1 00:00:15,816 --> 00:00:17,477 H.B.O., bonjour. 2 00:00:17,718 --> 00:00:19,345 Je vais voir s'il est là. 3 00:00:21,188 --> 00:00:22,348 Bonjour, vous désirez ? 4 00:00:22,422 --> 00:00:25,016 Jeff Greene et Larry David pour Allan Wasserman. 5 00:00:25,092 --> 00:00:27,856 - Je le préviens. - Merci. 6 00:00:29,696 --> 00:00:32,426 Larry David et Jeff Greene pour Allan. 7 00:00:39,606 --> 00:00:42,734 CACHE TA JOIE 8 00:00:44,645 --> 00:00:49,207 Les pros de la télévision savaient que, derrière Seinfeld, il y avait Larry David. 9 00:00:49,416 --> 00:00:52,010 Mais le téléspectateur moyen ignorait 10 00:00:52,085 --> 00:00:55,885 que c'était Larry David qui écrivait tous ces dialogues marrants. 11 00:00:55,956 --> 00:00:57,253 C'est un comique. 12 00:00:57,324 --> 00:01:00,122 Il a mis ce talent au service de l'écriture. 13 00:01:00,194 --> 00:01:02,890 Il a débuté comme comique. 14 00:01:02,996 --> 00:01:04,395 Il commençait toujours par.. 15 00:01:04,464 --> 00:01:07,331 "Je vais vous dire un truc sur les gens séduisants. 16 00:01:07,467 --> 00:01:09,059 "On ne nous aime pas." 17 00:01:10,037 --> 00:01:13,165 Et il appelait le public "vous autres". 18 00:01:14,308 --> 00:01:16,242 Je lui disais : 19 00:01:16,310 --> 00:01:18,175 "Les appeler 'vous autres', 20 00:01:18,245 --> 00:01:20,543 "ça crée une distance. 21 00:01:20,614 --> 00:01:22,912 "C'est un peu comme si tu les plaçais déjà 22 00:01:22,983 --> 00:01:24,974 "en position d'adversaires." 23 00:01:25,219 --> 00:01:29,417 Rarement, mais de temps en temps, Larry montait sur scène, 24 00:01:29,990 --> 00:01:34,427 saisissait le micro et très lentement, balayait du regard 25 00:01:34,494 --> 00:01:38,555 le public, de gauche à droite, 26 00:01:39,299 --> 00:01:40,823 l'évaluant. 27 00:01:41,068 --> 00:01:44,128 Il reposait le micro en disant : 28 00:01:44,204 --> 00:01:47,139 "Tant pis", et quittait la scène. 29 00:01:47,507 --> 00:01:49,566 Le public était soufflé. 30 00:01:49,643 --> 00:01:51,042 C'était un phénomène. 31 00:01:51,111 --> 00:01:54,547 Il n'acceptait pas le fait que les comédiens 32 00:01:54,615 --> 00:01:57,083 doivent jouer devant un public. 33 00:01:57,317 --> 00:02:01,344 Larry a toujours eu un point de vue décalé, pas du tout commercial. 34 00:02:01,421 --> 00:02:05,653 Il a mis cet état d'esprit dans une sitcom. 35 00:02:05,826 --> 00:02:08,727 Ça a donné une série révolutionnaire. 36 00:02:09,263 --> 00:02:11,993 Dans un des premiers épisodes, 37 00:02:12,065 --> 00:02:14,727 George faisait un truc et j'ai dit.. 38 00:02:15,435 --> 00:02:17,733 "Aide-moi, il faut récrire ça." 39 00:02:17,804 --> 00:02:20,068 Ça n'arriverait jamais dans la réalité. 40 00:02:20,140 --> 00:02:24,338 Et si ça arrivait, personne ne réagirait comme ça. 41 00:02:24,678 --> 00:02:26,475 Larry a dit.. 42 00:02:26,546 --> 00:02:29,515 "Ça m'est arrivé, et c'est exactement ce que j'ai fait." 43 00:02:31,818 --> 00:02:33,809 Pour moi, ça a été un tournant 44 00:02:33,887 --> 00:02:37,379 et à partir de ce moment-là, j'ai été prêt 45 00:02:37,457 --> 00:02:40,426 à imiter Larry David de façon éhontée. 46 00:02:40,494 --> 00:02:42,826 TOP 20 - 1. Seinfeld (N.B.C.) 2. 60 Minutes (C.B.S.) 47 00:02:42,896 --> 00:02:44,523 Il était condamné au succès. 48 00:02:44,598 --> 00:02:47,362 Coincé, pour la première fois de sa vie. 49 00:02:47,434 --> 00:02:49,299 Ça marchait très fort 50 00:02:49,369 --> 00:02:52,065 et il se comportait comme si cela lui pesait 51 00:02:52,139 --> 00:02:54,232 que le studio veuille une deuxième saison. 52 00:02:54,308 --> 00:02:57,334 Quand il a compris que Seinfeld aurait du succès, 53 00:02:57,411 --> 00:03:00,244 il s'est dit que le plus satisfaisant pour lui 54 00:03:00,314 --> 00:03:04,114 serait de remonter sur scène, finir ce qu'il avait laissé en plan. 55 00:03:04,184 --> 00:03:08,678 Quand il m'a demandé de lui organiser des spectacles, 56 00:03:09,089 --> 00:03:11,887 j'ai dit : "Tu penses à une émission sur H.B.O. ?" 57 00:03:11,958 --> 00:03:13,823 Lui : "C'est un peu prématuré." 58 00:03:13,894 --> 00:03:17,694 Moi : "Pas du tout, parce que j'ai une idée géniale." 59 00:03:25,238 --> 00:03:26,262 C'est quoi ? 60 00:03:26,340 --> 00:03:29,332 Elle sera sur nous en permanence ? C'est un peu envahissant. 61 00:03:29,409 --> 00:03:31,001 Presque en permanence, oui. 62 00:03:31,712 --> 00:03:34,203 Comment parler sous l'oeil de ce truc ? 63 00:03:34,281 --> 00:03:36,579 Justement. On nous regarde parler. 64 00:03:36,650 --> 00:03:38,550 Oublie-la. 65 00:03:40,654 --> 00:03:42,281 - Un chewing-gum ? - Non. 66 00:03:42,589 --> 00:03:44,682 - Pourquoi pas ? - J'aime pas ça. 67 00:03:45,225 --> 00:03:46,954 Comment ça ? 68 00:03:47,194 --> 00:03:49,719 Je ne sais pas. Ça n'a jamais été mon truc. 69 00:03:52,733 --> 00:03:56,965 - C'est bon. - Oui. Excellent. 70 00:03:58,105 --> 00:04:01,905 Je suis content que ça ait été filmé. Vous avez l'histoire du chewing-gum ? 71 00:04:01,975 --> 00:04:03,772 C'était excellent. 72 00:04:03,910 --> 00:04:05,741 Tu vas être parfait. 73 00:04:05,812 --> 00:04:08,804 - Messieurs, ils vous attendent. - Merci. 74 00:04:09,015 --> 00:04:10,846 Dommage que je porte cette chemise. 75 00:04:10,917 --> 00:04:14,853 Le marron et le vert ne vont pas ensemble, mais le jaune compense. 76 00:04:16,390 --> 00:04:17,652 Vous aimez ma chemise ? 77 00:04:17,724 --> 00:04:19,214 - Vous êtes super. - Vraiment ? 78 00:04:19,292 --> 00:04:22,125 Il y a une équipe de prise de vues qui nous suit. 79 00:04:27,501 --> 00:04:29,992 J'ai tendance à saluer les personnes de couleur. 80 00:04:31,338 --> 00:04:33,863 Pourquoi ? Pour quelle raison tu... 81 00:04:33,940 --> 00:04:36,602 Je ne sais pas. J'ai remarqué ça, c'est tout. 82 00:04:37,077 --> 00:04:39,568 Plus que... Je ne salue jamais les Blancs. 83 00:04:39,646 --> 00:04:42,877 C'est nouveau. "La culpabilité pousse le libéral blanc à saluer." 84 00:04:44,151 --> 00:04:47,052 Oui, c'est une façon d'établir un contact. 85 00:04:47,454 --> 00:04:50,912 Genre : "Moi, je suis un type bien." 86 00:04:54,361 --> 00:04:56,090 Chouette, le voilà ! 87 00:04:58,799 --> 00:05:01,063 Je suis bien content d'être là. 88 00:05:03,336 --> 00:05:05,429 - Bon, je vous écoute. - D'accord. 89 00:05:05,505 --> 00:05:08,906 Tout d'abord, je vous remercie d'avoir accepté les caméras. 90 00:05:08,975 --> 00:05:13,412 - Ça ne nous gêne pas du tout de... - Ça ne change rien. 91 00:05:13,480 --> 00:05:15,209 Il adore ça, lui aussi. 92 00:05:15,348 --> 00:05:17,339 Je vous explique. 93 00:05:17,417 --> 00:05:21,979 Larry n'est pas monté sur scène depuis neuf ans et demi. 94 00:05:22,322 --> 00:05:24,586 On veut qu'il y remonte, 95 00:05:24,658 --> 00:05:26,853 et faire une émission spéciale sur H.B.O. 96 00:05:26,927 --> 00:05:31,887 En deux parties. La première partie serait un documentaire 97 00:05:32,365 --> 00:05:36,995 sur tout ce que doit faire Larry pour préparer l'émission : 98 00:05:37,103 --> 00:05:40,595 spectacles dans les clubs, temps passé en famille, 99 00:05:40,907 --> 00:05:44,900 balades dans les rues, etc. On voit comment il se prépare 100 00:05:44,978 --> 00:05:47,640 pour son show, puis on assiste au spectacle, 101 00:05:47,714 --> 00:05:49,944 où il sera seul en scène. 102 00:05:50,016 --> 00:05:54,282 Ça craint, non ? Sérieusement, jusque-là ça craint, non ? 103 00:05:55,622 --> 00:05:59,114 - Où voulez-vous tourner ? - A New York et Los Angeles. 104 00:05:59,192 --> 00:06:01,888 Le spectacle, sans doute à Los Angeles. 105 00:06:02,796 --> 00:06:05,594 Et c'est... Il sera seul en scène ? 106 00:06:05,665 --> 00:06:08,930 Parce que, dans nos émissions, on peut faire autre chose. 107 00:06:09,002 --> 00:06:13,234 Si vous vouliez faire des sketchs ou autres... 108 00:06:13,507 --> 00:06:18,206 - Avec de brèves apparitions, des invités. - Des sketchs que vous voudriez... 109 00:06:18,278 --> 00:06:20,769 Des anecdotes sur les neuf dernières années. 110 00:06:20,847 --> 00:06:23,907 J'ai beaucoup d'anecdotes sur mon enfance en Oklahoma. 111 00:06:24,384 --> 00:06:26,079 Très authentiques. 112 00:06:26,553 --> 00:06:29,750 Elles passeront bien, je crois. Avec un chapeau de cow-boy. 113 00:06:31,892 --> 00:06:34,793 Larry, avez-vous... 114 00:06:34,861 --> 00:06:39,127 Avez-vous fait des émissions du genre MTV 1/2 Hour Comedy Hour ? 115 00:06:39,199 --> 00:06:41,463 Avez-vous des cassettes à nous montrer ? 116 00:06:41,535 --> 00:06:44,197 Même pas de films de famille. 117 00:06:44,638 --> 00:06:47,766 - Avez-vous été filmé... - Il n'y a aucun film sur moi. 118 00:06:47,841 --> 00:06:50,366 En fait, je vais tuer ce type 119 00:06:50,477 --> 00:06:52,741 dès la fin de la réunion. 120 00:07:02,055 --> 00:07:06,048 - Tu ne l'as pas saluée. - J'ai essayé, mais elle est passée trop vite. 121 00:07:08,128 --> 00:07:10,494 J'aurai du mal à perdre cette habitude. 122 00:07:10,964 --> 00:07:13,364 C'était bien. Je suis vraiment content. 123 00:07:19,205 --> 00:07:21,173 - Tu vas bien ? - Oui, et toi, Jeff ? 124 00:07:21,241 --> 00:07:23,368 C'est ça. Content de te voir. 125 00:07:23,443 --> 00:07:25,911 Jeff Yerkes. Jeff Greene, mon agent. 126 00:07:26,146 --> 00:07:29,309 - Enchanté. - Jeff était l'assistant scénariste de Seinfeld. 127 00:07:29,382 --> 00:07:32,146 - Sympa. - C'était chouette. 