1
00:00:50,931 --> 00:00:55,447
<i>Før tidenes morgen, 
eksisterte Kuben</i>

2
00:00:55,971 --> 00:00:58,007
<i>Vi vet ikke hvor
den kommer fra,-</i>

3
00:00:58,131 --> 00:01:04,081
<i>-bare at den er i stand til å danne</i>
<i>verdener og fylle dem med liv</i>

4
00:01:04,611 --> 00:01:07,569
<i>Slik ble vår rase til</i>

5
00:01:07,691 --> 00:01:10,000
<i>I en periode levde 
vi i harmoni,-</i>

6
00:01:10,131 --> 00:01:14,010
<i>-men lik alle store krefter hadde </i>
<i>enkelte gode hensikter med den,-</i>

7
00:01:14,131 --> 00:01:16,565
<i>-mens andre hadde onde</i>

8
00:01:16,891 --> 00:01:19,530
<i>Slik startet krigen</i>

9
00:01:19,651 --> 00:01:24,441
<i>En krig som raserte vår planet,</i>
<i>inntil den ble oppslukt av død-</i>

10
00:01:24,971 --> 00:01:29,487
<i>-og Kuben gikk tapt i det ytterste rom</i>

11
00:01:30,131 --> 00:01:35,603
<i>Vi spredde oss over galaksen i håp</i>
<i>om å finne den og gjenskape vårt hjem</i>

12
00:01:35,731 --> 00:01:40,043
<i>Vi trålte alle himmellegemer,</i>
<i>alle verdener</i>

13
00:01:40,571 --> 00:01:46,248
<i>Da alt håp lot til å være ute,</i>
<i>trakk budskap om en oppdagelse oss-</i>

14
00:01:46,371 --> 00:01:50,603
<i>-til en ukjent planet 
ved navn jorden</i>

15
00:01:57,211 --> 00:01:59,486
<i>Men vi var allerede for sent ute</i>

16
00:02:04,851 --> 00:02:08,002
Qatar, Midtøsten
Nåtid

17
00:02:12,211 --> 00:02:14,167
Fem måneder her

18
00:02:14,291 --> 00:02:16,646
Gleder meg til maten hjemme

19
00:02:16,771 --> 00:02:18,727
Mammas alligatorgryte

20
00:02:18,851 --> 00:02:20,887
Du er besatt
av grillet alligator og gresshoppe

21
00:02:21,011 --> 00:02:24,003
Jeg vil aldri hjem 
til mora di, Fig

22
00:02:24,131 --> 00:02:27,282
Alligatorkjøtt er så saftig

23
00:02:27,411 --> 00:02:28,526
Jeg skjønner

24
00:02:31,891 --> 00:02:34,041
Snakk engelsk

25
00:02:34,171 --> 00:02:37,686
Hvor mange ganger har vi sagt
at vi ikke snakker spansk?

26
00:02:37,811 --> 00:02:39,881
Ikke ødelegg. Det er arven min

27
00:02:42,611 --> 00:02:43,760
Snakk spansk, da

28
00:02:43,891 --> 00:02:48,681
Husker dere hvordan helger var?
Baseball,-

29
00:02:48,811 --> 00:02:51,371
-kald pølse og dovent øl.
-En perfekt dag

30
00:02:52,371 --> 00:02:55,249
Har du en perfekt dag, kaptein?

31
00:02:55,571 --> 00:02:58,244
Å holde den nyfødte datteren min
for første gang

32
00:02:59,731 --> 00:03:00,720
Hold kjeft!

33
00:03:19,011 --> 00:03:20,888
Jeg er klar

34
00:03:21,331 --> 00:03:24,084
Hvis noen av dere har baller,
så møt meg på banen!

35
00:03:25,011 --> 00:03:26,603
SOCCENT
USAs Spesialstyrke

36
00:03:27,851 --> 00:03:29,045
Se denne driblingen

37
00:03:29,171 --> 00:03:32,163
Som Jordan på sitt beste!

38
00:03:33,011 --> 00:03:34,569
Gå unna, damer

39
00:03:35,171 --> 00:03:37,321
Lennox!
-Står til?

40
00:03:37,451 --> 00:03:39,919
Vann?
-Takk

41
00:03:40,171 --> 00:03:41,524
Vil du hjelpe meg?

42
00:03:48,371 --> 00:03:52,523
Innkommende uidentifisert 
infiltrator, 16 km

43
00:03:57,131 --> 00:04:01,409
<i>Ukjent fartøy, du er inne</i>
<i>i amerikansk militært luftområde</i>

44
00:04:01,531 --> 00:04:04,170
Identifiser deg,
og forlat området mot øst

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,880
Raptor 1 og 2, kurs 250 for avskjæring

46
00:04:10,011 --> 00:04:12,684
Mulig fiendefartøy, 16 km, 
svarer ikke

47
00:04:17,251 --> 00:04:21,927
Ukjent fartøy:
Vi eskorterer deg til SOCCENT base

48
00:04:22,051 --> 00:04:25,043
Adlyder du ikke,
bruker vi dødelig makt

49
00:04:26,851 --> 00:04:28,204
Ser fartøyet

50
00:04:28,331 --> 00:04:30,765
<i>4500X</i>

51
00:04:30,891 --> 00:04:33,724
4500X ble skutt ned i Afghanistan

52
00:04:33,851 --> 00:04:35,079
Det må være feil,-

53
00:04:35,211 --> 00:04:37,167
-sjekk igjen.
-Jeg gjorde det

54
00:04:37,291 --> 00:04:39,168
En venn var om bord

55
00:04:39,931 --> 00:04:43,560
<i>Uidentifisert fartøy,</i>
<i>vi eskorterer deg til SOCCENT base</i>

56
00:04:45,731 --> 00:04:48,768
Hvor langt unna?
-8 km

57
00:04:52,171 --> 00:04:53,809
Er kona mi der?
-Ja

58
00:04:56,091 --> 00:04:57,319
Damene mine!

59
00:04:57,971 --> 00:04:59,643
Så stor hun er

60
00:04:59,771 --> 00:05:02,763
<i>Jeg vil kose med de kinnene</i>

61
00:05:03,051 --> 00:05:04,530
<i>Vi laget en pen unge</i>

62
00:05:04,651 --> 00:05:08,963
Jøss, vi laget en pen unge.
Godt gjort

63
00:05:09,131 --> 00:05:10,849
Hun har din latter

64
00:05:10,971 --> 00:05:13,405
<i>Har hun ledd?</i>
-En gang

65
00:05:13,531 --> 00:05:16,329
<i>Sikkert at hun ikke prompet?</i>

66
00:05:16,451 --> 00:05:18,169
Nei, hun er en dame

67
00:05:18,291 --> 00:05:20,646
Snart blir hun kjent med deg

68
00:05:22,531 --> 00:05:24,886
4500X. Det er noe galt

69
00:05:29,731 --> 00:05:31,323
<i>Fartøyet lander</i>

70
00:05:31,811 --> 00:05:34,450
Radaren er blokkert

71
00:05:35,891 --> 00:05:37,688
Det kommer fra helikopteret

72
00:05:38,091 --> 00:05:40,241
<i>Will?</i>
-Sarah?

73
00:05:40,371 --> 00:05:44,000
Hører du? Jeg elsker... 
snart hjemme

74
00:05:53,171 --> 00:05:56,288
MH-53 pilot, slå av motorene

75
00:06:00,011 --> 00:06:02,366
Send ut mannskapet,
ellers dreper vi dere

76
00:06:11,051 --> 00:06:13,724
Ikke skyt! Klar til kamp!

77
00:06:20,571 --> 00:06:21,640
Herregud

78
00:06:37,611 --> 00:06:41,081
De bombet antennene! Vi angripes!

79
00:07:07,851 --> 00:07:10,046
Skynd dere!

80
00:07:16,731 --> 00:07:18,369
Den er ute etter datafilene!

81
00:07:18,491 --> 00:07:19,765
Kutt kablene!

82
00:07:19,891 --> 00:07:21,722
Det er låst!

83
00:07:23,531 --> 00:07:25,089
Fort!

84
00:07:30,211 --> 00:07:32,486
Kom hit!

85
00:07:47,211 --> 00:07:48,849
Gjem deg her!

86
00:07:49,171 --> 00:07:50,968
Jøss!

87
00:08:05,771 --> 00:08:07,489
Hva i...?

88
00:08:16,011 --> 00:08:17,763
Epps! Kom!

89
00:08:37,131 --> 00:08:39,326
Din tur, Mr. Witwicky

90
00:08:40,171 --> 00:08:41,923
Masse greier

91
00:08:42,051 --> 00:08:43,166
Se

92
00:08:45,611 --> 00:08:46,839
Stamtavlen min...

93
00:08:46,971 --> 00:08:51,169
Hvem gjorde det? Ærlig talt!
Vis litt ansvar

94
00:08:56,771 --> 00:08:58,284
Jeg har basert 
stamtavlerapporten min-

95
00:08:58,411 --> 00:09:01,369
-på tippoldefar

96
00:09:01,731 --> 00:09:04,564
En berømt mann,
kaptein Archibald Witwicky

97
00:09:05,011 --> 00:09:06,000
En berømt oppdagelsesreisende

98
00:09:06,131 --> 00:09:12,286
En av de første som utforsket
polarsirkelen. Det er store greier

99
00:09:14,051 --> 00:09:19,284
<i>I 1897 førte han 41 tapre </i>
<i>sjøfolk til isbarrieren</i>

100
00:09:20,211 --> 00:09:24,204
Raskere, menn! Skynd dere! Hogg i!

101
00:09:24,371 --> 00:09:29,491
lsen fryser fortere enn den smelter!
Hogg raskere!

102
00:09:29,771 --> 00:09:34,208
Ingen seier uten offer!

103
00:09:34,371 --> 00:09:36,601
Vi skal nå polarsirkelen, karer!

104
00:09:37,571 --> 00:09:39,687
Det var historien

105
00:09:39,811 --> 00:09:41,881
lnstrumenter og verktøy-

106
00:09:42,011 --> 00:09:43,888
-sjømenn brukte på 1800-tallet

107
00:09:44,011 --> 00:09:44,966
Stille

108
00:09:45,091 --> 00:09:46,922
En kvadrant,
som dere kan få for 80 dollar

109
00:09:47,051 --> 00:09:48,245
Alt er til salgs

110
00:09:48,371 --> 00:09:52,887
En sekstant 50 dollar. Røverkjøp

111
00:09:53,091 --> 00:09:55,321
Tippoldefars briller, de er kule

112
00:09:55,451 --> 00:09:58,045
De er ikke taksert ennå

113
00:09:58,171 --> 00:10:00,287
Vil du selge meg leveren hans?

114
00:10:00,451 --> 00:10:02,885
Dette er ingen auksjon

115
00:10:03,011 --> 00:10:05,320
Din tippoldefar ville 
ikke vært stolt

116
00:10:05,451 --> 00:10:08,523
Beklager, alt går 
til bilfondet mitt

117
00:10:08,651 --> 00:10:10,607
Det er på eBay. PayPal,-

118
00:10:10,731 --> 00:10:11,959
-eller kontanter

119
00:10:12,091 --> 00:10:14,286
Kompass. Fin gave 
til Columbus-dagen

120
00:10:14,691 --> 00:10:15,760
Beklager

121
00:10:15,891 --> 00:10:17,529
Tippoldefar-

122
00:10:17,651 --> 00:10:22,247
-var kanskje et geni, men dessverre
endte han blind og sprø på galehus,-

123
00:10:22,371 --> 00:10:23,440
-tegnet rare symboler-

124
00:10:23,571 --> 00:10:25,926
-og bablet om en diger ismann-

125
00:10:26,051 --> 00:10:27,609
-han trodde han fant

126
00:10:27,731 --> 00:10:31,406
Kanskje det er prøve i morgen!
Kanskje ikke!

127
00:10:31,531 --> 00:10:33,681
Sov i frykt i natt!
-50. 40?

128
00:10:34,131 --> 00:10:35,246
Beklager

129
00:10:36,131 --> 00:10:38,599
Ganske bra, hva?

130
00:10:39,971 --> 00:10:42,769
Solid B minus

131
00:10:44,411 --> 00:10:45,366
B minus?

132
00:10:45,491 --> 00:10:48,369
Du prøvde å selge skrapet hans

133
00:10:48,491 --> 00:10:49,890
Gjør meg en tjeneste

134
00:10:50,011 --> 00:10:52,241
Ser du faren min ute?

135
00:10:52,371 --> 00:10:53,850
I den grønne bilen

136
00:10:53,971 --> 00:10:56,439
La meg fortelle om en gutts drøm,-

137
00:10:56,571 --> 00:10:58,243
-og en manns løfte

138
00:10:58,371 --> 00:11:01,044
Han sa: "Jeg kjøper bil til deg-

139
00:11:01,171 --> 00:11:03,321
-hvis du gir meg 2000 dollar 
og 3 A-er".

140
00:11:03,451 --> 00:11:05,487
Jeg har pengene og 2 A-er

141
00:11:05,611 --> 00:11:09,490
Her er drømmen. B minus?
Adjø til drømmen. Kaputt

142
00:11:10,331 --> 00:11:14,165
Spør deg selv: 
Hva ville Jesus ha gjort?

143
00:11:18,291 --> 00:11:19,280
Nå?

144
00:11:19,411 --> 00:11:20,446
A minus, men det er A

145
00:11:20,571 --> 00:11:22,243
La meg se

146
00:11:22,371 --> 00:11:23,963
Så det gikk.
-Det gikk

147
00:11:24,731 --> 00:11:27,803
Jeg har en overraskelse til deg.
-Hva slags overraskelse?

148
00:11:28,131 --> 00:11:30,042
Liten overraskelse

149
00:11:31,051 --> 00:11:34,487
Nei! Nei! Pappa!

150
00:11:35,451 --> 00:11:36,884
Det er ikke sant!

151
00:11:37,011 --> 00:11:39,764
Nei, det er ikke det.
Du får ingen Porsche

152
00:11:42,851 --> 00:11:44,443
Syns du det var morsomt?

153
00:11:44,571 --> 00:11:46,448
Hva feiler det deg?
-Tror du jeg ville kjøpt-

154
00:11:46,571 --> 00:11:49,085
-Porsche som din første bil?

155
00:11:49,211 --> 00:11:51,281
Jeg vil ikke snakke med deg

156
00:11:51,411 --> 00:11:54,767
Det var en spøk.
-Ikke morsomt

157
00:11:57,291 --> 00:11:59,168
Manny!
-Hva?

158
00:12:00,091 --> 00:12:02,764
Få fetteren din ut 
av klovnedrakta!

159
00:12:02,891 --> 00:12:03,926
Han skremmer de hvite!

160
00:12:04,051 --> 00:12:06,485
Jeg har sminke i øynene

161
00:12:06,611 --> 00:12:09,125
Her? Du ville gi meg 
en halv bil,-

162
00:12:09,251 --> 00:12:10,730
-ikke et halvt vrak

163
00:12:10,851 --> 00:12:13,081
Jeg ville vært fornøyd med 4 hjul

164
00:12:13,211 --> 00:12:15,486
Så du <i>40 year old virgin?</i>

165
00:12:16,091 --> 00:12:19,049
Den bilen ville gjøre meg sånn.
Eller <i>50 year old virgin</i>

166
00:12:19,171 --> 00:12:20,843
Vil du det?

167
00:12:20,971 --> 00:12:23,849
Ingen seier uten offer.
-Witwicky-mottoet, ja

168
00:12:24,451 --> 00:12:25,486
Mine herrer

169
00:12:26,531 --> 00:12:30,160
Bobby Bolivia. Akkurat som 
landet, men uten magesjau

170
00:12:30,291 --> 00:12:31,280
Hva kan jeg hjelpe med?

171
00:12:31,411 --> 00:12:34,050
Min sønn vil ha sin første bil

172
00:12:34,931 --> 00:12:36,922
Og så kom du hit?
-Jeg måtte

173
00:12:37,051 --> 00:12:41,203
Da er vi praktisk talt i familie.
Onkel Bobby B, baby

174
00:12:41,811 --> 00:12:43,608
La meg få snakke med deg

175
00:12:44,011 --> 00:12:48,368
Frihetens første enchilada
venter under ett av de panserne

176
00:12:49,091 --> 00:12:52,288
La meg si deg noe:
En sjåfør velger ikke bil

177
00:12:52,651 --> 00:12:54,243
Bilen velger føreren

178
00:12:54,371 --> 00:12:57,044
Et mystisk bånd
mellom mann og maskin

179
00:12:57,171 --> 00:12:59,924
Jeg er litt av hvert,
men løgner er jeg ikke

180
00:13:00,051 --> 00:13:04,363
Særlig ikke framfor mamma.
Det er mamma. Hei, mamma!

181
00:13:06,051 --> 00:13:08,929
Ikke vær sånn.
Jeg knuser skallen din med en stein

182
00:13:09,051 --> 00:13:11,007
Hun er døv

183
00:13:13,571 --> 00:13:18,326
Her har vi alle de biler
noen mann kan ønske eller trenge

184
00:13:18,451 --> 00:13:19,804
Den er ikke verst

185
00:13:21,051 --> 00:13:22,689
Denne har racerstriper

186
00:13:25,011 --> 00:13:26,763
Hva pokker er dette?

187
00:13:26,891 --> 00:13:28,847
Jeg kjenner ikke til denne bilen

188
00:13:29,971 --> 00:13:32,439
Hva er dette for en bil? 
Se på den!

189
00:13:32,571 --> 00:13:34,926
Jeg har aldri sett den! 
Det er <i>loco!</i>

190
00:13:35,051 --> 00:13:37,440
Ikke lek Ricky Ricardo! 
Sjekk det!

191
00:13:37,571 --> 00:13:39,004
Den kjennes bra

192
00:13:41,851 --> 00:13:42,840
Hvor mye?

193
00:13:45,211 --> 00:13:48,169
Den er en nær klassiker,-

194
00:13:48,291 --> 00:13:49,963
-stilige hjul, spesiallakkering

195
00:13:50,091 --> 00:13:53,970
Men malingen er falmet.
-Spesiallaget

196
00:13:54,091 --> 00:13:55,080
Spesialfalmet?

197
00:13:55,211 --> 00:13:57,805
Første bil, du forstår ikke

198
00:13:57,931 --> 00:14:00,604
5000.
-4 er grensen. Beklager

199
00:14:01,011 --> 00:14:02,524
Ut av bilen

200
00:14:02,651 --> 00:14:04,130
Du sa at biler velger fører

201
00:14:04,251 --> 00:14:07,288
lblant en fører med gjerrig far!

