1
00:00:52,848 --> 00:00:57,581
Avant la création du temps,
il y avait le Cube.
2
00:00:58,120 --> 00:01:00,247
On ignore d'où il provient,
3
00:01:00,355 --> 00:01:06,590
on sait juste qu'il a le pouvoir de créer
des mondes et de les remplir de vie.
4
00:01:07,095 --> 00:01:10,189
C'est ainsi qu'est née notre race.
5
00:01:10,298 --> 00:01:12,766
Pendant un certain temps,
on a vécu en harmonie,
6
00:01:12,868 --> 00:01:19,432
mais comme toute grande puissance,
on était divisés entre le bien et le mal.
7
00:01:19,908 --> 00:01:22,672
C'est ainsi qu'a débuté la guerre,
8
00:01:22,778 --> 00:01:27,806
une guerre qui a ravagé notre planète
jusqu'à ce que la mort y règne
9
00:01:28,350 --> 00:01:33,049
et que le Cube soit perdu
dans les confins de l'espace.
10
00:01:33,722 --> 00:01:39,456
On s'est dispersés dans la galaxie pour
retrouver le Cube et un lieu où s'établir,
11
00:01:39,561 --> 00:01:44,055
en cherchant chaque étoile,
chaque monde.
12
00:01:44,599 --> 00:01:50,504
Et juste quand tout espoir semblait vain,
l'annonce d'une découverte
13
00:01:50,605 --> 00:01:55,042
nous a conduits
sur une planète inconnue : la Terre.
14
00:01:59,381 --> 00:02:01,815
TRANSFORMERS - LE FILM
15
00:02:01,917 --> 00:02:04,317
Mais il était déjà trop tard.
16
00:02:10,158 --> 00:02:13,457
QATAR - MOYEN-ORIENT
DE NOS JOURS
17
00:02:17,833 --> 00:02:19,858
Dire qu'on en a pour cinq mois.
18
00:02:19,968 --> 00:02:22,459
J'ai si hâte de manger
un bon petit plat de chez nous,
19
00:02:22,571 --> 00:02:24,596
comme l'alligator à l'étouffée
de maman.
20
00:02:24,706 --> 00:02:26,867
Tu parles d'alligators
et de criquets grillés
21
00:02:26,975 --> 00:02:30,138
depuis deux semaines, Fig.
Je n'irai jamais chez ta mère, juré.
22
00:02:30,245 --> 00:02:33,544
Mais Bobby, la viande d'alligator est
la plus savoureuse qui soit.
23
00:02:33,648 --> 00:02:34,842
Je comprends.
24
00:02:38,353 --> 00:02:40,583
En anglais, s'il te plaît.
25
00:02:40,722 --> 00:02:44,385
Combien de fois faut-il qu'on...
On ne parle pas l'espagnol.
26
00:02:44,493 --> 00:02:47,257
Pourquoi tu crèves ma bulle ?
C'est mon héritage.
27
00:02:49,498 --> 00:02:50,726
D'accord, parle en espagnol.
28
00:02:50,832 --> 00:02:55,860
Vous vous rappelez, la fin de semaine ?
Hein ? Les Red Sox à Fenway Park.
29
00:02:55,971 --> 00:02:58,940
- Hot-dog froid et bière éventée.
- La journée idéale.
30
00:02:59,708 --> 00:03:02,700
Et toi, capitaine ?
Quelle est ta journée idéale ?
31
00:03:03,044 --> 00:03:05,842
Je meurs d'envie de prendre
ma petite fille dans mes bras.
32
00:03:05,947 --> 00:03:07,346
- Il est adorable.
- C'est trop...
33
00:03:07,449 --> 00:03:08,507
Fermez-la !
34
00:03:27,469 --> 00:03:29,437
Je suis prêt.
35
00:03:29,871 --> 00:03:32,431
Quand vous aurez des couilles,
venez sur le terrain.
36
00:03:32,541 --> 00:03:33,633
Hé ! Hé !
37
00:03:36,678 --> 00:03:37,940
Regarde bien ce pas croisé.
38
00:03:38,046 --> 00:03:41,209
Comme Jordan au sommet de sa gloire,
qui perce la défense.
39
00:03:42,050 --> 00:03:44,211
- Ôtez-vous de là, mesdames.
- Oh ! Quoi ?
40
00:03:44,319 --> 00:03:46,583
- Lennox !
- Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
41
00:03:46,688 --> 00:03:49,282
- Tu veux de l'eau ?
- Merci.
42
00:03:49,524 --> 00:03:51,583
Vas-tu m'aider avec l'équipement ?
43
00:03:58,099 --> 00:04:02,433
Colonel Sharp, un hélicoptère inconnu
s'approche. Il est à 15 km d'ici.
44
00:04:07,209 --> 00:04:11,669
Vous êtes dans une zone militaire
réglementée de l'armée américaine.
45
00:04:11,780 --> 00:04:14,578
Affichez ident
et sortez de la zone vers l'est.
46
00:04:16,818 --> 00:04:20,515
Raptor un et deux, tournez
à deux-cinq-zéro pour l'intercepter.
47
00:04:20,622 --> 00:04:23,455
L'intrus vole bas à 15 km d'ici
et ne répond pas.
48
00:04:28,196 --> 00:04:33,099
Nous allons vous escorter
à la base U.S. SOCCENT.
49
00:04:33,201 --> 00:04:36,329
Si vous ne coopérez pas,
nous utiliserons la force.
50
00:04:38,206 --> 00:04:39,639
Message reçu.
51
00:04:39,741 --> 00:04:42,301
Sur sa queue, 4 500 X.
52
00:04:42,410 --> 00:04:44,878
Le 4 500 X aurait été abattu
il y a trois mois.
53
00:04:44,980 --> 00:04:46,811
- En Afghanistan.
- Il doit y avoir erreur.
54
00:04:46,915 --> 00:04:48,974
- Vérifiez et revérifiez.
- Je l'ai fait.
55
00:04:49,084 --> 00:04:51,484
Un de mes amis était à bord
de cet hélico.
56
00:04:51,853 --> 00:04:55,653
Nous allons vous escorter
à la base aérienne U.S. SOCCENT.
57
00:04:57,892 --> 00:05:01,089
- Radar, où est l'intrus ?
- À 8 km d'ici, monsieur.
58
00:05:04,633 --> 00:05:06,567
- Ma femme est en ligne ?
- Oui.
59
00:05:08,703 --> 00:05:10,466
- Mesdemoiselles !
- Regarde.
60
00:05:10,672 --> 00:05:12,435
Mon Dieu. Comme elle a grandi.
61
00:05:12,540 --> 00:05:15,668
Et ces joues ! Je voudrais les mordiller.
62
00:05:15,977 --> 00:05:17,501
Quel beau bébé on a fait, ma chérie.
63
00:05:17,612 --> 00:05:19,739
Je sais que les gens disent toujours ça,
64
00:05:19,848 --> 00:05:22,214
mais on a fait un superbe bébé.
Beau travail.
65
00:05:22,317 --> 00:05:24,080
Elle rit comme toi.
66
00:05:24,185 --> 00:05:26,779
- Elle a ri ?
- Pour la première fois, oui.
67
00:05:26,888 --> 00:05:29,823
Es-tu sûre qu'elle n'a pas plutôt pété ?
68
00:05:29,924 --> 00:05:31,721
Non, c'est une vraie dame.
69
00:05:31,826 --> 00:05:34,795
Elle ne te connaît pas encore,
mais ça ne tardera pas.
70
00:05:36,264 --> 00:05:38,732
4 500 X. Quelque chose ne va pas.
71
00:05:43,772 --> 00:05:45,467
L'intrus a atterri.
72
00:05:45,940 --> 00:05:48,704
Un instant, un instant.
Le radar est brouillé.
73
00:05:50,211 --> 00:05:52,076
Ça vient de l'hélico.
74
00:05:52,480 --> 00:05:54,744
- Will ?
- Sarah ?
75
00:05:54,849 --> 00:05:58,685
Sarah, si tu m'entends,
je t'aime et je reviens bientôt.
76
00:06:01,790 --> 00:06:04,384
- Allez à droite.
- Halte au tir !
77
00:06:08,229 --> 00:06:11,460
Pilote du MH-53,
éteignez tout de suite votre moteur.
78
00:06:15,337 --> 00:06:17,828
Faites sortir votre équipage
ou on vous tue.
79
00:06:26,848 --> 00:06:29,681
Ne tirez pas !
Préparez-vous à engager le combat !
80
00:06:36,791 --> 00:06:37,917
Mon Dieu.
81
00:06:54,576 --> 00:06:58,205
Ils ont bombardé le parc d'antennes !
On nous attaque !
82
00:07:26,074 --> 00:07:28,406
Vite ! Sauvez-vous !
83
00:07:35,350 --> 00:07:37,045
Il veut accéder aux fichiers !
84
00:07:37,152 --> 00:07:38,517
Coupe les connexions !
85
00:07:38,620 --> 00:07:41,054
J'ai besoin d'une clé ! C'est verrouillé !
86
00:07:42,424 --> 00:07:44,085
Courez ! Vite !
87
00:07:49,397 --> 00:07:51,797
Par ici ! Par ici !
88
00:08:07,148 --> 00:08:08,843
Cachez-vous ici !
89
00:08:09,184 --> 00:08:11,049
Oh, mon Dieu. D'accord.
90
00:08:12,720 --> 00:08:13,709
Non !
91
00:08:15,523 --> 00:08:16,490
Oh !
92
00:08:26,468 --> 00:08:28,299
Bon sang...
93
00:08:37,178 --> 00:08:39,009
Viens-t'en, Epps !
94
00:08:59,167 --> 00:09:01,465
M. Witwicky, la parole est à vous.
95
00:09:02,337 --> 00:09:04,202
Désolé, j'ai pas mal d'affaires.
96
00:09:04,305 --> 00:09:05,499
Regarde.
97
00:09:05,640 --> 00:09:06,607
Bon.
98
00:09:08,042 --> 00:09:09,304
Pour mon exposé...
99
00:09:09,410 --> 00:09:13,847
Qui... Qui a fait ça ?
Un peu de respect.
100
00:09:17,151 --> 00:09:18,118
D'accord.
101
00:09:19,687 --> 00:09:21,245
Pour mon exposé sur ma généalogie,
102
00:09:21,356 --> 00:09:24,484
j'ai décidé de parler
de mon arrière-arrière-grand-père,
103
00:09:24,859 --> 00:09:27,828
un homme célèbre,
le capitaine Archibald Witwicky.
104
00:09:28,263 --> 00:09:29,321
C'était un explorateur.
105
00:09:29,430 --> 00:09:35,858
Il fut l'un des premiers à explorer
le Cercle arctique, ce qui n'est pas rien.
106
00:09:37,705 --> 00:09:43,166
En 1897, il a emmené 41 braves marins
sur le plateau arctique.
107
00:09:44,112 --> 00:09:48,276
Plus vite, les gars ! Allez !
Brisez la glace !
108
00:09:48,449 --> 00:09:53,785
Elle gèle plus vite qu'elle fond !
Brisez-la plus vite, allez !
109
00:09:54,088 --> 00:09:58,718
Brisez-la !
Il n'y a pas de victoire sans sacrifice !
110
00:09:58,860 --> 00:10:01,420
On va se rendre
au Cercle arctique, les gars !
111
00:10:02,196 --> 00:10:04,426
Voilà donc ce qui s'est passé.
112
00:10:04,532 --> 00:10:06,727
Et voici quelques instruments et outils
113
00:10:06,834 --> 00:10:08,825
qu'utilisaient les marins au 19e siècle.
114
00:10:08,937 --> 00:10:09,926
SILENCE
115
00:10:10,038 --> 00:10:11,972
Voici un quadrant, à vendre pour 80 $.
116
00:10:12,073 --> 00:10:13,370
Tout est à vendre, en passant.
117
00:10:13,474 --> 00:10:18,173
Comme ce sextant.
50 $ pour ça, c'est une bonne affaire.
118
00:10:18,379 --> 00:10:20,745
Ça, c'est cool :
les lunettes de mon grand-père.
119
00:10:20,848 --> 00:10:23,578
J'ignore leur valeur,
mais elles en ont vu, des choses.
120
00:10:23,685 --> 00:10:25,915
Allez-vous me vendre son foie ?
121
00:10:26,054 --> 00:10:28,614
M. Witwicky, c'est un exposé,
pas une vente de garage.
122
00:10:28,723 --> 00:10:29,815
Votre grand-père
123
00:10:29,924 --> 00:10:31,152
n'apprécierait pas.
124
00:10:31,259 --> 00:10:34,490
Je sais. Tout cet argent est destiné
à l'achat de ma voiture.
125
00:10:34,596 --> 00:10:36,655
Je vends aussi sur eBay.
J'accepte Paypal.
126
00:10:36,764 --> 00:10:38,095
L'argent liquide aussi.
127
00:10:38,199 --> 00:10:40,497
Le compas s'offre bien
pour le Jour de Colomb.
128
00:10:40,602 --> 00:10:41,933
- Sam !
- Désolé.
129
00:10:42,170 --> 00:10:43,865
Malheureusement, mon ancêtre
130
00:10:43,972 --> 00:10:48,807
avait beau être un génie,
il a fini aveugle et fou dans une asile,
131
00:10:48,910 --> 00:10:50,070
dessinant d'étranges symboles
132
00:10:50,178 --> 00:10:52,646
et parlant
d'un homme des glaces gigantesque
133
00:10:52,747 --> 00:10:54,408
qu'il croyait avoir découvert.
134
00:10:54,515 --> 00:10:58,349
D'accord. Il va peut-être y avoir
un examen surprise demain.
135
00:10:58,453 --> 00:11:00,751
- Dormez dans la crainte.
- Ça ? 50 $. 40 $ ? 30 $ ?
136
00:11:00,855 --> 00:11:03,187
- Sam ?
- Oui. Désolé.
137
00:11:03,291 --> 00:11:05,851
D'accord. Pas mal, hein ?
138
00:11:07,295 --> 00:11:10,196
Ça vaut B-, je dirais.
139
00:11:11,899 --> 00:11:12,888
B- ?
140
00:11:13,001 --> 00:11:14,901
Vous colportiez
les babioles de votre ancêtre
141
00:11:15,003 --> 00:11:16,470
- dans ma classe.
- Les jeunes aiment...
142
00:11:16,571 --> 00:11:17,799
- Rendez-moi service.
- Quoi ?
143
00:11:17,905 --> 00:11:20,066
Regardez par la fenêtre.
Voyez-vous mon père ?
144
00:11:20,174 --> 00:11:21,732
- Le gars dans l'auto verte.
- Oui.
145
00:11:21,843 --> 00:11:24,471
Je veux vous parler d'un rêve.
Du rêve d'un garçon.
146
00:11:24,579 --> 00:11:26,342
Et de la promesse
qu'un homme lui a faite.
147
00:11:26,447 --> 00:11:29,280
Il m'a regardé dans les yeux et a dit :
"Je t'achète une auto,
148
00:11:29,384 --> 00:11:31,648
"mais tu dois me donner 2 000 $
et obtenir trois A."
149
00:11:31,753 --> 00:11:33,880
D'accord ? J'ai 2 000 $ et deux A.
150
00:11:33,988 --> 00:11:38,049
Et avec votre B-, le rêve tombe à l'eau.
151
00:11:38,926 --> 00:11:42,953
À votre avis, monsieur,
que ferait Jésus ?
152
00:11:44,399 --> 00:11:45,696
Oui ! Oui, oui.
153
00:11:47,235 --> 00:11:48,202
Et puis ?
154
00:11:48,536 --> 00:11:49,503
A-. Un A quand même.
155
00:11:49,604 --> 00:11:51,367
Attends, je ne peux pas voir. C'est un A.
156
00:11:51,472 --> 00:11:53,167
- Alors ça va ?
- Ça va.
157
00:11:53,941 --> 00:11:57,172
- J'ai une surprise pour toi, fiston.
- Quelle sorte de...
158
00:11:57,512 --> 00:11:59,503
Oui, une petite surprise.
159
00:12:00,548 --> 00:12:04,143
Non. Non, non, non. Papa !
160
00:12:05,119 --> 00:12:06,609
- Tu plaisantes !
- Tu vois ?
161
00:12:06,721 --> 00:12:09,656
Oui, je plaisante.
Tu n'auras pas de Porsche.
162
00:12:12,860 --> 00:12:15,021
- Tu trouves ça drôle ?
- Je trouve, oui.
163
00:12:15,129 --> 00:12:16,596
- Ça va pas ?
- Tu crois vraiment
164
00:12:16,698 --> 00:12:19,360
que je t'aurais acheté une Porsche
comme première voiture ?
165
00:12:19,467 --> 00:12:21,662
Je ne veux plus te parler.
166
00:12:21,769 --> 00:12:25,261
- Allez, c'était juste une blague.
- Ce n'est pas drôle.
167
00:12:27,909 --> 00:12:29,877
- Manny !
- Quoi ?
168
00:12:30,812 --> 00:12:32,439
Dis à ton cousin d'enlever ça.
169
00:12:32,547 --> 00:12:33,639
Un autre coup de chaleur.
170
00:12:33,748 --> 00:12:34,715
Il fait peur aux Blancs.
171
00:12:34,816 --> 00:12:36,010
MEILLEURES OFFRES ! - BOBBY B's
172
00:12:36,117 --> 00:12:37,516
J'ai chaud ! Mon maquillage coule.
173
00:12:37,618 --> 00:12:40,246
Ici ? Mais tu étais censé payer
pour la moitié d'une auto,
174
00:12:40,354 --> 00:12:41,946
pas pour la moitié d'un tacot.
175
00:12:42,056 --> 00:12:44,388
Moi, à ton âge,
toute voiture m'aurait fait plaisir.
176
00:12:44,492 --> 00:12:45,891
Je vais t'expliquer quelque chose.
177
00:12:45,993 --> 00:12:47,551
- T'as vu 40 ans et encore puceau ?
- Oui.
178
00:12:47,662 --> 00:12:50,426
Voici ce que c'est.
Et ça, c'est 50 ans et encore puceau.
179
00:12:50,531 --> 00:12:52,522
- D'accord.
- Tu veux que je mène cette vie-là ?
180
00:12:52,633 --> 00:12:54,760
- Pas de victoire sans sacrifice.
- J'ai compris.
181
00:12:54,869 --> 00:12:56,131
- La devise des Witwicky.
- Oui.
182
00:12:56,237 --> 00:12:57,295
Messieurs.
183
00:12:58,372 --> 00:13:02,172
Bobby Bolivia, comme le pays,
sauf pour la diarrhée.
184
00:13:02,276 --> 00:13:03,368
Je peux vous aider ?
185
00:13:03,478 --> 00:13:06,242
Mon fils veut acheter
sa première voiture.
186
00:13:07,148 --> 00:13:09,241
- Tu viens me voir ?
- Je n'ai pas eu le choix.
187
00:13:09,350 --> 00:13:13,719
On est presque de la famille, alors.
Appelle-moi oncle Bobby B.
188
00:13:13,821 --> 00:13:16,187
- Sam.
- Sam, je veux te parler.
189
00:13:16,624 --> 00:13:21,152
Ta première dose de liberté repose
sous un de ces capots.
190
00:13:21,929 --> 00:13:25,524
Laisse-moi te dire un truc.
Un chauffeur ne choisit pas sa voiture.
191
00:13:25,633 --> 00:13:27,294
C'est sa voiture qui le choisit.
192
00:13:27,401 --> 00:13:30,199
C'est un lien mystique
entre l'homme et la machine.
193
00:13:30,304 --> 00:13:33,205
J'ai bien des défauts,
mais je ne suis pas menteur.
194
00:13:33,307 --> 00:13:37,835
Surtout pas devant ma maman.
La voici. Hé ! Maman !
195
00:13:39,614 --> 00:13:42,606
Ne fais pas ça. Si j'avais une roche,
je t'éclaterais la tête.
196
00:13:42,717 --> 00:13:44,776
Elle est sourde.
197
00:13:47,455 --> 00:13:52,415
Ici, il y a toutes les voitures
qu'on puisse désirer.
198
00:13:52,527 --> 00:13:53,960
Pas mal, celle-là.
199
00:13:55,263 --> 00:13:57,288
- Elle a des rayures de course.
- Oui.
200
00:13:57,398 --> 00:13:58,865
Elle a des rayures...
201
00:13:59,367 --> 00:14:01,232
Hé ! C'est quoi, ça ?
202
00:14:01,335 --> 00:14:03,098
Je n'ai jamais vu cette voiture.
203
00:14:03,204 --> 00:14:04,432
- Manny !
- Quoi ?
204
00:14:04,539 --> 00:14:07,133
C'est quoi, cette voiture ? Regarde !
205
00:14:07,241 --> 00:14:09,732
Je ne sais pas ! Je ne l'ai jamais vue !
C'est loco !
206
00:14:09,844 --> 00:14:12,335
Ne fais pas ton Ricky Ricardo !
Trouve ce que c'est !
207
00:14:12,446 --> 00:14:13,970
Elle est confortable.
208
00:14:16,918 --> 00:14:18,545
- Combien ?
- Eh bien,
209
00:14:20,421 --> 00:14:23,515
comme cette voiture est
presque un classique, et vu ses roues
210
00:14:23,624 --> 00:14:25,387
et sa peinture faite sur commande...
211
00:14:25,493 --> 00:14:29,554
- Mais la peinture a pâli.
- Oui, mais c'est sur commande.
212
00:14:29,664 --> 00:14:30,688
Elle a pâli sur commande ?
213
00:14:30,798 --> 00:14:33,562
C'est ta première auto.
Voilà pourquoi tu ne comprends pas.
214
00:14:33,668 --> 00:14:36,466
- Cinq mille.
- Je ne paierai pas plus de quatre.
215
00:14:36,871 --> 00:14:38,463
Allez. Sors de la voiture.
216
00:14:38,573 --> 00:14:40,131
Non. C'est l'auto qui nous choisit.
217
00:14:40,241 --> 00:14:43,438
Mais parfois, elle choisit un gars
avec un père grippe-sou. Sors.
218
00:14:43,544 --> 00:14:46,707
Pour 4 000 $,
celle-ci est tout un achat.
219
00:14:46,814 --> 00:14:48,941
Il y a une Fiesta
avec des rayures de course.
220
00:14:49,050 --> 00:14:51,644
Je n'en veux pas.
221
00:14:51,752 --> 00:14:53,777
Ce moteur, c'est un classique.
222
00:14:53,888 --> 00:14:56,220
L'autre jour, j'ai vendu une voiture...
223
00:14:58,259 --> 00:14:59,692
Seigneur !
224
00:14:59,794 --> 00:15:01,227
- Ne vous en faites pas.
- Ça va ?
225
00:15:01,329 --> 00:15:05,095
Avec une masse,
j'arrange ça tout de suite.
226
00:15:05,199 --> 00:15:06,860
Dis à ton cousin d'aller chercher
227
00:15:06,968 --> 00:15:09,095
des marteaux pour réparer la bosse !
228
00:15:10,171 --> 00:15:11,138
... mieux que l'homme...
229
00:15:11,239 --> 00:15:14,333
Elle, c'est ma favorite.
Elle vient de l'Alabama.
