{2312}{2351}Co tam, Hondo?
{2527}{2585}Nic na mnie nie macie.
{2586}{2651}- Zabiłeś gliniarza.|- Pomówienia.
{2659}{2696}Przechwalałeś się tym.
{2703}{2736}{y:i}To mnie aresztuj, ptysiu.
{2743}{2819}Nie powiążecie mnie|z tym czarnuchem.
{2827}{2882}Chcecie się przekonać,|co z tego wyjdzie?
{2883}{2943}Nie licz na to.|Zabiłeś nam kumpla.
{2979}{3009}Nie zamierzamy cię aresztować.
{3016}{3052}Co ty pieprzysz?
{3053}{3135}Dobrze gadasz,|nic by z tego nie wyszło.
{3179}{3237}Jesteście glinami, tak?|Aresztujcie mnie!
{3243}{3279}Widzisz jakieś odznaki?
{3315}{3351}Jesteś jebanym szeryfem!
{3419}{3487}- Pomówienia.|- O ku...
{6020}{6087}{c:#7B0009}3x01 - The Fire Trials|{c:#7B0011}Tłumaczenie - Danuve
{7564}{7620}Dokąd odpływasz?
{7675}{7703}To znaczy?
{7707}{7767}No wiesz...
{7775}{7811}Nawet na mnie nie patrzysz.
{7879}{7907}Nic z tych rzeczy.
{8119}{8215}Mógłbyś sobie ogarnąć|jakieś nowe lokum.
{8227}{8307}Ma oldschoolowy klimat, nie?
{8339}{8388}Nie bardzo.
{8415}{8459}Czynszu nie przebijesz.
{8547}{8646}Czaję, że nie jesteśmy w związku,|nie przeszkadza mi to.
{8719}{8750}Muszę iść do pracy.
{8759}{8814}Mógłbyś chociaż zatrudnić kogoś|do sprzątania.
{8823}{8875}Nie lubię, gdy ludzie|dotykają moich rzeczy.
{8883}{8926}- Twoich rzeczy?|- No.
{8927}{9026}- Nie są twoje.|- Pora wstawać.
{9035}{9088}Prawdziwy burdel na kółkach.
{9089}{9156}I mówi to laska,|która kima w przyczepie.
{9239}{9317}Wyglądasz mi na kogoś,|komu zdałby się przyjaciel.
{9327}{9391}Jesteśmy dwójką dorosłych,|którzy pieprzą się w motelu.
{9399}{9437}A jebać to.
{9475}{9515}Chodź tu.
{9538}{9575}Świetny seks.
{9607}{9659}Zawsze może być lepiej.
{9824}{9896}- Wcześnie przyszłaś.|- Nie mogłam spać.
{10067}{10127}- Ogarnij piątkę, co?|- Robi się.
{10207}{10250}Kto zamawiał jajka?
{10345}{10455}- Szamniesz jajko?|- Nie, dzięki.
{10763}{10837}- Słyszysz?|- Co?
{10842}{10883}Ciszę.
{11007}{11049}- Tęsknisz za robotą?|- Niezbyt.
{11058}{11161}Mówię tylko,|że zrobiło się cicho,
{11171}{11253}odkąd wróciłeś ze swojej|wycieczki do Nowego Jorku.
{11259}{11290}Przeszkadza ci cisza?
{11364}{11456}Wręcz przeciwnie. Zatęsknię,|gdy już jej zabraknie.
{11651}{11685}{y:i}Tak?
{11794}{11833}Odnośnie omawianej|wcześniej kwestii,
{11834}{11887}powinien pan zejść|do piwnicy.
{11888}{11934}- Teraz?|- Owszem.
{12215}{12270}Gotowy, by zacząć mówić?
{12314}{12360}Zdaje się, że mieliście|całkiem ciekawą noc.
{12398}{12514}Tak, wiem, Burton bywa rygorystyczny,|ale jest przy tym bardzo konkretny.
{12554}{12590}Do wesela się zagoi.
{12599}{12659}Musisz zadbać, by tego dożyć.
{12666}{12729}Rozumiesz?|Wybornie.
{12738}{12815}Jim Cage zaopatruje|Filadelfię w piguły?
{12818}{12845}Tak.
{12854}{12907}Sprzedaje wyłącznie Frazierowi?
