[67][112]Ojcze Nasz, któryś jest w niebie,|święć się imię Twoje,
[118][147]przyjdź królestwo Twoje;|bądź wola Twoja;
[157][207]jako w niebie, tak i na ziemi;|chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
[212][263]I odpuść nam nasze winy,|jako i my odpuszczamy naszym winowajcom...
[556][601]Zaproponuję gówniany dzień i whisky.
[636][669]Przyjeżdżasz czy wyjeżdżasz?
[675][691]Wciąż się zastanawiam.
[729][774]Zawsze tak tu cicho?|Pobudźmy lokalną ekonomię, stawiam.
[774][812]Jasne.|Wszyscy turyści mi dziś stawiają.
[813][833]Nie jestem turystą.|Lucas Hood.
[836][873]W poniedziałek zostanę|zaprzysiężony na szeryfa.
[887][910]Gratulacje.
[944][959]Szef wie, że tu jesteście?
[964][998]Nie wnikaj,|znasz zasady.
[1021][1045]Spójrz na typka.|Przepraszam.
[1047][1066]- Przeszkadzamy?|- Ani trochę.
[1067][1108]To bardzo smaczny stek,|ale jak wstanę, by się z wami uporać,
[1109][1135]to albo wyjdziecie spokojnie,|albo będę musiał was zabić.
[1137][1186]Tak czy inaczej,|stek wystygnie. Można go odgrzać...
[1189][1217]Kozak z ciebie, skurwysynu...
[1249][1271]Szeryf.|Wezmę te pistolety.
[1287][1304]To ty rzuć gnata.
[1324][1349]A może odłożycie te gnaty?
[1389][1430]Sytuacja jest z góry przegrana.
[1448][1468]Jeszcze można z tego wyjść.
[1468][1523]Będziecie mądrzy|i wyjdziecie z kasą i burbonem.
[1529][1565]Pojedziecie do domu|i upijecie się na ganku.
[1578][1621]Uznacie to za dobry dzień.|Albo...
[1622][1654]niczym klasyczni debile|zaczniecie strzelać do szeryfa.
[1660][1687]W najlepszym wypadku|jeden zginie.
[1697][1710]Przemyśl sprawę.
[1725][1750]Dla mnie sprawa jest oczywista.
[1773][1802]Ale co ja tam, kurwa, wiem.
[1814][1851]Bierzcie szmal, durnie.
[1891][1917]Weźmiemy gotówkę i burbon.
[1949][1978]Szeryfie?
[2188][2198]Dzięki.
[2313][2331]Kolejna kolejka na mój koszt.
[2452][2475]Wybacz, że musiałeś oddać kasę.
[2494][2510]Drobiazg.
[2546][2587]- Dzięki za ocalenie dupska.|- Luzik.
[2641][2666]Chyba bardzo mu się spieszy.
[3746][3770]Nie mogłeś wysiąść?
[3806][3824]Nie mam żalu.
[3840][3891]Wiem, że wyszedł spory bajzel, ale...
[3907][3949]to miasto potrzebuje szeryfa, Hood.
[3954][3965]Słyszysz?
[4159][4234]Chcę, żebyśmy znaleźli tego skurwiela|i odpłacili za to, co jej zrobił.
[4456][4519].:: GrupaHatak.pl ::.
[5016][5046]Banshee [3x06]|/We Were All Someone Else Yesterday
[5110][5140]Tłumaczył: józek|Korekta: k-rol
[5153][5208]Wszystko ma swój sezon.|Wszystko pod niebem ma swój czas.
[5218][5255]Czas narodzin i czas śmierci.
[5267][5318]Czas sadzenia|i wyrywania tego, co posadzono.
[5324][5363]Czas zabijania...
[5427][5446]I czas uzdrawiania.
[5474][5511]Czas burzenia i budowania.
[5515][5564]Dziś jest czas opłakiwania|naszej siostry.
[5571][5603]Końca jej ziemskiej wędrówki.
[5613][5647]Jutro nadejdzie czas,|by iść dalej.
