está bien. No es gran cosa. 378 00:20:34,380 --> 00:20:37,281 Sí me disculpo por no haberme acercado a despedirme... 379 00:20:37,349 --> 00:20:40,011 ...aunque te saludé muy bien. 380 00:20:40,519 --> 00:20:43,454 No tan bien. No fue un hola tan genial. 381 00:20:43,522 --> 00:20:46,389 Te saludé bien y me olvidé-- 382 00:20:46,859 --> 00:20:49,953 - Me olvidé de despedirme. - ¿Sabes algo? 383 00:20:50,029 --> 00:20:53,226 Estuviste genial hoy, pero trata de usar más "vagina". 384 00:20:53,299 --> 00:20:56,166 - A los jóvenes les encanta. - No te vayas, no te enojes. 385 00:20:56,235 --> 00:21:00,001 ¿No te vayas sin despedirte? Nunca haría algo semejante. 386 00:21:00,072 --> 00:21:02,540 - Adiós, Lori. - ¡Carolyn! 387 00:21:03,742 --> 00:21:05,039 ¿Caroline? 388 00:21:21,026 --> 00:21:23,517 Ed, te veré mañana. 389 00:21:24,697 --> 00:21:27,131 - Creí que te vería esta noche. - ¿Esta noche? 390 00:21:27,199 --> 00:21:28,894 Te veré más tarde. 391 00:21:29,268 --> 00:21:31,168 - Tenemos algo. - ¿Qué cosa? 392 00:21:31,236 --> 00:21:32,760 El padre de Mark. 393 00:21:33,005 --> 00:21:34,597 Murió, falleció. 394 00:21:34,673 --> 00:21:36,504 Debemos ir a darle el pésame. 395 00:21:36,575 --> 00:21:39,203 - ¿Irás esta noche? - Claro que sí. 396 00:21:39,278 --> 00:21:41,803 Le dije que allí estaría. 397 00:21:42,781 --> 00:21:45,614 - Vendrás conmigo. - No puedo estar con personas de luto. 398 00:21:46,852 --> 00:21:49,013 Siento que me atacarán... 399 00:21:49,088 --> 00:21:51,488 ...y me dirán lo que piensan de mí. 400 00:21:51,557 --> 00:21:55,323 Aprovecharán para decirme lo que piensan de mí. 401 00:21:56,462 --> 00:21:58,896 Mira, se trata de... Conoces a Mark. 402 00:21:59,331 --> 00:22:03,097 Aunque no lo conoces bien, vendrás conmigo por 10 minutos. 403 00:22:03,168 --> 00:22:04,533 No te hará daño. 404 00:22:04,603 --> 00:22:07,663 ¿Por qué irás? ¿Por qué le dijiste que irías? 405 00:22:07,773 --> 00:22:10,799 Ni siquiera era su padre. Era su padrastro. 406 00:22:11,443 --> 00:22:14,708 Su padre aún vive. No era un consanguíneo. 407 00:22:14,980 --> 00:22:18,575 Pero ya cavé mi propia fosa. ¿Cómo salgo de ella? 408 00:22:18,651 --> 00:22:23,213 Si tú vas, yo quedo muy mal si no voy. 409 00:22:23,622 --> 00:22:26,113 - No irás, ¿verdad? - De acuerdo. 410 00:22:26,859 --> 00:22:29,987 ¿Si muriera alguien en mi familia, querría que mis conocidos... 411 00:22:30,062 --> 00:22:32,087 ...pierdan su tiempo y vengan a casa... 412 00:22:32,164 --> 00:22:34,724 ...a sentarse a comer chocolates por tres horas? 413 00:22:34,800 --> 00:22:36,267 ¿De qué sirve? 414 00:22:42,174 --> 00:22:44,699 Parece un público bastante lindo. 415 00:22:45,310 --> 00:22:47,175 Bien, te irá genial. 416 00:22:49,281 --> 00:22:51,306 Hoy le escribí una carta a ese tipo. 417 00:22:51,650 --> 00:22:53,277 ¿Recuerdas el tal Wengrad? 418 00:22:53,352 --> 00:22:56,515 ¿El de Warner Brothers, con el que discutí por teléfono? 419 00:22:56,588 --> 00:22:59,386 - ¿Te disculpaste con él? - ¿Quieres que te la lea? 420 00:23:00,693 --> 00:23:02,092 "Estimado Sr. Wengrad... 421 00:23:02,161 --> 00:23:04,755 ...lo llamé para recomendar a Jeff Yerkes... 422 00:23:04,830 --> 00:23:06,661 ...un joven brillante y talentoso... 423 00:23:06,732 --> 00:23:08,700 ...que le sería de gran utilidad" 424 00:23:08,767 --> 00:23:11,201 "Ojalá que el roce que hubo entre nosotros... 425 00:23:11,270 --> 00:23:13,898 ...no afecte sus posibilidades de ser contratado" 426 00:23:13,972 --> 00:23:15,499 "Lamento si le causé algún problema... 427 00:23:15,500 --> 00:23:17,709 ...aunque es obvio que no fue todo culpa mía" 428 00:23:17,976 --> 00:23:20,740 "Espero, si debemos volver a hablarnos... 429 00:23:20,813 --> 00:23:22,781 ...que sea en mejores condiciones" 430 00:23:22,848 --> 00:23:24,839 No fue todo culpa suya. 431 00:23:25,751 --> 00:23:29,551 - No fue todo culpa tuya. - Obviamente que no fue todo culpa mía. 432 00:23:29,621 --> 00:23:33,387 No diré que fue todo culpa mía. Él debe hacerse cargo. 433 00:23:33,459 --> 00:23:35,620 Yo la revisaría si fuera tú. 434 00:23:36,095 --> 00:23:38,256 - ¿Los interrumpo? - ¡Hola, Al! 435 00:23:38,397 --> 00:23:39,762 Me alegra verte. 436 00:23:39,832 --> 00:23:41,561 - ¿Cómo estás, Jeff? - Bien. 437 00:23:41,633 --> 00:23:43,567 Hoy vi tu vieja casa en el Valle. 438 00:23:43,635 --> 00:23:46,729 - Bromeas. - Estoy buscando una casa allí. 439 00:23:46,805 --> 00:23:49,467 El corredor me dijo: "Larry David vivía aquí" 440 00:23:49,541 --> 00:23:51,475 - Dije: "Conozco a Larry" - ¿Te gusta? 441 00:23:51,543 --> 00:23:54,011 Nos gustó y pensamos hacer una oferta. 442 00:23:54,079 --> 00:23:55,944 - ¡Estás bromeando! - Es una casa genial. 443 00:23:56,014 --> 00:23:58,812 - ¿De veras te gustó? - ¿Hace cuánto que está a la venta? 444 00:23:58,884 --> 00:24:01,182 Hace como un año. 445 00:24:01,253 --> 00:24:04,381 Estoy entusiasmado. Miramos como 20 ó 30 casas en el Valle. 446 00:24:04,456 --> 00:24:06,924 ¿Por qué te mudarás al Valle? 447 00:24:06,992 --> 00:24:09,483 Necesitamos un poco más de espacio y-- 448 00:24:10,162 --> 00:24:11,527 Larry, te toca. 449 00:24:11,597 --> 00:24:13,360 Ahí hace calor, pero-- 450 00:24:14,099 --> 00:24:16,067 - Buena suerte. - Gracias. 451 00:24:18,003 --> 00:24:20,563 Ha de haber sido muy estresante... 452 00:24:20,639 --> 00:24:24,632 ...crecer siendo la vecina de la madre de Jonas Salk. 453 00:24:24,710 --> 00:24:28,544 Esta mujer dice lo mismo todos los santos días. 454 00:24:28,814 --> 00:24:32,341 "Estelle, ¿te conté por casualidad... 455 00:24:34,019 --> 00:24:36,283 ...que mi hijo, Jonas... 456 00:24:37,055 --> 00:24:39,785 ...a quien tu pequeño Stevie no dejaba jugar... 457 00:24:39,858 --> 00:24:41,382 ...o ponía en una mala posición... 458 00:24:41,460 --> 00:24:43,985 ...que nunca salía con chicas y que no era deportista?" 