[1318][1360]Obyś miał powód,|by wkraczać na moją ziemię.
[1378][1403]Skoro to twoja ziemia,|to pewnie jesteś Sani Crow?
[1433][1449]Szukamy Chaytona Littlestone'a.
[1455][1479]Zabił naszą przyjaciółkę.|Była gliną.
[1479][1504]To na próżno się fatygowałeś.
[1504][1537]Kurwa, twoja wina.
[1605][1656]Czym zawiniła kobieta,|którą zabił Chayton?
[1665][1673]Niczym.
[1688][1733]- To dlaczego odebrał jej życie?|- Bo to, kurwa, psychopata.
[1734][1763]Całkiem niedawno nazywano|takich jak on
[1763][1793]- dzikusami.|- Może być i tak.
[1793][1846]Zwrócił się do ciebie o pomoc|i dałeś mu schronienie.
[1846][1871]Rozumiem, to jeden|z waszych pobratymców,
[1872][1904]ale szuka go każdy glina|w promieniu 1000 mil.
[1904][1929]Nawet ty nie unikniesz|reperkusji.
[1941][1965]Dlatego nie pozwoliłem mu|tutaj zostać.
[1981][2003]- Kiedy odszedł?|- Hood.
[2025][2080]- Kilka dni przed twoim przybyciem.|- Dokąd zwiał?
[2095][2117]Pewnie do Dzielnicy.
[2128][2149]Małe miejsce.
[2196][2221]Spadamy.
[2255][2276]Stawiam stówę, że ściemnia.
[2277][2298]- To bez znaczenia.|- Bo?
[2299][2318]Wysłał nas do Francuskiej Dzielnicy.
[2319][2343]Czy sprzedał nas,|czy Chaytona,
[2343][2365]wszyscy skończymy|w tym samym miejscu.
[2430][2492].:: GrupaHatak ::.
[3052][3081]Banshee [3x08]|/All the Wisdom I Got Left
[3137][3168]Tłumaczył: Józek i k-rol
[3296][3313]Widzisz go, Brock?
[3313][3348]Nic nie widzę.|Zbyt gęsty tłum.
[3380][3422]- Dowal skurwielowi!|- Podgrzejmy atmosferę.
[3422][3441]Niech zaczną się konkrety.
[3723][3739]/Jak żeś się tu znalazł?
[3740][3780]Panie i panowie,|czas na walkę wieczoru.
[3780][3806]W tym narożniku,|Bóg jeden wie skąd,
[3807][3866]ważący...|A kogo to, kurwa, obchodzi?
[3867][3918]Niepokonany Pogromca!
[3919][3951]/Wydaje mi się czy całe miejsce|/wali rowem?
[3965][4005]A zaraz dołączy do nas|niespodziewany gość.
[4005][4034]Faworyt.
[4034][4108]Zmartwychwstały…|Ta-dam... Chayton!
[4337][4360]Przepraszam.
[4374][4398]Nie widzę cię.|Gdzie jesteś?
[4586][4608]/Hood, gdzie jesteś?
[4769][4795]Wykończ go!
[4852][4875]Kurwa!
[4884][4915]Hood, co ty odwalasz?
[5287][5335]Ta policjantka była twoją kobietą?
[5367][5387]I dobrze.
[6104][6133]- Nie ruszaj się, Chayton!|- Pierdol się, psie!
[6135][6167]- Następna kulka rozkurwi ci łeb.|- Nie wolno tu wnosić broni.
[6168][6194]Jesteśmy glinami, łachu.|Ten człowiek jest poszukiwany za morderstwo.
[6194][6227]Mylisz się.|Tutaj jest pod moją ochroną.
[6227][6260]Spoko, ciebie też odstrzelę.
[6278][6311]To byłby niezgorszy numer.
[6368][6383]Nie poszło według planu.
[6383][6436]Chayton, czy ten człowiek|również jest psem?
[6436][6455]Tak.
[6461][6511]Choć uwielbiam dawać fanom śmierć,|po którą tu przyszli,
[6511][6594]zabicie policjanta może skomplikować|moje układy z lokalną policją.
[6596][6620]Pozamiatane.
[6642][6673]Dosyć, Chayton.
[6691][6742]- Jeszcze się spotkamy, glino!|- Kurwa, możesz być tego pewien.