202
00:14:07,411 --> 00:14:10,448
Denne til 4000 er nydelig

203
00:14:10,571 --> 00:14:12,562
En Fiesta med racerstriper

204
00:14:12,691 --> 00:14:15,159
Jeg vil ikke ha en Fiesta

205
00:14:15,291 --> 00:14:18,647
Dette er en klassisk motor

206
00:14:21,531 --> 00:14:22,884
Jøss

207
00:14:23,291 --> 00:14:24,360
Gikk det bra?

208
00:14:24,491 --> 00:14:28,040
Det kan hamres ut. Manny!

209
00:14:28,171 --> 00:14:29,763
Ta med deg klovnefetteren,-

210
00:14:29,891 --> 00:14:31,882
-og slå ut denne bulken!

211
00:14:33,971 --> 00:14:36,929
Denne kom helt fra Alabama

212
00:14:53,291 --> 00:14:54,360
4000

213
00:15:07,771 --> 00:15:09,568
Hallo, minister

214
00:15:11,491 --> 00:15:13,004
De er så unge

215
00:15:13,131 --> 00:15:15,167
De er ekspertene på området

216
00:15:15,291 --> 00:15:17,441
NSA-rekrutter fra high school

217
00:15:17,571 --> 00:15:20,768
Det er forsvarsministeren

218
00:15:22,051 --> 00:15:23,723
Jeg er helt galt kledd

219
00:15:23,851 --> 00:15:26,729
Mine damer og herrer,
forsvarsministeren

220
00:15:28,531 --> 00:15:30,123
Sitt ned

221
00:15:31,411 --> 00:15:33,003
Jeg er John Keller

222
00:15:33,131 --> 00:15:36,248
Dere lurer på hvorfor dere er her.
Her er fakta:

223
00:15:37,571 --> 00:15:39,402
<i>19.00 lokal tid i går-</i>

224
00:15:39,531 --> 00:15:42,568
<i>-ble SOCCENT-basen 
i Qatar angrepet</i>

225
00:15:42,771 --> 00:15:45,888
Så vidt vi vet, 
er det ingen overlevende

226
00:15:46,251 --> 00:15:49,448
Hensikten var å hacke
militærnettverket vårt

227
00:15:50,011 --> 00:15:51,569
Vi vet ikke hva de er ute etter,-

228
00:15:51,691 --> 00:15:54,967
-men de ble avbrutt under angrepet

229
00:15:55,091 --> 00:15:58,766
Derfor tror vi de vil prøve igjen

230
00:15:59,211 --> 00:16:02,044
Ingen har påtatt seg ansvaret

231
00:16:02,171 --> 00:16:05,959
Det eneste sporet vi har så langt,
er denne lyden

232
00:16:12,411 --> 00:16:14,879
Signalet som hacket nettverket

233
00:16:16,291 --> 00:16:20,682
NSA arbeider med å analysere det,-

234
00:16:20,891 --> 00:16:23,564
-men dere må hjelpe oss
å finne ut hvem som gjorde det

235
00:16:23,691 --> 00:16:27,684
Dere har vist store evner
innenfor signalanalyse

236
00:16:28,131 --> 00:16:30,281
Situasjonen er meget spent

237
00:16:30,811 --> 00:16:32,847
Presidenten har sendt stridsstyrker-

238
00:16:32,971 --> 00:16:36,964
<i>-til Golfen og Det gule hav.</i>
<i>Dette er alvor</i>

239
00:16:37,091 --> 00:16:38,604
<i>Jeg overlater dere 
til ansvarshavende</i>

240
00:16:38,731 --> 00:16:41,484
Dere deles i team, og starter arbeidet

241
00:16:41,611 --> 00:16:43,442
Jeg ønsker oss alle lykke til

242
00:16:52,131 --> 00:16:55,407
Nå har jeg bilen. 
Trenger bare ei dame

243
00:16:57,371 --> 00:17:00,886
Og penger til å be dama ut

244
00:17:02,011 --> 00:17:03,046
Ingen bud

245
00:17:03,491 --> 00:17:05,686
Topp

246
00:17:05,811 --> 00:17:08,041
Vil du ha smertepillen din, Mojo?

247
00:17:10,011 --> 00:17:11,239
Nei, skremmeskudd

248
00:17:11,371 --> 00:17:12,599
Hva skjer?

249
00:17:12,731 --> 00:17:15,404
Ingenting.
Er bare ute og kjører bilen min

250
00:17:17,691 --> 00:17:20,410
Jeg vet at du blir stein av dette,-

251
00:17:20,531 --> 00:17:23,443
-men pisser du på senga, 
sover du ute

252
00:17:23,571 --> 00:17:25,766
Ikke mer i dag, crackhue

253
00:17:25,891 --> 00:17:29,804
Denne er ujevn, Ron.
-Ja. Antagelig

254
00:17:29,931 --> 00:17:31,046
Denne bikker

255
00:17:31,171 --> 00:17:35,084
Jeg ordner det.
-Kunne vi ikke brukt en proff?

256
00:17:36,371 --> 00:17:38,805
Liker ikke fotavtrykk 
på gresset mitt

257
00:17:38,931 --> 00:17:40,046
Hvilke fotavtrykk?

258
00:17:40,171 --> 00:17:42,731
Hvorfor bruker du ikke hagegangen?

259
00:17:42,851 --> 00:17:45,524
Det er familiegress.
-Vent til du får gress selv

260
00:17:45,971 --> 00:17:49,122
Du har jentesmykker på en guttebikkje

261
00:17:49,251 --> 00:17:51,048
De har dårlig selvtillit som det er

262
00:17:51,171 --> 00:17:53,127
Det er bling for ham

263
00:17:53,251 --> 00:17:55,082
Du skal være hjemme 11 !

264
00:17:55,211 --> 00:17:56,963
Ja vel.
-11

265
00:17:57,091 --> 00:17:59,127
Vær så snill å kjøre forsiktig

266
00:17:59,251 --> 00:18:00,400
Setebelte!

267
00:18:07,091 --> 00:18:09,969
Jøss. Du er lusen

268
00:18:11,211 --> 00:18:13,930
Det er hans første bil,
de skal være sånn

269
00:18:18,611 --> 00:18:23,890
<i>Vi kan foreløpig ikke bekrefte</i>
<i>om det var noen overlevende</i>

270
00:18:25,451 --> 00:18:28,170
<i>Baser verden over</i>
<i>er satt på DEFCON Delta,-</i>

271
00:18:28,291 --> 00:18:30,282
<i>-høyeste beredskapsnivå</i>

272
00:18:31,571 --> 00:18:33,209
Dette er et svært 
effektivt våpensystem-

273
00:18:33,331 --> 00:18:35,561
-som vi ikke tidligere har støtt på

274
00:18:35,691 --> 00:18:38,410
<i>Vi ber for familiene</i>
<i>til SOCCENTs tapre folk</i>

275
00:18:38,531 --> 00:18:40,123
Det går bra med pappa

276
00:18:41,251 --> 00:18:43,685
Jeg har aldri sett 
et slikt våpensystem

277
00:18:43,811 --> 00:18:46,371
En rar aura rundt skallskjelettet,-

278
00:18:46,491 --> 00:18:49,369
-som et usynlig kraftfelt

279
00:18:49,491 --> 00:18:53,769
Usynlige kraftfelt fins 
bare i tegneserier

280
00:18:53,891 --> 00:18:54,960
Jeg vet ikke

281
00:18:55,251 --> 00:18:57,242
Mamma hadde evnen

282
00:18:57,371 --> 00:19:00,169
Hun så ting. Jeg har arvet det

283
00:19:00,571 --> 00:19:04,007
Det som angrep oss er ikke borte

284
00:19:04,851 --> 00:19:06,523
Bruk voodoo-kraften din-

285
00:19:06,651 --> 00:19:08,164
-til å få oss vekk

286
00:19:08,291 --> 00:19:12,409
Da jeg tok bildet, 
tror jeg den så meg

287
00:19:14,611 --> 00:19:16,203
Den stirret på meg

288
00:19:16,851 --> 00:19:20,526
Vi må få dette til 
Pentagon straks

289
00:19:20,691 --> 00:19:22,044
<i>Radioen er utbrent</i>

290
00:19:22,451 --> 00:19:24,919
<i>Ingen kommunikasjon. Mahfouz,-</i>

291
00:19:25,051 --> 00:19:27,849
-hvor bor du?
-Oppe i det fjellet

292
00:19:27,971 --> 00:19:29,370
Har de telefon der?

293
00:19:29,531 --> 00:19:31,123
Vi drar

294
00:19:34,451 --> 00:19:36,646
Sikkert at vi er 
invitert på festen?

295
00:19:36,771 --> 00:19:40,480
Klart, Miles.
Det er en innsjø, offentlig eiendom

296
00:19:43,731 --> 00:19:46,768
Jøss, Mikaela er her.
Ikke gjør noe sprøtt

297
00:19:46,891 --> 00:19:48,370
Ser jeg OK ut?
-Ja

298
00:19:53,171 --> 00:19:55,810
Se der

299
00:19:56,131 --> 00:19:57,200
Hei

300
00:19:57,331 --> 00:20:01,244
Den bilen er fin

301
00:20:06,171 --> 00:20:08,162
Hva gjør dere her?

302
00:20:08,851 --> 00:20:10,648
Klatrer i dette treet

303
00:20:11,371 --> 00:20:13,123
Jeg ser det. Det ser gøy ut

304
00:20:13,571 --> 00:20:14,640
Jeg vet hvem du er

305
00:20:14,771 --> 00:20:17,604
Du prøvde å komme på fotballaget

306
00:20:19,091 --> 00:20:20,319
Vi ringer mor

307
00:20:20,451 --> 00:20:24,160
Nei, det var ikke 
noe ordentlig forsøk

308
00:20:24,291 --> 00:20:26,885
Bare research til en bok jeg skrev

309
00:20:28,331 --> 00:20:30,561
Om hva? Å være ræva i sport?

310
00:20:32,051 --> 00:20:35,521
Forbindelsen mellom
hjerneskade og fotball

311
00:20:35,651 --> 00:20:37,767
God bok, vennene dine vil like den

312
00:20:37,891 --> 00:20:40,883
Labyrinter, fargeleggingskapitler,-

313
00:20:41,011 --> 00:20:43,445
-pene bilder. Virkelig gøy

314
00:20:44,051 --> 00:20:45,166
Festlig

315
00:20:45,811 --> 00:20:47,847
Det holder. Stans

316
00:20:50,611 --> 00:20:52,727
Vi stikker

317
00:20:52,851 --> 00:20:54,807
Kom ned fra treet

318
00:20:54,931 --> 00:20:57,399
Vær så snill

319
00:20:58,291 --> 00:20:59,440
Hva er det du gjør?

320
00:20:59,571 --> 00:21:01,527
Så du det avspranget?

321
00:21:01,651 --> 00:21:03,960
Du får meg til å virke tåpelig

322
00:21:04,091 --> 00:21:07,208
La meg kjøre.
-Dette er ikke noe leketøy

323
00:21:07,331 --> 00:21:10,129
Vil ikke at du skal slite dekkene

324
00:21:10,251 --> 00:21:13,129
Hopp inn i baksetet, pus

325
00:21:14,051 --> 00:21:17,282
Vær helt klar over
at jeg ikke er noen "pus"

326
00:21:18,851 --> 00:21:19,840
Greit

327
00:21:21,171 --> 00:21:22,570
Ring meg

328
00:21:28,691 --> 00:21:30,568
<i>Hvem skal kjøre deg hjem?</i>

329
00:21:31,571 --> 00:21:33,004
Hva feiler det radioen?

330
00:21:33,131 --> 00:21:34,610
Jeg kjører henne hjem

331
00:21:35,051 --> 00:21:37,565
Hun dater sportsidioter!

332
00:21:37,691 --> 00:21:39,204
Det er eneste sjanse

333
00:21:39,331 --> 00:21:40,525
Prøv å forstå

334
00:21:40,651 --> 00:21:41,970
Sett henne bak

335
00:21:42,571 --> 00:21:43,640
Jeg sa fritt for forsetet

336
00:21:43,771 --> 00:21:45,443
Kom deg ut

337
00:21:45,571 --> 00:21:46,845
Regelbrudd

338
00:21:46,971 --> 00:21:48,086
Kamerater går foran damer

339
00:21:48,211 --> 00:21:49,883
Jeg ber deg

340
00:21:50,011 --> 00:21:51,000
Dette kan du ikke gjøre

341
00:21:51,131 --> 00:21:53,122
Kom deg ut av bilen min

342
00:22:00,131 --> 00:22:02,850
Mikaela! Det er Sam

343
00:22:02,971 --> 00:22:03,960
Witwicky

344
00:22:04,451 --> 00:22:07,011
Det er ikke min skyld
at du ikke har skyss?

345
00:22:07,651 --> 00:22:09,323
Jeg lurte på
om jeg kunne kysse deg hjem

346
00:22:09,451 --> 00:22:12,761
Gi deg skyss hjem. I bilen. 
Til huset ditt

347
00:22:13,771 --> 00:22:14,886
Sånn

348
00:22:26,411 --> 00:22:28,686
Utrolig at jeg er her

349
00:22:30,091 --> 00:22:32,605
Jeg blir ikke såret hvis du dukker

350
00:22:32,731 --> 00:22:34,642
Jeg mente ikke her med deg

351
00:22:34,771 --> 00:22:39,765
Jeg mente bare i denne situasjonen.
Samme situasjon som jeg alltid er i

352
00:22:39,891 --> 00:22:42,724
Jeg er svak for sexy typer-

353
00:22:42,851 --> 00:22:46,207
-med harde magemuskler
og kraftige armer

354
00:22:46,691 --> 00:22:47,840
Kraftige armer?

355
00:22:49,731 --> 00:22:52,370
Det er noen nye ting i bilen

356
00:22:52,491 --> 00:22:54,846
Jeg har satt inn det lyset

357
00:22:55,411 --> 00:22:59,199
Og lyset reflekteres fra discokula

358
00:23:05,091 --> 00:23:08,322
Var du ny på skolen i år?
Er det det første året ditt?

359
00:23:08,451 --> 00:23:12,126
Nei, vi har vært på samme skole
siden 1 . klasse

360
00:23:12,251 --> 00:23:13,445
Er det sant?
-Ja

361
00:23:13,851 --> 00:23:15,125
Lenge

362
00:23:15,251 --> 00:23:17,048
Har vi noen fag sammen?

363
00:23:17,171 --> 00:23:18,320
Ja

364
00:23:18,571 --> 00:23:22,086
Historie, språk, matte, naturfag

365
00:23:22,211 --> 00:23:23,405
Sam

366
00:23:23,531 --> 00:23:26,807
Sam Wilkicky.
-Witwicky

367
00:23:26,931 --> 00:23:28,489
Jeg er så lei meg

368
00:23:28,611 --> 00:23:30,203
Kjente deg ikke igjen

369
00:23:30,331 --> 00:23:32,640
Det er forståelig

370
00:23:33,811 --> 00:23:36,484
Å, nei! Kom igjen!

371
00:23:37,811 --> 00:23:40,120
Jeg jobber med problemene. Den er ny

372
00:23:43,691 --> 00:23:46,285
Det er en gammel radio også

373
00:23:48,131 --> 00:23:53,205
Jeg får ikke slått av radioen.
Jeg ville aldri prøvd meg på dette

374
00:23:53,331 --> 00:23:55,606
Jeg prøver ikke å være romantisk

375
00:23:55,731 --> 00:23:57,210
Selv om du er verdt det

376
00:23:57,331 --> 00:23:58,366
Klart

377
00:23:58,491 --> 00:24:01,051
Jeg er ingen romantisk venn.
Romantiske venner gjør sånt.

378
00:24:01,171 --> 00:24:04,083
Jeg er ikke det. Kunne være det...

379
00:24:05,731 --> 00:24:07,050
Få opp panseret

380
00:24:07,531 --> 00:24:10,523
ldiot. Hold tåta!

381
00:24:12,891 --> 00:24:14,040
Bra manifold

382
00:24:14,171 --> 00:24:15,650
Høy dobbeltpumpeforgasser

383
00:24:15,771 --> 00:24:18,046
Ganske imponerende

384
00:24:18,171 --> 00:24:19,320
Dobbeltpumpe?

385
00:24:19,451 --> 00:24:22,045
Den spruter inn bensin,
så det går fortere

386
00:24:24,011 --> 00:24:25,649
Jeg liker at det går fort

387
00:24:25,851 --> 00:24:29,526
Fordelerlokket ser litt løst ut

388
00:24:30,731 --> 00:24:32,323
Å? Hvordan vet du det?

389
00:24:33,451 --> 00:24:37,239
Pappa var skikkelig motorgal.
Han lærte meg

390
00:24:37,371 --> 00:24:40,647
Jeg kunne demontere
og sette sammen denne

391
00:24:40,771 --> 00:24:43,239
Sprøtt. Ville ikke trodd
at du var den typen

392
00:24:44,011 --> 00:24:45,524
Jeg snakker ikke om det

393
00:24:45,651 --> 00:24:48,529
Gutter liker ikke
at jenter vet mer enn dem om biler

394
00:24:48,651 --> 00:24:51,165
Trent hater det

395
00:24:51,291 --> 00:24:54,010
Jeg liker at damer jobber
med motoren min

396
00:24:54,131 --> 00:24:55,610
Jeg foretrekker det

397
00:24:56,251 --> 00:24:59,368
Start den nå.
-Greit

398
00:24:59,491 --> 00:25:04,042
Hvis Trent er så dum,
hvorfor er du sammen med ham?

399
00:25:06,251 --> 00:25:08,719
Vet du hva? Jeg går

400
00:25:08,851 --> 00:25:10,409
Lykke til med bilen

401
00:25:13,851 --> 00:25:15,682
Det er sunt å gå

402
00:25:16,811 --> 00:25:18,927
Nei!

403
00:25:19,331 --> 00:25:21,481
Kom igjen, vær så snill! 
Du må funke

404
00:25:21,611 --> 00:25:24,284
Ikke la henne gå. Kom igjen

405
00:25:24,411 --> 00:25:30,008
<i>Baby, kom tilbake</i>
<i>Enhver idiot kan se</i>

406
00:25:30,411 --> 00:25:34,962
<i>at det er noe i alt ved deg</i>

407
00:25:36,491 --> 00:25:42,168
<i>Baby, kom tilbake</i>
<i>Du kan bare skylde på meg</i>

408
00:25:42,731 --> 00:25:44,371
Vent!

409
00:25:49,371 --> 00:25:50,850
Der er det

410
00:25:51,491 --> 00:25:55,166
Det var gøy. 
Takk for at du ville lytte

411
00:25:57,291 --> 00:25:59,361
Du syns jeg er overfladisk

412
00:26:00,891 --> 00:26:02,529
Nei

413
00:26:02,651 --> 00:26:08,328
Jeg tror det er mye mer ved deg
enn man ser ved første øyekast

414
00:26:13,131 --> 00:26:15,565
Vi ses på skolen

415
00:26:22,371 --> 00:26:25,044
Det virket som en dum replikk

416
00:26:25,171 --> 00:26:27,844
"Mer enn ved første øyekast"

417
00:26:32,851 --> 00:26:34,330
Jeg elsker bilen min

418
00:26:38,171 --> 00:26:40,731
Militært kommandosenter

419
00:26:44,891 --> 00:26:50,204
Jeg tror det andre teamet
har funnet det. lran

420
00:26:50,331 --> 00:26:53,846
Dette er altfor smart 
for iranske forskere

421
00:26:53,971 --> 00:26:57,520
Tenk over det.
-Hva tror du? Kineserne?