[5655][5713]Świętowania jej prawego życia|i dostąpienia zbawienia.
[5969][5990]Co u ciebie?
[6001][6027]Nie rozmawiałam z Kaiem|od 20 lat.
[6051][6101]Nie chcemy tego.|Proszę, wróć do domu.
[6134][6160]Wybaczamy ci.
[6261][6305]A ja wam nie wybaczam.|I nigdy nie wybaczę.
[6328][6351]- Rebeko...|- Żegnaj, matko.
[6469][6511]/To, co nas łączyło,|/było prawdziwe?
[6529][6544]/W całości.
[6739][6778]/Nie chcę dziś umierać.
[6939][6963]/Wyjedziesz stąd?
[6967][6985]/Jeśli tego chcesz.
[6999][7017]/A jeśli nie chcę?
[7024][7046]/To wyjedziemy razem.
[7082][7110]Mam odebrać?
[7482][7533]- Przychodzę się pożegnać.|- Dziękuję za okazanie miłosierdzia matce.
[7605][7633]Powinienem był się z nią pożegnać.
[7634][7706]Wiem na pewno,|że w ostatnich chwilach myślała o tobie.
[7717][7748]Jak mocno cię kochała,|jaka była z ciebie dumna.
[7764][7806]Twoja matka to twarda|i uczciwa kobieta.
[7836][7855]I widziała w tobie dobro.
[7916][7931]Ja też je widzę.
[8756][8787]- Trzymasz się?|- Tak.
[8793][8836]- W czym mogę pomóc?|- Jestem po spotkaniach z prawnikiem Proctora.
[8837][8879]- Po akcji Hooda będzie paskudnie.|- Proctor stawiał opór i zaatakował szeryfa.
[8884][8910]- Sprawa jasna.|- Tak było naprawdę?
[8916][8929]- Tak było naprawdę.|- Dobrze.
[8932][8973]- Dobrze, że w to wierzysz, skoro zeznajesz.|- Ja? Dlaczego?
[8973][8997]- Ty go aresztowałeś.|- A ofiarą jest Hood.
[8997][9032]Mam świadka, który mówi,|że to nie Proctor zaczął.
[9033][9083]Zrobię wszystko,|by przyskrzynić Proctora.
[9126][9153]Czuję osobiste porachunki.
[9168][9185]Dokładnie.
[9229][9240]Mogę?
[9252][9267]Śmiało.
[9271][9300]Złap go dobrze, bo potrafi...
[9329][9380]- Strzelasz?|- Od czasu do czasu.
[9515][9535]Wyjdzie z tego.
[9538][9573]Wiem, już raz miał|złamane serce.
[9585][9623]Jeden błąd w tej fusze|może nas kosztować życie.
[9624][9660]- Chcesz to odwołać?|- To nie ma nic do rzeczy.
[9680][9706]W razie czego dam znać.
[9872][9886]Jak mogę pomóc?
[9935][9949]Nie możesz.
[9992][10051]Nigdy nie odwiodłem cię|od twoich zamiarów.
[10080][10108]Jak mogę ci pomóc?
[10249][10265]Mamy problem.
[10270][10301]- Co to za naziol?|- Bunker.
[10302][10336]FBI zrobiło sobie|siedzibę w Cadi.
[10341][10358]Znaleźli Chaytona.
[10364][10381]Brock prosił,|by przekazać.
[10428][10454]Pewnie cieszysz się|tak jak ja.
[10459][10502]- Kto dowodzi?|- Każdy bez odznaki wypad.
[10502][10516]Zgaduj.
[10587][10609]Dacie nam chwilę?
[10679][10702]- Mam być grzeczny?|- Nie liczą się moje chęci.
[10702][10757]Chayton to teraz problem D.O.J.|Federalni przejmują kontrolę.
[10766][10790]Nie utrudniaj.
[10837][10871]Komendancie, oto szeryf Hood.
[10873][10909]- Pomoże wam we wszystkim.|- Dzięki, burmistrzu.
[10911][10939]W sam raz na odprawę.
