1
00:01:45,100 --> 00:01:45,900
CERRADO

2
00:01:54,800 --> 00:01:57,600
Disculpa. ¿Me puedes ayudar?

3
00:01:57,600 --> 00:01:59,100
Mi llanta...

4
00:01:59,200 --> 00:02:02,800
Lo siento. Tengo una cita.
No me gusta llegar tarde.

5
00:02:02,900 --> 00:02:05,000
¿Prefieres llegar tarde o morir?

6
00:02:06,300 --> 00:02:07,800
No te lo aconsejo.

7
00:02:07,900 --> 00:02:09,000
00:01:45,900 --> 00:01:46,760
CERRADO

8
00:01:54,800 --> 00:01:57,600
Disculpa. ¿Me puedes ayudar?

9
00:01:57,600 --> 00:01:59,100
Mi llanta...

10
00:01:59,200 --> 00:02:02,800
Lo siento. Tengo una cita.
No me gusta llegar tarde.

11
00:02:02,900 --> 00:02:05,000
¿Prefieres llegar tarde o morir?

12
00:02:06,300 --> 00:02:07,800
No te lo aconsejo.

13
00:02:07,900 --> 00:02:09,000
¡Sal del coche!

14
00:02:18,700 --> 00:02:19,800
¡Vamos!

15
00:02:19,900 --> 00:02:22,000
¡Vamos, amigos! ¡Sí!

16
00:02:23,100 --> 00:02:25,600
Tómenlo con calma.
El coche es nuevo.

17
00:02:25,700 --> 00:02:27,400
No hay problema. Tengo esto.

18
00:02:27,500 --> 00:02:30,900
-¡En marcha! Vámonos.
-¡Hay que llevarlo al club!

19
00:02:31,000 --> 00:02:32,900
¿Tus papás saben con quiénes andas?

20
00:02:33,000 --> 00:02:33,900
¡Cállate!

21
00:02:34,700 --> 00:02:37,000
¡Esta cosa no funciona, amigo!

22
00:02:37,100 --> 00:02:38,400
-Tiene su código.
-¿Cuál es?

23
00:02:38,500 --> 00:02:39,900
No te lo puedo dar.

24
00:02:40,000 --> 00:02:41,300
Te lo sacaremos a golpes.

25
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
¡Salgan del coche, salgan!

26
00:02:43,500 --> 00:02:46,400
Vamos.
A ver qué tienes para mí.

27
00:02:46,500 --> 00:02:49,600
-Te vamos a dar una paliza.
-Vamos, nena.

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
¡Esperen!

29
00:02:52,300 --> 00:02:54,300
Acaba de salir de la tintorería.

30
00:03:15,800 --> 00:03:17,500
¡Arriba las manos!

31
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
¡Deja de moverte o te mato!

32
00:03:19,700 --> 00:03:22,400
¿No tienes tarea de la escuela?

33
00:03:24,000 --> 00:03:25,900
¿Por qué no vas y la haces?

34
00:03:26,100 --> 00:03:28,000
Bueno. Perdóname.

35
00:03:31,100 --> 00:03:33,000
Se me hizo tarde.

36
00:04:46,000 --> 00:04:47,700
¡El juego! ¡El juego!

37
00:04:47,800 --> 00:04:50,400
¿Primera regla en el coche
de un hombre?

38
00:04:51,000 --> 00:04:53,700
Respeta su coche
y el hombre te respetará.

39
00:04:53,800 --> 00:04:56,600
-¿Segunda regla?
-Saluda al hombre.

40
00:04:56,700 --> 00:04:59,400
-Buenas tardes, Frank.
-Buenas tardes, Jack.

41
00:04:59,500 --> 00:05:00,700
¿Ahora podemos jugar?

42
00:05:00,800 --> 00:05:03,200
¿Las clases no te agotan mentalmente?

43
00:05:03,300 --> 00:05:05,100
¡Tienes miedo de que te gane!

44
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
No, de que luego no hagas tu tarea.

45
00:05:07,200 --> 00:05:09,700
Es viernes. No tengo tarea.

46
00:05:09,800 --> 00:05:11,300
En ese caso...juguemos.

47
00:05:11,400 --> 00:05:12,000
¡Eso!

48
00:05:12,100 --> 00:05:14,600
Pero, ¿cuál es la tercera regla del coche?

49
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
Muy bien.

50
00:05:33,500 --> 00:05:38,300
Por cinco puntos: Soy blanca,
soy redonda, pero no siempre estoy.

51
00:05:39,000 --> 00:05:41,900
-Una bola de tenis.
-Esas son amarillas.

52
00:05:55,600 --> 00:05:58,900
4 puntos: A veces soy la mitad,
a veces estoy entera...

53
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
...a veces sólo ves un pedazo.

54
00:06:01,100 --> 00:06:03,400
-¿Una hogaza de pan?
-No.

55
00:06:08,500 --> 00:06:09,800
Tres puntos.

56
00:06:09,900 --> 00:06:12,800
A veces soy clara, otras oscura,
otras soy ambas.

57
00:06:13,000 --> 00:06:14,900
-¡Ya sé! ¡Una luz!
-No.

58
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
-¡Una pizza!
-No.

59
00:07:19,000 --> 00:07:21,900
Audrey, no te me alejes.

60
00:07:22,000 --> 00:07:25,200
Escucha, tenemos que terminar
esta conversación.

61
00:07:25,300 --> 00:07:27,200
Mira, tengo dos horas y media--

62
00:07:27,300 --> 00:07:29,600
¿A dónde va?

63
00:07:32,400 --> 00:07:34,100
Bueno, mírame.

64
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
Última pista. Por todo.

65
00:07:35,500 --> 00:07:40,400
Todos quieren caminar en mí,
pero sólo unos pocos lo han logrado.

66
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
Tómalo con calma.

67
00:07:50,500 --> 00:07:54,100
-¡Hola, camarada!
-Es el juego. ¡Estoy pensando!

68
00:07:54,300 --> 00:07:56,400
Perdón. ¿Cómo estás, Frank?

69
00:07:56,500 --> 00:07:58,400
Bien, Sra. Billings.

70
00:07:58,500 --> 00:07:59,800
¿Me puede ayudar mamá?

71
00:07:59,900 --> 00:08:01,600
No sé. No está en las reglas.

72
00:08:01,700 --> 00:08:04,500
¿Para qué tener reglas
si no las puedes alterar?

73
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Está bien. Sólo esta vez.

74
00:08:07,600 --> 00:08:08,500
¡Eso!

75
00:08:08,600 --> 00:08:11,400
Dame unas pistas.

76
00:08:11,500 --> 00:08:14,100
Es redonda pero no siempre está.

77
00:08:14,200 --> 00:08:17,200
Es clara a veces, oscura otras,
o las dos.

78
00:08:17,200 --> 00:08:20,800
Todos quieren caminar en ella,
pero sólo unos cuantos lo han logrado.

79
00:08:21,900 --> 00:08:24,500
-Es difícil.
-¡Ni que lo digas!

80
00:08:28,400 --> 00:08:29,700
¡La luna!

81
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
¡Exacto!

82
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
Bien hecho. Sal del coche.

83
00:08:33,800 --> 00:08:35,900
-Nos vemos el lunes.
-Gracias, Frank.

84
00:08:36,000 --> 00:08:37,700
No salgas de la cocina
con tus tentempiés.

85
00:08:37,800 --> 00:08:39,600
-Adiós, mamá.
-Adiós, cariño.

86
00:08:39,700 --> 00:08:42,200
Se ha encariñado
en el mes que llevas aquí.

87
00:08:42,300 --> 00:08:43,200
Igualmente.

88
00:08:43,300 --> 00:08:46,200
Lástima que te tengas
que ir cuando vuelva Tony.

89
00:08:46,300 --> 00:08:47,600
Era sólo un favor.

90
00:08:47,700 --> 00:08:49,800
Yo no me dedico a esto.

91
00:08:49,900 --> 00:08:51,600
¿No eres chofer profesional?

92
00:08:53,300 --> 00:08:55,200
Soy otra clase de chofer.

93
00:08:57,500 --> 00:09:00,600
Pues te vamos a extrañar
cuando te vayas.

94
00:09:08,500 --> 00:09:12,800
Y...gracias por lo que hiciste.

95
00:09:12,900 --> 00:09:14,400
¿Qué hice?

96
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
Dar la vuelta para que Jack
no nos viera pelear.

97
00:09:19,500 --> 00:09:21,800
Sabes de niños, ¿verdad?

98
00:09:21,900 --> 00:09:23,400
Sé de pelear.

99
00:09:23,500 --> 00:09:26,100
No ha visto a Jack en meses...

100
00:09:26,200 --> 00:09:29,900
...y cuando llega, lo único que me dice
es todo lo que estoy haciendo mal.