128 00:07:33,253 --> 00:07:36,518 C'est marrant, j'allais t'appeler. 129 00:07:36,590 --> 00:07:38,558 J'ai besoin d'un service. 130 00:07:38,625 --> 00:07:40,183 - Un petit service. - Oui. 131 00:07:40,260 --> 00:07:41,955 Bon, voilà. 132 00:07:42,028 --> 00:07:44,656 On m'a parlé d'un boulot chez Warner Brothers, 133 00:07:44,731 --> 00:07:48,326 au développement, et j'aimerais bien partir d'ici. 134 00:07:48,401 --> 00:07:51,859 Je me demandais si tu pouvais passer un coup de fil à Michael Wengrad 135 00:07:51,972 --> 00:07:55,999 pour me donner un coup de pouce, lui dire que je suis un bon employé... 136 00:07:56,076 --> 00:07:59,637 - C'est un truc dans tes cordes. - Je le ferais avec plaisir. 137 00:07:59,713 --> 00:08:02,045 Ça serait super, venant de toi. 138 00:08:02,115 --> 00:08:05,983 - Avec ta dimension et tout. - Ne me parle pas de dimension. 139 00:08:06,052 --> 00:08:08,714 - Je t'en prie, pas ça. - Ça me donnerait l'avantage. 140 00:08:08,788 --> 00:08:10,187 - Ah ? - Oui, tout à fait. 141 00:08:10,256 --> 00:08:13,157 Je le ferai avec grand plaisir. 142 00:08:13,360 --> 00:08:16,818 - Adieu, ce trou à rats d'H.B.O. - Je ne vous le fais pas dire. 143 00:08:16,930 --> 00:08:19,956 - Au plaisir, Jeff. - Au plaisir. 144 00:08:20,300 --> 00:08:23,394 Merci beaucoup. C'est important pour moi. Sérieusement. 145 00:08:23,470 --> 00:08:25,131 - Salut. - A plus. 146 00:08:26,373 --> 00:08:27,635 Salut. 147 00:08:28,408 --> 00:08:30,501 C'est sympa, tu vas l'aider. 148 00:08:31,011 --> 00:08:34,242 A dix secondes près, j'étais dans l'ascenseur. 149 00:08:35,181 --> 00:08:37,672 Il est à la fois surprenant et très judicieux 150 00:08:37,751 --> 00:08:41,084 que Larry remonte sur scène. 151 00:08:41,154 --> 00:08:43,122 Surprenant au sens où 152 00:08:43,723 --> 00:08:45,850 je crois qu'il n'aimait pas tellement ça. 153 00:08:45,925 --> 00:08:49,588 Tu ne te rends pas bien compte que c'est devenu très dur, dans les clubs. 154 00:08:50,030 --> 00:08:52,590 - Depuis quand n'as-tu pas fait de scène ? - Dix ans. 155 00:08:52,666 --> 00:08:56,602 Le public crie, fait des remarques. Il n'arrête pas de hurler. 156 00:08:56,870 --> 00:08:59,998 Tu sais combien de fois j'ai entendu : "A poil" ? 157 00:09:00,073 --> 00:09:03,099 - On t'a dit ça ? - Je ne sais pas combien de fois. 158 00:09:04,177 --> 00:09:06,270 C'est constant. Tu ne nous crois pas. 159 00:09:06,346 --> 00:09:09,338 Tu n'es plus dans le coup. Mike et moi, on tourne encore. 160 00:09:09,416 --> 00:09:14,046 Ils sont complètement idiots. Ça tient en deux mots : du cul. 161 00:09:14,954 --> 00:09:18,754 - Un tas d'histoires de cul. - J'en ai un tas. 162 00:09:18,825 --> 00:09:22,989 - Ah oui ? - C'est moi qui ai commencé à en raconter. 163 00:09:23,797 --> 00:09:24,957 C'est vrai. 164 00:09:25,365 --> 00:09:28,596 Vous avez oublié mon sketch : "Je hais mon pénis" ? 165 00:09:28,668 --> 00:09:31,899 - Le masturbateur. - Je vais vous faire le masturbateur. 166 00:09:31,971 --> 00:09:33,563 Salut. Juste un petit bonjour. 167 00:09:33,640 --> 00:09:35,005 - Salut. - Salut, ça va ? 168 00:09:35,075 --> 00:09:37,066 Carolyn, Suzy, Mike. 169 00:09:37,143 --> 00:09:40,874 C'est Caroline. Peu importe. Bon appétit. Au revoir. 170 00:09:46,186 --> 00:09:48,654 Les gens qui font des histoires pour leur nom, 171 00:09:48,722 --> 00:09:50,485 ça m'énerve, pas vous ? 172 00:09:50,557 --> 00:09:53,890 - Carolyn, Caroline. - Elle joue dans une série en ce moment. 173 00:09:55,261 --> 00:09:57,320 Tu vas t'appeler comment ? Larry David ? 174 00:09:57,397 --> 00:09:59,831 Larry. Je vais lui dire que je m'appelle Larry. 175 00:09:59,899 --> 00:10:03,528 - Tu peux enlever tes lunettes noires ? - Non. Arrête avec ça. 176 00:10:03,603 --> 00:10:07,039 Tu le répètes depuis... Ça te gêne, les lunettes noires à l'intérieur ? 177 00:10:07,107 --> 00:10:09,769 C'est bon pour les aveugles et les cons. 178 00:10:09,843 --> 00:10:13,301 - Bon, alors je suis con, t'es content ? - Il a changé. 179 00:10:13,580 --> 00:10:16,606 Il prend mal les critiques. Il supporte mal les imbéciles. 180 00:10:16,683 --> 00:10:18,116 Il prend mal les critiques. 181 00:10:18,184 --> 00:10:20,812 A partir du moment où il croit à ce qu'il fait, 182 00:10:20,887 --> 00:10:22,252 rien ne l'arrête. 183 00:10:22,322 --> 00:10:25,257 Il est donc inutile de le critiquer. 184 00:10:25,825 --> 00:10:28,487 Bonjour. Michael Wengrad, s'il vous plaît. 185 00:10:30,163 --> 00:10:31,289 Larry David. 186 00:10:34,334 --> 00:10:36,928 Ça m'agace vraiment. "De la part de qui ?" 187 00:10:37,237 --> 00:10:40,468 Comme si certains méritaient qu'on le leur passe directement. 188 00:10:41,941 --> 00:10:43,135 Oui, salut. 189 00:10:44,844 --> 00:10:46,641 Ici Larry David. 190 00:10:46,913 --> 00:10:50,246 Je suis le producteur exécutif de la série Seinfeld. 191 00:10:53,953 --> 00:10:56,387 Là, je ne sais vraiment pas que répondre. 192 00:10:58,558 --> 00:11:02,688 Enfin, j'appelle au sujet de Jeff Yerkes, 193 00:11:02,762 --> 00:11:05,697 qui a postulé pour un emploi au développement. 194 00:11:07,834 --> 00:11:10,997 Non, il a travaillé deux ans pour moi. 195 00:11:12,205 --> 00:11:15,436 C'est bizarre, ce que vous m'avez dit là. 196 00:11:17,310 --> 00:11:19,335 "Je ne la regarde pas, je suis pas fana." 197 00:11:21,381 --> 00:11:23,849 C'est... Oui, bien sûr. 198 00:11:24,818 --> 00:11:27,719 Je trouve que c'est stupide, de dire ça. 199 00:11:27,787 --> 00:11:30,483 Pourquoi dire ça ? 200 00:11:31,124 --> 00:11:34,218 J'appelle juste pour dire un mot en faveur d'un type 201 00:11:34,294 --> 00:11:36,956 et j'entends : "Jamais vu, je suis pas fana." 202 00:11:38,164 --> 00:11:40,689 Je ne veux pas... 203 00:11:42,268 --> 00:11:45,237 Je trouve juste que c'est idiot de dire ça. 204 00:11:46,606 --> 00:11:48,767 Très bien. Merci. 205 00:11:49,242 --> 00:11:51,142 Merci beaucoup. Au revoir. 206 00:11:51,211 --> 00:11:52,940 Oui. Au revoir ! 207 00:11:54,647 --> 00:11:56,581 Tu lui as raccroché au nez ? 208 00:11:56,683 --> 00:11:58,878 On a plus ou moins raccroché tous les deux. 209 00:12:01,020 --> 00:12:05,252 - Et le jeune, alors ? - Je ne sais pas. 210 00:12:05,558 --> 00:12:06,820 J'en sais rien. 211 00:12:08,127 --> 00:12:10,994 J'ai essayé de rappeler, mais il n'a pas voulu me prendre. 212 00:12:11,064 --> 00:12:13,191 Tu l'as demandé comment ? 213 00:12:14,267 --> 00:12:17,668 Tu avais changé d'attitude quand tu as rappelé 214 00:12:17,737 --> 00:12:19,705 ou tu as dit : "C'est Larry David" ? 215 00:12:19,772 --> 00:12:21,899 - Pour toi, c'est ma faute. - Je suis curieuse. 216 00:12:21,975 --> 00:12:23,875 Il m'a insulté, tu devrais me défendre. 217 00:12:23,943 --> 00:12:25,205 Tu sais quoi ? 218 00:12:25,278 --> 00:12:28,145 - Ce n'était pas sympa de sa part, mais... - Oui, je sais. 219 00:12:28,214 --> 00:12:31,047 Mais le type essaie d'avoir un boulot. 220 00:12:31,117 --> 00:12:32,778 Et qu'est-ce que tu as fait ? 221 00:12:33,987 --> 00:12:36,785 Ce que j'ai fait ? Rien. 222 00:12:37,023 --> 00:12:39,491 Il m'a insulté, enfin ! 223 00:12:39,893 --> 00:12:43,090 Mais maintenant, tu vas lui écrire ? 224 00:12:43,162 --> 00:12:44,891 Lui écrire. 225 00:12:45,265 --> 00:12:47,028 "Cher con." 226 00:12:47,634 --> 00:12:49,534 C'est pas ça qui va l'aider. 227 00:12:49,602 --> 00:12:51,194 "Votre connerie me désole." 228 00:12:51,271 --> 00:12:52,295 Tu sais quoi ? 229 00:12:52,372 --> 00:12:54,602 "En appelant, j'ignorais que vous étiez con. 230 00:12:54,674 --> 00:12:57,074 "Mais il s'est avéré que vous l'étiez. 231 00:12:57,777 --> 00:13:01,770 "Cependant, voudriez-vous engager ce jeune homme ?" 232 00:13:02,348 --> 00:13:04,976 - Quoi ? - Il a frappé à la mauvaise porte. 233 00:13:05,852 --> 00:13:07,217 Je ne sais pas. 234 00:13:08,421 --> 00:13:11,288 Avant, les gens m'aimaient bien et tout d'un coup... 235 00:13:13,593 --> 00:13:15,561 Comment en est-on arrivé là ? 236 00:13:15,628 --> 00:13:18,324 J'avais des amis qui m'aimaient. 237 00:13:19,465 --> 00:13:21,365 Pas des femmes, mais des amis. 238 00:13:21,734 --> 00:13:24,225 - Tu plaisais aux mecs ? - C'est ça. 239 00:13:24,537 --> 00:13:26,095 Et tu ne plais plus ? 240 00:13:26,472 --> 00:13:27,564 Je ne sais pas. 241 00:13:27,640 --> 00:13:31,599 Je commence à percevoir une vague d'antipathie. 242 00:13:31,878 --> 00:13:33,846 Une grosse vague d'antipathie. 243 00:13:34,547 --> 00:13:38,813 Et maintenant, des millions de personnes vont se joindre à cette vague. 244 00:13:39,352 --> 00:13:42,378 C'est toi qui as initié ce truc. 245 00:13:42,822 --> 00:13:46,724 - L'idée était de toi. - Pas de moi, de Jeff. 246 00:13:46,793 --> 00:13:48,124 Et voilà ! 247 00:13:49,295 --> 00:13:53,459 Tous les agents doivent compter avec le conjoint de leur client. 248 00:13:53,633 --> 00:13:55,498 Le conjoint estime toujours 249 00:13:55,568 --> 00:13:59,231 prendre des décisions plus sages que l'agent. 250 00:14:02,208 --> 00:14:04,642 Il y a des gens qui vous hérissent. 251 00:14:06,145 --> 00:14:07,373 Et... 252 00:14:08,915 --> 00:14:10,780 c'est l'effet que me fait Jeff. 253 00:14:11,484 --> 00:14:13,042 J'ai l'impression... 254 00:14:14,387 --> 00:14:17,220 Je crois qu'il ne pense pas toujours à Larry. 255 00:14:17,824 --> 00:14:19,519 Sans blague ? 256 00:14:20,893 --> 00:14:22,360 Ma femme est au courant ? 