{12914}{13018}Przebił pańskie ceny.|Zagarnął cały rewir.
{13062}{13090}Dzięki za współpracę.
{13155}{13186}Czekaj!
{13438}{13500}Błagam, pomóż mi.
{13778}{13835}Nie znam się na tym.
{13950}{14003}Wypierdalaj ode mnie!
{14174}{14220}Owoce i owsianka.
{14226}{14302}- Omlet z białek.|- Cześć, Carrie.
{14310}{14368}{y:i}Co u ciebie?|Jak dzieciaki?
{14374}{14401}Doskonale. Dzięki.
{14526}{14560}Dziękuję.
{14602}{14684}Podziwiam ją.|Musi być ciężko.
{14778}{14864}- Wszystko gra?|- Jasne.
{15217}{15287}- Panie Proctor.|- Witam, szeryfie.
{15294}{15374}Nielegalne posiadanie broni?|Nie postaraliście się zbytnio.
{15386}{15423}To tak na start,|dorzucę jeszcze
{15424}{15472}- zabójstwo Longshadowa.|- Z pewnością tak będzie,
{15472}{15523}ale dzięki panu|mam mocne alibi.
{15530}{15562}Byłem przymknięty, prawda?
{15563}{15628}Na pewno trafi mi się|kolejna okazja.
{15639}{15706}Nie macie na mnie niczego,|czym powinienem się martwić.
{15711}{15754}Do zobaczenia, Kai.
{15893}{15955}Nadal mam nadzieję,|że zobaczę tu Emmetta.
{15956}{15996}Ja też.
{16102}{16120}Dzień dobry.
{16126}{16151}- Cześć.|- Raven.
{16230}{16330}Wiem, że nie będzie łatwo|dorównać mojemu poprzednikowi.
{16338}{16383}- Żebyś wiedział.|- Rozumiem.
{16422}{16459}Odpowiedziałem tylko|na ogłoszenie.
{16467}{16526}Przepraszam,|tobie też nie jest łatwo.
{16535}{16607}Nie jest, ale mogłem chociaż|zabrać rodzinę z rezerwatu.
{16608}{16685}Po sześciu latach|pracy dla KPD,
{16695}{16773}dobrze jest trafić|do ogarniętej jednostki.
{16779}{16849}"Ogarnięci".|To właśnie my.
{16905}{17018}- Hood, masz chwilę?|- Pewnie. Co jest?
{17102}{17153}Akta Hondo.
{17162}{17200}Lekarz twierdzi,|że nie przeprowadzą
{17207}{17236}analizy balistycznej.
{17243}{17352}Chyba mają ważniejsze sprawy.|Powęszyłem trochę wśród ludzi,
{17359}{17404}nikt niczego nie widział.
{17405}{17499}Oficjalna wersja jest taka,
{17506}{17553}że trzej anonimowi sprawcy|wyświadczyli światu przysługę
{17554}{17673}i nikt nie będzie się zamartwiał|losem sztywnego neonaziola.
{17679}{17739}- Więc...|- Dla mnie spoko.
{17743}{17786}W porządku.
{17882}{17914}Coś jeszcze?
{18006}{18058}Nie rusza cię to?
{18124}{18175}- Skasowaliśmy człowieka.|- Zabił jednego z naszych.
{18176}{18214}Wiem o tym.
{18266}{18299}Doskonale to rozumiem.
{18442}{18503}Robiłeś już to wcześniej?
{18507}{18591}Czy zabijałem?
{18646}{18763}- Czy wykonywałeś egzekucję?|- Brock...
{18767}{18919}- Nic ci nie będzie. Spadajmy stąd.|- Nie róbmy z tego nowego zwyczaju.
{19019}{19075}Czy Ojciec wie,|że się spotykamy?
{19151}{19213}Po co?
{19223}{19279}Naprawdę wierzysz,|że by do nas dołączył?
{19355}{19443}Nie chciałby wiedzieć,|kim stał się jego syn?
{19475}{19519}Spójrzmy prawdzie w oczy.
{19571}{19643}Obawia się tego,|kim się stałeś.
{19739}{19787}Co u mojej wnuczki?
{19840}{19899}Wszystko dobrze.
{20074}{20121}{y:i}Wal go!