[10962][10988]Nasz cel to zagrożenie|stopnia pierwszego.
[10988][11018]Mamy pozwolenie na użycie|wszelkich środków.
[11019][11055]Ma swój obóz na terenie|rezerwatu Kinaho.
[11058][11102]Teren jest mocno zalesiony.|Ograniczona widoczność w nocy i dojazd.
[11103][11130]CIRG ulokuje się|na przyległej drodze dojazdowej.
[11130][11144]Podejdziemy pieszo.
[11144][11163]Z samego rana|dokonamy aresztowania.
[11163][11181]- Pytania?|- A co z nami?
[11192][11223]Będziecie obserwować całą akcję.
[11242][11272]Obserwować?
[11279][11299]Szeryfie, wiem,|że zabił jednego z waszych.
[11302][11333]Współczujemy|i dlatego was zaprosiliśmy.
[11334][11362]Ale to sprawa federalna.
[11368][11394]Proszę pomóc wszystkim|i nie wchodzić nam w drogę.
[11426][11440]Jasne.
[11503][11519]Przygotujesz stół?
[11539][11555]Może ktoś zabrać|stąd to gówno?
[11556][11574]Otwieramy za dwie godziny!
[11581][11600]Wypolerujcie rury.|Mają lśnić!
[11603][11627]Może wypolerować moją rurę.
[11665][11681]Coś nie tak?
[11695][11726]- Nie.|- Z tyłu stoją dwie skrzynki wódki.
[11730][11749]- Przynieś je.|- Mógłbym.
[11749][11775]Rzecz w tym,|że nie pracuję dla ciebie.
[11775][11795]Pracuję dla pana Proctora.
[11853][11879]Teraz już nie pracujesz|dla nikogo.
[11883][11913]- Pakuj się i wypad.|- Hapaj dzidę.
[11916][11952]Proszę wyprowadzić tego pana.|To wtargnięcie.
[11955][11989]- Wyprowadzisz mnie?|- Tak.
[12055][12067]Idziemy.
[12191][12213]To nie twoja liga, pindo.
[12312][12325]Wywalić go.
[12329][12356]- O co chodzi?|- Trzej faceci z Filadelfii
[12356][12396]- pytają o pana Proctora.|- Od Fraziera? Wprowadzić.
[12399][12419]Panowie.
[12431][12462]Pewnie pan Lennox.|Wujek Kai wiele o panu mówi.
[12500][12517]Usiądźcie.
[12567][12589]- Gdzie pan Proctor?|- Ma inne sprawy.
[12592][12604]Reprezentuję jego interesy.
[12609][12627]Przywykliśmy do zawierania|umów z szefem.
[12632][12674]Tak jak my z waszym.|Panem Frazierem.
[12691][12716]Jechaliście szmat drogi|z Filadelfii.
[12717][12744]Mogę zrobić wyjątek.|A wy?
[12769][12791]W obliczu ostatnich wydarzeń|pan Frazier chciałby
[12792][12816]reaktywować swoje dawne układy|z panem Proctorem.
[12817][12832]Rodzina Cage'ów|przestała was zaopatrywać?
[12834][12851]Jesteśmy skłonni podwoić zamówienia
[12854][12880]w zamian za zniżki.
[12882][12915]- Chcecie zniżki?|- I gwarancji pana Proctora,
[12915][12951]że przestanie zaopatrywać|Salwadorczyków od teraz.
[13017][13054]Pan Proctor będzie sprzedawał|towar panu Frazierowi,
[13057][13083]ale ceny nie spadną,|a pójdą w górę.
[13086][13122]Właśnie przez ostatnie wydarzenia.|10%.
[13153][13194]A co do Salwadorczyków,|przekażcie szefowi,
[13197][13237]że Kai Proctor|sprzedaje, komu chce.
[13286][13308]Dziękujemy za pani czas.|Odezwiemy się.
[13507][13546]Mój ojciec wierzy|w złego i mściwego Boga,
[13549][13589]który za występki|karze bólem i cierpieniem.