230
00:15:31,592 --> 00:15:32,559
4 000 $.
231
00:15:45,239 --> 00:15:46,365
Steve.
232
00:15:46,474 --> 00:15:48,374
Bonjour, M. Le secrétaire.
233
00:15:50,378 --> 00:15:51,970
Ils sont si jeunes.
234
00:15:52,079 --> 00:15:54,206
Ce sont les meilleurs experts.
235
00:15:54,315 --> 00:15:56,579
La N.S.A. Recrute
directement du secondaire.
236
00:15:56,684 --> 00:16:00,051
Les gars,
c'est le secrétaire à la Défense.
237
00:16:01,389 --> 00:16:03,152
J'aurais dû mieux m'habiller.
238
00:16:03,257 --> 00:16:06,249
Mesdames et messieurs,
le secrétaire à la Défense.
239
00:16:08,129 --> 00:16:09,790
Veuillez vous asseoir.
240
00:16:11,132 --> 00:16:12,827
Je m'appelle John Keller.
241
00:16:12,934 --> 00:16:16,267
Évidemment, vous vous demandez
pourquoi vous êtes ici. Voilà :
242
00:16:17,571 --> 00:16:19,471
à 19 h hier,
243
00:16:19,573 --> 00:16:22,872
la base d'opérations avancée
SOCCENT du Qatar a été attaquée.
244
00:16:22,977 --> 00:16:26,242
À ce qu'on sache,
il n'y a pas de survivants.
245
00:16:26,614 --> 00:16:30,072
L'objectif de l'attaque était
de pirater notre réseau militaire.
246
00:16:30,551 --> 00:16:32,178
On ignore leurs desseins,
247
00:16:32,286 --> 00:16:35,722
mais on sait qu'ils ont été coupés
pendant l'attaque,
248
00:16:35,823 --> 00:16:39,691
et c'est pourquoi on pense
qu'ils vont réessayer.
249
00:16:40,127 --> 00:16:43,096
Personne n'a revendiqué l'attaque.
250
00:16:43,197 --> 00:16:47,190
Le seul véritable indice
qu'on a jusqu'ici, c'est ce son.
251
00:16:53,874 --> 00:16:56,468
C'est le signal qui a piraté notre réseau.
252
00:16:57,945 --> 00:17:01,039
La N.S.A. Met tout en œuvre
pour l'analyser et pour intercepter
253
00:17:01,148 --> 00:17:02,615
d'autres transmissions,
254
00:17:02,717 --> 00:17:05,515
mais on a besoin de votre aide
pour trouver les responsables.
255
00:17:05,619 --> 00:17:09,817
Vous êtes tous des experts
dans l'analyse de signaux.
256
00:17:10,291 --> 00:17:12,521
On est sur la corde raide.
257
00:17:13,094 --> 00:17:15,221
Le Président a envoyé
des groupements tactiques
258
00:17:15,329 --> 00:17:19,493
dans le golfe Persique
et dans la mer jaune. C'est sérieux.
259
00:17:19,600 --> 00:17:21,227
Je vous laisse à votre officier.
260
00:17:21,335 --> 00:17:24,236
Vous allez vous séparer en équipes
et vous mettre à travailler.
261
00:17:24,338 --> 00:17:25,999
Bonne chance à nous tous.
262
00:17:35,316 --> 00:17:38,752
D'accord, Mojo. J'ai la voiture.
Il ne me manque que la fille.
263
00:17:40,788 --> 00:17:44,451
J'ai besoin d'argent
pour sortir avec la fille.
264
00:17:44,558 --> 00:17:45,525
0 ENCHÈRES
265
00:17:45,626 --> 00:17:46,820
Zéro enchères.
266
00:17:47,161 --> 00:17:49,459
Super. Je suis fauché.
267
00:17:49,563 --> 00:17:51,929
Allez, Mojo. Tu veux ton analgésique ?
268
00:17:53,934 --> 00:17:55,231
Non. Trop tôt.
269
00:17:55,336 --> 00:17:56,667
Bien. Ça va ?
270
00:17:56,771 --> 00:17:59,604
Rien. Je conduis ma voiture, c'est tout.
271
00:17:59,707 --> 00:18:01,106
RISQUE RESPIRATOIRE
272
00:18:01,942 --> 00:18:03,102
Dans le sens des aiguilles.
273
00:18:03,210 --> 00:18:04,802
Je sais ces pilules t'assomment,
274
00:18:04,912 --> 00:18:07,972
mais si tu pisses encore sur mon lit,
tu vas dormir dehors.
275
00:18:08,082 --> 00:18:10,380
Assez pour aujourd'hui, petit drogué.
276
00:18:10,484 --> 00:18:14,580
- Ron, celle-là n'est pas égale.
- Oui. Sans doute.
277
00:18:14,688 --> 00:18:15,882
Celle-là est bancale.
278
00:18:15,990 --> 00:18:20,086
- Je m'en charge bientôt.
- On aurait dû engager un pro.
279
00:18:20,194 --> 00:18:21,320
- Sam...
- Quoi ?
280
00:18:21,429 --> 00:18:23,989
Je n'aime pas les empreintes
sur ma pelouse.
281
00:18:24,098 --> 00:18:26,293
- Il n'y en a pas.
- J'ai bâti un chemin pour ça.
282
00:18:26,400 --> 00:18:28,095
Marche dessus, pas sur ma pelouse.
283
00:18:28,202 --> 00:18:30,329
- Il est à la famille.
- Quand tu en auras,
284
00:18:30,438 --> 00:18:32,531
- tu comprendras.
- Je n'en peux plus.
285
00:18:32,640 --> 00:18:34,733
- Des bijoux sur un chien mâle.
- Quoi ?
286
00:18:34,842 --> 00:18:36,742
Son amour-propre est déjà
assez bas comme ça.
287
00:18:36,844 --> 00:18:37,811
Appartement de Mojo
288
00:18:37,912 --> 00:18:38,936
C'est son bling.
289
00:18:39,046 --> 00:18:40,980
Tu dois être rentré pour 23 h !
290
00:18:41,082 --> 00:18:42,947
- Oui, d'accord.
- 23 h !
291
00:18:43,050 --> 00:18:45,177
Pour l'amour de Dieu,
conduis prudemment.
292
00:18:45,286 --> 00:18:46,719
Boucle ta ceinture !
293
00:18:53,461 --> 00:18:56,487
Ouah ! Comme tu es grippe-sou.
294
00:18:57,765 --> 00:19:00,666
C'est sa première voiture.
C'est censé être comme ça.
295
00:19:05,473 --> 00:19:11,002
Pour l'instant, nous ne pouvons pas
confirmer qu'il y ait des survivants.
296
00:19:11,545 --> 00:19:12,512
Oh ! Mon Dieu.
297
00:19:12,613 --> 00:19:14,638
Partout sur le globe,
nos bases sont à DEFCON Delta,
298
00:19:14,748 --> 00:19:16,875
notre plus haut degré d'alerte.
299
00:19:18,018 --> 00:19:19,747
Nous avons affaire
à un système d'armes
300
00:19:19,854 --> 00:19:22,220
très efficace
qu'on n'a jamais vu auparavant.
301
00:19:22,523 --> 00:19:25,356
Mais nous prions pour les familles
des braves soldats...
302
00:19:25,593 --> 00:19:27,288
Papa va s'en sortir, ma chérie.
303
00:19:28,629 --> 00:19:31,154
Je n'ai jamais vu
un tel système d'armes.
304
00:19:31,365 --> 00:19:34,061
Une étrange aura entoure l'exosquelette
305
00:19:34,268 --> 00:19:37,294
comme s'il était protégé
par un champ de force invisible.
306
00:19:37,471 --> 00:19:39,701
Mais ça n'existe pas,
307
00:19:39,807 --> 00:19:41,968
sauf dans les bédés, pas vrai ?
308
00:19:42,076 --> 00:19:43,373
- Je ne sais pas.
- C'est quoi ?
309
00:19:43,511 --> 00:19:45,604
Ma mère avait un don.
310
00:19:45,713 --> 00:19:48,682
Elle voyait des choses.
Moi aussi, j'ai son gène,
311
00:19:49,150 --> 00:19:52,745
et j'ai l'intuition
que tout ça n'est pas terminé.
312
00:19:53,587 --> 00:19:55,350
Utilise donc tes pouvoirs vaudous
313
00:19:55,456 --> 00:19:57,083
pour nous faire sortir d'ici.
314
00:19:57,191 --> 00:20:01,491
Quand j'ai pris la photo,
je crois que la chose m'a vu.
315
00:20:03,831 --> 00:20:06,026
Elle m'a regardé droit dans les yeux.
316
00:20:06,200 --> 00:20:08,532
Il faut rapporter ça
au Pentagone immédiatement.
317
00:20:08,636 --> 00:20:10,069
Ils ignorent la situation.
318
00:20:10,171 --> 00:20:11,604
Ma radio est foutue.
319
00:20:12,006 --> 00:20:14,600
- Aucune communication aérienne.
- Hé ! Mahfouz.
320
00:20:14,708 --> 00:20:17,677
- Tu vis loin d'ici ?
- Non. Sur cette montagne, juste là.
321
00:20:17,778 --> 00:20:19,302
- Y a-t-il un téléphone ?
- Oui.
322
00:20:19,413 --> 00:20:21,074
D'accord, allons-y.
323
00:20:24,518 --> 00:20:26,850
Es-tu certain
qu'on est invités à cette fête ?
324
00:20:26,954 --> 00:20:30,822
Bien sûr, Miles.
C'est un lac. C'est un lieu public.
325
00:20:32,660 --> 00:20:33,854
Oh ! Mon Dieu.
326
00:20:34,228 --> 00:20:37,391
Mon Dieu, Mikaela est ici.
Ne fais rien de bizarre, d'accord ?
327
00:20:37,498 --> 00:20:39,056
- Je parais bien ?
- Oui.
328
00:20:39,166 --> 00:20:40,133
D'accord.
329
00:20:44,038 --> 00:20:46,802
Hé ! Les gars, regardez ça.
330
00:20:47,308 --> 00:20:48,275
Oh ! Salut.
331
00:20:48,375 --> 00:20:52,471
Jolie voiture, mon vieux. Hé !
332
00:20:57,618 --> 00:20:59,677
Alors, que faites-vous ici ?
333
00:21:00,387 --> 00:21:02,412
On est venus grimper à cet arbre.
334
00:21:03,023 --> 00:21:04,888
Je vois. Ça a l'air amusant.
335
00:21:04,992 --> 00:21:06,459
- Oui.
- On se connaît ?
336
00:21:06,560 --> 00:21:09,757
Tu as essayé de faire partie
de l'équipe de football, non ?
337
00:21:11,098 --> 00:21:12,395
On va appeler ta mère.
338
00:21:12,499 --> 00:21:16,401
Oh ! Non, c'est... Non.
Je n'essayais pas vraiment.
339
00:21:16,503 --> 00:21:19,199
Je faisais des recherches
pour le livre que j'écrivais.
340
00:21:19,306 --> 00:21:20,603
- Ah bon ?
- Oui.
341
00:21:20,708 --> 00:21:23,074
Ça parle de quoi ?
D'être nul en sports ?
342
00:21:24,578 --> 00:21:28,207
Non, du lien entre le football
et les lésions cérébrales.
343
00:21:28,315 --> 00:21:30,545
Non, c'est un bon livre.
Tes amis adoreraient ça.
344
00:21:30,651 --> 00:21:33,814
Il y a des labyrinthes,
des images à colorier,
345
00:21:33,921 --> 00:21:36,719
des sections, des images en 3D.
C'est très amusant.
346
00:21:37,124 --> 00:21:38,284
C'est drôle.
347
00:21:38,959 --> 00:21:41,086
Ça va, ça va. Arrête.
348
00:21:43,931 --> 00:21:46,161
Je sais où il y a une fête,
les gars. Allons-y.
349
00:21:46,267 --> 00:21:48,326
Descends de l'arbre tout de suite.
350
00:21:48,435 --> 00:21:51,029
Descends tout de suite, s'il te plaît.
351
00:21:51,972 --> 00:21:53,166
Qu'est-ce que tu fais ?
352
00:21:53,274 --> 00:21:55,333
Tu m'as vu descendre ?
Les filles regardaient.
353
00:21:55,442 --> 00:21:57,876
À cause de toi,
on a tous deux l'air idiots.
354
00:21:57,978 --> 00:22:01,243
- Et si tu me laissais conduire ?
- Non, non. Ce n'est pas un jouet.
355
00:22:01,348 --> 00:22:04,317
Je ne veux pas
que tu abîmes mes jantes. Non.
356
00:22:04,418 --> 00:22:07,615
Pourquoi ma petite biche
ne s'assied-elle pas à l'arrière ?
357
00:22:08,389 --> 00:22:11,756
Tu n'as pas idée à quel point
je ne suis pas ta petite biche.
358
00:22:13,394 --> 00:22:14,361
D'accord.
359
00:22:15,829 --> 00:22:17,296
Tu vas m'appeler.
360
00:22:23,671 --> 00:22:26,606
Qui te reconduira chez toi ce soir ?
361
00:22:26,707 --> 00:22:28,197
Qu'est-ce qui cloche avec ta radio ?
362
00:22:28,309 --> 00:22:30,174
- Je vais la reconduire chez elle.
- Quoi ?
363
00:22:30,311 --> 00:22:32,905
Elle sort avec un vrai con.
Laisse-la faire du pouce.
364
00:22:33,047 --> 00:22:34,639
Elle vit à 15 km. C'est ma chance.
365
00:22:34,748 --> 00:22:36,010
Il faut que tu comprennes.
366
00:22:36,116 --> 00:22:37,515
Bon, elle s'assoira à l'arrière.
367
00:22:37,618 --> 00:22:39,245
- Quoi ?
- J'ai réservé ma place.
368
00:22:39,353 --> 00:22:41,150
Elle ne s'assoira pas à l'arrière. Sors.
369
00:22:41,255 --> 00:22:42,586
- Faute !
- Selon quelle règle ?
370
00:22:42,690 --> 00:22:43,884
Les copains avant les filles.
371
00:22:43,991 --> 00:22:45,754
Miles, sors de ma voiture, d'accord ?
372
00:22:45,859 --> 00:22:46,848
Tu ne peux pas faire ça.
373
00:22:46,960 --> 00:22:49,053
Tu dois sortir tout de suite.
374
00:22:52,900 --> 00:22:56,336
Qui sera à tes côtés
quand tu craqueras ?
375
00:22:56,437 --> 00:22:59,304
Mikaela ! C'est Sam.
376
00:22:59,406 --> 00:23:00,430
Witwicky.
377
00:23:00,941 --> 00:23:03,102
J'espère que je ne t'ai pas
causé d'ennuis.
378
00:23:03,210 --> 00:23:04,177
Tu en es sûre ?
379
00:23:04,278 --> 00:23:06,041
Voudrais-tu
que je te prenne en voiture ?
380
00:23:06,146 --> 00:23:09,604
Comme passagère, je veux dire.
381
00:23:10,651 --> 00:23:11,845
Voilà.
382
00:23:18,992 --> 00:23:19,959
Alors...
383
00:23:23,864 --> 00:23:26,230
Je ne peux pas croire que je suis ici.
384
00:23:27,668 --> 00:23:30,296
Tu peux te baisser si tu veux.
Je n'en serai pas vexé.
385
00:23:30,404 --> 00:23:32,429
Oh, non. Je ne veux pas dire avec toi,
386
00:23:32,539 --> 00:23:37,772
mais dans cette situation,
où je me retrouve toujours.
387
00:23:37,878 --> 00:23:40,870
Je suppose que j'ai un faible
pour les gars sexy,
388
00:23:40,981 --> 00:23:44,508
pour les abdos fermes et les gros bras.
389
00:23:44,985 --> 00:23:46,418
Pour les gros bras ?
390
00:23:48,155 --> 00:23:50,919
Il y a quelques nouveaux trucs
dans la voiture.
391
00:23:51,024 --> 00:23:53,515
Je viens d'installer cette lumière.
392
00:23:54,094 --> 00:23:58,053
Et cette boule disco,
pour que la lumière se reflète dedans.
393
00:23:59,967 --> 00:24:00,934
Ouais.
394
00:24:04,171 --> 00:24:07,572
Es-tu nouveau ?
Est-ce ta 1 re année à cette école ?
395
00:24:07,674 --> 00:24:09,505
Oh, non, non.
396
00:24:09,610 --> 00:24:11,510
On va à la même école
depuis la 1 re année.
397
00:24:11,612 --> 00:24:12,943
- Vraiment ?
- Oui.
398
00:24:13,313 --> 00:24:14,644
Oui, ça fait longtemps.
399
00:24:14,748 --> 00:24:16,648
A- t-on des cours ensemble ?
400
00:24:16,750 --> 00:24:18,308
- Oui, oui.
- Vraiment ? Lesquels ?
401
00:24:18,419 --> 00:24:21,911
Histoire. Arts plastiques.
Maths. Science.
402
00:24:22,022 --> 00:24:23,284
- Sam.
- Sam. Oui.
403
00:24:23,390 --> 00:24:26,826
- Sam Wilkicky.
- Witwicky.
404
00:24:26,927 --> 00:24:28,588
Tu sais, je suis désolée. Je...
405
00:24:28,695 --> 00:24:30,390
- Non, ça va.
- Je ne t'ai pas reconnu.
406
00:24:30,497 --> 00:24:32,931
Oui, eh bien, c'est compréhensible.
407
00:24:34,134 --> 00:24:36,932
Non, non, non. Allez.
408
00:24:38,305 --> 00:24:41,103
Désolé, c'est une nouvelle auto,
je la connais mal.
409
00:24:41,542 --> 00:24:44,306
Quand je suis dans cet état
j'ai besoin d'un remède sensuel
410
00:24:44,411 --> 00:24:47,141
Aussi, la radio est vieille, alors...
411
00:24:47,247 --> 00:24:48,942
Remède sensuel
412
00:24:49,049 --> 00:24:51,279
Écoute, ce n'est pas
quelque chose que...
413
00:24:51,385 --> 00:24:54,354
Je ne peux pas l'éteindre.
Écoute, je ne ferais jamais ça.
414
00:24:54,455 --> 00:24:56,855
Je n'essaie pas de créer
une atmosphère romantique.
415
00:24:56,957 --> 00:24:58,652
Pas que tu n'en vaudrais pas la peine.
416
00:24:58,759 --> 00:25:00,090
- Bien sûr.
- Je suis un ami.
417
00:25:00,194 --> 00:25:02,526
Pas un ami romantique.
Les amis romantiques font ça.
418
00:25:02,629 --> 00:25:05,689
Je ne suis pas ce genre d'ami.
Je... Je pourrais l'être.
419
00:25:06,099 --> 00:25:07,293
Je me sens bien
420
00:25:07,401 --> 00:25:08,800
Ouvre le capot.
421
00:25:09,269 --> 00:25:12,432
Idiot. Ferme-la, ferme-la.
422
00:25:14,875 --> 00:25:16,103
Ouah ! Joli collecteur.
423
00:25:16,210 --> 00:25:17,768
Tu as un carburateur à double pompe.
424
00:25:17,878 --> 00:25:20,278
C'est assez impressionnant, Sam.
425
00:25:20,380 --> 00:25:21,608
À double pompe ?
426
00:25:21,715 --> 00:25:24,809
Ça injecte l'essence
pour que tu puisses aller plus vite.
427
00:25:26,487 --> 00:25:28,182
J'aime aller plus vite.
428
00:25:28,388 --> 00:25:32,222
Et on dirait que ton chapeau d'allumeur
est un peu desserré.
429
00:25:33,460 --> 00:25:35,291
Ah bon ? Comment sais-tu ça ?
430
00:25:36,330 --> 00:25:40,289
Mon père adorait réparer des voitures.
Il m'a appris tout ça.
431
00:25:40,400 --> 00:25:43,836
Je pourrais démonter le moteur,
le nettoyer et le remonter.
432
00:25:43,937 --> 00:25:46,132
Bizarre. Je n'aurais jamais
pensé ça de toi.
433
00:25:46,240 --> 00:25:47,229
Oh, mon Dieu.
434
00:25:47,341 --> 00:25:48,899
Je ne le crie pas haut et fort.
435
00:25:49,009 --> 00:25:52,035
Les gars n'aiment pas qu'on connaisse
les voitures mieux qu'eux.
436
00:25:52,145 --> 00:25:54,773
Surtout pas Trent. Il déteste ça.
437
00:25:54,882 --> 00:25:57,749
Moi, ça me va, que des filles travaillent
sur mon moteur.
438
00:25:57,851 --> 00:25:59,409
En fait, je préfère ça.
439
00:26:00,087 --> 00:26:02,385
- Démarre l'auto pour moi.
- Oui, pas de problème.
440
00:26:02,489 --> 00:26:04,684
- Merci.
- Je pensais à ça :
441
00:26:04,791 --> 00:26:08,227
pourquoi es-tu avec Trent
s'il est aussi idiot ?
442
00:26:10,531 --> 00:26:13,091
Tu sais quoi ? Je vais rentrer à pied.
443
00:26:13,200 --> 00:26:15,031
Bonne chance avec ta voiture.
444
00:26:17,304 --> 00:26:18,328
D'accord.
445
00:26:18,438 --> 00:26:20,838
La marche,
c'est bon pour la santé, hein ?
446
00:26:21,542 --> 00:26:23,737
Oh, Seigneur, non, non, non.
447
00:26:24,144 --> 00:26:26,408
Allez. S'il te plaît.
Il faut que tu démarres.
448
00:26:26,513 --> 00:26:29,414
Ne la laisse pas partir.
Allez, allez. S'il te plaît.
449
00:26:29,583 --> 00:26:33,917
Bébé reviens
n'importe qui se rendrait compte
450
00:26:34,121 --> 00:26:35,281
Hé !
451
00:26:35,689 --> 00:26:40,319
Que tout en toi
est unique et beau
452
00:26:41,995 --> 00:26:44,486
Bébé reviens
dis-toi que tout est ma faute
453
00:26:44,631 --> 00:26:45,962
Hé !
454
00:26:48,569 --> 00:26:50,230
Attends !
455
00:26:50,370 --> 00:26:53,828
J'avais tort
et je ne peux pas vivre sans toi
456
00:26:55,475 --> 00:26:57,033
Et voilà.
457
00:26:57,678 --> 00:27:01,512
Je me suis amusée.
Merci de m'avoir écoutée.
458
00:27:02,082 --> 00:27:06,246
- Oui, oui.
- Crois-tu que je suis superficielle ?
459
00:27:07,487 --> 00:27:10,547
Je crois que... Non.
460
00:27:10,991 --> 00:27:15,257
Je crois que les apparences sont
trompeuses avec toi.
461
00:27:17,230 --> 00:27:18,197
D'accord.
462
00:27:19,199 --> 00:27:20,166
Oui.
463
00:27:20,267 --> 00:27:22,792
Bon, on se voit à l'école.
464
00:27:22,903 --> 00:27:23,961
D'accord.
465
00:27:29,876 --> 00:27:31,343
C'est stupide.
466
00:27:31,678 --> 00:27:32,702
Quelle remarque stupide.
