[158][172]O czym myślisz?
[231][273]O słowach,|które kiedyś usłyszałem.
[308][344]Przyzwyczajasz się|do pewnego sposobu bycia.
[421][439]Myślisz, że możemy się zmienić
[439][474]czy jesteśmy skazani na bycie tym,|kim jesteśmy?
[501][563]- Mówisz o takich jak ty?|- Ja, ty, ogólnie o ludziach.
[618][682]/Nie wiem, czy ktokolwiek się zmienia,|/ale możemy ewoluować.
[690][746]Cały czas próbujemy|stać się lepszą wersją siebie.
[840][848]Na ziemię!
[863][876]Padnij!
[1237][1250]Hood!
[1280][1307].:: GrupaHapak.pl ::.
[1962][1990]Banshee [3x05]|/Tribal
[1990][2022]Tłumaczenie: k-rol|Korekta: józek
[2160][2182]Lekarstwo uśmierzy ból.
[2370][2379]Kai...
[2412][2430]Wybacz mi, Kai.
[2454][2527]Gdybym była silniejsza,|uratowałabym cię.
[2546][2571]Mogłam uratować nas oboje.
[2746][2764]Kai, mówi Emily.|Gdzie jesteś?
[2769][2784]Musisz wrócić do domu.
[2926][2935]Nie wstawajcie.
[2950][2971]- Dokąd idziesz?|- Nie mogą wejść do środka.
[2986][3012]- Alma, jesteś cała?|- Chyba tak.
[3013][3034]Nie ruszaj się.
[3311][3334]Alma, idź do radia.
[3383][3412]- Usmażyło się.|- Dzwoń ze stacjonarnego.
[3434][3464]- Telefony padły.|- Zagłuszają sygnał komórkowy.
[3516][3538]- W porządku?|- Tak.
[3539][3556]- Raven?|- Wszystko gra.
[3557][3583]- Reszta cała?|- Tak.
[3588][3604]- Siobhan, a ty?|- Też.
[3627][3649]Nie krwawię.
[3655][3664]W porządku?
[3803][3841]Wiem, że mój wygląd|może być niepokojący, ale...
[3867][3876]Nieważne.
[3902][3945]- Kto to był?|- Myślałem, że jest z tobą.
[3945][3970]- Wypuść mnie, szeryfie.|- Zamknij ryj.
[3970][3991]/Naładować broń|/i przegrupować się.
[4059][4085]Wypuśćcie mnie|z tej przeklętej celi!
[4085][4099]Stul pysk, Proctor.
[4099][4117]Gdybyś nie zauważył,|mamy mały problem.
[4117][4132]Nie mam się za czym schować!
[4132][4149]My też nie.
[4150][4177]Gdybym chciał tu wejść,|ta brama by mnie nie powstrzymała.
[4178][4205]Całe szczęście,|że już jesteś w środku.
[4206][4235]To Czerwone Kości.
[4235][4266]Rozstawili się na parkingu|i po drugiej stronie ulicy.
[4267][4288]Trzeba ich powstrzymać|do przyjazdu policji stanowej.
[4288][4312]Nikt nie przyjedzie.|Telefony nie działają.
[4313][4334]Komórki też nie?
[4334][4347]Kurna.
[4348][4385]Czyli jesteśmy zdani na siebie|w starciu z psychopatą
[4386][4403]i kilkunastoma zbirami,|uzbrojonymi jak pluton.
[4404][4429]- Tak mniej więcej.|- Czego oni chcą, do chuja?
[4430][4460]Nie wiem,|ale nie spodoba nam się to.
[4487][4522]Chcą mnie.|Zabiłem Tommy'ego.
[4526][4556]W dupie mam, czego chce Chayton.|Nic nie dostanie.
[4556][4595]Raven, Siobhan,|zabierzcie cywilów do piwnicy.
[4596][4625]Chodźcie,|zaprowadzimy was w bezpieczne miejsce.
[4748][4780]- W porządku?|- Tak.
[4788][4816]Co tam się dzieje?
[4817][4884]Przegrupowują się|i obmyślają następny ruch.
[4906][4937]A jaki jest twój?
[4995][5015]Nie wiem,|jak długo wytrzyma brama.