101
00:09:30,000 --> 00:09:33,200
Esperas que tras
de un año de separación...

102
00:09:36,400 --> 00:09:37,700
Disculpa.

103
00:09:38,700 --> 00:09:41,300
-No tienes que oír esto.
-Está bien.

104
00:09:42,900 --> 00:09:45,500
Está haciendo
un excelente trabajo con Jack.

105
00:09:46,300 --> 00:09:47,800
Gracias.

106
00:09:47,900 --> 00:09:50,800
Cuando le pueda ayudar,
si necesita algo...

107
00:09:50,900 --> 00:09:52,900
Qué amable de tu parte.

108
00:09:53,800 --> 00:09:56,700
Quizá te acepte la oferta.

109
00:10:00,400 --> 00:10:04,900
Tengo que llevar a Jack al doctor mañana,
a su revisión anual.

110
00:10:05,100 --> 00:10:07,100
Pero estoy organizándole una fiesta...

111
00:10:07,300 --> 00:10:09,900
...aunque cumple años la otra semana.

112
00:10:10,100 --> 00:10:13,500
Quiero aprovechar
que su papá está aquí.

113
00:10:13,600 --> 00:10:17,100
Así que mientras yo decoro
y sus amigos llegan, pensé...

114
00:10:17,200 --> 00:10:18,500
...si no te molestaría...

115
00:10:18,600 --> 00:10:19,500
Yo lo llevo.

116
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
¿Aunque es en fin de semana?

117
00:10:21,900 --> 00:10:25,100
Sólo tengo que ir por un amigo
al aeropuerto más tarde.

118
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
Ay, qué bien.

119
00:10:26,500 --> 00:10:27,400
¿Qué?

120
00:10:27,500 --> 00:10:30,800
Nuestros guardias
dicen que eres solitario.

121
00:10:30,900 --> 00:10:33,200
Me alegro de que tengas un amigo.

122
00:10:33,300 --> 00:10:36,700
No es un verdadero amigo.
Es francés.

123
00:10:38,300 --> 00:10:40,300
Te vuelvo a llamar.

124
00:10:42,200 --> 00:10:44,400
Quiero acabar nuestra conversación.

125
00:10:49,600 --> 00:10:52,700
Si se presenta algo,
llámame a mi celular.

126
00:10:52,800 --> 00:10:54,700
Nada se va a presentar, Sra. Billings.

127
00:10:54,800 --> 00:10:56,100
Audrey.

128
00:10:57,200 --> 00:10:58,500
Audrey.

129
00:11:28,300 --> 00:11:30,000
¿Sí, hola?

130
00:11:30,100 --> 00:11:31,500
Confirmado, mañana, 9 a.m.

131
00:12:19,900 --> 00:12:21,200
Mañana, 9 a.m.

132
00:12:21,300 --> 00:12:24,000
Pero lo llevará el chofer, no la mamá.

133
00:12:24,100 --> 00:12:25,400
Mejor todavía.

134
00:12:31,900 --> 00:12:33,100
¿Vasily?

135
00:12:44,700 --> 00:12:47,400
-¿Es estable?
-Sí, es estable.

136
00:12:47,500 --> 00:12:49,100
¿Y el antídoto?

137
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
Hasta mañana, caballeros.

138
00:13:10,900 --> 00:13:14,400
Y los secretarios de control de drogas
de 6 países latinoamericanos...

139
00:13:14,500 --> 00:13:16,800
...llegaron a Miami
para una junta cumbre...

140
00:13:16,900 --> 00:13:20,400
...con Jefferson Billings,
''el zar de drogas''del presidente.

141
00:13:20,500 --> 00:13:22,800
Estoy esperando una entrega.

142
00:13:22,900 --> 00:13:24,900
Eso me dijo hace 45 minutos.

143
00:13:25,100 --> 00:13:29,600
No, no necesito nada más.
Sólo tráigame la pizza.

144
00:13:29,700 --> 00:13:31,400
No voy a pagar--

145
00:13:31,500 --> 00:13:32,400
Hola.

146
00:13:33,400 --> 00:13:34,600
Hola.

147
00:13:36,100 --> 00:13:38,900
Es una pizza mediana,
sin queso mozzarella...

148
00:13:39,000 --> 00:13:42,300
...con aceitunas y anchoas extra.
El total es $ 1 1.95.

149
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
Ojalá tenga hambre.

150
00:13:44,100 --> 00:13:45,600
No tiene idea.

151
00:13:45,700 --> 00:13:48,000
Disculpe la tardanza, señor.

152
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Sra. Billings...

153
00:13:54,500 --> 00:13:55,900
Audrey.

154
00:13:58,400 --> 00:14:01,700
-¿Qué hace?
-¿Qué parece que hago?

155
00:14:01,800 --> 00:14:04,200
¿Ha estado bebiendo?

156
00:14:04,300 --> 00:14:06,100
Un poco.

157
00:14:07,900 --> 00:14:09,900
Dijiste que si necesitaba algo...

158
00:14:10,900 --> 00:14:12,400
No puedo.

159
00:14:12,500 --> 00:14:15,200
¿Por qué? ¿Por quien soy?

160
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Por quien soy yo.

161
00:14:28,600 --> 00:14:30,700
Me siento muy perdida.

162
00:14:30,800 --> 00:14:32,500
Muy confundida.

163
00:14:33,900 --> 00:14:35,500
¿Quién no?

164
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
Gracias, Frank.

165
00:14:49,700 --> 00:14:51,400
Por el tiempo...

166
00:14:52,100 --> 00:14:53,600
...y el respeto.

167
00:14:55,300 --> 00:14:57,900
Creo que eso es lo que más necesitaba.

168
00:15:34,600 --> 00:15:37,500
-¿Me van a poner una inyección?
-No lo sé.

169
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
Todavía no abrimos.

170
00:16:02,300 --> 00:16:05,100
Es urgente. Necesito ver
al doctor ahora mismo.

171
00:16:05,200 --> 00:16:05,900
Bien.

172
00:16:06,000 --> 00:16:08,800
Dr. Koblin, ¿puede salir?
Tenemos un problema.

173
00:16:09,700 --> 00:16:12,200
¿Me pone su problema médico
por escrito?

174
00:16:12,300 --> 00:16:13,200
La verdad...

175
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
...mi problema no es médico.

176
00:16:15,900 --> 00:16:17,600
Es psicológico.

177
00:16:17,700 --> 00:16:20,300
¿Cuál es el problema?

178
00:16:20,400 --> 00:16:21,300
¡Yo!

179
00:16:22,600 --> 00:16:24,500
¡Odio las inyecciones!

180
00:16:25,200 --> 00:16:29,200
En primer lugar, ni sabemos
si te van a poner una inyección...

181
00:16:29,300 --> 00:16:33,100
...así que no te alteres
por algo que quizá ni suceda.

182
00:16:39,400 --> 00:16:41,700
-Dame la buena noticia.
-El doctor dijo que estoy curada.

183
00:16:43,700 --> 00:16:45,100
Duele mucho.

184
00:16:45,200 --> 00:16:47,900
-No dejaré que te lastimen.
-¿Me lo prometes?

185
00:16:48,000 --> 00:16:49,700
¿Conoces mi cuarta regla?

186
00:16:49,800 --> 00:16:51,700
No prometas algo que
no puedas cumplir.

187
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
Vamos.

188
00:16:56,100 --> 00:16:57,500
Cierra la puerta.

189
00:17:06,500 --> 00:17:08,200
Vamos.

190
00:17:14,400 --> 00:17:17,600
-¿En qué le puedo servir?
-Jack tiene cita con el Dr. Koblin.

191
00:17:17,800 --> 00:17:19,400
Lo siento, está enfermo hoy.

192
00:17:19,500 --> 00:17:22,400
-Verá al Dr. Tyberg.
-El Dr. Koblin me cae bien.

193
00:17:22,500 --> 00:17:24,900
El Dr. Tyberg es muy amable.

194
00:17:25,000 --> 00:17:27,700
¿Lo puede llevar al cuarto 3?

195
00:17:27,800 --> 00:17:29,100
-¿Y la Srta. Laura?
-¿Quién?

196
00:17:29,200 --> 00:17:30,700
Está Ud. en su escritorio.

197
00:17:30,800 --> 00:17:32,900
Ah, ella. También se enfermó.

198
00:17:33,000 --> 00:17:34,400
Hay mucha gripe.

199
00:17:34,500 --> 00:17:37,100
Vamos, el doctor tiene un día ocupado.

200
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Ven, esto se acaba en un dos por tres.

201
00:17:44,600 --> 00:17:46,400
Yo soy el Dr. Tyberg.

202
00:17:47,300 --> 00:17:48,900
¿No puedo esperar a mi doctor?

203
00:17:48,900 --> 00:17:52,600
Lamentablemente, llamaron
a tu doctor por emergencia.