467
00:27:32,813 --> 00:27:35,611
"Les apparences sont trompeuses
avec toi." Idiot.
468
00:27:38,018 --> 00:27:39,383
Oh, Seigneur.
469
00:27:40,821 --> 00:27:42,516
Mon Dieu, j'adore ma voiture.
470
00:27:46,326 --> 00:27:48,988
PENTAGONE - CENTRE
DU COMMANDEMENT NATIONAL
471
00:27:53,333 --> 00:27:58,896
Je crois que l'autre équipe a trouvé.
C'est l'Iran.
472
00:27:59,006 --> 00:28:02,669
Allez. C'est bien trop complexe
pour les scientifiques iraniens.
473
00:28:02,776 --> 00:28:06,542
- Penses-y.
- D'après toi ? Les Chinois ?
474
00:28:07,080 --> 00:28:09,571
Mais non.
Les Chinois n'utilisent rien de ça.
475
00:28:12,886 --> 00:28:14,751
Ici Air Force One.
Altitude : 33 000 pieds.
476
00:28:14,855 --> 00:28:16,914
Nous allons traquer l'ennemi.
Quand on l'aura,
477
00:28:17,024 --> 00:28:19,219
on saura quoi faire avec lui.
478
00:28:19,726 --> 00:28:21,921
- Merci.
- De rien.
479
00:28:38,745 --> 00:28:40,337
Il y aurait peu de survivants.
480
00:28:40,447 --> 00:28:41,641
Oui, M. Le Président ?
481
00:28:41,748 --> 00:28:44,683
Je peux avoir des Ding Dongs,
ma chère ?
482
00:28:56,830 --> 00:29:00,891
C'est ça, mon travail ? Apporter
des Ding Dongs ? Je serai à l'entrepôt.
483
00:29:26,259 --> 00:29:27,226
Merde.
484
00:29:41,408 --> 00:29:42,932
Dégueulasse.
485
00:30:10,137 --> 00:30:11,798
Entendez-vous ?
486
00:30:14,775 --> 00:30:16,333
Captez-vous ça ?
487
00:30:17,344 --> 00:30:18,971
On pirate encore le réseau.
488
00:30:19,112 --> 00:30:20,238
SIGNAL ÉTRANGER DÉTECTÉ
489
00:30:28,021 --> 00:30:29,454
"PROJET HOMME
DES GLACES" TROUVÉ
490
00:30:29,556 --> 00:30:31,990
TRANSFERT DE FICHIER
TÉLÉCHARGEMENT
491
00:30:34,194 --> 00:30:37,322
Oh, mon Dieu.
Le signal est identique à celui au Qatar.
492
00:30:37,430 --> 00:30:39,261
- Fais-tu un diagnostic ?
- Je devrais ?
493
00:30:39,366 --> 00:30:41,596
- Oui, tu devrais.
- Je le fais, alors.
494
00:30:46,306 --> 00:30:48,103
INITIALISATION
DU TÉLÉCHARGEMENT MONTANT...
495
00:30:48,208 --> 00:30:49,300
TÉLÉCHARGEMENT MONTANT DE :
496
00:30:49,409 --> 00:30:51,172
ORDINATEUR CENTRAL
ALERTE - VIRUS DÉTECTÉ
497
00:30:51,278 --> 00:30:52,609
"FICHIER INCONNU"
498
00:30:52,712 --> 00:30:54,771
On est en train de pirater
le Air Force One !
499
00:30:54,881 --> 00:30:56,405
Il faut un analyste d'expérience.
500
00:30:56,516 --> 00:30:58,381
- Ils transmettent un virus.
- Un virus ?
501
00:30:58,485 --> 00:31:01,010
- Ça télécharge.
- Ils le transmettent
502
00:31:01,121 --> 00:31:04,318
et volent des tonnes de données
en même temps.
503
00:31:04,424 --> 00:31:05,948
Alerte rouge. On a une brèche.
504
00:31:06,059 --> 00:31:08,789
Air Force One, quelqu'un à bord
a percé le réseau militaire.
505
00:31:08,895 --> 00:31:11,659
Je suis dans la soute. Il n'y a personne.
506
00:31:16,269 --> 00:31:17,668
- Coupez les connexions.
- Quoi ?
507
00:31:17,771 --> 00:31:20,899
- Quoi qu'ils veulent, ils l'obtiennent.
- Monsieur ?
508
00:31:21,007 --> 00:31:23,703
Autorisation de désactiver
le réseau de la Défense ?
509
00:31:23,810 --> 00:31:27,803
- Coupez les connexions réseau.
- Coupez les connexions réseau.
510
00:31:33,119 --> 00:31:35,178
UN EXPLORATEUR AURAIT TROUVÉ
UN HOMME DES GLACES
511
00:31:35,288 --> 00:31:36,619
SPÉCIMEN DÉCOUVERT
LE 7 SEPT. 1895
512
00:31:36,723 --> 00:31:39,123
1er SUR LE SITE :
CAPT. WITWICKY. AMUNDSEN
513
00:31:49,469 --> 00:31:52,233
Quelqu'un a piraté l'ordinateur central.
514
00:31:52,372 --> 00:31:53,839
Mais qu'est-ce que...
515
00:31:59,279 --> 00:32:01,679
On vient de tirer des coups de feu.
516
00:32:01,781 --> 00:32:04,944
Que tout l'équipage se prépare
pour un atterrissage forcé.
517
00:32:22,702 --> 00:32:24,693
Je veux que le Président aille
dans le bunker.
518
00:32:24,804 --> 00:32:28,831
Et je ne veux parler de rien d'autre
jusqu'à ce que ce soit fait.
519
00:32:28,942 --> 00:32:32,036
C'est notre principale priorité.
C'est la seule présentement.
520
00:32:32,145 --> 00:32:33,772
Air Force One a atterri.
521
00:32:54,534 --> 00:32:56,695
DES INSECTES STUPIDES
M'ONT TIRÉ DESSUS...
522
00:32:56,803 --> 00:33:00,603
J'Al TROUVÉ UNE PISTE MENANT
À LA MATRICE.
523
00:33:01,341 --> 00:33:04,936
L'HOMME WITWICKY
IL A VU NOTRE LANGAGE.
524
00:33:05,845 --> 00:33:07,369
RECHERCHE DE WITWICKY.
525
00:33:19,960 --> 00:33:22,554
IL FAUT TROUVER
HOMMEÀFEMMES217.
526
00:33:37,377 --> 00:33:40,039
Oh ! Seigneur. Non, non, non, non !
527
00:33:40,880 --> 00:33:42,438
C'est ma voiture !
528
00:33:43,883 --> 00:33:45,214
Non !
529
00:33:47,354 --> 00:33:48,548
Non, non, non.
530
00:33:55,996 --> 00:33:58,089
Papa, appelle la police !
531
00:33:59,866 --> 00:34:02,994
Où vas-tu avec ma voiture ? Où vas-tu ?
532
00:34:03,103 --> 00:34:06,834
Allô ! 911, urgence !
On a volé ma voiture !
533
00:34:06,940 --> 00:34:10,398
Je suis à ses trousses !
Envoyez toutes les unités.
534
00:34:10,510 --> 00:34:13,308
Envoyez tout le monde !
Ne me posez pas de questions !
535
00:34:13,413 --> 00:34:16,314
Mon père est le chef
de la surveillance de quartier !
536
00:34:48,715 --> 00:34:50,273
Oh ! Mon Dieu.
537
00:35:06,699 --> 00:35:08,098
Je m'appelle Sam Witwicky.
538
00:35:08,201 --> 00:35:12,137
Mon auto est vivante, d'accord ?
Vous avez vu ?
539
00:35:12,238 --> 00:35:14,968
Ce sont mes dernières paroles.
Papa, maman, je vous aime,
540
00:35:15,075 --> 00:35:17,441
et le Beautés pulpeuses
sous mon lit n'est pas à moi.
541
00:35:17,544 --> 00:35:19,535
Je le garde pour Miles. Non, attendez...
542
00:35:19,646 --> 00:35:22,274
Bon, il m'appartient.
L'oncle Charles me l'a donné.
543
00:35:22,382 --> 00:35:24,350
Je m'excuse. Mojo, je t'aime.
544
00:35:36,029 --> 00:35:38,156
Non ! Non ! Non !
545
00:35:41,701 --> 00:35:43,066
Oh ! Mon Dieu.
546
00:35:43,636 --> 00:35:46,161
Bon chien ! Bon chien !
547
00:35:46,372 --> 00:35:47,600
Oh ! Mon Dieu !
548
00:35:50,777 --> 00:35:55,476
Hé ! Hé ! D'accord ! Oh ! Non ! Non !
549
00:35:58,384 --> 00:35:59,749
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
550
00:35:59,853 --> 00:36:03,345
Désolé ! Prenez les clés !
Je n'en veux pas ! L'auto est à vous !
551
00:36:04,991 --> 00:36:07,425
Écoutez, écoutez.
552
00:36:07,527 --> 00:36:08,858
- Vous êtes là.
- Tes mains !
553
00:36:08,962 --> 00:36:10,520
- Ce n'est pas moi !
- Tes mains.
554
00:36:10,630 --> 00:36:14,122
- Le gars est à l'intérieur.
- La ferme ! Marche vers la voiture.
555
00:36:15,635 --> 00:36:17,569
Appuie ta tête contre le capot.
556
00:36:30,650 --> 00:36:33,380
L'ennemi a finalement percé
notre réseau de défense,
557
00:36:33,486 --> 00:36:36,011
après sa tentative infructueuse
au Qatar.
558
00:36:36,122 --> 00:36:37,749
- Qu'a-t-il obtenu ?
- On l'ignore.
559
00:36:37,857 --> 00:36:40,985
- Parlez-moi du virus.
- C'est un virus araignée.
560
00:36:41,094 --> 00:36:43,722
On ignore comment,
mais il risque de paralyser le système.
561
00:36:43,830 --> 00:36:45,821
- Peut-on l'arrêter ?
- Il s'adapte
562
00:36:45,932 --> 00:36:48,457
aux antivirus et accélère
sa progression. Il change.
563
00:36:48,568 --> 00:36:49,626
Il devient le système.
564
00:36:49,736 --> 00:36:52,899
C'est manifestement la première phase
d'une attaque majeure.
565
00:36:53,006 --> 00:36:54,598
Les seuls pays qui en sont capables
566
00:36:54,707 --> 00:36:57,005
sont la Russie,
la Corée du Nord et la Chine.
567
00:36:57,110 --> 00:37:00,045
- Désolée, c'est incorrect.
- Excusez-moi, mademoiselle.
568
00:37:00,146 --> 00:37:02,376
Je ne vous avais pas vue.
Qui êtes-vous ?
569
00:37:02,482 --> 00:37:04,313
L'analyste qui a détecté le piratage.
570
00:37:04,417 --> 00:37:07,545
Un instant.
C'est vous qui avez réussi ça ?
571
00:37:07,921 --> 00:37:10,685
- Son équipe.
- Ce que j'essayais de dire,
572
00:37:10,790 --> 00:37:13,418
c'est qu'ils ont piraté le pare-feu
en 10 secondes.
573
00:37:13,526 --> 00:37:16,188
Même un superordinateur
utilisé à pleine capacité
574
00:37:16,296 --> 00:37:18,025
prendrait 20 ans à faire ça.
575
00:37:18,131 --> 00:37:20,599
L'imagerie satellitaire montre
que l'activité navale
576
00:37:20,700 --> 00:37:23,032
de la Corée du Nord a doublé.
Comment l'expliquer ?
577
00:37:23,136 --> 00:37:26,628
Par mesure de précaution, peut-être.
N'est-ce pas ce qu'on fait ?
578
00:37:26,739 --> 00:37:30,106
Le signal est en train d'apprendre.
Il évolue de lui-même.
579
00:37:30,210 --> 00:37:32,474
Il faut mettre de côté
les transferts de Fourier
580
00:37:32,579 --> 00:37:34,774
et commencer à envisager
la mécanique quantique.
581
00:37:34,881 --> 00:37:37,213
Il n'y a rien d'aussi complexe sur Terre.
582
00:37:37,317 --> 00:37:39,808
Un organisme vivant, peut-être ?
583
00:37:39,919 --> 00:37:42,319
Une sorte d'ordinateur
fondé sur l'A.D.N. ?
584
00:37:42,422 --> 00:37:46,085
- Je sais que ça a l'air dingue...
- Ça suffit.
585
00:37:46,559 --> 00:37:49,119
Six étages complets d'analystes
travaillent là-dessus.
586
00:37:49,229 --> 00:37:51,561
Si vous trouvez
de quoi prouver votre théorie,
587
00:37:51,664 --> 00:37:54,155
je vous écouterai avec joie.
Mais si vous continuez
588
00:37:54,267 --> 00:37:58,203
à dire des conneries, vous serez
renvoyée de l'équipe. Compris ?
589
00:38:03,676 --> 00:38:07,112
Je ne peux pas le dire plus clairement.
590
00:38:08,014 --> 00:38:10,744
- Ça s'est tout simplement levé.
- Ça s'est levé.
591
00:38:11,884 --> 00:38:13,613
Ouah ! Quelle histoire.
592
00:38:14,621 --> 00:38:16,020
D'accord, champion.
593
00:38:16,256 --> 00:38:19,020
Va remplir ça.
N'en mets pas sur le rebord.
594
00:38:19,559 --> 00:38:20,924
C'est quoi, ta drogue ?
595
00:38:21,027 --> 00:38:23,359
Gaz hilarant ? Barbituriques ? Alcool ?
596
00:38:23,463 --> 00:38:26,261
- Je ne prends pas de drogue.
- Et ça, c'est quoi ?
597
00:38:26,633 --> 00:38:29,431
J'ai trouvé ça dans ta poche. "Mojo".
598
00:38:30,703 --> 00:38:33,297
Les jeunes prennent ça, maintenant ?
Un peu de Mojo ?
599
00:38:33,406 --> 00:38:37,035
- C'est les analgésiques de mon chien.
- Un chihuahua.
600
00:38:41,014 --> 00:38:42,345
C'était quoi, ça ?
601
00:38:43,950 --> 00:38:47,113
Tu reluques mon fusil, 50 Cent ?
602
00:38:48,288 --> 00:38:51,746
Tu veux tenter ta chance ?
Vas-y. Essaie, pour voir.
603
00:38:51,858 --> 00:38:55,055
Je te promets de t'en faire voir
de toutes les couleurs.
604
00:38:56,429 --> 00:38:57,760
Êtes-vous drogué ?
605
00:38:58,831 --> 00:39:01,425
QATAR - AU MOYEN-ORIENT
606
00:39:06,272 --> 00:39:09,002
Espérons que cette ligne
téléphonique fonctionne.
607
00:39:11,044 --> 00:39:13,512
Hé ! Attention !
608
00:39:13,613 --> 00:39:17,242
Attention ! Hé !
609
00:39:22,188 --> 00:39:24,156
Que s'est-il passé ?
610
00:39:28,828 --> 00:39:31,160
En anglais, mon vieux. En anglais.
611
00:39:37,570 --> 00:39:38,696
Ouah !
612
00:39:39,372 --> 00:39:40,862
Attention !
613
00:39:47,146 --> 00:39:49,614
- Ouvrez le feu !
- Contact ! Contact !
614
00:39:49,716 --> 00:39:50,774
Silence, tout le monde.
615
00:39:50,883 --> 00:39:53,010
Ouah ! Salaud... Qu'est-ce que...
616
00:40:00,760 --> 00:40:03,524
Lève-toi ! Allez !
617
00:40:10,636 --> 00:40:12,433
Allez ! Courez !
618
00:40:24,717 --> 00:40:26,844
Aux abris !
619
00:40:29,222 --> 00:40:31,213
Fig ! Couvre l'arrière !
620
00:40:31,858 --> 00:40:36,761
Couvrez-nous !
Fig, Epps, couvrez l'arrière. Allez !
621
00:40:36,863 --> 00:40:39,889
Allez ! Donnez-moi un chargeur !
622
00:40:41,134 --> 00:40:42,726
Où est ton père ?
623
00:40:42,835 --> 00:40:43,927
Papa !
624
00:40:44,570 --> 00:40:46,800
Monsieur, j'ai besoin
d'utiliser un téléphone.
625
00:40:46,906 --> 00:40:49,272
- Téléphone, oui !
- Téléphone !
626
00:40:49,375 --> 00:40:50,967
Donnez-moi un chargeur !
627
00:40:51,077 --> 00:40:52,339
- Cellulaire !
- Mille mercis.
628
00:40:52,445 --> 00:40:53,412
Feu !
629
00:40:54,647 --> 00:40:57,207
Appel d'urgence au Pentagone !
Comprenez-vous ?
630
00:40:57,316 --> 00:40:59,807
C'est un appel d'urgence
au Pentagone...
631
00:41:01,687 --> 00:41:03,814
Je n'ai pas de carte de crédit !
632
00:41:04,290 --> 00:41:08,021
Rien ne vous sert de crier,
ça n'ira pas plus vite.
633
00:41:08,127 --> 00:41:10,823
Veuillez parler clairement
dans l'embouchure.
634
00:41:10,930 --> 00:41:15,230
Je suis en pleine guerre !
C'est ridicule, bon sang !
635
00:41:16,569 --> 00:41:17,866
Munitions !
636
00:41:18,404 --> 00:41:20,599
J'ai besoin d'une carte de crédit !
637
00:41:22,575 --> 00:41:25,408
- Epps ! Où est ton portefeuille ?
- Dans ma poche !
638
00:41:26,012 --> 00:41:28,708
- Laquelle ?
- Ma poche arrière !
639
00:41:28,815 --> 00:41:33,013
- Tu en as 10 !
- Celle de la fesse gauche !
640
00:41:33,853 --> 00:41:36,014
D'accord, continue à tirer !
641
00:41:36,122 --> 00:41:38,113
Bon, c'est une Visa.
642
00:41:38,357 --> 00:41:39,619
Avez-vous entendu parler
643
00:41:39,725 --> 00:41:41,818
de notre forfait or international
prime plus ?
644
00:41:41,928 --> 00:41:47,059
Non, je n'en veux pas ! Epps !
Le Pentagone !
645
00:41:50,069 --> 00:41:51,593
Je veux un compte rendu.
646
00:41:51,704 --> 00:41:54,298
Une équipe d'opérations spéciales
est sous attaque.
647
00:41:54,407 --> 00:41:56,102
Des survivants de l'attaque précédente.
648
00:41:56,209 --> 00:41:57,506
Des survivants ?
649
00:42:01,013 --> 00:42:02,674
Je n'ai jamais rien vu de tel !
650
00:42:02,782 --> 00:42:04,511
Envoyez vite des renforts aériens !
651
00:42:04,617 --> 00:42:05,811
Le Predator s'en vient.
652
00:42:05,918 --> 00:42:07,681
On relaie l'appel à l'AWACS.
653
00:42:13,626 --> 00:42:16,595
Inconnu, je vous dis.
Si vous aviez vu ça...
654
00:42:16,929 --> 00:42:19,557
Arrivée du Predator dans deux minutes.
655
00:42:28,341 --> 00:42:30,275
Hé ! Ôtez-vous de là !
656
00:42:35,147 --> 00:42:37,479
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
657
00:42:42,488 --> 00:42:44,183
On a besoin de renforts aériens, vite.
658
00:42:44,290 --> 00:42:47,384
Envoyez l'escadre Bravo
sur la cible non identifiée.
659
00:42:47,493 --> 00:42:51,088
J'authentifie Tango Whiskey
à 0300 Zoulou.
660
00:42:51,197 --> 00:42:54,030
Votre attention. C'est une mission
de tirs d'appui rapprochés.
661
00:42:54,133 --> 00:42:55,657
L'équipe Falcon m'a appelé.
662
00:42:55,768 --> 00:42:57,463
Qui est le plus près de Boîte Un Alpha ?
663
00:42:57,570 --> 00:42:59,094
- Envoyez les Warthogs.
- Envoyez-les
664
00:42:59,205 --> 00:43:00,900
à Boîte Un Alpha. C'est une mission...
665
00:43:01,007 --> 00:43:03,532
Envoyez les Warthogs.
Risque pour les alliés, à 100 m.
666
00:43:03,643 --> 00:43:05,543
Troupe alliée dans le secteur.
667
00:43:05,645 --> 00:43:08,671
Équipe de sept hommes
au nord de la fumée orangée !
668
00:43:08,781 --> 00:43:12,012
Boîte Un Alpha, reçu.
Engagez le combat.
669
00:43:14,387 --> 00:43:17,652
Attaquez vers l'ouest !
Vous avez le champ libre !
670
00:43:20,860 --> 00:43:22,225
La position du Warthog ?
671
00:43:22,328 --> 00:43:24,455
Warthog Un-Un position Étoile Noire.
672
00:43:26,566 --> 00:43:29,660
- Lennox ! La frappe s'en vient !
- Marquez la cible !
673
00:43:29,769 --> 00:43:32,863
Missile guidé par faisceau laser !
Marquez la cible !
674
00:43:39,712 --> 00:43:42,306
- Prêts ! La frappe s'en vient !
- Qu'ils attaquent !
675
00:43:42,415 --> 00:43:45,009
Brouillage radar autour de la cible.
676
00:44:01,367 --> 00:44:03,164
Impossible que ça tienne
encore le coup.
677
00:44:03,269 --> 00:44:07,000
Terreur Trois Deux, utilisez des balles
de 105 mm. Que tombe la pluie.
678
00:44:08,741 --> 00:44:12,199
L'équipe au sol demande d'utiliser
des balles à sabot de 105 mm.
679
00:44:40,439 --> 00:44:41,497
On les a perdus ?
680
00:44:41,607 --> 00:44:44,167
Warthog Un, alliés en vue ?
681
00:44:48,280 --> 00:44:49,406
Où est Fig ?
682
00:44:50,349 --> 00:44:52,010
- Fig ? Fig ?
- Mon Dieu !
683
00:44:52,918 --> 00:44:54,715
- Bon sang !
- Trouvez un secouriste !
684
00:44:54,820 --> 00:44:55,980
Trouvez un secouriste !
685
00:44:56,088 --> 00:44:57,112
- Désolé.
- Black Hawk...
686
00:44:57,223 --> 00:44:58,417
On en trouvera. Son cœur bat.
687
00:44:58,524 --> 00:45:00,992
Ça prend un hélico. Un blessé.
C'est urgent.
688
00:45:06,132 --> 00:45:07,827
Rapatriez-les.
689
00:45:09,235 --> 00:45:11,601
Ramenez-les tout de suite
aux États-Unis.
690
00:45:12,104 --> 00:45:13,765
Ils doivent être interrogés dans 10 h.
691
00:45:20,546 --> 00:45:23,947
Il n'y a qu'un pirate au monde
qui puisse percer ce code.
692
00:45:34,393 --> 00:45:37,089
Hé ! Hé ! Attendez ! Arrêtez !
693
00:45:40,199 --> 00:45:41,894
Désolée de te déranger.
694
00:45:42,201 --> 00:45:43,828
- Maggie ?
- J'ai besoin de ton aide.
695
00:45:43,936 --> 00:45:47,929
Non ! C'est mon refuge,
mon endroit zen et paisible.
696
00:45:48,040 --> 00:45:49,701
- Écoute-moi.
