[582][611]Przestań.
[921][954]Coś ty powiedział?
[996][1019]Kurwa!
[1096][1126]Kazałem ci podejść bliżej.
[1138][1157]Co się stało?
[1157][1191]Ugryzł mnie w nos, szarpidrut jeden.
[1205][1226]Idź.
[1671][1685]Cześć, Kai.
[1743][1773]Kopę lat.
[1842][1903].:: GrupaHatak.pl ::.
[2465][2495]Banshee [3x09]|/Even God Doesn't Know What to Make of You
[2549][2589]Tłumaczyli:|józek i k-rol
[3033][3049]Siadaj, już nalewam kawę.
[3049][3086]Nie mam czasu.|Wpadłem tylko...
[3098][3126]żeby ci to dać.
[3198][3218]Papiery rozwodowe.
[3218][3266]Przyszły rano z biura mediatora.
[3300][3334]Pomyślałem, że zechcesz rzucić okiem.
[3335][3359]A ty zaglądałeś?
[3374][3413]- Jeszcze nie.|- Może zaczekajmy.
[3438][3484]- Nie rozumiem cię, Carrie.|- Ja po prostu...
[3503][3539]Wiem, że tak zdecydowaliśmy.
[3541][3583]Nie jestem pewna.|A ty jesteś?
[3587][3622]Nie, nie jestem.
[3692][3740]- Trochę namieszałam.|- Fakt.
[3767][3787]Ale posłuchaj...
[3800][3828]Miałem czas pomyśleć,|pod jaką presją i w jakim strachu
[3828][3853]żyłaś przez te wszystkie lata.
[3854][3893]Musiało być dla ciebie|wielkim ciężarem.
[3903][3939]- Szkoda, że nic mi nie powiedziałaś.|- Wiem, przykro mi.
[3939][3993]Nie chcę, żeby było ci przykro.|Nie chcę już żyć tym, co było.
[3994][4022]Musimy żyć dalej.
[4022][4065]Czy myśl, że moglibyśmy być razem,|to szaleństwo?
[4102][4152]W temacie szaleństwa|nie mamy konkurencji.
[4175][4202]Wiesz co?
[4205][4269]Przetrzymam to chwilę.|Zobaczymy, jak się sprawy potoczą.
[4270][4288]/Carrie, zamówienie gotowe.
[4304][4324]Muszę uciekać.
[4439][4503]Ale wiesz, że tę melinę|porządnie sprzątnie tylko granat, nie?
[4718][4750]- Witaj w domu.|- Dzięki.
[4771][4814]Wszystko na południu załatwione?
[4841][4862]Na pewno?
[4878][4918]- Krzyż na drogę.|- Cześć, Hiob.
[4941][4975]- No cześć.|- Wszystko gra?
[4977][5014]Według Departamentu Obrony|baza Genua nie istnieje.
[5014][5045]Ani słowa o naszej wizycie.
[5046][5081]To świetnie.|Między nami gra?
[5115][5147]Prawie zginąłem przez ciebie.
[5150][5166]- Wiem.|- Mówiłem, że nie jesteś gotowy.
[5166][5185]- Błagałem, żebyś odpuścił.|- Wiem, wybacz.
[5185][5261]Jebie mnie to, co mówisz.|Łączy nas kawał historii.
[5269][5325]Może najwyższy czas,|by na tym poprzestać.
[5973][5997]Kto cię tu, kurwa, przysłał?|Chuj w to, już wiem.
[5998][6027]- Co powiedział ci Dalton?|- Że skończył ci się termin przydatności.
[6028][6044]- I o nic nie pytałeś?|- Wali mnie to.
[6045][6072]Zdziwisz się, jak skurwiel|każe wpakować kulkę i tobie.
[6073][6109]Myśl, ćwoku.|Żaden ze mnie wróg numer jeden.
[6109][6141]Robiłem dla twego szefa rzeczy,|przez co mu zagrażam.
[6150][6183]Jak mnie zabijesz,|staniesz się równie niebezpieczny.
[6195][6235]- Łżesz jak pies.|- Czyżby?