257 00:14:27,166 --> 00:14:28,258 Oui. 258 00:14:29,602 --> 00:14:31,729 Elle le savait ? 259 00:14:36,109 --> 00:14:37,371 Bon sang. 260 00:14:39,212 --> 00:14:42,045 - Dis-le à ma femme, elle restera. - Pardon. 261 00:14:46,219 --> 00:14:48,244 On en reparlera. Au revoir. 262 00:14:48,921 --> 00:14:51,355 Dis donc, tu sais que je suis là. 263 00:14:51,424 --> 00:14:54,621 Pourquoi ne pas lever la tête pour me dire : "Un instant" ? 264 00:14:54,694 --> 00:14:57,527 Je lui accorde mon attention au téléphone, 265 00:14:57,597 --> 00:14:59,792 - et à toi, je te l'accorde ici. - Je sais. 266 00:14:59,866 --> 00:15:02,266 Il te suffit de dire : "Un instant." 267 00:15:02,335 --> 00:15:04,895 Si je suis comme ça au téléphone 268 00:15:04,971 --> 00:15:07,906 et que quelqu'un entre, je dis : "Un instant." 269 00:15:08,041 --> 00:15:09,941 Puis je reprends ma conversation. 270 00:15:10,009 --> 00:15:14,309 Si je dis : "Un instant", celui qui est au bout du fil sait que je ne l'écoute pas. 271 00:15:14,380 --> 00:15:18,077 Tu n'as pas besoin de dire : "Un instant." Tu fais juste ça. 272 00:15:18,284 --> 00:15:19,649 Désolé. 273 00:15:21,721 --> 00:15:25,020 Caroline Rhea a appelé. Comme tous les matins. 274 00:15:27,393 --> 00:15:29,793 - Elle a dit qu'elle t'avait vu. - Oui. 275 00:15:30,196 --> 00:15:33,290 Pour commencer, tu l'as appelée Carolyn. 276 00:15:34,700 --> 00:15:37,362 - Mon Dieu. - Pourquoi l'as-tu appelée Carolyn ? 277 00:15:37,570 --> 00:15:41,870 - Carolyn, Caroline, où est la différence ? - Essaie de faire attention aux détails. 278 00:15:41,941 --> 00:15:43,738 Écorcher leur nom, ça blesse les gens. 279 00:15:43,810 --> 00:15:46,677 Ensuite, tu ne lui as pas dit au revoir. 280 00:15:47,113 --> 00:15:50,571 Je ne lui ai pas dit au revoir ? Elle est venue à ma table. 281 00:15:51,017 --> 00:15:55,044 Elle était contrariée. Elle m'a dit : "Il ne m'a pas dit au revoir." 282 00:15:55,121 --> 00:15:56,782 Elle est venue à ma table ! 283 00:15:56,856 --> 00:16:00,121 Elle est venue, elle était gênée, elle m'a corrigée pour "Caroline". 284 00:16:00,193 --> 00:16:02,718 On a parlé un peu et elle a regagné sa table. 285 00:16:02,795 --> 00:16:05,263 Il faut que j'aille lui dire au revoir à sa table ? 286 00:16:05,331 --> 00:16:06,457 J'ai dit bonjour ! 287 00:16:06,532 --> 00:16:09,126 Il faut dire les deux, bonjour et au revoir ? 288 00:16:09,202 --> 00:16:12,603 - Tu pourrais lui téléphoner ? - Je ne vais pas téléphoner... 289 00:16:13,906 --> 00:16:16,534 Je passe mes journées à m'excuser. 290 00:16:16,609 --> 00:16:18,907 Tu me rendrais un grand service. 291 00:16:20,113 --> 00:16:23,378 C'est dur, d'être parfait 24 heures sur 24. 292 00:16:23,449 --> 00:16:27,283 Les gens sont tellement susceptibles pour toutes ces petites conneries. 293 00:16:28,321 --> 00:16:31,654 Autant rester chez soi. A quoi bon sortir ? 294 00:16:31,791 --> 00:16:35,249 Je me souviens qu'avant, Larry 295 00:16:35,328 --> 00:16:37,353 n'était pas sûr de lui. 296 00:16:37,430 --> 00:16:40,797 Ce sera intéressant de le voir sur scène aujourd'hui. 297 00:16:43,970 --> 00:16:46,871 Savez-vous exactement ce que vous allez dire ce soir ? 298 00:16:47,340 --> 00:16:49,535 Quelle est la part d'improvisation ? 299 00:16:49,609 --> 00:16:52,009 Savez-vous exactement ce que vous direz ? 300 00:16:52,078 --> 00:16:54,239 J'en ai une idée, mais... 301 00:16:56,315 --> 00:16:58,875 Je ne le sais pas exactement. 302 00:16:59,352 --> 00:17:03,288 - Ça va vous gêner ? - Ça ne va pas m'aider. 303 00:17:03,589 --> 00:17:05,716 Larry, il faut y aller. 304 00:17:06,926 --> 00:17:09,326 - Il faut y aller. - Tu es tout excitée, hein ? 305 00:17:09,395 --> 00:17:11,590 - Tu vas être en retard. - D'accord. 306 00:17:13,332 --> 00:17:15,232 Tu vas rire, hein ? 307 00:17:15,301 --> 00:17:17,462 Oui. Je ne veux pas partir sans toi. 308 00:17:17,537 --> 00:17:20,301 - Bon. - Encore en train de te brosser les dents ? 309 00:17:21,240 --> 00:17:24,539 Il m'interviewait, et le brossage de dents a été très long. 310 00:17:26,412 --> 00:17:30,075 L'artiste suivant est de retour sur scène après une absence de 10 ans. 311 00:17:30,149 --> 00:17:32,049 On applaudit Larry David. 312 00:17:40,026 --> 00:17:41,425 Merci. 313 00:17:43,262 --> 00:17:46,163 Je crois que je vais être excellent. 314 00:17:46,399 --> 00:17:48,867 Je me sens extrêmement sûr de moi. 315 00:17:49,835 --> 00:17:50,961 Eh bien ? 316 00:17:51,837 --> 00:17:54,635 Mauvais début. 317 00:17:54,707 --> 00:17:57,870 Vraiment stupide, je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 318 00:17:57,944 --> 00:17:59,309 Vous allez voir. 319 00:18:01,180 --> 00:18:04,013 Vous avez l'air sympa. Je me demande, 320 00:18:04,083 --> 00:18:06,813 au cas où je me mettrais à parler espagnol ou français, 321 00:18:06,886 --> 00:18:09,787 puis-je vous dire "tu", à vous autres ? 322 00:18:10,957 --> 00:18:14,256 Au lieu de "vous" ? "Vous" serait un peu trop cérémonieux 323 00:18:14,327 --> 00:18:15,919 pour vous. 324 00:18:15,995 --> 00:18:18,429 Je pense avoir établi le type de rapport 325 00:18:18,497 --> 00:18:21,091 où je peux vous tutoyer d'emblée. 326 00:18:21,167 --> 00:18:23,931 Je prendrai la liberté de vous tutoyer. Je dirai "tu". 327 00:18:24,003 --> 00:18:26,870 Et voilà, vous ne me ferez pas changer d'avis. 328 00:18:26,939 --> 00:18:31,205 César tutoyait Brutus, même après que Brutus l'eut poignardé. 329 00:18:31,277 --> 00:18:32,676 Il a dit.. "Toi aussi, Brutus ?" 330 00:18:32,745 --> 00:18:36,647 Je trouve ça un peu trop familier quand on tente de vous assassiner. 331 00:18:36,716 --> 00:18:40,379 A ce stade, peut-être que le "vous" lui aurait mieux réussi. 332 00:18:41,220 --> 00:18:42,881 Mais c'est César ! 333 00:18:43,022 --> 00:18:46,924 Ce toqué, ce paumé, ce dingo de César ! 334 00:18:48,527 --> 00:18:51,655 Il est totalement persuadé de savoir ce qui est drôle. 335 00:18:51,731 --> 00:18:55,895 Et en même temps, susceptible de voler en éclats comme du verre. 336 00:18:56,402 --> 00:18:57,926 Comme une coquille vide. 337 00:18:58,471 --> 00:18:59,495 Chéri ! 338 00:19:00,273 --> 00:19:02,537 - C'était génial ! - C'est vrai, tu crois ? 339 00:19:02,608 --> 00:19:03,597 Oui ! 340 00:19:03,676 --> 00:19:05,007 - Ça t'a plu ? - Oui. 341 00:19:05,077 --> 00:19:08,069 - Comment tu te sens ? - Ça va. 342 00:19:08,147 --> 00:19:10,581 Il y a un ou deux trucs qui n'ont pas marché. 343 00:19:10,950 --> 00:19:12,884 - Tu sais. - Oui, je sais. 344 00:19:12,952 --> 00:19:16,251 - Enfin... - Je sais ce qui n'a pas marché, tu n'as... 345 00:19:16,422 --> 00:19:18,617 J'ai noté quelques trucs au cas où... 346 00:19:18,691 --> 00:19:21,455 Au cas où on voudrait revoir le numéro. 347 00:19:21,761 --> 00:19:25,458 - Tu dis souvent "chatte". - Non. 348 00:19:25,531 --> 00:19:28,466 Je le dis quand il faut, dans le contexte. 349 00:19:28,534 --> 00:19:29,660 Ça fait beaucoup. 350 00:19:29,735 --> 00:19:33,193 Ça n'ajoute rien, ce n'est pas plus drôle. J'ai trouvé que... 351 00:19:33,272 --> 00:19:35,900 C'était génial. Incroyable. 352 00:19:36,175 --> 00:19:37,642 Il a été génial, non ? 353 00:19:37,710 --> 00:19:42,113 - Elle trouve que je dis trop "chatte". - Non, tu peux le dire davantage. 354 00:19:42,581 --> 00:19:45,744 - Non, c'est génial, "chatte". - On ne le dit jamais assez. 355 00:19:45,818 --> 00:19:47,786 - C'est un bon ressort comique. - Bon. 356 00:19:47,853 --> 00:19:49,582 Je vais attendre à l'intérieur. 357 00:19:49,655 --> 00:19:52,749 - Au plaisir. - Oui, à bientôt. 358 00:19:53,259 --> 00:19:55,819 Donne-moi cinq minutes et on y va. 359 00:19:56,829 --> 00:20:00,822 On va parler du show dans un instant. Elle ne m'aime pas. 360 00:20:00,900 --> 00:20:02,265 Ne dis pas ça. 361 00:20:02,335 --> 00:20:05,133 Quel idiot, d'enfoncer le clou pour "chatte". 362 00:20:05,204 --> 00:20:07,229 - Génial, ton show, Larry. - Merci. 363 00:20:07,306 --> 00:20:09,331 - Elle t'aime bien. - Mais... 364 00:20:09,842 --> 00:20:11,810 Parlons de toi. Génial, le spectacle. 365 00:20:11,877 --> 00:20:13,344 C'était génial. 366 00:20:14,814 --> 00:20:17,510 Larry, Caroline Rhea. On se connaît ? 367 00:20:17,583 --> 00:20:19,813 Pourquoi faire tant d'histoires sur ton nom ? 368 00:20:19,885 --> 00:20:21,546 - Ça change quoi ? - C'est mon nom. 369 00:20:21,620 --> 00:20:24,020 J'y réponds. Quand je l'entends, je me retourne. 370 00:20:24,090 --> 00:20:28,026 - Qu'est-ce que ça change ? Lynne, Line... - Larry, Dave, peu importe. 371 00:20:28,094 --> 00:20:31,495 Que tu m'appelles Leary ou Larry, je m'en fiche. 372 00:20:31,564 --> 00:20:34,124 Bon, c'est pas grave, ça va. 373 00:20:34,200 --> 00:20:37,101 Je m'excuse de n'être pas venu te dire au revoir, 374 00:20:37,169 --> 00:20:39,831 même si mon bonjour était très bien. 375 00:20:40,339 --> 00:20:43,274 Pas si bien que ça. 376 00:20:43,342 --> 00:20:46,209 Je t'ai dit un gentil bonjour et j'ai oublié... 377 00:20:46,679 --> 00:20:49,773 - de te dire au revoir. - Tu sais quoi ? 378 00:20:49,849 --> 00:20:53,046 Tu as été génial, mais tu devrais dire "chatte" plus souvent. 379 00:20:53,119 --> 00:20:55,986 - Les enfants aiment bien. - Ne pars pas, ne m'en veux pas. 380 00:20:56,055 --> 00:20:59,821 Ne pars pas sans me dire au revoir ? Pas moi ! 381 00:20:59,892 --> 00:21:02,360 - Au revoir, Lori. - Carolyn ! 