459 00:24:44,062 --> 00:24:46,622 "¿Te conté por casualidad... 460 00:24:48,000 --> 00:24:50,730 ...que descubrió la cura para la polio?" 461 00:24:51,870 --> 00:24:53,497 "¡Mi pequeño Jonas!" 462 00:24:53,806 --> 00:24:56,240 "¡La polio! ¡Es mío, lo amo!" 463 00:24:56,508 --> 00:24:57,907 "¡Mi Jonas!" 464 00:25:02,214 --> 00:25:03,880 Hace dos años que intento vender esa casa. 465 00:25:03,881 --> 00:25:05,313 Tienes suerte de que no le dije a mi esposa. 466 00:25:06,652 --> 00:25:08,176 ¡Buenos días! 467 00:25:08,520 --> 00:25:10,420 Bien, comencemos. 468 00:25:11,890 --> 00:25:13,790 Julie estuvo mirando algunos lugares... 469 00:25:13,859 --> 00:25:16,259 ...y creo que encontramos uno que te gustará. 470 00:25:16,328 --> 00:25:17,590 Miré varios teatros... 471 00:25:17,663 --> 00:25:21,793 ...y creo que el mejor para ti será el auditorio cívico Pasadena. 472 00:25:21,867 --> 00:25:24,165 - ¿Lo conoces? - Es hermoso. 473 00:25:24,236 --> 00:25:26,363 Es un teatro excelente. 474 00:25:26,772 --> 00:25:31,368 Tiene lugar para 3.000 personas. Es cálido y elegante. 475 00:25:31,577 --> 00:25:34,068 Creo que es exactamente lo que buscamos. 476 00:25:34,146 --> 00:25:37,513 Es muy cálido. 477 00:25:37,883 --> 00:25:40,351 - Es íntimo, aunque no lo crean. - De veras. 478 00:25:40,419 --> 00:25:42,649 No es tan grande como parece. 479 00:25:43,856 --> 00:25:45,915 - Es gigante. - No es tan grande. 480 00:25:46,425 --> 00:25:47,687 Mira el tamaño. 481 00:25:47,759 --> 00:25:50,353 Está a nuestra disposición. El estacionamiento es grande. 482 00:25:50,429 --> 00:25:51,487 ¿Cómo lo llenarán? 483 00:25:51,563 --> 00:25:54,930 No hay problema con los asientos que no se venden. 484 00:25:55,000 --> 00:25:58,060 - Pagamos por la casa. - ¿Qué quiere decir eso? 485 00:25:58,136 --> 00:26:02,197 Traes grupos de gente como los Marines y gente mayor. 486 00:26:02,708 --> 00:26:04,300 ¿Traes a los Marines? 487 00:26:04,376 --> 00:26:07,038 Es público pagado. 488 00:26:07,112 --> 00:26:09,580 - $10 por cabeza. - ¿Les pagas para que se rían? 489 00:26:09,915 --> 00:26:12,076 - Sí. - Ya lo hicimos muchas veces. 490 00:26:12,150 --> 00:26:13,913 - ¿El show está arreglado? - No. 491 00:26:13,986 --> 00:26:16,546 Lo hicimos con Eddie Griffin. Fue un éxito. 492 00:26:16,622 --> 00:26:19,022 Sólo te recomiendo que no uses ancianos. 493 00:26:19,091 --> 00:26:22,117 Sin ofender a los ancianos, pero hablan muy fuerte durante-- 494 00:26:22,194 --> 00:26:24,355 A veces te preguntan: "¿Qué dijo?" 495 00:26:24,429 --> 00:26:27,057 No es mal intencionado, pero distrae mucho. 496 00:26:28,867 --> 00:26:30,858 Miremos los modelos. 497 00:26:31,203 --> 00:26:34,036 No sé si te enteraste... 498 00:26:34,106 --> 00:26:37,041 - ...pero se me ocurrió algo. - ¿Quién eres? ¿Qué haces? 499 00:26:37,109 --> 00:26:39,168 Soy Suzy, la diseñadora de producción. 500 00:26:39,244 --> 00:26:42,680 - Suzy, disculpa. Lo siento. - Quiero mostrarles el modelo. 501 00:26:42,748 --> 00:26:45,842 Es algo que me encanta. 502 00:26:46,852 --> 00:26:49,582 Mira esto. Debería resultarte conocido. 503 00:26:52,190 --> 00:26:54,658 Abrirá con el escenario de Seinfeld. 504 00:26:54,993 --> 00:26:57,518 Como puedes ver, el escenario gira. 505 00:26:58,897 --> 00:27:01,991 Así que abrirá con el escenario de Seinfeld... 506 00:27:02,067 --> 00:27:05,594 ...y luego girará para mostrar a Larry... 507 00:27:06,271 --> 00:27:09,365 ...el hombre detrás del show. 508 00:27:09,708 --> 00:27:13,166 - El hombre detrás de Seinfeld. - ¿No es genial? 509 00:27:14,713 --> 00:27:16,943 La forma en que gira también es genial. 510 00:27:17,683 --> 00:27:20,277 Muy bien. El hombre detrás de Seinfeld. 511 00:27:20,919 --> 00:27:24,446 - ¿No es divertido? - Estoy muy entusiasmada. 512 00:27:26,558 --> 00:27:29,652 - Sé que trabajaste mucho. - Sí. 513 00:27:30,896 --> 00:27:34,855 Y la idea, el concepto, es muy inteligente. 514 00:27:35,467 --> 00:27:38,630 - Gracias. - Es bonito y todo... 515 00:27:39,338 --> 00:27:42,796 ...pero no creo que sea adecuado. Lo siento. 516 00:27:43,642 --> 00:27:46,338 No puede ser. Es imposible. 517 00:27:48,180 --> 00:27:52,378 Ya diseñamos todo un programa basado en esa idea. 518 00:27:52,751 --> 00:27:54,218 No, está bien. 519 00:27:54,286 --> 00:27:57,483 Queremos que esto sea... Queremos que Larry esté contento. 520 00:27:57,823 --> 00:28:02,260 Traje otro modelo, porque sé que quieres algo sencillo. 521 00:28:03,261 --> 00:28:04,694 Muy sencillo. 522 00:28:05,197 --> 00:28:07,631 Y aquí está. 523 00:28:08,734 --> 00:28:10,463 - Divertido. - Éste es bueno. 524 00:28:10,869 --> 00:28:13,463 - Sencillo, con un telón liso. - ¿Quién es ése? 525 00:28:14,806 --> 00:28:16,296 Es Larry. 526 00:28:17,743 --> 00:28:19,870 Imagínate aquí mismo-- 527 00:28:19,945 --> 00:28:24,382 Si tienes un arma, sólo apúntame y tira el gatillo. 528 00:28:24,449 --> 00:28:26,940 Porque si me parezco en algo a eso... 529 00:28:27,019 --> 00:28:30,079 ...no quiero seguir viviendo en el planeta. 530 00:28:30,789 --> 00:28:33,417 Esto se saca. 531 00:28:34,893 --> 00:28:37,259 Sí, así está bien. 532 00:28:38,563 --> 00:28:41,088 No es muy complicado. 533 00:28:42,667 --> 00:28:44,828 Me facilita el trabajo. 534 00:28:46,872 --> 00:28:49,670 ¿Usaremos este modelo? Eso te gusta, genial. 535 00:28:50,242 --> 00:28:51,675 - Es bonito. - Muy bien. 536 00:28:51,743 --> 00:28:53,005 Perfecto. 537 00:28:57,315 --> 00:29:00,978 ¿Te preocupa cómo será la... 538 00:29:01,219 --> 00:29:04,017 ...situación con HBO? 539 00:29:04,656 --> 00:29:07,181 No me preocupa mucho HBO. 540 00:29:07,259 --> 00:29:10,057 Pero sí me preocupa el auditorio. 541 00:29:10,128 --> 00:29:14,121 Claro que no lo habría hecho si Jeff no me hubiera presionado. 542 00:29:14,199 --> 00:29:18,693 A veces lo insulto cuando regreso a casa por hacerme hacer esto. 543 00:29:18,870 --> 00:29:21,896 Y mi esposa, a decir verdad... 