204
00:17:52,800 --> 00:17:55,800
-La enfermera dijo que tenía gripe.
-Esa emergencia.

205
00:17:56,000 --> 00:17:59,100
Le dio una gripe de repente.
Así que...

206
00:17:59,200 --> 00:18:01,700
...vamos a empezar para acabar pronto.

207
00:18:02,600 --> 00:18:04,900
¡Ven, te enseñaré algo fabuloso!

208
00:18:06,800 --> 00:18:07,700
Disculpe.

209
00:18:07,800 --> 00:18:09,700
Privacidad paciente/doctor.

210
00:18:09,800 --> 00:18:13,200
Puede esperar en la recepción,
o tomar agua, o...

211
00:18:13,300 --> 00:18:15,300
Oiga, confíe en mí.

212
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
¡Soy doctor!
¡Ah, su teléfono!

213
00:18:25,200 --> 00:18:27,900
-¡Frank! ¡Aquí estoy!
-Llegaste temprano.

214
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Sí, traíamos viento de cola.

215
00:18:30,100 --> 00:18:32,700
Tengo dos horas más de vacaciones.

216
00:18:32,800 --> 00:18:36,700
Ya sólo voy a volar así:
Con viento de cola o nada.

217
00:18:36,800 --> 00:18:38,500
Me alegro de que llegaras.

218
00:18:41,500 --> 00:18:43,000
MUERTE POR CONEJO

219
00:18:43,100 --> 00:18:44,800
El Dr. Dunietz no está hoy.

220
00:18:44,900 --> 00:18:46,400
Llame el lunes.

221
00:18:52,100 --> 00:18:54,100
Inspector, estoy ocupado.

222
00:18:54,200 --> 00:18:56,500
¿Puede tomar un taxi?
Tiene la dirección.

223
00:18:56,600 --> 00:18:58,200
Ah, gracias.

224
00:18:58,400 --> 00:19:02,200
Dicen que el pescado aquí es fantástico.
Puedo hacer bullabesa.

225
00:19:02,300 --> 00:19:03,700
¿Te gusta la bullabesa?

226
00:19:05,800 --> 00:19:06,900
Tengo que colgar.

227
00:19:09,800 --> 00:19:12,400
Quizá sea mejor esperar
a que venga su doctor.

228
00:19:12,500 --> 00:19:15,300
Es muy importante
que reciba sus vacunas.

229
00:19:15,400 --> 00:19:17,900
Sí, una semana más
no tiene importancia.

230
00:19:18,000 --> 00:19:19,300
¡No, vamos a hacerlo ahora!

231
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
¡Corre, Jack!

232
00:20:53,400 --> 00:20:55,900
Mírame. ¡Mírame!

233
00:20:56,800 --> 00:20:59,200
-¿Recuerdas mi promesa?
-Sí.

234
00:21:20,500 --> 00:21:21,600
¡Soy yo!

235
00:21:21,700 --> 00:21:22,700
¡Sal!

236
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
¡Frank!

237
00:21:58,700 --> 00:22:00,000
¡Mierda!

238
00:22:09,100 --> 00:22:12,200
El paciente no está cooperando.
Prepara el vehículo.

239
00:22:26,600 --> 00:22:27,900
¡Vamos! ¡Apúrate!

240
00:22:33,100 --> 00:22:34,900
Todo va a salir bien.

241
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
-¡No se mueva!
-Suelte el arma.

242
00:23:05,300 --> 00:23:07,300
-¡Échese al piso!
-¡Baje sus pistolas!

243
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Se escaparon.

244
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
¡Dios mío!

245
00:23:12,100 --> 00:23:13,800
¿Plan B?

246
00:23:15,000 --> 00:23:16,200
Sí, plan B.

247
00:23:35,400 --> 00:23:36,900
¡Ay, viniste!

248
00:23:38,100 --> 00:23:39,400
¿Qué es eso?

249
00:23:39,500 --> 00:23:40,800
El regalo de Jack.

250
00:23:40,900 --> 00:23:44,300
Uniforme de béisbol, tacos, guante...
y un bate.

251
00:23:46,700 --> 00:23:49,000
-Es su deporte favorito.
-Lo era...

252
00:23:49,100 --> 00:23:50,600
...el año pasado.

253
00:23:50,700 --> 00:23:53,700
Ahora está jugando fútbol
y es muy bueno.

254
00:23:53,800 --> 00:23:56,200
Deberías ir a verlo algún día.

255
00:23:57,500 --> 00:24:00,100
¡Sres. Billings, ahí vienen!

256
00:24:00,200 --> 00:24:01,900
¡Escóndanse todos! ¡Escóndanse!

257
00:24:09,900 --> 00:24:12,500
-Buenos días, Sr. Chofer.
-¿Quién habla?

258
00:24:12,500 --> 00:24:14,800
Fíjese en su espejo retrovisor y verá.

259
00:24:16,800 --> 00:24:19,400
Ya sé lo que piensa,
vidrio a prueba de balas.

260
00:24:19,500 --> 00:24:23,800
Ahora dígame, en su experiencia,
que, a juzgar por la exhibición...

261
00:24:23,900 --> 00:24:27,700
...del consultorio, abarca mucho
más que llevar niños a la escuela...

262
00:24:27,800 --> 00:24:32,100
...¿el vidrio a prueba de balas
detiene una bala perforadora de 7.62 mm?

263
00:24:32,300 --> 00:24:35,300
Frank, ¿por qué paraste el coche?

264
00:24:38,200 --> 00:24:41,100
No busque. Están triangulados
a más de 1 00 metros.

265
00:24:41,200 --> 00:24:42,500
Vamos, Frank, contesta.

266
00:24:42,600 --> 00:24:45,600
Esto es necesario
sólo porque arruinó mi plan.

267
00:24:45,700 --> 00:24:48,100
Le voy a decir cómo arreglar las cosas.

268
00:24:48,200 --> 00:24:50,300
Alguien aparecerá en unos segundos.

269
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
Déjela entrar.

270
00:25:12,700 --> 00:25:14,700
Chofer...

271
00:25:15,400 --> 00:25:17,200
Muy bien, muy bien.

272
00:25:22,500 --> 00:25:24,000
Hola.

273
00:25:25,300 --> 00:25:27,300
No te lo desabroches.

274
00:25:29,400 --> 00:25:31,900
Personalmente, odio a los niños.

275
00:25:32,000 --> 00:25:34,300
No sé qué pienses tú al respecto...

276
00:25:34,400 --> 00:25:38,700
...pero si algún día quieres tener uno,
haz sólo lo que yo diga.

277
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Estás en sus manos, amigo mío.

278
00:25:42,100 --> 00:25:45,100
Pueden ser manos muy gentiles,
o pueden ser infernales.

279
00:25:45,200 --> 00:25:46,100
Créeme.

280
00:25:46,100 --> 00:25:47,700
Créele.

281
00:25:48,400 --> 00:25:49,900
¡Ahora, maneja!

282
00:26:32,700 --> 00:26:34,800
¡A la izquierda!

283
00:26:34,900 --> 00:26:36,500
¡Dije izquierda!

284
00:26:57,800 --> 00:27:02,000
Si seguimos haciendo esto a tu manera,
nos van a alcanzar.

285
00:27:02,100 --> 00:27:03,900
Déjamelo a mí y no habrá heridos.

286
00:27:04,000 --> 00:27:06,600
-Eso no es divertido.
-Después vendrá la diversión.

287
00:27:57,900 --> 00:27:59,700
SÓLO AUTOS CON RESGUARDO

288
00:29:00,000 --> 00:29:01,100
¡No estuvo mal!

289
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
¿No te enseñaron a dar las gracias?

290
00:29:03,400 --> 00:29:06,300
Mi mamá trató
y fracasó rotundamente.

291
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
Creo que nos escapamos.

292
00:29:08,500 --> 00:29:10,200
Crees mal.

293
00:29:15,300 --> 00:29:17,200
¡Ni tan mal! Vámonos.

294
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
¿Cómo que no lo encuentran?

295
00:29:49,100 --> 00:29:50,700
¡Es un hombre en un coche!

296
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
-¡Es un chofer!
-No precisamente, señor.

297
00:29:53,400 --> 00:29:55,600
Es posible que él haya participado.

298
00:29:55,700 --> 00:29:56,700
Imposible.

299
00:29:57,500 --> 00:30:00,100
¿Cómo sabes? Lleva aquí un mes.

300
00:30:00,200 --> 00:30:03,200
¡Quizá estaba planeando esto
y ni te enteraste!

301
00:30:03,300 --> 00:30:05,400
¡Y tú eres un gran experto en la gente!

302
00:30:05,500 --> 00:30:07,300
Sus antecedentes...

303
00:30:08,500 --> 00:30:10,000
Es un ex comando.