422
00:26:58,051 --> 00:27:00,121
Kineserne bruker ikke slikt

423
00:27:03,651 --> 00:27:05,403
Air Force One. Ved 33 000 fot

424
00:27:05,531 --> 00:27:07,487
<i>Vi skal finne denne fienden,-</i>

425
00:27:07,611 --> 00:27:09,681
<i>-og vite hva vi gjør med dem</i>

426
00:27:30,051 --> 00:27:31,200
Ja, Mr. President?

427
00:27:31,331 --> 00:27:34,129
Har du sjokoladekake, jenta mi?

428
00:27:45,771 --> 00:27:49,684
Vervet jeg meg for å hente kake?
Jeg går på lageret

429
00:28:14,011 --> 00:28:15,000
Søren

430
00:28:28,531 --> 00:28:30,010
Æsj

431
00:28:56,091 --> 00:28:57,683
Hører dere det?

432
00:29:00,531 --> 00:29:02,010
Oppfatter dere?

433
00:29:03,011 --> 00:29:04,569
De hacker nettet igjen

434
00:29:04,691 --> 00:29:05,691
Ukjent signal

435
00:29:13,411 --> 00:29:14,446
Prosjekt ismann funnet

436
00:29:14,571 --> 00:29:16,880
Overfører fil

437
00:29:19,171 --> 00:29:22,163
Det er helt likt signalet i Qatar

438
00:29:22,291 --> 00:29:24,009
Analyserer du?
-Bør jeg det?

439
00:29:24,131 --> 00:29:25,359
Ja

440
00:29:32,611 --> 00:29:33,680
Laster opp

441
00:29:33,891 --> 00:29:35,483
POTUS data: Virus

442
00:29:35,611 --> 00:29:36,646
Ukjent fil

443
00:29:36,771 --> 00:29:40,446
De hacker inn i Air Force One!

444
00:29:40,571 --> 00:29:42,004
De planter virus

445
00:29:42,451 --> 00:29:44,885
Sender nå.
-De planter virus-

446
00:29:45,011 --> 00:29:48,048
-og stjeler data samtidig

447
00:29:48,171 --> 00:29:49,604
Innbrudd

448
00:29:49,731 --> 00:29:52,325
Noen har brutt inn i nettverket deres

449
00:29:52,451 --> 00:29:55,090
Alt bra i lasterommet!

450
00:29:59,491 --> 00:30:00,606
Bryt kablene

451
00:30:00,931 --> 00:30:03,286
De tar alt de vil ha

452
00:30:04,051 --> 00:30:06,645
Kan vi stanse forsvarsnettverket?

453
00:30:06,771 --> 00:30:10,559
Bryt kablene.
-Bryt alle kabler nå!

454
00:30:11,171 --> 00:30:12,763
Nedlasting ufullstendig

455
00:30:15,651 --> 00:30:17,721
Funn av ismann hevdes

456
00:30:18,491 --> 00:30:19,765
Kaptein Witwicky

457
00:30:20,931 --> 00:30:21,920
Uvirksom

458
00:30:31,171 --> 00:30:33,844
Noen har klusset med POTUS data

459
00:30:34,131 --> 00:30:35,484
Hva i...?

460
00:30:40,771 --> 00:30:43,046
<i>Skudd avfyrt under dekk</i>

461
00:30:43,171 --> 00:30:45,844
<i>Klar til nødnedgang</i>

462
00:31:03,211 --> 00:31:05,122
Presidenten må i bunkeren

463
00:31:05,251 --> 00:31:09,085
Jeg vil ikke diskutere noe
før det er skjedd

464
00:31:09,211 --> 00:31:12,169
Det er første og eneste prioritet

465
00:31:12,291 --> 00:31:13,883
Air Force One er landet

466
00:31:33,731 --> 00:31:35,767
lnsektene prøvde å skyte meg

467
00:31:35,931 --> 00:31:39,560
Jeg fant et spor til Allspark

468
00:31:40,291 --> 00:31:43,727
Witwickymannen har sett vårt språk

469
00:31:44,611 --> 00:31:45,839
Søker Witwicky

470
00:31:58,091 --> 00:32:00,611
Vi må finne LadiesMan21 7

471
00:32:14,811 --> 00:32:17,371
Nei, nei, nei!

472
00:32:18,171 --> 00:32:19,650
Bilen min!

473
00:32:32,651 --> 00:32:34,642
Pappa! Ring til purken!

474
00:32:36,371 --> 00:32:39,363
Hvor skal du med bilen min?

475
00:32:39,491 --> 00:32:43,040
Nødtelefonen! Bilen min er stjålet!

476
00:32:43,171 --> 00:32:46,481
Alle enheter, hele skvadronen!

477
00:32:46,611 --> 00:32:49,250
Ta med alle! Ikke spør om noe

478
00:32:49,371 --> 00:32:51,931
Far leder Nabopatruljen!

479
00:33:23,211 --> 00:33:24,724
Å, jøss

480
00:33:40,451 --> 00:33:41,804
Mitt navn er Sam Witwicky

481
00:33:41,931 --> 00:33:45,685
Den som finner dette: 
Bilen min lever. Så dere det?

482
00:33:45,811 --> 00:33:48,405
Mamma, pappa: Er så glad i dere

483
00:33:48,531 --> 00:33:50,761
Finner dere <i>Bare Pupper</i> 
under senga,-

484
00:33:50,891 --> 00:33:52,768
-så tilhører det Miles. Nei

485
00:33:52,891 --> 00:33:55,405
Jeg fikk det av onkel Charles

486
00:33:55,531 --> 00:33:57,408
Mojo, jeg er så glad i deg

487
00:34:15,891 --> 00:34:18,325
Snill hund!

488
00:34:22,731 --> 00:34:27,247
Å, faen!

489
00:34:30,051 --> 00:34:31,325
Ikke drep meg

490
00:34:31,451 --> 00:34:34,648
Unnskyld! Ta nøklene. Bilen er din!

491
00:34:38,811 --> 00:34:40,085
Fint at dere kom.
-Opp med hendene!

492
00:34:40,211 --> 00:34:42,486
Det er ikke meg! Han er i bilen!

493
00:34:42,611 --> 00:34:44,727
Hold munn! Gå til bilen

494
00:34:46,571 --> 00:34:48,243
Hodet på panseret

495
00:35:00,971 --> 00:35:03,610
De infiltrerte forsvarsnettverket,-

496
00:35:03,731 --> 00:35:06,120
-som i Qatar. Nå fungerte det

497
00:35:06,251 --> 00:35:07,809
Hva tok de?
-Vi vet ikke

498
00:35:07,931 --> 00:35:10,889
Og viruset?
-Et Spider-bot virus

499
00:35:11,011 --> 00:35:13,525
Det kan lamme systemet

500
00:35:13,651 --> 00:35:15,528
Kan vi ikke stanse det?
-Prøver vi antivirus,-

501
00:35:15,651 --> 00:35:18,040
-tilpasser det seg

502
00:35:18,171 --> 00:35:19,160
Som om det blir systemet

503
00:35:19,291 --> 00:35:22,328
Dette er starten på
et større angrep mot USA

504
00:35:22,451 --> 00:35:26,205
Bare Russland, Nord-Korea
og Kina er i stand til det

505
00:35:26,371 --> 00:35:29,169
Det stemmer ikke.
-Unnskyld, unge dame

506
00:35:29,291 --> 00:35:31,407
Hvem er du?

507
00:35:31,531 --> 00:35:33,249
Jeg oppdaget hackingen

508
00:35:33,371 --> 00:35:36,602
Du? Gjorde du det?

509
00:35:36,731 --> 00:35:37,766
Teamet

510
00:35:37,891 --> 00:35:42,009
De hacket gjennom brannmuren
på ti sekunder

511
00:35:42,131 --> 00:35:44,645
Selv en supercomputer på full styrke-

512
00:35:44,771 --> 00:35:46,409
-ville brukt 20 år på det

513
00:35:46,531 --> 00:35:48,886
Så hvorfor-

514
00:35:49,011 --> 00:35:51,206
-dobler Nord-Korea 
sin marineaktivitet?

515
00:35:51,331 --> 00:35:54,687
Sikringstiltak, fordi vi gjør det?

516
00:35:54,811 --> 00:35:58,008
Signalmønsteret lærer. 
Det utvikler seg

517
00:35:58,131 --> 00:36:00,281
Glem fouriertransformasjon

518
00:36:00,411 --> 00:36:02,481
Vurder kvantemekanikk

519
00:36:02,611 --> 00:36:04,806
Verden har ikke noe så komplekst

520
00:36:04,931 --> 00:36:07,320
En levende organisme?

521
00:36:07,451 --> 00:36:09,726
En DNA-basert computer?

522
00:36:09,851 --> 00:36:13,321
Jeg vet at det lyder sprøtt.
-Det holder

523
00:36:13,771 --> 00:36:16,239
Vi har 6 etasjer med analytikere
som jobber med det

524
00:36:16,371 --> 00:36:18,566
Kan du støtte teorien med beviser,-

525
00:36:18,691 --> 00:36:21,080
-vil jeg gjerne lytte.
Men tenker du ikke før du snakker,-

526
00:36:21,211 --> 00:36:24,920
-fjernes du fra teamet

527
00:36:30,211 --> 00:36:33,487
Jeg kan ikke si det
klarere enn krystallklart

528
00:36:34,371 --> 00:36:36,601
Den reiste deg.
-Den reiste seg

529
00:36:38,091 --> 00:36:39,729
Jøss, det er glupt

530
00:36:42,251 --> 00:36:44,924
Fyll opp, kamerat. Ingen drypping

531
00:36:45,451 --> 00:36:46,725
Hva bruker du?

532
00:36:46,851 --> 00:36:49,081
Lystgass? Speedball? 
Litt sprit?

533
00:36:49,211 --> 00:36:51,441
Jeg tar ikke dop.
-Og dette?

534
00:36:52,211 --> 00:36:54,884
Fra lomma di. "Mojo"

535
00:36:56,131 --> 00:36:58,599
Er det det ungdom bruker nå? 
Litt Mojo?

536
00:36:58,731 --> 00:37:02,201
Det er smertepillene til hunden min.
-En Chihuahua

537
00:37:06,011 --> 00:37:07,205
Hva var det?

538
00:37:08,811 --> 00:37:11,848
Mønstrer du skyteren, 50 Cent?

539
00:37:12,971 --> 00:37:16,281
Vil du prøve deg? Gjør første trekk

540
00:37:16,411 --> 00:37:19,483
Jeg lover deg at jeg slår deg flat

541
00:37:20,811 --> 00:37:22,039
Bruker du narkotika?

542
00:37:23,091 --> 00:37:25,559
Qatar - Midtøsten

543
00:37:30,251 --> 00:37:32,367
Vi får håpe telefonlinjen virker

544
00:37:34,811 --> 00:37:37,166
Se opp!

545
00:37:37,291 --> 00:37:40,761
Pass dere!

546
00:37:45,491 --> 00:37:47,368
Hva pokker var det?

547
00:37:51,851 --> 00:37:54,081
Snakk engelsk!

548
00:38:00,251 --> 00:38:01,320
Pass deg!

549
00:38:01,971 --> 00:38:03,404
Ro dere ned!

550
00:38:13,011 --> 00:38:15,047
Hva i helvete er dette?

551
00:38:22,491 --> 00:38:25,130
Løp! Opp! Skynd deg!

552
00:38:31,971 --> 00:38:33,689
Skynd dere!

553
00:38:45,451 --> 00:38:47,487
I dekning!

554
00:38:49,771 --> 00:38:51,682
Fig! Dekk baktroppen!

555
00:38:52,331 --> 00:38:57,007
Dekkild! Fort! Fig! Dekk baktroppen!

556
00:38:57,131 --> 00:39:00,009
Bli med meg! Magasin!

557
00:39:01,211 --> 00:39:02,724
Hvor er pappa?

558
00:39:04,491 --> 00:39:06,641
Sir, vi må ha en telefon!

559
00:39:06,771 --> 00:39:09,001
Ja, telefon!

560
00:39:10,731 --> 00:39:11,959
Mobil!
-Takk!

561
00:39:12,091 --> 00:39:13,080
Skyt!

562
00:39:14,171 --> 00:39:17,720
Dette er en nødsamtale til Pentagon!

563
00:39:20,931 --> 00:39:22,967
Jeg har ikke kredittkort!

564
00:39:23,411 --> 00:39:27,006
Den innstillingen får det ikke
til å gå noe raskere

565
00:39:27,131 --> 00:39:29,691
Snakk tydelig inn i telefonen

566
00:39:29,811 --> 00:39:33,884
Jeg er midt i en krig! 
Dette er idiotisk!

567
00:39:36,971 --> 00:39:39,041
Jeg må ha et kredittkort!

568
00:39:40,971 --> 00:39:43,610
Epps! Lommeboka di?
-I lomma!

569
00:39:44,251 --> 00:39:46,845
Hvilken?
-Baklomma!

570
00:39:46,971 --> 00:39:50,964
Du har ti baklommer!
-Venstre side!

571
00:39:51,771 --> 00:39:53,841
Fortsett å skyte!

572
00:39:53,971 --> 00:39:55,848
Visa

573
00:39:56,091 --> 00:39:57,285
Har du hørt om-

574
00:39:57,411 --> 00:39:59,402
-særpakken Premium Plus Gold?

575
00:39:59,531 --> 00:40:04,446
Jeg vil ikke ha noen pakke!
Epps! Pentagon!

576
00:40:07,331 --> 00:40:08,525
Status?

577
00:40:08,891 --> 00:40:11,359
Et lag fra Spesialstyrken
angripes i Qatar

578
00:40:11,491 --> 00:40:13,083
Overlevende fra basen

579
00:40:13,211 --> 00:40:14,326
Overlevende?

580
00:40:17,811 --> 00:40:19,403
Har aldri sett sånt før!

581
00:40:19,531 --> 00:40:21,169
<i>Send kampfly!</i>

582
00:40:21,291 --> 00:40:22,406
Predators kommer

583
00:40:22,531 --> 00:40:23,930
Overfører til AWACS

584
00:40:29,891 --> 00:40:32,724
Hvis du hadde sett dette...

585
00:40:33,051 --> 00:40:35,565
Predators, 2 minutter

586
00:40:50,531 --> 00:40:52,487
Hva er det?
-Jeg vet ikke

587
00:40:57,571 --> 00:40:59,209
Vi trenger flystøtte

588
00:40:59,331 --> 00:41:02,243
Sett inn angrepspakke Bravo

589
00:41:02,371 --> 00:41:05,807
<i>Bekrefter Tango Whisky, 
tid 03.00 Zulu</i>

590
00:41:05,931 --> 00:41:08,650
<i>Alle fly: 
Dette blir farlig nærkamp</i>

591
00:41:08,771 --> 00:41:11,808
<i>Hvem er nærmest 
Kill Box One Alpha?</i>

592
00:41:12,051 --> 00:41:13,484
Send Hogs, sir.
<i>-Hogs-</i>

593
00:41:13,611 --> 00:41:15,203
<i>-til Kill Box One Alpha</i>

594
00:41:15,331 --> 00:41:17,765
<i>Send Hogs til Kill Box One Alpha</i>

595
00:41:17,891 --> 00:41:19,688
<i>Våre tropper i området</i>

596
00:41:19,811 --> 00:41:22,689
7 menn nord for orange røyk!

597
00:41:22,811 --> 00:41:25,883
Gå til Kill Box One Alpha. Angrip

598
00:41:28,171 --> 00:41:31,288
Angrip mot vest! Klar bane!

599
00:41:34,371 --> 00:41:35,690
<i>Hog status?</i>

600
00:41:35,811 --> 00:41:37,563
Hog 1 Dark Star status

601
00:41:39,851 --> 00:41:42,809
Styrken kommer!
-Lasermerk målet!

602
00:41:42,931 --> 00:41:44,728
Strålestyrt rakett underveis!

603
00:41:52,451 --> 00:41:54,919
Angrepet kommer!
-Start det!

604
00:41:55,051 --> 00:41:57,519
<i>Radarblokk nær målet</i>

605
00:42:13,211 --> 00:42:14,929
Den må være skadd

606
00:42:15,051 --> 00:42:18,168
Spooky 32, bruk 105mm granater.
La det regne!

607
00:42:20,291 --> 00:42:23,567
<i>Bakketeam ber om</i>
<i>105mm varmegranater</i>

608
00:42:50,691 --> 00:42:51,680
Ble de borte?

609
00:42:51,811 --> 00:42:54,245
<i>Warthog 1, bekreft at vi 
ser våre styrker</i>

610
00:42:58,211 --> 00:42:59,280
Hvor er Fig?

611
00:43:02,651 --> 00:43:05,006
Skaff førstehjelp!

612
00:43:06,451 --> 00:43:08,248
Vi skaffer hjelp. Han har puls

613
00:43:08,371 --> 00:43:09,804
Hjelp ham

614
00:43:15,331 --> 00:43:16,969
Hent dem hjem

615
00:43:18,291 --> 00:43:20,566
<i>Få dem til USA straks</i>

616
00:43:21,051 --> 00:43:22,564
<i>De skal utspørres innen ti timer</i>

617
00:43:29,171 --> 00:43:32,402
Bare én hacker i verden
knekker denne koden

618
00:43:42,451 --> 00:43:45,011
Stans!

619
00:43:48,011 --> 00:43:49,683
Unnskyld at jeg forstyrrer

620
00:43:49,931 --> 00:43:51,489
Maggie?
-Jeg trenger hjelp

621
00:43:51,611 --> 00:43:55,399
Dette er mitt private område
for Zen og fred

622
00:43:55,531 --> 00:43:57,123
Glen! Hvem er det?

623
00:43:57,251 --> 00:43:59,242
Hold munn, bestemor!

624
00:43:59,371 --> 00:44:01,680
Hva gjør du her?
-Vær så snill

625
00:44:01,811 --> 00:44:03,802
Jeg drikker sviskesaften din!

626
00:44:08,571 --> 00:44:10,960
Hvilket nivå er du på?
-6

627
00:44:13,691 --> 00:44:16,251
Her kommer matrix!

628
00:44:19,731 --> 00:44:22,404
Har du ikke lyst til 
å se noe hemmelig?