544 00:29:21,973 --> 00:29:24,441 ...no lo soporta. 545 00:29:25,010 --> 00:29:27,001 Quiere que lo deje. 546 00:29:27,079 --> 00:29:30,048 Estoy seguro de que él quiere que la deje a ella. 547 00:29:30,515 --> 00:29:32,779 Lo único que admiro de Hitler... 548 00:29:32,851 --> 00:29:36,548 ...es que no se creía los trucos de los magos, ¿saben? 549 00:29:42,360 --> 00:29:44,988 A Hitler le fascinaba la magia... 550 00:29:46,932 --> 00:29:50,834 ...y Hitler solía ir a teatros de magia. 551 00:29:51,970 --> 00:29:53,767 Y miraba los espectáculos. 552 00:29:54,573 --> 00:29:57,974 Luego, iba detrás de los bastidores a hablar con el mago. 553 00:29:58,276 --> 00:30:00,870 Le decía: "Fue un espectáculo fantástico" 554 00:30:01,847 --> 00:30:03,337 "Me preguntaba... 555 00:30:03,415 --> 00:30:06,213 ...estaba hablando con un amigo. ¿Dónde está el conejo?" 556 00:30:09,254 --> 00:30:12,018 "Lo siento, mein Führer... 557 00:30:12,090 --> 00:30:14,854 ...me alegra que lo haya disfrutado, pero no podemos... 558 00:30:14,926 --> 00:30:16,985 ...revelar los secretos" 559 00:30:17,062 --> 00:30:18,996 "Son trucos. No podemos" 560 00:30:19,064 --> 00:30:21,294 "Sí, entiendo que no pueden revelarlos... 561 00:30:21,366 --> 00:30:24,028 ...pero dime, ¿dónde está el conejo?" 562 00:30:24,769 --> 00:30:27,397 "Mein Führer, es algo sindical. No--" 563 00:30:27,506 --> 00:30:29,269 "¿Dónde está el conejo?" 564 00:30:30,675 --> 00:30:33,610 "¡Me dirás dónde está el conejo ya mismo!" 565 00:30:38,750 --> 00:30:40,183 - ¿Cuánto es? - 65 centavos. 566 00:30:40,252 --> 00:30:41,583 Gracias. 567 00:30:42,821 --> 00:30:47,121 Los bares de Nueva York en que actuarás, ¿son los mismos que hace 10 años? 568 00:30:47,192 --> 00:30:49,854 Sí, un bar es como un-- 569 00:30:51,363 --> 00:30:52,489 ¡Mark! 570 00:30:53,098 --> 00:30:55,191 - Hola, Larry. - ¿Cómo estás? 571 00:30:55,267 --> 00:30:59,533 - Lamento mucho lo de tu padrastro. - Gracias, acabo de volver de Detroit. 572 00:30:59,604 --> 00:31:03,973 ¿En serio? Lo siento, quería ir al velorio esa noche... 573 00:31:04,042 --> 00:31:05,737 ...y tuve que ir a la escuela de mi hija. 574 00:31:05,810 --> 00:31:08,938 Tenían una noche de pizza, y los niños iban en pijamas. 575 00:31:09,014 --> 00:31:12,279 Le dije a mi esposa que quería ir al velorio y-- 576 00:31:14,152 --> 00:31:15,414 ¿Sabes-- 577 00:31:15,487 --> 00:31:18,456 Me alegra que al menos hayas pensado en él. 578 00:31:18,523 --> 00:31:21,185 ¿Todo bien? ¿El funeral salió bien? 579 00:31:21,626 --> 00:31:23,184 Sabes, es lo que es. 580 00:31:23,261 --> 00:31:26,025 Es la muerte, ¿entiendes? Es parte de la vida, ¿no? 581 00:31:27,599 --> 00:31:28,827 Sí. 582 00:31:29,334 --> 00:31:32,132 - Supongo. - Tenemos suerte de estar vivos. 583 00:31:32,771 --> 00:31:34,238 Sí. 584 00:31:35,507 --> 00:31:37,065 Sabes, debo-- 585 00:31:42,180 --> 00:31:46,048 Diablos, ¿te llamo la semana próxima? Porque debo tomar un avión. 586 00:31:46,484 --> 00:31:48,611 Claro, Larry. Llámame. 587 00:31:48,787 --> 00:31:50,220 Bien. 588 00:31:51,489 --> 00:31:53,252 ¿Recibiste las flores? 589 00:31:53,425 --> 00:31:54,490 No. 590 00:31:54,492 --> 00:31:57,461 - ¿No recibiste las flores? - No, no recibí nada. 591 00:31:57,529 --> 00:32:01,260 - Ni una llamada, ni una tarjeta. - Mi esposa debía mandarte las flores. 592 00:32:01,333 --> 00:32:03,995 - Se lo dije. ¿No las recibiste? - No lo hizo. 593 00:32:04,069 --> 00:32:05,798 Estoy furioso con ella. 594 00:32:05,870 --> 00:32:08,668 Yo también estuve bastante furioso. 595 00:32:08,740 --> 00:32:11,834 Lo mínimo que podrías haber hecho era llamarme. 596 00:32:11,910 --> 00:32:15,346 - Creí que éramos amigos. - No puedo creerlo. 597 00:32:15,413 --> 00:32:17,472 - Ed fue al velorio. - ¿Ed fue? 598 00:32:19,517 --> 00:32:23,476 Sí, y llevó flores. Las entregó él mismo. 599 00:32:28,660 --> 00:32:32,562 Es sólo amabilidad. Larry, al menos pudiste haber llamado. 600 00:32:32,731 --> 00:32:34,460 ¿Quieres goma de mascar? 601 00:32:34,532 --> 00:32:37,057 No, Larry. No quiero goma de mascar. 602 00:32:38,637 --> 00:32:40,832 ¿Cuánto crees que cuesta? 603 00:32:47,779 --> 00:32:49,610 Para hacer un experimento científico... 604 00:32:49,681 --> 00:32:52,707 ...de que la gente es lo que es más allá de su ambiente... 605 00:32:52,784 --> 00:32:54,376 ...él es el tipo indicado. 606 00:32:54,819 --> 00:32:59,085 Todo en su ambiente, en su contexto de vida, ha cambiado. 607 00:32:59,157 --> 00:33:00,488 Todo. 608 00:33:00,792 --> 00:33:03,124 Y él es exactamente el mismo. 609 00:33:03,628 --> 00:33:06,153 Este tipo demuestra que uno es lo que es. 610 00:33:06,231 --> 00:33:09,029 Muchas gracias, muy amable de su parte. 611 00:33:09,100 --> 00:33:10,692 Hola, soy Patrick O'Hara... 612 00:33:10,769 --> 00:33:13,533 - ...relaciones de prensa de HBO. - Un placer. 613 00:33:13,605 --> 00:33:15,800 - ¿Cómo estás? - ¿Nos vamos? 614 00:33:15,874 --> 00:33:17,501 ¿Cómo fue el vuelo? 615 00:33:17,575 --> 00:33:19,008 - Bastante bueno. - Bien. 616 00:33:19,077 --> 00:33:21,272 Había algunas estrellas. 617 00:33:21,346 --> 00:33:22,836 ¿Sí? ¿Quién? 618 00:33:24,582 --> 00:33:26,573 - Ellen Barkin. - ¿Es sensual? 619 00:33:28,019 --> 00:33:30,078 - Tiene un gran cuerpo. - Es sexy. 620 00:33:30,955 --> 00:33:33,014 ¿Y cómo se llama la de Saturday Night Live? 621 00:33:33,091 --> 00:33:34,649 Molly Shannon. 622 00:33:34,726 --> 00:33:36,853 ¿Se cogió a algún asistente de vuelo y lo mató? 623 00:33:36,928 --> 00:33:38,020 ¿Qué? 624 00:33:42,267 --> 00:33:44,929 Dije: ¿Se cogió a alguien... 625 00:33:45,003 --> 00:33:47,494 ...y lo mató en la primera clase del avión? 626 00:33:48,773 --> 00:33:52,209 - ¿De qué hablas? - De la controversia de Molly Shannon. 627 00:33:52,744 --> 00:33:54,336 ¿Cuál controversia? 