[784][810]/Proszę.
[837][861]/Nie!
[1620][1680].:: GrupaHatak.pl ::.
[2238][2273]Banshee [3x07]|/You Can't Hide From the Dead
[2341][2360]Tłumaczenie: józek i k-rol
[2422][2447]/Wal go, Charlie!
[2473][2505]- Uważaj z tyłu.|- Nie mogę na to patrzeć.
[2505][2543]- Tak!|- Deva, zrywam się.
[2563][2586]A rób, co chcesz.|Ja zostaję.
[2586][2613]Dobra, spadam.
[2639][2675]Jebać to.|Walczmy na poważnie.
[2691][2702]Runda druga!
[3270][3290]Czego tu, kurwa, szukasz?
[3290][3313]Znam informatora,|który pomoże odnaleźć Chaytona.
[3313][3343]Były członek Czerwonych Kości.|Tani nie jest.
[3343][3394]Koszta nie grają roli.|Dzwoń do informatora.
[3429][3476]Powinnam strzelić,|kiedy miałam okazję.
[3552][3598]Ciężko to z siebie zrzucić|tak od razu.
[3599][3628]Uwierz mi,|coś o tym wiem.
[3767][3794]Pułkownik Douglas...|Ja pierdolę!
[3797][3829]Nie łatwiej wykorzystać|głos Stowe'a?
[3829][3850]Nie.
[3850][3906]System wykryje większość|cyfrowych falsyfikatów.
[3911][3931]Pułkownik Douglas Stowe.
[3950][3958]Ale nie mój.
[3961][4010]- No to działamy.|- To ledwie początek.
[4040][4101]Trzy razy sprawdzałeś.|Baza wygląda identycznie.
[4102][4143]- Coś tu nie gra.|- Denerwujesz się.
[4143][4182]- Wcale nie.|- Chcesz znać moje zdanie?
[4182][4215]Dobrze wiesz, że moja odpowiedź|na to pytanie pozostaje niezmienna.
[4215][4245]Jest tylko jeden sposób|na pozbycie się wątpliwości.
[4245][4281]Na pewno nie jest nim|siedzenie tu i wkurzanie się.
[4281][4307]To wszystko.
[4590][4613]Co?
[4679][4712]Krzyknij, a cię zabiję.
[4729][4773]Ktoś jest w domu?
[4800][4825]Idziemy.
[4980][5017]Wznoszę swe oczy ku górom,
[5017][5054]Skądże nadejdzie mi pomoc?
[5060][5082]Pomoc mi przyjdzie od Pana,
[5082][5111]co stworzył niebo i ziemię.
[5111][5133]On nie pozwoli zachwiać się|twej nodze
[5133][5156]ani się zdrzemnie Ten,|który cię strzeże.
[5165][5191]Oto nie zaśnie|ani nie zdrzemnie się Ten,
[5191][5230]który czuwa nad Izraelem.
[5357][5401]Bracia, a gdyby komu|przydarzył się jaki upadek,
[5401][5430]wy, którzy pozostajecie|pod wpływem ducha,
[5430][5466]w duchu łagodności|sprowadźcie go na dobrą drogę.
[5590][5617]Witaj, Kai.
[5678][5715]Patrz jednak,|byś nie uległ pokusie,
[5715][5749]bo kto uważa, że jest czymś,|gdy jest niczym,
[5749][5776]zwodzi samego siebie.
[5776][5807]Niech każdy bada własne postępowanie,
[5807][5891]a wtedy powód do dumy|znajdzie w sobie samym.
[5891][5923]Facet ma dwa metry|i mnóstwo wytatuowanych tribali.
[5923][5944]Nie wierzę,|że nikt go nie widział.
[5944][5975]Rozumiem.
[5978][6006]Jak coś usłyszysz,|wiesz, gdzie mnie znaleźć.
[6006][6031]Dzięki.
[6049][6099]- Jakieś wezwania?|- Nie, spokojny dzień.
[6172][6205]/Tu Emily Lotus.|/Zostaw wiadomość.
[6205][6276]To znowu ja.|Nie odzywasz się, więc...
[6287][6336]Wiem, że ostatnio|masz do mnie mało sympatii, ale...
[6336][6361]myślę o nas i...|Dzięki.