629
00:44:22,531 --> 00:44:24,283
Gå ned

630
00:44:24,611 --> 00:44:28,365
Sånn. To vipp.
-Bare en pause

631
00:44:28,491 --> 00:44:30,243
Jeg trenger litt tid

632
00:44:31,211 --> 00:44:32,326
Vær så snill

633
00:44:33,011 --> 00:44:34,569
Lagre spillet mitt

634
00:44:34,691 --> 00:44:36,443
Hvor hemmelig?

635
00:44:37,731 --> 00:44:41,610
Jeg får fengsel på livstid
for å vise deg noe så hemmelig

636
00:44:41,891 --> 00:44:43,768
Ja! En kvikk kikk

637
00:44:44,531 --> 00:44:47,568
Spesialstyrken tok et bilde
av angriperen

638
00:44:47,691 --> 00:44:50,080
Jeg vil se det.
-Apparatet ble skadd

639
00:44:50,211 --> 00:44:51,690
Det er underveis.

640
00:44:51,811 --> 00:44:53,608
Men vi har et sikkerhetsproblem

641
00:44:53,731 --> 00:44:55,881
En av analytikerne laget en kopi-

642
00:44:56,011 --> 00:44:57,683
-av nettverksbruddsignalet

643
00:45:00,491 --> 00:45:03,642
Signalstyrken er ekstrem.
Hvor fikk du det?

644
00:45:03,771 --> 00:45:05,966
Det hacket Luftgardefrekvensen-

645
00:45:06,091 --> 00:45:07,570
-på under ett minutt

646
00:45:07,691 --> 00:45:09,124
Umulig

647
00:45:11,211 --> 00:45:15,443
Det ligger et budskap i signalet.
La meg briljere

648
00:45:19,251 --> 00:45:21,242
Prosjekt ismann
Sektor 7

649
00:45:21,371 --> 00:45:22,850
"Prosjekt ismann"?

650
00:45:22,971 --> 00:45:26,202
Sektor 7?
-Kaptein Witwicky?

651
00:45:27,691 --> 00:45:29,921
Spiller du videospill igjen?

652
00:45:30,131 --> 00:45:32,008
Purk!

653
00:45:32,131 --> 00:45:34,725
FBI! Til høyre!

654
00:45:36,411 --> 00:45:38,481
Steng alle utganger!

655
00:45:40,131 --> 00:45:41,166
Purk!

656
00:45:42,531 --> 00:45:45,887
Vent! Jeg er bare fetteren!

657
00:45:46,931 --> 00:45:50,367
Gå vekk fra bestemors teppe!

658
00:45:50,491 --> 00:45:52,482
Hun vil iallfall ikke ha purk der!

659
00:45:52,611 --> 00:45:55,250
<i>Det var et overveldende syn</i>

660
00:45:55,371 --> 00:45:59,046
<i>da over 40 C-1 7 tok av fra basen</i>

661
00:45:59,691 --> 00:46:01,602
<i>Vi vet ikke hvor de skal</i>

662
00:46:01,731 --> 00:46:02,880
God morgen, Mo

663
00:46:05,091 --> 00:46:06,160
Mojo

664
00:46:08,331 --> 00:46:11,050
Ikke bjeff, det er for tidlig

665
00:46:14,531 --> 00:46:16,203
Miles, hør på meg

666
00:46:16,331 --> 00:46:19,209
Bilen min stjal seg selv.
-Hva?

667
00:46:19,331 --> 00:46:22,084
Satans Camaro! Den forfølger meg!

668
00:46:29,651 --> 00:46:30,640
Hold opp!

669
00:46:40,531 --> 00:46:41,566
Sam?

670
00:46:44,451 --> 00:46:45,440
Hei

671
00:46:45,651 --> 00:46:48,802
Det var virkelig utrolig

672
00:46:48,931 --> 00:46:50,887
Det føltes utrolig.
-Alt i orden?

673
00:46:51,011 --> 00:46:52,922
Nei. Jeg går fra vettet

674
00:46:53,051 --> 00:46:54,803
Bilen min forfølger meg. Må stikke

675
00:46:54,931 --> 00:46:57,047
Ser dere senere

676
00:47:28,611 --> 00:47:30,124
Bra. Purk

677
00:47:33,291 --> 00:47:34,929
Straffe og undertrykke

678
00:47:35,051 --> 00:47:36,166
Konstabel!

679
00:47:37,731 --> 00:47:39,403
Hør her

680
00:47:40,891 --> 00:47:42,210
Det gjorde vondt!

681
00:47:44,451 --> 00:47:48,729
Flott at dere er her!
Jeg har hatt en fæl dag!

682
00:47:48,851 --> 00:47:52,366
Jeg ble forfulgt hit på sykkel!

683
00:47:52,491 --> 00:47:54,925
Bilen min forfulgte meg!

684
00:47:55,051 --> 00:48:01,240
Kom ut av bilen! Hold opp!

685
00:48:01,571 --> 00:48:05,849
Ja vel! Jeg er lei for det!
Jeg mente ikke å komme borti bilen!

686
00:48:07,131 --> 00:48:10,806
Stans! Hold opp!

687
00:48:14,811 --> 00:48:17,484
Hva er det du vil?

688
00:48:26,371 --> 00:48:27,770
Herregud! Nei!

689
00:48:29,651 --> 00:48:34,850
Å, faen!

690
00:48:37,771 --> 00:48:39,443
Det er et mareritt

691
00:48:41,251 --> 00:48:42,923
Er du Brukernavn LadiesMan217?

692
00:48:43,051 --> 00:48:44,166
Hva?

693
00:48:44,291 --> 00:48:46,521
Er du Brukernavn LadiesMan217?

694
00:48:47,811 --> 00:48:50,120
Hvor er eBay-gjenstand 21 153?

695
00:48:50,251 --> 00:48:51,889
Hvor er brillene?

696
00:49:02,971 --> 00:49:04,199
Kom deg vekk!

697
00:49:05,051 --> 00:49:06,040
Stikk!

698
00:49:10,811 --> 00:49:12,483
Hva feiler det deg?

699
00:49:12,611 --> 00:49:14,488
Et uhyre angrep meg!

700
00:49:14,611 --> 00:49:18,843
Her er han! Kom deg opp. Løp!

701
00:49:26,211 --> 00:49:27,200
Hva er det?

702
00:49:27,331 --> 00:49:28,605
Inn i bilen

703
00:49:28,731 --> 00:49:30,722
Kom deg inn. Stol på meg!

704
00:49:30,851 --> 00:49:35,003
Inn! Skynd deg!

705
00:49:46,171 --> 00:49:47,399
Kjør!

706
00:49:51,851 --> 00:49:53,569
Vi kommer til å dø!

707
00:49:53,691 --> 00:49:55,170
Nei! Vi skal ikke dø!

708
00:49:55,291 --> 00:49:57,486
Han kjører drittbra!

709
00:49:59,531 --> 00:50:00,930
Vi kommer til å dø!

710
00:50:06,571 --> 00:50:07,890
Herregud

711
00:50:24,571 --> 00:50:25,765
Vi er låst inne

712
00:50:28,091 --> 00:50:31,367
Bilen vil ikke starte.
Vi ble iallfall kvitt uhyret

713
00:50:39,611 --> 00:50:41,010
På tide å starte

714
00:51:18,211 --> 00:51:19,485
Gi meg brillene!

715
00:51:42,731 --> 00:51:43,959
Han har meg!

716
00:51:50,251 --> 00:51:52,048
Han dreper meg!

717
00:52:10,651 --> 00:52:11,766
Vekk!

718
00:52:14,771 --> 00:52:16,090
Hvor er brillene?

719
00:52:20,731 --> 00:52:22,289
Hvor er de? Metallfrik!

720
00:52:25,851 --> 00:52:26,806
Drep den!

721
00:52:34,971 --> 00:52:36,848
Du er ikke så tøff uten hode?

722
00:52:42,611 --> 00:52:43,964
Kom

723
00:52:58,211 --> 00:52:59,610
Hva er det?

724
00:53:00,971 --> 00:53:02,324
En robot

725
00:53:05,051 --> 00:53:08,407
Men annerledes.
En superavansert robot

726
00:53:09,731 --> 00:53:11,084
Antagelig japansk

727
00:53:11,211 --> 00:53:13,486
Avgjort japansk

728
00:53:15,051 --> 00:53:16,689
Hva er det du gjør?

729
00:53:17,291 --> 00:53:20,328
Ville den skade oss, 
hadde den gjort det

730
00:53:20,451 --> 00:53:22,601
Forstår du robotspråk?

731
00:53:22,731 --> 00:53:25,962
De hadde en enorm androidedødskamp

732
00:53:27,291 --> 00:53:29,202
Jeg tror den vil noe

733
00:53:30,451 --> 00:53:32,840
Den andre spurte om eBay

734
00:53:33,691 --> 00:53:36,330
Du er den rareste jeg har møtt

735
00:53:36,811 --> 00:53:38,881
Kan du snakke?
<i>-XM satellittradio presenterer-</i>

736
00:53:39,011 --> 00:53:42,401
<i>-Columbia Broadcasting System</i>

737
00:53:42,531 --> 00:53:44,203
Snakker du via radioen?

738
00:53:44,331 --> 00:53:47,084
<i>Takk, du er skjønn. 
Du er flott</i>

739
00:53:47,211 --> 00:53:49,088
Hva skjedde i går kveld?

740
00:53:49,211 --> 00:53:50,610
<i>Budskap fra Starfleet</i>

741
00:53:50,731 --> 00:53:52,687
<i>Fra rommet-</i>

742
00:53:52,811 --> 00:53:54,642
<i>-som besøkende fra himmelen</i>

743
00:53:54,771 --> 00:53:56,807
Besøkende fra himmelen?

744
00:53:56,931 --> 00:53:58,922
Er du et slags romvesen?

745
00:54:04,531 --> 00:54:06,920
<i>Noen flere spørsmål?</i>

746
00:54:07,571 --> 00:54:09,641
Han vil ha oss inn

747
00:54:10,651 --> 00:54:12,050
Hvor skal vi?

748
00:54:13,011 --> 00:54:14,729
Når du ser tilbake på livet,-

749
00:54:14,851 --> 00:54:17,763
-vil du ikke ønske at 
du hadde tæl nok?

750
00:54:46,051 --> 00:54:47,882
Denne bilen kjører ganske bra

751
00:54:51,491 --> 00:54:53,368
Vil du ikke sitte der?

752
00:54:53,491 --> 00:54:55,766
Ikke i det setet. 
Det er han som kjører

753
00:54:58,051 --> 00:54:59,450
Du har rett

754
00:55:00,931 --> 00:55:03,764
Kanskje du bør sitte på fanget mitt.
-Hvorfor?

755
00:55:04,931 --> 00:55:08,526
Jeg har det eneste beltet.
For sikkerhets skyld

756
00:55:15,811 --> 00:55:17,722
Sånn, ja. Det er bedre

757
00:55:22,931 --> 00:55:26,162
Setebeltegreia var ganske glatt

758
00:55:27,171 --> 00:55:28,206
Takk

759
00:55:29,131 --> 00:55:31,167
Vet du hva jeg ikke forstår?

760
00:55:31,291 --> 00:55:34,203
Hvis han er så superavansert,-

761
00:55:34,331 --> 00:55:36,799
-hvorfor forvandle seg
til en møkkakjerre?

762
00:55:39,531 --> 00:55:42,170
Ser du det? Det går ikke

763
00:55:42,291 --> 00:55:43,280
Kjør, din idiot!

764
00:55:43,411 --> 00:55:45,367
Ser du?

765
00:55:46,691 --> 00:55:47,760
Fantastisk

766
00:55:47,891 --> 00:55:49,688
Du irriterte ham

767
00:55:49,971 --> 00:55:51,370
Bilen er følsom

768
00:55:51,491 --> 00:55:53,561
Adjø til 4000 dollar

769
00:56:06,211 --> 00:56:07,246
Hva?

770
00:56:26,411 --> 00:56:27,844
Stengt for oppussing

771
00:57:14,651 --> 00:57:16,448
Jøss!

772
00:57:21,611 --> 00:57:23,010
Tannen min

773
00:57:29,731 --> 00:57:32,803
Kjempekult! 
Det er eksplosjoner overalt!

774
00:57:32,931 --> 00:57:36,207
100 ganger kulere 
enn <i>Armageddon!</i>

775
00:57:36,371 --> 00:57:38,441
Bang! Bang! Bang!

776
00:57:51,891 --> 00:57:53,449
Jøss! Stilig!

777
00:57:53,571 --> 00:57:56,881
Håper han har asteroideforsikring!

778
00:58:00,651 --> 00:58:01,925
Hva er det?

779
00:58:02,451 --> 00:58:03,964
Det er noe i treet

780
00:58:04,091 --> 00:58:06,082
Det er noe ved treet!

781
00:58:06,211 --> 00:58:07,803
Kan jeg få en romstein?

782
00:58:41,451 --> 00:58:43,840
Unnskyld, er du tannfeen?

783
00:58:45,051 --> 00:58:48,248
Hva gjør du der ute alene?

784
00:58:48,371 --> 00:58:50,726
Jøss! Hva er hendt med bassenget?

785
01:00:19,491 --> 01:00:23,530
Er du Samuel James Witwicky,
Archibald Witwickys etterkommer?

786
01:00:24,651 --> 01:00:26,323
De vet hva du heter

787
01:00:28,251 --> 01:00:30,560
Mitt navn er Optimus Prime

788
01:00:30,691 --> 01:00:34,570
Vi er autonome robotorganismer
fra planeten Cybertron

789
01:00:34,691 --> 01:00:37,922
Du kan kalle oss Autoboter.
-Autoboter

790
01:00:38,131 --> 01:00:43,159
Hva skjer, kjerringer?
-Min 1 . løytnant. Betegnelse: Jazz

791
01:00:43,291 --> 01:00:46,647
Skikkelig kult sted

792
01:00:47,211 --> 01:00:48,963
Hvor lærte han å snakke sånn?

793
01:00:49,091 --> 01:00:52,527
Vi har lært jordens språk på nettet

794
01:00:53,971 --> 01:00:56,326
Min våpenspesialist: lronhide

795
01:00:57,211 --> 01:01:00,647
Tror du du har flaks, drittunge?
-Ro deg ned, lronhide

796
01:01:00,771 --> 01:01:03,843
Jeg ville bare vise ham kanonene

797
01:01:05,011 --> 01:01:07,081
Sanitetssjef: Ratchet

798
01:01:07,211 --> 01:01:11,170
Guttens feromonnivå viser
at han ønsker å pare seg med hunnen

799
01:01:13,491 --> 01:01:16,642
Du kjenner din verge, Bumblebee

800
01:01:16,891 --> 01:01:18,404
Bumblebee?

801
01:01:18,531 --> 01:01:20,203
<i>Sjekk ryktet mitt! Jeg er best!</i>

802
01:01:20,331 --> 01:01:22,561
Er du vergen min?

803
01:01:22,691 --> 01:01:27,685
Stemmeprosessorene ble skadet i
kamp. Jeg arbeider fremdeles med dem

804
01:01:32,331 --> 01:01:33,605
Hvorfor er dere her?

805
01:01:33,731 --> 01:01:38,725
Vi leter etter Allspark.
Vi må finne den før Megatron

806
01:01:39,051 --> 01:01:40,450
Mega-hva?

807
01:01:49,611 --> 01:01:55,004
<i>En gang var vår planet et mektig rike,</i>
<i>fredelig og rettferdig,-</i>

808
01:01:56,011 --> 01:02:00,641
<i>-inntil vi ble forrådt av Megatron,</i>
<i>leder for Decepticon</i>

809
01:02:01,731 --> 01:02:04,848
<i>Alle som trosset dem, 
ble utryddet</i>

810
01:02:04,971 --> 01:02:10,807
<i>Krigen tilintetgjorde til slutt planeten.</i>
<i>Allspark ble tapt blant stjernene</i>

811
01:02:11,731 --> 01:02:17,488
<i>Megatron fulgte den til jorden,</i>
<i>der kaptein Witwicky fant ham</i>

812
01:02:18,611 --> 01:02:20,249
Tippoldefar

813
01:02:20,371 --> 01:02:24,364
<i>En tilfeldighet som gjorde</i>
<i>at våre skjebner er sammenknyttet</i>

814
01:02:27,451 --> 01:02:28,930
Kom tilbake!

815
01:02:31,371 --> 01:02:33,839
Jeg tror hundene har funnet noe

816
01:02:34,891 --> 01:02:36,563
lsen sprekker!

817
01:02:45,571 --> 01:02:48,449
Kaptein! Ta tauet!

818
01:02:49,171 --> 01:02:51,082
Jeg er uskadd!

819
01:02:52,211 --> 01:02:54,725
Kan vi kaste et tau til deg?

820
01:03:01,811 --> 01:03:06,680
<i>Megatron krasjlandet</i>
<i>før han kunne få tak i Kuben</i>

821
01:03:10,131 --> 01:03:13,441
Menn! Vi har oppdaget noe!

822
01:03:13,571 --> 01:03:17,769
<i>Ved et uhell</i>
<i>aktiverte han navigasjonssystemet</i>

823
01:03:30,811 --> 01:03:36,408
<i>Kursen til Kubens gjemmested</i>
<i>ble brent inn i brillene hans</i>

824
01:03:36,531 --> 01:03:38,442
Hvordan vet du om brillene?

825
01:03:38,571 --> 01:03:40,687
eBay

826
01:03:40,811 --> 01:03:43,803
Hvis Decepticon finner Allspark,-

827
01:03:43,971 --> 01:03:47,088
-vil de bruke dens kraft til å
transformere jordmaskinene-

828
01:03:47,531 --> 01:03:49,522
-til en ny hær

829
01:03:49,651 --> 01:03:52,882
Menneskerasen vil bli utryddet

830
01:03:53,011 --> 01:03:58,210
Sam Witwicky, du har nøkkelen
til jordens fortsatte eksistens

831
01:04:01,291 --> 01:04:04,044
Jeg håper du har de brillene

832
01:04:04,491 --> 01:04:06,686
Et sted over Atlanterhavet

833
01:04:07,931 --> 01:04:11,207
Et slags selv-regenererende
molekylærpanser

834
01:04:11,331 --> 01:04:13,242
Se der granaten traff

835
01:04:13,371 --> 01:04:14,520
Det smeltet

836
01:04:14,651 --> 01:04:17,723
Skal ikke de granatene holde
3300 grader?

837
01:04:17,851 --> 01:04:19,967
Omtrent. De smelter tankpanser

838
01:04:20,091 --> 01:04:22,161
Så det reagerer på temperatur

839
01:04:25,171 --> 01:04:27,731
Du sa at den var død!

840
01:04:28,131 --> 01:04:31,680
Bind den! Den er utrolig!