382 00:21:03,562 --> 00:21:04,859 Caroline ? 383 00:21:20,846 --> 00:21:23,337 A demain, Ed. 384 00:21:24,517 --> 00:21:26,951 - Je croyais te voir ce soir. - Ce soir ? 385 00:21:27,019 --> 00:21:28,714 Tout à l'heure. 386 00:21:29,088 --> 00:21:30,988 - Au machin. - Quel machin ? 387 00:21:31,056 --> 00:21:32,580 Le père de Mark. 388 00:21:32,825 --> 00:21:34,417 Il est mort, décédé. 389 00:21:34,493 --> 00:21:36,324 Au machin, pour les condoléances. 390 00:21:36,395 --> 00:21:39,023 - Tu y vas ? - Bien sûr que j'y vais. 391 00:21:39,098 --> 00:21:41,623 Je lui ai dit que j'irais. 392 00:21:42,601 --> 00:21:45,434 - Viens avec moi. - Je ne supporte pas les gens en deuil. 393 00:21:46,672 --> 00:21:48,833 J'ai l'impression qu'ils vont m'attaquer, 394 00:21:48,908 --> 00:21:51,308 me dire ce qu'ils pensent de moi. 395 00:21:51,377 --> 00:21:55,143 Qu'ils vont profiter de l'occasion pour me dire ce qu'ils pensent de moi. 396 00:21:56,282 --> 00:21:58,716 Écoute, c'est... Tu connais Mark. 397 00:21:59,151 --> 00:22:02,917 Même si tu ne le connais pas bien, viens avec moi 10 minutes. 398 00:22:02,988 --> 00:22:04,353 Ça ne peut pas faire de mal. 399 00:22:04,423 --> 00:22:07,483 Pourquoi y vas-tu ? Pourquoi lui avoir dit que tu irais ? 400 00:22:07,593 --> 00:22:10,619 Ce n'est même pas son père, mais son beau-père. 401 00:22:11,263 --> 00:22:14,528 Son père vit toujours. C'est juste un beau-père. 402 00:22:14,800 --> 00:22:18,395 Je me suis déjà engagé. Comment m'en sortir ? 403 00:22:18,471 --> 00:22:23,033 Si tu y vas, c'est moche que je n'y aille pas. 404 00:22:23,442 --> 00:22:25,933 - N'y va pas, d'accord ? - Bon, d'accord. 405 00:22:26,679 --> 00:22:29,807 Si un membre de ma famille mourait, pourquoi mes relations 406 00:22:29,882 --> 00:22:31,907 perdraient-elles leur temps à venir chez moi 407 00:22:31,984 --> 00:22:34,544 grignoter des M&M pendant trois heures ? 408 00:22:34,620 --> 00:22:36,087 Ça sert à quoi ? 409 00:22:41,994 --> 00:22:44,519 Le public a l'air bon. 410 00:22:45,130 --> 00:22:46,995 Tant mieux, tu seras génial. 411 00:22:49,101 --> 00:22:51,126 J'ai écrit à ce type aujourd'hui. 412 00:22:51,470 --> 00:22:53,097 Ce Wengrad, tu te souviens ? 413 00:22:53,172 --> 00:22:56,335 De Warner Brothers, avec qui je me suis disputé au téléphone ? 414 00:22:56,408 --> 00:22:59,206 - Tu lui fais des excuses ? - Je te la lis ? 415 00:23:00,513 --> 00:23:01,912 "Cher M. Wengrad, 416 00:23:01,981 --> 00:23:04,575 "je vous ai appelé au sujet de Jeff Yerkes, 417 00:23:04,650 --> 00:23:06,481 "un jeune homme brillant et doué 418 00:23:06,552 --> 00:23:08,520 "qui serait un atout pour votre société. 419 00:23:08,587 --> 00:23:11,021 "J'espère que la controverse entre nous 420 00:23:11,090 --> 00:23:13,718 "ne compromettra pas ses chances d'être engagé. 421 00:23:13,792 --> 00:23:17,728 "Je regrette de vous avoir perturbé, bien que je n'aie pas eu tous les torts. 422 00:23:17,796 --> 00:23:20,560 "Si nous devons jamais communiquer de nouveau, j'espère 423 00:23:20,633 --> 00:23:22,601 "que ce sera en de meilleurs termes." 424 00:23:22,668 --> 00:23:24,659 Il n'a pas tous les torts. 425 00:23:25,571 --> 00:23:29,371 - Tu n'as pas tous les torts. - C'est clair. 426 00:23:29,441 --> 00:23:33,207 Je ne vais pas tout prendre sur moi. Qu'il assume une part de responsabilités. 427 00:23:33,279 --> 00:23:35,440 Si j'étais toi, je la referais. 428 00:23:35,915 --> 00:23:38,076 - Je vous dérange ? - Salut, Al ! 429 00:23:38,217 --> 00:23:39,582 Content de te voir. 430 00:23:39,652 --> 00:23:41,381 - Ça va, Jeff ? - Ça va. 431 00:23:41,453 --> 00:23:43,387 J'ai visité ta maison de la Valley. 432 00:23:43,455 --> 00:23:46,549 - Sans blague ? - Je cherche une maison dans le coin. 433 00:23:46,625 --> 00:23:49,287 L'agent immobilier m'a dit : "Larry David a habité ici." 434 00:23:49,361 --> 00:23:51,295 - Je le connais. - La maison t'a plu ? 435 00:23:51,363 --> 00:23:53,831 Oui, et on envisage de faire une offre. 436 00:23:53,899 --> 00:23:55,764 - C'est pas vrai ! - Elle est géniale. 437 00:23:55,834 --> 00:23:58,632 - Elle vous a plu ? - Elle est en vente depuis quand ? 438 00:23:58,704 --> 00:24:01,002 Environ un an. 439 00:24:01,073 --> 00:24:04,201 Je suis enthousiaste. On a vu 20 à 30 maisons dans la Valley. 440 00:24:04,276 --> 00:24:06,744 Pourquoi voulez-vous aller là-bas ? 441 00:24:06,812 --> 00:24:09,303 On manquait un peu d'espace et... 442 00:24:09,982 --> 00:24:11,347 Larry, c'est à toi. 443 00:24:11,417 --> 00:24:13,180 Il y fait chaud, mais... 444 00:24:13,919 --> 00:24:15,887 - Bonne chance. - Merci. 445 00:24:17,823 --> 00:24:20,383 Cela devait être très perturbant 446 00:24:20,459 --> 00:24:24,452 pour un enfant, d'habiter à côté de la mère de Jonas Salk. 447 00:24:24,530 --> 00:24:28,364 Tous les jours la même chose, avec cette femme. 448 00:24:28,634 --> 00:24:32,161 "Estelle, je t'ai déjà dit 449 00:24:33,839 --> 00:24:36,103 "que mon fils, Jonas, 450 00:24:36,875 --> 00:24:39,605 "celui dont ton Stevie ne voulait pas dans son équipe, 451 00:24:39,678 --> 00:24:41,202 "ou à la plus mauvaise place, 452 00:24:41,280 --> 00:24:43,805 "qui n'avait pas de copine, n'était pas sportif... 453 00:24:43,882 --> 00:24:46,442 "T'ai-je déjà dit 454 00:24:47,820 --> 00:24:50,550 "qu'il avait découvert le vaccin contre la polio ? 455 00:24:51,690 --> 00:24:53,317 "Mon petit Jonas ! 456 00:24:53,626 --> 00:24:56,060 "La polio ! C'est mon fils, je l'aime ! 457 00:24:56,328 --> 00:24:57,727 "Mon Jonas !" 458 00:25:02,034 --> 00:25:06,403 Deux ans que je veux vendre cette maison ! Tu as du bol que je n'ai rien dit à ma femme. 459 00:25:06,472 --> 00:25:07,996 Bonjour ! 460 00:25:08,340 --> 00:25:10,240 Bon, commençons. 461 00:25:11,710 --> 00:25:13,610 Julie a visité des salles 462 00:25:13,679 --> 00:25:16,079 et on en a une qui vous conviendra. 463 00:25:16,148 --> 00:25:17,410 J'ai vu plusieurs salles 464 00:25:17,483 --> 00:25:21,613 et celle qui vous conviendra le mieux est l'auditorium municipal de Pasadena. 465 00:25:21,687 --> 00:25:23,985 - Vous connaissez ? - C'est très beau. 466 00:25:24,056 --> 00:25:26,183 C'est une salle splendide. 467 00:25:26,592 --> 00:25:31,188 Environ 3 000 places. Chaleureuse, élégante. 468 00:25:31,397 --> 00:25:33,888 Exactement ce que vous cherchez. 469 00:25:33,966 --> 00:25:37,333 Une ambiance très chaleureuse. 470 00:25:37,703 --> 00:25:40,171 - Étonnamment intime. - C'est vrai. 471 00:25:40,239 --> 00:25:42,469 C'est moins grand que ça en a l'air. 472 00:25:43,676 --> 00:25:45,735 - C'est immense. - Pas tant que ça. 473 00:25:46,245 --> 00:25:47,507 Gigantesque. 474 00:25:47,579 --> 00:25:50,173 Disponible aux dates requises. Grand parking. 475 00:25:50,249 --> 00:25:51,307 On le remplit comment ? 476 00:25:51,383 --> 00:25:54,750 Pour les places libres, c'est très simple. 477 00:25:54,820 --> 00:25:57,880 - On paie un public. - Comment ça, on paie un public ? 478 00:25:57,956 --> 00:26:02,017 On fait venir des groupes, des marines, des maisons de repos. 479 00:26:02,528 --> 00:26:04,120 On fait venir des marines ? 480 00:26:04,196 --> 00:26:06,858 Le public est payé. 481 00:26:06,932 --> 00:26:09,400 - 10 dollars par tête. - Ils sont payés pour rire ? 482 00:26:09,735 --> 00:26:11,896 - Oui. - On l'a souvent fait. 483 00:26:11,970 --> 00:26:13,733 - C'est truqué, alors ? - Non. 484 00:26:13,806 --> 00:26:16,366 On l'a fait avec Eddie Griffin. Une réussite. 485 00:26:16,442 --> 00:26:18,842 Je conseille juste d'éviter les personnes âgées. 486 00:26:18,911 --> 00:26:21,937 Je n'ai rien contre, mais souvent, elles parlent fort et... 487 00:26:22,014 --> 00:26:24,175 Elles demandent : "Qu'est-ce qu'il a dit ?" 488 00:26:24,249 --> 00:26:26,877 Très innocemment, mais c'est perturbant. 489 00:26:28,687 --> 00:26:30,678 Regardons les maquettes. 490 00:26:31,023 --> 00:26:33,856 Vous ne le savez peut-être pas, 491 00:26:33,926 --> 00:26:36,861 - mais j'ai eu une idée. - Qui êtes-vous et que faites-vous ? 492 00:26:36,929 --> 00:26:38,988 Suzy, décoratrice. 493 00:26:39,064 --> 00:26:42,500 - Désolé, Suzy, je m'excuse. - Je veux juste vous montrer la maquette. 494 00:26:42,568 --> 00:26:45,662 Je suis très enthousiaste. 495 00:26:46,672 --> 00:26:49,402 Regardez ça. Ça devrait vous rappeler quelque chose. 496 00:26:52,010 --> 00:26:54,478 Le rideau s'ouvrira sur le plateau de Seinfeld. 497 00:26:54,813 --> 00:26:57,338 Comme vous le voyez, cette scène tourne. 498 00:26:58,717 --> 00:27:01,811 On ouvrira donc sur le plateau de Seinfeld, 499 00:27:01,887 --> 00:27:05,414 puis la scène tournera pour révéler Larry, 500 00:27:06,091 --> 00:27:09,185 le cerveau, dans les coulisses. 501 00:27:09,528 --> 00:27:12,986 - Le cerveau de Seinfeld. - C'est génial, non ? 502 00:27:14,533 --> 00:27:16,763 La scène qui tourne, c'est super aussi. 503 00:27:17,503 --> 00:27:20,097 Et voilà. Le cerveau de Seinfeld. 504 00:27:20,739 --> 00:27:24,266 - C'est marrant, non ? - Je suis très enthousiaste. 505 00:27:26,378 --> 00:27:29,472 - Cela représente beaucoup de travail. - Oui. 506 00:27:30,716 --> 00:27:34,675 L'idée, le concept, est très astucieux. 507 00:27:35,287 --> 00:27:38,450 - Merci. - C'est beau et tout, 508 00:27:39,158 --> 00:27:42,616 mais ça ne va pas. Désolé. 509 00:27:43,462 --> 00:27:46,158 Pas du tout, c'est impossible. 