[5015][5026]Potrzebujemy broni.
[5026][5045]Przynieś wszystko,|co jest w zbrojowni.
[5045][5069]To wystarczy?|Mam nadzieję, że się nie gniewasz
[5069][5106]na wykazanie inicjatywy.|Nie ma czasu do stracenia.
[5123][5145]Dałeś mi swoje CV, tak?
[5146][5174]- Z biura szeryfa hrabstwa Dade.|- Tak, Kurt Bunker.
[5174][5208]Jak się dostałeś|do naszej szafki z bronią?
[5208][5236]Rozwaliłem zamek.
[5236][5252]- Masz tę robotę.|- Co?
[5252][5272]- Dziękuję.|- Rozdaj broń.
[5272][5285]- Poważnie?|- No co?
[5285][5307]- A co z panem Proctorem?|- A co ma być?
[5307][5328]Trzymanie go w celi|narusza prawa obywatelskie.
[5329][5345]Nie mogło to spotkać|milszego gościa.
[5345][5362]- Wypuści go pan czy nie?|- Nie.
[5362][5392]Szeryf celowo naraża|życie mojego klienta.
[5392][5428]- Zrób coś jako przedstawicielka sądu.|- To strefa wojny.
[5428][5445]Procedura prawna|wzięła właśnie w łeb.
[5445][5482]Mam pomysł, Sperling.|Może pójdziesz do piwnicy?
[5488][5506]Nigdzie się nie ruszę|bez pana Proctora.
[5507][5545]- Daj mu gnata, Bunker.|- Dlaczego?
[5551][5573]Czas, żebyś się na coś przydał.
[5574][5604]- Nie umiem strzelać.|- Wystarczy, że mnie nie powstrzymasz.
[5604][5630]Ta spluwa ma spory odrzut.
[5631][5661]Będziesz stał jak mizoginista|i mnie pouczał
[5661][5686]czy pokażesz mi,|jak to obsługiwać?
[5690][5717]Znów poczułem się|jak w małżeństwie.
[5718][5733]Tutaj wchodzi magazynek.
[5733][5751]Upewnij się,|że nie jest zabezpieczony.
[5751][5769]Celujesz i naciskasz.
[5769][5794]Powtarzać do skutku.|Hood, piwnica.
[5794][5803]Co?
[5803][5827]Drzwi zewnętrzne|nie mają żaluzji.
[5828][5869]- Bunker, schodami w dół.|- Tak jest.
[5879][5921]- Alison, idź...|- Nigdzie z nim nie pójdę.
[5928][5943]Z całym szacunkiem,
[5944][5966]rozumiem, że mój wygląd|może budzić niepokój...
[5966][5995]Daruj sobie.|Znam takich jak ty.
[5995][6029]- Wiem o tobie wszystko.|- Chcesz pomóc.
[6032][6049]Na dole są ci,|którzy tego potrzebują.
[6049][6076]- Niech nazista ich uspokoi.|- Proszę ciebie.
[6089][6108]Dobra.
[6108][6124]Tylko się nie zbliżaj.
[6124][6162]No i nie znam się na broni,|więc może przypadkiem wypalić.
[6166][6198]- W porządku?|- Tak jest.
[6219][6250]- Cywile są bezpieczni w piwnicy.|- Co teraz?
[6303][6340]Rozproszyć się.
[6341][6386]Strzelajcie do wszystkiego,|co tu wejdzie.
[6619][6642]Hood!
[6726][6753]Słucham.
[6789][6831]Macie tam|Billy'ego Ravena i Proctora.
[6831][6871]Wyślij ich razem|z nazistą i Tate'em,
[6873][6909]a oszczędzimy resztę z was.
[6959][6988]- Zastanowię się.|- Masz dwie minuty.
[7085][7132]Naprawdę rozważa pan|wydanie pana Proctora temu psychopacie?
[7132][7147]Spokojnie, Jackson.
[7172][7246]Szeryf na pewno pamięta noc,|gdy zginąłby, gdyby nie moja interwencja.
[7252][7276]Co nie?
[7575][7618]- Nie da rady.|- Następnej szansy nie dostaniesz.
[7626][7653]Czyżby?
[7661][7684]Coś ci powiem.