[13593][13621]Od dziecka uczył mnie|życia w strachu.
[13623][13691]Ale im starszy byłem,|tym bardziej wściekał mnie jego dogmat.
[13720][13749]Wytatuowałem na plecach krzyż,|by rzucić wyzwanie jego Bogu.
[13753][13793]żeby przekonać się,|czy sprawdzą się jego przewidywania.
[13796][13853]- I co?|- Nic. A przynajmniej tak sądziłem.
[13876][13942]Jednak zacząłem się zastanawiać,|czy kara nie jest czymś subtelniejszym.
[13950][13991]- Jesteś samotny.|- Dokładnie.
[14007][14038]Nie musisz.|Nikt nie musi.
[14095][14120]Dowiesz się o mnie rzeczy,|które cię przerażą.
[14165][14181]Całe życie spędziłam w tym miasteczku.
[14183][14212]Znam cię.
[14215][14237]Wczoraj wszyscy byliśmy|innymi ludźmi.
[14239][14263]Jutro będziemy jeszcze innymi.
[14332][14376]- Niezła niespodzianka.|- Nie zapędzałabym się tak.
[14376][14394]Pani Miller|chce podpisu rodzica.
[14394][14425]Byłam w pobliżu i uznałam,|że twój się nada.
[14449][14468]Nie przyszłaś na trzy spotkania.
[14472][14495]Równie dobrze można stwierdzić,|że opuściłam tylko trzy.
[14495][14514]Biorąc pod uwagę|sytuację rodzinną,
[14517][14600]- to i tak osiągnięcie.|- Deva, wiesz co nas łączy?
[14604][14622]Okłamywano nas przez 16 lat?
[14622][14652]To też, ale jeszcze coś.
[14655][14676]Jesteśmy ludźmi,|którymi dotąd byliśmy.
[14699][14759]Nadal jestem twoim ojcem.|To nigdy się nie zmieni.
[14846][14887]- Odwiozę cię do domu.|- Nie, przejdę się.
[14927][14944]Dzięki, tato.
[15026][15055]- W sam raz.|- Jestem niewolnikiem nawyków.
[15068][15081]Przysiądź się.
[15084][15114]- Nie mogę.|- Przecież jest pusto.
[15148][15159]Pięć minut.
[15214][15268]Brakuje mi tego.|Wiem, że tobie też.
[15288][15328]- Mylę się?|- Nie.
[15340][15363]To spotkajmy się w motelu.
[15406][15425]Pochlebia mi to.
[15441][15463]Kiedy mówiłam, że to koniec,|to naprawdę miałam to na myśli.
[15560][15582]Musiałem spróbować.
[15585][15601]Uwierz mi, łapię.
[15615][15645]- To co zawsze?|- Nie dziś.
[15648][15692]Straciłem apetyt.|Dzięki za kawę.
[15830][15855]Boże, przepraszam.|Wszystko gra?
[15858][15875]Jestem lekko zażenowana.
[15893][15915]Moja wina,|powinienem uważać.
[15931][15968]- Boże, ale ze mnie oferma.|- Nie, spokojnie.
[15997][16016]- Miłego dnia.|- Wzajemnie.
[16144][16165]- Nieźle.|- Słucham?
[16167][16205]Gość się nawet nie domyślił.|Ile trafiłaś?
[16205][16227]Nie wiem, o czym mówisz.
[16229][16261]- Boisz się, że jestem gliną?|- Nie, bo wszystkich znam.
[16264][16288]- Raczej że jesteś świrem.|- Jesteś stąd?
[16288][16307]Masz do mnie jakąś sprawę,|że tak gadasz i gadasz?
[16310][16367]Takich lasek z obłędną|techniką nie spotyka się codziennie.
[16371][16408]Ciekawi mnie, w czym jeszcze|jesteś tak dobra.
[16413][16458]- Na pewno.|- Spadamy stąd?
[16484][16519]Robię balet z kumplami.|Ubaw gwarantowany.
[16522][16551]I myślisz, że pójdę|z kimś obcym na imprezę?