510 00:27:48,000 --> 00:27:52,198 On a conçu tout un programme autour de cette idée. 511 00:27:52,571 --> 00:27:54,038 Non, c'est bon. 512 00:27:54,106 --> 00:27:57,303 On veut faire... On veut faire plaisir à Larry. 513 00:27:57,643 --> 00:28:02,080 J'en ai apporté une autre, parce que je sais que vous voulez quelque chose de simple. 514 00:28:03,081 --> 00:28:04,514 De très simple. 515 00:28:05,017 --> 00:28:07,451 Et voilà. 516 00:28:08,554 --> 00:28:10,283 - Marrant. - C'est très bon. 517 00:28:10,689 --> 00:28:13,283 - Simple, rideau, net. - Qui est-ce ? 518 00:28:14,626 --> 00:28:16,116 C'est Larry. 519 00:28:17,563 --> 00:28:19,690 Si vous pouvez vous imaginer ici... 520 00:28:19,765 --> 00:28:24,202 Si t'as un Smith et Wesson sur toi, tire-moi une balle dans la tête. 521 00:28:24,269 --> 00:28:26,760 Parce que si je ressemble à ça, 522 00:28:26,839 --> 00:28:29,899 je ne tiens vraiment pas à la vie. 523 00:28:30,609 --> 00:28:33,237 On peut retirer ça. 524 00:28:34,713 --> 00:28:37,079 Oui, ça va. C'est très bien. 525 00:28:38,383 --> 00:28:40,908 Ce n'est pas grand-chose. 526 00:28:42,487 --> 00:28:44,648 Ça me facilite la vie. 527 00:28:46,692 --> 00:28:49,490 On part là-dessus, alors ? Ça vous va ? 528 00:28:50,062 --> 00:28:51,495 - C'est bon. - Très bien. 529 00:28:51,563 --> 00:28:52,825 Parfait. 530 00:28:57,135 --> 00:29:00,798 Vous vous inquiétez de l'évolution 531 00:29:01,039 --> 00:29:03,837 de cette histoire avec H.B.O. ? 532 00:29:04,476 --> 00:29:07,001 Je ne m'inquiète pas trop pour H.B.O. 533 00:29:07,079 --> 00:29:09,877 Mais pour l'auditorium, oui. 534 00:29:09,948 --> 00:29:13,941 Il est clair que je n'aurais pas fait ça si Jeff ne m'y avait pas poussé. 535 00:29:14,019 --> 00:29:18,513 Parfois, en rentrant chez moi, je le maudis. 536 00:29:18,690 --> 00:29:21,716 Et franchement, ma femme 537 00:29:21,793 --> 00:29:24,261 ne peut pas le supporter. 538 00:29:24,830 --> 00:29:26,821 Elle veut que je le laisse tomber. 539 00:29:26,899 --> 00:29:29,868 Évidemment, je suis sûr qu'il veut que je la quitte. 540 00:29:30,335 --> 00:29:32,599 Le seul truc que j'admire chez Hitler 541 00:29:32,671 --> 00:29:36,368 c'est qu'il n'admettait pas que les magiciens lui racontent des conneries. 542 00:29:42,180 --> 00:29:44,808 Hitler adorait la magie, 543 00:29:46,752 --> 00:29:50,654 il assistait à des spectacles de magie. 544 00:29:51,790 --> 00:29:53,587 Il regardait. 545 00:29:54,393 --> 00:29:57,794 Après, il allait voir le magicien dans les coulisses. 546 00:29:58,096 --> 00:30:00,690 "Z'était un zpectacle merfeilleux." 547 00:30:01,667 --> 00:30:03,157 "Je me demandais zeulement... 548 00:30:03,235 --> 00:30:06,033 "Je le disais à mon ami. Où est le lapin ?" 549 00:30:09,074 --> 00:30:11,838 "Désolé, mein Führer, 550 00:30:11,910 --> 00:30:14,674 "content que ça vous ait plu, mais il est interdit 551 00:30:14,746 --> 00:30:16,805 "de dévoiler les secrets. 552 00:30:16,882 --> 00:30:18,816 "Ce sont des trucs, c'est interdit." 553 00:30:18,884 --> 00:30:21,114 "Oui, je comprends. 554 00:30:21,186 --> 00:30:23,848 "Dites-moi juste où est le lapin !" 555 00:30:24,589 --> 00:30:27,217 "Mein Führer, c'est le syndicat. On ne..." 556 00:30:27,326 --> 00:30:29,089 "Où est le lapin ? 557 00:30:30,495 --> 00:30:33,430 "Fous allez me dire où est le lapin !" 558 00:30:38,570 --> 00:30:40,003 - Combien ? - 65 cents. 559 00:30:40,072 --> 00:30:41,403 Merci. 560 00:30:42,641 --> 00:30:46,941 Les clubs où vous jouez à New York, ce sont les mêmes qu'il y a 10 ans ? 561 00:30:47,012 --> 00:30:49,674 Oui, un club, c'est un peu un... 562 00:30:51,183 --> 00:30:52,309 Mark ! 563 00:30:52,918 --> 00:30:55,011 - Salut, Larry. - Tu vas bien ? 564 00:30:55,087 --> 00:30:59,353 - Désolé pour ton beau-père. - Merci, je rentre juste de Detroit. 565 00:30:59,424 --> 00:31:03,793 Sans blague, je suis vraiment désolé, je voulais venir à la veillée 566 00:31:03,862 --> 00:31:05,557 mais j'étais à l'école de ma fille. 567 00:31:05,630 --> 00:31:08,758 Soirée pizza, avec les gosses en pyjama. 568 00:31:08,834 --> 00:31:12,099 J'ai dit à ma femme que je voulais aller à la veillée et... 569 00:31:13,972 --> 00:31:15,234 Tu sais... 570 00:31:15,307 --> 00:31:18,276 Content d'apprendre qu'au moins, tu as pensé à lui. 571 00:31:18,343 --> 00:31:21,005 Tout va bien ? Les obsèques se sont bien passées ? 572 00:31:21,446 --> 00:31:23,004 Tu sais ce que c'est. 573 00:31:23,081 --> 00:31:25,845 La mort, ça fait partie de la vie. 574 00:31:27,419 --> 00:31:28,647 Oui. 575 00:31:29,154 --> 00:31:31,952 - Sans doute. - On a de la chance d'être en vie. 576 00:31:32,591 --> 00:31:34,058 Oui, c'est vrai. 577 00:31:35,327 --> 00:31:36,885 Il faut, tu sais... 578 00:31:42,000 --> 00:31:45,868 Merde, je t'appelle la semaine prochaine, d'accord ? J'ai un avion à prendre. 579 00:31:46,304 --> 00:31:48,431 Bien sûr, appelle-moi. 580 00:31:48,607 --> 00:31:50,040 Très bien. 581 00:31:51,309 --> 00:31:53,072 Tu as reçu les fleurs ? 582 00:31:53,245 --> 00:31:54,234 Non. 583 00:31:54,312 --> 00:31:57,281 - Tu ne les pas reçues ? - Non, je n'ai rien reçu. 584 00:31:57,349 --> 00:32:01,080 - Ni coup de fil ni carte. - Ma femme devait envoyer des fleurs. 585 00:32:01,153 --> 00:32:03,815 - Tu n'as rien reçu ? - Elle ne l'a pas fait. 586 00:32:03,889 --> 00:32:05,618 Je suis fou de rage. 587 00:32:05,690 --> 00:32:08,488 Moi aussi, j'étais plutôt fou de rage. 588 00:32:08,560 --> 00:32:11,654 Tu aurais au moins pu m'appeler. 589 00:32:11,730 --> 00:32:15,166 - Je pensais qu'on était amis. - J'y crois pas. 590 00:32:15,233 --> 00:32:17,292 - Ed est venu. - Ed est venu ? 591 00:32:19,337 --> 00:32:23,296 Il a apporté des fleurs. Il les a livrées lui-même. 592 00:32:28,480 --> 00:32:32,382 Simple courtoisie. Tu aurais au moins pu appeler. 593 00:32:32,551 --> 00:32:34,280 Un chewing-gum ? 594 00:32:34,352 --> 00:32:36,877 Non, pas de chewing-gum. 595 00:32:38,457 --> 00:32:40,652 Combien ça coûte, d'après toi ? 596 00:32:47,599 --> 00:32:49,430 Pour démontrer scientifiquement 597 00:32:49,501 --> 00:32:52,527 que les gens ne changent pas quel que soit leur environnement, 598 00:32:52,604 --> 00:32:54,196 voilà le type qu'il vous faut. 599 00:32:54,639 --> 00:32:58,905 Tout son environnement, le contexte de sa vie entière, a été modifié. 600 00:32:58,977 --> 00:33:00,308 Tout. 601 00:33:00,612 --> 00:33:02,944 Et il est resté absolument le même. 602 00:33:03,448 --> 00:33:05,973 Il est la preuve vivante qu'on ne change pas. 603 00:33:06,051 --> 00:33:08,849 Merci beaucoup, c'est très aimable. 604 00:33:08,920 --> 00:33:10,512 Bonsoir. Patrick O'Hara, 605 00:33:10,589 --> 00:33:13,353 - attaché de presse chez H.B.O. - Enchanté. 606 00:33:13,425 --> 00:33:15,620 - Ça va ? - Nous partons ? 607 00:33:15,694 --> 00:33:17,321 Le vol a été agréable ? 608 00:33:17,395 --> 00:33:18,828 - Pas mal. - Bien. 609 00:33:18,897 --> 00:33:21,092 Il y avait quelques vedettes à bord. 610 00:33:21,166 --> 00:33:22,656 Ah oui, qui ça ? 611 00:33:24,402 --> 00:33:26,393 - Ellen Barkin. - Sexy ? 612 00:33:27,839 --> 00:33:29,898 - Un corps splendide. - Elle est canon. 613 00:33:30,775 --> 00:33:32,834 Et comment déjà, de Saturday Night Live ? 614 00:33:32,911 --> 00:33:34,469 Molly Shannon. 615 00:33:34,546 --> 00:33:36,673 Elle a baisé des stewards à mort ? 616 00:33:36,748 --> 00:33:37,840 Quoi ? 617 00:33:42,087 --> 00:33:44,749 A-t-elle baisé quelqu'un... 618 00:33:44,823 --> 00:33:47,314 à mort, dans l'avion ? 619 00:33:48,593 --> 00:33:52,029 - C'est quoi, cette histoire ? - Le truc de Molly Shannon. 620 00:33:52,564 --> 00:33:54,156 Quel truc ? 621 00:33:54,232 --> 00:33:55,392 Allez. 622 00:33:56,868 --> 00:33:58,392 Vous n'êtes pas au courant ? 623 00:33:58,470 --> 00:34:02,065 Bon, Molly Shannon a baisé deux types à mort. 624 00:34:02,140 --> 00:34:05,906 Elle était fiancée aux deux. Sérieusement, elle les a tués à la tâche. 625 00:34:05,977 --> 00:34:10,812 L'un d'eux avait 50 ans, c'était sa première année sur l'émission, 626 00:34:10,882 --> 00:34:13,749 un directeur commercial avec qui elle était fiancée. 627 00:34:13,818 --> 00:34:16,946 Ils ont couché ensemble. Son coeur a, comment dire, explosé. 628 00:34:17,022 --> 00:34:19,183 Et d'un. Elle a eu du mal à s'en remettre. 629 00:34:19,257 --> 00:34:22,090 Elle est sortie avec un des types du son. 630 00:34:23,161 --> 00:34:26,324 Ils ont baisé et il est mort aussi. 631 00:34:26,398 --> 00:34:29,492 - Vous êtes sérieux ? - On ne peut plus. 632 00:34:29,568 --> 00:34:31,729 Je connais Molly Shannon. Jamais entendu ça. 633 00:34:31,803 --> 00:34:33,464 J'adore Molly Shannon. 634 00:34:33,538 --> 00:34:36,302 C'est une amie de ma femme. Vous sortez ça d'où ? 635 00:34:36,374 --> 00:34:38,501 - Elle est excellente. - Qui vous l'a dit ? 636 00:34:38,577 --> 00:34:42,673 Mon amant, Paul, est un ami de Brian, le costumier de l'émission. 637 00:34:42,747 --> 00:34:45,215 Vous connaissez celle des Irlandaises catholiques ? 638 00:34:45,283 --> 00:34:47,547 Moi oui, j'en suis une. 639 00:34:48,286 --> 00:34:51,221 Vous ne devriez pas... Il y a un chauffeur. 640 00:34:51,289 --> 00:34:54,884 Vous ne devriez pas raconter ça. C'est dingue, de parler de ça. 641 00:35:00,432 --> 00:35:01,729 CABARET COMIQUE GOTHAM 642 00:35:01,800 --> 00:35:04,166 J'ai frôlé la mort le jour où je me suis masturbé 643 00:35:04,236 --> 00:35:06,363 avec 40 de température. 