{20704}{20808}{y:i}Próby ognia to święty|{y:i}zwyczaj Czerwonych Kości,
{20815}{20917}{y:i}sprawdzian dla przywódcy.|{y:i}Czasy się zmieniły,
{20923}{21004}{y:i}a więc zmienią się|{y:i}także Czerwone Kości.
{21066}{21106}Mylisz się.
{21518}{21605}- Biuro Szeryfa.|- Billy...
{21614}{21687}Najpierw wciskasz przycisk,|dopiero potem odbierasz.
{21696}{21729}- Dzięki.|- Łapiesz?
{21729}{21763}- Teraz tak.|- Lata praktyki.
{21809}{21874}{y:i}Przycisk.
{21883}{21931}{y:i}- Bardzo ładnie.|- Biuro Szeryfa.
{21942}{21997}Zastępca Lotus wyszedł.|W czym mogę pomóc?
{22003}{22101}Widzi go pani?|Czy drzwi są zamknięte?
{22101}{22182}Czy może je pani sprawdzić?|Proszę podać mi swój adres.
{22206}{22279}Przyjąłem. Niedługo będziemy.
{22286}{22327}{y:i}Zgłoszono|{y:i}podejrzanego osobnika.
{22328}{22418}Pani twierdzi, że ktoś|czai się u niej w krzakach.
{22450}{22539}- 63 Oakwood Lane?|- Skąd pan wiedział?
{22583}{22616}Lata praktyki.
{22655}{22694}{y:i}Zajmę się tym.
{22743}{22820}- Powinniśmy jechać razem...|- Nie, ty zostań tutaj,
{22827}{22884}pilnuj naszej fortecy.
{23031}{23102}Nic się nie zmieniło.
{23134}{23236}Nadal jesteśmy tyranizowani|przez białego człowieka,
{23237}{23301}i tak już od 500 lat.
{23310}{23355}Co zamierzasz świętować?
{23362}{23409}Odszedłeś, Chayton.|Ja tu dowodzę.
{23415}{23465}- Rozumiem.|- Czyżby?
{23470}{23547}- Nie chcę z tobą walczyć.|- Także nie szukam zwady,
{23558}{23617}ale nie widzę innego wyjścia.
{23622}{23699}- Mógłbyś ustąpić.|- Ty byś ustąpił?
{24382}{24451}- Masz dość?|- Tak...
{25191}{25263}- Skończyliśmy?|- Tak.
{25398}{25522}Jesteśmy tu, by toczyć wojnę,|której nie dane jest nam wygrać,
{25531}{25600}gdyż nasi ludzie|przegrali ją wieki temu.
{25601}{25680}Nigdy nie odzyskamy|naszego kraju.
{25690}{25756}Powróciłem, bo wolę|zginąć w walce,
{25756}{25826}niż być niewolnikiem|na własnych ziemiach.
{25862}{25960}Nastał czas,|by coś odzyskać.
{26494}{26526}Halo?
{26698}{26731}Kolejny podglądacz, co?
{26862}{26896}Musisz z tym skończyć, Emily.
{26897}{26962}Dotarło do ciebie?|A gdyby mnie nie było,
{26963}{26990}gdyby przyjechał|Billy Raven?
{26998}{27036}Kim jest Billy Raven?
{27079}{27142}Nowym zastępcą.
{27173}{27226}- Biedny Emmett.|- Muszę wracać.
{27234}{27294}Wypij ze mną jednego.
{27302}{27360}{y:i}- Jestem na służbie.|- Ciągle jesteś na służbie.
{27366}{27427}- Dlatego się rozwiedliśmy.|- Nie, rozwiedliśmy się,
{27427}{27488}bo byłaś pieprzoną|Elliot Granger.
{27498}{27568}Byłam nią dlatego,|że nigdy cię nie było.
{27575}{27611}Bezcelowa dyskusja.
{27698}{27731}Posiedź ze mną.
{27791}{27826}Proszę?
{27946}{28001}Czasami czuję się samotna.
{28010}{28051}To może nie powinnaś|chlać po nocach?
{28240}{28268}Załatwione.
{28326}{28360}Za nas.
{28402}{28440}Za nas.
{28482}{28525}Jak leci?|Jak praca?
{28534}{28560}Daruj sobie|te bzdety.
{28566}{28622}Daj spokój.|Przestań.
