[563][580]/Kim, u licha, jesteś?
[580][605]- Siobhan.|- Ani kroku dalej.
[628][662]Wykiwałeś nas.|Mnie, Brocka... Emmetta.
[664][692]Jesteś chodzącym kłamstwem.
[706][740]- Siobhan, wysłuchaj mnie.|- Nie.
[824][838]Odłóż pistolet.
[900][927]- To ja, Siobhan.|- Nie...
[948][993]Słyszysz?|To ja.
[1013][1030]Przestań.
[1050][1067]To tylko ja.
[1068][1089]To nie ty.
[1100][1128]Nie ma żadnego ciebie.
[1143][1161]Nie istniejesz!
[1355][1382].:: GrupaHapak.pl ::.
[1913][1946]Banshee [3x04]|/Real Life Is the Nightmare
[1997][2029]Tłumaczył: józek|Korekta: k-rol
[2155][2169]Muszę pomyśleć.|Zmiataj.
[2170][2207]- Pogadajmy.|- Wypierdalaj!
[2212][2227]I to już!
[2619][2647]- Dobry wieczór.|- A gdzie Mario i Frank?
[2648][2702]Mają drugą zmianę w Raymor Plaza.|Coś z hydrauliką.
[2702][2727]Gówna dosłownie|po dziurki w nosie.
[2728][2750]- No.|- Pokażcie przepustki.
[2758][2794]- Już skanowaliśmy.|- To przeskanuję je jeszcze raz.
[2795][2829]Przepraszam za kolegę.|Od wypadku wolno myśli.
[2874][2892]No co?|Coś nie gra?
[2892][2922]- Czemu ściąłeś włosy?|- Co?
[2935][2957]Afro.
[2997][3054]Odkąd bujam się z takimi jak ten,|nie chcę, by im było łyso.
[3065][3077]Dzięki.
[3087][3100]Spokojnej nocy.
[3100][3122]Dzięki, wzajemnie.
[3454][3475]Wielki Brat już w domu.
[3487][3509]/Widzisz to samo, co ja?
[3510][3535]Gapią się w ten ekran|jak sroka w gnat.
[3535][3560]Zmieńmy im widok.
[3604][3621]Spoko.
[3621][3659]/No to masz czysto.|/Goń po formułę.
[3660][3696]- To algorytm.|/- No, jeden pies.
[4066][4083]/Jeden strażnik się ruszył.
[4083][4107]- Lepiej się pospiesz.|- Sam się pospiesz.
[4108][4134]Nie oglądam tu przecież|filmików z YouTube'a.
[4150][4183]Motyla noga, wsiada do windy.
[4264][4315]- Gdzie kolega?|- Poszedł odcedzić kartofelki.
[4335][4360]/Lepiej się streszczaj.
[4360][4381]Lada moment będzie tu|bardzo tłoczno.
[4381][4406]Mam cię.
[4407][4420]Hiob.
[4431][4442]Hiob.
[4476][4495]Hiob.
[5143][5172]- Wybacz spóźnienie.|- 45 minut, Carrie.
[5173][5197]Nauczycielka nie mogła czekać.
[5222][5236]I co powiedziała?
[5237][5265]Deva opuściła się w nauce,|przeszkadza w prowadzeniu lekcji.
[5265][5292]Generalnie nastawienie ma kijowe.
[5293][5342]Szkoła uważa, że nasza córka|cierpi na brak silnej ręki w domu.
[5342][5361]- I to moja wina?|- Nikogo nie obwiniam.
[5362][5385]Burmistrz, który dyma dziwki,|wytyka mi błędy w wychowaniu.
[5386][5416]Jakby porzucenie rodziny,|żeby ukatrupić ojca gangstera,
[5417][5451]- było czymś szlachetniejszym.|- Pierdol się, Gordon.
[5469][5492]Carrie, możesz zaczekać?
[5508][5550]Musimy się bardziej postarać.
[5569][5604]Zdaję sobie sprawę,|że obwiniałem wszystkich
[5605][5635]za swoją niezdolność|opanowania wszystkiego, co zaszło.
[5635][5676]To nasza rodzina.
[5691][5721]Dobrze wiesz, że nigdy w życiu|nie byłem ofiarą,
[5721][5742]dlatego kończę z tym.
[5757][5795]Chcę znaleźć rozwiązanie,|które zadowoli wszystkich.
[5870][5937]W moich rodzinnych stronach|wykonaną robotę się opija.
[5954][6018]Wykonaną? Ten algorytm to tylko|wierzchołek pierdolnika.
[6019][6055]Małe zwycięstwa podsycają zapał.