644 00:35:08,340 --> 00:35:10,570 J'avais la grippe, je transpirais, 645 00:35:10,642 --> 00:35:13,770 j'étais sous les couvertures, je frissonnais. 646 00:35:14,112 --> 00:35:18,879 Je ruisselais de sueur, c'est à peine si je pouvais lever le bras. 647 00:35:19,150 --> 00:35:22,517 Tout d'un coup, elle s'est mise à dégouliner, 648 00:35:22,587 --> 00:35:26,717 j'étais mourant, et en un rien de temps, boum. 649 00:35:26,791 --> 00:35:29,988 Et là, mon Dieu, j'ai cru que j'étais mort. 650 00:35:30,061 --> 00:35:31,392 J'ai vu la lumière blanche. 651 00:35:31,463 --> 00:35:33,693 Je dérivais vers la lumière blanche. 652 00:35:33,765 --> 00:35:36,734 Et mon oncle a dit.. "Tu es dégoûtant. 653 00:35:36,801 --> 00:35:39,429 "Mais qu'est-ce que tu as, enfin ?" 654 00:35:40,805 --> 00:35:44,206 - Celle des hommes du shérif a bien marché. - C'était super. 655 00:35:45,677 --> 00:35:47,144 Salut, chéri. 656 00:35:50,382 --> 00:35:52,942 J'étais censé... En haut, désolé. 657 00:35:53,018 --> 00:35:54,349 Je t'attendais. 658 00:35:54,419 --> 00:35:56,580 Je devais monter. 659 00:35:57,756 --> 00:36:00,316 Je te présente Becky. Becky, c'est Larry. 660 00:36:00,392 --> 00:36:03,088 - Enchantée. On m'a pas mal parlé de vous. - Ah oui ? 661 00:36:03,862 --> 00:36:05,386 Je suis contente de te voir. 662 00:36:05,463 --> 00:36:06,896 Je sais... 663 00:36:06,965 --> 00:36:09,399 - Bon, qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas. 664 00:36:09,467 --> 00:36:13,267 - On va manger ? - Oui, et danser peut-être ? 665 00:36:13,338 --> 00:36:15,033 Bonne idée. 666 00:36:15,106 --> 00:36:19,270 Tu es content de ta prestation ? 667 00:36:19,344 --> 00:36:21,005 Oui, assez. 668 00:36:21,079 --> 00:36:23,946 - Bon. - Allons-y. 669 00:36:24,015 --> 00:36:27,143 - Vous voulez venir ? - C'est bon, merci, ça va. 670 00:36:27,218 --> 00:36:31,951 - Je rentre à l'hôtel. Merci quand même. - A tout à l'heure. 671 00:36:32,023 --> 00:36:33,422 - Oui. - Bon. 672 00:36:33,491 --> 00:36:35,857 Au plaisir. 673 00:36:39,364 --> 00:36:43,198 - Tu ne sors pas avec Jeff ce soir ? - Avec Jeff, tu es malade ou quoi ? 674 00:36:43,268 --> 00:36:46,169 - Il est une heure du matin, je vais où ? - Je ne sais pas. 675 00:36:46,237 --> 00:36:48,831 Je suis fatigué, je viens de rentrer. Je vais dormir. 676 00:36:48,907 --> 00:36:51,398 - Je me demandais, c'est tout. - Oui. 677 00:36:51,476 --> 00:36:55,242 - Ce que vous faites là-bas. - Crois-moi, on ne fait rien. 678 00:36:55,313 --> 00:36:58,077 Rien du tout. 679 00:36:58,149 --> 00:37:00,913 On travaille, rien d'autre. 680 00:37:00,985 --> 00:37:03,419 Je te rappelle demain. 681 00:37:03,488 --> 00:37:04,819 Au revoir. 682 00:37:20,372 --> 00:37:23,466 Je ne serais pas venu si tu m'avais dit qu'elle serait là. 683 00:37:23,541 --> 00:37:27,102 - Tu ne serais pas venu ? - Avec vous deux, pourquoi ? 684 00:37:27,178 --> 00:37:31,114 - On a parlé. - J'aurais pu faire autre chose. 685 00:37:34,085 --> 00:37:36,383 Ta femme n'est pas au courant ? 686 00:37:36,454 --> 00:37:39,048 Je t'en dirai plus tout à l'heure. Je veux pas, tu... 687 00:37:39,124 --> 00:37:40,148 Les gars. 688 00:37:42,260 --> 00:37:44,751 Il faut que j'aille à M.T.V. Tu fais quoi ? 689 00:37:46,064 --> 00:37:49,363 Je ne sais pas, peut-être une balade dans le parc. 690 00:37:49,434 --> 00:37:51,061 Jusqu'à l'East Side ? 691 00:37:51,636 --> 00:37:55,800 C'est là que j'achète mes cravates. Va avec lui et va chercher les cravates. 692 00:37:57,175 --> 00:37:59,541 Bonne promenade et à tout à l'heure. 693 00:37:59,611 --> 00:38:01,841 - On se retrouve à l'hôtel. - D'accord. 694 00:38:02,247 --> 00:38:04,044 Au revoir, à tout à l'heure. 695 00:38:05,350 --> 00:38:06,578 Vous faites quoi ? 696 00:38:06,651 --> 00:38:09,745 Je vais dans l'East Side chercher ses cravates. 697 00:38:11,689 --> 00:38:13,213 En route. 698 00:38:15,960 --> 00:38:18,258 Belle journée. 699 00:38:21,966 --> 00:38:23,991 Vous aimez le roller ? 700 00:38:24,736 --> 00:38:26,135 Pas vraiment. 701 00:38:27,272 --> 00:38:30,503 - Pourquoi ? Vous en faites ? - Oui, dans le parc, c'est génial. 702 00:38:30,575 --> 00:38:32,475 Oui, sans doute. Je ne sais pas. 703 00:38:32,911 --> 00:38:35,641 Les roues sont très étroites, non ? 704 00:38:35,980 --> 00:38:38,005 C'est un bon sport. 705 00:38:38,416 --> 00:38:39,940 Salut, c'est Cindy. 706 00:38:40,919 --> 00:38:42,784 - Comment ça va ? - Bien, et toi ? 707 00:38:42,854 --> 00:38:44,651 Contente de te voir. 708 00:38:44,722 --> 00:38:47,555 C'est bizarre, je pensais justement à Cheryl ce matin. 709 00:38:47,625 --> 00:38:50,321 Je regardais dans ma boîte à bijoux... 710 00:38:50,395 --> 00:38:53,125 - Une amie, Becky. - Salut, je m'appelle Becky. 711 00:38:53,198 --> 00:38:57,032 - Salut, Cindy. Enchantée. - En fait, c'est l'amie d'un ami. 712 00:38:58,570 --> 00:39:01,539 On vient de prendre un café avec son ami. 713 00:39:02,540 --> 00:39:05,270 Va pour le café. Tu sais, ça te regarde. 714 00:39:05,343 --> 00:39:09,746 Non, avec son ami. On a pris le café avec lui et il est parti. 715 00:39:09,881 --> 00:39:12,611 - Très bien. - Alors c'est, tu sais... 716 00:39:15,019 --> 00:39:17,647 - Comment va Art ? - Très bien. 717 00:39:17,722 --> 00:39:20,919 Ça marche vraiment bien, nous deux. 718 00:39:20,992 --> 00:39:22,084 Tant mieux. 719 00:39:22,460 --> 00:39:25,827 - Bon, alors... - Donne le bonjour à Cheryl. 720 00:39:25,930 --> 00:39:27,989 Promis. Super. 721 00:39:28,066 --> 00:39:30,034 Salut. A plus. 722 00:39:30,101 --> 00:39:32,467 C'est bien, de faire du jogging. Super. 723 00:39:34,639 --> 00:39:36,129 Allons par là. 724 00:39:36,508 --> 00:39:38,135 Elle a l'air sympa. 725 00:39:41,613 --> 00:39:43,877 - Qui est Cheryl ? - Ma femme. 726 00:39:45,717 --> 00:39:47,981 C'est le moment de tromper ma femme, 727 00:39:48,052 --> 00:39:50,077 après le scandale avec Clinton. 728 00:39:50,154 --> 00:39:52,748 Elle en était une fervente supportrice. 729 00:39:52,824 --> 00:39:54,621 Qu'est-ce qu'elle peut dire ? 730 00:39:58,830 --> 00:40:01,196 Je pourrais faire n'importe quoi. 731 00:40:02,934 --> 00:40:05,562 Clinton croyait pouvoir se faire sucer par une Juive... 732 00:40:05,637 --> 00:40:07,502 impunément ? 733 00:40:09,574 --> 00:40:10,905 Qu'est-ce qu'il croyait ? 734 00:40:10,975 --> 00:40:13,500 Manifestement, c'était sa première Juive. 735 00:40:13,578 --> 00:40:15,307 Il croyait qu'elle le sucerait ? 736 00:40:15,380 --> 00:40:18,315 Le sucer ! Une femme juive ! 737 00:40:18,983 --> 00:40:22,009 Comme ça, sans autre conséquence ? 738 00:40:22,086 --> 00:40:23,747 Il est givré ou quoi ? 739 00:40:27,058 --> 00:40:28,082 Je vous le demande, 740 00:40:28,159 --> 00:40:31,151 qui est le plus libre, un Américain marié 741 00:40:31,229 --> 00:40:33,356 ou un célibataire en Chine communiste ? 742 00:40:35,867 --> 00:40:38,734 Pour moi, c'est le célibataire chinois. 743 00:40:38,803 --> 00:40:40,430 Y a pas photo. 744 00:40:42,273 --> 00:40:44,400 Je suis un Américain marié. 745 00:40:44,475 --> 00:40:47,239 Je peux sortir du pays, mais pas de chez moi. 746 00:40:48,913 --> 00:40:52,007 Eux peuvent sortir de chez eux, mais pas du pays. Je préfère. 747 00:40:52,083 --> 00:40:54,608 Je ne vais pas en Europe. Je vais où, bon sang ? 748 00:40:55,453 --> 00:40:56,943 Tu es là ? 749 00:40:57,589 --> 00:40:59,557 Si tu es là, décroche. 750 00:40:59,657 --> 00:41:01,022 Allô ! 751 00:41:01,092 --> 00:41:04,152 Non ? Où es-tu ? Pourquoi n'es-tu pas à la maison ? 752 00:41:04,829 --> 00:41:08,026 Bon. Ton amie Cindy ne t'a pas téléphoné, par hasard ? 753 00:41:08,733 --> 00:41:11,600 Elle ne peut pas s'empêcher de l'ouvrir ! 754 00:41:11,669 --> 00:41:14,536 Si elle t'a dit quelque chose qu'elle n'aurait pas dû dire, 755 00:41:14,606 --> 00:41:16,506 j'espère que tu ne l'as pas cru. 756 00:41:16,574 --> 00:41:19,509 Si elle t'a dit quelque chose, elle est folle. 757 00:41:19,577 --> 00:41:22,239 Je n'ose même pas penser à ce qu'elle aurait pu dire. 758 00:41:22,981 --> 00:41:25,108 Arrête, c'est dingue. 759 00:41:25,183 --> 00:41:28,016 Tu lui as dit de la fermer, hein ? 760 00:41:28,886 --> 00:41:31,514 De s'occuper de ses affaires ? Que jamais 761 00:41:31,589 --> 00:41:33,420 je ne ferais un truc pareil ? 762 00:41:33,491 --> 00:41:35,618 Arrête, elle a 25 ans. 763 00:41:37,595 --> 00:41:39,825 Ne te mets pas en colère. 764 00:41:39,897 --> 00:41:42,127 Il ne s'est rien passé, tu le sais. 765 00:41:42,200 --> 00:41:44,293 D'accord ? Je t'aime. 766 00:41:44,369 --> 00:41:48,237 Ma voix s'est un peu cassée mais tu sais... 767 00:41:48,306 --> 00:41:50,297 Ça ne veut rien dire. 768 00:41:50,375 --> 00:41:53,401 C'était juste que j'ai un peu mal à la gorge. 769 00:41:53,478 --> 00:41:54,968 Tu sais que je t'aime. 770 00:41:55,046 --> 00:41:58,345 Ma voix n'aurait pas dû se casser, c'était un hasard malheureux. 771 00:41:58,516 --> 00:42:00,484 Je m'en vais. David, Larry David. 772 00:42:00,785 --> 00:42:03,948 - Votre numéro de chambre ? - 5201. 773 00:42:05,089 --> 00:42:08,456 Une dernière signature, s'il vous plaît, pour les suppléments. 774 00:42:09,761 --> 00:42:11,353 276 dollars ? 775 00:42:11,663 --> 00:42:13,756 Cinq communications téléphoniques. 