- Glen ! Qui est-ce ?
697
00:45:49,809 --> 00:45:51,936
Ferme-la, grand-maman !
698
00:45:52,044 --> 00:45:54,478
- Que fais-tu ici ?
- Calme-toi, d'accord ?
699
00:45:54,580 --> 00:45:56,810
Bois ton jus de pruneaux,
grand-maman !
700
00:46:01,654 --> 00:46:04,145
- À quel niveau es-tu ?
- Six.
701
00:46:06,992 --> 00:46:09,654
La matrice arrive ! Elle arrive !
702
00:46:13,265 --> 00:46:16,098
Sérieusement, Glen, veux-tu voir
des renseignements secrets ?
703
00:46:16,202 --> 00:46:18,033
Oui. Danse.
704
00:46:18,370 --> 00:46:22,306
- Et voilà, et voilà. Taper deux fois.
- Je l'ai mis sur "pause".
705
00:46:22,408 --> 00:46:24,467
Hé ! Laisse-nous seuls un instant.
706
00:46:25,244 --> 00:46:26,905
- S'il te plaît.
- Désolée.
707
00:46:27,146 --> 00:46:28,738
Sauvegarde ma partie, mon vieux.
708
00:46:28,848 --> 00:46:30,713
Secrets à quel point ?
709
00:46:32,051 --> 00:46:36,112
On me condamnera à la prison à vie
si on apprend que je t'ai montré ça.
710
00:46:36,388 --> 00:46:38,356
Super ! Un bref coup d'œil.
711
00:46:39,158 --> 00:46:42,321
Les opérations spéciales ont pris
une photo thermique de l'ennemi.
712
00:46:42,428 --> 00:46:44,953
- Je veux la voir.
- L'imageur a été abîmé, monsieur.
713
00:46:45,064 --> 00:46:46,622
Les rangers vont le remplacer,
714
00:46:46,732 --> 00:46:48,632
mais on a aussi
un problème de sécurité.
715
00:46:48,734 --> 00:46:50,998
Selon le fichier journal,
un analyste aurait copié
716
00:46:51,103 --> 00:46:53,071
le signal d'intrusion du réseau.
717
00:46:55,775 --> 00:46:59,074
Le signal est extrêmement fort.
Où as-tu pris ça ?
718
00:46:59,178 --> 00:47:01,510
Ça a piraté la fréquence
de l'armée de l'air
719
00:47:01,614 --> 00:47:03,172
en moins d'une minute.
720
00:47:03,282 --> 00:47:05,477
- Impossible.
- C'est vrai.
721
00:47:06,952 --> 00:47:11,389
Il semble y avoir un message dedans.
Laisse l'artiste travailler.
722
00:47:11,624 --> 00:47:14,092
ATTENTION - ENTREPOSAGE
DE DÉCHETS DANGEREUX
723
00:47:17,530 --> 00:47:19,088
"Le projet Homme des glaces" ?
724
00:47:19,198 --> 00:47:22,793
- Qu'est-ce que le secteur Sept ?
- Qui est le capitaine Witwicky ?
725
00:47:24,136 --> 00:47:26,468
Joues-tu encore à des jeux vidéo ?
726
00:47:26,672 --> 00:47:28,663
La police ! La police !
727
00:47:28,774 --> 00:47:31,470
F.B.I. ! Couvrez la droite !
728
00:47:33,245 --> 00:47:35,406
Sécurisez l'endroit !
729
00:47:37,116 --> 00:47:38,174
La police !
730
00:47:38,350 --> 00:47:39,510
Sécurisez l'endroit.
731
00:47:39,618 --> 00:47:43,110
Attendez ! Je suis juste son cousin !
Juste son...
732
00:47:44,223 --> 00:47:47,784
Ôtez-vous de sur le tapis
de ma grand-mère ! Elle déteste ça !
733
00:47:47,893 --> 00:47:49,827
Surtout quand c'est la police !
734
00:47:50,129 --> 00:47:52,893
Nous avons assisté à tout un spectacle
il y a une heure
735
00:47:52,998 --> 00:47:56,866
quand 40 C-17 ont décollé
de cette base.
736
00:47:57,503 --> 00:47:59,528
On ne nous a pas révélé
leur destination.
737
00:47:59,638 --> 00:48:00,627
Salut, Mo.
738
00:48:00,739 --> 00:48:03,037
Le gouvernement
n'a rien déclaré, mais...
739
00:48:03,142 --> 00:48:04,769
- Mojo. Mojo.
- Ils se dirigeaient
740
00:48:04,877 --> 00:48:06,401
droit vers la Corée du Nord.
741
00:48:06,512 --> 00:48:09,504
Arrête de japper, Mojo. Il est trop tôt.
S'il te plaît.
742
00:48:12,985 --> 00:48:14,748
Miles ? Écoute-moi.
743
00:48:14,854 --> 00:48:17,880
- Mon auto s'est volée elle-même.
- De quoi tu parles ?
744
00:48:17,990 --> 00:48:20,891
Ma Camaro satanique. Dans ma cour.
Elle me suit.
745
00:48:28,767 --> 00:48:29,791
Arrête !
746
00:48:29,902 --> 00:48:31,631
Non, non, non, non.
747
00:48:38,143 --> 00:48:39,371
Oh ! Mon Dieu !
748
00:48:40,112 --> 00:48:41,079
Sam ?
749
00:48:44,183 --> 00:48:45,150
Salut.
750
00:48:45,451 --> 00:48:48,716
C'était... formidable.
751
00:48:48,821 --> 00:48:50,914
- C'était agréable, aussi.
- Ça va ?
752
00:48:51,023 --> 00:48:53,014
Ça ne va pas.
Je perds un peu les pédales.
753
00:48:53,125 --> 00:48:54,990
Ma voiture me pourchasse.
Je dois partir.
754
00:48:55,094 --> 00:48:57,324
Je vous rejoindrai plus tard.
755
00:49:30,229 --> 00:49:31,787
Super. La police.
756
00:49:35,100 --> 00:49:36,795
"Punir et asservir"
757
00:49:36,902 --> 00:49:38,233
Monsieur l'agent !
758
00:49:39,738 --> 00:49:41,501
Écoutez !
759
00:49:43,042 --> 00:49:44,373
Aïe ! Ça fait mal.
760
00:49:46,745 --> 00:49:48,235
Écoutez-moi !
761
00:49:48,347 --> 00:49:51,214
Dieu merci, vous êtes là !
C'est le pire jour de ma vie !
762
00:49:51,317 --> 00:49:54,980
J'ai dû me sauver
sur le vélo de ma mère.
763
00:49:55,087 --> 00:49:57,681
Ma voiture est juste là
et elle me traque !
764
00:49:57,790 --> 00:50:04,252
Sortez de la voiture ! Non ! Arrêtez !
Seigneur. D'accord, d'accord !
765
00:50:04,596 --> 00:50:09,056
D'accord ! Désolé ! Je ne voulais pas
vous heurter. Regardez !
766
00:50:10,369 --> 00:50:14,237
Regardez, regardez ! Arrêtez !
767
00:50:18,410 --> 00:50:21,174
S'il vous plaît !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
768
00:50:23,515 --> 00:50:24,914
D'accord.
769
00:50:30,456 --> 00:50:31,923
Mon Dieu, non ! Non !
770
00:50:33,859 --> 00:50:39,297
Oh, merde ! Merde ! Seigneur !
771
00:50:42,334 --> 00:50:44,097
C'est un cauchemar.
772
00:50:45,971 --> 00:50:47,734
Es-tu Hommeàfemmes217 ?
773
00:50:47,840 --> 00:50:49,000
J'ignore de quoi vous parlez.
774
00:50:49,108 --> 00:50:51,474
Es-tu Hommeàfemmes217 ?
775
00:50:51,577 --> 00:50:52,703
Oui.
776
00:50:52,811 --> 00:50:55,245
Où est l'article d'eBay 21153 ?
777
00:50:55,347 --> 00:50:57,042
Où sont les lunettes ?
778
00:51:08,627 --> 00:51:09,889
Sauvez-vous !
779
00:51:10,796 --> 00:51:11,763
Arrêtez !
780
00:51:14,900 --> 00:51:15,924
Mon Dieu !
781
00:51:16,769 --> 00:51:18,532
C'est quoi, ton problème, Sam ?
782
00:51:18,637 --> 00:51:20,628
Il y a un monstre juste là !
Il m'a attaqué !
783
00:51:20,739 --> 00:51:25,176
Le voici ! Lève-toi et cours !
Tu dois courir ! D'accord.
784
00:51:32,851 --> 00:51:33,875
C'est quoi, cette chose ?
785
00:51:33,986 --> 00:51:35,351
- Monte dans l'auto.
- Je refuse.
786
00:51:35,454 --> 00:51:37,547
- Monte. Fais-moi confiance !
- Sam.
787
00:51:37,656 --> 00:51:42,025
Monte ! Allez, allez.
788
00:51:53,639 --> 00:51:55,106
Allez, allez, allez !
789
00:51:59,578 --> 00:52:01,375
Mon Dieu, on va mourir ! On va mourir !
790
00:52:01,480 --> 00:52:03,072
Non. On ne va pas mourir.
791
00:52:03,182 --> 00:52:06,015
- Oh ! Seigneur !
- Fais-moi confiance. C'est un as.
792
00:52:06,118 --> 00:52:07,517
Oh ! Mon Dieu ! Non !
793
00:52:07,619 --> 00:52:08,916
On va mourir !
794
00:52:14,960 --> 00:52:16,325
Oh ! Mon Dieu !
795
00:52:33,745 --> 00:52:35,042
On est enfermés.
796
00:52:37,382 --> 00:52:41,011
La voiture refuse de démarrer.
Au moins, on a semé le monstre, non ?
797
00:52:46,725 --> 00:52:47,817
D'accord.
798
00:52:49,428 --> 00:52:50,861
Démarre.
799
00:53:55,227 --> 00:53:56,956
Il m'a eu ! Oh ! Seigneur !
800
00:54:03,068 --> 00:54:04,933
Il va me tuer !
801
00:54:08,073 --> 00:54:09,734
Non. Non, non, non !
802
00:54:24,323 --> 00:54:25,517
Lâche-moi !
803
00:54:40,172 --> 00:54:41,196
Tue-le ! Tue-le !
804
00:54:41,306 --> 00:54:42,864
Vas-y, tue-le !
805
00:54:49,715 --> 00:54:51,740
Sans tête, c'est plus dur, hein ?
806
00:54:57,656 --> 00:54:59,089
Allez, viens.
807
00:55:13,939 --> 00:55:15,406
Qu'est-ce que c'est ?
808
00:55:16,808 --> 00:55:18,241
Un robot.
809
00:55:19,645 --> 00:55:20,942
Mais...
810
00:55:21,079 --> 00:55:24,571
Différent. Une sorte
de robot ultrasophistiqué.
811
00:55:25,951 --> 00:55:27,384
Probablement conçu au Japon.
812
00:55:27,486 --> 00:55:29,852
Oui, assurément.
813
00:55:31,456 --> 00:55:33,151
Qu'est-ce que tu fais ?
814
00:55:33,792 --> 00:55:36,955
Je ne crois pas qu'il nous veut du mal.
Il nous aurait déjà tués.
815
00:55:37,062 --> 00:55:39,360
Vraiment ? Eh bien,
parles-tu le langage robot ?
816
00:55:39,464 --> 00:55:42,865
Parce qu'ils viennent de se livrer
tout un combat.
817
00:55:44,236 --> 00:55:47,399
- Il veut obtenir quelque chose de moi.
- Quoi ?
818
00:55:47,506 --> 00:55:49,997
L'autre robot a parlé de ma page eBay.
819
00:55:50,876 --> 00:55:53,970
Tu es le gars le plus étrange
que j'aie jamais rencontré.
820
00:55:54,146 --> 00:55:56,307
- Peux-tu parler ?
- Radio satellite X. M...
821
00:55:56,415 --> 00:55:59,976
Le câble numérique vous présente...
... La radiotélévision Columbia...
822
00:56:00,085 --> 00:56:01,848
Alors... Tu parles via la radio ?
823
00:56:01,953 --> 00:56:04,854
Merci, vous êtes beau.
Vous êtes formidable, formidable.
824
00:56:04,956 --> 00:56:06,947
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
825
00:56:07,059 --> 00:56:08,526
Message de Starfleet, capitaine...
826
00:56:08,627 --> 00:56:10,686
Partout dans l'immensité inanimée
de l'espace...
827
00:56:10,796 --> 00:56:12,764
Les anges descendront,
visiteurs du paradis !
828
00:56:12,864 --> 00:56:14,991
Visiteurs du paradis ?
829
00:56:15,100 --> 00:56:17,227
Êtes-vous un extraterrestre ?
830
00:56:23,041 --> 00:56:25,532
Avez-vous d'autres questions ?
831
00:56:26,211 --> 00:56:28,372
Il veut qu'on monte.
832
00:56:29,414 --> 00:56:30,881
Pour aller où ?
833
00:56:31,883 --> 00:56:33,680
Dans cinquante ans,
quand tu y repenseras,
834
00:56:33,785 --> 00:56:36,845
tu voudras avoir eu le cran de monter.
835
00:57:06,318 --> 00:57:08,047
C'est tout un chauffeur, cette auto.
836
00:57:08,153 --> 00:57:09,313
Je sais.
837
00:57:11,990 --> 00:57:13,958
Pourquoi ne t'assois-tu pas là ?
838
00:57:14,092 --> 00:57:16,253
Je ne m'assoirai pas là.
C'est lui qui conduit.
839
00:57:16,361 --> 00:57:17,419
Oui.
840
00:57:18,864 --> 00:57:20,331
Tu as raison.
841
00:57:21,867 --> 00:57:24,836
- Tu devrais t'asseoir sur moi, alors.
- Pourquoi ?
842
00:57:26,004 --> 00:57:29,770
J'ai la seule ceinture de sécurité.
Il faut être prudent.
843
00:57:31,843 --> 00:57:33,242
- D'accord.
- J'ai raison, non ?
844
00:57:33,345 --> 00:57:34,903
- Oui.
- D'accord.
845
00:57:37,382 --> 00:57:39,373
Tu vois ? C'est mieux comme ça.
846
00:57:39,684 --> 00:57:41,208
- D'accord.
- D'accord.
847
00:57:44,790 --> 00:57:48,157
Ce truc de la ceinture, c'était rusé.
848
00:57:49,227 --> 00:57:50,194
Merci.
849
00:57:51,263 --> 00:57:53,390
Sais-tu ce que je ne comprends pas ?
850
00:57:53,498 --> 00:57:56,558
Si c'est un robot ultrasophistiqué,
851
00:57:56,668 --> 00:57:59,637
pourquoi se transforme-t-il
en cette horrible Camaro ?
852
00:58:00,705 --> 00:58:02,002
Holà !
853
00:58:02,107 --> 00:58:04,871
Oh ! Tu vois ? Non. Ça ne marche pas.
854
00:58:04,976 --> 00:58:06,034
Dégage de là, imbécile !
855
00:58:06,144 --> 00:58:08,169
Super. Tu vois ?
856
00:58:09,581 --> 00:58:10,707
Fantastique.
857
00:58:10,816 --> 00:58:12,681
Tu l'as insultée.
858
00:58:12,984 --> 00:58:14,451
Cette voiture est sensible.
859
00:58:14,553 --> 00:58:16,748
C'est 4 000 $ qui vient de partir.
860
00:58:29,835 --> 00:58:30,802
Quoi ?
861
00:58:49,721 --> 00:58:50,881
ARRÊT - ROULEZ PRUDEMMENT
862
00:58:50,989 --> 00:58:53,048
FERMÉ POUR TRAVAUX
ENTRÉE INTERDITE
863
00:59:34,766 --> 00:59:36,131
C'est toi...
864
00:59:41,273 --> 00:59:43,173
Oh ! Mon Dieu !
865
00:59:48,547 --> 00:59:50,014
MA DENT
866
00:59:50,415 --> 00:59:52,110
Allez, viens.
867
00:59:57,022 --> 01:00:00,219
Je n'ai jamais rien vu d'aussi cool !
Des explosions partout !
868
01:00:00,325 --> 01:00:03,817
C'est au moins 100 fois plus cool
qu'Armageddon ! Ça, c'est sûr !
869
01:00:03,929 --> 01:00:06,124
Du feu, du feu, du feu !
870
01:00:20,111 --> 01:00:21,738
Oh ! Super !
871
01:00:21,846 --> 01:00:23,973
J'espère qu'il a de bonnes assurances,
872
01:00:24,082 --> 01:00:25,344
parce qu'il est fait à l'os !
873
01:00:29,254 --> 01:00:30,721
Qu'est-ce que c'est ?
874
01:00:31,122 --> 01:00:32,714
Il y a quelque chose dans l'arbre.
875
01:00:32,824 --> 01:00:34,951
Non, dans le truc près de l'arbre !
876
01:00:35,060 --> 01:00:36,994
Je veux une roche de l'espace !
877
01:01:11,796 --> 01:01:14,287
Es-tu la fée des dents ?
878
01:01:15,567 --> 01:01:18,900
Que fais-tu ici toute seule, ma chérie ?
879
01:01:19,004 --> 01:01:21,495
Seigneur ! Qu'est-il arrivé à la piscine ?
880
01:02:54,032 --> 01:02:58,230
Es-tu Samuel James Witwicky,
descendant d'Archibald Witwicky ?
881
01:02:59,404 --> 01:03:01,167
Ils connaissent ton nom.
882
01:03:02,107 --> 01:03:03,074
Oui.
883
01:03:03,174 --> 01:03:05,608
Je m'appelle Optimus Prime.
884
01:03:05,710 --> 01:03:09,771
Nous sommes des organismes
robotisés autonomes de Cybertron.
885
01:03:09,881 --> 01:03:13,248
- Mais appelle-nous les Autobots.
- Les Autobots.
886
01:03:13,451 --> 01:03:18,718
- Ça va, les poulettes ?
- Mon premier lieutenant, Jazz.
887
01:03:18,823 --> 01:03:22,350
Ça a l'air d'un bon endroit
pour s'éclater.
888
01:03:22,927 --> 01:03:24,792
Quoi ? Où a-t-il appris à parler ainsi ?
889
01:03:24,896 --> 01:03:28,491
On a appris les langages terrestres
grâce à Internet.
890
01:03:30,001 --> 01:03:32,469
Mon spécialiste des armes, Ironhide.
891
01:03:33,371 --> 01:03:36,932
- Tu veux tenter ta chance ?
- Du calme, Ironhide.
892
01:03:37,041 --> 01:03:40,272
Je plaisante. Je voulais juste
lui montrer mes canons.
893
01:03:41,513 --> 01:03:43,674
Notre médecin, Ratchet.
894
01:03:43,782 --> 01:03:47,912
Son taux de phéromone indique
qu'il veut procréer avec la femelle.
895
01:03:50,321 --> 01:03:53,654
Tu connais déjà Bumblebee,
ton gardien.
896
01:03:53,892 --> 01:03:55,382
Bumblebee, c'est ça ?
897
01:03:55,493 --> 01:03:57,518
Arrange-toi avec le patron
Ouais, pas de comptes à rendre
898
01:03:57,629 --> 01:03:59,790
Tu es mon gardien, hein ?
899
01:03:59,931 --> 01:04:05,130
Ses processeurs vocaux ont été abîmés
au combat, et j'essaie de les réparer.
900
01:04:09,974 --> 01:04:11,339
Pourquoi êtes-vous ici ?
901
01:04:11,442 --> 01:04:16,675
On cherche la Matrice.
On doit la trouver avant Mégatron.
902
01:04:17,015 --> 01:04:18,448
Méga-quoi ?
903
01:04:28,026 --> 01:04:33,623
Notre planète a déjà été
un empire puissant, paisible et juste,
904
01:04:34,699 --> 01:04:39,534
jusqu'à ce que Mégatron,
le chef des Decepticons, nous trahisse.
905
01:04:40,638 --> 01:04:43,903
Tous ceux qui les ont défiés
ont été détruits.
906
01:04:44,008 --> 01:04:50,106
Notre guerre a ravagé la planète,
et on a perdu la Matrice dans l'espace.
907
01:04:51,082 --> 01:04:57,078
Mégatron l'a suivie sur Terre,
où le capitaine Witwicky l'a trouvée.
908
01:04:58,256 --> 01:04:59,951
Mon grand-père.
909
01:05:00,058 --> 01:05:04,256
C'est à cause de cet accident
que nos destins se croisent.
910
01:05:07,465 --> 01:05:09,023
Revenez !
911
01:05:11,569 --> 01:05:14,299
Je crois que les chiens ont trouvé
quelque chose.
912
01:05:15,206 --> 01:05:17,174
La glace est en train de céder !
913
01:05:26,351 --> 01:05:29,377
Capitaine ! Attrapez ma corde !
914
01:05:30,121 --> 01:05:32,112
Je suis sain et sauf, les gars !
915
01:05:33,291 --> 01:05:35,919
Peut-on vous lancer une corde ?
916
01:05:43,301 --> 01:05:48,398
Mégatron s'est écrasé
avant de pouvoir récupérer le Cube.
917
01:05:51,976 --> 01:05:55,434
On a découvert quelque chose !
918
01:05:55,546 --> 01:05:59,949
Il a accidentellement activé
son système de navigation.
919
01:06:13,531 --> 01:06:19,367
Les coordonnées du Cube sur Terre
se sont imprimées sur ses lunettes.
920
01:06:19,470 --> 01:06:21,495
Comment l'avez-vous su,
pour les lunettes ?
921
01:06:21,606 --> 01:06:23,836
- EBay.
- EBay.
922
01:06:23,942 --> 01:06:27,105
Si les Decepticons trouvent la Matrice,
923
01:06:27,245 --> 01:06:33,047
ils utiliseront son pouvoir pour lever
une armée avec vos machines.
924
01:06:33,151 --> 01:06:36,552
Et la race humaine s'éteindra.
925
01:06:36,654 --> 01:06:42,115
Sam Witwicky,
la survie de la Terre dépend de toi.
926
01:06:45,296 --> 01:06:48,288
Je t'en prie,
dis-moi que tu as les lunettes.
927
01:06:48,666 --> 01:06:51,066
QUELQUE PART AU-DESSUS
DE L'ATLANTIQUE
928
01:06:52,270 --> 01:06:55,671
C'est une sorte d'armure
moléculaire autorégénératrice.
929
01:06:55,807 --> 01:06:57,798
Regardez ce qu'a fait la balle à sabot.
930
01:06:57,909 --> 01:06:59,171
Ça l'a fait fondre.
931
01:06:59,277 --> 01:07:02,508
Les balles à sabot font des brûlures
au magnésium à 3 300 °C, non ?
932
01:07:02,613 --> 01:07:04,808
Presque. Elles font fondre
le blindage des tanks.
933
01:07:04,916 --> 01:07:07,384
Ce revêtement doit réagir
à la chaleur extrême.
934
01:07:07,485 --> 01:07:09,510
- Attention !
- Oh !
935
01:07:10,254 --> 01:07:12,916
N'avais-tu pas dit
que cette chose était morte ?
936
01:07:13,324 --> 01:07:17,055
Attachez-la ! Allez !