628 00:33:54,412 --> 00:33:55,572 Vamos. 629 00:33:57,048 --> 00:33:58,572 ¿No lo saben? 630 00:33:58,650 --> 00:34:02,245 Bueno, Molly Shannon mató a dos tipos cogiéndoselos. 631 00:34:02,320 --> 00:34:06,086 Estaba comprometida con ambos. Hablo en serio, los mató cogiéndoselos. 632 00:34:06,157 --> 00:34:10,992 Uno era un tipo de 50 años, era su primer año en SNL... 633 00:34:11,062 --> 00:34:13,929 ...era un gerente de negocios con el que estaba comprometida. 634 00:34:13,998 --> 00:34:17,126 Tuvieron relaciones. El corazón del tipo explotó. 635 00:34:17,202 --> 00:34:19,363 Ella lo mató cogiéndoselo y luego se recuperó. 636 00:34:19,437 --> 00:34:22,270 Y estaba saliendo con uno de los tipos de sonido. 637 00:34:23,341 --> 00:34:26,504 Cogieron, y él también murió. 638 00:34:26,578 --> 00:34:29,672 - ¿Hablas en serio? - Muy en serio. 639 00:34:29,748 --> 00:34:31,909 Conozco a Molly Shannon. Nunca oí esto. 640 00:34:31,983 --> 00:34:33,644 Adoro a Molly Shannon. 641 00:34:33,718 --> 00:34:36,482 Es amiga de mi esposa. ¿De dónde sacaste eso? 642 00:34:36,554 --> 00:34:38,681 - Ella es excelente. - ¿Cómo lo sabes? 643 00:34:38,757 --> 00:34:42,853 Mi amante Paul es amigo de Brian, que es vestuarista en SNL. 644 00:34:42,927 --> 00:34:45,395 ¿Sabes qué dicen de las niñas católicas irlandesas? 645 00:34:45,463 --> 00:34:47,727 Yo lo sabría, pues soy una de ellas. 646 00:34:48,466 --> 00:34:51,401 No deberías... Hay un chofer en el auto. 647 00:34:51,469 --> 00:34:55,064 No deberías decírselo a nadie. No digas esas locuras. 648 00:35:00,612 --> 00:35:01,909 CLUB DE COMEDIA GOTHAM 649 00:35:01,980 --> 00:35:04,346 Estuve más cerca de la muerte cuando me masturbé... 650 00:35:04,416 --> 00:35:06,543 ...con 40 grados de fiebre. 651 00:35:08,520 --> 00:35:10,750 Tenía gripe, estaba sudando... 652 00:35:10,822 --> 00:35:13,950 ...debajo de las sábanas, temblaba. 653 00:35:14,292 --> 00:35:19,059 El sudor se desplazaba, y ni siquiera podía levantar el brazo. 654 00:35:19,330 --> 00:35:22,697 De repente, empezó a gotear... 655 00:35:22,767 --> 00:35:26,897 ...y me estaba muriendo, y de pronto. 656 00:35:26,971 --> 00:35:30,168 Y luego, por Dios, creí que estaba muerto. 657 00:35:30,241 --> 00:35:31,572 Vi la luz blanca. 658 00:35:31,643 --> 00:35:33,873 Me dejé llevar hacia la luz blanca. 659 00:35:33,945 --> 00:35:36,914 Y luego mi tío me dijo: "Por Dios, eres desagradable." 660 00:35:36,981 --> 00:35:39,609 "¿Qué diablos te sucede?" 661 00:35:40,985 --> 00:35:44,386 - El chiste de las partidas fue un éxito. - Fue genial. 662 00:35:45,857 --> 00:35:47,324 Hola, cariño. 663 00:35:50,562 --> 00:35:53,122 Debía verte... Arriba. Lo siento. 664 00:35:53,198 --> 00:35:54,529 Te estaba esperando. 665 00:35:54,599 --> 00:35:56,760 Debía subir. 666 00:35:57,936 --> 00:36:00,496 Quiero presentarte a Becky. Becky, él es Larry. 667 00:36:00,572 --> 00:36:03,268 - Encantada, oí mucho sobre ti. - ¿De veras? 668 00:36:04,042 --> 00:36:05,566 Me alegra mucho verte. 669 00:36:05,643 --> 00:36:07,076 Lo sé. 670 00:36:07,145 --> 00:36:09,579 - ¿Qué quieres hacer? - No lo sé. 671 00:36:09,647 --> 00:36:13,447 - ¿Quieres ir a comer algo? - Sí, ¿quizá a bailar? 672 00:36:13,518 --> 00:36:15,213 Me parece divertido. 673 00:36:15,286 --> 00:36:19,450 ¿Estás satisfecho de lo que pasó en el escenario? 674 00:36:19,524 --> 00:36:21,185 Sí, no estuvo mal. 675 00:36:21,259 --> 00:36:24,126 - Bien. - Vámonos. 676 00:36:24,195 --> 00:36:27,323 - ¿Quieres venir con nosotros? - Gracias. Estoy bien. 677 00:36:27,398 --> 00:36:32,131 - Regresaré al hotel. Gracias, igual. - Te llamaré luego. 678 00:36:32,203 --> 00:36:33,602 - Sí. - Bien. 679 00:36:33,671 --> 00:36:36,037 Fue un placer conocerte. 680 00:36:39,544 --> 00:36:43,378 - ¿No saldrás con Jeff esta noche? - ¿Salir con Jeff? ¿Estás loca? 681 00:36:43,448 --> 00:36:46,349 - Es la 1:00 de la mañana, ¿adónde iré? - No lo sé. 682 00:36:46,417 --> 00:36:49,011 Estoy cansado. Acabo de regresar. Me iré a dormir. 683 00:36:49,087 --> 00:36:51,578 - Está bien. Sólo tenía curiosidad. - Sí. 684 00:36:51,656 --> 00:36:55,422 - Quería ver qué hacían por ahí. - Créeme, no estamos haciendo nada. 685 00:36:55,493 --> 00:36:58,257 No estamos haciendo nada. 686 00:36:58,329 --> 00:37:01,093 No hacemos nada más que trabajar. 687 00:37:01,165 --> 00:37:03,599 Te llamaré mañana. 688 00:37:03,668 --> 00:37:04,999 Bueno, adiós. 689 00:37:20,552 --> 00:37:23,646 De haber sabido que ella venía, no habría venido a desayunar. 690 00:37:23,721 --> 00:37:27,282 - ¿No habrías venido con nosotros? - ¿Por qué habría venido con ustedes? 691 00:37:27,358 --> 00:37:31,294 - Para hablar. - Podría haber hecho otra cosa. 692 00:37:34,265 --> 00:37:36,563 ¿Tu esposa no sabe nada? 693 00:37:36,634 --> 00:37:39,228 Te contaré más tarde. No quiero que-- 694 00:37:39,304 --> 00:37:40,328 Muchachos. 695 00:37:42,440 --> 00:37:44,931 Debo ir a MTV. ¿Qué harás? 696 00:37:46,244 --> 00:37:49,543 No lo sé. Creo que iré a caminar por el parque. 697 00:37:49,614 --> 00:37:51,241 ¿Hacia el lado este? 698 00:37:51,816 --> 00:37:55,980 Ahí está la tienda de mis corbatas. Ve con él y cómpramelas. 699 00:37:57,355 --> 00:37:59,721 Bien, disfruten de la caminata. Los veré luego. 700 00:37:59,791 --> 00:38:02,021 - Te veré en el hotel. - Bien, adiós. 701 00:38:02,427 --> 00:38:04,224 Adiós, hasta luego. 702 00:38:05,530 --> 00:38:06,758 ¿Qué harás? 703 00:38:06,831 --> 00:38:09,925 Iré caminando al lado este a comprarle sus corbatas. 704 00:38:11,869 --> 00:38:13,393 Vamos. 705 00:38:16,140 --> 00:38:18,438 Está lindísimo afuera. 706 00:38:22,146 --> 00:38:24,171 ¿Te gusta patinar? 707 00:38:24,916 --> 00:38:26,315 No. 708 00:38:27,452 --> 00:38:30,683 - ¿Por qué? ¿Patinas? - Sí, este parque es ideal. 709 00:38:30,755 --> 00:38:32,655 Supongo, no lo sé. 710 00:38:33,091 --> 00:38:35,821 Las ruedas son muy delgadas, ¿no? 711 00:38:36,160 --> 00:38:38,185 Es buen ejercicio. 