[16553][16567]Charlie.
[16569][16581]Charlie Knowles.
[16585][16619]- Jakby powinno mi to coś mówić.|- Nie, ale chciałbym, żeby tak było.
[16631][16672]- Wariat.|- To znaczy, że przyjdziesz?
[16711][16770]- Mogę z przyjaciółką?|- Im więcej, tym lepiej.
[16901][16918]A głos?
[16953][16989]Cokolwiek usłyszysz,|nie chcę o tym gadać.
[17015][17052]/Brakuje mi tego.|/Wiem, że tobie też.
[17055][17079]/- Mylę się?|/- Nie.
[17081][17101]Nie do, kurwa, wiary.
[17123][17139]Zbiórka.
[17143][17168]Obóz o trzy mile|wspinaczki stąd.
[17170][17198]Littlestone jest w obozie,|więc go dorwiemy.
[17199][17247]Słońce wschodzi o 6:30.|O 6:33 ma być aresztowany.
[17250][17269]Trzy mile wspinaczki|na północ.
[17272][17288]Wyznaczyć promień,|trzy ekipy,
[17288][17313]formacja standardowa,|stąd, stąd i stąd.
[17316][17339]Wchodzimy na szybko,|kiedy śpią.
[17341][17368]Spodziewamy się oporu,|szczególnie ze strony Littlestone'a.
[17372][17393]Plan zakłada zero ofiar,
[17398][17425]ale jeśli ktoś ma oberwać,|niech będzie to ktoś z nich.
[17428][17462]No dobra, znacie zasady.|Bądźcie czujni i wróćcie żywi.
[17462][17482]Ruszamy za 30 minut.
[17483][17504]Tak jest.
[17507][17526]Pasuje ci przyglądanie się|z tylnych siedzeń?
[17530][17554]- Słyszałeś, to jego impreza.|- Komendancie.
[17557][17570]Wiemy, że masz tu|swoją robotę.
[17572][17586]Chcę mieć pewność,|że to aresztowanie,
[17587][17632]- a nie egzekucja.|- Kim jesteś?
[17632][17651]Aimee King, policja Kinaho.
[17664][17722]Funkcjonariuszko King,|ten zabójca glin idzie ze mną.
[17725][17747]Żywy albo martwy.|Jego wybór.
[17749][17765]Niech się pani zastanowi,|po czyjej jest stronie.
[17765][17793]- Dowódco...!|- King, skończ.
[17863][17892]Brzmiało to tak,|jakbyś wstawiała się za tym śmieciem.
[17892][17921]Dobrze wiemy, że Chayton|nie opuści tych gór żywy.
[17922][17963]Mnie to nie przeszkadza.|Czemu tobie?
[17965][18006]- Znałam Siobhan.|- Skręcił jej kark.
[18018][18036]Bawiło go to.
[18135][18148]Co to za miejsce?
[18151][18199]Dom moich starych.|Odziedziczyłem po ich śmierci.
[18204][18232]- Super.|- Jest taki, jak chcę.
[18234][18271]- Nieźle brzmi.|- Oprowadzę was.
[18411][18429]Wszyscy tu mieszkacie?
[18433][18471]Jak normalna rodzinka.|Tyle że dbamy o siebie.
[18482][18496]Chcecie ich poznać?
[18496][18517]- Jasne.|- Idziemy.
[18518][18562]- Przeraża mnie to miejsce.|- Będzie fajnie.
[18562][18603]- Nie pasujemy tu.|- Idź, jak chcesz. Ja zostaję.
[18621][18640]Dobra, to Deva.
[18640][18677]- Hej.|- A to... Jak ci na imię?
[18677][18698]- Beaty.|- Beaty.
[18702][18727]- No to proszę.|- Dzięki.
[19199][19217]Czeka na ciebie.
[19335][19362]Chciałeś mnie widzieć, wujku?
[19367][19391]Nasz przyjaciel z Filadelfii|powiedział, że propozycja Fraziera
[19395][19438]- nie przypadła ci do gustu.|- To nie oferta, to potwarz.