C'est dément, ce truc.
937
01:07:17,161 --> 01:07:18,492
Appelle le Commandement du Nord
938
01:07:18,596 --> 01:07:20,860
et dis-leur
que les balles à sabot fonctionnent
939
01:07:20,965 --> 01:07:22,398
et qu'il en faut sur tous les hélicos.
940
01:07:27,808 --> 01:07:29,503
Veux-tu ce morceau-là ?
941
01:07:29,610 --> 01:07:32,909
Je vais te dire
comment ça va se passer, Maggie.
942
01:07:33,013 --> 01:07:35,072
L'un jouera le gentil flic,
l'autre, le méchant.
943
01:07:35,182 --> 01:07:38,515
Ne tombe pas dans le panneau.
C'est pour ça que j'ai mangé la bouffe.
944
01:07:38,619 --> 01:07:41,179
Ces beignes visent à tester
notre culpabilité.
945
01:07:41,288 --> 01:07:43,756
Si on n'en mange pas,
on est coupables.
946
01:07:43,857 --> 01:07:47,691
Je les ai tous mangés.
Toute l'assiette. D'accord ?
947
01:07:47,794 --> 01:07:48,954
Il n'y a que toi et moi.
948
01:07:49,062 --> 01:07:51,895
Quand ils franchiront cette porte,
ne dis rien.
949
01:08:05,946 --> 01:08:08,972
C'est sa faute !
C'est elle, la coupable. D'accord ?
950
01:08:09,082 --> 01:08:10,709
Je regardais la télé et je jouais
951
01:08:10,817 --> 01:08:12,808
à des jeux vidéo quand elle est arrivée.
952
01:08:12,920 --> 01:08:13,887
- Puis...
- Glen !
953
01:08:13,987 --> 01:08:16,217
Je n'irai pas en prison par ta faute !
954
01:08:16,323 --> 01:08:21,022
Je n'ai rien fait de mal de ma vie !
Je suis encore vierge.
955
01:08:21,128 --> 01:08:22,095
Bon, et alors ?
956
01:08:22,195 --> 01:08:24,288
J'ai téléchargé
quelques milliers de chansons.
957
01:08:24,398 --> 01:08:26,093
Qui n'a jamais fait ça ?
958
01:08:26,199 --> 01:08:27,166
- Juré !
- Ferme-la !
959
01:08:27,267 --> 01:08:31,101
Toi, ferme-la !
Ne me parle pas, criminelle !
960
01:08:33,407 --> 01:08:35,500
- C'est le sucre.
- Il n'y est pour rien.
961
01:08:35,609 --> 01:08:37,201
Vous voyez ? Je peux partir ?
962
01:08:37,311 --> 01:08:39,541
- D'accord, je vais rester.
- Écoutez-moi.
963
01:08:39,646 --> 01:08:43,343
Celui qui a piraté votre réseau
a téléchargé un fichier, n'est-ce pas ?
964
01:08:45,886 --> 01:08:49,481
Et un groupe gouvernemental
qui s'appelle le secteur Sept.
965
01:08:49,590 --> 01:08:51,319
Je dois parler
au secrétaire à la Défense
966
01:08:51,425 --> 01:08:53,723
avant que vous n'attaquiez
le mauvais pays !
967
01:08:53,827 --> 01:08:56,660
Ce qui est tombé du ciel
s'est écrasé juste derrière...
968
01:08:56,763 --> 01:08:58,355
- Qu'a-t-il dit ?
- Quoi ?
969
01:08:58,465 --> 01:08:59,932
- Jack l'a entendu aussi ?
- Oui.
970
01:09:00,033 --> 01:09:02,593
- C'est quoi, à son avis ?
- Une expérience militaire.
971
01:09:02,703 --> 01:09:04,762
- Quel crétin.
- Sûrement un avion.
972
01:09:09,476 --> 01:09:11,307
Toujours aucune déclaration officielle...
973
01:09:11,411 --> 01:09:12,605
- Ouais !
- Appelle Sam.
974
01:09:12,713 --> 01:09:14,271
- Pourquoi ?
- Il serait à la maison dans 15 minutes.
975
01:09:14,381 --> 01:09:15,678
Je l'appellerai dans 15 minutes.
976
01:09:15,782 --> 01:09:18,307
Si tu attends, il sera en retard,
et tu devras le punir.
977
01:09:18,418 --> 01:09:20,511
Mais il n'est pas encore en retard.
978
01:09:25,325 --> 01:09:26,758
Tu dois rester ici, d'accord ?
979
01:09:26,860 --> 01:09:28,020
Reste ici et surveille-les.
980
01:09:28,128 --> 01:09:29,095
- D'accord.
- Tous.
981
01:09:29,196 --> 01:09:30,185
- Tu m'entends ?
- Oui.
982
01:09:30,297 --> 01:09:31,855
Cinq minutes, d'accord ?
983
01:09:31,965 --> 01:09:34,934
- Merci de rester sur le chemin.
- Oh, oui. Hé ! Papa !
984
01:09:35,035 --> 01:09:37,003
Oh ! Le chemin. Désolé, j'avais oublié.
985
01:09:37,104 --> 01:09:38,731
Je vais passer le balai dessus.
986
01:09:38,839 --> 01:09:41,137
- J'ai payé la moitié de ta voiture...
- Oui.
987
01:09:41,241 --> 01:09:44,904
...je t'ai fait sortir de prison,
et là, j'ai fait toutes tes tâches.
988
01:09:45,012 --> 01:09:46,570
- Mes tâches.
- La vie est belle.
989
01:09:46,680 --> 01:09:49,547
La vie... La vie est fantastique.
990
01:09:49,650 --> 01:09:52,210
Elle est si... Oh ! Les poubelles.
Désolé, je les sors.
991
01:09:52,319 --> 01:09:53,411
Non, tu vas te surmener.
992
01:09:53,520 --> 01:09:54,987
Mais non, papa.
993
01:09:55,088 --> 01:09:56,555
- Je le fais.
- Ça me blesserait.
994
01:09:56,657 --> 01:09:58,022
- T'es sûr ?
- Je te promets...
995
01:09:58,125 --> 01:09:59,353
Non, non, je vais le faire.
996
01:09:59,459 --> 01:10:01,359
Je vais sortir les poubelles,
gratter le gril
997
01:10:01,461 --> 01:10:05,295
et épousseter
toute la maison tout de suite.
998
01:10:05,399 --> 01:10:07,765
- Ce soir ? Tout de suite ?
- Tout de suite.
999
01:10:07,868 --> 01:10:08,835
Le...
1000
01:10:10,804 --> 01:10:13,272
Je t'aime. Seigneur,
1001
01:10:13,373 --> 01:10:15,102
je t'aime tellement.
1002
01:10:15,208 --> 01:10:16,641
Maman voulait que je te punisse.
1003
01:10:16,743 --> 01:10:18,267
- Tu as 3 minutes de retard.
- Ah ?
1004
01:10:18,378 --> 01:10:20,209
Encore une fois, je t'en dois une,
1005
01:10:20,313 --> 01:10:21,678
car tu es un gars super.
1006
01:10:21,782 --> 01:10:22,908
Oui, tu m'en dois une.
1007
01:10:23,016 --> 01:10:26,076
Je t'aime ! Bonne nuit, bel homme !
1008
01:10:27,120 --> 01:10:28,314
Qu'est-ce que tu fais ?
1009
01:10:28,422 --> 01:10:31,687
Non ! Le chemin ! Attention !
S'il te plaît, s'il te plaît.
1010
01:10:31,792 --> 01:10:34,659
Non, non, attends. Non, non ! Oh non !
1011
01:10:34,761 --> 01:10:37,195
- Désolé.
- Oh, je... Tu ne pouvais pas...
1012
01:10:37,297 --> 01:10:39,265
Tu ne pouvais pas attendre
cinq minutes ?
1013
01:10:39,366 --> 01:10:42,199
Je t'avais dit de rester là-bas !
Bon sang !
1014
01:10:45,472 --> 01:10:47,463
- Je t'avais dit de les surveiller.
- Tu sais,
1015
01:10:47,574 --> 01:10:51,567
- ils ont l'air un peu pressés.
- Oh ! Quel merdier. Non !
1016
01:10:52,879 --> 01:10:55,245
Mojo ! Pas sur le robot !
1017
01:10:55,849 --> 01:10:58,374
- Oh, c'est mouillé.
- Non, non, non ! Du calme !
1018
01:10:58,485 --> 01:11:01,249
Attends ! C'est Mojo.
C'est mon animal de compagnie.
1019
01:11:01,354 --> 01:11:04,152
C'est tout. Peux-tu ranger tes armes...
1020
01:11:04,257 --> 01:11:07,226
- Range-les, s'il te plaît.
- Tu as une infestation de rongeurs.
1021
01:11:07,327 --> 01:11:08,521
- Une quoi ?
- Je règle ça ?
1022
01:11:08,628 --> 01:11:10,789
Non. Ce n'est pas un rongeur,
mais un chihuahua.
1023
01:11:10,897 --> 01:11:14,094
C'est mon chihuahua.
On adore ces chiens-là ! Pas vrai ?
1024
01:11:14,201 --> 01:11:16,897
Il a répandu du lubrifiant sur mon pied.
1025
01:11:18,405 --> 01:11:22,569
- Il t'a pissé dessus ? Méchant Mojo !
- Méchant Mojo !
1026
01:11:22,676 --> 01:11:24,166
Il veut être le mâle dominant.
1027
01:11:24,277 --> 01:11:25,835
C'est tout.
1028
01:11:25,946 --> 01:11:28,744
- Mon pied va rouiller.
- D'accord.
1029
01:11:29,783 --> 01:11:31,182
D'accord, d'accord.
1030
01:11:32,352 --> 01:11:35,253
- Va te cacher et ne fais pas de bruit !
- Fais vite.
1031
01:11:38,191 --> 01:11:40,022
Reconnaissance, les Autobots.
1032
01:11:41,695 --> 01:11:44,289
J'espère qu'il va bien.
Il est dans la cuisine.
1033
01:11:44,397 --> 01:11:46,160
Il avait de la poudre sur le nez.
1034
01:11:46,266 --> 01:11:48,700
J'ai dû le tabasser un peu.
1035
01:11:48,802 --> 01:11:50,167
Ce n'est pas vrai.
1036
01:11:51,438 --> 01:11:53,565
- Tu ne l'as même pas puni.
- Presque.
1037
01:11:54,307 --> 01:11:56,867
Où sont-elles ? Non, non, non.
1038
01:11:58,945 --> 01:12:00,572
Allez, allez.
1039
01:12:05,385 --> 01:12:08,479
- Quoi ? C'est quoi, ça ?
- On n'a pas de temps à perdre.
1040
01:12:08,588 --> 01:12:11,182
- Ils tiennent à ces lunettes.
- Viens. Que fais-tu ?
1041
01:12:11,291 --> 01:12:12,952
- Je vais t'aider.
- D'accord.
1042
01:12:13,059 --> 01:12:15,050
- Dépêche-toi.
- D'accord.
1043
01:12:16,429 --> 01:12:18,420
- Non, non. Elles ne sont plus là.
- Quoi ?
1044
01:12:18,532 --> 01:12:19,556
Mes lunettes étaient
1045
01:12:19,666 --> 01:12:21,497
dans mon sac à dos, qui n'est plus ici.
1046
01:12:21,601 --> 01:12:23,159
Ils seront fâchés. Que fait-on ?
1047
01:12:23,270 --> 01:12:24,328
Je pense que tu devrais...
1048
01:12:24,437 --> 01:12:26,632
Tu devrais vérifier cette section-là.
1049
01:12:26,740 --> 01:12:29,675
Cherche bien.
Moi, je vais chercher par là.
1050
01:12:29,776 --> 01:12:32,210
Non, non, pas là. C'est privé.
1051
01:12:32,312 --> 01:12:33,745
- Désolé. Ce n'est rien.
- T'as dit
1052
01:12:33,847 --> 01:12:34,814
- de regarder...
- Oui,
1053
01:12:34,915 --> 01:12:36,280
mais pas dans mon coffre.
1054
01:12:36,383 --> 01:12:39,079
Sois bien plus spécifique
pour que je n'aie pas d'ennuis.
1055
01:12:39,186 --> 01:12:41,120
Je suis déjà bien assez stressée
comme ça.
1056
01:12:41,221 --> 01:12:42,711
Bon. Quoi encore ?
1057
01:12:45,125 --> 01:12:48,561
Non. Non, non. Non, non, non.
1058
01:12:48,662 --> 01:12:52,621
Ce n'est pas se cacher, ça.
C'est ma cour, pas une halte routière.
1059
01:12:52,732 --> 01:12:53,721
Oh ! Seigneur ! Oh !
1060
01:12:53,834 --> 01:12:57,964
J'ai tout vu. L'ovni a atterri ici,
et maintenant il n'est plus là.
1061
01:12:58,071 --> 01:13:00,869
Ma mobylette est là-dessous.
Qui va me rembourser ?
1062
01:13:01,842 --> 01:13:03,571
Sam ? Sam, Sam, Sam, Sam.
1063
01:13:03,677 --> 01:13:06,612
- Il est revenu.
- Je n'en peux plus.
1064
01:13:06,713 --> 01:13:08,305
Quoi ? Oh non ! Non.
1065
01:13:08,415 --> 01:13:09,473
- Les fleurs de...
- Oups !
1066
01:13:09,583 --> 01:13:10,811
Bon, écoute-moi.
1067
01:13:10,917 --> 01:13:12,908
Si mes parents te voient,
ils vont paniquer.
1068
01:13:13,019 --> 01:13:14,486
Ma mère a tout un caractère.
1069
01:13:14,588 --> 01:13:16,146
Il nous faut les lunettes.
1070
01:13:16,256 --> 01:13:17,814
Je sais. J'ai regardé partout.
1071
01:13:17,924 --> 01:13:20,154
De toute évidence, elles ne sont pas ici.
1072
01:13:20,260 --> 01:13:21,352
Continue de chercher.
1073
01:13:21,461 --> 01:13:23,122
Reste silencieux pendant 5 min.
1074
01:13:23,230 --> 01:13:24,458
Dix minutes. D'accord ?
1075
01:13:24,564 --> 01:13:26,327
Je t'en supplie. Tu fais plein de bruit.
1076
01:13:26,433 --> 01:13:28,424
Impossible de me concentrer
quand j'entends...
1077
01:13:28,535 --> 01:13:29,559
Du calme, du calme.
1078
01:13:29,669 --> 01:13:31,364
Tu dois faire quelque chose.
1079
01:13:31,471 --> 01:13:34,133
- Autobots, reculez.
- Merci. Seulement cinq minutes.
1080
01:13:34,274 --> 01:13:36,003
C'est bon ? D'accord.
1081
01:13:36,142 --> 01:13:37,370
- Allez !
- Reculez !
1082
01:13:37,510 --> 01:13:39,171
Ne pouvez-vous pas être silencieux ?
1083
01:13:39,279 --> 01:13:41,406
Il veut qu'on ne fasse pas de bruit.
1084
01:13:45,018 --> 01:13:48,818
Un tremblement de terre !
Vite ! Vite ! Vite !
1085
01:13:48,922 --> 01:13:52,786
Judy, viens sous la table ! Vite !
Aux abris !
1086
01:13:52,893 --> 01:13:54,952
Comment as-tu fait ça aussi vite ?
1087
01:13:55,795 --> 01:13:57,558
Ouah ! Ça picotait !
1088
01:13:58,198 --> 01:14:01,065
- Tu devrais essayer !
- Oui, ça a l'air amusant.
1089
01:14:05,939 --> 01:14:07,930
- Sam ?
- Sammy ?
1090
01:14:10,343 --> 01:14:13,039
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
1091
01:14:13,880 --> 01:14:15,609
- Sam ?
- C'est bizarre.
1092
01:14:15,749 --> 01:14:17,444
- Sam !
- Pointe la lumière, Ratchet.
1093
01:14:17,550 --> 01:14:20,110
- Allez, vite.
- On a un sérieux problème.
1094
01:14:20,220 --> 01:14:21,278
Éteins cette lumière.
1095
01:14:21,388 --> 01:14:23,288
Qu'y a-t-il ? Éteins ça. Dis-le-lui.
1096
01:14:23,390 --> 01:14:24,550
- Éteins ça.
- Sam, es-tu là ?
1097
01:14:24,658 --> 01:14:25,716
Tu as verrouillé la porte ?
1098
01:14:25,825 --> 01:14:29,454
Tu connais la règle. Aucune porte
verrouillée dans ma maison !
1099
01:14:29,562 --> 01:14:30,756
Il va se mettre à compter
1100
01:14:30,864 --> 01:14:32,263
- si tu n'ouvres pas !
- Cinq...
1101
01:14:32,365 --> 01:14:33,354
Oh ! Seigneur.
1102
01:14:33,466 --> 01:14:35,229
- Quatre. Je vais ouvrir !
- Il compte !
1103
01:14:35,335 --> 01:14:36,700
- Ouvre, Sam.
- Trois.
1104
01:14:36,803 --> 01:14:37,770
- Seigneur.
- Deux.
1105
01:14:37,871 --> 01:14:39,930
- Il compte.
- Recule.
1106
01:14:40,440 --> 01:14:44,103
- Qu'y a-t-il ? Pourquoi le bâton ?
- À qui parlais-tu ?
1107
01:14:44,210 --> 01:14:47,202
- À vous.
- Tu es sale et en sueur. Pourquoi ?
1108
01:14:47,314 --> 01:14:48,906
Je suis un enfant. Un ado.
1109
01:14:49,015 --> 01:14:51,245
On a entendu des voix, du bruit,
et on se disait...
1110
01:14:51,351 --> 01:14:53,216
Peu importe.
Quelle était cette lumière ?
1111
01:14:53,320 --> 01:14:55,117
Quelle lumière ?
Il n'y a pas de lumière !
1112
01:14:55,221 --> 01:14:56,620
Tu tiens deux lampes ! C'était ça.
1113
01:14:56,723 --> 01:14:58,247
- Ça a dû refléter...
- Et la lumière sous la porte ?
1114
01:14:58,358 --> 01:15:00,223
Tu ne peux pas entrer
dans ma chambre ainsi.
1115
01:15:00,327 --> 01:15:01,555
Tu dois cogner. Communiquer.
1116
01:15:01,661 --> 01:15:02,992
- On a cogné 5 min.
- Je suis un ado.
1117
01:15:03,096 --> 01:15:04,290
- On a cogné.
- C'est faux.
1118
01:15:04,397 --> 01:15:05,864
- Vous me criiez après.
- Non.
1119
01:15:05,966 --> 01:15:07,399
C'est de la répression, tout ça.
1120
01:15:07,500 --> 01:15:09,866
- Vous ruinez ma jeunesse.
- Seigneur !
1121
01:15:09,970 --> 01:15:14,430
Tu es tellement sur la défensive !
Est-ce que tu te masturbais ?
1122
01:15:16,309 --> 01:15:17,367
- Judy.
- Est-ce que...
1123
01:15:17,477 --> 01:15:18,444
- Non, maman.
- Arrête.
1124
01:15:18,545 --> 01:15:19,876
- Ça va.
- Je ne me masturbe pas.
1125
01:15:19,980 --> 01:15:21,004
Ce n'est pas ton rôle,
1126
01:15:21,114 --> 01:15:22,638
- mais celui du père.
- Du père.
1127
01:15:22,749 --> 01:15:25,582
Si le mot te rend mal à l'aise,
1128
01:15:25,685 --> 01:15:29,314
tu peux appeler ça
le moment de détente de Sam, ou...
1129
01:15:29,422 --> 01:15:31,413
- Quoi ?
... mon moment en solitaire avec...
1130
01:15:31,524 --> 01:15:32,491
- Arrête.
- Maman.
1131
01:15:32,592 --> 01:15:33,581
- Judy.
... moi-même.
1132
01:15:33,693 --> 01:15:34,717
- Tu ne peux...
- Désolée.
1133
01:15:34,828 --> 01:15:37,126
C'est une nuit étrange. J'ai trop bu.
1134
01:15:37,230 --> 01:15:39,255
- Non, non, papa.
- On a vu de la lumière.
1135
01:15:39,366 --> 01:15:41,129
Oh ! Les parents.
1136
01:15:42,035 --> 01:15:44,833
J'ignore c'était quoi, mais on l'a vu.
1137
01:15:45,972 --> 01:15:49,533
Un autre tremblement de terre !
Sous le cadre de porte !
1138
01:15:49,642 --> 01:15:52,275
- D'accord !
- Réplique sismique !
1139
01:15:52,379 --> 01:15:53,368
Je déteste ça.
1140
01:15:53,480 --> 01:15:54,742
- Attendons.
- Cachez-vous.
1141
01:15:54,848 --> 01:15:55,872
- Les lumières !
- Quoi ?
1142
01:15:55,982 --> 01:15:57,506
- Où ça ?
- Sors du bain.
1143
01:15:57,617 --> 01:15:58,948
La sécurité, c'est sérieux.
1144
01:15:59,052 --> 01:16:02,317
- Le plancher est sale, Sam.
- Oh ! Oh !
1145
01:16:02,422 --> 01:16:05,323
Oh non ! La cour ! Elle est détruite.
1146
01:16:10,430 --> 01:16:13,922
Judy ? Appelle la ville.
Un transformateur a sauté !
1147
01:16:14,034 --> 01:16:16,525
Les fils électriques font des étincelles !
1148
01:16:16,636 --> 01:16:18,866
Merde ! La cour est foutue.
1149
01:16:18,972 --> 01:16:20,667
Complètement démolie.
1150
01:16:20,974 --> 01:16:22,441
- Plus de cour.
- C'est pas vrai !
1151
01:16:22,542 --> 01:16:24,567
Les parents sont très énervants.
1152
01:16:24,677 --> 01:16:26,372
- Oui, oui.
- Je peux les supprimer ?
1153
01:16:26,479 --> 01:16:29,209
Ironhide, tu sais
qu'on ne fait pas de mal aux humains.
1154
01:16:29,315 --> 01:16:30,509
C'est quoi, ton problème ?
1155
01:16:30,617 --> 01:16:33,950
Je dis juste qu'on pourrait le faire.
C'est une possibilité.
1156
01:16:34,054 --> 01:16:35,715
On t'a entendu parler à quelqu'un.
1157
01:16:35,822 --> 01:16:38,222
- On veut savoir qui c'est.
- Maman, j'ai dit...
1158
01:16:38,324 --> 01:16:40,189
Bonjour. Je m'appelle Mikaela.
1159
01:16:40,894 --> 01:16:43,158
Je suis... une amie de Sam.
1160
01:16:44,631 --> 01:16:47,361
Comme tu es belle.
N'est-ce pas, qu'elle est magnifique ?
1161
01:16:47,467 --> 01:16:50,334
- Elle t'entend, maman.
- Merci.
1162
01:16:50,437 --> 01:16:53,497
Oh ! Désolée que tu aies dû
entendre notre petite discussion...
1163
01:16:53,606 --> 01:16:55,096
- Désolés.
- As-tu mon sac à dos ?
1164
01:16:55,208 --> 01:16:56,436
- Viens.
- Dans la cuisine.