{28691}{28768}Chciałem się tylko upewnić,|że wszystko z tobą dobrze.
{28774}{28821}A więc zrób mi dobrze.
{28906}{28956}{y:i}Szlag.
{29055}{29106}Zerżnij mnie.
{29151}{29220}Mocniej.
{29862}{29899}Bolało?
{29910}{29983}Na początku|trochę piekło,
{29985}{30057}ale z czasem przywykłam.
{30063}{30144}Jak w życiu.
{30163}{30205}Ojciec znalazł|nową metę?
{30214}{30294}Wynajął sobie|jakiś kurwidołek.
{30295}{30342}Dosyć dołujące.
{30371}{30458}- Rodzice rozmawiają?|- Zdarza im się.
{30490}{30539}Pojebane to wszystko.
{30546}{30580}Pewnie się wkurwili,|widząc twój tatuaż.
{30590}{30683}Byli zbyt zajęci sobą,|żeby cokolwiek zauważyć.
{30695}{30751}Znam miejscówę, gdzie za 50$|dostaniemy spoko zielsko.
{30759}{30806}- Masz tyle?|- Jestem goły.
{30807}{30875}- Bez kitu, jak zawsze.|- Wal się.
{30942}{30979}Mam pomysł.
{31264}{31342}{y:i}O w dupę.
{31395}{31441}Raj dla zbombionych.
{31734}{31788}Dobra, spadamy.
{31794}{31819}Ruchy!
{32051}{32099}Nocne zakupy?
{32203}{32269}Wy, do domu.
{32270}{32347}- To wasze ostatnie ostrzeżenie.|- Robi nas w wała?
{32355}{32409}Po prostu zmiatajcie.
{32418}{32468}- Na pewno?|- Nic mi nie będzie!
{32474}{32519}Zostaw towar.
{32722}{32771}Bawisz się w złodzieja?
{32910}{32963}Mała rada.
{33030}{33080}Jest ciężej niż myślisz.
{33081}{33194}Błąd numer jeden,|ilość osób.
{33254}{33313}{y:i}Każda dodatkowa osoba|{y:i}zwiększa ryzyko złapania,
{33322}{33389}{y:i}a was była trójka|{y:i}przy robocie dla jednego.
{33394}{33427}Słaby start.
{33462}{33494}{y:i}Chodź.
{33517}{33582}Widzisz te alarmy?
{33659}{33734}Nie? A jak myślisz,|skąd się tu wziąłem?
{33778}{33848}Widzisz tamto pudełko?
{33854}{33887}Czujnik dźwięku.
{33898}{33967}Gdy zbijesz szybę,|załączy cichy alarm.
{33968}{34068}Dziesięć sekund później|dostaję cynk i jestem.
{34094}{34153}{y:i}Trzeba by było użyć|{y:i}noża do cięcia szkła.
{34159}{34222}Oto i ona, |nagroda główna.
{34230}{34331}- Ile zgarnęłaś?|- 37 dolców.
{34414}{34478}Kasa również jest|podłączona do alarmu.
{34486}{34519}Najrozsądniej byłoby|zabrać ją w całości
{34526}{34570}i otworzyć dopiero,|gdy się uspokoi.
{34579}{34731}Tyle tylko, że porządny hajs|trzymany jest w sejfie,
{34738}{34810}{y:i}który przykręcono|{y:i}do podłogi.
{34871}{34951}Jeśli nie potrafisz|otworzyć sejfu...
{34999}{35036}Potrafisz?
{35046}{35151}{y:i}Więc nie ma tu niczego,|{y:i}co warto by było kraść.
{35202}{35289}- No chyba, że o to chodziło.|- Myślisz, że się podłożyłam?
{35298}{35334}Mamy skłonności do samozagłady.
{35342}{35439}Trochę za wcześnie|na ojcowskie żarciki.
{35446}{35502}Nigdy nie wiesz,|póki nie spróbujesz.
{36423}{36461}Twoje zdrowie.
{36547}{36610}Nie wiem, co tam|u ciebie, ale...
{36654}{36751}Właśnie przespałem się|z byłą żoną. Znowu.
{36766}{36824}Tak, wiem.
{36834}{36872}Doskonale wiem,|co powiesz,
{36873}{36920}ale ty się nigdy|nie rozwiodłeś, więc...