[6055][6085]Wiem, że jesteś samozwańczym|Dalaj Lamą Wąchocka,
[6085][6123]ale to nie znaczy, że każdy twój suchar|jest mądrością.
[6123][6147]Do świętowania jeszcze długa droga.
[6147][6180]Dobra, zdrówko.
[6266][6295]Kogo wkurwiłeś tym razem?
[6347][6372]Trzeba będzie odpuścić.
[6373][6412]- Ale co, fuchę?|- Wszystko.
[6427][6464]- Absolutnie wszystko?|- Jest aż tak źle?
[6482][6510]- Siobhan ma moją kartotekę.|- Ja pierdolę.
[6511][6538]To co my tu jeszcze robimy,|do kurwy nędzy?
[6538][6560]Bo może mnie nie wyda.
[6571][6596]Coś ci wyjaśnię.
[6597][6616]Jest sobie sztuczny glina,|czyli ty,
[6617][6648]jest i prawdziwy glina,|czyli ona.
[6649][6684]Prawdziwy glina zamyka|takich jak ty.
[6685][6709]Może nie.
[6709][6768]Wytłumaczysz mu, że czas kończyć|to pierdolamento i wiać?
[6774][6798]Zróbcie to,|co uważacie za słuszne.
[6799][6816]Ja jadę do pracy.
[6845][6917]Kotku, przypomnij sobie,|jak skończyła się twoja wiara w kobietę.
[6928][6949]Chuj w to wbijam.|Pakuję się.
[7146][7168]- Kiedy zamierzałaś mi powiedzieć?|- Brock.
[7169][7194]Pracujesz dla Proctora?|Zwariowałaś?
[7194][7212]Skąd to w ogóle wiesz?
[7212][7230]- Dzwoniłem do twojej agencji.|- Co?
[7230][7244]- Nie dzwoniłaś.|- Chryste, Brock.
[7245][7262]- Martwiłem się.|- Szpiegujesz mnie.
[7262][7279]- Nie szpieguję.|- Jesteś niemożliwy.
[7280][7296]Masz pojęcie,|jak niebezpieczny jest Proctor?
[7297][7327]Z jakimi ludźmi się zadaje?|A ty mieszkasz w jego domu.
[7328][7340]Jego matka umiera.
[7340][7357]Nie tylko ona.
[7358][7394]Niedawno wyłowiliśmy z jego basenu|martwego bandziora.
[7394][7424]Em, tam dzieją się okropne rzeczy.
[7432][7463]Opiekuję się umierającą.|To moja praca.
[7464][7514]- I będę się tym zajmowała dalej.|- Em, błagam.
[7514][7534]Trzymaj się od niego z daleka.
[7535][7558]Najwyraźniej powinnam trzymać się|z dala od ciebie.
[7614][7642]Ciekawe.
[7649][7677]Zadzwoń w razie zmian.
[7691][7718]Ciało Tommy'ego Littlestone'a|jest już do odbioru.
[7735][7770]Na pewno jego braciszek|zechce zabrać je do rezerwatu.
[7795][7816]Też chcę tam jechać.
[7848][7866]Dobrze.
[7901][7921]Dzięki, wujku.
[8005][8037]Matka doprowadza mnie do szału.|Czepia się dosłownie wszystkiego.
[8042][8073]Daj znać, jeśli chcesz|zamienić się matkami.
[8073][8106]- Sorka.|- Tak myślałam.
[8130][8146]A co z Maxem?
[8158][8180]Chyba w porządku.
[8206][8233]Max od miesięcy|chce tę grę.
[8233][8261]75 dolców za grę?|Porypało ich?
[8262][8278]No, wariactwo.
[8388][8397]Co z nią?
[8398][8425]Wypoczywa w spokoju.
[8426][8446]Te nowe leki|lepiej uśmierzają ból.
[8447][8464]To dobrze.
[8465][8485]Dziękuję, że tak się nią zajmujesz.
[8485][8528]Zasługuje na to.|Jak każdy z nas.
[8559][8577]A jak pan się trzyma?
[8577][8633]Ja?|To nie ja umieram.
[8634][8674]Ale cierpi pan|i nie przyjmuje leków.
[8703][8729]Bycie oparciem dla innych|ma tę wadę,
[8730][8756]że nigdy nie mamy czasu dla siebie.
[8756][8781]Gdyby chciał pan porozmawiać...
[8807][8831]Nigdzie się nie spieszę.
[8868][8892]Może się przysiądziesz?
[9131][9151]Szarlotka na trójkę.
[9204][9238]Szóstka gotowa złożyć zamówienie.|Sztućce dla dziewiątki.