[7685][7736]- Odejdź, to daruję ci życie.|- Idziemy do was, glino.
[7736][7777]Może, ale zginie tylko|więcej twoich.
[7794][7829]- Twój brat to za mało?|- Zamknij mordę, białasku.
[7834][7861]Powinieneś był|bardziej go chronić.
[7862][7895]Będziesz cierpiał.
[7924][7948]Odpierdol się.
[8050][8070]Jeśli żaluzje padną,|długo nie wytrzymamy.
[8070][8111]- Ile mamy amunicji?|- Za mało.
[8136][8172]Szeryfie, pogadam z Chaytonem.
[8184][8212]On chce cię zabić,|a nie rozmawiać, Billy.
[8218][8252]- Mógłbym to zakończyć.|- Poświęcając się?
[8260][8297]- To plemienna sprawiedliwość.|- Raczej pierdolenie.
[8298][8334]Jak mamy zginąć, to wszyscy.
[8373][8392]Kicha.
[8393][8415]- Kto potrzebuje latarki?|- Mam w szufladzie.
[8415][8443]- Billy?|- Mam.
[8444][8466]- Brock!|- Bierz.
[8466][8492]- Co z awaryjnym oświetleniem?|- Nie mamy!
[8492][8501]Super.
[8503][8533]Nie wstawaj.
[8575][8607]Tracisz czas.
[8609][8650]W końcu Chayton ruszy głową|i wyrwie żaluzje z zawiasami.
[8650][8668]Wtedy zje cię żywcem.
[8670][8694]Zawsze mogę wysłać cię|jako przystawkę.
[8719][8780]Wolałbym walczyć tam o życie|niż czekać w mroku na śmierć jak wy.
[8798][8823]Ma rację.
[8844][8863]W piwnicy jest zapasowy agregat.
[8864][8884]Wszystkiego nie zasili,|ale da trochę światła.
[8885][8914]Ja pójdę.
[9109][9141]- Kto idzie?|- Siobhan.
[9150][9179]Wyłączyli światła.|Chcą nas nastraszyć.
[9179][9217]- Dobrze im idzie.|- Ktoś na pewno słyszał strzały.
[9218][9240]Policja stanowa już tu jedzie.
[9240][9268]Do tego czasu|musicie się trzymać.
[9281][9298]Dobra.
[9298][9337]Siobhan, zajmij się agregatem.
[9447][9477]- Cisza i spokój?|- Póki co tak.
[9510][9540]Zawsze jesteś taki grzeczny?
[9545][9575]Tylko gdy się denerwuję.
[9606][9644]- Zostań tu, Bunker.|- Tak jest.
[9744][9767]- Kurde.|- Nie ma paliwa?
[9768][9800]Na dnie.|Potrzymaj.
[9909][9917]Niech to szlag.
[9917][9945]- Ja spróbuję.|- Nie trzeba.
[9945][9980]Mówię, że dam radę!
[10009][10050]Ten pierdolony dzień|jest coraz gorszy.
[10073][10109]Myślisz, że jak ja się czuję?|Byłem jedną nogą na emeryturze.
[10109][10121]Dupek.
[10155][10183]Nie wiesz nawet, co robisz.|Nie jesteś gliną.
[10214][10233]Fakt.
[10233][10259]To czemu cię słuchamy,|do kurwy nędzy?
[10259][10304]Masz rację.
[10310][10362]Ale byłem w trudniejszych sytuacjach|i nadal żyję.
[10391][10420]Musisz mi zaufać.
[10420][10458]- Wiesz, jak śmiesznie to brzmi?|- Tak.
[10503][10550]- Nie chcę dziś zginąć.|- Nie zginiesz.
[10551][10586]Wszyscy wyjdziemy z tego cało.|Spróbujmy jeszcze raz.
[10802][10829]Dzięki Bogu.
[11089][11136]To nie jest pierwszy raz.
[11139][11177]Jedna armia uzbrojonych bandytów|starczyłaby za świat.
[11178][11209]Ale dwie?|To już...
[11209][11245]- Pech?|- Coś innego.
[11349][11376]- Macie.|- Dzięki.
[11423][11464]Jak tu spokojnie.|Myślicie, że sobie poszli?