{37007}{37086}Chciałem powiedzieć, że...
{37154}{37220}Zajęliśmy się Hondo.
{37221}{37282}Zapłacił za to,|co ci zrobił.
{37330}{37460}Nie sądzę, żebyście obracali się|w tych samych kręgach, no ale...
{37466}{37535}Jeśli go spotkasz,|to nasza zasługa.
{37546}{37633}Biblia pewnie nakazuje|zostawić zemstę Bogu,
{37642}{37720}ale wiesz, Emmett,|nie zawsze można czekać,
{37730}{37843}aż Bóg naprawi świat, bo gdy czekasz,|świat zapada się tylko w głębsze gówno.
{37882}{38038}Gdy dowodzi ktoś taki jak Hood,|Bóg powinien działać szybciej,
{38038}{38098}jeśli chce za nim nadążyć.|Możesz mu to przekazać.
{38174}{38224}Brak mi cię.
{38506}{38543}Zdrówko.
{39166}{39201}Co tu robisz?
{39210}{39272}Wpadłem zobaczyć dzieci,|zastałem je same,
{39282}{39321}więc z nimi zostałem|i zjedliśmy obiad.
{39330}{39379}- Gdzie Deva?|- Od dawna śpi.
{39380}{39450}- Jest już po północy.|- Muszę długo pracować.
{39451}{39505}Jakoś nie wydaje mi się,|że byłaś w restauracji.
{39506}{39533}Wiele samotnych matek
{39533}{39592}- musi ogarniać dwa etaty.|- To się musi skończyć!
{39598}{39642}Darujmy sobie.
{39654}{39706}Po to braliśmy rozwód,|żeby się już nie kłócić.
{39714}{39803}Nie rozumiesz, że narażasz|dobro swoich własnych dzieci?
{39814}{39874}Co się z tobą dzieje?|Wpadłaś w uzależnienie?
{39914}{39950}I kto to mówi.
{40009}{40039}Przepraszam.
{40442}{40494}Ty i mama? Kiedyś?
{40538}{40594}- Zgadza się.|- Ale już nie?
{40690}{40744}- Nie.|- Jak mogłeś ją zostawić?
{40750}{40864}Przecież była w ciąży.|Powinna cię odnaleźć.
{40865}{40915}- Mogła ci powiedzieć.|- Nic z tego.
{40916}{40962}To nie jej wina.
{40970}{41034}Nie było opcji,|żeby mnie znalazła,
{41046}{41134}nie narażając was przy tym|na ogromne niebezpieczeństwo.
{41142}{41266}{y:i}Gdy poznała twojego ojca,|kierowała się twoim dobrem.
{41322}{41415}Chodzi o to, że mogłabyś|trochę jej odpuścić.
{41415}{41496}- Całe życie mnie okłamywała.|- Próbowała cię chronić.
{41497}{41547}Rzuciła wszystko w diabły,|całe swoje życie.
{41554}{41614}Dosłownie wszystko.
{41663}{41703}Zrobiła to dla ciebie.
{41866}{42007}- Kiedy się o mnie dowiedziałeś?|- Kiedy tylko cię zobaczyłem.
{42079}{42201}- Przyjechałeś tu dla niej?|- Ale zostałem dla ciebie.
{42446}{42497}- Cześć, tato.|- Przecież się kładłaś...
{42498}{42559}- Obudziłam się.|- Deva?
{42589}{42683}- Tak nie można.|- Co ty nie powiesz?
{42910}{43005}- Gdzie ją znalazłeś?|- Szlajała się z innymi.
{43013}{43062}Dzięki, że ją|przywiozłeś.
{43069}{43151}- Dobrej nocy.|- Hood.
{43271}{43354}Carrie obiecywała|mówić mi o wszystkim,
{43361}{43488}ale w twojej kwestii milczy.
{43494}{43521}Cokolwiek skrywasz,
{43530}{43595}było to warte złamania|danego mi słowa.
{43601}{43781}{y:i}Zakończyłeś moje małżeństwo.|Błagam... zostaw mi córkę.
{43837}{43919}Nie obchodzi mnie,|kto ją zrobił. Jestem...
{43999}{44058}Jestem jej ojcem.
{44161}{44214}Proszę cię.