712 00:38:38,596 --> 00:38:40,120 Hola, soy Cindy. 713 00:38:41,099 --> 00:38:42,964 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿cómo te va? 714 00:38:43,034 --> 00:38:44,831 Me alegra verte. 715 00:38:44,902 --> 00:38:47,735 Es raro, esta mañana estaba pensando en Cheryl. 716 00:38:47,805 --> 00:38:50,501 Estaba mirando mis joyas-- 717 00:38:50,575 --> 00:38:53,305 - Ella es una amiga mía, Becky. - Hola, soy Becky. 718 00:38:53,378 --> 00:38:57,212 - Hola, Cindy, ¿cómo estás? - En realidad es amiga de un amigo. 719 00:38:58,750 --> 00:39:01,719 Venimos de tomar un café con su amigo. 720 00:39:02,720 --> 00:39:05,450 Con el café basta. No me des explicaciones. 721 00:39:05,523 --> 00:39:09,926 No, quiero decir, con su amigo. Tomamos un café con él y luego él se fue. 722 00:39:10,061 --> 00:39:12,791 - Está bien. - Así que eso es-- 723 00:39:15,199 --> 00:39:17,827 - ¿Cómo está Art? - Genial. 724 00:39:17,902 --> 00:39:21,099 Le va genial. Estamos muy bien juntos. 725 00:39:21,172 --> 00:39:22,264 Bien. 726 00:39:22,640 --> 00:39:26,007 - Bueno, entonces-- - Mándale saludos a Cheryl. 727 00:39:26,110 --> 00:39:28,169 Se los mandaré. Genial. 728 00:39:28,246 --> 00:39:30,214 Cuídate. Nos vemos. 729 00:39:30,281 --> 00:39:32,647 Qué bueno que corras. Es genial. 730 00:39:34,819 --> 00:39:36,309 Vayamos por aquí. 731 00:39:36,688 --> 00:39:38,315 Parecía agradable. 732 00:39:41,793 --> 00:39:44,057 - ¿Quién es Cheryl? - Mi esposa. 733 00:39:45,897 --> 00:39:48,161 Es un buen momento para engañar a mi esposa... 734 00:39:48,232 --> 00:39:50,257 ...por todo el escándalo Clinton. 735 00:39:50,334 --> 00:39:52,928 Ella lo apoyó mucho a él. 736 00:39:53,004 --> 00:39:54,801 ¿Qué va a decir? 737 00:39:59,010 --> 00:40:01,376 Yo podría hacer lo que quisiera. 738 00:40:03,114 --> 00:40:05,742 ¿Clinton creyó que una judía se la iba a chupar... 739 00:40:05,817 --> 00:40:07,682 ...sin que lo castigaran? 740 00:40:09,754 --> 00:40:11,085 ¿Qué iba a hacer? 741 00:40:11,155 --> 00:40:13,680 Es obvio que nunca había estado con una judía. 742 00:40:13,758 --> 00:40:15,487 ¿Él cree que se la chuparán? 743 00:40:15,560 --> 00:40:18,495 ¡Chupadas! ¡De una judía! 744 00:40:19,163 --> 00:40:22,189 ¿Así terminará, sin consecuencia alguna? 745 00:40:22,266 --> 00:40:23,927 ¿Acaso está loco? 746 00:40:27,238 --> 00:40:28,262 Les preguntaré algo. 747 00:40:28,339 --> 00:40:31,331 ¿Quién tiene más libertad: un casado en Estados Unidos... 748 00:40:31,409 --> 00:40:33,536 ...o un soltero en la China comunista? 749 00:40:36,047 --> 00:40:38,914 Yo diría que el soltero en la China comunista. 750 00:40:38,983 --> 00:40:40,610 No hay comparación. 751 00:40:42,453 --> 00:40:44,580 Yo soy un tipo casado en Estados Unidos. 752 00:40:44,655 --> 00:40:47,419 Puedo abandonar el país, pero no mi casa. 753 00:40:49,093 --> 00:40:52,187 Ellos pueden dejar la casa pero no el país. Me parece mejor. 754 00:40:52,263 --> 00:40:54,788 No me iré a Europa. ¿Adónde diablos iré? 755 00:40:55,633 --> 00:40:57,123 ¿Estás ahí? 756 00:40:57,769 --> 00:40:59,737 Responde si estás ahí. 757 00:40:59,837 --> 00:41:01,202 ¡Hola! 758 00:41:01,272 --> 00:41:04,332 ¿No? ¿Dónde estás? ¿Por qué no estás en casa? 759 00:41:05,009 --> 00:41:08,206 Está bien. No hablaste con tu amiga Cindy hoy, ¿verdad? 760 00:41:08,913 --> 00:41:11,780 Sabes que habla de más. 761 00:41:11,849 --> 00:41:14,716 Si te dijo algo, que no debería haberte dicho... 762 00:41:14,786 --> 00:41:16,686 ...espero que no le hayas creído. 763 00:41:16,754 --> 00:41:19,689 Si te dijo algo, perdió la cabeza. 764 00:41:19,757 --> 00:41:22,419 No puedo imaginarme lo que puede haberte dicho. 765 00:41:23,161 --> 00:41:25,288 Pero vamos, es una locura. 766 00:41:25,363 --> 00:41:28,196 Le dijiste que se callara, ¿verdad? 767 00:41:29,066 --> 00:41:31,694 ¿Que no se metiera? ¿Que yo nunca en mi vida... 768 00:41:31,769 --> 00:41:33,600 ...haría algo así? 769 00:41:33,671 --> 00:41:35,798 Vamos, tiene 25 años. 770 00:41:37,775 --> 00:41:40,005 Así que no te enfades. 771 00:41:40,077 --> 00:41:42,307 No pasó nada, y lo sabes. 772 00:41:42,380 --> 00:41:44,473 ¿De acuerdo? Te amo. 773 00:41:44,549 --> 00:41:48,417 Te amo. Me salió una voz rara, pero sabes-- 774 00:41:48,486 --> 00:41:50,477 Eso no quiere decir nada. 775 00:41:50,555 --> 00:41:53,581 Fue sólo porque me duele un poco la garganta. 776 00:41:53,658 --> 00:41:55,148 Sabes que te amo. 777 00:41:55,226 --> 00:41:58,525 La voz no debería haberme salido así, fue una coincidencia terrible. 778 00:41:58,696 --> 00:42:00,664 Me voy, David. Larry David. 779 00:42:00,965 --> 00:42:04,128 - ¿El número de habitación? - 5201. 780 00:42:05,269 --> 00:42:08,636 Sólo la firma final, por favor, para los imprevistos. 781 00:42:09,941 --> 00:42:11,533 ¿$276? 782 00:42:11,843 --> 00:42:13,936 Sólo hice cinco llamadas. 783 00:42:14,011 --> 00:42:17,208 Son las llamadas y la cantidad de películas. 784 00:42:17,615 --> 00:42:20,140 - ¿Qué viste? - Está bien. 785 00:42:20,218 --> 00:42:24,587 - ¿Qué haces? Dámela. - No, HBO paga las pornográficas. 786 00:42:24,655 --> 00:42:27,180 HBO las paga. Patrick, ven. 787 00:42:27,258 --> 00:42:28,987 HBO debería pagarlas. 788 00:42:29,060 --> 00:42:30,084 ¿Las películas porno? 789 00:42:30,161 --> 00:42:33,255 En realidad, sólo la habitación y los impuestos, más la comida. 790 00:42:33,331 --> 00:42:37,461 Pagamos el cuarto y los impuestos, pero podría preguntar sobre las porno. 791 00:42:37,768 --> 00:42:40,430 No llames a nadie. Yo las pagaré. 792 00:42:40,504 --> 00:42:43,337 Ya no desperdicies dinero. ¿Por qué lo haces? 793 00:42:43,407 --> 00:42:46,171 - Yo pagaré. - Necesitas relajarte. 794 00:42:46,244 --> 00:42:48,769 HBO pagará las películas porno. 