841
01:04:31,811 --> 01:04:33,085
Be nordkommandoen-

842
01:04:33,211 --> 01:04:35,327
-bruke varmegranater

843
01:04:35,451 --> 01:04:36,770
Last dem i alle fartøyer

844
01:04:42,062 --> 01:04:43,654
Vil du ha?

845
01:04:43,782 --> 01:04:46,933
La meg si deg hva som vil skje

846
01:04:47,062 --> 01:04:49,018
En vil være grei, en vil være hard

847
01:04:49,142 --> 01:04:52,293
Ikke fall for det.
Det er derfor jeg spiser maten deres

848
01:04:52,422 --> 01:04:54,856
De gir oss mat for
å teste skyldfølelse

849
01:04:54,982 --> 01:04:57,337
Spiser du ikke, er du skyldig

850
01:04:57,462 --> 01:05:01,091
Jeg spiste alt

851
01:05:01,222 --> 01:05:02,337
Vi må holde sammen

852
01:05:02,462 --> 01:05:05,135
Ikke si noe når de kommer

853
01:05:18,622 --> 01:05:21,534
Det var henne! Ta henne!

854
01:05:21,662 --> 01:05:25,098
Jeg satt hjemme og så på tegnefilm!

855
01:05:25,222 --> 01:05:26,211
Ditt misfoster

856
01:05:26,342 --> 01:05:28,458
Vil ikke i fengsel for din skyld!

857
01:05:28,582 --> 01:05:32,939
Jeg har aldri gjort noe galt!
Jeg er jomfru!

858
01:05:33,062 --> 01:05:34,097
Ja vel,-

859
01:05:34,222 --> 01:05:36,213
-jeg har lastet ned noen tusen låter
fra lnternett

860
01:05:36,342 --> 01:05:37,821
Det har alle

861
01:05:37,942 --> 01:05:38,977
Hold kjeft!

862
01:05:39,102 --> 01:05:42,731
Hold kjeft selv!
Ikke snakk til meg, forbryter!

863
01:05:44,942 --> 01:05:46,978
For mye sukker.
-Dette er ikke hans feil

864
01:05:47,102 --> 01:05:48,581
Kan jeg dra hjem?

865
01:05:48,702 --> 01:05:50,818
Hør på meg

866
01:05:50,942 --> 01:05:54,491
Den som hacket inn i systemet,
lastet ned en fil-

867
01:05:54,622 --> 01:05:56,817
-om en som heter Witwicky,-

868
01:05:56,942 --> 01:06:00,378
-og en statlig gruppe 
som heter Sektor 7

869
01:06:00,502 --> 01:06:02,140
La meg snakke med minister Keller-

870
01:06:02,262 --> 01:06:04,412
-før dere kriger med feil land

871
01:06:04,542 --> 01:06:07,261
<i>Det som falt fra himmelen, 
endte her</i>

872
01:06:07,382 --> 01:06:08,895
Hva sa han?

873
01:06:09,022 --> 01:06:10,375
Hørte han det?
-Ja

874
01:06:10,502 --> 01:06:12,936
Hva tror han?
-Militært eksperiment

875
01:06:13,062 --> 01:06:14,495
ldiot.
-Fly, tror jeg

876
01:06:19,542 --> 01:06:21,453
<i>Det er ingen offisiell kommentar</i>

877
01:06:21,582 --> 01:06:22,537
Ring Sam

878
01:06:22,982 --> 01:06:24,131
Et kvarter igjen

879
01:06:24,262 --> 01:06:25,490
Ringer om et kvarter

880
01:06:25,622 --> 01:06:28,011
Da blir det husarrest

881
01:06:28,142 --> 01:06:29,780
Ikke hvis han ikke er sen

882
01:06:34,742 --> 01:06:37,302
Du må bli her og holde øye med dem

883
01:06:37,742 --> 01:06:38,811
Alle sammen

884
01:06:39,502 --> 01:06:40,571
Fem minutter

885
01:06:41,102 --> 01:06:42,774
Flott at du går hagegangen

886
01:06:44,062 --> 01:06:45,939
Unnskyld, jeg glemte det

887
01:06:46,062 --> 01:06:47,620
Jeg skal sope nå

888
01:06:47,742 --> 01:06:49,892
Jeg kjøper halve bilen,-

889
01:06:50,022 --> 01:06:53,537
-får deg ut av fengsel,
og gjør alle oppgavene dine

890
01:06:53,662 --> 01:06:55,141
Oppgaver!
-Flott liv

891
01:06:55,262 --> 01:06:57,981
Ja, fantastisk liv

892
01:06:58,102 --> 01:07:00,536
Jeg setter ut søplekassene straks

893
01:07:00,662 --> 01:07:03,176
Ikke overanstreng deg

894
01:07:03,302 --> 01:07:04,701
Det sårer meg hvis du gjør det

895
01:07:04,822 --> 01:07:06,096
Det er ikke så farlig

896
01:07:06,222 --> 01:07:07,371
Jeg gjør det

897
01:07:07,502 --> 01:07:09,299
Jeg tar ut søppel, 
skraper grillen,-

898
01:07:09,422 --> 01:07:13,097
-og soper hele huset nå

899
01:07:13,222 --> 01:07:15,452
Med en gang?
-Med en gang

900
01:07:18,382 --> 01:07:22,500
Jeg er så glad i deg.
Jøss, jeg er så glad i deg nå

901
01:07:22,622 --> 01:07:24,453
Mamma ba meg gi deg husarrest

902
01:07:25,662 --> 01:07:27,414
Men du er så flott-

903
01:07:27,542 --> 01:07:28,816
-at du ordnet det for meg også

904
01:07:28,942 --> 01:07:30,011
Det også?

905
01:07:30,142 --> 01:07:33,054
Er så glad i deg! 
Sov godt, kjekken!

906
01:07:34,062 --> 01:07:35,177
Hva gjør dere?

907
01:07:35,302 --> 01:07:38,419
Forsiktig med hagegangen!
Vær så snill

908
01:07:38,542 --> 01:07:41,261
Vent! Å, nei!

909
01:07:41,382 --> 01:07:42,895
Beklager, tabbe

910
01:07:43,822 --> 01:07:45,699
Kunne du ikke ventet 5 minutter?

911
01:07:45,822 --> 01:07:48,495
Jeg ba deg bli der

912
01:07:51,662 --> 01:07:53,539
Jeg ba deg passe på dem

913
01:07:53,662 --> 01:07:57,496
De har det travelt.
-Dette er ille

914
01:07:58,742 --> 01:08:01,017
Nei, Mojo! Vekk fra roboten!

915
01:08:01,582 --> 01:08:04,016
Æsj! Vått!
-Nei! Vent!

916
01:08:04,142 --> 01:08:06,781
Dette er Mojo. 
Mojo er kjæledyret mitt

917
01:08:06,902 --> 01:08:08,415
Få vekk kanonene

918
01:08:10,462 --> 01:08:12,498
Du har rotter i huset

919
01:08:12,622 --> 01:08:13,737
Skal jeg eliminere?

920
01:08:13,862 --> 01:08:15,932
Han er en Chihuahua, ikke en rotte

921
01:08:16,062 --> 01:08:19,099
Vi elsker dem!

922
01:08:19,222 --> 01:08:21,782
Han har lekket olje på foten min

923
01:08:23,222 --> 01:08:27,215
Tisset han på deg? Fy, Mojo!
-Fy, Mojo!

924
01:08:27,342 --> 01:08:30,334
Han er en dominerende hannhund

925
01:08:30,462 --> 01:08:33,135
Foten min vil ruste

926
01:08:36,622 --> 01:08:39,136
Hold munn, og gjem deg.
-Skynd deg

927
01:08:42,222 --> 01:08:43,701
Autoboter, rekognoser

928
01:08:45,582 --> 01:08:48,050
Håper det går bra. 
Han er på kjøkkenet-

929
01:08:48,182 --> 01:08:49,820
-med is på nesa

930
01:08:49,942 --> 01:08:52,251
Jeg måtte slå ham litt

931
01:08:52,382 --> 01:08:53,735
Det gjorde du ikke

932
01:08:54,902 --> 01:08:56,813
Ingen husarrest engang.
-Nesten

933
01:08:57,662 --> 01:09:00,096
Hvor er de?

934
01:09:02,102 --> 01:09:03,660
Kom igjen!

935
01:09:09,382 --> 01:09:10,940
Dårlig tid

936
01:09:11,342 --> 01:09:13,810
De vil virkelig ha brillene.
-Hva er det du gjør?

937
01:09:13,942 --> 01:09:15,534
Jeg hjelper deg

938
01:09:15,662 --> 01:09:17,539
Skynd deg

939
01:09:18,862 --> 01:09:20,454
Den er borte

940
01:09:20,902 --> 01:09:21,857
Brillene var i ryggsekken

941
01:09:21,982 --> 01:09:23,734
Den er borte

942
01:09:23,862 --> 01:09:25,341
Hva vil du gjøre?

943
01:09:25,462 --> 01:09:28,659
Du må sjekke hele denne delen

944
01:09:28,782 --> 01:09:31,580
Vær nøye. Jeg tar hjørnet

945
01:09:31,702 --> 01:09:33,977
Ikke der, det er privat

946
01:09:34,102 --> 01:09:35,330
Det er ingenting

947
01:09:35,462 --> 01:09:36,497
Du sa...

948
01:09:36,622 --> 01:09:37,896
Ikke se i skattkista mi

949
01:09:38,022 --> 01:09:40,582
Vær mer presis, 
ikke gi meg trøbbel

950
01:09:40,702 --> 01:09:42,533
Jeg er stresset nok

951
01:09:42,662 --> 01:09:44,061
Hva er det nå?

952
01:09:46,382 --> 01:09:49,658
Nei!

953
01:09:49,782 --> 01:09:53,570
Det er ikke å gjemme seg!
Hagen er ingen parkeringsplass

954
01:09:54,742 --> 01:09:58,701
<i>Jeg så den. UFOen landet her,</i>
<i>nå er den forsvunnet</i>

955
01:09:58,822 --> 01:10:01,017
<i>Hvem skal betale 
for mopeden min?</i>

956
01:10:02,422 --> 01:10:04,060
Sam

957
01:10:04,182 --> 01:10:06,980
Han er seg selv nå.
-Fikser ikke dette

958
01:10:07,102 --> 01:10:08,615
Å, nei!

959
01:10:08,742 --> 01:10:09,731
Mammas...
-Uff, da

960
01:10:09,862 --> 01:10:13,980
Hvis foreldrene mine ser dere,
får de dilla

961
01:10:14,662 --> 01:10:16,141
Vi må ha brillene

962
01:10:16,262 --> 01:10:17,741
Jeg vet det. Jeg har lett,-

963
01:10:17,862 --> 01:10:19,978
-de er ikke her

964
01:10:20,102 --> 01:10:21,137
Let videre

965
01:10:21,262 --> 01:10:23,298
Dere må være stille 5 minutter

966
01:10:24,222 --> 01:10:25,894
Han lager masse bråk,-

967
01:10:26,022 --> 01:10:27,899
-jeg får ikke konsentrert meg

968
01:10:28,022 --> 01:10:29,011
Ro deg ned

969
01:10:29,142 --> 01:10:30,734
Du må gjøre noe

970
01:10:30,862 --> 01:10:33,376
Autoboter, retrett.
-Vær så snill, 5 minutter

971
01:10:33,502 --> 01:10:36,494
Bra.
-Gå! Kom deg unna!

972
01:10:36,622 --> 01:10:40,137
Hva feiler det dere? Vær stille!

973
01:10:43,822 --> 01:10:47,451
Jordskjelv! Løp! Jordskjelv!

974
01:10:47,582 --> 01:10:51,257
Judy! Under bordet! 
Dukk, i dekning!

975
01:10:51,382 --> 01:10:53,134
Hvordan kom du dit så raskt?

976
01:10:54,182 --> 01:10:55,854
Jøss, det prikket!

977
01:10:56,462 --> 01:10:59,215
Det må du prøve.
-Det ser gøy ut

978
01:11:03,902 --> 01:11:05,813
Sam?

979
01:11:08,102 --> 01:11:10,696
Hva er det?
-Jeg vet ikke

980
01:11:11,502 --> 01:11:13,174
Sam?
-Merkelig

981
01:11:13,302 --> 01:11:14,940
Sam!
-Ratchet, lys opp

982
01:11:15,062 --> 01:11:16,381
Skynd deg

983
01:11:16,782 --> 01:11:20,411
Hva er det? Du må kutte ut lyset

984
01:11:20,542 --> 01:11:21,577
Slå det av

985
01:11:21,702 --> 01:11:22,851
Hvorfor er døra stengt?

986
01:11:22,982 --> 01:11:26,452
Du vet regelen. Ingen låste dører!

987
01:11:26,582 --> 01:11:27,697
Han teller-

988
01:11:27,822 --> 01:11:29,414
-hvis du ikke åpner!
-5,-

989
01:11:30,302 --> 01:11:31,940
-4... jeg bryter ned døra!

990
01:11:32,102 --> 01:11:33,251
Lukk opp!
-3

991
01:11:33,382 --> 01:11:34,417
2

992
01:11:34,542 --> 01:11:36,498
Han teller.
-Trekk unna

993
01:11:36,982 --> 01:11:40,497
Balltre?
-Hvem snakket du med?

994
01:11:40,622 --> 01:11:43,455
Dere.
-Hvorfor er du svett og skitten?

995
01:11:43,582 --> 01:11:45,095
Jeg er tenåring

996
01:11:45,222 --> 01:11:47,338
Vi hørte stemmer og lyder

997
01:11:47,462 --> 01:11:49,214
Hva var det lyset?

998
01:11:49,342 --> 01:11:52,493
Hvilket lys? Det er ikke noe lys

999
01:11:52,702 --> 01:11:53,737
Under døra

1000
01:11:53,862 --> 01:11:55,932
Dere kan ikke bare valse inn

1001
01:11:56,062 --> 01:11:57,336
Dere må banke på

1002
01:11:57,502 --> 01:11:59,857
Vi banket i 5 minutter

1003
01:11:59,982 --> 01:12:01,335
Dere brølte

1004
01:12:01,462 --> 01:12:02,815
Dette er tvang,-

1005
01:12:02,942 --> 01:12:05,172
-dere ødelegger ungdommen min

1006
01:12:05,302 --> 01:12:09,580
Jøss, så defensiv du er!
Onanerte du?

1007
01:12:11,382 --> 01:12:12,371
Judy

1008
01:12:12,502 --> 01:12:13,981
Nei, mamma!
-Hold tåta

1009
01:12:14,902 --> 01:12:15,891
Ikke nevn det

1010
01:12:16,022 --> 01:12:17,455
Det er noe for far og sønn

1011
01:12:17,582 --> 01:12:20,255
Du trenger ikke å bruke ordet,
hvis det er flaut

1012
01:12:20,382 --> 01:12:23,852
Kall det "Sams godstund",-

1013
01:12:23,982 --> 01:12:25,859
-eller "alenestund"

1014
01:12:26,982 --> 01:12:27,937
Hold opp, Judy

1015
01:12:28,062 --> 01:12:29,017
Unnskyld

1016
01:12:29,142 --> 01:12:31,337
Rar kveld, jeg har drukket litt

1017
01:12:31,462 --> 01:12:33,373
Nei, pappa.
-Vi så lys

1018
01:12:33,502 --> 01:12:35,174
Foreldre

1019
01:12:36,062 --> 01:12:38,735
Jeg vet ikke hvor, men vi så det

1020
01:12:39,822 --> 01:12:43,212
Jordskjelv igjen! 
Stå i døråpningen!

1021
01:12:43,822 --> 01:12:45,699
Etterskjelv!

1022
01:12:45,862 --> 01:12:46,897
Jeg hater det

1023
01:12:47,022 --> 01:12:48,216
Fort, gjem dere

1024
01:12:48,342 --> 01:12:49,297
Gjemme oss? Hva?

1025
01:12:49,422 --> 01:12:50,901
Hvor?

1026
01:12:52,382 --> 01:12:55,499
Å, nei!

1027
01:12:55,622 --> 01:12:58,375
Se på hagen. Den er ødelagt

1028
01:13:03,262 --> 01:13:06,618
Ring kommunen.
Transformatoren er gåen

1029
01:13:06,742 --> 01:13:09,131
Det gnistrer av strømstolpen

1030
01:13:09,262 --> 01:13:11,378
Jøss. Hagen er død

1031
01:13:11,502 --> 01:13:13,094
Rasert. Borte

1032
01:13:13,382 --> 01:13:14,781
Utslettet.
-Ikke tull

1033
01:13:14,902 --> 01:13:16,813
Foreldrene er irriterende

1034
01:13:16,942 --> 01:13:18,580
Kan jeg ekspedere dem?

1035
01:13:18,702 --> 01:13:21,296
Vi skader ikke mennesker

1036
01:13:21,422 --> 01:13:22,537
Hva feiler det deg?

1037
01:13:22,662 --> 01:13:25,813
Jeg sier bare at det er mulig.
Et alternativ

1038
01:13:25,942 --> 01:13:28,172
Vi hørte deg snakke med noen

1039
01:13:30,022 --> 01:13:31,740
Hei. Jeg heter Mikaela,-

1040
01:13:32,502 --> 01:13:34,652
-jeg er en venn av Sam

1041
01:13:36,062 --> 01:13:38,701
Jøss, du er nydelig. Er hun ikke pen?

1042
01:13:38,822 --> 01:13:41,541
Hun hører deg.
-Takk

1043
01:13:41,662 --> 01:13:44,699
Jeg er lei for at du måtte høre
familiediskusjonen om...

1044
01:13:45,022 --> 01:13:46,091
Ryggsekken min?

1045
01:13:46,222 --> 01:13:47,337
Kjøkkenet

1046
01:14:07,302 --> 01:14:09,054
Moren din er så grei

1047
01:14:09,182 --> 01:14:10,251
Avled mor og far-

1048
01:14:10,382 --> 01:14:12,532
-mens jeg gir dem brillene

1049
01:14:18,262 --> 01:14:20,696
Ronald Wickity?
-Witwicky. Hvem er du?

1050
01:14:20,822 --> 01:14:22,733
Staten. Sektor 7

1051
01:14:22,862 --> 01:14:24,898
Har aldri hørt om det.
-Nei

1052
01:14:25,022 --> 01:14:27,411
Archibald Wickity
var din sønns oldefar?

1053
01:14:28,702 --> 01:14:31,819
Kan jeg komme inn, sir?

1054
01:14:31,942 --> 01:14:34,536
Det er folk overalt i hagen

1055
01:14:34,662 --> 01:14:35,731
Hva er det som foregår?

1056
01:14:35,862 --> 01:14:37,898
Sønnen deres meldte en bil stjålet

1057
01:14:38,022 --> 01:14:40,172
Det er en nasjonal sikkerhetssak

1058
01:14:40,582 --> 01:14:41,617
Nasjonal sikkerhet?