[6361][6413]Proszę oddzwonić najszybciej,|jak to możliwe.
[6454][6481]/Nasz przyjaciel z Filadelfii|/mówił mi, że byłaś niezadowolona
[6481][6528]/z oferty, jaką złożył|/pan Frazier.
[6539][6561]/Kupowali towar u konkurencji,|/a ty chcesz nagradzać ich
[6561][6616]/- zniżką?|/- Przystałem na warunki Fraziera.
[6620][6663]/Koniec ze sprzedażą Salwadorczykom.|/Jasne?
[6747][6776]/- Bądź rozsądny.|/- Czy to jasne, Rebeko?
[7001][7029]- Wuj wie, że tu jesteś?|- A co to pana obchodzi?
[7030][7075]Wszystko mnie obchodzi.|Po co ta rozmowa
[7075][7108]z siostrzenicą gościa,|który mnie spławił?
[7108][7134]Przyjechałam naprawić błąd.
[7134][7156]Skąd pomysł,|że kupiłbym towar od ciebie?
[7156][7178]Bo byłby pan głupcem,|nie kupując go.
[7178][7220]Ulica mówi,|że Frazier chce was wywalić z interesu.
[7220][7269]Stracił pan władzę|nad winklami, rave'ami.
[7274][7330]Za kilka tygodni zwiniecie interes.|Mogę pomóc wrócić do gry.
[7387][7404]Możesz?
[7417][7459]Zaczniemy powoli.|Dwa kilo na tydzień. 7000 za kilogram.
[7459][7486]4000 za kilogram.
[7639][7683]6000. Albo proście Fraziera|o ochłapy.
[7694][7731]Tyle lat się znacie.
[7779][7816]Podobasz mi się, dziewczyno.|Bardzo.
[7832][7885]Ale jak mnie wydymasz,|wujek będzie cię składał z kawałków.
[7885][7938]Liczę na długą|i owocną współpracę, panie Morales.
[7944][7963]Hector.
[8295][8372]Monitorowałem postępy FBI.|Chayton zapadł się pod ziemię.
[8372][8401]A szeryf Hood nie.
[8401][8444]Kapitan Ferillo złożył skargę.
[8475][8498]Obserwowałeś obóz Genoa?
[8506][8547]- Słyszałeś, co powiedziałem?|- Jebać Ferillo.
[8551][8622]- Powinienem martwić się czymś jeszcze?|- Wszyscy powinniśmy.
[8622][8654]Chcę przesunąć skok.
[8670][8713]Do końca tygodnia|mają zamknąć bazę.
[8713][8745]Teraz albo nigdy.
[8765][8799]No to nigdy.
[8799][8813]Co?
[8820][8856]Kochanie, znam cię na wylot.
[8858][8927]Bywasz głupi, lekkomyślny i uparty.|Ale to dla mnie nowość.
[8927][8948]Powoli toniesz.
[8948][8977]Jak nie wychylisz łba|nad powierzchnię, pociągniesz
[8977][9020]- nas na dno.|- Działamy i chuj.
[9020][9068]- Dziś w nocy.|- Powodzenia.
[9134][9168]Pytałeś, jak możesz pomóc.
[9177][9208]Właśnie możesz.
[9262][9297]Idę się ogarnąć.
[9301][9343]Chcę ładnie wyglądać|na fotce w kartotece.
[9519][9542]Czekaj.
[9693][9730]- Nie boisz się mnie?|- Nie.
[9752][9779]A powinnaś.
[9800][9823]Pochowałam męża i dziecko.
[9823][9879]Są dni, kiedy nie widzę sensu,|by dalej żyć.
[10023][10052]Konkursu piękności nie wygra.
[10052][10077]Dzięki.
[10085][10112]Jak się ma?
[10113][10156]Nic nowego, ale spokojnie,|możemy na niego liczyć.
[10156][10186]Kelnerka się zjawiła?
[10186][10243]- Jeszcze nie, ale przyjedzie.|- Oby była w formie.
[10243][10285]Ci dwaj zachowują się,|jakbyśmy robili włam do spożywczaka.
[10285][10317]Wiesz co?|Za bardzo się martwisz.
[10317][10349]Ktoś powinien.
[10375][10406]Sprawdźmy to cacko.
[10442][10446]Super.