[6235][6267]Sam zobacz,|idą po ciebie.
[6284][6332]Ty masz zabić mnie,|a oni ciebie.
[6336][6361]Nie wiem, ile akcji|dla swojego szefa wykonałeś,
[6362][6419]ale ta będzie ostatnia.|Szef już cię skreślił.
[6420][6439]Zaczekaj.
[6439][6469]Przecież wiesz,|co to za typ.
[6470][6503]Mówię ci prawdę|i dobrze o tym wiesz. Myśl, człowieku!
[6513][6558]- Dalton robi porządki. Obaj umrzemy.|- Mów za siebie.
[6558][6574]Nie zostawiaj mnie tu.
[6575][6590]- To patrz.|- Chuj w to, posłuchaj.
[6590][6652]Jak chcesz długo żyć,|musisz wiedzieć to, co mam do powiedzenia.
[6663][6695]Przecież wiesz,|że nie ściemniam.
[6695][6723]Mogę ci pomóc.
[6747][6773]- Jak się nazywasz?|- Hiob.
[6773][6806]Dobra, trzymaj się blisko.|Dasz ciała, radź se sam.
[6882][6901]Frazier, co to ma być?
[6907][6949]Tak rzadko rozmawiamy.|Postanowiłem wpaść z wizytą.
[6960][6978]Mogłeś zadzwonić, do chuja!
[6978][7017]Ty też mogłeś,|zanim zdecydowałeś się
[7018][7062]olać naszą umowę i pozwoliłeś|siostrzenicy zaopatrywać Salwadorczyków.
[7067][7105]O czym ty pierdolisz?
[7143][7175]Co mówiłeś?
[7191][7212]- Nic.|- Dobrze.
[7212][7240]Drętwe tłumaczenia|to nie twój styl.
[7240][7282]- Zawsze gadałeś szczerze.|- To może odwołaj swoje pieski
[7283][7329]- i przejdźmy do konkretów.|- Fajnie by było, gdyby tak się dało.
[7329][7378]Niestety,|nie w tej branży.
[7394][7462]Kiedy siadamy do takich rozmów,|nie ma już o czym gadać.
[7533][7584]Wiedziałeś, że nie mogę|puścić płazem takiej zdrady.
[7584][7618]Zareagowałbyś tak samo, prawda?
[7645][7686]Podaj cenę, Frazier.
[7693][7722]- Nie o kasę idzie.|- Zawsze o nią idzie.
[7723][7737]Nie tym razem.
[7740][7781]Hector Morales zawsze był|tylko marną gnidą.
[7781][7851]Z twoją pomocą ten chciwy lachociąg|może stać się poważnym zagrożeniem.
[7853][7887]- Nie pozwolę na to.|- Frazier, popełniasz błąd.
[7985][8020]Po tobie spodziewałem się więcej, Kai.
[8025][8047]Przeliczyłem się.
[8315][8345]Zostały ci tylko dwie rzeczy.
[8345][8393]Przeprosić i umrzeć.
[8516][8573]Poderżnę ci to gardło.
[8765][8811]Ma krzyczeć!|Jeszcze raz!
[8885][8908]Podnosimy dupsko.
[9107][9135]/Padnij.
[9194][9217]- Nie może pani tam wejść.|- Zabierz ręce.
[9218][9255]- Spokojnie, Bunker.|- Przepraszam.
[9278][9296]- Zabrali wujka.|- Zabrali?
[9296][9324]- Czarnobrodzi.|- Kto?
[9324][9362]- Przestępczy syndykat z Filadelfii.|- Dlaczego ma mnie to obchodzić?
[9383][9409]Zabiją go.
[9428][9478]Nie mogę ci pomóc.|Dzięki za wizytę.
[9867][9892]Zastępco Lotus.
[9915][9941]Pierdolony Proctor.|I co z tym zrobimy?
[9942][9956]- Nic.|- Jak to?
[9957][9973]- Bo jebie mnie Proctor.|- Mnie też,
[9975][9999]ale jego siostrzenica twierdzi,|że mają Emily.