[19439][19487]To był pierwszy krok|do poważnego partnerstwa biznesowego.
[19492][19521]Kupowali u konkurencji,|a ty chcesz nagradzać ich zniżką?
[19525][19551]To klient.|A ja chcę go odzyskać.
[19554][19576]Małe ustępstwa|opłacą się w przyszłości.
[19579][19590]Ale nie na to|się umawialiśmy.
[19593][19627]Przystałem na warunki Fraziera.|Schodzimy z ceny
[19631][19663]i przestajemy zaopatrywać Salwadorczyków.|Jasne?
[19682][19732]- Wujku, bądź rozsądny.|- Rebeko, to jasne?
[19771][19791]- Tak.|- Dobrze.
[19798][19823]Wezwałem cię,|żebyś przeprosiła
[19823][19863]pana Lennoxa i jego współpracowników|za to nieporozumienie.
[19911][19952]Przepraszam, to się więcej|nie powtórzy.
[19952][19969]Dziękuję, możesz iść.
[20091][20107]Dziękuję, panie Proctor.
[20284][20321]Wypierdalać!
[20636][20665]Jak mnie zastrzelisz, chuju,|gówno dostaniesz na urodziny.
[20685][20702]Spóźniłeś się.
[20787][20826]Żeby było jasne.|Sprzątnięcie tego skurwiela
[20830][20858]pozwoli ci się od razu|wziąć za robotę?
[21305][21327]- Gdzie Chayton?|- A weź się jeb.
[21381][21396]Gdzie on jest?
[23109][23124]Wchodzimy.
[23161][23176]Gdzie szeryf?
[23214][23239]Spierdalamy!
[23831][23853]Stój, Chayton!
[23955][23991]Nie dam się wsadzić|w kolejną klatkę, Aimee.
[23991][24014]- Zabiłeś gliniarza.|- To nie morderstwo.
[24017][24029]To wojna.
[24029][24050]Znałam ją,|nie zasłużyła na śmierć.
[24053][24083]Wybrała swoje przeznaczenie,|wkładając mundur.
[24177][24192]Nie zastrzelisz mnie.
[24210][24232]Jeśli będę musiała, tak.
[24243][24277]Nie.
[24866][24895]Czemu nie strzeliłaś?
[24903][24925]Gdzie on jest?
[24957][24976]Gdzie on, kurwa, jest?
[25020][25039]Nie chce pan tego robić.
[25094][25133]- Zabiorę ci odznakę, chuju.|- Ustaw się w kolejce!
[25553][25577]Boże, to było silne.
[25580][25598]Niesamowite.|Pierwszy raz?
[25598][25632]Było dobrze.
[25972][25988]Za wcześnie na kielicha?
[26001][26025]/Zależy, kto pyta.
[26064][26080]Zostaw butelkę.
[26247][26265]/Dziękuję za przyjście na pogrzeb.
[26278][26305]Kiedy ktoś okazuje ci|szacunek za życia,
[26309][26350]/przynajmniej tak można|się odpłacić po jego śmierci.
[26351][26379]Moje kondolencje.
[26418][26495]/Ludzie mojego pokroju|/są ze śmiercią za pan brat.
[26498][26524]Może dlatego,|kiedy zabiera bliskich,
[26524][26598]- czujemy się odpowiedzialni.|/- A może jesteś odpowiedzialny.
[26644][26683]/Możliwe.
[26873][26893]Wszystko gra?
[26908][26926]Jestem zmęczony.
[26943][26964]Chodź do łóżka.
[27552][27587]- Wyjeżdżasz?|- No.
[27662][27709]Gonisz za czymś|czy ciebie gonią?
[27710][27742]- Zazwyczaj...|- Wszystkiego po trochu.
[27765][27799]Oby ci się udało.
[27817][27852]- Dzięki.|- To ja dziękuję.
[28093][28124]- Hej.|- No hej.
[28813][28834].:: GrupaHatak.pl ::.
[28842][28875]Tłumaczył: józek|Korekta: k-rol
[28895][28925].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.