[6856][6923]Muszą panowie zrozumieć,|że Chayton jest tu poważaną osobą.
[6923][6979]Tylko mojej dobrej woli|zawdzięczacie, że moi oddani fani
[6980][7016]nie rozerwali was na strzępy.
[7025][7110]Daję wam minutę,|po której dobra wola zniknie.
[7125][7164]Licząc od teraz.
[7181][7214]Spadajmy stąd.|Chodź.
[7215][7237]Myślałem, że mieliśmy|go tylko obserwować.
[7238][7267]- Nie chciałem go stracić z oczu.|- Najwyraźniej straciłeś.
[7269][7297]- Teraz wie, że tu jesteśmy.|- To jasne. A jeśli pryśnie z Nowego Orleanu?
[7309][7342]Nigdzie nie pryśnie.
[7420][7434]Co jest, Burton?
[7435][7472]Mała rozbieżność|inwentarza w magazynie.
[7477][7500]- Zaginął towar?|- Wręcz przeciwnie.
[7500][7560]- Więcej zysku niż sprzedaży.|- To raczej fajny problem.
[7631][7646]Co mam robić?
[7646][7696]Sprawdź to i daj znać,|co odkryłeś.
[7711][7749]- Coś jeszcze?|- Nie, to wszystko.
[7792][7814]Burton wygląda na zmartwionego.
[7814][7860]Zawsze tak wygląda.|To tylko interesy.
[7987][8036]- Myślałem, że wyjechałeś.|- Źle myślałeś. Nic nowego.
[8043][8116]- Zgubiłeś coś?|- Nie coś. 125 tysięcy dolarów.
[8129][8167]Jakiś skurwiel zapomniał,|że ja także umiem liczyć.
[8194][8224]Coś ty sobie wyobrażał,|podpierdalając tyle kasy?
[8224][8239]Poczekaj.
[8239][8269]To tylko mała część tego,|co mi się należy.
[8269][8297]Nikt niczego nie dostanie,|póki nie podejmiemy decyzji, co dalej.
[8297][8320]Przecież nie pryskam do Atlantic City.
[8320][8373]- Nie jestem idiotą.|- Ale świetnie się na niego kreujesz.
[8391][8421]Coś mi wyskoczyło.
[8423][8453]- Co?|- Sprawa osobista.
[8453][8487]Więcej wiedzieć nie musisz.
[8648][8676]Odpuść, Job.
[8700][8740]Nie mam zamiaru|kryć twojego tłustego zada.
[8787][8835]Rób swoje.|Ja pójdę w twoje ślady.
[8888][8905]Zabierz torbę do miejsca zrzutu.
[8906][8947]Dajesz ją Moralesowi.|Nikomu innemu!
[8977][9007]Coś nie tak?
[9009][9042]Jak pani wuj się dowie...
[9102][9145]Czasem warto wykorzystać szansę.
[9151][9172]Tak jest.
[9194][9229]Zadzwoń po wszystkim.
[9442][9504]Sabotujesz naszą umowę z Frazierem,|sprzedając towar Salwadorczykom.
[9511][9543]- Tak.|- Wujowi się to nie spodoba.
[9552][9573]To nic mu nie mów.
[9673][9696]To może pozostać|naszą tajemnicą.
[9754][9819]Kiedyś nam za to podziękuje.
[10029][10087]Nic mu nie powiem.|Ty to zrobisz.
[10122][10165]Próbuję mu pomóc.|Nie widzisz tego?
[10171][10217]Tamta kobieta go osłabia|i podejmuje złe decyzje.
[10218][10256]- Ryzykuje wszystkim, co zbudował.|- Nic się nie stanie.
[10257][10288]Ależ już się dzieje.
[10325][10343]Dobra.
[10349][10380]Rób, co musisz.
[10388][10425]Ale wiedz, że będzie musiał|wybierać między nami.
[10433][10481]Naprawdę myślisz,|że wybierze ciebie,
[10481][10528]a nie wyjątkową siostrzenicę?
[11034][11063]- Oscar.|- O, Shug.
[11072][11098]Co cię tu sprowadza?
[11159][11178]Co z nim?
[11185][11217]Nieźle sobie radzi,|mimo całej tej sytuacji.
[11218][11249]Kilka miesięcy temu|sprawy się skomplikowały.
[11249][11323]Lekarze, pielęgniarki, nowe leki.|Idziemy na dno.