{44713}{44771}To z wczorajszej nocy.
{44781}{44913}Kliknij tutaj, a zobaczysz materiał|z zeszłego tygodnia, miesiąca i roku.
{44918}{44994}{y:i}Klikając tutaj, zobaczysz,|{y:i}ile przynoszą dziewczyny.
{44995}{45066}- Jasne.|- Na dzisiaj wystarczy.
{45073}{45132}Może obejrzysz sobie klub?|Muszę domknąć tu parę spraw.
{45945}{45998}Proctor doił Longshadowa.
{46005}{46053}Jedno prowadzi do drugiego.
{46082}{46146}A teraz Longshadow nie żyje.
{46153}{46213}Przyjdziemy po ciebie,|biała kobieto.
{46217}{46305}Po ciebie i Proctora.
{46313}{46361}Wkrótce.
{47861}{47890}A to co za jeden?
{47934}{47976}To pojazd|piechoty morskiej.
{47981}{48020}Zejdź z...
{48121}{48202}Zostaliśmy zaatakowani|przy Pondfield 51.
{48213}{48243}- Potrzebujemy...|- Nie ma na to czasu.
{48249}{48281}{y:i}Zabierz nas stąd.
{48370}{48407}Skurwiele.
{48710}{48769}{y:i}Zgłoszono strzały|przy Pondfield Road.
{48777}{48832}To w pobliżu bazy wojskowej.
{48841}{48892}- Może to ćwiczenia?|- Wiedzielibyśmy o nich.
{48901}{48935}Siobhan, zajmiemy się tym.
{49149}{49172}{y:i}Jackson, żyjesz?
{49178}{49230}Jackson, odpowiadaj...
{49289}{49325}{y:i}Mam go.
{49545}{49578}{y:i}Jazda!
{50249}{50327}Alma, potrzebne nam wsparcie!|Mamy straty w ludziach!
{50333}{50377}Powtarzam, są ofiary!
{50716}{50777}Martwisz się Indianinem?
{50821}{50892}Wiedział. Skąd?
{50901}{50940}To normalne,|że mnie podejrzewają.
{50949}{50992}Nie obchodzi ich,|kto pociągnął za spust.
{51001}{51054}On sprawiał inne wrażenie.
{51061}{51129}Zwiększę ochronę domu.
{51137}{51190}Gdziekolwiek się nie udasz,|Burton będzie cię pilnował.
{51198}{51256}Indianin więcej się|do ciebie nie zbliży.
{51534}{51573}- Dzień dobry.|- Witam.
{51582}{51628}- Jak mogę pomóc?|- Kto tu dowodzi?
{51633}{51657}Pułkownik Stowe.
{51709}{51772}Muszę się z nim zobaczyć.
{51857}{51901}Umówił pan spotkanie?
{51902}{51960}Dopiero o nim usłyszałem,|jak miałbym się umówić?
{51969}{52003}{y:i}Nikt nie wejdzie do bazy,|nie mając upoważnienia.
{52013}{52109}Zabito wczoraj czterech waszych,|jakieś 13 kilometrów stąd.
{52110}{52140}- Na pewno o tym słyszałeś.|- Owszem.
{52146}{52261}Prowadzę dochodzenie w sprawie|zabójstwa, oto moja przepustka.
{52317}{52377}{y:i}- Szeryfie Hood.|- Pułkowniku Stowe.
{52566}{52605}Czekałem na pana.
{52613}{52639}Pański człowiek|twierdzi inaczej.
{52646}{52731}Trzymają się regulaminu.
{52794}{52827}Pułkowniku?
{52865}{52910}Proszę przyjąć moje|wyrazy współczucia.
{52921}{52990}- To wielka tragedia. - Zaliczyli|9 misji w Iraku i Afganistanie,
{53001}{53086}a zginęli, likwidując bazę|w Banshee, Pensylwania.
{53097}{53166}Nie mam bladego pojęcia,|co powiem ich rodzinom.
{53302}{53365}Pułkownik Douglas Stowe.
{53490}{53534}Zamykacie placówkę?
{53535}{53615}Robimy miejsce na kontrabandę|z terenów objętych wojną.
{53616}{53686}Broń, kosztowności, dragi.|Co tylko dusza zapragnie.
{53725}{53757}I gotówka.