1165
01:17:13,760 --> 01:17:17,093
Oh oui ! Bon.
1166
01:17:17,197 --> 01:17:19,188
- Oui.
- Ta mère est tellement gentille.
1167
01:17:19,299 --> 01:17:20,266
Distrais mes parents
1168
01:17:20,366 --> 01:17:22,857
pendant que je vais leur donner
les lunettes.
1169
01:17:28,608 --> 01:17:31,168
- Ronald Wickity ?
- Witwicky. Qui êtes-vous ?
1170
01:17:31,277 --> 01:17:33,302
Le gouvernement. Le secteur Sept.
1171
01:17:33,413 --> 01:17:35,540
- Jamais entendu parler.
- Ça n'arrivera pas.
1172
01:17:35,648 --> 01:17:38,173
Votre fils est l'arrière-petit-fils
d'Archibald Wickity ?
1173
01:17:38,284 --> 01:17:39,410
Witwicky.
1174
01:17:39,519 --> 01:17:42,750
Puis-je entrer, monsieur ?
1175
01:17:42,856 --> 01:17:45,791
Ron, il y a plein d'hommes
dans la cour d'entrée.
1176
01:17:45,892 --> 01:17:46,859
Que se passe-t-il ?
1177
01:17:46,960 --> 01:17:49,087
Le vol de voiture
qu'a rapporté votre fils hier
1178
01:17:49,195 --> 01:17:51,459
a quelque chose à voir
avec la sécurité du pays.
1179
01:17:51,564 --> 01:17:52,997
- Mes rosiers !
- Quoi ?
1180
01:17:53,099 --> 01:17:54,157
C'est exact.
1181
01:17:54,267 --> 01:17:55,859
Ron, ils sont partout.
1182
01:17:55,969 --> 01:17:58,335
C'est plein d'hommes
en complet ici ! Regarde !
1183
01:17:58,438 --> 01:18:00,235
Ne marchez pas sur la pelouse !
1184
01:18:00,340 --> 01:18:01,773
Échantillon, tests d'isotopes.
1185
01:18:01,875 --> 01:18:03,502
Ils arrachent les rosiers !
1186
01:18:03,610 --> 01:18:06,841
Seigneur ! Ils doivent lâcher
mes rosiers !
1187
01:18:06,946 --> 01:18:08,413
- Lâchez ça, madame.
- Hé ! C'est...
1188
01:18:08,515 --> 01:18:09,846
Je porte une arme chargée.
1189
01:18:09,949 --> 01:18:11,280
Si vos hommes ne s'ôtent pas
1190
01:18:11,384 --> 01:18:13,545
de mon jardin, je leur pète la gueule !
1191
01:18:13,653 --> 01:18:16,679
Vous sentez-vous grippée ?
Endolorie ? Fiévreuse ?
1192
01:18:16,789 --> 01:18:18,848
- Non !
- Qu'est-ce qui se passe ?
1193
01:18:18,958 --> 01:18:21,688
Ça va, mon garçon ?
Tu t'appelles Sam ?
1194
01:18:21,794 --> 01:18:23,261
- Oui.
- Viens avec nous.
1195
01:18:23,363 --> 01:18:24,591
Vous dépassez les bornes.
1196
01:18:24,697 --> 01:18:28,724
Je vous le demande poliment,
monsieur. Reculez.
1197
01:18:28,835 --> 01:18:30,735
- Vous n'emmènerez pas mon fils.
- Vraiment ?
1198
01:18:30,837 --> 01:18:31,895
Vous nous menacez ?
1199
01:18:32,005 --> 01:18:33,199
Non. J'appellerai la police
1200
01:18:33,306 --> 01:18:35,501
parce que c'est louche, tout ça.
1201
01:18:35,608 --> 01:18:38,304
Oui, c'est louche. Vous, votre fils,
1202
01:18:38,411 --> 01:18:42,370
votre chien Taco Bell
et toutes vos activités.
1203
01:18:42,482 --> 01:18:44,677
- Quelles activités ?
- On va le découvrir.
1204
01:18:44,784 --> 01:18:47,344
Ils ont été en contact direct, je crois.
1205
01:18:52,792 --> 01:18:54,350
- Jeune homme ?
- Oui.
1206
01:18:55,428 --> 01:18:58,329
- Avance, s'il te plaît.
- Je reste debout ?
1207
01:19:04,103 --> 01:19:05,570
Quatorze rads.
1208
01:19:07,173 --> 01:19:08,640
Bingo ! Emmenez-les !
1209
01:19:09,375 --> 01:19:11,275
Touchez à mon chien et je vous tue !
1210
01:19:11,377 --> 01:19:13,072
Prenez un échantillon de ces végétaux.
1211
01:19:13,179 --> 01:19:14,703
Sam ! Ne dis rien !
1212
01:19:14,814 --> 01:19:17,248
- Oui !
- Pas un mot, je trouve un avocat !
1213
01:19:20,954 --> 01:19:22,114
Alors,
1214
01:19:23,556 --> 01:19:27,014
Hommeàfemmes217.
1215
01:19:27,126 --> 01:19:30,562
C'est bien ton nom d'utilisateur ?
1216
01:19:30,663 --> 01:19:32,961
Oui. J'ai fait une coquille
et j'ai gardé le nom.
1217
01:19:33,066 --> 01:19:34,033
Et ça, qu'en dis-tu ?
1218
01:19:34,133 --> 01:19:36,693
Je m'appelle Sam Witwicky, d'accord ?
Et mon...
1219
01:19:36,803 --> 01:19:37,929
C'est bien toi ?
1220
01:19:38,037 --> 01:19:40,232
Oui, c'est la voix d'Hommeàfemmes.
1221
01:19:40,340 --> 01:19:45,175
Hier soir au poste, tu as dit
que ton auto s'est transformée.
1222
01:19:46,512 --> 01:19:48,844
- Explique-moi.
- Voici ce que j'ai dit.
1223
01:19:48,948 --> 01:19:53,408
Parce ce n'est
qu'un énorme malentendu...
1224
01:19:53,519 --> 01:19:55,646
- Vraiment ?
... ce vol de ma voiture,
1225
01:19:55,755 --> 01:19:58,724
mais tout est réglé, elle est revenue !
1226
01:19:58,825 --> 01:20:00,554
- Pas d'elle-même.
- Eh bien, non.
1227
01:20:00,660 --> 01:20:04,096
Les voitures ne font pas ça.
Ce serait fou.
1228
01:20:07,233 --> 01:20:08,825
C'est très drôle.
1229
01:20:08,935 --> 01:20:11,426
Que savez-vous des extraterrestres ?
1230
01:20:12,605 --> 01:20:15,369
Les Martiens, vous voulez dire ?
E.T., par exemple ? Non.
1231
01:20:15,475 --> 01:20:16,965
- C'est une légende urbaine.
- Oui.
1232
01:20:17,076 --> 01:20:18,202
Vous voyez ça ?
1233
01:20:18,311 --> 01:20:20,905
Cet insigne me donne
carte blanche absolue.
1234
01:20:21,014 --> 01:20:23,778
- D'accord.
- Je vais t'emprisonner pour toujours.
1235
01:20:23,883 --> 01:20:25,111
Bon sang, ne l'écoute pas.
1236
01:20:25,218 --> 01:20:27,618
Il est fâché
car il doit retourner travailler au mail.
1237
01:20:27,720 --> 01:20:30,780
Toi, fillette, ne me défie pas.
1238
01:20:30,890 --> 01:20:32,983
Surtout que la libération
de ton père approche.
1239
01:20:33,092 --> 01:20:34,491
Quoi ? Sa libération ?
1240
01:20:34,594 --> 01:20:37,927
- Ce n'est rien.
- Vol de voitures, ce n'est rien ?
1241
01:20:38,031 --> 01:20:40,022
Les voitures qu'il m'a montré à réparer
1242
01:20:40,133 --> 01:20:41,862
n'étaient pas toujours les siennes.
1243
01:20:41,968 --> 01:20:43,060
Tu volais des voitures ?
1244
01:20:43,169 --> 01:20:44,898
Une gardienne, ça coûtait cher,
1245
01:20:45,004 --> 01:20:46,801
alors il m'emmenait avec lui.
1246
01:20:46,906 --> 01:20:49,204
Son casier judiciaire juvénile le prouve !
1247
01:20:49,309 --> 01:20:52,107
C'est une criminelle.
Les criminelles sont chaudes.
1248
01:20:53,079 --> 01:20:57,709
Ce serait dommage qu'il croupisse
en prison pour le reste de sa vie.
1249
01:20:57,817 --> 01:21:00,115
Allez, parle !
1250
01:21:06,859 --> 01:21:08,292
C'est énorme !
1251
01:21:13,032 --> 01:21:15,000
Allez, allez, allez !
1252
01:21:15,435 --> 01:21:18,063
- Je ne le vois pas !
- Déplacez-vous vers l'avant !
1253
01:21:18,171 --> 01:21:19,638
D'accord ! D'accord !
1254
01:21:34,187 --> 01:21:36,485
Vous avez des ennuis, enculés.
1255
01:21:36,589 --> 01:21:43,119
Messieurs, je vous présente mon ami,
Optimus Prime.
1256
01:21:45,365 --> 01:21:49,131
Ce n'était pas une bonne idée
d'emmener les enfants.
1257
01:21:49,235 --> 01:21:52,636
Autobots, confisquez leurs armes.
1258
01:21:56,242 --> 01:21:57,971
Plus un geste !
1259
01:21:58,611 --> 01:22:00,010
- Oh !
- Donnez-moi ça !
1260
01:22:00,113 --> 01:22:01,171
Oh !
1261
01:22:02,615 --> 01:22:03,673
Oh !
1262
01:22:14,460 --> 01:22:15,791
Bonjour.
1263
01:22:16,095 --> 01:22:20,828
Vous ne semblez pas effrayés.
N'êtes-vous pas surpris de nous voir ?
1264
01:22:21,534 --> 01:22:26,471
On a un protocole S-Sept à respecter.
1265
01:22:27,073 --> 01:22:28,370
Je ne peux communiquer avec vous
1266
01:22:28,474 --> 01:22:30,704
que pour vous dire
que je n'en ai pas le droit.
1267
01:22:30,810 --> 01:22:33,404
- Sortez de la voiture.
- D'accord.
1268
01:22:34,046 --> 01:22:35,172
- Vous voulez...
- Allez !
1269
01:22:35,281 --> 01:22:36,771
D'accord. Je sors. Salut.
1270
01:22:36,883 --> 01:22:40,250
D'accord, je... Je sors. Vous voyez ?
1271
01:22:40,353 --> 01:22:43,845
Très habile, la façon dont vous
nous avez neutralisés sans nous tuer.
1272
01:22:43,956 --> 01:22:45,480
Et tu es bonne avec les menottes ?
1273
01:22:45,591 --> 01:22:46,558
Comment ça va ?
1274
01:22:46,659 --> 01:22:48,593
- Tu n'aurais pas dû entendre ça.
- Comment ça va ?
1275
01:22:48,694 --> 01:22:50,685
- Oui.
- C'est réel.
1276
01:22:50,797 --> 01:22:53,960
Si je décide de discuter avec lui,
garde ça pour toi, d'accord ?
1277
01:22:54,066 --> 01:22:57,832
Sam, j'ai un casier parce que j'ai refusé
de dénoncer mon père.
1278
01:22:58,438 --> 01:23:02,602
As-tu déjà sacrifié quoi ce que soit
dans ta petite vie exemplaire ?
1279
01:23:04,177 --> 01:23:05,838
De gros bonshommes
avec de gros fusils.
1280
01:23:05,945 --> 01:23:08,812
Le secteur Sept, c'est quoi ? Répondez.
1281
01:23:08,915 --> 01:23:11,406
C'est moi qui pose les questions,
pas toi !
1282
01:23:11,517 --> 01:23:13,747
- Comment l'avez-vous su ?
- Où sont mes parents ?
1283
01:23:13,853 --> 01:23:15,844
- Je ne peux pas en discuter.
- Ah non ?
1284
01:23:15,955 --> 01:23:17,820
Si tu me touches,
tu commets une infraction.
1285
01:23:17,924 --> 01:23:19,653
Cet insigne donne carte blanche, non ?
1286
01:23:19,759 --> 01:23:22,592
Tu es plus brave maintenant
que ton gros ami est là, hein ?
1287
01:23:22,695 --> 01:23:25,892
- Où est le secteur Sept ?
- Tu aimerais le savoir, hein ?
1288
01:23:31,170 --> 01:23:32,137
Hé !
1289
01:23:32,238 --> 01:23:35,173
Bumblebee, arrête
de lubrifier cet homme.
1290
01:23:35,274 --> 01:23:37,333
Faites-le arrêter !
1291
01:23:38,678 --> 01:23:41,977
- Allez, le dur, enlève ça.
- De quoi tu parles ?
1292
01:23:42,081 --> 01:23:44,777
- De tes vêtements.
- Pourquoi ?
1293
01:23:46,018 --> 01:23:47,849
Pour avoir menacé mon père.
1294
01:23:50,923 --> 01:23:56,828
Tu viens de foutre ta vie en l'air,
jeune fille.
1295
01:23:58,598 --> 01:24:00,532
Tu es une criminelle.
1296
01:24:00,933 --> 01:24:03,731
Disons-le franchement,
c'est dans tes gènes.
1297
01:24:05,204 --> 01:24:08,037
Pas mal.
Maintenant, va derrière le poteau.
1298
01:24:08,140 --> 01:24:09,129
D'accord.
1299
01:24:09,242 --> 01:24:11,710
Tu es en train de commettre
un crime majeur.
1300
01:24:13,379 --> 01:24:15,313
- Je vais te traquer.
- Il va te traquer.
1301
01:24:15,414 --> 01:24:17,575
- Sans aucun remords !
- Sans remords.
1302
01:24:17,683 --> 01:24:18,945
- Amusez-vous.
- D'accord ?
1303
01:24:19,051 --> 01:24:23,488
- Il faut avertir tout le monde.
- Ils sont déjà au courant. Téléphone.
1304
01:24:30,029 --> 01:24:31,963
Optimus ! On nous attaque !
1305
01:24:39,672 --> 01:24:40,900
En route.
1306
01:24:47,813 --> 01:24:51,146
Je détecte des radiations sous le pont.
1307
01:24:54,020 --> 01:24:57,421
De très fortes radiations. 42 et plus.
1308
01:24:57,523 --> 01:24:58,854
Montez.
1309
01:25:03,563 --> 01:25:05,531
D'accord, on descend.
1310
01:25:09,569 --> 01:25:12,163
Il y a de fortes radiations
juste en dessous de nous.
1311
01:25:12,271 --> 01:25:14,432
Unités un et deux, allez-y.
1312
01:25:15,508 --> 01:25:18,136
C'est ça, ici. Marquez-le.
1313
01:25:18,244 --> 01:25:21,509
Le voici. Devant, légèrement à gauche.
Juste sous le nez.
1314
01:25:22,048 --> 01:25:23,606
Je l'ai. Droit devant.
1315
01:25:27,687 --> 01:25:29,348
Bon, je le suis. Je l'ai.
1316
01:25:32,091 --> 01:25:34,286
Je l'ai, il descend la rue.
1317
01:25:37,897 --> 01:25:42,459
Où est-il passé ? Je l'ai perdu.
La marque infrarouge est partie.
1318
01:25:42,802 --> 01:25:44,963
Je l'ai perdu.
1319
01:25:45,538 --> 01:25:47,529
D'accord, on arrive.
1320
01:26:10,229 --> 01:26:11,753
Doucement, vous deux.
1321
01:26:21,140 --> 01:26:24,371
Non ! Non ! Non, Sam !
Ne me lâche pas !
1322
01:26:25,044 --> 01:26:28,036
Non, Sam ! Je glisse !
1323
01:26:29,281 --> 01:26:31,340
- Tenez bon !
- Non !
1324
01:26:35,054 --> 01:26:36,282
Sam !
1325
01:26:41,894 --> 01:26:45,022
On le tient. Il est dans la rivière.
1326
01:26:45,131 --> 01:26:46,393
Je peux l'atteindre.
1327
01:26:46,499 --> 01:26:47,932
Arrêtez ! Arrêtez !
1328
01:26:49,135 --> 01:26:50,932
Attendez ! Non !
1329
01:26:54,306 --> 01:26:56,900
- Tirez, allez-y.
- Tirez.
1330
01:26:57,476 --> 01:26:58,670
Non !
1331
01:27:14,760 --> 01:27:16,853
Non ! Arrêtez !
1332
01:27:17,463 --> 01:27:18,760
Arrêtez !
1333
01:27:19,365 --> 01:27:22,801
Couchez-vous par terre !
Couchez-vous !
1334
01:27:23,803 --> 01:27:25,134
Quoi ? D'accord.
1335
01:27:27,006 --> 01:27:29,167
Il ne riposte pas !
1336
01:27:29,775 --> 01:27:31,970
Gelez-le ! Gelez-le !
1337
01:27:38,350 --> 01:27:39,908
Arrêtez de l'attaquer !
1338
01:27:49,328 --> 01:27:51,023
Ne le laissez pas bouger !
1339
01:27:51,764 --> 01:27:53,322
Je l'ai !
1340
01:28:16,522 --> 01:28:17,580
Non !
1341
01:28:21,594 --> 01:28:23,391
Content de me revoir ?
1342
01:28:24,897 --> 01:28:28,060
Mets-le dans la voiture,
à côté de son amie la criminelle.
1343
01:28:33,506 --> 01:28:36,566
Il doit être gelé
et prêt à être transporté !
1344
01:28:44,750 --> 01:28:47,014
Restez en arrière. Laissez-moi voir.
1345
01:28:49,855 --> 01:28:51,254
Optimus,
1346
01:28:53,592 --> 01:28:56,060
va-t-on vraiment rester ici
à ne rien faire ?
1347
01:28:56,162 --> 01:28:59,859
On ne peut pas libérer Bumblebee
sans faire de mal aux humains.
1348
01:28:59,965 --> 01:29:02,763
- Mais c'est injuste. Il...
- Laisse-les partir.
1349
01:29:14,780 --> 01:29:17,146
Les Chinois et les Russes
se rapprochent de nous
1350
01:29:17,249 --> 01:29:18,375
dans le Pacifique ouest.
1351
01:29:18,484 --> 01:29:20,679
On croit que ça pourrait déraper
très vite.
1352
01:29:20,786 --> 01:29:23,755
Les prochaines heures définiront
peut-être son mandat.
1353
01:29:27,893 --> 01:29:30,760
Les forces chinoises et américaines
sont à 100 milles marins
1354
01:29:30,863 --> 01:29:32,194
d'être à portée de missile.
1355
01:29:32,298 --> 01:29:35,825
Dites au commandant de ne pas tirer,
sauf en cas d'attaque.
1356
01:29:35,935 --> 01:29:38,403
- Oui, monsieur !
- Monsieur le secrétaire ?
1357
01:29:40,306 --> 01:29:45,369
Tom Banachek, du secteur Sept.
Division de la recherche de pointe.
1358
01:29:45,477 --> 01:29:48,969
Jamais entendu parler. Je suis occupé,
comme vous pouvez le voir.
1359
01:29:51,817 --> 01:29:54,308
- Que se passe-t-il ?
- Je l'ignore.
1360
01:29:57,957 --> 01:30:00,619
Compte rendu ! Parlez !
1361
01:30:00,726 --> 01:30:03,126
- Toute la pièce est en panne !
- Je vois ça !
1362
01:30:03,229 --> 01:30:04,890
Le virus a été programmé pour ça.
1363
01:30:04,997 --> 01:30:07,431
- Général ?
- Je vais m'asseoir.
1364
01:30:08,467 --> 01:30:09,434
Comment ça, en panne ?
1365
01:30:09,535 --> 01:30:12,527
Ils se sont servis du réseau
pour étendre la panne dans le monde.
1366
01:30:12,638 --> 01:30:13,730
Elle est globale.
1367
01:30:13,839 --> 01:30:16,672
Aucune communication,
ni par satellite ni par voie terrestre.
1368
01:30:16,775 --> 01:30:21,303
Vous dites que je ne peux pas
appeler ma famille avec ce téléphone ?
1369
01:30:27,253 --> 01:30:31,553
M. Le secrétaire ?
C'est le Président qui m'envoie.
1370
01:30:33,559 --> 01:30:36,027
Vous devez examiner
le contenu de ma valise.
1371
01:30:38,998 --> 01:30:40,556
Vous devrez accepter
1372
01:30:40,666 --> 01:30:42,759
que vous ne comprendrez pas tout
sur le coup.
1373
01:30:42,868 --> 01:30:46,201
Le secteur Sept est
une division spéciale du gouvernement
1374
01:30:46,305 --> 01:30:49,706
fondée secrètement
par le président Hoover, il y a 80 ans.
1375
01:30:50,576 --> 01:30:54,672
Vous rappelez-vous que la NASA
a perdu l'atterrisseur Beagle 2 ?
1376
01:30:55,781 --> 01:31:00,047
On leur a dit d'annoncer l'échec
de la mission. C'était faux.
1377
01:31:00,519 --> 01:31:02,919
Beagle 2 a transmis
13 secondes d'images.
1378
01:31:03,522 --> 01:31:06,491
Cette information a été classée
plus qu'ultra secrète.
1379
01:31:21,040 --> 01:31:23,668
La transmission a duré
170 heures et 48 minutes.
1380
01:31:23,776 --> 01:31:26,609
Il y avait plus là-dedans
que des roches martiennes.
1381
01:31:27,680 --> 01:31:29,773
Voici l'image de Mars.
1382
01:31:30,616 --> 01:31:33,380
Voici celle que votre équipe
d'opérations spéciales a prise
1383
01:31:33,485 --> 01:31:35,316
pendant l'attaque de la base.
1384
01:31:36,021 --> 01:31:39,115
On pense qu'il s'agit
du même type d'exosquelette,
1385
01:31:39,992 --> 01:31:43,052
et évidemment, qu'il n'a pas été conçu
en Russie ou en Corée.
1386
01:31:43,162 --> 01:31:45,824
Serait-ce une invasion ?
1387
01:31:45,931 --> 01:31:49,025
On a intercepté le message
de votre équipe d'opérations spéciales.
1388
01:31:49,134 --> 01:31:52,467
Nos armes peuvent les blesser,
et maintenant, ils le savent.
1389
01:31:52,571 --> 01:31:54,300
Le virus a provoqué cette panne
1390
01:31:54,406 --> 01:31:57,705
afin qu'on ne puisse se rallier
contre leur prochaine attaque,
1391
01:31:57,810 --> 01:32:02,304
qui, je parierais mon salaire ridicule
là-dessus, se produira bientôt.
1392
01:32:06,185 --> 01:32:08,517
Annoncez-le sur la fréquence
de la Garde nationale.
1393
01:32:08,620 --> 01:32:12,021
C'est un canal radio H.F.
Il fonctionne peut-être encore.
1394
01:32:12,124 --> 01:32:15,457
Dites aux commandants de faire rentrer
les bateaux au pays. Vite !
1395
01:32:15,561 --> 01:32:18,530
Et dites-leur de se préparer
à une attaque imminente.