[9999][10030]A co ona ma wspólnego|z Proctorem?
[10030][10047]Opiekowała się jego matką.
[10048][10093]- Jego matka umarła.|- Wiem, oni...
[10093][10124]- Nie pierdol.|- Mów mi więcej.
[10125][10146]Bunker i Raven|zorganizują posterunki.
[10147][10168]Wezwiemy stanową|i będziemy chodzić po domach...
[10168][10188]Pewnie już ich tu nie ma.
[10189][10201]Może nie,|ale coś zrobić trzeba.
[10201][10237]- Brock, nie angażuję się w to.|- Posłuchaj mnie, Hood.
[10237][10277]Nie raz i nie dwa narażałem|dla ciebie dupsko, nie?
[10285][10309]Teraz ja proszę cię o pomoc.
[10325][10349]Proszę.
[10482][10505]/Nie ma mnie tutaj.
[10526][10585]Nie prosiłbym, gdybym miał|gdzie z tym iść, ale nie mam. Pomóż.
[10647][10687]Czekaj!
[10687][10697]Boże.
[10697][10718]Spokojnie, zabiłeś wszystkich.
[10719][10749]Niektórych nawet dwa razy,|narwany skurwielu.
[10749][10766]Będzie ich więcej,|ruchy.
[10767][10800]Potrzebuję tlenu.
[10809][10831]Kurwa.
[10834][10872]Nawet zadyszki nie masz.|Przebiegliśmy dobre 3 mile.
[10872][10902]- Stopy mi odpadną.|- Mniej gadaj, więcej oddychaj.
[10902][10916]Coś ci powiem,|Clint'cie Eastwoodzie.
[10916][10951]Zamknę ryj, jak powiesz mi,|dokąd tak zapierdalamy.
[10956][10992]Musimy zejść z ulicy.
[10993][11028]Nie odpowiedziałeś.
[11126][11153]Mam miejscówkę.
[11219][11254]Przejrzałem logi zabezpieczeń|z siedziby Sterlinga.
[11254][11300]Żadnych ataków z zewnątrz|czy wirusów.
[11301][11331]Postanowiłem pogrzebać wewnątrz.
[11331][11360]Sterling szczegółowo weryfikuje|prywatnych podwykonawców.
[11360][11382]To trwa miesiąc,|a tu nagle pojawia się
[11383][11399]dwóch nowych pracowników,|co dziwi,
[11400][11426]bo ich dane skasowano|24 godziny później.
[11426][11457]- Popełnili błąd?|- Nie, to ja miałem farta.
[11458][11479]Pliki nadpisano.
[11479][11498]Nie znalazłbym ich,|gdyby nie skoki napięcia
[11498][11515]przez które utworzono kopię zapasową.
[11521][11537]Sugar Bates.
[11538][11576]Ex-pięściarz, właściciel baru|i były skazaniec.
[11576][11600]- Rabunek?|- Napad z bronią w ręku.
[11601][11634]Pan Bates rozwiązuje problemy siłą.
[11635][11659]Był kierowcą.|A ten?
[11660][11685]I to jest pytanie, nie?
[11685][11709]Przeszukałem każdą możliwą|bazę rozpoznawania twarzy.
[11709][11737]NSA, MSS, Mossad.
[11738][11770]Albo ten facet jest|niewidzialny dla każdego systemu,
[11771][11806]kamer i satelitów szpiegowskich,|albo jest w stanie
[11806][11825]przechytrzyć najdoskonalszy komputer.
[11825][11872]- Nasz haker.|- Jeśli się nie mylę, to TEN haker.
[11873][11899]CIA od lat próbuje|odnaleźć tego typka.
[11900][11960]Fanboje nazywają go Hiob,|ale nikt nie wie, kim naprawdę jest.
[12015][12044]/Znalazłeś go?
[12060][12095]Od 12 godzin telefony|zarejestrowane w rejonie 215
[12095][12134]/- wykazują wzmożoną aktywność.|- Filadelfia.
[12135][12161]Przekaźniki na południu miasta.
[12162][12193]Sporo tam budynków,|ale tylko szkoła jest pusta.