[11365][11389]Otwórz.
[11461][11481]Nie, to za dużo.
[11481][11523]To nawet nie fragment tego,|co wiszę twemu staruszkowi.
[11524][11571]Staruszek zaryzykował,|jak każdy bokser wchodzący na ring.
[11571][11613]- To mogłeś być i ty.|- Ale nie jestem.
[11614][11625]Może zaczniesz przychodzić?
[11625][11679]Mógłbyś podzielić się|z młodziakami swoją mądrością.
[11692][11734]Ta torba to jedyna mądrość,|jaka mi została.
[11942][11988]- Chcesz mnie zabić?|- Pomarzyć zawsze można.
[11999][12026]Zacznij gadać.
[12031][12055]Nie.
[12104][12187]- Bardzo dojrzałe.|- Komu dałeś te pieniądze, do chuja?
[12222][12262]To Oscar Cruz Jr.
[12282][12298]Jego ojciec był bokserem.
[12299][12343]Zapomniałeś o prezencie|na bar micwie synalka?
[12344][12375]Senior nie był gotowy do walki.
[12375][12419]Promotorzy mieli to gdzieś.|Ja zresztą też.
[12427][12463]Chodziło o tytuł.
[12463][12510]Sędzia mógł przerwać walkę|po kilku porządnych ciosach.
[12511][12531]Ja nie mogłem.
[12531][12598]Zanim padł na deski,|tak mu obiłem mózg,
[12598][12634]że od tej pory nie może mówić.
[12676][12705]Gdzie jest teraz?
[12719][12762]W drogim domu opieki.
[12764][12799]Ślini się i nosi pieluchy.
[12825][12894]A teraz oddasz mi zatyczkę zapłonową?
[13343][13371]Jest tu kto?
[13444][13478]Najwyraźniej trochę już tu siedzisz.
[13484][13508]/Nieźle cię obili.
[13519][13538]Zawsze bądź przygotowany.
[13603][13643]/Spokojnie, nie zrobię ci krzywdy.
[13648][13692]/Nie skrzywdzę cię.|Uwolnię cię.
[13769][13809]Odpocznij, zaraz wracam.
[14140][14160]Idziemy.
[14177][14216]Jednego zostawiłem tobie.|Idziemy.
[14475][14487]Mogę w czymś pomóc?
[14487][14518]Pomogę ci stać się|lepszym człowiekiem.
[14518][14542]Co ty pierdolisz?
[14552][14569]Co ci powiedział?
[14570][14607]Zwrócisz wszystkie pieniądze,|które ci dał.
[14608][14627]To podarek dla mojego ojca.
[14628][14674]Oscar Cruz Senior|zmarł w listopadzie 2007.
[14687][14706]Widziałem, jak podrobiłeś
[14706][14728]szpitalne formularze|i kartotekę ubezpieczeniową.
[14729][14764]Junior żerował na nim|przez lata.
[14764][14785]Tobie też zagrał na nosie.
[14786][14815]/Sugar myśli, że nie wiem,|co stało się w noc walki.
[14816][14844]Ale ja wiem, że to, co zrobił,|nie miało nic wspólnego z boksem.
[14844][14882]- Zabrał wszystko...|- Grzeje mnie twoja płaczliwa historia.
[14883][14907]Przyszedłem po forsę.
[14907][14926]To weź ją sobie.
[14926][14955]W dupie mam,|co zrobiłeś albo nie w przeszłości.
[14956][15012]Martwi mnie kolega,|który nie potrafi trzymać się jebanego planu.
[15013][15064]Zapamiętaj sobie jedno.|Dałem ci szansę.
[15212][15250]Poruszaj się jak motylek, jebańcu.
[15325][15371]Tylko ci się wydaje,|że wiesz, co się stało.
[15436][15462]Kim ona była?
[15468][15528]Jeśli nie chodzi o kasę i chwałę,|zostaje tylko jedno. Kim była?
[15684][15714]Miała na imię Vanessa.
[15717][15745]Kochałem ją,|ale wolała jego.
[15745][15784]Słyszałem ją na trybunach,|jak dopingowała swojego wybranka.
[15785][15807]Tyle że to nie byłem ja.
[15807][15827]/Nigdy nie czułem takiego bólu.
[15834][15848]Nie wiedziałem, co zrobić.