[11468][11516]Chayton nigdzie się nie ruszy,|dopóki nie dostanie, czego chce.
[11516][11551]Wkrótce wykonają ruch.
[11558][11585]Szkoda, że...
[11740][11762]Sperling!
[11763][11797]- Co ty wyprawiasz?!|- Ratuję klienta.
[11797][11821]- Oddawaj klucze.|- Hapaj dzidę.
[11821][11830]Schyl się!
[11830][11884]- Dawaj te klucze.|- Spierdalaj!
[12438][12473]- Gdzie Raven?|- Tam.
[12543][12567]Osłaniaj mnie!
[12699][12726]Kryć się!
[12739][12774]Zasłońmy tę dziurę.
[12795][12807]Gdzie Proctor?
[12807][12833]Adwokat załatwił mu|wcześniejsze zwolnienie.
[12833][12852]Pomóż mi.
[13347][13410]- To ich nie zatrzyma.|- Lepsze to niż nic.
[13447][13488]- Co to?|- Nie wiem, zostań tu.
[13771][13827]- Będziemy mieć problem?|- Nie dziś.
[14332][14374]Jako i my odpuszczamy|naszym winowajcom.
[14414][14485]i nie wódź nas na pokuszenie,|ale nas zbaw od złego.
[14525][14655]Bo Twoje jest Królestwo,|i potęga, i chwała na wieki.
[14669][14691]Amen.
[14756][14770]Ruszać!
[15222][15257]Czuję pani wzrok.
[15276][15321]- Wszystko w porządku?|- Tak, o mnie się nie martw.
[15332][15354]Nie jestem taki, jak pani myśli.
[15354][15388]Serio?|Pewnie się zmieniłeś.
[15388][15410]- Tak.|- Ludzie się nie zmieniają.
[15410][15441]Gdy miałam 16 lat,|na moich oczach dwóch takich jak ty
[15441][15465]tak pobiło mojego ojca,|że zapadł w śpiączkę.
[15465][15485]Masz pojęcie, jakie to uczucie?
[15495][15582]Patrzeć, jak bezradny ojciec krwawi,|błagając zbirów, żeby oszczędzili jego córkę?
[15583][15628]Nie oszczędzili.
[15643][15691]Powiedz mi, Bunker,|co przepełnia ludzi taką nienawiścią,
[15692][15729]że muszą malować całe ciało?
[15730][15778]Ogłaszać światu,|jak bardzo czegoś nienawidzą?
[15836][15877]Mój ojciec był największym człowiekiem,|jakiego znałem.
[15892][15915]Lał mnie całe dzieciństwo,
[15915][15956]więc byłem za domem tak długo,|jak to możliwe.
[15956][16013]Strasznie się jąkałem,|więc byłem małomówny.
[16025][16068]W sąsiedztwie mieszkał|taki jeden, nazywali go Tank.
[16074][16109]Wielki zakapior,|cały wytatuowany.
[16109][16144]Gdy tylko mnie spotykał,|kupował mi napój.
[16167][16201]Mówił, że mam w sobie moc,|aby wszystko zmienić.
[16202][16234]Przedstawił mnie swoim kumplom.
[16234][16284]Tylko przy nich czułem się ważny.
[16294][16337]Pewnego dnia ojciec|podbił mi oko.
[16338][16368]Nie pamiętam czemu,|ale Tank to widział.
[16368][16413]Wszedł do mojego domu,|złapał ojca za gardło i zmusił,
[16414][16444]żeby przeprosił.
[16451][16493]Kazał mu obiecać,|że to się nie powtórzy.
[16519][16575]Powiedział:|"Twój syn jest teraz jednym z nas".
[16644][16684]Ojciec już nigdy|nie podniósł na mnie ręki.
[16706][16754]Po raz pierwszy miałem siłę.
[16788][16891]Zanim się spostrzegłem,|stałem się jednym z nich.
[16908][16939]To żadna wymówka.
[16939][16965]Wiem o tym.
[17005][17031]Wiem.
[17248][17274]- Rzuć to, Proctor!|- Wszystko gra, Brock.
[17274][17291]Jak chuj.|Rzuć broń!
[17291][17334]Zabieraj mi tę spluwę sprzed nosa!|Jestem po waszej stronie!