[12193][12230]/- Adres?|- Broad Creek Road 57.
[12262][12303]- Hiob, posłuchaj.|- Ostatni raz.
[12506][12530]Proszę, kto się zmachał.
[12531][12567]Chryste, dostałeś.|Zabieraj dupę z mojego Baughmana!
[12568][12593]Wiesz, jak ciężko sprać krew z szenili?
[12593][12614]Kurwa, zrób coś dla mnie|i zamknij ryj.
[12620][12639]Zostań.
[12662][12680]To bezpieczne miejsce.
[12680][12754]Gdyby Dalton o nim wiedział,|powiedziałby ci, gdy cię na mnie nasyłał.
[12906][12925]Ile lat dla niego robisz?
[12926][12967]- Za długo. Skąd go znasz?|- Mam wyjątkowe zdolności.
[12967][13008]Chwilowa lekkomyślność|pchnęła mnie do wyświadczenia mu przysługi.
[13008][13036]Myślałem, że to konkretny facet.
[13036][13056]A co, ściemniał?
[13066][13103]Jak każdy.|Dlatego wolę kryminalistów.
[13104][13145]Przynajmniej wiesz, na czym stoisz.|A twoja historia?
[13180][13197]Niech zgadnę.
[13199][13252]Dalton wyciągnął cię z dna.|Powiedział, że może dać ci wszystko.
[13253][13280]Ma dar przekonywania.
[13280][13332]- Zdarza się najlepszym.|- Miałeś mi pomóc uwolnić się od niego.
[13339][13363]Jak nas nie znajdzie,|to i nie zabije.
[13363][13393]- Może mnie znaleźć.|- Może próbować.
[13393][13421]Ma dostęp do satelitów,|baz danych
[13422][13461]i oprogramowania zdolnego|namierzyć prawie wszystkich.
[13461][13508]Jak myślisz, kto stworzył|to oprogramowanie?
[13548][13591]Gdy już skończę,|będziesz jak pieprzony duch.
[13597][13631]Jak się nazywasz?
[14013][14035]Biuro szeryfa!|Rzucić broń!
[14035][14054]No już!
[14054][14063]- Wal się.|- Brock!
[14063][14083]- Nic ci nie jest, Emily?|- Jest cała i zdrowa.
[14083][14100]- Na razie.|- Tknij ją i po tobie.
[14100][14131]Ostre słowa jak na kogoś,|kto ma zostać podziurawiony.
[14133][14150]- Wzajemnie.|- Nikt nie oberwie.
[14150][14183]Wreszcie głos rozsądku.
[14183][14221]- Kim jesteś?|- Szeryf Lucas Hood.
[14247][14271]Szeryf.
[14343][14389]Zatem, szeryfie,|masz pomysł, jak to rozwiązać?
[14434][14505]- Przyszliśmy po kobietę.|- A pan Proctor?
[14521][14567]Cokolwiek jest między wami,|to wasza sprawa.
[14568][14606]To brzmi za dobrze,|żeby było prawdą.
[14628][14657]Umowa stoi?
[14671][14687]Wypuśćcie dziewczynę.
[14690][14703]O czym on gada?
[14703][14721]- Tak nie można.|- Chodźmy, Emily.
[14721][14744]- Nie, zostaję.|- Emily!
[14744][14779]- Zabiją go!|- Wypierdalaj!
[14779][14807]Chodźmy.
[14823][14860]Już dobrze.
[15016][15040]Kurna.
[15061][15096]- Śledziliście nas?|- Gdzie mój wuj?
[15103][15117]Zostawiliście go tam?
[15117][15144]- Idziemy.|- Co, do chuja?!
[15243][15296]Lennox mówi, że szykujesz siostrzenicę|na swoją następczynię.
[15307][15349]Zobaczymy, czy jest na to gotowa.
[15378][15413]Pomodlę się za twoją duszę, Kai.
[15415][15491]Choć myślę, że obecnie|nawet Bóg cię nie rozumie.
[15604][15637]Spoczywaj w pokoju,|stary druhu.