1059
01:14:41,742 --> 01:14:42,731
Ja

1060
01:14:42,862 --> 01:14:46,411
Det er typer i dress overalt!

1061
01:14:46,862 --> 01:14:48,580
Vekk fra gresset!

1062
01:14:48,702 --> 01:14:50,055
Ta isotopmålinger

1063
01:14:50,182 --> 01:14:51,695
De rykker opp buskene!

1064
01:14:51,822 --> 01:14:54,894
Kom dere unna busken min!

1065
01:14:55,022 --> 01:14:56,421
Slipp balltreet,-

1066
01:14:56,542 --> 01:14:57,770
-jeg er væpnet

1067
01:14:57,902 --> 01:14:59,176
Få dem ut av hagen,-

1068
01:14:59,302 --> 01:15:01,338
-ellers slår jeg dem helseløse!

1069
01:15:01,462 --> 01:15:04,340
Har du influensasymptomer?

1070
01:15:04,942 --> 01:15:06,421
Hva er det?

1071
01:15:06,542 --> 01:15:09,136
Står til? Er du Sam?

1072
01:15:09,422 --> 01:15:10,650
Bli med oss

1073
01:15:10,782 --> 01:15:11,931
Over streken!

1074
01:15:12,062 --> 01:15:15,896
Jeg spør høflig, sir. Trekk unna

1075
01:15:16,022 --> 01:15:17,614
Dere tar ikke sønnen min

1076
01:15:17,942 --> 01:15:18,931
Truer du med vold?

1077
01:15:19,062 --> 01:15:20,177
Jeg ringer politiet,-

1078
01:15:20,302 --> 01:15:22,418
-dette er mistenkelig

1079
01:15:22,542 --> 01:15:25,102
Det mistenkelige er deg, sønnen din,-

1080
01:15:25,222 --> 01:15:28,976
-Taco Bell-bikkja og hele opplegget

1081
01:15:29,102 --> 01:15:31,218
Hvilket opplegg?
-Vi finner det ut

1082
01:15:31,342 --> 01:15:33,776
Direkte kontakt, tror jeg

1083
01:15:38,982 --> 01:15:40,495
Gutten min?

1084
01:15:41,502 --> 01:15:44,300
Kom fram.
-Skal jeg bare stå?

1085
01:15:49,822 --> 01:15:51,221
1 4 rad

1086
01:15:52,782 --> 01:15:54,181
Bingo! Anhold dem!

1087
01:15:54,902 --> 01:15:56,699
Du dør hvis du rører hunden!

1088
01:15:56,822 --> 01:15:58,414
Ta planteprøver!

1089
01:15:58,542 --> 01:16:00,021
Ikke si noe-

1090
01:16:00,142 --> 01:16:01,894
-før vi får advokat, Sam!

1091
01:16:08,502 --> 01:16:11,812
LadiesMan21 7

1092
01:16:11,942 --> 01:16:15,218
Det er brukernavnet ditt på eBay?

1093
01:16:15,342 --> 01:16:17,378
Ja. Tastefeil, men jeg beholdt det

1094
01:16:17,502 --> 01:16:18,571
Hva er dette?

1095
01:16:18,702 --> 01:16:21,136
<i>Jeg heter Sam Witwicky</i>

1096
01:16:21,262 --> 01:16:22,297
Er det deg?

1097
01:16:22,422 --> 01:16:24,492
Ja, det låter som LadiesMan

1098
01:16:24,622 --> 01:16:29,252
I går på politikammeret sa du
at bilen din hadde "transformert" seg

1099
01:16:30,542 --> 01:16:32,772
Fortell.
-Det jeg sa?

1100
01:16:32,902 --> 01:16:37,134
Det var en misforståelse
at bilen min ble stjålet-

1101
01:16:37,262 --> 01:16:39,298
Jaså?
-hjemmefra

1102
01:16:39,422 --> 01:16:42,255
Alt er bra nå, for den kom tilbake!

1103
01:16:42,382 --> 01:16:44,020
Ikke av seg selv

1104
01:16:44,142 --> 01:16:47,373
For det ville vært sprøtt

1105
01:16:52,062 --> 01:16:54,417
Hva vet dere om romvesener?

1106
01:16:55,582 --> 01:16:58,221
Marsboere? <i>ET,</i> og sånt?

1107
01:16:58,342 --> 01:16:59,741
Moderne myter

1108
01:16:59,862 --> 01:17:00,931
Ser dere dette?

1109
01:17:01,062 --> 01:17:03,530
Jeg-gjør-hva-jeg-vil skiltet mitt

1110
01:17:03,662 --> 01:17:06,256
Jeg setter dere inn på livstid!

1111
01:17:06,382 --> 01:17:09,931
Han er sur fordi han må tilbake
på gatepatrulje

1112
01:17:10,062 --> 01:17:12,974
Du i barne-BHen: Ikke tirr meg

1113
01:17:13,102 --> 01:17:15,093
Faren din kan snart prøveløslates

1114
01:17:15,222 --> 01:17:16,541
Hva?

1115
01:17:16,662 --> 01:17:19,859
Det er ingenting.
-Biltyveri?

1116
01:17:19,982 --> 01:17:21,859
Bilene far lærte meg å reparere,-

1117
01:17:21,982 --> 01:17:23,620
-var ikke alltid hans

1118
01:17:23,742 --> 01:17:24,777
Stjal du biler?

1119
01:17:24,902 --> 01:17:26,494
Hadde ikke råd til barnevakt

1120
01:17:26,622 --> 01:17:28,340
Han tok meg med

1121
01:17:28,462 --> 01:17:30,612
Hun har rulleblad
som ungdomskriminell

1122
01:17:30,742 --> 01:17:33,256
Kriminelle er sexy

1123
01:17:34,342 --> 01:17:38,779
Det ville være synd om han måtte
råtne i fengsel resten av livet

1124
01:17:38,902 --> 01:17:41,097
På tide å snakke

1125
01:17:47,582 --> 01:17:48,935
Det er stort!

1126
01:17:55,782 --> 01:17:58,296
Jeg ser det ikke! 
Flytt vekten forover!

1127
01:18:13,782 --> 01:18:15,977
Nå sitter dere i baret, idioter

1128
01:18:16,102 --> 01:18:22,337
La meg presentere
min venn Optimus Prime

1129
01:18:24,502 --> 01:18:28,097
Det var uklokt å ta barna

1130
01:18:28,222 --> 01:18:31,453
Autoboter, ta fra dem våpnene

1131
01:18:34,942 --> 01:18:36,580
Ikke rør dere!

1132
01:18:37,502 --> 01:18:38,537
Gi meg dem!

1133
01:18:52,382 --> 01:18:53,656
Hei

1134
01:18:53,982 --> 01:18:58,498
Du virker ikke redd.
Er du ikke overrasket over å se oss?

1135
01:18:59,182 --> 01:19:03,892
Vi har standardprosedyrer i S-7

1136
01:19:04,502 --> 01:19:05,730
Jeg har bare lov til å si-

1137
01:19:05,862 --> 01:19:07,978
-at jeg ikke kan si noe

1138
01:19:08,102 --> 01:19:10,252
Ut av bilen

1139
01:19:11,182 --> 01:19:13,093
Jeg? Vil du at jeg skal...?
-Nå!

1140
01:19:13,902 --> 01:19:17,133
Ja vel, jeg går ut

1141
01:19:17,262 --> 01:19:20,572
Det var behendig å sette oss ned
uten å drepe oss

1142
01:19:20,702 --> 01:19:22,579
Er du flink med håndjern også?

1143
01:19:23,302 --> 01:19:24,974
Du burde ikke ha hørt det

1144
01:19:25,862 --> 01:19:27,136
Dette er virkelig

1145
01:19:27,262 --> 01:19:30,254
Ikke ett ord om at 
jeg snakker med ham

1146
01:19:30,382 --> 01:19:33,977
Jeg har rulleblad
fordi jeg nektet å tyste på pappa

1147
01:19:34,582 --> 01:19:38,575
Når har du måttet ofre noe,
i ditt perfekte liv?

1148
01:19:40,062 --> 01:19:41,654
Store karer, store våpen

1149
01:19:41,782 --> 01:19:44,501
Hva er Sektor 7? Svar

1150
01:19:44,622 --> 01:19:47,011
Det er jeg som stiller spørsmål!

1151
01:19:47,142 --> 01:19:49,258
Hvordan visste du om dem?

1152
01:19:49,382 --> 01:19:51,259
Jeg kan ikke si noe

1153
01:19:51,382 --> 01:19:53,134
Det er en forbrytelse å røre meg

1154
01:19:53,262 --> 01:19:54,900
"Gjør-hva-jeg-vil" skilt?

1155
01:19:55,022 --> 01:19:57,741
Du er modig nå, med romvennen din

1156
01:19:57,862 --> 01:20:00,899
Hvor er Sektor 7?
-Bare spør

1157
01:20:06,982 --> 01:20:09,780
Bumblebee, slutt å olje mannen

1158
01:20:09,902 --> 01:20:11,813
Få den greia til å holde opp!

1159
01:20:13,182 --> 01:20:16,333
Av med dem, tøffen.
-Hva mener du?

1160
01:20:16,462 --> 01:20:19,022
Få av deg klærne.
-Hvorfor?

1161
01:20:20,222 --> 01:20:21,940
Du truet far

1162
01:20:24,902 --> 01:20:30,579
Jenta mi, dette er begynnelsen
på slutten av livet ditt

1163
01:20:32,262 --> 01:20:33,854
Du er en forbryter

1164
01:20:34,502 --> 01:20:37,175
Det ligger i genene

1165
01:20:38,622 --> 01:20:41,295
Den er fin. Gå bak stolpen

1166
01:20:42,462 --> 01:20:44,498
Dette er en forbrytelse

1167
01:20:46,462 --> 01:20:48,259
Jeg skal finne dere

1168
01:20:48,382 --> 01:20:50,452
Uten nåde!
-Ingen nåde

1169
01:20:51,902 --> 01:20:56,134
Vi må varsle alle.
-De vet det. Høyttaler

1170
01:21:02,422 --> 01:21:04,253
Optimus! De kommer!

1171
01:21:11,662 --> 01:21:12,811
Kjør

1172
01:21:19,462 --> 01:21:22,659
<i>Jeg får rad-målinger 
fra brua der nede</i>

1173
01:21:25,422 --> 01:21:28,653
<i>Gode rad-målinger</i>

1174
01:21:28,782 --> 01:21:30,056
Opp med dere

1175
01:21:34,582 --> 01:21:36,459
<i>Vi går ned</i>

1176
01:21:40,342 --> 01:21:42,810
<i>Sterke målinger, rett under oss</i>

1177
01:21:42,942 --> 01:21:44,978
<i>1 og 2, kom inn</i>

1178
01:21:46,022 --> 01:21:48,536
<i>Der. Merk ham</i>

1179
01:21:48,662 --> 01:21:51,779
<i>Der er han. 
Nesten rett foran oss</i>

1180
01:21:52,302 --> 01:21:53,781
<i>Jeg ser</i>

1181
01:21:57,702 --> 01:21:59,055
<i>Jeg har ham</i>

1182
01:22:01,942 --> 01:22:04,012
<i>Han går ned gata</i>

1183
01:22:07,502 --> 01:22:11,859
<i>Hvor er han? Han ble borte</i>
<i>Ingen stråling. Hvor er han?</i>

1184
01:22:12,222 --> 01:22:14,258
<i>Han ble borte</i>

1185
01:22:14,822 --> 01:22:16,733
<i>Vi sirkler</i>

1186
01:22:38,502 --> 01:22:39,981
Vær forsiktige

1187
01:22:48,982 --> 01:22:52,054
Sam, ikke slipp meg!

1188
01:22:52,702 --> 01:22:55,580
Nei! Jeg glir!

1189
01:22:56,782 --> 01:22:58,738
Hold dere fast!

1190
01:23:08,862 --> 01:23:11,854
<i>Vi har ham fanget</i>

1191
01:23:11,982 --> 01:23:13,176
<i>Går inn for å skyte</i>

1192
01:23:13,302 --> 01:23:14,655
Stans!

1193
01:23:20,782 --> 01:23:23,250
<i>Ta ham. Skyt</i>

1194
01:23:40,382 --> 01:23:42,418
Stans!

1195
01:23:44,822 --> 01:23:48,098
<i>Ned på bakken!</i>

1196
01:23:52,142 --> 01:23:54,212
Han tar jo ikke igjen!

1197
01:24:03,022 --> 01:24:04,501
Ikke gjør ham noe!

1198
01:24:44,502 --> 01:24:46,220
Godt å se meg igjen?

1199
01:24:47,662 --> 01:24:50,256
Sett ham i bilen med 
forbrytervenninnen

1200
01:24:55,902 --> 01:24:58,860
Frys den, og transporter den ut!

1201
01:25:06,702 --> 01:25:08,852
Hold dere tilbake, la meg se

1202
01:25:11,582 --> 01:25:12,935
Optimus,-

1203
01:25:15,182 --> 01:25:17,537
-skal vi ikke gjøre noe?

1204
01:25:17,662 --> 01:25:21,177
Vi kan ikke redde Bumblebee
uten å skade mennesker

1205
01:25:21,302 --> 01:25:23,975
Det er galt.
-La dem dra

1206
01:25:35,502 --> 01:25:37,777
Kineserne og russerne-

1207
01:25:37,902 --> 01:25:38,937
-er i vest-Stillehavet

1208
01:25:39,062 --> 01:25:41,132
Dette kan raskt gå galt

1209
01:25:41,262 --> 01:25:43,901
De neste timene er avgjørende
for presidenten

1210
01:25:48,062 --> 01:25:50,815
Amerikanske og kinesiske styrker-

1211
01:25:50,942 --> 01:25:52,170
-er nær rakettrekkevidde

1212
01:25:52,302 --> 01:25:55,692
Ikke gå i kamp
med mindre vi blir angrepet

1213
01:25:56,102 --> 01:25:57,660
Minister?

1214
01:25:59,982 --> 01:26:04,817
Tom Banachek. Sektor 7, 
avdeling for avansert forskning

1215
01:26:04,942 --> 01:26:08,014
Har aldri hørt om det. 
Jeg er litt opptatt

1216
01:26:16,902 --> 01:26:19,462
Rapport? Si noe!

1217
01:26:19,582 --> 01:26:21,538
Rommet fungerer ikke lenger

1218
01:26:21,982 --> 01:26:24,018
Viruset var kodet til å stenge oss

1219
01:26:24,462 --> 01:26:25,975
Jeg setter meg

1220
01:26:26,862 --> 01:26:27,897
Stenge oss?

1221
01:26:28,022 --> 01:26:30,900
De spredde det i nettverket vårt.

1222
01:26:31,022 --> 01:26:32,057
Global lammelse

1223
01:26:32,182 --> 01:26:34,855
Ingen satellitter eller landlinjer

1224
01:26:34,982 --> 01:26:39,294
Kan jeg ikke bruke telefonen
for å ringe til familien?

1225
01:26:45,022 --> 01:26:49,140
Minister, jeg er her
på direkte ordre fra presidenten

1226
01:26:51,062 --> 01:26:53,337
Du må se hva jeg har her

1227
01:26:56,262 --> 01:26:57,775
Bare aksepter-

1228
01:26:57,902 --> 01:26:59,893
-at du ikke straks vil forstå alt

1229
01:27:00,022 --> 01:27:03,173
Sektor 7 er et topphemmelig statsorgan-

1230
01:27:03,302 --> 01:27:06,533
-opprettet av president Hoover

1231
01:27:07,382 --> 01:27:11,295
Du husker at NASA
mistet Beagle 2 Mars Rover

1232
01:27:12,382 --> 01:27:16,455
Vi ba dem melde oppdraget
som mislykket. Det var ikke det

1233
01:27:16,902 --> 01:27:19,211
Beagle 2 sendte i 13 sekunder

1234
01:27:19,782 --> 01:27:22,216
Dette ble rangert over topphemmelig

1235
01:27:22,982 --> 01:27:24,574
<i>Alle systemer fungerer</i>

1236
01:27:36,582 --> 01:27:39,096
<i>Data slutt: 1 70 t 48 min</i>

1237
01:27:39,222 --> 01:27:41,736
Det var mer der enn stein

1238
01:27:42,982 --> 01:27:44,973
Dette er bildet fra Mars

1239
01:27:45,782 --> 01:27:48,421
Her er bildet som Spesialstyrken tok-

1240
01:27:48,542 --> 01:27:50,214
-av angrepet på basen

1241
01:27:50,982 --> 01:27:53,940
Vi tror de har samme ytre skjelett

1242
01:27:54,782 --> 01:27:57,421
Ikke russisk eller nordkoreansk

1243
01:27:57,822 --> 01:28:00,382
Er dette en invasjon?

1244
01:28:00,502 --> 01:28:03,414
Vi oppfanget en sending
fra Spesialstyrken

1245
01:28:03,542 --> 01:28:06,739
Våre våpen kan skade dem,
og de vet det

1246
01:28:06,862 --> 01:28:08,500
Viruset stengte oss-

1247
01:28:08,622 --> 01:28:11,739
-slik at vi ikke kan koordinere
mot neste angrep

1248
01:28:11,862 --> 01:28:16,174
Jeg vedder min idiotiske statslønn
på at det kommer. Snart

1249
01:28:19,902 --> 01:28:22,132
Send varsel
på Nasjonalgardens frekvens

1250
01:28:22,262 --> 01:28:25,493
Kortbølgeradio. 
Kanskje den fungerer

1251
01:28:25,622 --> 01:28:28,773
Tilbakekall fartøyene straks

1252
01:28:28,902 --> 01:28:31,735
Alle kommandoer
forbereder seg på angrep

1253
01:28:32,142 --> 01:28:34,781
Nellis flyvåpenbase

1254
01:28:41,542 --> 01:28:44,659
Kaptein Lennox, du og teamet ditt
må bli med oss straks!

1255
01:28:50,502 --> 01:28:51,935
Hun er her

1256
01:28:52,302 --> 01:28:53,894
Hva er det som skjer?

1257
01:28:54,422 --> 01:28:56,174
Du blir med meg

1258
01:28:56,582 --> 01:28:59,176
Du skal være min rådgiver.
-Jeg også?

1259
01:29:00,142 --> 01:29:01,416
Hvem er dette?

1260
01:29:02,182 --> 01:29:05,140
Min rådgiver.
-Han blir med

1261
01:29:16,422 --> 01:29:18,333
Hva tok de deg for?

1262
01:29:19,382 --> 01:29:23,455
Jeg kjøpte en bil. 
Den var en romrobot

1263
01:29:25,142 --> 01:29:26,370
Hvem visste det?

1264
01:29:54,502 --> 01:29:57,141
La dette fungere!