[17334][17347]Walczymy z tamtymi.
[17379][17410]Godzinę temu powstrzymałem cię|przed rozwaleniem łba młotkiem temu dupkowi.
[17410][17438]Teraz dajesz mu wolną rękę?|Nie u mnie.
[17438][17454]- Nie.|- Pod moim dachem!
[17454][17466]Zabieraj łapy.
[17582][17610]Jaja sobie robisz?|Dałeś Proctorowi broń.
[17610][17631]Już ją miał.|Dałem mu naboje.
[17631][17655]- Czemu?|- Potrzebna nam każda pomoc.
[17655][17681]Nie chcę jego pomocy.|Nie potrzebuję go.
[17681][17717]- Ten morderca ma siedzieć w celi.|- Decyzja należała do mnie.
[17717][17752]Oczywiście.|Zapomnijmy o prawie i zasadach.
[17752][17774]- Róbmy, co chcemy.|- Uspokój się.
[17774][17780]Jebać to!
[17784][17818]Ludzie giną|i każdy z nas może być następny.
[17818][17842]Postępujesz pochopnie,|gdy tylko ci wygodnie,
[17842][17885]a my musimy walczyć z tobą.|Koniec z tym, nie będę cię słuchać.
[17885][17923]- To oddawaj odznakę.|- Odznakę?
[17954][17982]Zanim się zjawiłeś,|działałem zgodnie z prawem.
[17983][18014]Wypruwałem sobie żyły,|poświęciłem małżeństwo dla pracy,
[18014][18036]bo jestem dobry|w byciu gliną.
[18050][18075]To że umiesz zabijać|nie sprawia, że nadajesz się do tej roboty.
[18076][18095]Serio?
[18096][18142]Bo w tym też jesteś|zajebiście dobry.
[18148][18247]Próbowałem robić po twojemu,|ale czego się nie tkniesz, spływa krwią.
[18379][18396]Wyprowadź wszystkich|do drugiego pokoju!
[18397][18415]Szybko!
[18680][18702]Kurwa.
[18919][18935]Jesteś cały?
[18936][18979]Mną się nie przejmujcie,|pilnujcie drzwi.
[19057][19072]/Ludzie giną.
[19080][19113]/Czego się nie tkniesz,|/spływa krwią.
[19114][19142]/Nie wiesz nawet, co robisz.|/Nie jesteś gliną.
[19198][19217]- Wychodzę tam.|- Co ty pierdolisz?
[19218][19239]- Ktoś musi sprowadzić pomoc.|- To samobójstwo.
[19239][19260]Ma rację.|Ledwo stoisz na nogach.
[19260][19313]- Wiecznie ich nie powstrzymamy.|- Znajdź inny sposób.
[19316][19341]Ja pójdę.
[19372][19389]Gdy tylko będzie czysto,|wezwę pomoc.
[19389][19440]- Zginiesz w pół minuty.|- Tak czy siak wygrasz.
[19441][19492]Jesteś aresztowany, Proctor.|Nie możesz tak po prostu stąd wyjść.
[19492][19508]Trudne czasy...
[19518][19545]Co nie, szeryfie?
[19570][19595]Z Bogiem.
[19691][19731]Jeśli mi się nie uda,|trzymaj się z dala od Rebeki.
[19743][19752]Dobra.
[19753][19795]Ale jeśli przeżyję,|mamy sprawy do dokończenia.
[19795][19805]Wiem.
[19834][19870]Nie zapomnij zadzwonić.
[20101][20131]Zabarykadujmy drzwi.
[20610][20643]Nie jest za późno, Rebecco.
[20645][20674]Opuść ten dom.
[20679][20708]Znajdź własną ścieżkę.
[20727][20756]Znajdź własną ścieżkę.
[21152][21182]Raven obstawia biuro.
[21183][21204]Brock na dole|pilnuje drzwi z Bunkerem.
[21247][21280]Myślisz, że Proctorowi się udało?
[21293][21316]Tak.
[21383][21443]Czy to, co było między nami,|było choć trochę prawdziwe?
[21482][21509]Całkowicie.
[21517][21544]Jesteś pewny?
[21723][21757]Długo siedziałeś?
[21779][21804]15 lat.