[15828][15855]Zamknij drzwi.
[16099][16165]- Nacieszę się tym.|- Ja też.
[16296][16323]Zastrzel go.
[16432][16455]Wujku!
[16492][16523]Chcieli mnie spalić.
[16600][16692]Po śmierci matki myślałem,|że straciłem łaskę Boga.
[16698][16735]Że wzywa mnie do siebie.
[16746][16774]Ale to nie był Bóg.
[16777][16814]To była tylko żałoba.|Pustka.
[16856][16935]Moja jest odpłata i kara,|w dniu, gdy się noga ich potknie.
[16935][17035]/Nadchodzi bowiem dzień klęski,|los ich gotowy, już blisko.
[17226][17251]Przykro mi, matko.
[18351][18383]Nie ruszać się.
[18430][18451]- Stój.|- Muszę pomówić z szeryfem.
[18451][18476]- I pogadasz.|- Nie rozumiesz, zna mnie.
[18483][18513]- Jak się nazywasz?|- Deva Hopewell.
[18513][18526]- Córka burmistrza?|- Tak.
[18526][18559]Przestań.
[18559][18584]Jest pani aresztowana,|panno Hopewell.
[18584][18599]Ma pani prawo|zachować milczenie.
[18599][18655]Cokolwiek pani powie,|może być wykorzystane w sądzie.
[18887][18924]Takie rzeczy wymagają czasu.
[18986][19014]Dam sobie radę.
[19056][19091]- Serio?|- Zwykle daję.
[19117][19138]A to co, kurwa?
[19138][19173]- Jasper, Bryce.|- Chryste, Bunker.
[19173][19205]- Zostałeś psem?|- Zastępcą szeryfa Banshee.
[19205][19237]Pierdolony zdrajca.|Powinienem dźgnąć cię w serce.
[19237][19259]Wyrażenie swojego zdania|to nie przestępstwo,
[19259][19278]ale grożenie funkcjonariuszowi - tak.
[19278][19299]Tak jak spalenie|świątyni żydków w Harrisburgu,
[19299][19339]ale cię to nie powstrzymało.
[19349][19374]- Calvin nadal rządzi?|- Wiadomo.
[19374][19406]Ale nie licz,|że cię przed nami ochroni.
[19734][19781]Calvin powinien był cię zabić,|gdy miał okazję.
[19788][19833]Powiedz mojemu bratu,|że niedługo się zobaczymy.
[19883][19911]Dzięki, chłopaki.
[19967][19999]Pułkownik, tak?
[20005][20036]- Byłeś żołnierzem?|- Nie, ale oglądam dużo filmów.
[20036][20080]- Co pan pije?|- Maker's Mark, czysty.
[20081][20122]Tyle czasu jestem w Banshee,|a nigdy tu nie zawitałem.
[20135][20208]Nie ma tu nic ciekawego,|ale chociaż dach nie przecieka.
[20246][20275]Niedawno wydarzyło się|coś niesamowitego.
[20275][20297]Tak?
[20297][20347]Czworo idiotów postanowiło|ukraść mi znaczącą sumkę.
[20347][20373]Serio?
[20373][20410]Ale to jeszcze nic.
[20412][20463]Naprawdę myśleli,|że ujdzie im to na sucho.
[20513][20558]Jesteś w sytuacji,|w której nie możesz wygrać.
[20565][20592]Nigdy nie przegrywam.
[20616][20640]Niech to szlag!
[20739][20790]- Dzięki za drinka.|- Pierdol się.
[20912][20934]Hiob.
[20955][20986]A tyś co za jeden?
[20986][21004]Leo.|Może o mnie słyszałeś.
[21004][21057]- Nie pochlebiaj sobie.|- Ja o tobie słyszałem.
[21057][21094]Dlatego podwoiłem|dawkę środków nasennych.
[21203][21237]To dla mnie ważna chwila.
[21883][21906]- Musisz po niego wrócić.|- Nie muszę.
[21906][21916]- Chodź.|- To ja wrócę.
[21916][21943]Mowy nie ma.|Posłuchaj.