795 00:42:48,846 --> 00:42:51,041 - Es el cuarto y los impuestos. - ¿Qué? 796 00:42:51,115 --> 00:42:53,049 - ¿Cómo te llamas? - Losmir. 797 00:42:54,218 --> 00:42:57,654 - Llama para averiguar lo de las porno. - Puedo llamar ahora mismo. 798 00:42:57,722 --> 00:43:01,556 - HBO las pagará. - No me importa. 799 00:43:01,626 --> 00:43:03,287 ¿Por qué desperdicias dinero? 800 00:43:04,562 --> 00:43:05,586 Está loco. 801 00:43:05,663 --> 00:43:08,029 Sr. David, sólo firme aquí, por favor. 802 00:43:09,600 --> 00:43:11,090 - Si yo fuera-- - ¡Cállate! 803 00:43:13,971 --> 00:43:15,495 ¿Quiere pagar todo? 804 00:43:15,573 --> 00:43:16,699 Sí. 805 00:43:18,943 --> 00:43:21,070 Gracias. Le daré el recibo final. 806 00:43:22,747 --> 00:43:25,511 - Lo siento. - Está bien. No se preocupe. 807 00:43:26,150 --> 00:43:29,483 - Tome, su recibo. - Está bien. 808 00:43:29,553 --> 00:43:31,953 ¿Quieres que llame? Puedo hacerlo. 809 00:43:32,023 --> 00:43:35,322 No llames a nadie, por favor. Hazme un favor, ni lo menciones. 810 00:43:35,393 --> 00:43:37,122 No diré nada. 811 00:43:38,496 --> 00:43:42,159 Creo que si pudiera, mataría a la gente... 812 00:43:42,233 --> 00:43:44,428 ...si supiera que no lo castigarían... 813 00:43:44,502 --> 00:43:47,994 ...creo que mandaría a matar a la gente que lo enfurece. 814 00:43:50,608 --> 00:43:53,076 ¿Qué diablos pasa, Larry? 815 00:43:53,911 --> 00:43:55,378 Yo estaba con... 816 00:43:55,446 --> 00:43:59,746 ...un tipo que conozco de la universidad y su novia... 817 00:43:59,817 --> 00:44:02,308 ...al irnos del restaurante, habíamos desayunado... 818 00:44:02,386 --> 00:44:04,013 ...al irnos del restaurante... 819 00:44:04,355 --> 00:44:06,983 ...me quedé con ella porque él se fue a otra parte. 820 00:44:07,058 --> 00:44:09,754 Dije que atravesaría el parque caminando. 821 00:44:09,827 --> 00:44:12,022 Y ella vino conmigo. 822 00:44:13,064 --> 00:44:15,259 Es una imbécil, ¿sí? 823 00:44:15,333 --> 00:44:17,858 Y nos encontramos a Cindy, que estaba corriendo. 824 00:44:17,935 --> 00:44:19,994 Y yo creí que Cindy... 825 00:44:21,906 --> 00:44:25,307 ...había pensado que yo estaba haciendo algo malo, ¿entiendes? 826 00:44:26,344 --> 00:44:27,606 ¿Por qué habría de pensarlo? 827 00:44:27,678 --> 00:44:29,737 Porque estaba con una rubia en el parque. 828 00:44:29,814 --> 00:44:32,408 - ¿Qué hacías con ella? - Sólo caminamos. 829 00:44:32,950 --> 00:44:35,043 Un segundo. ¿No me crees? 830 00:44:35,119 --> 00:44:37,815 - No, es-- - Es lo que pasó. 831 00:44:38,222 --> 00:44:40,486 ¿Crees que quería caminar con esta mujer? 832 00:44:40,558 --> 00:44:43,220 ¡Se pasó una hora y media hablando del ginseng! 833 00:44:43,294 --> 00:44:44,852 No quería hablar con ella. 834 00:44:44,929 --> 00:44:47,124 ¿Qué le dijiste a Cindy cuando la viste? 835 00:44:47,198 --> 00:44:49,189 ¿Le dijiste: "Hola, ella es... 836 00:44:49,266 --> 00:44:51,496 ...la novia de mi amigo de la universidad"? 837 00:44:51,569 --> 00:44:53,628 No, le dije que era alguien-- 838 00:44:53,704 --> 00:44:55,535 Que era una amiga de un amigo. 839 00:44:55,606 --> 00:44:57,904 ¿Una amiga de un amigo? Es la locura más-- 840 00:44:57,975 --> 00:44:59,840 Estaba un poco confundido. 841 00:45:06,417 --> 00:45:08,476 ¿Pero no estás teniendo una aventura? 842 00:45:08,552 --> 00:45:11,715 Lo juro por la vida de mis hijos que no tengo una aventura. 843 00:45:11,989 --> 00:45:13,456 ¿Con eso te alcanza? 844 00:45:13,758 --> 00:45:17,091 ¿Juras por la vida de tus hijos que la chica con la que estabas... 845 00:45:17,161 --> 00:45:20,028 ...es la novia de tu amigo de la universidad? 846 00:45:26,570 --> 00:45:30,006 Juro que la chica con la que estaba no es mi novia... 847 00:45:30,074 --> 00:45:32,372 ...que la conocí esa mañana, desayunamos juntos... 848 00:45:32,476 --> 00:45:34,239 ...y caminamos por el parque. 849 00:45:34,311 --> 00:45:36,279 - Así que no es tu novia. - No. 850 00:45:38,682 --> 00:45:40,274 ¿Entonces quién es? 851 00:45:41,919 --> 00:45:44,513 Es una mujer. 852 00:45:44,922 --> 00:45:46,412 ¿Sale con Jeff? 853 00:45:46,891 --> 00:45:47,915 No. 854 00:45:48,325 --> 00:45:50,759 Júralo por la vida de tus hijos. 855 00:46:05,910 --> 00:46:07,935 Sabes, todo este asunto... 856 00:46:08,012 --> 00:46:11,880 ...de jurar por la vida de mis hijos me está poniendo nervioso. 857 00:46:15,920 --> 00:46:18,946 Es una suerte que no hubiera contestadores automáticos... 858 00:46:19,023 --> 00:46:22,083 ...cuando formaban partidas ciudadanas, ¿no creen? 859 00:46:24,562 --> 00:46:27,588 Porque todos estarían dejando que conteste para ver quién es. 860 00:46:27,865 --> 00:46:31,426 "Larry, habla el alguacil Robbins." 861 00:46:31,669 --> 00:46:33,603 "Estamos organizando... 862 00:46:35,372 --> 00:46:37,169 ...hay una partida ciudadana... 863 00:46:37,241 --> 00:46:39,766 ...esta tarde, a las 2:30" 864 00:46:39,910 --> 00:46:42,674 "Nos juntaremos cerca del viejo granero rojo" 865 00:46:43,481 --> 00:46:45,574 "Nos encantaría... 866 00:46:47,384 --> 00:46:49,750 ...nos encantaría que vinieras" 867 00:46:49,820 --> 00:46:51,845 "Nos faltan hombres" 868 00:46:52,189 --> 00:46:54,180 "Sólo tenemos tres o cuatro tipos" 869 00:46:54,258 --> 00:46:56,419 "Diablos, nos vendrías muy bien" 870 00:46:56,894 --> 00:46:59,294 "Perseguiremos a la banda esa... 871 00:46:59,363 --> 00:47:02,457 ...y son unos matones hijos de perra" 872 00:47:02,566 --> 00:47:06,024 "Te recomiendo traer ropa abrigada" 873 00:47:06,103 --> 00:47:09,231 "Hará frío. Está haciendo un frío de cagarse" 874 00:47:10,774 --> 00:47:13,572 "Nos iremos por seis o siete días" 875 00:47:13,644 --> 00:47:16,238 "Así que prepárate y... 876 00:47:16,313 --> 00:47:19,146 ...debo decirte, son unos hijos de perra" 877 00:47:19,717 --> 00:47:23,153 "De veras espero que puedas venir" 878 00:47:23,487 --> 00:47:24,715 "Y... 879 00:47:26,690 --> 00:47:28,624 ...espero verte esta tarde" 880 00:47:32,029 --> 00:47:35,863 Dos semanas después, te encuentras con el alguacil en la ciudad. 