{53858}{53913}Tak pracują wasze podatki.|Skupujemy z ulic broń,
{53913}{54082}żeby nie trafiła do Talibów,|opłacamy też informatorów.
{54083}{54163}Mamy w kieszeni|połowę Afganistanu.
{54164}{54287}{y:i}Nadwyżki zostaną utopione|{y:i}podczas kolejnej wojny.
{54339}{54459}- Ma pan z tym problem?|- Nie pochwalam wojen.
{54466}{54559}Skoro każą mi walczyć,|nie przeszkadzajcie.
{54696}{54821}Zabici żołnierze|transportowali kasę?
{54822}{54932}Nie wozimy pieniędzy ciężarówkami,|wynajmujemy opancerzone furgonetki.
{54941}{55011}Transport przewoził|zarekwirowane karabiny,
{55021}{55093}które miały zostać|zniszczone.
{55101}{55166}No to Czerwone Kości|mają arsenał Talibów.
{55166}{55227}- Czerwone Kości?|- Wasi oprawcy.
{55227}{55293}Gang z rezerwatu.
{55302}{55349}Dysponuje pan listą|skradzionego towaru?
{55357}{55418}- Owszem.|- Byłoby miło,
{55418}{55445}gdyby ktoś mógł ją|dla mnie wydrukować.
{55453}{55577}Doceniam pańską wizytę i fakt,|że staraliście się nam pomóc.
{55594}{55705}Ci ludzie zabili moich żołnierzy,|a do tego skradli własność rządu.
{55713}{55796}Dochodzeniem zajmą się|NCIS, FBI oraz BIA.
{55797}{55918}Od zajebania literek, a pan |nie chce wchodzić im w drogę.
{56009}{56073}To prawda, ale część z tej broni|może trafić na ulice mojego miasta.
{56081}{56134}Gdyby tak się stało,|może pan strzelać.
{56141}{56176}Czterech marines|gryzie glebę.
{56186}{56301}Nie zamierzamy znosić szeryfa,|który myśli, że wie lepiej.
{56511}{56586}W porządku.
{56587}{56649}- Dziękuję za poświęcony mi czas.|- Kapitan Murphy pana odprowadzi.
{56677}{56722}Dzięki za wizytę.
{56849}{56928}Nie wygląda mi pan|na żołnierza.
{57365}{57394}{y:i}Mówi Sugar.
{57395}{57451}Kojarzysz robotę|naszych marzeń?
{57457}{57487}{y:i}Chyba ją znalazłem.
{57497}{57587}- Nawijaj.|- Baza Camp Genoa.
{57587}{57639}{y:i}Wożą gotówkę ciężarówkami.
{57649}{57694}{y:i}- Miliony zielonych.|- Wożąc taki hajs,
{57701}{57795}na bank są zabezpieczeni|jak na wojsko przystało.
{57802}{57857}Gdybyśmy tylko znali kogoś,
{57865}{57925}kto mógłby się włamać|do ich sieci.
{57974}{58019}{y:i}Minęło 25 minut.
{58019}{58084}{y:i}Powinieneś już wejść.
{58085}{58177}Sam spróbuj pracować|z jebitnym działem przy skroni.
{58285}{58391}To Giełda Nowego Jorku.|Masa tu ruchomych części.
{58401}{58494}- Niech ruszają się szybciej.|- Włamać się to nie problem.
{58509}{58570}Sęk w tym, żeby nie zostawić|po sobie żadnego śladu.
{58571}{58617}Nie mój problem.
{58618}{58692}- Zrobione.|- Wszedłeś?
{58698}{58777}- Nie, to tylko sygnał.|- Jaki znowu sygnał?
{59060}{59139}- Zajebał kasę!|- Goń go!
{59197}{59249}- Widziałeś, żebym biegał?|- Idź pan w chuj.
{60204}{60239}O kurwa!
{60479}{60517}Chujnia.
{61054}{61086}Ja jebię!
{61342}{61389}Kiepski moment.
{61397}{61461}Wszystko gra?|Jak poszło z Alem?
{61462}{61522}Poszło w piździec.
{61522}{61594}Zaczynam wierzyć w Boga.
{61602}{61659}Odnoszę nieodparte wrażenie,|że skurwiel mnie nienawidzi.