776 00:42:13,831 --> 00:42:17,028 Des communications et des films, ici. 777 00:42:17,435 --> 00:42:19,960 - Tu as regardé quoi ? - Bon, d'accord. 778 00:42:20,038 --> 00:42:24,407 - Qu'est-ce que tu fais ? Donne-moi ça. - Non, H.B.O. paie le porno. 779 00:42:24,475 --> 00:42:27,000 H.B.O. paie le film porno. S'il vous plaît, Patrick. 780 00:42:27,078 --> 00:42:28,807 H.B.O. devrait payer le porno. 781 00:42:28,880 --> 00:42:29,904 Le porno ? 782 00:42:29,981 --> 00:42:33,075 En fait, il y a juste la chambre et les taxes, plus les repas. 783 00:42:33,151 --> 00:42:37,281 On paie la chambre et les taxes, mais pour le porno, je peux téléphoner. 784 00:42:37,588 --> 00:42:40,250 Rien du tout, je vais régler. 785 00:42:40,324 --> 00:42:43,157 Ne te fatigue pas. Pourquoi tu fais ça ? 786 00:42:43,227 --> 00:42:45,991 - Je vais régler. - Détends-toi. 787 00:42:46,064 --> 00:42:48,589 H.B.O. paie le porno. 788 00:42:48,666 --> 00:42:50,861 - Juste la chambre et les taxes. - Comment ? 789 00:42:50,935 --> 00:42:52,869 - Quel est votre nom ? - Losmir. 790 00:42:54,038 --> 00:42:57,474 - Téléphonez pour le porno. - Je peux le faire tout de suite. 791 00:42:57,542 --> 00:43:01,376 - H.B.O. paiera le porno. - Ça m'est égal. 792 00:43:01,446 --> 00:43:03,107 C'est du gâchis ! 793 00:43:04,382 --> 00:43:05,406 C'est dingue. 794 00:43:05,483 --> 00:43:07,849 M. David, une signature, s'il vous plaît. 795 00:43:09,420 --> 00:43:10,910 - Si j'étais... - La ferme ! 796 00:43:13,791 --> 00:43:15,315 Vous voulez régler ? 797 00:43:15,393 --> 00:43:16,519 D'accord. 798 00:43:18,763 --> 00:43:20,890 Merci. Je vous donne le total. 799 00:43:22,567 --> 00:43:25,331 - Désolé. - Je vous en prie, ce n'est pas grave. 800 00:43:25,970 --> 00:43:29,303 - Voilà, votre reçu. - Très bien. 801 00:43:29,373 --> 00:43:31,773 Vous voulez que je téléphone ? Je peux le faire. 802 00:43:31,843 --> 00:43:35,142 Non, je vous en prie. Soyez sympa, n'en parlez pas. 803 00:43:35,213 --> 00:43:36,942 Je ne dirai rien. 804 00:43:38,316 --> 00:43:41,979 S'il en avait la possibilité, je crois qu'il tuerait les gens qui... 805 00:43:42,053 --> 00:43:44,248 S'il pensait pouvoir s'en tirer, 806 00:43:44,322 --> 00:43:47,814 je crois qu'il ferait assassiner les gens qui l'ont mis en colère. 807 00:43:50,428 --> 00:43:52,896 C'est quoi, ces histoires, Larry ? 808 00:43:53,731 --> 00:43:55,198 J'étais avec... 809 00:43:55,266 --> 00:43:59,566 un copain de fac et sa copine. 810 00:43:59,637 --> 00:44:02,128 On a pris le petit-déjeuner 811 00:44:02,206 --> 00:44:03,833 et en quittant le restaurant, 812 00:44:04,175 --> 00:44:06,803 il allait quelque part et m'a laissé avec elle. 813 00:44:06,878 --> 00:44:09,574 J'ai dit que j'allais me promener dans le parc. 814 00:44:09,647 --> 00:44:11,842 Et elle m'a suivi. 815 00:44:12,884 --> 00:44:15,079 Cette débile ! 816 00:44:15,153 --> 00:44:17,678 Et on est tombés sur Cindy qui faisait du jogging. 817 00:44:17,755 --> 00:44:19,814 Et j'ai pensé que Cindy 818 00:44:21,726 --> 00:44:25,127 pensait que je faisais un truc pas correct, tu vois ? 819 00:44:26,164 --> 00:44:27,426 Pourquoi ça ? 820 00:44:27,498 --> 00:44:29,557 J'étais dans le parc avec une blonde. 821 00:44:29,634 --> 00:44:32,228 - Qu'est-ce que vous faisiez ? - On marchait. 822 00:44:32,770 --> 00:44:34,863 Attends. Tu ne me crois pas ? 823 00:44:34,939 --> 00:44:37,635 - Non, c'est... - C'est ce qui s'est passé. 824 00:44:38,042 --> 00:44:40,306 Tu crois que sa compagnie me plaisait ? 825 00:44:40,378 --> 00:44:43,040 Elle a parlé de ginseng pendant une heure et demie ! 826 00:44:43,114 --> 00:44:44,672 Je ne voulais pas lui parler. 827 00:44:44,749 --> 00:44:46,944 Qu'as-tu dit à Cindy en la rencontrant ? 828 00:44:47,018 --> 00:44:49,009 As-tu dit : "Salut, je te présente 829 00:44:49,086 --> 00:44:51,316 "la copine d'un ami de fac" ? 830 00:44:51,389 --> 00:44:53,448 Non, j'ai dit que c'était... 831 00:44:53,524 --> 00:44:55,355 L'amie d'un ami. 832 00:44:55,426 --> 00:44:57,724 L'amie d'un ami ? C'est n'importe quoi... 833 00:44:57,795 --> 00:44:59,660 J'étais un peu perturbé. 834 00:45:06,237 --> 00:45:08,296 Mais tu n'as pas d'aventure ? 835 00:45:08,372 --> 00:45:11,535 Je te le jure sur la tête de mes enfants. 836 00:45:11,809 --> 00:45:13,276 Ça ne te suffit pas ? 837 00:45:13,578 --> 00:45:16,911 Tu jures sur la tête de tes enfants que la fille avec qui tu étais 838 00:45:16,981 --> 00:45:19,848 était la copine de ton copain de fac ? 839 00:45:26,390 --> 00:45:29,826 Je jure que la fille avec qui j'étais n'était pas ma maîtresse, 840 00:45:29,894 --> 00:45:32,192 que je l'avais rencontrée au petit-déjeuner 841 00:45:32,296 --> 00:45:34,059 et qu'on traversait le parc ensemble. 842 00:45:34,131 --> 00:45:36,099 - Ce n'est pas ta maîtresse. - Non. 843 00:45:38,502 --> 00:45:40,094 Alors qui est-ce ? 844 00:45:41,739 --> 00:45:44,333 Une bonne femme. 845 00:45:44,742 --> 00:45:46,232 La maîtresse de Jeff ? 846 00:45:46,711 --> 00:45:47,735 Non. 847 00:45:48,145 --> 00:45:50,579 Tu le jures sur la tête de tes enfants. 848 00:46:05,730 --> 00:46:07,755 Tu sais, cette idée 849 00:46:07,832 --> 00:46:11,700 de jurer sur la tête de mes enfants commence à me mettre mal à l'aise. 850 00:46:15,740 --> 00:46:18,766 Heureusement que les répondeurs n'existaient pas 851 00:46:18,843 --> 00:46:21,903 quand le shérif essayait de rassembler des hommes ! 852 00:46:24,382 --> 00:46:27,408 Ils auraient tous filtré les appels. 853 00:46:27,685 --> 00:46:31,246 "Larry, ici le shérif Robbins. 854 00:46:31,489 --> 00:46:33,423 "On monte... 855 00:46:35,192 --> 00:46:36,989 "On monte un groupe d'hommes 856 00:46:37,061 --> 00:46:39,586 "cet après-midi, vers 14 h 30. 857 00:46:39,730 --> 00:46:42,494 "Rendez-vous à la vieille grange rouge. 858 00:46:43,301 --> 00:46:45,394 "Pour sûr, on apprécierait... 859 00:46:47,204 --> 00:46:49,570 "On apprécierait ta participation. 860 00:46:49,640 --> 00:46:51,665 "On manque un peu d'hommes. 861 00:46:52,009 --> 00:46:54,000 "On n'a que trois ou quatre types. 862 00:46:54,078 --> 00:46:56,239 "Merde, tu nous serais vraiment utile. 863 00:46:56,714 --> 00:46:59,114 "On va poursuivre la bande 864 00:46:59,183 --> 00:47:02,277 "et c'est des durs, ces enculés ! 865 00:47:02,386 --> 00:47:05,844 "Apporte des vêtements chauds. 866 00:47:05,923 --> 00:47:09,051 "Il va faire froid. On se gèle les couilles là-bas. 867 00:47:10,594 --> 00:47:13,392 "On en a pour six ou sept jours. 868 00:47:13,464 --> 00:47:16,058 "Alors fais des stocks et... 869 00:47:16,133 --> 00:47:18,966 "Il faut que tu le saches, c'est des durs. 870 00:47:19,537 --> 00:47:22,973 "J'espère bien que tu pourras venir. 871 00:47:23,307 --> 00:47:24,535 "Et... 872 00:47:26,510 --> 00:47:28,444 "j'espère te voir là-bas." 873 00:47:31,849 --> 00:47:35,683 Quinze jours après, on rencontre le shérif. 874 00:47:35,753 --> 00:47:37,584 "Shérif, mon Dieu ! 875 00:47:39,056 --> 00:47:40,080 "Que s'est-il passé ? 876 00:47:40,157 --> 00:47:42,955 "Je suis rentré chez moi à 15 h, j'ai raté ton message. 877 00:47:43,694 --> 00:47:47,630 "Et ce groupe, ça s'est bien passé ? Vous les avez attrapés ? 878 00:47:47,698 --> 00:47:49,962 "Je l'ai pas su. Que s'est-il passé ? 879 00:47:50,034 --> 00:47:51,831 "J'étais furieux ! 880 00:47:52,970 --> 00:47:56,201 "J'ai essayé, je suis allé à la grange, il n'y avait personne. 881 00:47:56,273 --> 00:47:58,798 "Vous veniez juste de partir. Merde !" 882 00:48:00,811 --> 00:48:01,903 Je vous le garantis. 883 00:48:01,979 --> 00:48:05,779 On n'a pas encore filmé la partie sur scène. 884 00:48:05,850 --> 00:48:09,342 Mais quoi qu'il en soit, je peux vous assurer, 885 00:48:09,420 --> 00:48:13,914 maintenant que Larry David est remonté sur les planches, 886 00:48:13,991 --> 00:48:17,757 qu'il n'abandonnera plus la scène, quoi qu'il arrive. 887 00:48:18,662 --> 00:48:20,425 Je vais vous dire un truc. 888 00:48:20,498 --> 00:48:24,161 Si ça m'arrivait, si un jour je ne pouvais plus me torcher, 889 00:48:24,235 --> 00:48:26,032 là, je demanderais l'euthanasie. 890 00:48:26,637 --> 00:48:29,629 "Allez, toubib, il faut que tu m'aides. 891 00:48:29,707 --> 00:48:32,335 "Je tire ma révérence, apporte la seringue." 892 00:48:34,311 --> 00:48:37,246 C'est là que l'euthanasie devrait être autorisée. 893 00:48:37,314 --> 00:48:39,544 Merci d'avoir organisé ce spectacle. 894 00:48:40,518 --> 00:48:42,986 Je suis enchanté. 895 00:48:45,489 --> 00:48:48,083 Je ne crois pas qu'on puisse aller plus loin. 896 00:48:49,693 --> 00:48:52,753 Je sais, vous êtes tous très déçus. 897 00:48:54,331 --> 00:48:56,162 Moi aussi. 898 00:48:59,303 --> 00:49:01,271 Mais vous savez, 899 00:49:01,338 --> 00:49:04,865 c'est ce qui arrive quand on ne peut plus parler pour ne rien dire. 900 00:49:06,043 --> 00:49:08,273 Merci beaucoup, bonsoir. 901 00:49:08,612 --> 00:49:11,172 Il ne se fait pas de cadeau. 902 00:49:11,248 --> 00:49:13,842 Il n'a de cesse, quand il fait un bide, 903 00:49:13,918 --> 00:49:16,887 de remonter sur scène pour réussir. 904 00:49:20,491 --> 00:49:22,891 Je ne lui parle pas du spectacle, 905 00:49:22,960 --> 00:49:25,724 car je sais que ça ne fera que l'angoisser. 906 00:49:25,796 --> 00:49:27,161 Alors motus. 