1265
01:29:58,502 --> 01:30:00,299
Start det, Optimus

1266
01:30:01,222 --> 01:30:07,855
Koden på brillene tyder på
at Allspark er 370 km herfra

1267
01:30:09,702 --> 01:30:13,331
Jeg føler at Decepticon
er klare til å mobilisere

1268
01:30:14,462 --> 01:30:16,134
De vet også hvor den er

1269
01:30:16,262 --> 01:30:21,495
Vi kan ikke bare la Bumblebee dø,
og bli et eksperiment for menneskene

1270
01:30:21,622 --> 01:30:25,456
Fullfører vi ikke oppdraget,
dør han til ingen nytte

1271
01:30:25,582 --> 01:30:29,621
Han er en tapper soldat.
Det er dette han ville ha ønsket

1272
01:30:29,742 --> 01:30:32,540
Hvorfor kjempe
for å redde menneskene?

1273
01:30:33,862 --> 01:30:37,093
<i>De er en primitiv og voldelig rase</i>

1274
01:30:39,342 --> 01:30:41,253
Var vi så annerledes?

1275
01:30:42,142 --> 01:30:46,294
<i>De er en ung art. 
De har mye å lære</i>

1276
01:30:46,422 --> 01:30:49,095
<i>Men jeg har sett godhet i dem</i>

1277
01:30:49,222 --> 01:30:53,181
<i>Alle sansende skapninger</i>
<i>har rett til frihet</i>

1278
01:30:53,302 --> 01:30:57,341
<i>Dere vet at det bare er én mulighet</i>
<i>for å stanse krigen</i>

1279
01:30:57,462 --> 01:31:00,056
<i>Kuben må tilintetgjøres</i>

1280
01:31:00,822 --> 01:31:05,179
Mislykkes alt annet, forener jeg den
med gnisten i brystet mitt

1281
01:31:05,302 --> 01:31:06,576
Det er selvmord

1282
01:31:06,702 --> 01:31:10,297
Kuben er ren kraft,
det kan tilintetgjøre begge

1283
01:31:10,422 --> 01:31:14,700
Et nødvendig offer
for å gi denne planeten fred

1284
01:31:14,822 --> 01:31:17,973
Menneskene må ikke lide
for våre feilgrep

1285
01:31:19,382 --> 01:31:21,976
Det har vært en ære å tjene med dere

1286
01:31:22,102 --> 01:31:25,697
Autoboter, kjør!
-Vi kjører!

1287
01:31:37,262 --> 01:31:40,299
Kompani rett! Presenter gevær!

1288
01:31:40,942 --> 01:31:45,015
På stedet hvil.
Vi fikk etterretningen. Utmerket

1289
01:31:45,142 --> 01:31:46,734
Kanonfartøyene?

1290
01:31:46,862 --> 01:31:48,853
Utstyrt med varmegranater

1291
01:31:48,982 --> 01:31:50,176
Angriper de igjen, er vi klare

1292
01:31:50,302 --> 01:31:53,260
Men det hjelper ikke
uten verdenskommunikasjon

1293
01:31:56,902 --> 01:31:59,462
Jeg tror vi startet dårlig

1294
01:31:59,982 --> 01:32:01,017
Du er sikkert sulten

1295
01:32:01,142 --> 01:32:03,053
Latte? Kake? Macchiato?

1296
01:32:03,182 --> 01:32:04,695
Hvor er bilen min?

1297
01:32:04,822 --> 01:32:08,212
Du må lytte nøye til 
det jeg har å si

1298
01:32:08,742 --> 01:32:10,334
Folk kan komme til å dø

1299
01:32:10,702 --> 01:32:13,296
Vi må vite alt du vet, straks

1300
01:32:14,662 --> 01:32:18,211
Jeg vil ha bilen og foreldrene mine.
Skriv det ned

1301
01:32:18,342 --> 01:32:22,813
Og rullebladet hennes skal strykes.
For godt

1302
01:32:24,422 --> 01:32:27,255
Bli med meg, vi diskuterer bilen

1303
01:32:27,382 --> 01:32:28,576
Takk

1304
01:32:30,022 --> 01:32:31,580
Han er en utpresser

1305
01:32:34,702 --> 01:32:37,011
Dere har alle hatt kontakt med lBR

1306
01:32:38,262 --> 01:32:41,698
Ikke-biologiske romvesener.
Prøv å følge med

1307
01:32:41,822 --> 01:32:45,292
Det dere skal se nå, 
er topphemmelig

1308
01:32:54,102 --> 01:32:55,854
Gode Gud. Hva er dette?

1309
01:32:57,382 --> 01:33:00,499
Vi tror at da han krysset Nordpolen,-

1310
01:33:00,622 --> 01:33:03,898
-ødela vårt gravitasjonsfelt
hans telemetri

1311
01:33:04,022 --> 01:33:07,810
Han styrtet i isen
for noen tusen år siden

1312
01:33:07,942 --> 01:33:11,059
Vi hentet ham hit i 1934

1313
01:33:11,182 --> 01:33:13,457
Vi kaller ham lBR-1

1314
01:33:13,582 --> 01:33:15,812
Jeg mener ikke å rette på deg,-

1315
01:33:15,942 --> 01:33:18,217
-men det er Megatron

1316
01:33:19,462 --> 01:33:21,180
Decepticon-lederen

1317
01:33:21,302 --> 01:33:24,499
Han har vært i kryostase siden 1935

1318
01:33:24,622 --> 01:33:29,377
Din tippoldefar gjorde en av 
historiens største oppdagelser

1319
01:33:29,502 --> 01:33:32,300
Dette er den moderne tids kilde

1320
01:33:32,422 --> 01:33:38,941
Mikrobrikker, laser, romferder, biler.
Alt ble konstruert etter studier av ham

1321
01:33:39,062 --> 01:33:42,691
lBR-1 . Det er det vi kaller det

1322
01:33:43,262 --> 01:33:45,776
Burde ikke det militære 
fått vite om-

1323
01:33:45,902 --> 01:33:48,132
-en nedfrosset, 
fiendtlig romrobot?

1324
01:33:48,262 --> 01:33:52,050
Inntil nå har vi ikke hatt
noen nasjonal sikkerhetstrussel

1325
01:33:52,182 --> 01:33:53,979
Nå har dere en

1326
01:33:54,862 --> 01:33:57,171
Hvorfor jorden?
-Allspark

1327
01:33:57,302 --> 01:33:58,735
Hva er det?

1328
01:33:58,862 --> 01:34:01,296
De leter etter en Kube

1329
01:34:01,422 --> 01:34:05,973
lBR-1 , eller Megatron,
som de kaller ham,-

1330
01:34:06,102 --> 01:34:08,377
-vil bruke Kuben-

1331
01:34:08,502 --> 01:34:12,734
-til å transformere menneskelig
teknologi, og erobre universet

1332
01:34:13,142 --> 01:34:15,417
Er du sikker?
-Ja

1333
01:34:17,702 --> 01:34:19,852
Dere vet hvor den er

1334
01:34:21,222 --> 01:34:22,291
Bli med meg

1335
01:34:25,822 --> 01:34:28,211
Dere skal få se kronjuvelen vår

1336
01:34:36,782 --> 01:34:40,218
Karbondatering anslår
at Kuben er fra 10 000 f. Kr.

1337
01:34:41,062 --> 01:34:43,098
De første 7 fant den i 1913

1338
01:34:43,382 --> 01:34:44,451
De første 7

1339
01:34:45,382 --> 01:34:50,615
De visste at den var fra rommet.
Hieroglyfene stemte med IBR-1

1340
01:34:50,742 --> 01:34:53,176
Hoover bygget demningen rundt den

1341
01:34:53,302 --> 01:34:55,577
Sement så tykk som 4 fotballbaner-

1342
01:34:55,702 --> 01:34:58,853
-hindrer at energien 
oppdages av noen,-

1343
01:34:58,982 --> 01:35:02,418
-eller av fremmede arter utenfra

1344
01:35:10,462 --> 01:35:11,781
Allspark funnet

1345
01:35:13,982 --> 01:35:17,372
Starscream. Mobiliser Decepticon.

1346
01:35:19,222 --> 01:35:21,213
Barricade underveis

1347
01:35:22,462 --> 01:35:24,214
Devastator her

1348
01:35:29,662 --> 01:35:32,460
Bonecrusher underveis

1349
01:35:34,502 --> 01:35:35,457
Blackout kommer

1350
01:35:36,022 --> 01:35:37,660
Hyll Megatron!

1351
01:35:39,622 --> 01:35:43,251
Vent litt. Du sa
at demningen skjuler Kubens energi

1352
01:35:43,902 --> 01:35:46,291
Hva slags energi?
-Godt spørsmål

1353
01:35:50,622 --> 01:35:53,375
Gå helt inn. De må låse oss inne

1354
01:35:59,062 --> 01:36:00,654
Jøss

1355
01:36:00,782 --> 01:36:02,693
Har Freddy Krueger vært her?

1356
01:36:02,822 --> 01:36:03,937
Nei,-

1357
01:36:04,102 --> 01:36:09,335
-Krueger har fire knivblad.
Det er bare tre. Det er Wolverine!

1358
01:36:09,462 --> 01:36:11,418
Festlig

1359
01:36:12,742 --> 01:36:15,654
Et mekanisk apparat?
Blackberry, mobil?

1360
01:36:15,782 --> 01:36:17,135
Jeg har en mobil

1361
01:36:20,222 --> 01:36:22,690
Nokiaer er fæle

1362
01:36:22,822 --> 01:36:27,054
Japanerne fortjener respekt.
De har samurai-instinkt

1363
01:36:27,822 --> 01:36:29,858
Nokia er finsk

1364
01:36:29,982 --> 01:36:34,339
Ja, men han er litt rar

1365
01:36:37,022 --> 01:36:42,335
Vi kan ta Kubestråling
og sende den inn i den boksen

1366
01:36:55,462 --> 01:36:58,613
Ond liten jævel, hva?
-Det er nifst!

1367
01:36:58,742 --> 01:37:02,257
En Energizer-kanin fra helvete

1368
01:37:12,822 --> 01:37:14,619
Den sprenger boksen

1369
01:37:42,302 --> 01:37:44,816
De vet at Kuben er her

1370
01:37:45,542 --> 01:37:46,816
Hva skjer?

1371
01:37:46,942 --> 01:37:48,694
lBR-1 hangaren har mistet strøm

1372
01:37:48,822 --> 01:37:49,811
<i>Reserven-</i>

1373
01:37:49,942 --> 01:37:51,773
<i>-holder ikke.</i>
-Våpenrom?

1374
01:37:57,942 --> 01:37:59,614
Megatron!

1375
01:38:01,182 --> 01:38:03,571
Få alle til lBR-1 kammeret!

1376
01:38:06,742 --> 01:38:08,414
De dreper generatorene!

1377
01:38:19,942 --> 01:38:21,261
Megatron smelter!

1378
01:38:21,862 --> 01:38:24,820
<i>Trykket synker</i>

1379
01:38:27,142 --> 01:38:29,098
<i>Trykket synker!</i>

1380
01:38:29,222 --> 01:38:32,498
<i>Kryogensystemet svikter!</i>
<i>Vi mister lBR-1!</i>

1381
01:38:37,062 --> 01:38:39,622
40mm varmegranater på det bordet!

1382
01:38:48,902 --> 01:38:52,099
Bilen min vet
hva som må gjøres med Kuben

1383
01:38:52,622 --> 01:38:54,453
Bilen er konfiskert.
-Løs den ut

1384
01:38:54,582 --> 01:38:56,220
Vi vet ikke hva som kan skje!

1385
01:38:56,342 --> 01:38:57,377
Du vet ikke

1386
01:38:57,622 --> 01:38:58,941
Vil du bare vente?

1387
01:38:59,062 --> 01:39:00,939
Dette gjelder menneskeliv!

1388
01:39:01,062 --> 01:39:02,700
Ta ham med til bilen!

1389
01:39:04,382 --> 01:39:05,531
Slipp det

1390
01:39:10,062 --> 01:39:11,939
Legg vekk våpenet, soldat

1391
01:39:12,462 --> 01:39:14,100
Dette er en romkrig

1392
01:39:14,222 --> 01:39:15,177
Vi ba ikke om å være her

1393
01:39:15,302 --> 01:39:17,372
S-7 beordrer dere...

1394
01:39:18,542 --> 01:39:20,419
Vi adlyder ikke ordre
fra noe som ikke fins

1395
01:39:20,542 --> 01:39:23,614
Jeg teller til 5.
-Og jeg til 3!

1396
01:39:26,142 --> 01:39:27,370
Simmons?

1397
01:39:27,822 --> 01:39:31,701
Gjør som han sier.
Disse karene nekter å tape

1398
01:39:36,022 --> 01:39:37,899
Ja vel

1399
01:39:38,022 --> 01:39:42,459
Skal verdens skjebne avgjøres
av guttens Camaro? Greit

1400
01:39:47,902 --> 01:39:50,462
Hold opp! Stans!

1401
01:39:50,582 --> 01:39:53,972
Slipp ham fri!

1402
01:39:55,142 --> 01:39:56,461
Går det bra?

1403
01:39:58,262 --> 01:40:00,253
De har ikke skadet deg?

1404
01:40:08,662 --> 01:40:12,291
Decepticon kommer

1405
01:40:14,622 --> 01:40:16,613
Ikke bry deg om dem

1406
01:40:16,742 --> 01:40:18,858
De vil ikke gjøre deg noe

1407
01:40:18,982 --> 01:40:22,338
Trekk litt unna. Han er en venn

1408
01:40:22,462 --> 01:40:25,579
Ta vekk våpnene. 
De skader deg ikke

1409
01:40:25,702 --> 01:40:27,135
Vi skal til Allspark

1410
01:40:48,302 --> 01:40:51,612
Se her. Han gjør noe

1411
01:41:10,942 --> 01:41:12,216
Jøss

1412
01:41:16,822 --> 01:41:18,175
<i>Budskap fra Starfleet:</i>

1413
01:41:18,302 --> 01:41:19,621
<i>Vi drar</i>

1414
01:41:19,742 --> 01:41:22,620
Megatron er her, vi ligger tynt an

1415
01:41:22,742 --> 01:41:24,698
Vi gjemmer Kuben i Mission City,-

1416
01:41:24,822 --> 01:41:26,699
-35 km herfra

1417
01:41:26,822 --> 01:41:27,857
Bra!

1418
01:41:27,982 --> 01:41:30,576
Men vi trenger Flyvåpenet

1419
01:41:30,702 --> 01:41:32,658
Det må finnes et samband her

1420
01:41:32,782 --> 01:41:34,295
Kortbølge, amatørradio

1421
01:41:34,662 --> 01:41:37,130
Ordren må ut. Kom igjen!

1422
01:41:37,262 --> 01:41:38,615
En gammel hær-radio-

1423
01:41:38,742 --> 01:41:40,619
-i romvesenarkivet!

1424
01:41:40,742 --> 01:41:43,017
Kan den virke?
-Alt er mulig!

1425
01:41:43,422 --> 01:41:44,616
Legg den i bilen!

1426
01:41:44,742 --> 01:41:46,414
Få opp flyene!

1427
01:41:46,542 --> 01:41:48,100
Vi finner en radio i byen,-

1428
01:41:48,222 --> 01:41:50,053
-Epps gir dem kursen inn!

1429
01:41:50,182 --> 01:41:51,661
Skal bli!

1430
01:41:51,782 --> 01:41:55,411
<i>Advarsel! 
IBR-1 kryosystem svikter</i>

1431
01:42:02,382 --> 01:42:03,815
Kom dere ut!

1432
01:42:06,342 --> 01:42:08,617
Beskytt Camaroen!

1433
01:42:08,742 --> 01:42:11,210
Denne veien!

1434
01:42:21,342 --> 01:42:24,300
Jeg er Megatron!

1435
01:42:42,342 --> 01:42:43,661
Alt OK med Kuben?
-Ja

1436
01:42:43,782 --> 01:42:44,771
Setebeltet

1437
01:42:44,902 --> 01:42:46,017
Sprøyt det på!

1438
01:42:59,142 --> 01:43:01,053
Jeg lever for å tjene deg, Megatron

1439
01:43:01,182 --> 01:43:03,457
Hvor er Kuben?

1440
01:43:03,582 --> 01:43:05,538
Menneskene har tatt den!

1441
01:43:08,782 --> 01:43:12,457
Du svikter meg igjen, Starscream.
Ta dem!

1442
01:43:15,382 --> 01:43:16,781
Her, sir!

1443
01:43:19,062 --> 01:43:21,018
Et øyeblikk

1444
01:43:21,142 --> 01:43:23,451
Kom igjen! Koplet til

1445
01:43:25,302 --> 01:43:28,612
Den virker! Vi sender!
-Hvor er mikrofonene?

1446
01:43:30,662 --> 01:43:32,618
Den funker ikke uten mikrofoner!

1447
01:43:33,582 --> 01:43:35,015
Finn dem

1448
01:43:35,142 --> 01:43:36,541
Sett deg!

1449
01:43:36,662 --> 01:43:38,698
Folk stjeler alt

1450
01:43:38,822 --> 01:43:41,734
Hvordan anroper vi Flyvåpenet?

1451
01:43:41,862 --> 01:43:42,931
Glen?

1452
01:43:43,222 --> 01:43:46,453
Kan datamaskinen sende
en tone gjennom radioen?

1453
01:43:46,582 --> 01:43:47,617
Hvorfor?

1454
01:43:47,742 --> 01:43:50,017
Morse! Send gjennom den!

1455
01:43:50,142 --> 01:43:53,532
Snu den. La meg se

1456
01:43:53,662 --> 01:43:55,380
Jeg må ha en skrutrekker!

1457
01:44:06,702 --> 01:44:08,135
Der er Optimus

1458
01:44:25,382 --> 01:44:26,781
Nesten ferdig

1459
01:44:28,542 --> 01:44:30,373
Hva var det?

1460
01:44:33,342 --> 01:44:34,934
Barrikadér døra!

1461
01:44:38,542 --> 01:44:39,861
Forsiktig!

1462
01:44:39,982 --> 01:44:41,938
65463

1463
01:44:46,462 --> 01:44:48,692
Ta imot! Legg i patroner!

1464
01:44:51,462 --> 01:44:52,815
Sjekker filer

1465
01:44:53,702 --> 01:44:55,613
Ja! Vi sender!

1466
01:44:55,742 --> 01:44:56,811
Send det jeg sier!

1467
01:44:56,942 --> 01:45:00,855
Gå unna! Brenn, din jævel!

1468
01:45:00,982 --> 01:45:04,816
"Dette er forsvarsminister Keller"

1469
01:45:07,942 --> 01:45:09,011
Hva?

1470
01:45:09,142 --> 01:45:11,861
"Verifiserer nødaksjon
Blackbird 1 195"

1471
01:45:13,942 --> 01:45:15,978
Verifisert angrepsordre fra ministeren

1472
01:45:39,742 --> 01:45:41,141
Nei!