304
00:30:10,100 --> 00:30:13,000
Jefe de una unidad durante 5 años.
Búsqueda y destrucción.

305
00:30:13,200 --> 00:30:15,500
Ha estado en Líbano, Siria, Sudán.

306
00:30:16,300 --> 00:30:19,900
-Es un cazador.
-No me importa qué es ni de dónde sea.

307
00:30:20,000 --> 00:30:23,100
¡No estamos en una zona de guerra
sino en EE.UU.!

308
00:30:23,200 --> 00:30:25,500
¿Dónde está mi hijo?

309
00:30:53,000 --> 00:30:55,900
Última parada. Todos para afuera.

310
00:30:58,300 --> 00:31:00,200
Eres todo un hombre.

311
00:31:00,300 --> 00:31:02,800
En otro momento, en otro lugar.

312
00:31:02,900 --> 00:31:04,700
Tú y yo, corazón.

313
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
El placer que podríamos tener.

314
00:31:12,800 --> 00:31:14,600
Precioso.

315
00:31:15,300 --> 00:31:16,100
¡Frank!

316
00:31:23,700 --> 00:31:26,500
No te esperabas esto
cuando fuiste a trabajar hoy...

317
00:31:26,600 --> 00:31:28,500
...¿verdad? ¿Frank, no?

318
00:31:28,600 --> 00:31:31,300
¿A eso le llaman ingenio en este círculo?

319
00:31:32,000 --> 00:31:33,900
En este círculo, amigo...

320
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
...no se requiere ingenio.

321
00:31:36,300 --> 00:31:37,900
Brutalidad, sí.

322
00:31:38,000 --> 00:31:40,300
Talento para infligir dolor, claro.

323
00:31:40,400 --> 00:31:43,700
Cierta ignorancia moral sicótica.
Obediencia ciega.

324
00:31:43,800 --> 00:31:46,700
Todos esos son requisitos.
Pero el ingenio, no.

325
00:31:46,800 --> 00:31:48,300
-¿Cómo estuvo?
-Divertido.

326
00:31:48,400 --> 00:31:50,800
Sólo es el principio, mi amor.

327
00:31:52,900 --> 00:31:54,300
¿De qué se trata todo esto?

328
00:31:54,400 --> 00:31:56,700
Una pregunta oportuna. ¡Max!

329
00:31:58,100 --> 00:31:59,400
Con permiso.

330
00:32:09,200 --> 00:32:12,400
Que todos me oigan
para no tener que repetir esto.

331
00:32:12,500 --> 00:32:16,500
Tiene 2 horas para conseguir $5 millones
en billetes no consecutivos.

332
00:32:16,600 --> 00:32:18,300
Los pone en una maleta sellada.

333
00:32:18,400 --> 00:32:20,600
Va al parque Bay Front.
En persona.

334
00:32:20,700 --> 00:32:23,100
Habrá un Chrysler azul en la arena.

335
00:32:23,200 --> 00:32:25,400
Pone la maleta en el baúl.
Y se va.

336
00:32:25,500 --> 00:32:28,400
No sé si pueda conseguir
$5 millones en dos horas.

337
00:32:28,500 --> 00:32:32,600
Yo leo los diarios. El día que
ascendió a su puesto actual...

338
00:32:32,700 --> 00:32:35,000
...su caudal excedía los $ 1 00 millones.

339
00:32:35,100 --> 00:32:36,800
Ni lo va a sentir.

340
00:32:36,900 --> 00:32:40,300
¿Qué garantía tengo
de que no dañará a mi hijo?

341
00:32:41,500 --> 00:32:44,500
¿Garantía? Sr. Billings,
no soy vendedor de coches.

342
00:32:44,600 --> 00:32:48,700
No se deje engañar por mi acento
encantador y mi sintaxis impecable.

343
00:32:48,800 --> 00:32:52,600
Yo vivo en la jungla.
Y en la jungla comes o te comen.

344
00:32:52,800 --> 00:32:55,700
Pero para facilitar el trato,
esta es la garantía:

345
00:32:55,800 --> 00:32:59,600
Diez minutos después de la hora,
si no hay dinero, mando un dedo.

346
00:32:59,700 --> 00:33:03,500
20 minutos después, una mano.
30 minutos después, un pie.

347
00:33:03,600 --> 00:33:05,900
¿Trato hecho, Sr. Billings?

348
00:33:06,000 --> 00:33:07,900
Trato hecho.

349
00:33:10,100 --> 00:33:12,800
¿Podemos hablar con nuestro hijo?

350
00:33:14,200 --> 00:33:16,400
¡Mami!

351
00:33:17,500 --> 00:33:21,100
Tiene dos horas, Sr. Billings.
A partir de ahora.

352
00:33:23,700 --> 00:33:27,400
-¡Jeff, salva a mi hijo!
-¡Está bien!

353
00:33:27,500 --> 00:33:31,200
¡Frank, me prometiste que no ibas
a dejar que nadie me lastimara!

354
00:33:31,300 --> 00:33:33,100
¡Me lo prometiste!

355
00:33:33,200 --> 00:33:35,900
Nunca hagas promesas
que no puedes cumplir.

356
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
No las hago.
Es una de mis reglas.

357
00:33:40,800 --> 00:33:42,300
¡Bravo!

358
00:33:42,400 --> 00:33:45,300
Un hombre que vive su vida
según las reglas.

359
00:33:45,300 --> 00:33:47,000
En mi mundo, las rompemos.

360
00:33:47,100 --> 00:33:48,900
En el mío, no.

361
00:33:49,000 --> 00:33:51,300
Esta vez tendrás que hacer una excepción.

362
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
Vete.

363
00:34:22,300 --> 00:34:23,300
¡Prego.!

364
00:34:36,200 --> 00:34:37,800
-Vamos.
-¡Oye, chofer!

365
00:34:41,100 --> 00:34:44,200
No, espera.
Un poco de distancia no está mal.

366
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
¡Andiamo.!

367
00:34:57,400 --> 00:34:58,700
Ahora.

368
00:35:33,300 --> 00:35:33,900
DESCIFRANDO

369
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Espera.

370
00:35:36,300 --> 00:35:37,000
¿Hola?

371
00:35:37,100 --> 00:35:38,900
Soy yo.

372
00:35:39,000 --> 00:35:40,500
¡Hijo de puta!

373
00:35:40,600 --> 00:35:42,200
Yo no tuve nada que ver.

374
00:35:42,400 --> 00:35:44,300
¡Si tiene un rasguño, lo que sea...

375
00:35:44,400 --> 00:35:46,000
Déjeme hablar con el encargado.

376
00:35:46,100 --> 00:35:47,600
Habla el alguacil Stappleton.

377
00:35:47,700 --> 00:35:49,500
Actúe rápido. Tienen 3 barcos.

378
00:35:49,600 --> 00:35:51,200
-Rápidos.
-Dinos dónde estás.

379
00:35:51,300 --> 00:35:53,600
Mande un avión sobre el canal.

380
00:35:53,700 --> 00:35:55,600
-Dinos dónde estás.
-¡Dinos dónde!

381
00:35:56,700 --> 00:35:58,600
¡Hola, Frank!

382
00:35:58,700 --> 00:35:59,600
¡Ya lo rastreé!

383
00:35:59,700 --> 00:36:02,400
UBICACIÓN DEL TELÉFONO

384
00:36:30,200 --> 00:36:31,900
Tarconi, soy yo. Sal de la casa.

385
00:36:32,000 --> 00:36:34,400
No, estaba preparando las magdalenas.

386
00:36:34,500 --> 00:36:36,300
Olvídalas. Sal de la casa.

387
00:36:36,400 --> 00:36:39,000
-¿Para ir adónde?
-A donde sea. Vete a la playa.

388
00:36:39,100 --> 00:36:40,700
Ah, la playa.

389
00:36:40,800 --> 00:36:44,300
La famosa playa de Miami.
Mi sueño.

390
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
Me encantaría ir a la playa.

391
00:36:50,200 --> 00:36:51,400
Quizá no.

392
00:36:51,500 --> 00:36:53,800
¡Quieto! ¿Quién carajos es?

393
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
Soy el cocinero.

394
00:36:55,700 --> 00:36:56,400
OPERACIONES ESPECIALES

395
00:36:58,800 --> 00:37:01,100
Esto es un error. Es error terrible.

396
00:37:02,700 --> 00:37:07,200
¿Por qué no podemos ser amigos todos?

397
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
¿Hola?

398
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
Habla Frank. No cuelgues.
Finge que soy alguien más.

399
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
Hola, Susan.

400
00:37:32,700 --> 00:37:34,700
No, sólo estoy aquí, en la casa.

401
00:37:34,800 --> 00:37:36,100
Yo no fui, Audrey.

402
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
Le estaba apuntando a Jack.
No tuve más remedio.

403
00:37:38,300 --> 00:37:40,700
Lo vi.