[9239][9279]A 12. domaga się|trzeciej dolewki kawy.
[9513][9549]Pomocy.|12. dalej domaga się dolewki.
[9798][9828]- Co dalej?|- Czekamy.
[10012][10034]Zostań.
[10451][10462]Wskakuj.
[10484][10527]- Ćwiczyłam z wujkiem.|- Nie jesteś doświadczonym kierowcą.
[10529][10552]No to pomóż mi|zdobyć doświadczenie.
[11166][11183]Ki chuj?
[11961][11982]Dzwoniłeś, co jest?
[11982][12033]- Odrzucam ugodę z Proctorem.|- Nie rozumiem.
[12034][12055]Jutro rano składam wniosek.
[12056][12077]Sperling dostanie szału.
[12090][12118]Tym lepiej.
[12217][12239]A skoro już jesteś.|Wybacz, że byłem łajzą.
[12240][12279]Nie byłeś.|Prędzej mendą.
[13321][13343]Lepiej pójdę.|Trochę się uspokoisz.
[13350][13378]- Masz swoje sekrety, szefie.|- Jak wszyscy.
[13399][13427]Jeśli będziesz chciał kiedyś pogadać...
[13470][13499]- Do jutra.|- No.
[13548][13590]/Tu Siobhan Kelly.|/Zostaw wiadomość.
[13668][13698]Dzwonili ze straży pożarnej.|Na szóstce znaleziono wrak.
[13698][13725]- Weź to.|- Dwa trupy. Czerwone Kości.
[13735][13760]Wieźli ciało Littlestone'a.
[13784][13800]No to lecimy.
[13995][14025]Tequila.|Jakakolwiek.
[14025][14062]Schłodzone Anejo.
[14063][14099]Wszystko, co najlepsze|dla prawdziwej kobiety.
[14106][14127]- Stawiasz?|- Tak jest.
[14148][14163]Podwójna.
[14232][14245]I polewaj.
[14544][14564]A ja myślałem,|że mam zły dzień.
[14575][14586]Co mamy?
[14586][14628]Kierowcą był Hakan Evans.|Podpisał się odbierając ciało.
[14636][14661]Do identyfikacji drugiego|potrzebujemy kartoteki dentystycznej.
[14662][14687]- Świadkowie?|- Nie ma.
[14687][14728]Druga para śladów pokazuje,|że ktoś brał w tym udział.
[14728][14755]- Może wypadek.|- Może.
[14771][14790]Dobrze wiesz,|że to nie wypadek.
[14796][14805]Nie?
[14805][14828]Chayton odbierze to|jako wypowiedzenie wojny.
[14834][14849]To problem Proctora.
[14849][14865]Co z tym robimy?
[14865][14884]- Nic.|- Co?
[14895][14913]Trzymamy się kurewsko daleko.
[15018][15033]Cudnie piecze.
[15044][15055]Masz piękny uśmiech.
[15056][15081]- Jeszcze go mam.|- Tak jest.
[15081][15095]To dobrze.
[15096][15131]To twój motor stoi na zewnątrz?
[15132][15158]Seksowna bestia, co?
[15172][15216]- Kiedyś marzyłam o takim.|- Jak to "kiedyś"?
[15223][15271]- W innym życiu.|- Okropnie ponura historia.
[15292][15331]Nie musisz się już martwić,|bo twój nowy kumpel Scuyver
[15332][15356]jest jak happy end.
[15366][15387]Serio?
[15388][15406]Tak jest.
[15416][15474]Powinniśmy poszukać|bardziej kameralnego miejsca.
[15474][15505]Brzmi miło, ale nie.
[15512][15532]Muszę spadać.
[15532][15552]- Może następnym razem.|- Co?
[15597][15640]Postawiłem ci sześć kielonów.
[15652][15711]Nigdzie nie idziesz,|póki nie okażesz mi
[15712][15731]trochę wdzięczności.
[15998][16025]Nie znaczy nie.
[16378][16406]/Tu Siobhan Kelly.|/Zostaw wiadomość.
[16543][16557]Gdzie jesteś?
[16558][16579]Pytaj raczej,|gdzie mnie nie ma.
[16579][16620]Za dwadzieścia minut odpowiem ci,|że w Banshee, Pensyl-chujo-wanii.
[16620][16642]Daj mi czas do wieczora|i znikam z tobą.
[16643][16669]/Muszę zamknąć kilka spraw.
[16669][16717]Zrób to jak najszybciej|i wypierdalamy.
[16867][16885]- Deva.|- Co?
[16900][16924]- Nie w szkole?|- Spóźniłam się.
[16924][16940]Może dlatego,|że to w drugą stronę.