[15849][15884]Dałem je więc Oscarowi.
[15891][15948]Przez 25 lat wysyłałem|jego rodzinie każdy zaoszczędzony grosz.
[15948][15973]Nie było tego dużo,|ale zawsze coś.
[15998][16031]Posłuchaj mnie i odpuść.
[16032][16072]Mam spory udział|w tym wsiowym teatrzyku.
[16072][16105]Nie mam już siły.
[16173][16202]Mogłeś zatrzymać forsę.
[16202][16240]Nie musiałeś mi nic mówić.
[16240][16297]- Czemu ją oddajesz?|- Nie całą.
[17067][17106]Nikt tu nie będzie z nami gadać.
[17115][17136]Nie.
[17137][17168]Ale z Chaytonem będą.
[17168][17208]- A on nas znajdzie?|- Taki jest plan.
[17244][17361]Trochę już razem pracujemy, Hood,|a ja nic o tobie nie wiem.
[17361][17421]Na przykład skąd pochodzisz.
[17459][17485]Miasto, w którym piją za dnia.|Rozumiem pojęcie.
[17485][17509]Masz na myśli coś konkretnego?
[17565][17594]Tak.
[17641][17717]Gdy zabiliśmy Hondo,
[17731][17760]przysiągłem sobie,|że to się nie powtórzy.
[17761][17859]Minęło troszkę czasu|i znów na kogoś poluję.
[17859][17891]Czasem prawo|nie może dać sprawiedliwości.
[17892][17936]Nie oszukuj się.|To nie sprawiedliwość.
[17940][17962]Z Hondo też nie o nią chodziło.
[17962][17993]To zimna, wyrachowana zemsta.
[17994][18016]Jesteśmy zabójcami.|Nie rób z nas idiomów.
[18016][18031]Ciszej, kurwa.
[18031][18047]Im to zwisa.|Są nawaleni.
[18048][18062]- Uspokój się.|- Jebać to.
[18063][18092]Przejechaliśmy pięć stanów,|żeby zabić człowieka.
[18092][18135]- Nikogo nie musisz zabijać.|- To co ja tu robię?
[18162][18194]No co?!
[19769][19810]Nie możesz mnie zabić, glino.|Jesteś tylko człowiekiem.
[19821][19837]Żaden człowiek mnie nie zabije.
[19909][19940]Dawaj to.
[21651][21682]Nie doceniłem cię.
[21715][21769]- Nie jesteś gliną.|- Nie.
[21790][21823]Wszyscy kłamiecie.
[21826][21885]Nigdy nie zrozumiecie|czystości prawdziwego celu.
[21909][21941]Duchowego wezwania.
[21964][21991]Jesteś nikim.
[22042][22077]Jestem wojownikiem.
[22116][22152]Trzymałem jej kark|tymi rękoma.
[22178][22206]Taki delikatny.
[22206][22262]Czułem jej puls|pod opuszkami palców.
[22280][22314]Życie z niej uciekało.
[23041][23086]Powinniśmy spadać,|zanim zjawią się miejscowe gliny.
[23086][23114]Chodźmy, Hood.
[23172][23207]- Nie mogę wrócić.|- Co?
[23249][23274]Skończyłem z tym.
[23288][23327]- Nic mi nie zostało.|- Więc to koniec?
[23328][23359]Po prostu odejdziesz?
[23360][23418]O mało nie dostałem na głowę,|próbując cię zrozumieć, ale skończyłem z tym.
[23428][23493]Nieważne, kim jesteś,|byłeś i skąd się wziąłeś.
[23514][23542]Zależy mi tylko na moim mieście.
[23542][23599]Kai Proctor za długo|miał na nas sposób.
[23599][23647]Ale byłeś pierwszym,|nad którym bydlak nie mógł zapanować.
[23649][23698]Razem możemy go załatwić|raz na zawsze.
[23745][23775]- Nie.|- Niech to szlag.
[23785][23827]Myślisz, że nie chciałaby tego?
[23854][23895]Nie wrócę do Banshee bez ciebie.
[23907][23942]Trzeba skończyć, co zacząłeś.
[23949][24001]Nawet jeśli masz tam wrócić|na moich kopach.
[24024][24058]Nie wyjadę bez ciebie.
[24085][24159]- Skończyłeś?|- Chyba tak.
[24176][24186]Chodź.