881 00:47:35,933 --> 00:47:37,764 "Alguacil, ¡por Dios!" 882 00:47:39,236 --> 00:47:40,260 "¿Qué pasó?" 883 00:47:40,337 --> 00:47:43,135 "Llegué a casa a las 3.:00, no oí su mensaje a tiempo" 884 00:47:43,874 --> 00:47:47,810 "¿Qué tal la partida? ¿Los atraparon?" 885 00:47:47,878 --> 00:47:50,142 "No me enteré. ¿Qué pasó?" 886 00:47:50,214 --> 00:47:52,011 "¡Me enfadé mucho!" 887 00:47:53,150 --> 00:47:56,381 "Lo intenté. Fui al granero rojo y no había nadie" 888 00:47:56,453 --> 00:47:58,978 "Me dijeron que acababan de irse. ¡Diablos!" 889 00:48:00,991 --> 00:48:02,083 Te lo garantizo. 890 00:48:02,159 --> 00:48:05,959 Aún no filmamos la parte del concierto del especial. 891 00:48:06,030 --> 00:48:09,522 Pero no importa cómo salga, te garantizo que después de la experiencia... 892 00:48:09,600 --> 00:48:14,094 ...de regresar al escenario, Larry David... 893 00:48:14,171 --> 00:48:17,937 ...no dejará de actuar en vivo, pase lo que pasare. 894 00:48:18,842 --> 00:48:20,605 Les diré algo. 895 00:48:20,678 --> 00:48:24,341 De estar en una situación similar, un día en el que no pudiera limpiarme... 896 00:48:24,415 --> 00:48:26,212 ...allí llamaría a Kevorkian. 897 00:48:26,817 --> 00:48:29,809 "Vamos, Jack, necesito tu ayuda" 898 00:48:29,887 --> 00:48:32,515 "Me estoy yendo, trae la inyección" 899 00:48:34,491 --> 00:48:37,426 Ahí deberíamos tolerar la eutanasia. 900 00:48:37,494 --> 00:48:39,724 Gracias por conseguirme esta presentación. 901 00:48:40,698 --> 00:48:43,166 Estoy fascinado con todo. 902 00:48:45,669 --> 00:48:48,263 Creo que llegamos al final de la línea. 903 00:48:49,873 --> 00:48:52,933 Lo sé, están todos muy decepcionados. 904 00:48:54,511 --> 00:48:56,342 Y yo también. Créanme. 905 00:48:59,483 --> 00:49:01,451 Pero saben... 906 00:49:01,518 --> 00:49:05,045 ...es lo que pasa cuando se te acaba la nada. 907 00:49:06,223 --> 00:49:08,453 Muchas gracias. Buenas noches. 908 00:49:08,792 --> 00:49:11,352 No está contento con él mismo. 909 00:49:11,428 --> 00:49:14,022 No está en paz con él mismo cuando falla... 910 00:49:14,098 --> 00:49:17,067 ...hasta no volver a subir y hacerlo bien. 911 00:49:20,671 --> 00:49:23,071 No le hablo del concierto... 912 00:49:23,140 --> 00:49:25,904 ...porque sé que sólo le provocará ansiedad. 913 00:49:25,976 --> 00:49:27,341 Así que no trato el tema. 914 00:49:27,411 --> 00:49:30,039 Iremos, lo filmaremos. Estará listo enseguida. 915 00:49:30,114 --> 00:49:32,878 Así es. Le irá genial, todos se reirán. 916 00:49:32,950 --> 00:49:34,941 Será devastador. 917 00:49:35,019 --> 00:49:37,817 Será el mejor especial de un concierto... 918 00:49:37,888 --> 00:49:39,685 ...desde hace muchos años. 919 00:49:39,757 --> 00:49:42,521 Se sorprenderán de cómo hace reír. 920 00:49:42,793 --> 00:49:44,954 Hasta quizá le pidan que dé otro enseguida. 921 00:49:45,029 --> 00:49:48,089 LARRY DAVID: JUEVES - BOLETOS DISPONIBLES 922 00:50:47,825 --> 00:50:49,224 Está bien. 923 00:51:10,080 --> 00:51:11,377 Un momento, por favor. 924 00:51:13,250 --> 00:51:15,411 Larry David para Allan Wasserman. 925 00:51:19,923 --> 00:51:23,518 Hola, Susan. Larry David quiere ver a Allan. 926 00:51:25,129 --> 00:51:28,656 - ¿Tiene una cita? - No, pero es urgente. 927 00:51:28,732 --> 00:51:30,723 Me dijo: "No, pero es urgente" 928 00:51:30,801 --> 00:51:32,325 No es una emergencia. 929 00:51:32,403 --> 00:51:34,166 Pero es importante. 930 00:51:34,238 --> 00:51:37,105 Dice: "No es una emergencia, pero es importante" 931 00:51:37,174 --> 00:51:39,699 En realidad necesito hablar con él. 932 00:51:39,777 --> 00:51:41,176 Claro. 933 00:51:41,812 --> 00:51:44,679 Serán sólo unos minutos. Buenas tardes, HBO. 934 00:51:45,682 --> 00:51:46,771 Claro. 935 00:51:47,418 --> 00:51:49,409 - ¿Cómo estás? - ¿Dónde está el grandote? 936 00:51:49,653 --> 00:51:51,951 - No vino hoy. - ¿No vendrá? 937 00:51:52,022 --> 00:51:53,070 No. 938 00:51:53,090 --> 00:51:55,149 Ya veo. Siéntate. 939 00:51:58,028 --> 00:51:59,552 Judy se nos unirá. 940 00:51:59,630 --> 00:52:02,565 - Ahí está. - Hola, ¿cómo estás? ¿Qué cuentas? 941 00:52:03,333 --> 00:52:05,460 Lo siento... 942 00:52:05,536 --> 00:52:08,937 ...pero parece que no podré hacer el especial. 943 00:52:09,006 --> 00:52:10,268 El show. 944 00:52:11,909 --> 00:52:13,433 ¿Qué pasó? 945 00:52:14,344 --> 00:52:16,244 Es mi padrastro. 946 00:52:18,081 --> 00:52:19,673 Tuvo un accidente de auto... 947 00:52:19,750 --> 00:52:22,878 ...y está en coma. 948 00:52:24,121 --> 00:52:27,386 Debo ir a Florida a acompañar a mi madre. 949 00:52:28,392 --> 00:52:32,021 - Sí, es todo culpa de ella. - ¿Qué sucedió? 950 00:52:32,596 --> 00:52:35,565 Lo obligó a ponerse el cinturón de seguridad para conducir. 951 00:52:35,632 --> 00:52:39,090 Y él no pudo coordinar y chocó contra un poste. 952 00:52:41,872 --> 00:52:43,999 ¿Está consciente? 953 00:52:44,074 --> 00:52:46,634 No, está en coma. 954 00:52:46,710 --> 00:52:49,474 Pero entra y sale de coma. 955 00:52:49,546 --> 00:52:52,538 - No lo sé. - Ahora, faltan 48 horas. 956 00:52:52,916 --> 00:52:56,750 - Lo sé, no me lo digas. - Es una tragedia tremenda. 957 00:52:56,820 --> 00:52:59,050 Estoy tan entusiasmado y preparado. 958 00:52:59,122 --> 00:53:02,580 Deberías considerar hacerlo en este momento. 959 00:53:02,659 --> 00:53:05,753 Allan, debo decirte, es imposible que lo haga. 960 00:53:05,829 --> 00:53:09,629 Porque hasta le sugerí la idea a mi madre. 961 00:53:09,700 --> 00:53:12,134 Y se desmoronó. 962 00:53:12,202 --> 00:53:13,931 - Totalmente. - Eso fue hoy. 963 00:53:14,004 --> 00:53:15,301 ¡Se cayó al piso! 964 00:53:15,372 --> 00:53:17,533 La levantaron para que hablara por teléfono. 965 00:53:17,608 --> 00:53:21,135 - Claro que está en shock. - ¿Te llevas bien con tu padre? 