404
00:37:41,700 --> 00:37:43,000
¿Qué sabes?

405
00:37:43,100 --> 00:37:46,000
-Es más que un secuestro.
-¡Pidieron un rescate!

406
00:37:46,100 --> 00:37:48,600
Eran doctores falsos,
querían inyectarle algo.

407
00:37:48,700 --> 00:37:50,800
Yo los interrumpí.

408
00:37:54,200 --> 00:37:56,800
Le prometí a Jack
no dejar que lo lastimaran.

409
00:37:56,900 --> 00:37:59,300
Le voy a cumplir mi promesa.

410
00:38:00,000 --> 00:38:01,300
Te llamo al rato.

411
00:38:04,500 --> 00:38:05,600
¿Audrey?

412
00:38:06,900 --> 00:38:08,700
¿Está todo bien?

413
00:38:08,800 --> 00:38:12,000
Es una pregunta bastante estúpida,
¿no crees, Jeff?

414
00:38:19,600 --> 00:38:23,600
Bueno, entonces vuelva a decírmelo,
inspector Tarconi...

415
00:38:23,700 --> 00:38:27,800
...¿por qué no se identificó
inmediatamente como policía?

416
00:38:30,200 --> 00:38:34,400
Me abrumó la eficacia de su operación.

417
00:38:34,500 --> 00:38:37,400
Lo sofisticado de su equipo.

418
00:38:37,500 --> 00:38:40,700
Yo trabajo en una oficinita,
en un pueblito.

419
00:38:40,800 --> 00:38:43,200
Sólo tenemos crímenes pequeños.

420
00:38:43,300 --> 00:38:45,200
Admito que me sentí inseguro.

421
00:38:45,300 --> 00:38:47,200
¿ Ud. es amigo de Frank Martin?

422
00:38:47,300 --> 00:38:49,000
¿Amigo?

423
00:38:49,100 --> 00:38:51,200
No somos precisamente amigos.

424
00:38:51,300 --> 00:38:53,400
Lo conozco. Tenemos una relación.

425
00:38:53,500 --> 00:38:55,100
¿ Una relación larga?

426
00:38:55,200 --> 00:38:56,400
No muy larga.

427
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
¡Pero estaba cocinando en su casa!

428
00:38:58,600 --> 00:39:00,000
-¡Soy francés!
-¿ Y?

429
00:39:00,100 --> 00:39:03,100
Podemos prepararle comida
a alguien sin conocerlo mucho.

430
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
Así rompemos el hielo.

431
00:39:05,500 --> 00:39:08,100
Vamos a usar de ejemplo
este sándwich...

432
00:39:08,200 --> 00:39:10,800
...y el café que
tan generosamente me ofreció.

433
00:39:10,900 --> 00:39:13,800
Perdóneme, pero no está muy bueno.

434
00:39:13,900 --> 00:39:16,700
Sí, es horrible.
¿Pero qué tiene eso que ver?

435
00:39:16,800 --> 00:39:18,400
¿Tiene cocina?

436
00:39:20,100 --> 00:39:22,200
POLICÍA - NO CRUZAR
Atrás. Atrás.

437
00:40:48,000 --> 00:40:49,300
¡No se mueva!

438
00:40:49,400 --> 00:40:50,700
¡Smith!

439
00:40:50,800 --> 00:40:52,300
¡Suéltela!

440
00:41:31,100 --> 00:41:35,100
-¿Seguro que no hay peligro?
- Voltee. Lo tenemos bien protegido.

441
00:41:45,400 --> 00:41:47,600
Como decía mi madre...

442
00:41:47,700 --> 00:41:52,400
...lo único que limita una comida
es tu imaginación.

443
00:41:52,500 --> 00:41:54,100
Crème brûlée et croque monsieur.

444
00:41:54,200 --> 00:41:55,800
¿Crème brûlée?

445
00:41:55,900 --> 00:41:57,900
-Croque...
-Croque monsieur.

446
00:42:01,600 --> 00:42:03,600
-¿Dónde estás?
-Cocinando.

447
00:42:03,700 --> 00:42:06,200
Cocinando. ¿Puedes hablar?

448
00:42:06,300 --> 00:42:09,600
Hablando del rey de Roma. Mi mamá.

449
00:42:11,200 --> 00:42:12,800
¿Me ayuda?

450
00:42:12,900 --> 00:42:14,600
Gracias.

451
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
¿Para quién estás cocinando?

452
00:42:23,300 --> 00:42:25,100
Para los alguaciles federales.

453
00:42:25,200 --> 00:42:28,600
Ya que vieron mi placa,
se portaron muy corteses.

454
00:42:28,700 --> 00:42:30,700
Me dieron café y un sándwich.

455
00:42:30,800 --> 00:42:33,600
Es increíble a lo que
le llaman comida aquí.

456
00:42:33,700 --> 00:42:35,700
Pero estoy corrigiendo la situación...

457
00:42:35,800 --> 00:42:39,400
...mientras esperan que mi jefe
llame y confirme todo.

458
00:42:39,500 --> 00:42:44,100
Claro que eso puede tardar un rato.
Mi jefe nunca está.

459
00:42:44,200 --> 00:42:45,600
¿Algo acerca de mí?

460
00:42:45,700 --> 00:42:47,700
Están muy interesados en ti.

461
00:42:47,800 --> 00:42:51,700
Quieren saber dónde estás.
¿Donde estás?

462
00:42:51,900 --> 00:42:54,200
Moviéndome mucho. Espera.

463
00:42:58,900 --> 00:43:00,700
¿Tienes acceso a una computadora?

464
00:43:01,900 --> 00:43:05,600
Más acceso que a algo bueno de comer.

465
00:43:21,200 --> 00:43:22,300
Es guapo el tipo.

466
00:43:22,400 --> 00:43:24,500
-¿Quién es?
-Necesito averiguarlo.

467
00:43:24,600 --> 00:43:28,600
-¿ Tienen programa de identificación?
-No conozco bien el sistema.

468
00:43:28,700 --> 00:43:31,600
En casa, hay una computadora
por cada 1 0 policías.

469
00:43:31,700 --> 00:43:34,000
¿Cómo te va, Frank?

470
00:43:34,100 --> 00:43:36,100
Es una historia complicada.

471
00:43:36,200 --> 00:43:39,100
-¿O sea, que estás en un buen lío?
-Se puede decir.

472
00:43:39,200 --> 00:43:41,900
O sea, en tu estado natural.

473
00:43:43,100 --> 00:43:46,700
Es un virólogo ruso
con títulos avanzados...

474
00:43:46,800 --> 00:43:50,300
...del Laboratorio para
la Guerra Biológica en Siberia.

475
00:43:50,400 --> 00:43:51,300
¿Dirección?

476
00:43:51,400 --> 00:43:55,600
Miami, Park West.
Calle King Nro 11.

477
00:46:12,200 --> 00:46:15,100
-¿Qué hace?
-Persiguiendo al autobús.

478
00:46:18,700 --> 00:46:19,500
Vamos.

479
00:46:30,000 --> 00:46:31,200
POLICÍA DE MIAMI

480
00:46:36,300 --> 00:46:39,500
¿Qué haces, chofer?
¿No eres tan bueno en el agua, eh?

481
00:47:16,700 --> 00:47:18,000
Está bien.

482
00:47:18,200 --> 00:47:20,400
-Cuéntame del consultorio.
-¿Cuál?

483
00:47:20,500 --> 00:47:23,100
Donde trataste
de inyectarle esto al niño.

484
00:47:23,300 --> 00:47:25,400
¿Me quieres decir?

485
00:47:35,100 --> 00:47:36,900
¿Sabes lo que hiciste?

486
00:47:37,000 --> 00:47:38,400
¿Sabes lo que hiciste?

487
00:47:38,500 --> 00:47:41,100
Obviamente algo no muy bueno
para tu salud.

488
00:47:41,200 --> 00:47:43,600
Que es todo lo que necesitaba saber.

489
00:47:43,700 --> 00:47:45,700
Que tengas una buena vida...

490
00:47:46,600 --> 00:47:48,800
...lo que te queda de ella.

491
00:48:03,400 --> 00:48:05,100
Avanzada a Base:

492
00:48:05,200 --> 00:48:07,100
El rescate sigue ahí.

493
00:48:08,000 --> 00:48:10,200
-Nadie lo ha recogido.
-¿Qué significa eso?

494
00:48:10,300 --> 00:48:13,700
-Nada, todavía.
-¿ Y si no es sólo un secuestro?

495
00:48:13,800 --> 00:48:16,100
He trabajado en más de 1 5 secuestros.

496
00:48:16,200 --> 00:48:18,500
Y si dejan el rescate,
¿recuperaré a mi hijo?

497
00:48:18,600 --> 00:48:21,600
Audrey, no compliques más las cosas.