[10551][10582]Beaty, co jest?
[10605][10640]Co?|Gdzie ona jest?
[10719][10747]- To na pewno tu?|- Tak.
[10747][10773]Przekonam cię,|byś nie wchodziła?
[10773][10801]No dobra.
[10832][10864]- Czego, kurwa?|- Do domu.
[10864][10882]Czego tu szukacie?
[10882][10905]- Nie będę powtarzała.|- Nigdzie nie idzie.
[10907][10930]- Przymknij twarz.|- Nie wierzę.
[10930][10945]Nie wiecie, kiedy odpuścić?
[10945][10964]- Deva!|- Nie, zostaję.
[10964][10985]- Słyszałeś, nigdzie nie idzie.|- Z drogi.
[10985][11005]To moja ziemia, staruszku.
[11005][11040]Wypierdalaj w podskokach.
[11121][11169]Weźmy głęboki oddech|i zastanówmy się.
[11183][11211]Nie powinieneś był|tego robić.
[11891][11910]- Gordon!|- Charlie, nie, proszę!
[11910][11952]- Proszę, nie.|- Zamknij się, Deva.
[11972][11994]Masz jaja, by pociągnąć za spust?
[11994][12005]Zabiję cię!
[12018][12053]To skończ gadkę i wal.
[12053][12086]Przysięgam, że cię zabiję, skurwielu!
[12093][12110]Pociągnij za spust.
[12156][12185]Odłóż broń!
[12225][12256]Deva, chodź tu.
[12533][12570]Kurwa, to burmistrz.
[12619][12644]Wszystko gra?
[12686][12711]Rzadko jadam poza domem.
[12711][12742]Ja też już dawno|nigdzie nie byłam.
[12742][12772]Zapomniałam, jaką torturą|jest noszenie szpilek.
[12772][12788]Pięknie wyglądasz.
[12788][12831]Trochę minęło,|odkąd to słyszałam.
[12831][12856]Dziękuję.
[12870][12920]Za powolne wyjście|z naszych stref bezpieczeństwa.
[13019][13062]Masz piękny uśmiech.|Niewielu to widzi, co?
[13062][13089]Raczej nie.
[13089][13132]Wiem, jak to jest|stawiać wokół siebie ściany.
[13155][13213]Twoja siostrzenica...|Od jak dawna mieszka u ciebie?
[13213][13238]Krótko.
[13240][13271]Miała kłopoty.|Potrzebowała pomocy.
[13271][13316]Nadszedł czas,|by zaczęła własne życie.
[13342][13376]Tak będzie najlepiej.
[13627][13668]Tak samo interweniują|inne rodziny?
[13668][13684]Oby.
[13684][13707]Bo czemu tylko my|mamy się dobrze bawić?
[13707][13736]Małą czy dużą?
[13736][13760]Żadnej.
[13967][13994]Nieźle nam poszło.
[13998][14021]No.
[14764][14781]Gdzie byłaś?
[14781][14819]Na przejażdżce.|Nie masz nic przeciwko?
[14819][14855]Niemądrze byłoby mnie testować.
[14876][14899]Nawet mi się nie śni.
[14906][14935]Kończy się benzyna.
[15104][15129]Więc...
[15184][15217]- Spotkamy się?|- No.
[15258][15296]- Dobranoc, Gordon.|- Dobranoc.
[15473][15489]Możesz wziąć ciężarówkę|mojego męża.
[15500][15519]Nie jeździłam nią,|odkąd zmarł.
[15575][15627]- Przed śmiercią się nie ukryjesz.|- Nie to właśnie robisz?
[15678][15730]/- Lisa, jesteś tam?|- Okłamałaś mnie.
[15730][15752]Nie, to tylko sąsiad.
[15753][15771]Wpada czasami sprawdzić,|co u mnie.
[15792][15802]Pozbądź się go.
[15908][15923]Tu jesteś, słonko.
[15923][15950]Margaret robi kolację.|Nakryła dla trzech osób.
[15954][15972]Dziękuję,|ale nie dam rady, Vince.
[15975][16002]Daj spokój,|robi swojego słynnego kurczaka i herbatniki.
[16002][16011]Powiedziałam nie.
[16043][16073]- Wszystko w porządku?|- Tak, po prostu...