[21825][21851]Boże.
[21873][21897]I przyjechałeś tutaj,|a Carrie miała męża i dzieci.
[21897][21924]Tak.
[21993][22017]A teraz?
[22023][22096]- Naprawdę byś odszedł?|- Jeśli tego chcesz.
[22116][22187]- A jeśli nie chcę?|- Możemy wyjechać razem.
[22261][22315]- Wiem o tobie wszystko?|- Jeszcze nie.
[22356][22425]Ale jeśli chcesz, dowiesz się.
[22491][22528]Na początek powiedz,|jak naprawdę masz na imię.
[23179][23202]Billy...
[23203][23237]Co ty wyprawiasz?
[23270][23304]- Kończę to.|- Spadaj stamtąd!
[23304][23332]Muszę to zrobić.
[23332][23361]To jedyny sposób.
[23446][23481]- To się musi skończyć.|- Wiesz, co trzeba zrobić.
[23490][23511]Krew za krew.
[23512][23561]Poddam się,|a ty odwołasz swoich ludzi.
[23561][23613]- Zostawisz ich w spokoju.|- Czas na negocjacje się skończył.
[23621][23651]Wszyscy zapłacą.
[23657][23671]Na litość boską.
[23671][23712]Za mało ludzi jeszcze zabiłeś?
[23836][23854]Trzeba cię stąd zabrać.
[23939][23966]Trzymaj się.
[24099][24141]- Mocno dostałem?|- Trzeba zatrzymać krwotok.
[24183][24218]- Może stać?|- Tak.
[24218][24256]Podnieś go.|Trzeba go zabrać do piwnicy.
[24526][24536]Kurwa.
[24552][24588]- Idź, będziemy za tobą.|- Nie.
[24600][24611]Idź.
[24612][24639]Damy sobie radę.
[24786][24814]- Nie panuję nad nogami.|- Masz wstrząs.
[24814][24842]- Musisz iść na dół.|- Nie zostawię cię.
[25038][25065]Zabiłem Tommy'ego.
[25066][25075]Krew za krew.
[25076][25115]Posłuchaj mnie, Billy.|Uratowałeś mi życie w Savoy.
[25125][25176]- Nie zginiesz za to.|- Nie mam nabojów.
[25433][25458]Gdybym nie miał już szansy,|chcę powiedzieć...
[25458][25477]- Przestań.|- Co?
[25477][25496]Nie rób tego, co robisz.
[25496][25535]Chciałem powiedzieć,|że i tak byłbym lepszym szeryfem.
[25544][25565]Pewnie masz rację.
[26814][26846]Gonimy go?
[26850][26877]Śmiało.
[26997][27027]Puść ją, Chayton.
[27044][27074]Powiedziałem, puść ją.
[27079][27122]Puść ją|albo rozpierdolę ci łeb!
[27123][27137]Nie.
[27137][27173]Nie rób tego, Chayton.|Przestań.
[27186][27235]Ona nie ma z tym nic wspólnego.
[27256][27280]Proszę.
[27321][27354]To sprawa między nami.
[27367][27394]Puść ją.
[27629][27653]- Nie.|- Proszę.
[27733][27760]Błagam.
[28945][29048]/Boże, nasz Ojcze,|/Swą mocą powołałeś nas do życia.
[29049][29132]/Twa opatrzność prowadzi nas przez życie|/i na Twoje wezwanie obrócimy się w proch.
[29150][29215]/Ci, którzy umierają,|/żyją dalej u Twego boku.
[29216][29253]/Ich życie zmienia się,|/lecz nie kończy.
[29278][29350]/Modlę się za swą rodzinę,|/krewnych i przyjaciół
[29359][29399]/i za wszystkich zmarłych.
[29422][29471]/W towarzystwie Chrystusa,|/który zginął, a teraz żyje...
[29483][29505]/wszyscy mogą radować się|/w Jego królestwie,
[29506][29534]gdzie ocierane są nasze łzy.
[29560][29591]Połącz nas znów|/w jedną rodzinę,
[29591][29637]/byśmy mogli po wieki wieków|/głosić Jego chwałę.
[29659][29672]/Amen.
[30501][30529].:: GrupaHapak.pl ::.
[30549][30579].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.