{61670}{61743}Mam coś, co cię pocieszy.
{61749}{61818}Szczerze w to wątpię.
{61819}{61913}- Co jest, kurwa?|- Zaczekaj.
{61914}{62010}- To cała mamona?|- Jebaniec usiadł na granacie!
{62011}{62057}Szlag.
{62108}{62155}Nie wrócę do Pensylwanii.
{62166}{62265}Czaję się na 10 milionów|amerykańskich banknotów.
{62473}{62510}Nienawidzę cię.
{62517}{62581}Wiesz o tym?|Kurewsko nienawidzę.
{62658}{62746}- Poznałaś "Dynastę Kaczorów"?|- Tak wyszło.
{62747}{62810}Nie martw się,|odkażę stolik.
{62870}{62917}Proszę bardzo.
{62949}{62990}Co sobie życzycie?
{62998}{63045}Burgera i  twój numer.
{63089}{63146}- Nie mam telefonu.|- Nie szkodzi.
{63146}{63183}Nie musimy rozmawiać.
{63184}{63238}Lepiej zabierz rękę.
{63361}{63414}Co ty na to?
{63422}{63470}- Podoba się?|- Wiadomo.
{63473}{63497}Tak?
{63533}{63590}- Oby było to tego warte.|- Warte czego?
{63720}{63773}To jaki ma być|ten burger?
{63854}{63941}Co się stało?
{63949}{64009}- Złapał mnie za tyłek.|- I połamałaś mu nos?
{64010}{64051}Serio chcesz mnie pouczać?
{64061}{64122}Tak, bo jestem twoim|jedynym przyjacielem.
{64185}{64282}Zapytam raz jeszcze:|co się z tobą dzieje?
{64321}{64362}Jestem pierdoloną kelnerką.
{64421}{64521}Rozwodzę się, a dzieci patrzą|na mnie jak na kogoś obcego.
{64529}{64630}Obmacują mnie ułomy.|Spójrz tylko na mnie.
{64851}{64929}Wracaj do domu,|zajmę się tym.
{65005}{65097}- To jest to?|- Nie inaczej.
{65142}{65226}Sam nie wiem...|To baza wojskowa.
{65226}{65350}- Brzmi ryzykownie.|- Jak wszystko, co warte zachodu.
{65357}{65437}- Zwijają manatki.|- A co z Jobem?
{65465}{65499}Przemyśli to.
{65500}{65578}{y:i}Nie sądzę, żeby wrócił.
{65585}{65681}No proszę, Sugar,|już mnie skreślasz?
{65719}{65783}Tak podróżujesz?
{65784}{65822}Dokładnie.
{65833}{65918}To strój, który mówi,|żeby się odpierdolić.
{65919}{66025}Cokolwiek chcesz powiedzieć,|przełknij to i polej whiskey.
{66082}{66129}Jak zacznę pić teraz,
{66130}{66221}to może zniosę to zadupie|za dnia.
{66286}{66333}{y:i}Panowie...
{66409}{66437}Za Camp Genoa.
{66442}{66494}Za Camp Genoa.
{66586}{66676}Przez całą podróż|myślałem sobie:
{66685}{66797}"Nie wierzę, że tam wracam,|by wydymać pieprzonych marines".
{66805}{66898}Nie o marines|się martwię.
{66906}{66946}- Bardziej o najemników.|- Jakich najemników?
{66947}{66998}Nie wspominałeś|o pierdolonych...
{66999}{67094}- Co to za jedni?|- Ci niedobrzy.
{67095}{67166}Prawdopodobnie|byli żołnierze SEALs.
{67173}{67275}W pale się nie mieści.|Co jest z tobą nie tak?
{67281}{67322}Chcesz umrzeć?|O to ci chodzi?
{67329}{67458}Jeśli tak, to idź|i daj się zabić.
{67465}{67506}Dlaczego mnie w to wciągasz?
{67507}{67578}- To kupa forsy. - Kupa żołnierzy,|a każdy z nich ma jebitną giwerę.
{67579}{67645}Wykurwiście wielką giwerę!|To nie byle straż miejska.
{67645}{67705}To nawet nie policja.
{67713}{67753}To jebani komandosi.
{67761}{67809}- Nie zauważą nas.|- Wystarczy.
{68169}{68205}Opowiedz mi o kasie.