907 00:49:27,231 --> 00:49:29,859 On va là-bas, on filme. On entre et on sort. 908 00:49:29,934 --> 00:49:32,698 Voilà. Il ne fera pas de bide, ils seront morts de rire. 909 00:49:32,770 --> 00:49:34,761 Écroulés. 910 00:49:34,839 --> 00:49:37,637 Ce spectacle sera le meilleur show 911 00:49:37,708 --> 00:49:39,505 d'H.B.O. depuis des années. 912 00:49:39,577 --> 00:49:42,341 Ils n'en reviendront pas. 913 00:49:42,613 --> 00:49:44,774 Ils voudront peut-être recommencer illico. 914 00:49:44,849 --> 00:49:47,909 LARRY DAVID : JEUDI - PLACES DISPONIBLES 915 00:50:47,645 --> 00:50:49,044 C'est bon. 916 00:51:09,900 --> 00:51:11,197 Un instant, je vous prie. 917 00:51:13,070 --> 00:51:15,231 Larry David. Je viens voir Allan Wasserman. 918 00:51:19,743 --> 00:51:23,338 Susan, Larry David demande Allan. 919 00:51:24,949 --> 00:51:28,476 - Vous avez rendez-vous ? - Non, mais c'est assez urgent. 920 00:51:28,552 --> 00:51:30,543 "Non, mais c'est urgent." 921 00:51:30,621 --> 00:51:32,145 Ce n'est pas vital. 922 00:51:32,223 --> 00:51:33,986 Mais c'est important. 923 00:51:34,058 --> 00:51:36,925 "Ce n'est pas vital, mais c'est important." 924 00:51:36,994 --> 00:51:39,519 En gros, j'ai juste besoin de lui parler. 925 00:51:39,597 --> 00:51:40,996 D'accord. 926 00:51:41,632 --> 00:51:44,499 Il en a pour deux minutes. H.B.O., bonjour. 927 00:51:45,502 --> 00:51:46,491 Oui. 928 00:51:47,238 --> 00:51:49,229 - Ça va bien ? - Où est le grand chef ? 929 00:51:49,473 --> 00:51:51,771 - Pas là aujourd'hui. - Il ne vient pas ? 930 00:51:51,842 --> 00:51:52,831 Non. 931 00:51:52,910 --> 00:51:54,969 Je vois. Asseyez-vous. 932 00:51:57,848 --> 00:51:59,372 Judy va nous rejoindre. 933 00:51:59,450 --> 00:52:02,385 - La voilà. - Salut, ça va ? Qu'y a-t-il ? 934 00:52:03,153 --> 00:52:05,280 Désolé, 935 00:52:05,356 --> 00:52:08,757 mais je ne crois pas pouvoir faire le show. 936 00:52:08,826 --> 00:52:10,088 Le spectacle. 937 00:52:11,729 --> 00:52:13,253 Qu'y a-t-il ? 938 00:52:14,164 --> 00:52:16,064 C'est mon beau-père. 939 00:52:17,901 --> 00:52:19,493 Il a eu un accident de voiture 940 00:52:19,570 --> 00:52:22,698 et il est dans le coma. 941 00:52:23,941 --> 00:52:27,206 Je dois aller en Floride, pour être avec ma mère. 942 00:52:28,212 --> 00:52:31,841 - Tout est de sa faute, oui. - Comment ça ? 943 00:52:32,416 --> 00:52:35,385 Elle lui a fait mettre sa ceinture pendant qu'il conduisait. 944 00:52:35,452 --> 00:52:38,910 Il a eu un problème de coordination et il est rentré dans un poteau. 945 00:52:41,692 --> 00:52:43,819 Est-il conscient ? 946 00:52:43,894 --> 00:52:46,454 Non, il est dans le coma. 947 00:52:46,530 --> 00:52:49,294 Il en sort, puis il y retombe. Sans arrêt. 948 00:52:49,366 --> 00:52:52,358 - Je ne sais pas. - On est à 48 heures. 949 00:52:52,736 --> 00:52:56,570 - Je sais, ne m'en parlez pas. - C'est une tragédie terrible. 950 00:52:56,640 --> 00:52:58,870 En plus, je m'étais préparé mentalement. 951 00:52:58,942 --> 00:53:02,400 A ce stade, vous devriez envisager d'essayer de le faire. 952 00:53:02,479 --> 00:53:05,573 C'est impossible, Allan. 953 00:53:05,649 --> 00:53:09,449 Je l'ai même suggéré à ma mère. 954 00:53:09,520 --> 00:53:11,954 Et elle s'est effondrée. 955 00:53:12,022 --> 00:53:13,751 - Complètement. - Aujourd'hui. 956 00:53:13,824 --> 00:53:15,121 Elle est tombée ! 957 00:53:15,192 --> 00:53:17,353 On a dû la relever et lui rendre le combiné. 958 00:53:17,428 --> 00:53:20,955 - Elle est en état de choc. - Êtes-vous proche de votre père, enfin... 959 00:53:21,031 --> 00:53:22,328 Mon beau-père. 960 00:53:22,399 --> 00:53:24,629 Désolée. Êtes-vous proche de lui ? 961 00:53:26,503 --> 00:53:27,902 Pas vraiment. 962 00:53:28,205 --> 00:53:30,765 On est allés à la pêche ensemble une ou deux fois. 963 00:53:33,110 --> 00:53:34,304 Mais... 964 00:53:34,978 --> 00:53:37,811 on s'est bien amusés, ce jour-là, sur le bateau. 965 00:53:37,881 --> 00:53:39,849 Tellement qu'on y est retournés. 966 00:53:39,917 --> 00:53:41,976 Quelqu'un d'autre ne peut pas y aller ? 967 00:53:42,052 --> 00:53:44,816 Il n'y a personne là-bas qui puisse rester avec elle ? 968 00:53:44,888 --> 00:53:49,416 - Elle a besoin de moi. Je suis son fils. - Si on engageait une infirmière à domicile ? 969 00:53:49,493 --> 00:53:51,586 Ce n'est pas pareil. C'est pas la famille. 970 00:53:51,662 --> 00:53:53,687 Si vous l'aviez entendue au téléphone ! 971 00:53:53,764 --> 00:53:55,732 "J'ai besoin de toi, Larry. 972 00:53:55,799 --> 00:53:57,528 "Non, Larry, tu dois venir." 973 00:54:03,440 --> 00:54:04,998 Ça tombe vraiment mal. 974 00:54:05,075 --> 00:54:07,270 Ce n'est pas un show dans un petit club. 975 00:54:07,344 --> 00:54:09,676 - Je sais, je comprends. - Pensez un peu à moi. 976 00:54:10,447 --> 00:54:13,678 Penser à vous ? Mon beau-père est à l'hôpital, dans le coma. 977 00:54:13,751 --> 00:54:15,218 Je comprends. 978 00:54:15,486 --> 00:54:17,977 Pour l'instant, c'est le plus important. 979 00:54:18,655 --> 00:54:20,782 Ça, c'est que du showbiz. 980 00:54:21,658 --> 00:54:23,626 C'est une situation très difficile. 981 00:54:23,694 --> 00:54:26,185 Personne n'y est pour rien. Un hasard malheureux. 982 00:54:26,263 --> 00:54:27,389 C'est vrai. 983 00:54:27,998 --> 00:54:30,933 J'ai besoin de savoir à peu près quand on pourra reprendre. 984 00:54:31,001 --> 00:54:32,798 Il faut attendre, voir venir. 985 00:54:32,870 --> 00:54:36,101 - Il nous faut un programme. - Je ne peux pas vous en donner. 986 00:54:36,173 --> 00:54:39,438 Je ne peux rien contre un coma. Ça ne m'était jamais arrivé. 987 00:54:39,510 --> 00:54:41,705 Je n'ai aucune expérience des comas. 988 00:54:41,779 --> 00:54:44,646 Elle comprend ce qui est en jeu ? 989 00:54:44,715 --> 00:54:48,583 Tout à fait, et elle s'en moque. Il faut annuler. 990 00:54:48,652 --> 00:54:52,019 On réévaluera la situation quand je serai là-bas. 991 00:54:52,089 --> 00:54:55,786 - On pourra vous joindre ? - Je vous appellerai. 992 00:54:55,859 --> 00:54:57,850 Je vous tiendrai au courant. 993 00:54:57,928 --> 00:54:59,987 Pour l'instant, le spectacle est annulé. 994 00:55:03,500 --> 00:55:07,869 Il me faut prendre l'avion pour la Floride. Quel cauchemar. 995 00:55:07,938 --> 00:55:10,168 J'ai des coups de fil à passer. 996 00:55:10,240 --> 00:55:12,401 - Très bien. - Vas-y. 997 00:55:12,476 --> 00:55:14,273 J'ai beaucoup de travail. 998 00:55:16,947 --> 00:55:19,507 La mort fait partie de la vie. 999 00:55:22,352 --> 00:55:24,343 On a de la chance d'être en vie. 1000 00:55:27,624 --> 00:55:29,285 - Prenez soin de vous. - Oui. 1001 00:55:29,359 --> 00:55:30,417 Au revoir. 1002 00:55:33,897 --> 00:55:37,833 S'il y a autre chose, c'est le moment de me le dire. 1003 00:55:40,237 --> 00:55:43,035 J'ignore ce que vous insinuez. 1004 00:55:44,308 --> 00:55:47,505 - Mais je jure sur la tête de mes enfants. - N'en dites pas plus. 1005 00:56:00,424 --> 00:56:02,153 Une validation, s'il vous plaît. 1006 00:56:05,762 --> 00:56:09,163 - Comment ça va ? - Quoi ? Tu n'as pas eu ce boulot ? 1007 00:56:09,233 --> 00:56:10,825 Ça se voit. 1008 00:56:11,668 --> 00:56:12,862 Je suis stupéfait. 1009 00:56:12,936 --> 00:56:16,064 Il paraît que tu m'as sacrément recommandé. 1010 00:56:17,441 --> 00:56:19,875 - J'ai appelé... - Insulté le type. 1011 00:56:19,943 --> 00:56:22,309 - Je ne l'ai pas insulté. - C'est ce qu'il a dit. 1012 00:56:22,379 --> 00:56:24,779 C'est inexact. 1013 00:56:24,848 --> 00:56:26,941 J'ai appelé, c'est lui qui m'a insulté. 1014 00:56:27,017 --> 00:56:30,009 A propos de la série : "Jamais vue, je suis pas fana." 1015 00:56:30,087 --> 00:56:31,850 Elle ne plaît pas à tout le monde. 1016 00:56:31,922 --> 00:56:34,356 Évidemment. Et je ne m'y attends pas. 1017 00:56:34,424 --> 00:56:35,823 Ça n'excuse pas les insultes. 1018 00:56:35,893 --> 00:56:37,918 Tu peux me valider ça ? Merci. 1019 00:56:37,995 --> 00:56:40,122 Il dit que tu l'as insulté au téléphone. 1020 00:56:40,197 --> 00:56:43,530 Et puis tu lui as envoyé une lettre encore pire. 1021 00:56:43,600 --> 00:56:44,999 Ça fait environ une heure. 1022 00:56:45,068 --> 00:56:47,662 Je lui ai écrit une jolie lettre, très gentille. 1023 00:56:47,738 --> 00:56:50,002 Oui, il m'en a parlé aussi. 1024 00:56:50,073 --> 00:56:52,735 Je chantais tes louanges, dans la lettre. 1025 00:56:52,809 --> 00:56:56,074 - Qu'est-ce que je fais ici, alors ? - Je ne sais pas. 1026 00:56:56,146 --> 00:56:59,411 Franchement, c'est ahurissant. Je suis perplexe. 1027 00:56:59,483 --> 00:57:00,745 Très perplexe. 1028 00:57:00,817 --> 00:57:03,081 Tu l'insultais à la fin de la lettre. 1029 00:57:03,153 --> 00:57:04,916 Tu revenais sur ce que tu avais dit. 1030 00:57:04,988 --> 00:57:07,422 Je ne l'insultais pas du tout. Tu sais quoi ? 1031 00:57:07,491 --> 00:57:10,358 Tu es mieux ici, ce type est un idiot. 1032 00:57:10,427 --> 00:57:12,622 Ça m'est égal. C'était une super occasion. 1033 00:57:12,696 --> 00:57:16,325 Une occasion ? Un bien pour un mal, jeune homme. 1034 00:57:16,400 --> 00:57:18,527 Peux-tu appeler quelqu'un... 1035 00:57:18,602 --> 00:57:21,571 J'ai un avion à prendre. Mon beau-père est dans le coma. 1036 00:57:21,638 --> 00:57:23,572 Désolé, pour ton beau-père. 1037 00:57:23,640 --> 00:57:26,302 Je reviendrai. 1038 00:57:26,376 --> 00:57:29,607 Je vois très souvent Allan, on est amis. 1039 00:57:31,648 --> 00:57:33,115 Je t'en prie, Larry.