[24343][24414]W imię Pana i Kościoła,|wyciągamy do ciebie braterską dłoń.
[24414][24466]Ja, właśnie Ja|przekreślam twe przestępstwa
[24466][24495]i nie wspominam twych grzechów.
[24512][24564]Powstań i bądź|wiernym członkiem Kościoła.
[24692][24734]W młodości uczymy się,|z wiekiem rozumiemy.
[24748][24814]- To należało do twojej matki.|- Dziękuję, ojcze.
[24831][24856]Dziękuję.
[25078][25103]Idziemy.
[25819][25856]- Myślałam, że zerwałaś z żołnierzykiem.|- Bo zerwałam.
[25856][25869]On o tym wie?
[25956][25977]- Cześć.|- Witaj, Carrie.
[25977][26024]- Co ci się stało?|- Okradziono mnie.
[26026][26059]- Nic ci nie jest?|- Wszystko będzie dobrze.
[26068][26109]- Powiadomiłeś gliny?|- Sam się tym zajmę.
[26109][26134]Może dasz radę mi pomóc.
[26135][26185]Twój ojciec parał się|nielegalną działalnością.
[26200][26232]Może wtajemniczysz mnie|w niuanse przestępczego umysłu.
[26243][26274]Z ojcem łączyły mnie|skomplikowane relacje.
[26274][26311]- Raczej nie dam rady pomóc.|- Dobrze.
[26321][26365]- Prosiłbym dolewkę wody.|- Jasne.
[26484][26509]/Weszli przez stary|/tunel serwisowy.
[26509][26536]/Stalowe drzwi|/wyłamano wyciągarką.
[26537][26572]/Przejęli kontrolę nad monitoringiem|i czujnikami ruchu.
[26573][26601]Wykorzystali nasze zabezpieczenia|na swoją korzyść.
[26601][26632]Zamek biometryczny obeszli|dzięki trójwymiarowemu klonowi
[26632][26655]i wyszukanemu urządzeniu,|pozwalającemu zmienić głos.
[26656][26691]/Ktoś zbliżył się na tyle,|/żeby ukraść twój głos i odciski.
[26692][26734]/Gdy weszli, kody do skarbca|/złamał jakiś wybitny haker.
[26734][26765]Potem potrzebowali jedynie|doświadczonego włamywacza.
[26765][26805]I nagle nasza forsa|stała się ich forsą.
[26821][26863]- Kpt. Murphy, mamy trzech nieznanych sprawców.|- Z kierowcą czterech.
[26864][26907]- Skupcie się na hakerze.|- Pokonał każdy mój szyfr,
[26908][26928]uniknął wszystkich|pułapek z malware.
[26928][26966]Ponadto włamał się|do strzeżonego komputera i go wyłączył.
[26967][27017]- Mówisz, że jest równie dobry co ty?|- Jest lepszy.
[27034][27051]Opowiedz o rozpruwaczu sejfów.
[27052][27074]Zamek nawiercono|w martwej strefie,
[27075][27100]zapadkami manewrowano delikatnie.
[27101][27126]Podejście było proste, eleganckie.
[27127][27163]Robota profesjonalistów.
[27193][27216]Na pewno nie chcesz|nic więcej?
[27216][27241]Nie dziś.
[27256][27288]Nie wiem tylko,|z kim walczył pan w tunelu.
[27288][27306]Był dobrze wyszkolony.
[27306][27333]/Umiałby zabić,|/chociaż trochę wypadł z formy.
[27333][27373]/Pozwolił wrogowi żyć,|zamiast poderżnąć mu gardło.
[27373][27407]To znak, że zmiękł.
[27407][27430]Może zaczęło gryźć go sumienie.
[27430][27458]Jego partnerzy wysadzili tunel,|gdy jeszcze był w środku.
[27468][27509]Lojalność i poświęcenie.
[27510][27543]Nr 3 będzie problemem.|Zwolnij wszystkich zatrudnionych.
[27543][27569]- Mają opuścić bazę w ciągu godziny.|- Tak jest.
[27616][27666]Powiadom centralę,|że baza Genua jest nieczynna.
[27743][27775]/Znajdziemy ich i odbierzemy,|/co nasze.
[27775][27809]/A potem za to zapłacą.
[27842][27881].:: GrupaHatak.pl ::.
[27901][27931].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.