[16940][16967]- Ty nie pryskałeś?|- Nigdy mnie nie złapali.
[16967][17011]- Deva, wybacz tamten dzień.|- Skończyłam z tym, serio.
[17011][17045]Nie chciałem cię spławić.
[17046][17091]Trochę mnie zaskoczyłaś|i poszło inaczej, niż chciałem. Sorki.
[17092][17111]To się nie powtórzy.
[17111][17133]Od teraz jesteś dupkiem,|z którym wpadła mama.
[17134][17168]Jestem dupkiem, jasne.
[17168][17209]Odkąd się tu zjawiłem,|ściągam same kłopoty, łapię.
[17211][17225]Mniej więcej.
[17225][17242]Kurwa.
[17242][17260]- Co ci tak zależy?|- Po prostu.
[17260][17282]Czemu?
[17298][17333]Mój stary miał mnie w dupie.
[17333][17352]W sumie...
[17353][17375]to nawet szczere.
[17386][17413]Ale i tak chuja nienawidziłem.
[17414][17439]I nadal nienawidzę.|Nie chcę, ale nienawidzę.
[17463][17488]Nie chcę, żebyś ty|mnie nienawidziła.
[17502][17532]Ale nie mogę cię|do niczego zmuszać.
[17548][17573]Sama musisz dokonać wyboru.
[17597][17626]Wyjeżdżasz, tak?
[17648][17667]Muszę.
[17698][17720]Czy ma znaczenie,|że chcę, żebyś został?
[17755][17781]Tak.
[17782][17827]Ma.
[17866][17895]Ale narobiłem bajzlu.
[17914][17953]- Muszę wyjechać.|- No.
[17983][18029]Nie czuję do ciebie nienawiści.
[18031][18050]No, może ciutkę.
[18076][18098]Jakoś przeboleję.
[18200][18226]Pojebało cię?
[18226][18245]Umawialiśmy się, Jackson?
[18245][18265]Dobiliśmy targu.
[18265][18281]Nasza sytuacja uległa zmianie.
[18281][18313]- Nie możesz!|- Prawie zrobione.
[18313][18346]- Proctor zjawi się w sądzie.|- To wielki błąd, Gordon.
[18347][18370]Ostrożnie, Jackson,|bo to brzmi jak groźba.
[18371][18409]Ostrzeżenie.|Będę bezlitosny.
[18409][18437]Będziesz bronić winnego klienta.
[18474][18511]Przemów szefowi do rozsądku.|Też nadstawiasz tyłek.
[18512][18543]Pochlebia mi twoja troska.
[19408][19431]Na psa urok.
[19956][19975]Chcesz o tym pogadać?
[19975][20006]Byłam głupia i mnie poniosło.
[20118][20141]Czuję się jak w pułapce.
[20142][20164]Obudziłam się ze snu,|by zrozumieć,
[20166][20185]że prawdziwe życie|stało się koszmarem.
[20186][20219]Potem robię wszystkie te głupoty.
[20220][20274]Wiem.|Potrzebuję powietrza.
[20293][20316]Znam to.
[20390][20414]Fajnie, że jesteś.
[20458][20486]No.
[20499][20524]- Skoro o tym mowa.|- Co?
[20545][20560]No co?
[21015][21054]Wiem, że to samolubne,|ale nie chcę, byś znikał.
[21065][21116]- Nie teraz.|- Już nie ma wyboru.
[21145][21176]- Myślisz, że cię aresztuje?|- Czy to ma jakieś znaczenie?
[21193][21215]Już wie.
[21503][21538]- Dokąd jedziesz?|- Nie wiem.
[21561][21574]Gdzie nogi poniosą.
[21574][21603]Jasne.
[21682][21704]Deva.
[21735][21757]Nic jej nie będzie.
[21780][21828]Jest silna.|Jak mama.
[21885][21915]A ty?
[21916][21932]Dasz sobie radę?
[21973][21990]No jasne.
[22757][22788]Co się stało,|że jesteś taka smutna?
[22821][22872]Nic mi nie będzie.|Musimy pogadać o szkole.
[22903][22929]Ale nie dzisiaj.
[22930][22948]Śpij spokojnie.
[22949][22991]Dobranoc.
[23023][23053]Możesz się rozebrać.
[23219][23238]Wychodzisz?
[23249][23286]Chcesz konfrontacji,|twoja sprawa.
[23287][23321]Jestem za stary|na wsadzanie nosa w czyjeś sprawy.
[23321][23341]Jesteśmy policjantami, Karl.
[23369][23387]Jadę do domu.
[23387][23410]Nie dzwoń,|chyba że będzie pożar.