[16084][16106]muszę pobyć chwilę sama.
[16114][16124]Przepraszam.
[16269][16283]Nie!
[17210][17223]Do dzieła.
[17539][17564]Sugar, ocknij się.
[17682][17693]Powtórzmy to jeszcze raz.
[17695][17738]- Robiliśmy to sześć razy.|- I zrobimy siódmy.
[17738][17755]O ile umiesz do tylu liczyć.
[17783][17791]Hood.
[17815][17823]Ty.
[17857][17866]Carrie.
[17874][17910]- Zadowolony?|- Nie, pokaż kamerę ochrony z Genui.
[17914][17923]Przekaz na żywo.
[17944][17991]- Masz.|- Pokaż zapętlenie.
[18007][18024]Coś jeszcze?
[18024][18035]- Tak.|- Co?
[18035][18070]Te pokazują drogę wejścia|i wyjścia.
[18070][18107]- Jakbym miał mało roboty.|- Nie będę ryzykować.
[18107][18131]Zauważysz coś|albo kogoś nie na miejscu,
[18131][18166]narobisz hałasu|tą swoją wielką jadaczką.
[18264][18281]Trzy, dwa, jeden.
[18456][18467]Wszyscy gotowi?
[18502][18518]To działamy.
[18544][18563]Czas na trochę ciszy i spokoju.
[19013][19026]Ładunki założone.
[19631][19644]Twoja kolej, Sugar.
[19650][19660]Wciągam.
[19828][19845]Nie utarga.
[19879][19890]Szlag by ty!
[19919][19931]Skurwiel!
[19981][20011]Na zachodnim froncie cisza.
[20013][20038]To była łatwa część.|Wchodzimy.
[20041][20064]/Już schodzę.
[20126][20133]Za mną.
[20392][20401]Załatwmy to.
[21977][21995]Wygląda w porządku.
[22130][22146]Pułkownik Douglas Stowe.
[22232][22255]Pułkownik Douglas Stowe.
[22345][22353]Czysto.
[22467][22479]Macie trzy minuty.
[22479][22496]- Nie każcie mi czekać.|- Jasne.
[22502][22529]/Korytarz do komputera|/stoi otworem.
[22529][22540]/Idźcie dalej.
[22922][22953]Gdy uruchomię algorytm,|będziecie mieć 12 minut.
[22986][22996]Czekamy na twój znak.
[23011][23020]Przygotować się.
[23022][23061]Trzy, dwa, jeden...|Ruszamy.
[23200][23208]/Proszę...
[23227][23241]/Proszę, nie.
[23267][23282]/Proszę.
[23374][23382]Co, do...
[23435][23444]/Proszę.
[23903][23938]Hiob potrzebuje pomocy|w sali komputerowej.
[23950][23963]/Słyszycie mnie?
[24020][24030]/Słyszy mnie ktoś?
[24035][24051]Nie mogę.|Kończy mi się czas.
[24104][24123]Co on odpierdala?
[24831][24841]Gdzieś był, do chuja?!
[24911][24925]Macie dwie minuty.
[24943][24978]Rusz dupsko, dziadziu.|Idziemy do ciebie.
[25437][25456]Kurde, to zły znak.
[25462][25478]/Słuchajcie.
[25478][25506]/Do bazy przybył|/sam wielki szef.
[25537][25551]Pułkownik Douglas Stowe.
[25615][25633]Pułkownik Douglas Stowe.
[25793][25830]Fitzpatrick, nie działa identyfikacja|i nie mogę wejść do biura.
[25838][25859]Uzyskał pan dostęp do zbrojowni.
[25908][25928]Wyślij tam natychmiast oddział.
[25928][25952]- Ilu?|- Wszystkich.
[26033][26053]/Szybciej.
[26053][26073]Zaraz zrobi się tłoczno.
[26102][26114]Czas na nas!
[26170][26182]Niech to.
[26201][26245]No kurwa, nie wierzę.|Ktoś zresetował kody.
[26315][26338]Otwierać drzwi!
[26355][26363]Już.
[26470][26485]Niech to szlag.
[26497][26515]Pułkownik Douglas Stowe.
[26522][26548]- Ja pierdzielę.|- Spróbuj jeszcze raz.
[26561][26582]Pułkownik Douglas Stowe.