498
00:48:21,700 --> 00:48:25,700
No estoy complicando esto, Jefferson.
¡Es por tu trabajo!

499
00:48:25,900 --> 00:48:27,700
¿Qué tiene que ver mi trabajo?

500
00:48:27,800 --> 00:48:29,900
Tiene mucho que ver.

501
00:48:30,100 --> 00:48:33,400
¿No entiendes que al volverte famoso
nos volvimos blancos?

502
00:48:33,500 --> 00:48:35,300
¡Y aunque no lo crean...

503
00:48:35,400 --> 00:48:38,300
...Frank es el único que está tratando
de salvar a Jack!

504
00:48:38,400 --> 00:48:40,300
¿Frank? ¿El chofer?

505
00:48:40,400 --> 00:48:43,500
-¿Habló con Frank Martin y no nos dijo?
-¿Por qué hablaste con él?

506
00:48:43,600 --> 00:48:46,400
¡Es el último que vio vivo a Jack!

507
00:48:47,900 --> 00:48:49,800
¡Encontramos al chico!

508
00:48:49,900 --> 00:48:52,500
FLORES FRESCAS PARA LLEVAR

509
00:49:03,800 --> 00:49:05,600
BRIGADA ANTI EXPLOSIVOS

510
00:49:15,800 --> 00:49:17,500
Se apagó.
La computadora se averió.

511
00:49:17,600 --> 00:49:19,600
-¡Traigan otra!
-Sí, señor.

512
00:49:19,700 --> 00:49:21,700
¿Cuánto va a tardar?

513
00:49:21,800 --> 00:49:25,100
-¡Vamos lo más rápido posible!
-¡Se puede asfixiar!

514
00:49:25,200 --> 00:49:27,000
-Cálmese.
-¡Es mi hijo!

515
00:49:27,100 --> 00:49:29,600
-Déjalos trabajar.
-¿Te vas a quedar ahí, sin hacer nada?

516
00:49:29,700 --> 00:49:31,300
¡Audrey, son expertos!

517
00:49:31,400 --> 00:49:34,000
¡Todos son expertos!
¡Estoy harta de todos!

518
00:49:35,400 --> 00:49:36,800
¡Audrey!

519
00:49:53,200 --> 00:49:55,500
¡Mami!

520
00:49:57,900 --> 00:50:00,000
¡Jack!

521
00:50:00,800 --> 00:50:02,400
¿Estás bien?

522
00:50:07,700 --> 00:50:09,300
Ven, muchachito.

523
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Respira. Vamos, respira.

524
00:50:18,200 --> 00:50:19,600
Eres el diablo.

525
00:50:19,700 --> 00:50:21,700
Ya quisiera.

526
00:50:58,600 --> 00:50:59,600
¡Mierda!

527
00:50:59,700 --> 00:51:03,400
¡Mierda! ¡Dimitri,
me diste un susto espantoso!

528
00:51:03,500 --> 00:51:05,500
-¿ Y Sonovitch?
-En su laboratorio.

529
00:51:05,600 --> 00:51:07,600
-¡Necesito hablar con él urgentemente!
-No tardará.

530
00:51:07,700 --> 00:51:08,600
¡Siéntate!

531
00:51:08,700 --> 00:51:11,800
Escucha Panasonic.
Es música rock. Es buena.

532
00:52:51,400 --> 00:52:52,900
-¿Qué fue eso?
-No sé.

533
00:52:54,400 --> 00:52:55,300
¡Mierda!

534
00:52:56,500 --> 00:52:58,700
-¿Qué haces aquí?
-¡Antídoto!

535
00:52:58,800 --> 00:53:01,300
¡El chofer me inyectó virus! ¡Mira!

536
00:53:02,000 --> 00:53:04,100
¿De dónde sacó el virus?

537
00:53:04,200 --> 00:53:06,400
¡El que quedó con doctor!

538
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
Por favor.

539
00:53:07,600 --> 00:53:09,400
¡Necesito antídoto!
¡Estoy enfermo!

540
00:53:09,500 --> 00:53:10,800
Calma. No estás enfermo.

541
00:53:10,900 --> 00:53:13,700
Tienes 4 horas antes de que
se active el virus.

542
00:53:13,800 --> 00:53:15,700
Ya lo sabes. Tú ayudaste a crearlo.

543
00:53:17,300 --> 00:53:19,100
-Abre el refrigerador.
-Te digo--

544
00:53:19,200 --> 00:53:20,700
¡Abre el refrigerador!

545
00:53:20,800 --> 00:53:23,600
Por favor, abre el refrigerador.

546
00:53:23,700 --> 00:53:25,800
¡Abre el refrigerador!

547
00:53:27,300 --> 00:53:30,200
Póliza de seguro. ¿Cuántos tienes?

548
00:53:30,300 --> 00:53:33,200
Dos dosis, para Tipov y para mí.

549
00:53:36,700 --> 00:53:39,600
La póliza de Tipov cancelada.
¡Una es para mí!

550
00:53:40,800 --> 00:53:42,500
¡Y la quiero ahora! ¡Vamos!

551
00:53:43,200 --> 00:53:44,100
¡Vamos!

552
00:53:45,300 --> 00:53:46,700
¡Pónmela!

553
00:53:47,800 --> 00:53:49,500
Mejor no.

554
00:53:49,600 --> 00:53:50,700
-¿Quién eres?
-Chofer...

555
00:53:50,800 --> 00:53:52,400
-Hay para dos.
-No lo necesitas.

556
00:53:52,500 --> 00:53:54,600
-¡Tú me inyectaste!
-Agua.

557
00:53:55,400 --> 00:53:58,000
-¿No estoy enfermo?
-No estás enfermo.

558
00:53:58,100 --> 00:53:59,400
-¿Agua?
-Agua.

559
00:54:01,700 --> 00:54:02,900
¡Hijo de puta!

560
00:54:07,800 --> 00:54:11,200
Muy bien. Problema resuelto.
Una dosis para cada uno.

561
00:54:11,300 --> 00:54:12,800
No es para nosotros.

562
00:54:12,900 --> 00:54:16,400
Una para ti, otra para el niño.
Tu devoción me conmueve.

563
00:54:16,500 --> 00:54:18,400
Y mi paciencia se está agotando.

564
00:54:25,600 --> 00:54:28,000
Cuéntame del virus.

565
00:54:28,100 --> 00:54:31,200
-¿Qué quieres saber?
-Todo. Para empezar, ¿qué es?

566
00:54:31,300 --> 00:54:34,900
Es un doble polimorfo recombinante
retroinmune efluente.

567
00:54:35,000 --> 00:54:37,900
El niño morirá.
Al que le respire encima morirá.

568
00:54:38,000 --> 00:54:39,800
-Y se acabó.
-¿Se acabó?

569
00:54:39,900 --> 00:54:43,400
El virus se volverá inerte en 2 4 horas.

570
00:54:43,600 --> 00:54:45,900
Gracias por la clase.

571
00:54:46,000 --> 00:54:47,800
Ahora, dame los frascos.

572
00:54:47,900 --> 00:54:51,400
Quieres hacerte el superhéroe, ¿verdad?

573
00:54:51,500 --> 00:54:53,300
¡A ver si puedes volar!

574
00:55:29,600 --> 00:55:30,600
¿Está bien?

575
00:55:30,700 --> 00:55:32,200
Estoy bien.

576
00:56:36,500 --> 00:56:38,000
No hay de que preocuparse.

577
00:56:38,100 --> 00:56:41,900
Es una infección viral
más el estrés de lo que pasó.

578
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
En un día o dos se le pasa.

579
00:56:44,100 --> 00:56:46,100
Le di algo para que se durmiera.

580
00:56:46,200 --> 00:56:48,100
-Llámenme si se presenta algo.
-Gracias.

581
00:56:48,200 --> 00:56:49,300
Gracias, doctor.

582
00:56:52,100 --> 00:56:54,300
Sabes, Audrey...

583
00:56:54,400 --> 00:56:57,300
Todo esto...hizo que me diera cuenta...

584
00:56:57,400 --> 00:56:59,700
...de lo tonto que he sido...

585
00:56:59,800 --> 00:57:01,400
...con Jack...

586
00:57:02,200 --> 00:57:03,500
...y contigo.

587
00:57:07,500 --> 00:57:08,900
¿Estás bien?

588
00:57:09,000 --> 00:57:11,300
Sr. Billings, ya se nos hizo tarde.

589
00:57:12,700 --> 00:57:14,500
Voy para afuera.

590
00:57:14,600 --> 00:57:17,400
Quisiera venir después de la junta...

591
00:57:18,200 --> 00:57:20,400
...ver cómo está Jack...

592
00:57:20,500 --> 00:57:22,200
...cómo estás tú.

593
00:57:25,300 --> 00:57:26,400
Muy bien.