1396
01:32:19,031 --> 01:32:23,832
BASE NELLIS DE L'U.S. AIR FORCE
1397
01:32:28,741 --> 01:32:32,006
Capitaine Lennox, votre équipe
et vous devez venir avec nous !
1398
01:32:32,111 --> 01:32:33,135
Allons-y !
1399
01:32:38,117 --> 01:32:39,607
Elle est là.
1400
01:32:39,985 --> 01:32:41,646
Que se passe-t-il ?
1401
01:32:42,187 --> 01:32:44,018
Venez avec moi.
1402
01:32:44,456 --> 01:32:47,152
- Vous serez ma conseillère.
- Moi aussi ?
1403
01:32:48,160 --> 01:32:49,491
C'est qui, lui ?
1404
01:32:50,262 --> 01:32:53,356
- Mon conseiller.
- Lui aussi, alors.
1405
01:33:04,643 --> 01:33:07,134
- Alors...
- On t'a arrêté pour quel motif ?
1406
01:33:08,213 --> 01:33:12,479
J'ai acheté une voiture qui s'est avérée
être un robot extraterrestre.
1407
01:33:12,584 --> 01:33:13,551
Ouah !
1408
01:33:14,219 --> 01:33:15,447
Qui l'eût cru ?
1409
01:33:32,171 --> 01:33:34,264
Faites de la place ! Prenez garde !
1410
01:33:44,883 --> 01:33:47,613
Faites que ça marche.
1411
01:33:49,021 --> 01:33:50,921
Vas-y, Optimus.
1412
01:33:51,890 --> 01:33:53,380
Le code.
1413
01:33:53,492 --> 01:33:58,896
Le code sur ces lunettes indique
que la Matrice est à 370 km d'ici.
1414
01:34:00,699 --> 01:34:04,499
Je sens que les Decepticons
se préparent à se mobiliser.
1415
01:34:05,671 --> 01:34:07,434
Ils doivent savoir aussi qu'elle est ici.
1416
01:34:07,539 --> 01:34:08,870
Et Bumblebee ?
1417
01:34:08,974 --> 01:34:13,035
On ne peut pas le laisser mourir
et devenir le cobaye des humains !
1418
01:34:13,145 --> 01:34:17,138
Il mourra pour rien
si on n'accomplit pas notre mission.
1419
01:34:17,249 --> 01:34:21,481
Bumblebee est brave.
C'est ce qu'il voudrait qu'on fasse.
1420
01:34:21,587 --> 01:34:24,522
Pourquoi nous battons-nous
pour sauver les humains ?
1421
01:34:25,924 --> 01:34:29,291
C'est une race primitive et violente.
1422
01:34:31,630 --> 01:34:33,621
Étions-nous si différents ?
1423
01:34:34,533 --> 01:34:38,902
Ils sont une espèce jeune.
Ils ont beaucoup à apprendre.
1424
01:34:39,004 --> 01:34:41,802
Mais j'ai vu de la bonté en eux.
1425
01:34:41,907 --> 01:34:46,071
Tous les êtres ont le droit d'être libres.
1426
01:34:46,178 --> 01:34:50,410
On sait tous qu'il n'y a qu'une façon
de mettre fin à cette guerre.
1427
01:34:50,516 --> 01:34:53,212
On doit détruire le Cube.
1428
01:34:54,019 --> 01:34:58,581
Si le reste échoue, je l'unirai
avec l'étincelle dans mon torse.
1429
01:34:58,690 --> 01:35:00,021
C'est du suicide.
1430
01:35:00,125 --> 01:35:03,925
Le Cube, c'est du pouvoir brut.
Vous pourriez tous deux être détruits.
1431
01:35:04,029 --> 01:35:08,489
C'est un sacrifice nécessaire
pour l'harmonie de cette planète.
1432
01:35:08,600 --> 01:35:11,899
On ne peut pas laisser les humains
payer pour nos erreurs.
1433
01:35:13,372 --> 01:35:16,068
Ce fut un honneur
de me battre à vos côtés.
1434
01:35:16,175 --> 01:35:19,975
- Autobots, roulez !
- On fonce !
1435
01:35:32,024 --> 01:35:35,187
Votre attention ! Présentez vos armes !
1436
01:35:35,861 --> 01:35:40,093
Repos. Capitaine, sergent.
J'ai eu vos renseignements. Bon travail.
1437
01:35:40,199 --> 01:35:41,894
Merci. Et les hélicoptères ?
1438
01:35:42,000 --> 01:35:44,127
On les équipe avec des balles à sabot.
1439
01:35:44,236 --> 01:35:45,498
On sera prêts en cas d'attaque.
1440
01:35:45,604 --> 01:35:49,005
Mais si on ne rétablit pas
les communications, ce sera inutile.
1441
01:35:50,209 --> 01:35:51,437
Hé ! Gamin.
1442
01:35:52,511 --> 01:35:55,241
Je crois qu'on est partis
du mauvais pied, hein ?
1443
01:35:55,714 --> 01:35:56,806
Tu dois avoir faim.
1444
01:35:56,915 --> 01:35:58,906
Veux-tu un café au lait ?
Un macchiato ?
1445
01:35:59,017 --> 01:36:00,644
Où est ma voiture ?
1446
01:36:00,752 --> 01:36:04,313
Écoute-moi bien, mon garçon.
1447
01:36:04,823 --> 01:36:06,757
Il peut y avoir des morts, ici.
1448
01:36:06,892 --> 01:36:09,588
On doit tout savoir, et tout de suite.
1449
01:36:09,695 --> 01:36:10,889
D'accord.
1450
01:36:10,996 --> 01:36:14,727
Mais je veux ravoir ma voiture
et mes parents. Écrivez donc ça.
1451
01:36:14,833 --> 01:36:19,532
Oh, et supprimez son casier judiciaire.
Pour toujours.
1452
01:36:21,173 --> 01:36:24,142
Viens avec moi.
On va parler de ta voiture.
1453
01:36:24,243 --> 01:36:25,540
Merci.
1454
01:36:27,012 --> 01:36:28,707
Il veut nous extorquer, celui-là.
1455
01:36:30,482 --> 01:36:31,813
Bon, voici le compte rendu.
1456
01:36:31,917 --> 01:36:34,317
Vous avez tous eu un contact direct
avec les E.N.B.
1457
01:36:34,419 --> 01:36:35,511
Les E.N.B. ?
1458
01:36:35,621 --> 01:36:39,216
Les extraterrestres non biologiques.
Souvenez-vous des acronymes.
1459
01:36:39,324 --> 01:36:42,953
Ce que vous allez voir est ultra secret.
1460
01:36:52,137 --> 01:36:54,070
Seigneur. Qu'est-ce que c'est ?
1461
01:36:55,540 --> 01:36:58,805
On croit que quand il a voulu atterrir
au pôle Nord,
1462
01:36:58,910 --> 01:37:02,346
le champ gravitationnel a déréglé
sa télémétrie.
1463
01:37:02,447 --> 01:37:06,440
Il s'est écrasé dans la glace,
il doit y avoir mille ans de ça.
1464
01:37:06,551 --> 01:37:09,816
On l'a envoyé
dans cette installation en 1934.
1465
01:37:09,921 --> 01:37:12,321
On l'appelle l'E.N.B. Un.
1466
01:37:12,424 --> 01:37:14,790
Je ne veux pas vous reprendre sur tout,
1467
01:37:14,893 --> 01:37:17,293
mais c'est Mégatron.
1468
01:37:18,563 --> 01:37:20,394
C'est le chef des Decepticons.
1469
01:37:20,499 --> 01:37:23,832
Il est dans un cryostat depuis 1935.
1470
01:37:23,935 --> 01:37:27,393
Ton arrière-arrière-grand-père a fait
une des plus grandes découvertes
1471
01:37:27,506 --> 01:37:28,939
de l'histoire de l'humanité.
1472
01:37:29,041 --> 01:37:31,976
Vous avez devant vous
la source des temps modernes :
1473
01:37:32,077 --> 01:37:38,915
microprocesseur, laser, voyage spatial,
voiture, tous inventés en l'étudiant.
1474
01:37:39,017 --> 01:37:42,817
L'E.N.B. Un. On l'appelle ainsi.
1475
01:37:43,388 --> 01:37:46,016
Et selon vous,
l'armée américaine ne devait pas savoir
1476
01:37:46,124 --> 01:37:48,490
qu'un robot extraterrestre hostile
est congelé ici ?
1477
01:37:48,593 --> 01:37:52,586
La sécurité nationale n'était pas
menacée jusqu'à maintenant.
1478
01:37:52,698 --> 01:37:54,666
Eh bien, maintenant, elle l'est.
1479
01:37:55,500 --> 01:37:57,900
- Pourquoi la Terre, alors ?
- À cause de la Matrice.
1480
01:37:58,003 --> 01:37:59,527
La Matrice ? Qu'est-ce que c'est ?
1481
01:37:59,638 --> 01:38:02,198
Ils sont venus chercher
une sorte de cube.
1482
01:38:02,307 --> 01:38:07,074
L'E.N.B. Un, alias Mégatron,
comme ils l'appellent,
1483
01:38:07,179 --> 01:38:09,613
une vraie machine à tuer,
veut se servir du Cube
1484
01:38:09,715 --> 01:38:12,809
pour transformer la technologie
et devenir maître de l'univers.
1485
01:38:12,918 --> 01:38:14,442
C'est leur plan.
1486
01:38:14,553 --> 01:38:16,953
- Tu en es sûr ?
- Oui.
1487
01:38:19,291 --> 01:38:21,555
Vous savez où il se trouve, pas vrai ?
1488
01:38:22,994 --> 01:38:24,120
Suivez-moi.
1489
01:38:27,766 --> 01:38:30,257
Vous allez voir le joyau
de notre couronne.
1490
01:38:39,211 --> 01:38:43,045
Selon la radiodatation, le Cube serait là
depuis 10 000 ans avant J.-C.
1491
01:38:43,482 --> 01:38:45,950
Les membres originaux du secteur Sept
ne l'ont trouvé qu'en 1913.
1492
01:38:46,084 --> 01:38:47,278
LES MEMBRES ORIGINAUX
DU SECTEUR SEPT
1493
01:38:48,153 --> 01:38:51,987
Ils le savaient extraterrestre,
car les hiéroglyphes sur le Cube étaient
1494
01:38:52,124 --> 01:38:53,648
identiques à celles sur l'E.N.B. Un.
1495
01:38:53,759 --> 01:38:56,319
Le président Hoover a fait bâtir
le barrage tout autour.
1496
01:38:56,428 --> 01:38:58,794
L'équivalent de quatre terrains
de football de béton.
1497
01:38:58,897 --> 01:39:02,230
La façon idéale d'empêcher
que son énergie soit détectée
1498
01:39:02,334 --> 01:39:05,929
par quiconque,
humain ou extraterrestre.
1499
01:39:14,312 --> 01:39:15,711
MATRICE REPÉRÉE.
1500
01:39:17,983 --> 01:39:21,544
DECEPTICONS, MOBILISEZ-VOUS.
1501
01:39:26,825 --> 01:39:28,656
DEVASTATOR, PRÉSENT...
1502
01:39:34,332 --> 01:39:37,267
BONECRUSHER, J'ARRIVE...
1503
01:39:39,404 --> 01:39:40,336
BLACKOUT, EN CHEMIN...
1504
01:39:40,972 --> 01:39:42,701
ON TE SALUE, MÉGATRON !
1505
01:39:44,743 --> 01:39:48,543
Attendez. Vous avez dit que le barrage
dissimule l'énergie du Cube.
1506
01:39:49,181 --> 01:39:51,672
- Quelle sorte d'énergie ?
- Bonne question.
1507
01:39:56,221 --> 01:39:59,088
Entrez. Ils doivent nous y enfermer.
1508
01:40:04,996 --> 01:40:06,657
Oh ! Super !
1509
01:40:06,765 --> 01:40:08,790
C'est quoi, ça ?
Freddy Krueger est venu ici ?
1510
01:40:08,900 --> 01:40:10,128
Non, mon vieux.
1511
01:40:10,235 --> 01:40:14,695
Il avait quatre lames. Là,
il n'y en a que trois. C'est Wolverine !
1512
01:40:14,806 --> 01:40:17,741
- J'ai raison ? C'est Wolverine !
- Très drôle.
1513
01:40:19,277 --> 01:40:22,303
Avez-vous des objets électroniques ?
BlackBerry ? Cellulaire ?
1514
01:40:22,414 --> 01:40:23,847
J'ai un téléphone.
1515
01:40:27,052 --> 01:40:29,646
Ils sont bons, les Nokia.
1516
01:40:29,754 --> 01:40:34,191
Il faut respecter les Japonais.
Ils connaissent la voie du samouraï.
1517
01:40:34,993 --> 01:40:37,120
Nokia vient de Finlande.
1518
01:40:37,229 --> 01:40:41,791
Oui, mais il est un peu étrange.
Un peu étrange.
1519
01:40:44,569 --> 01:40:50,132
On peut recueillir les radiations
du Cube dans cette boîte.
1520
01:41:03,822 --> 01:41:07,121
- Une vraie petite peste, hein ?
- Ça fait peur !
1521
01:41:07,225 --> 01:41:10,888
Une sorte de petit lapin Energizer
venu de l'enfer, hein ?
1522
01:41:21,907 --> 01:41:24,000
Il est en train de briser la boîte.
1523
01:41:41,760 --> 01:41:42,886
Allez ! Allez ! Allez !
1524
01:41:42,994 --> 01:41:44,291
Grouillez-vous !
1525
01:41:52,637 --> 01:41:55,265
Messieurs, ils savent
que le Cube est ici.
1526
01:41:56,041 --> 01:41:57,372
Banachek. Que se passe-t-il ?
1527
01:41:57,475 --> 01:41:59,306
Le hangar de l'E.N.B. Un a une panne.
1528
01:41:59,411 --> 01:42:00,469
- Quoi ?
- La génératrice
1529
01:42:00,579 --> 01:42:03,070
- ne suffira pas.
- Vous avez des armes ?
1530
01:42:07,852 --> 01:42:08,841
CRYO DÉFECTUEUX
1531
01:42:08,954 --> 01:42:10,717
Mégatron ! Mégatron ! Mégatron !
1532
01:42:10,822 --> 01:42:12,221
J'appelle la sécurité...
1533
01:42:12,324 --> 01:42:14,849
Que tout le monde aille
dans la salle de l'E.N.B. Un !
1534
01:42:14,960 --> 01:42:16,552
- Il n'y a pas d'éclairage !
- Vite !
1535
01:42:16,661 --> 01:42:18,026
Allez !
1536
01:42:18,129 --> 01:42:20,188
Ils font sauter nos génératrices !
1537
01:42:31,910 --> 01:42:33,275
Mégatron fond !
1538
01:42:33,912 --> 01:42:36,972
16 502. La pression baisse.
1539
01:42:37,082 --> 01:42:39,277
Attention ! Prêts !
1540
01:42:39,384 --> 01:42:41,443
La pression baisse !
1541
01:42:41,553 --> 01:42:44,989
Le système cryogénique est déréglé !
On perd l'E.N.B. Un !
1542
01:42:49,728 --> 01:42:52,424
Il y a des balles à sabot de 40 mm
sur cette table !
1543
01:42:52,530 --> 01:42:56,523
Bien. Prenez toutes les munitions.
Tout ce que vous pouvez apporter.
1544
01:43:02,073 --> 01:43:04,701
Vous devez m'emmener à ma voiture.
1545
01:43:04,809 --> 01:43:05,833
Il saura quoi faire.
1546
01:43:05,944 --> 01:43:07,878
- Ta voiture ? Confisquée.
- Déconfisquez-la.
1547
01:43:07,979 --> 01:43:09,708
On ignore ce qui arrivera près de ça !
1548
01:43:09,814 --> 01:43:11,076
- "On" ?
- Moi, je l'ignore.
1549
01:43:11,182 --> 01:43:12,547
Vous préférez ne rien faire ?
1550
01:43:12,651 --> 01:43:14,642
Des vies dépendent de moi,
jeune homme.
1551
01:43:14,753 --> 01:43:16,482
Emmenez-le à sa voiture.
1552
01:43:18,223 --> 01:43:19,554
Lâchez votre arme.
1553
01:43:21,192 --> 01:43:22,853
Du calme ! Du calme !
1554
01:43:24,129 --> 01:43:26,120
Lâchez votre arme, soldat.
1555
01:43:26,631 --> 01:43:28,360
Vous allez me tuer en pleine guerre ?
1556
01:43:28,466 --> 01:43:29,490
On n'a pas voulu y être.
1557
01:43:29,601 --> 01:43:31,796
Mes ordres proviennent
du secteur Sept.
1558
01:43:31,903 --> 01:43:33,063
Le secteur Sept n'existe pas.
1559
01:43:33,171 --> 01:43:34,934
Donc, vos ordres ne comptent pas.
1560
01:43:35,040 --> 01:43:38,305
- Je compte jusqu'à cinq.
- Moi, jusqu'à trois.
1561
01:43:40,912 --> 01:43:42,539
- Simmons ?
- Oui, monsieur ?
1562
01:43:42,647 --> 01:43:46,708
Moi, je l'écouterais.
Ces gars-là n'acceptent pas la défaite.
1563
01:43:51,222 --> 01:43:53,190
Bon, d'accord.
1564
01:43:53,291 --> 01:43:57,921
Vous voulez que l'avenir du monde
repose sur l'auto du gamin ? D'accord.
1565
01:44:01,366 --> 01:44:02,628
Non, non !
1566
01:44:03,601 --> 01:44:06,263
Arrêtez ! Arrêtez ça tout de suite !
1567
01:44:06,371 --> 01:44:09,932
Non, non, arrêtez !
Laissez-le tranquille !
1568
01:44:11,142 --> 01:44:12,541
Ça va ?
1569
01:44:14,412 --> 01:44:16,505
Ils ne t'ont pas blessé ?
1570
01:44:25,256 --> 01:44:29,056
Écoute-moi. Le Cube est ici
et les Decepticons s'en viennent.
1571
01:44:31,463 --> 01:44:33,556
Ne t'inquiète pas pour eux.
Ce sont des alliés.
1572
01:44:33,665 --> 01:44:35,895
Ils ne te feront pas de mal.
1573
01:44:36,000 --> 01:44:39,527
Recule un peu. Il est gentil. Ça va.
1574
01:44:39,637 --> 01:44:42,902
Allez, baisse tes armes.
Ils ne te feront pas de mal.
1575
01:44:43,007 --> 01:44:44,497
Je vais te conduire à la Matrice.
1576
01:45:06,564 --> 01:45:10,056
Bon, et voilà. Il fait quelque chose.
Il fait quelque chose.
1577
01:45:30,188 --> 01:45:31,519
Mon Dieu.
1578
01:45:36,327 --> 01:45:37,726
Un message de Starfleet.
1579
01:45:37,829 --> 01:45:39,228
On s'y lance.
1580
01:45:39,330 --> 01:45:42,356
Il a raison. Si on reste, on est foutus.
Mégatron est à côté.
1581
01:45:42,467 --> 01:45:43,866
Mission City est à 35 km d'ici.
1582
01:45:43,968 --> 01:45:45,265
Il faut sortir le Cube d'ici
1583
01:45:45,370 --> 01:45:46,769
et le cacher dans la ville.
1584
01:45:46,871 --> 01:45:47,838
Oui ! Bonne idée.
1585
01:45:47,939 --> 01:45:50,669
Mais sans l'armée de l'air,
on n'a aucune chance.
1586
01:45:50,775 --> 01:45:52,834
Cet endroit doit avoir une liaison radio !
1587
01:45:52,944 --> 01:45:54,809
- Oui. H.F., bande publique.
- Oui.
1588
01:45:54,913 --> 01:45:57,507
Vous devez trouver un moyen
de les informer. On part !
1589
01:45:57,615 --> 01:45:59,048
Dans la salle d'archives !
1590
01:45:59,150 --> 01:46:01,141
- Dans...
- Il y a un vieux pupitre-radio.
1591
01:46:01,252 --> 01:46:02,776
- Il marche ?
- Tout est possible !
1592
01:46:02,887 --> 01:46:05,321
- Avez-vous vu...
- Vite, Sam, mets-le dans l'auto !
1593
01:46:05,423 --> 01:46:07,186
Monsieur ! Faites voler nos oiseaux.
1594
01:46:07,292 --> 01:46:08,919
On trouvera une radio en ville
1595
01:46:09,027 --> 01:46:10,995
et Epps enverra des troupes, d'accord ?
1596
01:46:11,095 --> 01:46:12,619
Affirmatif !
1597
01:46:12,730 --> 01:46:16,564
Attention ! Le cryostat de l'E.N.B. Un
ne fonctionne plus.
1598
01:46:17,569 --> 01:46:19,434
Vérifiez le système de secours !
1599
01:46:19,537 --> 01:46:23,701
Ça ne fonctionne plus !
Il faut le remettre en marche !
1600
01:46:23,808 --> 01:46:25,298
Allez ! Sortez !
1601
01:46:25,410 --> 01:46:27,173
Attention ! Soyez prudents !
1602
01:46:27,946 --> 01:46:30,346
Établissez un périmètre
autour du véhicule jaune !
1603
01:46:30,448 --> 01:46:33,884
- Par ici, par ici !
- Là-haut ! Allez !
1604
01:46:43,595 --> 01:46:46,655
Je suis Mégatron !
1605
01:47:05,483 --> 01:47:06,882
- Le Cube n'a rien ?
- Non.
1606
01:47:06,985 --> 01:47:07,952
Boucle ta ceinture.
1607
01:47:08,052 --> 01:47:09,576
Déchargez ça sur lui !
1608
01:47:22,967 --> 01:47:24,958
À votre service, seigneur Mégatron.
1609
01:47:25,069 --> 01:47:27,469
Où est le Cube ?
1610
01:47:27,572 --> 01:47:29,631
Les humains l'ont pris.
1611
01:47:33,011 --> 01:47:36,879
Tu as encore échoué, Starscream.
Attrape-les !
1612
01:47:37,315 --> 01:47:38,782
Allez, Mags !
1613
01:47:39,884 --> 01:47:41,374
Par ici, monsieur !
1614
01:47:43,721 --> 01:47:45,780
Donnez-moi une minute.
1615
01:47:45,890 --> 01:47:48,324
Viens à moi, Maxwell, allez.
C'est branché.
1616
01:47:50,228 --> 01:47:53,686
- Ça marche ! On est en ondes !
- Où sont les micros ?
1617
01:47:54,732 --> 01:47:55,721
Les micros ?
1618
01:47:55,833 --> 01:47:57,095
Ça ne marche pas sans micros.
1619
01:47:57,201 --> 01:47:58,759
Non, non, non, non !
1620
01:47:58,870 --> 01:48:00,394
Trouvons-les.
1621
01:48:00,505 --> 01:48:01,972
Assieds-toi sur la chaise !
1622
01:48:02,073 --> 01:48:04,234
- D'accord.
- Ils volent tout, ici.
1623
01:48:04,342 --> 01:48:07,402
Comment transmettre le signal ?
Comment appeler l'armée de l'air ?
1624
01:48:07,512 --> 01:48:08,809
- Glen ?
- Quoi ?