[26585][26602]- Co jest?|- A co ja, wróżka?
[26643][26662]Pułkownik Douglas Stowe.
[26695][26723]- Szybciej, Hiob!|- Znaleźć ich.
[26725][26745]Nie, usłyszą nas!
[27225][27242]Szybciej, dziecinko.
[27356][27376]Co tu robiłeś?
[27423][27443]Ty przebiegła cipko.
[27681][27691]Weź torby!
[27937][27956]- Sugar!|- Mam!
[28036][28062]- No dawaj.|- Mam.
[28157][28167]/Wysadzaj!
[28192][28220]Coś nie tak.
[28222][28233]Sprawdź detonator.
[28656][28675]- No dalej!|- Zrób to.
[28697][28715]Wysadzaj!
[28839][28846]Gdzie on jest?
[28851][28879]Jeśli był na dole,|nie zdążył uciec przed wybuchem.
[28883][28894]/Musimy ruszać.
[28956][28965]Czekaj!
[29062][29069]O cholera!
[29466][29479]Jedź!
[29623][29664]- Wszyscy żyją?|- Tak.
[29983][30011]- Cześć, Brock.|- Emily.
[30018][30030]Nie sądziłem, że odbierzesz.
[30030][30052]Sąsiedzi mówili,|że pod domem była policja.
[30054][30075]/Martwiłem się.|/Nie odzywałaś się.
[30103][30120]Emily, błagam.|Każdy, tylko nie on.
[30120][30131]- Brock.|/- Nie.
[30134][30159]Tu już nie chodzi o nas,|tylko o twoje bezpieczeństwo.
[30159][30168]Nic mi nie jest.
[30170][30194]/Póki co,|ale kusisz los.
[30197][30229]Trzymaj się od niego|jak najdalej.
[30235][30267]Nie rozumiesz.|Coś nas łączy.
[30267][30314]Nie, myślisz, że możesz go uleczyć,|/tak jak próbowałaś tego ze mną.
[30337][30355]- Żegnam.|- Halo?
[30355][30365]Emily?
[30373][30381]Boże!
[30702][30711]Gdzie Hood?
[30913][30946]Wiecie, że świętujemy?
[30980][30999]Muszę jechać do domu.
[31015][31059]- Dobra robota, Sugar.|- Wiem.
[31172][31212]- Nie wiem, co jest z wami, ale...|- Byłem zdekoncentrowany.
[31214][31256]Naraziłeś nas.|Zostawiłeś mnie...
[31275][31284]Przestań.
[31559][31566]To...
[31670][31680]Na zdrowie.
[31766][31776]Zatrzymaj je.
[31793][31820]Przekonałam informatora,|że powinno go ruszyć sumienie.
[31857][31903]- Gdzie Chayton?|/- W drodze do Luizjany.
[31910][31936]/W Nowym Orleanie|/jest grupa plemiennych wyrzutków.
[31939][31959]Nazywają siebie|18. Oddziałem.
[32010][32045]/- Jedziesz tam?|- Tak.
[32053][32094]- Co zrobisz, gdy go znajdziesz?|- To, czego ty nie potrafiłaś.
[32167][32180]Wiem, że ci ciężko.
[32180][32201]Chłopiec, którego znałam,|już nie żyje.
[32208][32242]/Tamtego dnia w lesie|/spojrzałam mu w oczy
[32242][32267]/i zabiłby mnie|/bez chwili wahania.
[32270][32308]/Kimkolwiek kiedyś był,|/teraz jest zimnokrwistym zabójcą,
[32308][32325]/którego trzeba załatwić.
[32332][32349]Ale nie mogę na to patrzeć.
[32590][32608]Uważaj na siebie, szeryfie.
[32654][32692]Brock, zastąp mnie.
[32698][32710]Nie mogę.
[32723][32730]Co?
[32759][32777]Jadę z tobą do Nowego Orleanu.
[32823][32833]Ja prowadzę.
[32855][32886].:: GrupaHatak.pl ::.
[33768][33791]- To nie moja wina.|- Twoja.
[33803][33815]Nie moja.
[33833][33848]Przedsięwzięliśmy|środki ostrożności.
[33866][33888]- Wiń ich.|- To twoja wina.
[33888][33913]To niemożliwe.
[33933][33963].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.