1473
01:45:41,742 --> 01:45:45,018
Det er samme politibil! Blokkér dem

1474
01:46:05,382 --> 01:46:06,417
Herregud

1475
01:46:33,742 --> 01:46:35,016
Kult, mamma!

1476
01:46:59,862 --> 01:47:01,773
Dette er ikke bra

1477
01:47:19,502 --> 01:47:21,299
Bak søylen!

1478
01:47:26,942 --> 01:47:29,900
Skyt jævelen!
-Dekkild, Maggie!

1479
01:47:32,902 --> 01:47:35,132
Flyvåpenet svarer!

1480
01:47:38,862 --> 01:47:40,739
Brenn, din jævel!

1481
01:47:46,302 --> 01:47:47,576
Å, pokker!

1482
01:47:47,902 --> 01:47:49,813
Ja! De sender F-22 fly til byen!

1483
01:47:50,982 --> 01:47:52,938
<i>Raptors, på vingene</i>

1484
01:47:54,102 --> 01:47:56,252
<i>Strike, Dark Star, status?</i>

1485
01:47:58,502 --> 01:47:59,901
<i>Ser til høyre</i>

1486
01:48:00,782 --> 01:48:02,852
<i>Går til Kill Box One Alpha</i>

1487
01:48:08,822 --> 01:48:09,811
Pantelåner

1488
01:48:10,142 --> 01:48:12,098
I bilene!

1489
01:48:13,662 --> 01:48:15,732
Kortbølgeradioer

1490
01:48:16,262 --> 01:48:18,378
Hva skal jeg gjøre med dem?

1491
01:48:18,502 --> 01:48:20,697
Bruk dem! Det er alt vi har!

1492
01:48:21,062 --> 01:48:23,940
Dette er oldtidsradioer!

1493
01:48:24,062 --> 01:48:26,860
Rekkevidden er bare 30-50 km

1494
01:48:26,982 --> 01:48:29,542
Er det fly over byen?

1495
01:48:30,142 --> 01:48:31,655
F-22 forut

1496
01:48:31,782 --> 01:48:34,342
Fly skal gi luftdekning,-

1497
01:48:34,462 --> 01:48:36,418
-Black Hawks skal hente ut Kuben

1498
01:48:38,662 --> 01:48:40,937
Flyvåpenet er her! Røyksignal!

1499
01:48:41,222 --> 01:48:42,780
Raptor, hører du?

1500
01:48:44,022 --> 01:48:45,137
<i>Vi ser dere</i>

1501
01:48:46,742 --> 01:48:48,016
<i>Grønn røyk er merket</i>

1502
01:48:48,142 --> 01:48:51,418
<i>Gi dekning,</i>
<i>gi Black Hawks kurs for uthenting</i>

1503
01:48:55,902 --> 01:48:57,779
Det er Starscream!

1504
01:48:58,222 --> 01:48:59,814
Hører dere?

1505
01:49:00,142 --> 01:49:02,337
Trekk unna! 
Gå i dekning! Bumblebee!

1506
01:49:06,022 --> 01:49:07,899
Kom dere vekk!

1507
01:49:08,022 --> 01:49:11,014
Trekk unna!
-Retrett!

1508
01:49:11,142 --> 01:49:12,291
Angrep!

1509
01:49:36,382 --> 01:49:38,100
Er noen skadd?

1510
01:49:45,182 --> 01:49:46,615
Å, nei!

1511
01:49:47,462 --> 01:49:50,215
Bumblebee

1512
01:49:50,662 --> 01:49:51,890
Bena dine

1513
01:49:53,422 --> 01:49:56,892
Trekk unna! Går det bra?

1514
01:49:58,382 --> 01:50:00,691
Vær så snill å reise deg

1515
01:50:02,222 --> 01:50:03,371
Ratchet!

1516
01:50:05,182 --> 01:50:06,581
Hva var det?
-Hva?

1517
01:50:06,702 --> 01:50:08,533
De skjøt på oss!

1518
01:50:08,662 --> 01:50:10,892
F-22 flyr ikke lavere enn hus

1519
01:50:11,022 --> 01:50:13,058
Det var et fiendtlig romvesen!

1520
01:50:13,182 --> 01:50:15,855
Du må komme deg opp. Det går bra

1521
01:50:17,062 --> 01:50:18,051
Kom igjen!

1522
01:50:18,182 --> 01:50:20,218
<i>Black Hawk ankommer</i>

1523
01:50:21,902 --> 01:50:23,938
Alpha 273 grader. 16 km

1524
01:50:24,062 --> 01:50:26,292
November Victor. 1 ,2 km nord

1525
01:50:43,782 --> 01:50:45,135
Rykk ut!

1526
01:50:59,302 --> 01:51:00,860
Jeg går ikke fra deg

1527
01:51:38,382 --> 01:51:40,338
Kom an, Decepticon-kødd!

1528
01:51:59,902 --> 01:52:01,733
Konsentrer ilden!

1529
01:52:12,222 --> 01:52:13,371
Kom igjen!

1530
01:52:15,822 --> 01:52:17,460
Megatron!

1531
01:52:21,982 --> 01:52:25,497
Det er Megatron! Retrett!

1532
01:52:29,582 --> 01:52:31,413
Trekk tilbake raskt! Retrett!

1533
01:52:36,902 --> 01:52:38,972
Kom dere vekk!

1534
01:52:39,102 --> 01:52:41,058
Rykk ut!

1535
01:52:41,182 --> 01:52:43,298
Vi må ha luftassistanse!

1536
01:52:49,102 --> 01:52:50,421
Sam, hjelp meg

1537
01:52:54,422 --> 01:52:58,574
Er det alt du klarer?
-Kom hit, lille kryp

1538
01:52:58,702 --> 01:53:00,693
Vil du ha en bit?

1539
01:53:00,822 --> 01:53:02,972
Nei! Jeg vil ha to!

1540
01:53:04,502 --> 01:53:05,855
Hva skjer?

1541
01:53:07,582 --> 01:53:10,096
Tank-greia reiser seg igjen

1542
01:53:10,942 --> 01:53:13,092
De vil bare ikke dø

1543
01:53:16,542 --> 01:53:17,975
Nå er vi ferdige

1544
01:53:18,102 --> 01:53:20,218
Rundt hodet.
-Sam!

1545
01:53:20,342 --> 01:53:21,331
Hvor er Kuben?

1546
01:53:21,462 --> 01:53:22,451
Der

1547
01:53:22,622 --> 01:53:23,611
Rundt nederst,-

1548
01:53:23,742 --> 01:53:25,141
-og så rundt halsen

1549
01:53:25,262 --> 01:53:27,298
Få Black Hawks hit!

1550
01:53:28,702 --> 01:53:30,101
Den bygningen

1551
01:53:35,542 --> 01:53:38,375
Jeg kan ikke gå fra dem. 
Ta blusset

1552
01:53:38,502 --> 01:53:42,415
Gå på taket av den høye,
hvite bygningen

1553
01:53:42,982 --> 01:53:44,813
Gi signal til helikopteret.
-Jeg kan ikke!

1554
01:53:44,942 --> 01:53:49,140
Du er soldat nå! Du må ta Kuben

1555
01:53:49,262 --> 01:53:51,378
Få den til det militære,-

1556
01:53:51,502 --> 01:53:53,458
-ellers vil mange folk dø

1557
01:53:53,582 --> 01:53:55,971
Du må dra.
-Nei

1558
01:53:56,342 --> 01:53:58,936
Ikke før jeg får Bumblebee vekk!

1559
01:54:00,342 --> 01:54:01,377
Black Hawk,-

1560
01:54:01,502 --> 01:54:03,891
-evakuer sivil gutt med viktig last

1561
01:54:04,022 --> 01:54:06,411
<i>På tak merket med bluss</i>

1562
01:54:06,542 --> 01:54:08,373
Sam, vi beskytter deg

1563
01:54:11,022 --> 01:54:14,219
Hvor er flyene?
-Sam!

1564
01:54:18,062 --> 01:54:22,021
Uansett hva som skjer,
er jeg glad jeg satte meg i bilen

1565
01:54:25,142 --> 01:54:27,656
Sam! Kom deg til bygningen!

1566
01:54:27,782 --> 01:54:30,854
Decepticon, angrip!
-Skyt!

1567
01:54:33,462 --> 01:54:34,861
Dekkild!

1568
01:54:41,662 --> 01:54:42,890
Se opp!

1569
01:54:48,302 --> 01:54:51,180
Få den taubilen vekk!
-Jeg drar!

1570
01:54:51,302 --> 01:54:52,894
Nå!

1571
01:55:19,622 --> 01:55:20,611
Megatron!

1572
01:55:20,822 --> 01:55:21,811
Prime!

1573
01:55:46,662 --> 01:55:48,618
Mennesker fortjener ikke å leve

1574
01:55:48,742 --> 01:55:51,302
De fortjener å velge selv

1575
01:55:51,702 --> 01:55:53,977
Da vil dere dø med dem!

1576
01:55:59,422 --> 01:56:01,731
Foren dere i tilintetgjørelse!

1577
01:56:20,182 --> 01:56:21,740
Fortsett, Sam!

1578
01:56:22,742 --> 01:56:24,016
Ikke stans!

1579
01:56:39,382 --> 01:56:40,417
Ta dem

1580
01:56:54,942 --> 01:56:56,933
Sam! Til bygningen!

1581
01:57:04,542 --> 01:57:06,578
Gi meg Kuben, gutt!

1582
01:57:18,702 --> 01:57:20,738
Bulket den idioten bilen min?

1583
01:57:41,222 --> 01:57:44,532
Du får ikke tak i meg!

1584
01:57:49,622 --> 01:57:52,614
Jeg kan lukte deg, gutt!

1585
01:58:04,342 --> 01:58:05,457
Lille mark!

1586
01:58:48,782 --> 01:58:50,534
Jeg kjører! Du skyter!

1587
01:59:10,662 --> 01:59:11,890
Dette går ikke bra!

1588
01:59:12,022 --> 01:59:13,341
Skyt!

1589
01:59:57,302 --> 01:59:58,496
Pent skudd

1590
01:59:58,622 --> 02:00:01,898
Nå er tanken avgjort død.
-Kom an!

1591
02:00:16,342 --> 02:00:19,618
Her er jeg!

1592
02:00:31,462 --> 02:00:33,100
Vi ser gutten

1593
02:00:37,502 --> 02:00:38,855
Se opp!

1594
02:00:39,222 --> 02:00:40,371
Rakett!

1595
02:00:50,422 --> 02:00:51,821
Hold ut, Sam!

1596
02:01:06,942 --> 02:01:11,777
Er det frykt eller mot
som driver deg, blodvesen?

1597
02:01:24,782 --> 02:01:26,181
Hvor skal jeg gå?

1598
02:01:27,462 --> 02:01:31,250
Gi meg Allspark.
Kanskje du får leve, som mitt kjæledyr

1599
02:01:38,102 --> 02:01:40,411
Du får ikke Allspark!

1600
02:01:40,542 --> 02:01:43,215
Så uklokt

1601
02:01:54,702 --> 02:01:56,135
Jeg har deg, gutt

1602
02:01:57,862 --> 02:01:59,580
Hold på Kuben!

1603
02:02:19,582 --> 02:02:21,220
Motbydelig

1604
02:02:26,022 --> 02:02:27,011
Sam?

1605
02:02:31,102 --> 02:02:34,219
Du risikerte livet for 
å beskytte Kuben

1606
02:02:34,902 --> 02:02:36,301
Ingen seier-

1607
02:02:37,622 --> 02:02:40,580
-uten offer.
-Bekjemper jeg ikke Megatron,-

1608
02:02:40,902 --> 02:02:43,291
-så press Kuben inn i brystet mitt

1609
02:02:43,702 --> 02:02:46,739
Jeg ofrer meg selv for 
å tilintetgjøre den

1610
02:02:47,222 --> 02:02:48,621
Gå bak meg

1611
02:02:50,262 --> 02:02:52,696
Nå er det oss to, Megatron

1612
02:02:52,822 --> 02:02:55,620
Nei. Det er bare meg, Prime

1613
02:02:57,942 --> 02:03:02,857
Når det er over, blir én stående.
Og én faller

1614
02:03:08,062 --> 02:03:12,692
Du kjemper fremdeles for de svake!
Derfor taper du!

1615
02:03:31,062 --> 02:03:33,371
Jagerfly om 60 sekunder

1616
02:03:33,502 --> 02:03:35,811
Venner og fiender. Målene merkes

1617
02:03:38,102 --> 02:03:40,138
La det regne

1618
02:03:40,542 --> 02:03:42,453
Nå dreper vi disse greiene

1619
02:03:45,942 --> 02:03:47,978
Sikt på svakt punkt under brystet

1620
02:03:57,542 --> 02:03:59,021
Mål merket. Venter

1621
02:03:59,142 --> 02:04:01,098
<i>20 sekunder til målet</i>

1622
02:04:07,742 --> 02:04:09,733
F-22, vi venter

1623
02:04:14,782 --> 02:04:16,135
Trekk ut!

1624
02:04:19,262 --> 02:04:20,456
Beskyting!

1625
02:04:28,662 --> 02:04:30,653
<i>Armert</i>

1626
02:04:57,502 --> 02:04:58,981
<i>Annen bølge kommer</i>

1627
02:05:02,342 --> 02:05:03,855
<i>Hva er det? Avbryt!</i>

1628
02:05:04,462 --> 02:05:06,339
<i>Det er enormt</i>

1629
02:05:14,742 --> 02:05:16,778
<i>2, innsikt og skyt ham!</i>

1630
02:05:20,702 --> 02:05:22,613
<i>Hold øye med ham!</i>

1631
02:05:23,062 --> 02:05:24,290
Drep ham!

1632
02:05:48,302 --> 02:05:50,133
Jeg dreper deg!

1633
02:05:50,262 --> 02:05:52,901
Min! Allspark!

1634
02:05:53,822 --> 02:05:56,575
Sam, press Kuben inn 
i brystet mitt nå!

1635
02:05:59,062 --> 02:06:00,211
Nei, Sam!

1636
02:06:24,982 --> 02:06:26,097
Stans

1637
02:06:29,102 --> 02:06:31,935
Du ga meg ikke noe valg, bror

1638
02:06:41,142 --> 02:06:43,895
Sam, jeg kan takke deg 
for at jeg lever

1639
02:06:44,982 --> 02:06:46,654
Vi står i gjeld til deg

1640
02:07:05,382 --> 02:07:07,657
Vi klarte ikke å redde ham

1641
02:07:08,502 --> 02:07:09,730
Å, Jazz

1642
02:07:12,822 --> 02:07:14,938
Vi har mistet en flott kamerat,-

1643
02:07:16,222 --> 02:07:18,019
-men skaffet oss nye

1644
02:07:18,262 --> 02:07:20,457
Takk til dere alle

1645
02:07:20,822 --> 02:07:23,052
Deres tapperhet er ærefull

1646
02:07:24,062 --> 02:07:25,939
Får jeg snakke, sir?

1647
02:07:26,422 --> 02:07:29,175
Tillatelse gitt, gamle venn

1648
02:07:29,302 --> 02:07:30,701
Kan du snakke nå?

1649
02:07:31,582 --> 02:07:33,573
Jeg ønsker å bli hos gutten

1650
02:07:34,422 --> 02:07:36,174
Hvis det er det han vil

1651
02:07:40,942 --> 02:07:41,977
Ja

1652
02:08:01,742 --> 02:08:06,258
Presidenten har beordret
at Sektor 7 avvikles-

1653
02:08:06,782 --> 02:08:09,694
-og at rester
av døde romvesener fjernes

1654
02:08:10,302 --> 02:08:13,453
<i>St. Lawrence-renna</i>
<i>er 1 1 km under havflaten,-</i>

1655
02:08:13,582 --> 02:08:15,573
<i>-planetens dypeste sted</i>

1656
02:08:15,822 --> 02:08:19,178
<i>Dybden, trykket</i>
<i>og den lave temperaturen-</i>

1657
02:08:19,302 --> 02:08:21,418
<i>-vil knuse og begrave dem</i>

1658
02:08:23,142 --> 02:08:24,780
<i>Ingen spor blir igjen</i>

1659
02:08:31,182 --> 02:08:35,380
<i>Siden Allspark er borte, kan vi</i>
<i>ikke gi vår planet livet tilbake</i>

1660
02:08:37,062 --> 02:08:39,530
<i>Men skjebnen har belønnet oss:</i>

1661
02:08:41,022 --> 02:08:43,820
<i>En ny verden som vi 
kan kalle vårt hjem</i>

1662
02:08:49,822 --> 02:08:53,861
<i>Nå lever vi blant dens folk,</i>
<i>synlige, men skjult</i>

1663
02:08:53,982 --> 02:08:56,621
<i>l hemmelighet vokter vi dem</i>

1664
02:08:56,862 --> 02:08:59,330
<i>Venter, beskytter dem</i>

1665
02:09:00,662 --> 02:09:03,574
<i>Jeg har sett deres
iboende tapperhet</i>

1666
02:09:04,182 --> 02:09:07,015
<i>Og selv om vi tilhører</i>
<i>to fjerne verdener,-</i>

1667
02:09:07,142 --> 02:09:11,852
<i>-er det mer ved dem enn man</i>
<i>først tror... akkurat som ved oss</i>

1668
02:09:13,342 --> 02:09:15,731
<i>Jeg er Optimus Prime</i>

1669
02:09:16,142 --> 02:09:19,339
<i>Jeg sender et budskap</i>
<i>til alle overlevende autoboter-</i>

1670
02:09:19,462 --> 02:09:22,340
<i>-som har tatt tilflukt 
blant stjernene</i>

1671
02:09:23,342 --> 02:09:24,980
<i>Vi er her</i>

1672
02:09:25,542 --> 02:09:27,498
<i>Vi venter</i>

1673
02:09:45,982 --> 02:09:50,817
Kan dere kaste lys over
romvesen-aktiviteten i området?

1674
02:09:53,702 --> 02:09:58,981
Vet du hva?
Jeg tror at hvis det var noen slags-

1675
02:09:59,542 --> 02:10:01,180
-invasjon av romvesener,-

1676
02:10:01,742 --> 02:10:04,051
-ville regjeringen si det

1677
02:10:04,182 --> 02:10:05,820
Regjeringen ville fortalt det

1678
02:10:05,942 --> 02:10:07,455
Dette er Amerika

1679
02:10:07,582 --> 02:10:09,891
Slik lever man i den frie verden

1680
02:10:10,022 --> 02:10:11,535
Ingen hemmeligheter

1681
02:10:11,662 --> 02:10:13,653
De ville sagt "ta dekning"

1682
02:10:23,302 --> 02:10:26,453
Hodet ditt er større enn på TV

1683
02:17:33,142 --> 02:17:34,097
Norwegian RETAIL