966 00:53:21,211 --> 00:53:22,508 Padrastro. 967 00:53:22,579 --> 00:53:24,809 Lo siento. ¿Te llevas bien con él? 968 00:53:26,683 --> 00:53:28,082 No muy bien. 969 00:53:28,385 --> 00:53:30,945 Fuimos a pescar un par de veces. 970 00:53:33,290 --> 00:53:34,484 Pero... 971 00:53:35,158 --> 00:53:37,991 ...nos divertimos mucho esa tarde en el bote. 972 00:53:38,061 --> 00:53:40,029 Nos divertimos tanto que regresamos. 973 00:53:40,097 --> 00:53:42,156 ¿No puede ir otra persona? 974 00:53:42,232 --> 00:53:44,996 ¿Nadie puede ir a acompañarla? 975 00:53:45,068 --> 00:53:49,596 - Ella me necesita a mí. Soy su hijo. - ¿Y si contratáramos a una enfermera? 976 00:53:49,673 --> 00:53:51,766 No es lo mismo. No es de la familia. 977 00:53:51,842 --> 00:53:53,867 Debiste haberla oído por teléfono. 978 00:53:53,944 --> 00:53:55,912 "Larry, por favor. Te necesito." 979 00:53:55,979 --> 00:53:57,708 "No, Larry, tienes que venir" 980 00:54:03,620 --> 00:54:05,178 No podía pasar en peor momento. 981 00:54:05,255 --> 00:54:07,450 No es sólo un show cualquiera. 982 00:54:07,524 --> 00:54:09,856 - Lo sé. Entiendo. - Dame un respiro. 983 00:54:10,627 --> 00:54:13,858 ¿Darte un respiro? Mi padrastro está en coma en el hospital. 984 00:54:13,931 --> 00:54:15,398 Entiendo. 985 00:54:15,666 --> 00:54:18,157 Ahora eso es lo más importante. 986 00:54:18,835 --> 00:54:20,962 Esto es el espectáculo, ¿sí? 987 00:54:21,838 --> 00:54:23,806 Es una situación muy difícil. 988 00:54:23,874 --> 00:54:26,365 No hay gente mala. Es una situación mala. 989 00:54:26,443 --> 00:54:27,569 Es cierto. 990 00:54:28,178 --> 00:54:31,113 Necesito alguna idea sobre cuándo podremos retomar. 991 00:54:31,181 --> 00:54:32,978 Debemos esperar a ver qué pasa. 992 00:54:33,050 --> 00:54:36,281 - Necesitamos una fecha. - No puedo darles una fecha. 993 00:54:36,353 --> 00:54:39,618 No me encargo de los comas. Nunca antes me enfrenté con uno. 994 00:54:39,690 --> 00:54:41,885 No tengo experiencia, así que no lo sé. 995 00:54:41,959 --> 00:54:44,826 ¿Ella entiende lo que está en juego? 996 00:54:44,895 --> 00:54:48,763 Ella entiende por completo, no le importa. Deben cancelarlo. 997 00:54:48,832 --> 00:54:52,199 Volveremos a evaluarlo cuando llegue y vea cómo están las cosas. 998 00:54:52,269 --> 00:54:55,966 - ¿Podremos contactarte allá? - Los llamaré. 999 00:54:56,039 --> 00:54:58,030 Les diré lo que está pasando. 1000 00:54:58,108 --> 00:55:00,167 Por ahora el show está cancelado. 1001 00:55:03,680 --> 00:55:08,049 Debo irme a Florida ya. Dios, ¡qué pesadilla! 1002 00:55:08,118 --> 00:55:10,348 Debo hablar por teléfono. 1003 00:55:10,420 --> 00:55:12,581 - De acuerdo. - Debes hacerlo. 1004 00:55:12,656 --> 00:55:14,453 Tengo mucho trabajo. 1005 00:55:17,127 --> 00:55:19,687 La muerte es parte de la vida. 1006 00:55:22,532 --> 00:55:24,523 Tenemos suerte de estar vivos. 1007 00:55:27,804 --> 00:55:29,465 - Cuídate. - Lo haré. 1008 00:55:29,539 --> 00:55:30,597 Adiós. 1009 00:55:34,077 --> 00:55:38,013 Si pasa alguna otra cosa, ahora es el momento de decirlo. 1010 00:55:40,417 --> 00:55:43,215 No sé qué quieres decir con eso. 1011 00:55:44,488 --> 00:55:47,685 - Pero lo juro por la vida de mis hijos. - Ya no sigas. 1012 00:56:00,604 --> 00:56:02,333 Validación, por favor. 1013 00:56:05,942 --> 00:56:09,343 - ¿Cómo estás? - ¿Qué? ¿No conseguiste el empleo? 1014 00:56:09,413 --> 00:56:11,005 Claro que no. 1015 00:56:11,848 --> 00:56:13,042 Estoy sorprendido. 1016 00:56:13,116 --> 00:56:16,244 Me enteré de que tu recomendación fue genial. 1017 00:56:17,621 --> 00:56:20,055 - Yo llamé-- - E insultaste al tipo. 1018 00:56:20,123 --> 00:56:22,489 - No lo insulté. - Eso dijo él. 1019 00:56:22,559 --> 00:56:24,959 No es la verdad. 1020 00:56:25,028 --> 00:56:27,121 Yo llamé y él me insultó. 1021 00:56:27,197 --> 00:56:30,189 Se burló del show: "No lo miraba, no soy un admirador" 1022 00:56:30,267 --> 00:56:32,030 ¿Y qué? No a todos les gusta el show. 1023 00:56:32,102 --> 00:56:34,536 Claro que no. No espero eso. 1024 00:56:34,604 --> 00:56:36,003 No lo insultes por teléfono. 1025 00:56:36,073 --> 00:56:38,098 ¿Podrías validarlo, por favor? Gracias. 1026 00:56:38,175 --> 00:56:40,302 Me dijo que lo insultaste por teléfono. 1027 00:56:40,377 --> 00:56:43,710 Y luego le mandaste una carta que empeoró las cosas. 1028 00:56:43,780 --> 00:56:45,179 Estuve casi una hora. 1029 00:56:45,248 --> 00:56:47,842 Le escribí una carta muy linda, una carta hermosa. 1030 00:56:47,918 --> 00:56:50,182 Sí, también me contó. 1031 00:56:50,253 --> 00:56:52,915 Dije cosas muy buenas sobre ti en la carta. 1032 00:56:52,989 --> 00:56:56,254 - Si es así, ¿por qué estoy aquí? - No lo sé. 1033 00:56:56,326 --> 00:56:59,591 Es desconcertante, de veras. No lo entiendo. 1034 00:56:59,663 --> 00:57:00,925 Todo esto me deja perplejo. 1035 00:57:00,997 --> 00:57:03,261 Dijo que lo insultaste al final de la carta. 1036 00:57:03,333 --> 00:57:05,096 Te retractaste de lo que habías dicho. 1037 00:57:05,168 --> 00:57:07,602 No lo insulté para nada. ¿Sabes una cosa? 1038 00:57:07,671 --> 00:57:10,538 Te conviene, porque ese tipo es un idiota. 1039 00:57:10,607 --> 00:57:12,802 No me importa. Era una gran oportunidad. 1040 00:57:12,876 --> 00:57:16,505 ¿Una oportunidad? No hay mal que por bien no venga. 1041 00:57:16,580 --> 00:57:18,707 ¿Puedes llamar a alguien? 1042 00:57:18,782 --> 00:57:21,751 Debo tomar un avión a Florida. Mi padrastro está en coma. 1043 00:57:21,818 --> 00:57:23,752 Lamento lo de tu padrastro. 1044 00:57:23,820 --> 00:57:26,482 Regresaré. 1045 00:57:26,556 --> 00:57:29,787 Veo a Allan todo el tiempo, somos amigos. 1046 00:57:31,828 --> 00:57:33,295 Por favor, Larry. 1047 00:58:00,628 --> 00:58:07,395 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro. argenteam. net 1048 00:58:08,395 --> 00:58:18,395 Downloaded From www.AllSubs.org