[24285][24329]/Glina z ciebie żaden,|/ale naprawdę chcesz dopaść Proctora.
[24330][24362]/To miasto długo czekało|/na kogoś takiego.
[24363][24406]/Wiesz, dlaczego się mnie boją, szeryfie?
[24409][24445]/- Czemu?|/- Bo powinni.
[24446][24466]/Ciebie też to dotyczy.
[24466][24514]/Nie ma dowodów, ciała,|/nawet nazwiska.
[24515][24556]/Wsadzisz go do więzienia?|/Czy to w ogóle możliwe?
[24572][24606]Wyrok skazujący|to pięć lat odsiadki.
[24606][24621]To nie do przyjęcia.
[24621][24654]Zrobię wszystko,|by spowolnić ten wniosek,
[24655][24688]ale tylko cud sprawi,|że nie staniesz przed sądem.
[24689][24729]I ten cud masz mi załatwić.|Rozumiesz?
[24779][24804]- Tak?|- Kai, mówi Emily.
[24814][24830]Stan mamy się pogarsza.
[24839][24878]/Przyjedź,|zostało jej mało czasu.
[24879][24916]/Dzięki, Emily.|Już jadę.
[24931][24953]Masz to, kurwa, wyprostować.
[24984][25014] - Zamknięte.|- Wyjdź.
[25036][25058]- Wynoś się.|- Co robisz?
[25059][25075]Lepiej stąd zmiataj.
[25075][25094]Cokolwiek pana sprowadza,|musi poczekać.
[25094][25106]Nie!
[25224][25238]Jezu.
[25281][25314]- Wezwij policję.|- On jest policjantem.
[25327][25347]Cholera.
[27114][27158]Wstawaj!
[27198][27222]Kaiu Proctor, jest pan aresztowany|za napaść na policjanta.
[27222][27252]To była samoobrona.|Hood zaatakował pierwszy.
[27252][27276]Cofnij się|albo zakuję i ciebie.
[27287][27301]Idź do babci.|Potrzebuje cię.
[27302][27314]Idziemy.
[27506][27564]/Przepraszam, że to tyle trwa.|Szeryf przyjmie was za kilka minut.
[27578][27599]Pana też.
[27688][27702]W czym mogę pomóc?
[27702][27725]Chcę rozmawiać z szeryfem.
[27741][27756]Był pan umówiony?
[27756][27781]- Nie.|- Proszę czekać.
[27813][27847]Lepiej tam.
[27848][27871]Tak jest.
[27871][27895]To jakiś skandal.|Mam tuzin świadków,
[27895][27911]którzy potwierdzą,|że to pan zaczął.
[27911][27934]- Zamkniesz, kurwa, ten ryj?|- Co, do ciężkiej cholery?
[27934][27954]- Prawie zamordował mojego klienta.|- Nie ciebie pytam.
[27954][27971]Masz pojęcie,|jak źle to wygląda?
[27972][27984]A wiesz, gdzie to mam?
[27985][28007]- Hood.|- Zostań.
[28401][28422]Co tam, farmerze?
[28497][28519]Miło się bawicie.
[28724][28756]Spoko, zajmę się tym.
[29209][29233]Nie wydam cię.
[29247][29316]Nie dlatego, że nie chcę,|ale dlatego, że prawda pogrąży tę placówkę.
[29317][29356]Przyćmi całe dobro,|na które pracowali inni policjanci.
[29421][29443]Wiesz, że nie przyniosłem|wstydu tej odznace.
[29456][29483]Ale ta odznaka|nie należy do ciebie.
[29573][29595]Rabbit był twoim szefem?
[29608][29627]Okradłeś go?
[29667][29682]Tak.
[29713][29738]Byliście z Carrie...
[29738][29772]- Tak.|- Jezu.
[29815][29868]- Czemu ja?|- Siobhan, bez znaczenia, co myślisz.
[29868][29903]To, co nas łączyło,|było prawdziwe.
[29932][29952]Siobhan, przysięgam.
[30037][30081]Tylko przy tobie|czułem się bezpieczny.
[30081][30100]Ufałam ci.|Dopuściłam do siebie.
[30101][30117]- Wiem.|- Zagroziłeś mojemu życiu,
[30118][30130]karierze,|a ja na to pozwoliłam.
[30168][30192]Nie dotykaj mnie.
[30241][30268]Zrobisz tak:
[30269][30326]wrócisz tam,|dokończysz formalności z Proctorem,
[30328][30358]a potem złożysz rezygnację.
[30413][30434]I co dalej?
[30449][30472]Wyjedziesz.
[31337][31361].:: GrupaHapak.pl ::.
[31381][31411].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.