1625
01:48:08,913 --> 01:48:12,405
Peux-tu faire en sorte que l'ordinateur
envoie un signal via la radio ?
1626
01:48:12,517 --> 01:48:13,506
Pourquoi faire ?
1627
01:48:13,618 --> 01:48:16,018
Le morse ! Tu peux t'en servir
pour la transmission !
1628
01:48:16,120 --> 01:48:19,715
D'accord ! Tourne-le. Bon, voyons voir.
1629
01:48:19,824 --> 01:48:22,019
Simmons, j'ai besoin d'un tournevis !
1630
01:48:33,438 --> 01:48:34,962
Voilà Optimus.
1631
01:48:52,957 --> 01:48:54,424
Ça y est presque.
1632
01:48:56,260 --> 01:48:58,160
C'était quoi, ça ?
1633
01:49:01,232 --> 01:49:02,927
Barricadez la porte !
1634
01:49:05,670 --> 01:49:08,036
- Trouvez quelque chose.
- Attention !
1635
01:49:08,139 --> 01:49:10,232
Six, cinq, quatre, six, trois.
1636
01:49:14,912 --> 01:49:17,278
Ici ! Mets des balles !
1637
01:49:20,151 --> 01:49:21,584
Recherche maîtresse.
1638
01:49:22,487 --> 01:49:24,478
Je l'ai ! La transmission fonctionne !
1639
01:49:24,589 --> 01:49:25,715
Envoie ce que je dis !
1640
01:49:25,823 --> 01:49:29,953
Ôtez-vous de là ! Brûle, sale peste !
1641
01:49:30,061 --> 01:49:34,088
"Ici Keller, le secrétaire à la Défense.
Passez-moi le commandant."
1642
01:49:34,198 --> 01:49:35,722
- Oh !
- Oh !
1643
01:49:37,435 --> 01:49:38,459
Qu'est-ce que c'était ?
1644
01:49:38,569 --> 01:49:41,402
Authentifiez le plan d'urgence.
Blackbird 1195...
1645
01:49:43,574 --> 01:49:45,735
Ordre de frappe aérienne
du secrétaire Keller.
1646
01:50:10,501 --> 01:50:12,469
- Non, non, non.
- Quoi ?
1647
01:50:12,570 --> 01:50:16,006
C'est le même policier !
Bloquez-les, bloquez-les.
1648
01:50:37,228 --> 01:50:38,456
Oh ! Mon Dieu !
1649
01:51:06,791 --> 01:51:08,122
Super, maman !
1650
01:51:34,018 --> 01:51:36,009
Ce n'est pas bien du tout.
1651
01:51:54,505 --> 01:51:56,370
Il est derrière la colonne !
1652
01:52:02,246 --> 01:52:05,340
- Tirez ce sal...
- Maggie, couvre-nous !
1653
01:52:08,486 --> 01:52:10,818
L'armée de l'air ! Ils répondent !
1654
01:52:14,692 --> 01:52:16,660
Brûle, crétin !
1655
01:52:22,433 --> 01:52:23,764
Oh, merde !
1656
01:52:24,101 --> 01:52:26,592
Ouais ! Ils envoient des F-22
vers la ville !
1657
01:52:27,338 --> 01:52:29,363
Allez, les Raptor, on décolle.
1658
01:52:30,575 --> 01:52:32,839
Charge et Étoile noire, répondez.
1659
01:52:35,179 --> 01:52:36,737
J'y vais par la droite.
1660
01:52:37,548 --> 01:52:39,709
Décollage vers Boîte Un Alpha.
1661
01:52:47,258 --> 01:52:50,819
- Allez, on part ! Montez !
- Allez-y ! Vite !
1662
01:52:50,928 --> 01:52:53,123
J'ai une radio H.F.
1663
01:52:53,664 --> 01:52:55,859
Qu'est-ce que je suis censé faire
avec ça ?
1664
01:52:55,967 --> 01:52:58,265
Utilise-les ! C'est tout ce qu'on a !
1665
01:52:58,669 --> 01:53:01,661
Ce sont des radios
Radioshack préhistoriques.
1666
01:53:01,772 --> 01:53:04,707
Elles n'ont que de 30 à 50 km
de portée.
1667
01:53:04,809 --> 01:53:07,505
Y a-t-il des avions
qui survolent la ville ?
1668
01:53:08,112 --> 01:53:09,704
F-22 droit devant.
1669
01:53:09,814 --> 01:53:12,510
Je veux des avions pour me couvrir
et des Black Hawk
1670
01:53:12,617 --> 01:53:14,585
pour extraire le Cube. Compris ?
1671
01:53:16,988 --> 01:53:19,582
L'armée de l'air est là !
Lancez la grenade fumigène !
1672
01:53:19,690 --> 01:53:21,624
Raptor, Raptor, vous entendez ?
1673
01:53:22,593 --> 01:53:23,753
On vous voit.
1674
01:53:25,429 --> 01:53:26,760
La fumée verte est le repère.
1675
01:53:26,864 --> 01:53:30,322
Couvrez-les et envoyez
les Black Hawk pour l'extraction.
1676
01:53:34,972 --> 01:53:36,940
C'est Starscream !
1677
01:53:37,408 --> 01:53:39,308
Dites-moi que vous avez entendu.
1678
01:53:39,410 --> 01:53:41,742
Sauvez-vous !
Planquez-vous ! Bumblebee !
1679
01:53:45,516 --> 01:53:47,484
Non, non, non, non ! Courez !
1680
01:53:47,585 --> 01:53:50,748
- Sauvez-vous !
- Courez ! Reculez !
1681
01:53:50,855 --> 01:53:52,186
Attention !
1682
01:54:17,181 --> 01:54:18,978
Y a des blessés ?
Tout le monde va bien ?
1683
01:54:19,083 --> 01:54:20,550
Évacuez le secteur !
1684
01:54:26,357 --> 01:54:27,881
Oh ! Mon Dieu !
1685
01:54:28,759 --> 01:54:31,626
Bumblebee ? Non. Tes jambes !
1686
01:54:32,063 --> 01:54:33,394
Tes jambes.
1687
01:54:34,965 --> 01:54:38,594
Recule, recule ! Ça va ?
1688
01:54:40,137 --> 01:54:42,867
Lève-toi, je t'en supplie.
Bumblebee ? Lève-toi !
1689
01:54:44,141 --> 01:54:45,335
Ratchet !
1690
01:54:47,211 --> 01:54:48,678
- Quoi ?
- De quoi vous parlez ?
1691
01:54:48,779 --> 01:54:50,713
De quoi je parle ?
Ils nous ont tiré dessus !
1692
01:54:50,815 --> 01:54:53,181
Les pilotes de F-22
ne voleraient jamais si bas.
1693
01:54:53,284 --> 01:54:55,445
Ce sont des extraterrestres.
Pas des alliés !
1694
01:54:55,553 --> 01:54:58,351
Lève-toi. Ça va. Ça va.
1695
01:54:59,623 --> 01:55:00,647
Allez.
1696
01:55:00,758 --> 01:55:02,988
Les Black Hawk s'en viennent. Terminé.
1697
01:55:04,662 --> 01:55:06,789
Alpha 273 degrés, 15 km.
1698
01:55:06,897 --> 01:55:09,229
Novembre Victor, 1,2 km au nord.
1699
01:55:27,451 --> 01:55:28,884
On part ! Allez !
1700
01:55:35,326 --> 01:55:37,021
Allez ! Vite !
1701
01:55:43,634 --> 01:55:45,295
Je ne t'abandonnerai pas.
1702
01:56:24,408 --> 01:56:26,433
Allez, sale Decepticon !
1703
01:56:32,750 --> 01:56:34,274
Oh ! Mon Dieu !
1704
01:56:46,831 --> 01:56:48,765
Concentrez vos tirs !
1705
01:56:59,677 --> 01:57:00,871
Allez. Allez.
1706
01:57:03,447 --> 01:57:05,142
Mégatron !
1707
01:57:09,854 --> 01:57:13,517
C'est Mégatron ! Sauvez-vous !
1708
01:57:17,795 --> 01:57:19,387
Reculez !
1709
01:57:25,402 --> 01:57:27,597
Ôtez nos hommes de là !
Partez d'ici ! Partez !
1710
01:57:27,705 --> 01:57:29,730
Faites-les sortir du buggy !
1711
01:57:29,840 --> 01:57:32,604
On a besoin de couverture aérienne
tout de suite !
1712
01:57:38,115 --> 01:57:39,514
Aide-moi, Sam.
1713
01:57:43,687 --> 01:57:48,021
- Tu ne peux pas faire mieux que ça ?
- Viens ici, petit crétin.
1714
01:57:48,125 --> 01:57:50,218
Tu me cherches ?
1715
01:57:50,327 --> 01:57:52,625
Je vais te réduire en miettes !
1716
01:57:54,198 --> 01:57:55,597
Que se passe-t-il ?
1717
01:57:57,401 --> 01:58:00,029
Monsieur ! Ce tank se relève.
1718
01:58:00,905 --> 01:58:03,169
Ils ne meurent jamais.
1719
01:58:06,744 --> 01:58:08,234
On est cuits.
1720
01:58:08,345 --> 01:58:10,677
- Enroule ça autour de la tête.
- Sam !
1721
01:58:10,981 --> 01:58:11,970
Où est le Cube ?
1722
01:58:12,082 --> 01:58:13,049
- Juste ici.
- D'accord.
1723
01:58:13,150 --> 01:58:14,139
Autour de la base,
1724
01:58:14,251 --> 01:58:15,218
puis de son cou.
1725
01:58:15,319 --> 01:58:17,981
- D'accord ?
- Epps, fais venir ces Black Hawk !
1726
01:58:19,423 --> 01:58:20,890
Cet immeuble.
1727
01:58:24,662 --> 01:58:26,459
- D'accord.
- Quoi ?
1728
01:58:26,564 --> 01:58:29,533
Je dois rester avec mes hommes.
Prends cette fusée éclairante.
1729
01:58:29,633 --> 01:58:31,897
Il y a un grand immeuble blanc
surmonté de statues.
1730
01:58:32,002 --> 01:58:34,197
- Va sur le toit. Allume la fusée.
- Non.
1731
01:58:34,305 --> 01:58:36,239
- Allume-la pour l'hélico.
- Je ne peux pas !
1732
01:58:36,340 --> 01:58:40,743
Tu es un soldat, maintenant !
Tu dois prendre ce Cube.
1733
01:58:40,844 --> 01:58:43,074
Donne-le aux militaires
pendant qu'on les retient,
1734
01:58:43,180 --> 01:58:45,273
sinon beaucoup des gens vont mourir.
1735
01:58:45,382 --> 01:58:46,872
- Tu dois partir.
- Je ne pars pas.
1736
01:58:46,984 --> 01:58:48,144
- Il le faut. Allez.
- Non,
1737
01:58:48,252 --> 01:58:51,312
pas tant que je n'aurai pas fait sortir
Bumblebee d'ici.
1738
01:58:52,423 --> 01:58:53,481
Besoin d'un Black Hawk.
1739
01:58:53,591 --> 01:58:56,116
Évacuation immédiate d'un garçon
avec un colis précieux.
1740
01:58:56,226 --> 01:58:58,751
Il se dirige sur un toit identifié
par un signal.
1741
01:58:58,862 --> 01:59:01,956
- On te protégera, Sam.
- D'accord.
1742
01:59:03,567 --> 01:59:06,900
- Où sont les avions, Epps ?
- Sam !
1743
01:59:10,874 --> 01:59:15,004
Je suis contente d'être montée
dans ton auto, peu importe le destin.
1744
01:59:18,248 --> 01:59:20,876
Sam ! Va dans l'immeuble ! Allez !
1745
01:59:20,985 --> 01:59:24,216
- Decepticons, attaquez !
- Tirez !
1746
01:59:26,957 --> 01:59:29,050
- Couvrez-nous !
- Avancez !
1747
01:59:35,499 --> 01:59:36,796
Attention !
1748
01:59:42,406 --> 01:59:45,432
- Ôte cette dépanneuse de là !
- D'accord !
1749
01:59:45,542 --> 01:59:47,203
Va-t'en tout de suite !
1750
02:00:15,072 --> 02:00:16,096
Mégatron !
1751
02:00:16,340 --> 02:00:17,307
Prime.
1752
02:00:43,267 --> 02:00:45,326
Les humains ne méritent pas de vivre.
1753
02:00:45,436 --> 02:00:48,098
Ils méritent de décider eux-mêmes
de leur sort.
1754
02:00:48,539 --> 02:00:50,905
Alors, tu vas mourir avec eux !
1755
02:00:56,580 --> 02:00:58,980
Joins-toi à leur extinction !
1756
02:01:18,202 --> 02:01:19,863
Continue d'avancer, Sam !
1757
02:01:20,871 --> 02:01:22,236
Ne t'arrête pas !
1758
02:01:38,255 --> 02:01:39,244
Non !
1759
02:01:54,471 --> 02:01:56,564
Sam, entre dans l'immeuble !
1760
02:02:04,481 --> 02:02:06,608
Donne-moi le Cube !
1761
02:02:19,263 --> 02:02:21,731
Vient-il de bosseler ma voiture,
cet idiot ?
1762
02:02:42,719 --> 02:02:46,177
Vous ne m'aurez pas.
Vous ne m'aurez pas !
1763
02:02:51,495 --> 02:02:54,623
Je sens ton odeur, gamin !
1764
02:03:06,844 --> 02:03:08,141
Espèce de larve !
1765
02:03:27,030 --> 02:03:28,622
Oh non !
1766
02:03:53,190 --> 02:03:55,021
Je conduis, tu tires !
1767
02:04:15,979 --> 02:04:17,276
Ça ne se passe pas très bien !
1768
02:04:17,381 --> 02:04:18,780
Tire ! Tire !
1769
02:05:04,628 --> 02:05:05,856
Bien visé.
1770
02:05:05,963 --> 02:05:09,592
- Ce tank est bel et bien mort.
- Bon, allons-y ! On a une mission !
1771
02:05:19,910 --> 02:05:20,968
Hé !
1772
02:05:24,448 --> 02:05:27,884
Hé ! Je suis ici !
1773
02:05:40,230 --> 02:05:41,925
On a le gamin.
1774
02:05:46,536 --> 02:05:47,969
Attention !
1775
02:05:48,338 --> 02:05:49,532
Un missile !
1776
02:06:00,017 --> 02:06:01,450
Tiens bon, Sam !
1777
02:06:10,193 --> 02:06:11,524
Non ! Non !
1778
02:06:17,234 --> 02:06:22,262
C'est la peur ou le courage
qui te pousse à agir, l'humain ?
1779
02:06:35,819 --> 02:06:37,377
Où est-ce que je vais ?
1780
02:06:38,622 --> 02:06:42,581
Donne-moi la Matrice
et peut-être t'épargnerai-je.
1781
02:06:43,894 --> 02:06:45,521
Oh, non, non, non, non.
1782
02:06:49,699 --> 02:06:52,133
Je ne te donnerai jamais la Matrice !
1783
02:06:52,269 --> 02:06:55,067
Quelle mauvaise décision.
1784
02:07:07,017 --> 02:07:08,507
Je te tiens.
1785
02:07:10,320 --> 02:07:12,083
Ne lâche pas le Cube !
1786
02:07:31,775 --> 02:07:34,642
- Oh non ! Oh non !
- Dégoûtant.
1787
02:07:39,649 --> 02:07:40,673
Sam ?
1788
02:07:44,955 --> 02:07:48,186
Tu as risqué ta vie
pour protéger le Cube.
1789
02:07:48,925 --> 02:07:50,552
Il n'y a pas de victoire
1790
02:07:51,761 --> 02:07:54,821
- sans sacrifice.
- Si je ne peux vaincre Mégatron,
1791
02:07:55,165 --> 02:07:57,656
tu dois insérer le Cube dans mon torse.
1792
02:07:58,068 --> 02:08:01,265
Je vais sacrifier ma vie pour le détruire.
1793
02:08:01,738 --> 02:08:03,205
Va derrière moi.
1794
02:08:04,908 --> 02:08:07,468
C'est entre toi et moi, Mégatron.
1795
02:08:07,577 --> 02:08:10,512
Non, il n'y a que moi, Prime.
1796
02:08:12,949 --> 02:08:18,080
Un seul d'entre nous sortira vainqueur.
1797
02:08:23,493 --> 02:08:28,328
Tu défends encore les faibles !
C'est pour ça que tu perds !
1798
02:08:47,484 --> 02:08:49,884
Les avions de combat arrivent
dans 60 secondes.
1799
02:08:49,986 --> 02:08:52,454
Alliés et ennemis entremêlés.
On marquera les cibles.
1800
02:08:52,556 --> 02:08:53,580
Hé !
1801
02:08:54,791 --> 02:08:56,952
Fais tomber la pluie. D'accord ?
1802
02:08:57,360 --> 02:08:59,351
Allons tuer ces choses.
1803
02:09:01,331 --> 02:09:02,889
- Avancez, avancez !
- Visez bas.
1804
02:09:02,999 --> 02:09:05,331
Leur blindage est faible sous le torse.
1805
02:09:15,111 --> 02:09:16,669
Cibles marquées. En attente.
1806
02:09:16,780 --> 02:09:18,805
Arrivée dans 20 secondes.
1807
02:09:25,755 --> 02:09:27,848
On attend toujours les F-22.
1808
02:09:33,096 --> 02:09:34,529
Sauvez-vous !
1809
02:09:37,767 --> 02:09:38,995
Attention !
1810
02:09:47,544 --> 02:09:49,637
Armes chargées. On a le feu vert.
1811
02:10:08,298 --> 02:10:10,129
Courez ! Sauvez-vous !
1812
02:10:17,641 --> 02:10:19,370
La deuxième vague approche.
1813
02:10:22,679 --> 02:10:24,271
Qu'est-ce que c'est ? Dispersez-vous !
1814
02:10:24,381 --> 02:10:27,111
- Compris.
- C'est soit une grande quantité de...
1815
02:10:35,592 --> 02:10:38,060
Verrouille la cible, Deux !
Fais-le sauter !
1816
02:10:41,831 --> 02:10:43,924
Ne le perds pas de vue.
1817
02:10:44,301 --> 02:10:45,598
Détruis-le !
1818
02:10:59,816 --> 02:11:01,147
Deux est atteint !
1819
02:11:10,593 --> 02:11:12,527
Je vais te tuer !
1820
02:11:12,629 --> 02:11:15,393
La Matrice est à moi !
1821
02:11:16,366 --> 02:11:19,233
Sam ! Mets le Cube dans mon torse !
Tout de suite !
1822
02:11:19,936 --> 02:11:20,960
Sam !
1823
02:11:21,838 --> 02:11:23,032
Non, Sam !
1824
02:11:48,865 --> 02:11:50,025
Attends.
1825
02:11:53,136 --> 02:11:56,105
Tu ne m'as pas laissé le choix,
mon frère.
1826
02:12:05,715 --> 02:12:08,582
Sam, je te dois la vie.
1827
02:12:09,719 --> 02:12:11,448
On a une dette envers toi.
1828
02:12:30,974 --> 02:12:33,374
Prime, on n'aurait pas pu le sauver.
1829
02:12:34,244 --> 02:12:35,541
Jazz.
1830
02:12:38,748 --> 02:12:40,943
On a perdu un compagnon merveilleux,
1831
02:12:42,285 --> 02:12:44,150
mais on en a trouvé d'autres.
1832
02:12:44,421 --> 02:12:46,719
Merci à vous tous.
1833
02:12:47,056 --> 02:12:49,422
Vous nous honorez de votre bravoure.
1834
02:12:50,460 --> 02:12:52,428
Je peux dire un mot ?
1835
02:12:52,929 --> 02:12:55,796
Bien sûr, mon ami.
1836
02:12:55,899 --> 02:12:57,457
Tu parles, maintenant ?
1837
02:12:58,301 --> 02:13:00,394
J'aimerais rester avec le garçon.
1838
02:13:01,271 --> 02:13:03,102
Si tel est son choix.
1839
02:13:08,044 --> 02:13:09,068
Oui.
1840
02:13:29,732 --> 02:13:34,465
Messieurs, le Président a ordonné
de mettre fin au secteur Sept
1841
02:13:35,004 --> 02:13:38,030
et de se défaire
des dépouilles extraterrestres.
1842
02:13:38,675 --> 02:13:41,974
La fosse Laurentienne est à 12 km
sous le niveau de la mer.
1843
02:13:42,078 --> 02:13:44,308
C'est l'endroit le plus creux
de la planète.
1844
02:13:44,414 --> 02:13:47,941
La profondeur et la forte pression,
ainsi que les températures glaciales
1845
02:13:48,051 --> 02:13:50,246
vont les écraser et les ensevelir
1846
02:13:52,055 --> 02:13:53,784
sans laisser de traces.
1847
02:14:00,430 --> 02:14:04,833
Sans la Matrice, on ne peut pas
ramener la vie sur notre planète.
1848
02:14:06,569 --> 02:14:09,163
Et le destin nous a récompensés
1849
02:14:10,707 --> 02:14:13,608
avec un nouveau monde où habiter.
1850
02:14:19,883 --> 02:14:24,081
On se mêle à sa population,
indiscernables,
1851
02:14:24,220 --> 02:14:26,984
mais on la surveille en secret,
1852
02:14:27,223 --> 02:14:29,783
on attend, on la protège.
1853
02:14:31,194 --> 02:14:34,220
J'ai été témoin de leur courage.
1854
02:14:34,831 --> 02:14:37,823
Et même si on vient
de deux univers différents,
1855
02:14:37,934 --> 02:14:42,871
les apparences sont trompeuses
avec eux, comme avec nous.
1856
02:14:44,407 --> 02:14:46,898
Je suis Optimus Prime
1857
02:14:47,310 --> 02:14:50,677
et j'envoie ce message
à tous les Autobots survivants
1858
02:14:50,780 --> 02:14:53,772
qui se sont réfugiés dans l'espace.
1859
02:14:54,817 --> 02:14:56,546
Nous sommes ici.
1860
02:14:57,120 --> 02:14:59,145
Nous attendons.
1861
02:15:18,441 --> 02:15:23,469
Pouvez-vous nous parler de "l'activité
extraterrestre" dans la région ?
1862
02:15:26,482 --> 02:15:31,977
Je crois que s'il y avait eu
une sorte d'infestation
1863
02:15:32,589 --> 02:15:34,489
- extraterrestre...
- Oui.
1864
02:15:34,857 --> 02:15:37,291
Le gouvernement serait le 1er
à nous en informer.
1865
02:15:37,393 --> 02:15:39,122
Le gouvernement nous le dirait.
1866
02:15:39,228 --> 02:15:40,820
- On est aux États-Unis.
- Oui.
1867
02:15:40,930 --> 02:15:43,364
C'est ainsi qu'on sait
qu'on vit dans un pays libre :
1868
02:15:43,466 --> 02:15:45,093
il n'y a pas de secrets.
1869
02:15:45,201 --> 02:15:47,294
Ils diraient : "Aux abris !"
1870
02:15:57,347 --> 02:16:00,646
Votre tête n'a pas la même grosseur
qu'à la télévision.
1871
02:16:38,688 --> 02:16:40,815
TRANSFORMERS - LE FILM