594
00:57:26,600 --> 00:57:28,900
Nos vemos pronto.

595
00:57:29,000 --> 00:57:31,200
Aquí están, si los necesitas.

596
00:57:43,200 --> 00:57:44,800
¿Se encuentra bien?

597
00:57:44,900 --> 00:57:46,700
Perfectamente.

598
00:57:50,100 --> 00:57:51,000
¿Hola?

599
00:57:51,100 --> 00:57:53,100
Soy yo.

600
00:57:53,200 --> 00:57:55,300
-¿Está bien, Sra. Billings?
- Vete a tu cuarto.

601
00:57:55,400 --> 00:57:58,400
Hola, Susan. ¿Cómo estás?

602
00:58:00,000 --> 00:58:02,800
Estoy sola. ¿Dónde estás, Frank?

603
00:58:03,600 --> 00:58:05,300
Date la vuelta.

604
00:58:16,200 --> 00:58:18,600
Frank, estabas equivocado.
Fue un secuestro.

605
00:58:18,700 --> 00:58:22,000
-Jack está bien.
-Jack tiene un virus mortal, Audrey.

606
00:58:22,100 --> 00:58:24,800
Todos los que tengan
contacto con él morirán.

607
00:58:24,900 --> 00:58:26,600
¿Qué quieres decir?

608
00:58:28,000 --> 00:58:30,600
¿Me estás diciendo
que mi hijo se va a morir?

609
00:58:30,700 --> 00:58:32,700
No, no se va a morir.

610
00:58:34,800 --> 00:58:36,900
Ya que incuba, el virus pasa al aire.

611
00:58:37,000 --> 00:58:39,500
Si le respira a alguien encima,
lo infecta.

612
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
Tu hijo es el arma,
el blanco es su padre.

613
00:58:42,300 --> 00:58:44,700
¿Jefferson? ¿Por qué?

614
00:58:44,800 --> 00:58:47,500
Por la conferencia.
Es la única respuesta.

615
00:58:47,600 --> 00:58:50,800
Todos las agencias antidrogas
del hemisferio juntas.

616
00:58:50,900 --> 00:58:52,600
Tu esposo respira, todos se mueren.

617
00:58:57,400 --> 00:58:59,200
Por favor--

618
00:58:59,900 --> 00:59:01,500
Tienes que confiar en mí.

619
00:59:09,400 --> 00:59:11,700
¿Lo puedes localizar?

620
00:59:11,800 --> 00:59:13,300
¿Qué vas a hacer?

621
00:59:13,400 --> 00:59:16,500
Hallar al responsable
Él tiene más de esto.

622
00:59:17,700 --> 00:59:19,800
Para ti y para los demás.

623
00:59:20,600 --> 00:59:22,600
Para ti también.

624
00:59:39,000 --> 00:59:40,500
Tenemos un invitado.

625
00:59:42,500 --> 00:59:44,400
-Estás ardiendo.
-Estoy bien.

626
00:59:45,800 --> 00:59:47,800
Te tienes que ir. Vete.

627
00:59:51,600 --> 00:59:52,800
¡No se mueva!

628
01:00:37,600 --> 01:00:40,400
-¿Está el gobernador?
-Todos van a venir.

629
01:00:40,500 --> 01:00:43,600
El gobernador,
delegados de todo el mundo...

630
01:00:43,800 --> 01:00:45,000
Un segundo.

631
01:00:45,900 --> 01:00:49,200
-No puedes ir a la conferencia.
-¿Estás bien?

632
01:00:49,300 --> 01:00:51,200
...para inyectarle un virus mortal.

633
01:00:51,300 --> 01:00:54,100
-Audrey, no te oigo.
-Ahora yo lo tengo y tú también.

634
01:00:54,200 --> 01:00:55,500
Audrey, no te oigo.

635
01:00:55,600 --> 01:00:57,400
Piensan infectar a los delegados.

636
01:00:57,500 --> 01:00:59,300
Yo te llamo luego.

637
01:01:03,100 --> 01:01:04,900
Sr. Billings, ¿está bien?

638
01:01:06,400 --> 01:01:08,200
-Estoy bien.
-¿Seguro?

639
01:01:31,100 --> 01:01:33,500
¿Sigues de invitado del gobierno?

640
01:01:33,600 --> 01:01:37,600
Me dieron una habitación de cinco
estrellas. Déjame adivinar.

641
01:01:37,700 --> 01:01:39,800
-Necesitas ayuda.
-¿Tienes computadora?

642
01:01:41,300 --> 01:01:43,100
Casi la tengo de cojín.

643
01:01:43,200 --> 01:01:46,100
-¿Por dónde empezamos?
-No sé. No tengo nada.

644
01:01:47,300 --> 01:01:50,300
Mi tipo favorito de investigación.

645
01:01:51,800 --> 01:01:53,200
Veamos.

646
01:01:55,400 --> 01:01:58,600
Quiero aprovechar
para presentarles a mis delegados.

647
01:01:58,700 --> 01:02:02,000
Eso es. Respira, amigo mío, respira.

648
01:02:03,700 --> 01:02:06,800
Mañana, sin esos desgraciados
de estorbo...

649
01:02:06,900 --> 01:02:09,500
...con sus acuerdos
de cooperación enterrados...

650
01:02:10,400 --> 01:02:12,100
...nuestro mayor problema será...

651
01:02:12,200 --> 01:02:13,200
¿Cuál?

652
01:02:13,300 --> 01:02:15,100
Contar el dinero.

653
01:02:19,900 --> 01:02:21,800
Ya quiero que sea mañana.

654
01:02:23,400 --> 01:02:25,300
Para ti es fácil.

655
01:02:28,300 --> 01:02:30,000
Gianni Chellini.

656
01:02:30,100 --> 01:02:32,700
Mercenario que ayuda
a los que crean problemas.

657
01:02:32,800 --> 01:02:34,900
Las Brigadas Rojas,
Sendero Luminoso...

658
01:02:37,100 --> 01:02:40,000
Alguien se metió a la base
de datos en el 1 5o. piso.

659
01:02:40,800 --> 01:02:44,100
¡Es la de González!
¡Está de vacaciones!

660
01:02:45,000 --> 01:02:49,700
Él planeó el secuestro de los ministros
de la OPEP en Ginebra.

661
01:02:50,600 --> 01:02:52,500
Muy buen trabajo.

662
01:02:56,900 --> 01:02:58,000
Su dirección.

663
01:02:58,200 --> 01:03:01,700
Miami. Paseo Pelican.
Número 26900.

664
01:03:01,800 --> 01:03:02,900
¡Hallamos el coche!

665
01:03:03,100 --> 01:03:06,300
-Eres un gran policía, Tarconi.
-Gracias por el cumplido.

666
01:03:06,400 --> 01:03:08,900
Ahora me voy a volver a dormir.

667
01:03:12,800 --> 01:03:14,100
Quizá no.

668
01:03:16,700 --> 01:03:19,000
¡Quítate de enfrente!

669
01:03:19,100 --> 01:03:20,800
Hazte a un lado.

670
01:03:22,100 --> 01:03:25,000
¡Ya me robaron un coche!

671
01:03:25,100 --> 01:03:29,200
¡Perderé mi trabajo,
mi casa y a mi esposa!

672
01:03:30,100 --> 01:03:31,000
Mami.

673
01:03:33,100 --> 01:03:34,000
Cariño.

674
01:03:34,100 --> 01:03:37,100
-¿Te sientes mejor?
-Un poco.

675
01:03:37,900 --> 01:03:40,100
Trata de volver a dormirte.

676
01:03:47,100 --> 01:03:49,400
Señora, ¿se siente bien?

677
01:04:00,700 --> 01:04:02,000
¿Estás bien?

678
01:05:06,900 --> 01:05:08,400
Bueno, hazlo.

679
01:05:21,300 --> 01:05:23,000
¿Qué estás haciendo?

680
01:05:23,100 --> 01:05:25,700
Anoche me puse a pensar.

681
01:05:25,800 --> 01:05:28,300
¿Cómo podemos transportar
el antídoto?

682
01:05:28,400 --> 01:05:30,300
Necesitamos algo irrompible...

683
01:05:30,300 --> 01:05:31,800
...que nadie se pueda robar...

684
01:05:31,900 --> 01:05:34,200
...completamente seguro.

685
01:05:34,300 --> 01:05:35,900
Yo.

686
01:05:42,000 --> 01:05:43,800
Qué impresionante.

687
01:05:44,000 --> 01:05:45,600
Vístete.

688
01:05:46,400 --> 01:05:47,900
Deténganlo.

689
01:05:50,700 --> 01:05:51,900
¿Son tus amigos?

690
01:05:52,800 --> 01:05:54,400
Todavía no.

691
01:06:02,800 --> 01:06:04,400
¿A dónde se fueron?