[21943][21965]Masz pojęcie,|jak blisko byłaś śmierci?
[21965][21982]Zabiliby cię przez niego.
[21982][22024]- Puszczaj!|- Przejrzyj na oczy!
[22024][22047]Rozumiesz, że mieszkasz|z pierdolonym psychopatą?
[22047][22068]Pozwolisz mu umrzeć,|bo jesteś zazdrosny?
[22068][22101]Pierdol się, Brock.|Tchórz z ciebie.
[22158][22183]Kurwa mać!
[22189][22233]Nie musisz dziękować|za uratowanie ci życia!
[22318][22345]Gdzie ona jest?
[22469][22508]Proszę podpisać i może pan|zabrać córkę do domu.
[22508][22544]- Nigdzie nie idzie.|- Co?
[22545][22587]- Na pewno nie dzisiaj.|- Dobrze.
[22663][22706]Przykro mi, Devo.|Nie widzę innego wyjścia.
[22725][22747]Tato...
[23009][23030]Dzięki Bogu.
[23030][23073]Myślałam, że nie żyjesz.|Trzeba cię zabrać do szpitala.
[23073][23092]Nigdzie nie jadę.
[23092][23117]- Dlaczego?|- Popełniłem błąd.
[23117][23145]Nie powinienem był pozwolić,|by sprawy zabrnęły tak daleko.
[23145][23171]- O czym ty mówisz?|- Więcej się nie zobaczymy.
[23171][23200]- Nie rozumiem.|- Dziękuję za pomoc przy matce.
[23205][23246]Zostaniesz wynagrodzona|za swój czas i problemy, które miałaś.
[23246][23272]Nie rób tego, Kai.
[23272][23303]Wiem, że chcesz mnie chronić,|ale nie boję się tych ludzi,
[23303][23324]- gdy jestem z tobą.|- Żegnaj.
[23387][23429]To nie ich powinnaś się bać.
[23778][23799]Na pewno ciężko ci w to uwierzyć,
[23799][23822]ale twój ojciec myśli,|że tak będzie dla ciebie najlepiej.
[23822][23838]Nie jest moim ojcem.
[23858][23886]Panna Hopewell została aresztowana|za posiadanie narkotyków.
[23886][23910]Daj klucze.
[23950][23963]Idziemy.
[23963][23994]Z całym szacunkiem,|burmistrz chciał, żeby spędziła tu noc.
[23994][24013]Mam to w dupie.|Idziemy.
[24060][24099]Masz coś do zabrania?|Odwiozę cię do domu.
[24160][24200]Przepraszam, że cię budzę.|Nie mogłem się oprzeć.
[24200][24237]Muszę przyznać,|że jestem pewnie twoim największym fanem.
[24237][24274]Jeśli chciałeś autograf,|wystarczyło poprosić, skurwielu.
[24305][24331]Może później.
[24337][24379]Oszczędzaj siły.|Będą ci potrzebne.
[24493][24543]Zabawne, jak się wszystko układa,|nie sądzisz?
[24578][24609]Choć jestem ciekawy.
[24620][24713]Postanowiłaś mnie okraść przed tym,|jak rozłożyłaś przede mną nogi, czy później?
[24732][24778]Myślisz, że bzykałabym się z tobą,|gdybym nie musiała?
[24855][24903]Podaj nazwisko czwartego,|a ograniczę ci cierpienia do minimum.
[24930][24952]Nie.
[24970][25005]- Gadaj.|- Jeb się.
[25052][25088]Tak czy siak dowiem się,|kogo ochraniasz.
[25088][25133]Pytanie tylko,|ile z ciebie do tego czasu zostanie.
[25769][25802]Co jest, Hood?|Nie miałeś prawa zabierać Devy do domu.
[25802][25853]Trzymaj się z dala od mojej córki.
[25884][25914]Kaliber NATO 5,56 mm.
[25923][25942]Gdzie Ana?
[25942][25976]- Co?|- Gdzie twoja żona?
[25998][26040]Chryste, coście znowu odjebali?
[26059][26083].:: GrupaHatak.pl ::.