692
01:06:04,500 --> 01:06:06,000
Al garage.

693
01:06:08,000 --> 01:06:10,300
-Ya no tengo balas.
-Yo tampoco.

694
01:06:10,400 --> 01:06:13,200
-¿ Y los cargadores?
-En el garage.

695
01:06:14,700 --> 01:06:16,700
¡Búsquenlo! ¡Apúrense!

696
01:06:21,200 --> 01:06:23,200
¡Olviden las balas! ¡Agárrenlo!

697
01:08:16,900 --> 01:08:19,000
¿Qué quieres que haga?

698
01:08:19,100 --> 01:08:21,300
No apagues el taxímetro.

699
01:08:22,800 --> 01:08:26,100
No te preocupes, nene.
Estás a salvo.

700
01:08:26,200 --> 01:08:27,900
Eres hermoso.

701
01:08:28,000 --> 01:08:30,300
¡Me recuerdas a mi novia oriental!

702
01:09:46,500 --> 01:09:48,100
¡No te muevas!

703
01:09:49,400 --> 01:09:51,900
-¡Sr. Chofer!
-Te vuelo en pedazos.

704
01:09:52,000 --> 01:09:55,900
¿Quieres regar por todo el piso
lo que viniste a buscar?

705
01:09:56,000 --> 01:09:58,600
Has trabajado muy duro
por el antídoto.

706
01:10:00,000 --> 01:10:02,600
Echa un vistazo, Frank Martin.

707
01:10:02,700 --> 01:10:06,300
Yo soy la cura de tu mal.
Soy la única cura para tu mal.

708
01:10:06,400 --> 01:10:07,800
Yo soy el antídoto.

709
01:10:09,800 --> 01:10:11,400
Pero me dejaste impresionado.

710
01:10:11,500 --> 01:10:13,100
Te subestimé.

711
01:10:13,200 --> 01:10:15,100
Un chofer no hubiera resuelto esto.

712
01:10:15,800 --> 01:10:18,200
-Todavía no resuelvo todo.
-¿Te puedo ayudar?

713
01:10:18,200 --> 01:10:20,900
¿Qué parte no te entra a la cabeza?

714
01:10:21,000 --> 01:10:23,200
Tú. ¿Por qué?

715
01:10:24,400 --> 01:10:26,100
Esa es la parte fácil.

716
01:10:26,200 --> 01:10:28,500
Es simplemente un trato de negocios.

717
01:10:28,600 --> 01:10:30,500
Trabajo para el mejor postor.

718
01:10:30,600 --> 01:10:34,200
Y ahora fue el cartel
de cocaína colombiano...

719
01:10:34,300 --> 01:10:37,700
...que quería quitarse a esos
tipos molestos de encima.

720
01:10:37,800 --> 01:10:41,200
¿Crees que matar a esos políticos
va a facilitarles las cosas?

721
01:10:41,300 --> 01:10:43,000
No es mi problema.

722
01:10:43,100 --> 01:10:46,000
Me contrataron
para hacer un trabajo y lo hice.

723
01:10:46,100 --> 01:10:47,900
Como tú. Lo único...

724
01:10:48,000 --> 01:10:50,500
...es que mi paga es mejor.

725
01:10:50,600 --> 01:10:52,400
¡Mi pelo y mi traje también!

726
01:10:55,600 --> 01:10:56,400
Lola.

727
01:10:57,700 --> 01:11:01,200
Con tu permiso,
necesito tomar un avión.

728
01:11:02,200 --> 01:11:03,700
Mátalo.

729
01:11:10,400 --> 01:11:12,800
-Ni parpadees.
-¿Qué ganas tú?

730
01:11:12,900 --> 01:11:13,900
Placer.

731
01:11:17,400 --> 01:11:19,000
El de matarte.

732
01:12:55,800 --> 01:12:58,800
Estamos en vivo desde la carretera
a Key Biscayne...

733
01:12:58,900 --> 01:13:03,100
...donde diez patrullas están persiguiendo
una camioneta roja.

734
01:13:07,500 --> 01:13:09,500
¡Dios mío.!¡Esto es una locura.!

735
01:13:09,600 --> 01:13:10,800
Jim, ¿captaste eso?

736
01:13:10,900 --> 01:13:13,800
¡Hay otro auto zigzagueando

737
01:13:13,900 --> 01:13:15,700
...como si estuvieran paradas.!

738
01:13:15,800 --> 01:13:18,100
El hijo de puta sabe manejar.

739
01:13:18,200 --> 01:13:19,700
Sí, sí sabe.

740
01:14:06,000 --> 01:14:08,300
Tenemos permiso para salir.

741
01:14:08,400 --> 01:14:11,500
Relájese, disfrute del vuelo.
Pronto estará en Colombia.

742
01:14:57,700 --> 01:14:59,700
El tren de aterrizaje no se eleva.

743
01:14:59,800 --> 01:15:02,100
-Voy a regresar.
-¿Podemos volar así?

744
01:15:02,200 --> 01:15:03,300
En teoría, sí.

745
01:15:03,300 --> 01:15:04,800
Aterrice en Colombia.

746
01:15:07,200 --> 01:15:09,900
Jálalo manualmente.

747
01:15:10,000 --> 01:15:13,100
Disculpe la molestia.
No hay de qué preocuparse.

748
01:15:18,200 --> 01:15:20,100
Lo siento, cancelaron el vuelo.

749
01:15:21,100 --> 01:15:24,100
Lamento informarte
que te cancelaron a ti.

750
01:15:25,000 --> 01:15:27,100
Toma asiento.

751
01:15:28,200 --> 01:15:29,700
Relájate.

752
01:15:31,300 --> 01:15:33,100
Toma algo.

753
01:15:33,200 --> 01:15:34,600
Vamos a conocernos.

754
01:15:34,700 --> 01:15:36,600
Ya sé todo lo que necesito saber.

755
01:17:25,900 --> 01:17:27,200
¡Mierda!

756
01:19:07,100 --> 01:19:08,600
Cinco puntos:

757
01:19:08,700 --> 01:19:11,500
¿Qué tiene ojos, pero no oídos?
¿Piel, pero no pelo...

758
01:19:11,600 --> 01:19:14,200
...es blanco por dentro
y café por fuera?

759
01:19:14,300 --> 01:19:16,100
-¿Mamá?
-¿ Un gusano?

760
01:19:16,200 --> 01:19:18,700
No. ¿Papá?

761
01:19:18,800 --> 01:19:21,700
-¿ Una oruga?
-No.

762
01:19:21,800 --> 01:19:23,800
Una papa.

763
01:19:27,200 --> 01:19:29,000
¿En qué le puedo servir?

764
01:19:29,100 --> 01:19:30,900
Me estaba yendo.

765
01:19:33,700 --> 01:19:36,500
-¿ Un coco?
-No.

766
01:19:36,600 --> 01:19:37,900
¿ Una víbora?

767
01:19:38,000 --> 01:19:39,600
No.

768
01:19:39,700 --> 01:19:41,700
¿ Un cacahuate?

769
01:19:43,000 --> 01:19:45,500
-¿ Un ''perro caliente''?
-No.

770
01:19:58,200 --> 01:20:01,200
-Fue rápido.
-Sí.

771
01:20:01,300 --> 01:20:03,100
Para que no se te fuera el avión.

772
01:20:03,200 --> 01:20:05,200
Qué considerado eres.

773
01:20:15,000 --> 01:20:16,300
¡Miren esto!

774
01:20:19,700 --> 01:20:22,200
No van a creer lo que me pasó anoche.

775
01:20:22,300 --> 01:20:23,600
¡Qué locura!

776
01:20:27,200 --> 01:20:29,100
ESCÁNER

777
01:20:29,200 --> 01:20:32,700
Te quiero dar algo.
Como nunca llegaste a la playa...

778
01:20:32,800 --> 01:20:35,600
Mira, el agua es agua,
la arena es arena.

779
01:20:35,700 --> 01:20:38,200
Aquí, allá.
Es igual en todos lados.

780
01:20:40,700 --> 01:20:43,700
Gracias, Frank.
Fueron unas vacaciones interesantes.

781
01:20:43,800 --> 01:20:45,600
¿Qué más puede uno pedir?

782
01:20:48,900 --> 01:20:50,900
Au revoir, amigo.

783
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
-Que tengas un buen vuelo.
-Lo dudo.

784
01:20:53,100 --> 01:20:54,900
Puros vientos de frente.

785
01:20:55,000 --> 01:20:58,600
No se pueden cumplir
todos los deseos, ¿cierto?

786
01:20:58,700 --> 01:21:00,500
No, es cierto.

787
01:21:16,500 --> 01:21:17,800
¿Sí?

788
01:21:17,900 --> 01:21:20,200
Busco un transportador.

789
01:21:24,000 --> 01:21:25,800
Lo escucho.