1
00:00:52,864 --> 00:00:57,573
Voor het begin der tijden
was er de Kubus.
2
00:00:58,119 --> 00:01:00,242
De herkomst ervan weten we niet.
3
00:01:00,372 --> 00:01:06,576
Wel dat hij in staat is om werelden
te scheppen en van leven te voorzien.
4
00:01:07,128 --> 00:01:10,213
Zo is ook ons ras ontstaan.
5
00:01:10,340 --> 00:01:12,747
We leefden in harmonie...
6
00:01:12,884 --> 00:01:14,924
...maar zoals altijd met grote macht...
7
00:01:15,053 --> 00:01:19,430
...wekt die bij sommigen
slechte bedoelingen op.
8
00:01:19,933 --> 00:01:22,684
Dat leidde tot de oorlog...
9
00:01:22,811 --> 00:01:27,805
...die onze planeet verwoestte
tot alles dood was...
10
00:01:28,358 --> 00:01:33,067
...en de Kubus liet verdwijnen
naar een uithoek van de ruimte.
11
00:01:33,738 --> 00:01:39,444
Overal zochten we de Kubus om
onze thuisplaneet weer op te bouwen.
12
00:01:39,577 --> 00:01:44,074
We doorzochten elke ster, elke wereld.
13
00:01:44,624 --> 00:01:50,544
Net toen alle hoop verloren leek,
hoorden we dat er iets gevonden was...
14
00:01:50,672 --> 00:01:55,085
...op een onbekende planeet: De aarde.
15
00:02:01,975 --> 00:02:04,347
Maar we waren al te laat.
16
00:02:10,859 --> 00:02:12,602
QATAR, MIDDEN-OOSTEN, HEDEN
17
00:02:17,615 --> 00:02:19,655
Vijf maanden.
18
00:02:19,784 --> 00:02:22,240
Ik snak naar het eten thuis.
19
00:02:22,370 --> 00:02:24,410
Mama's alligatorstoofpot.
20
00:02:24,539 --> 00:02:26,662
Jij met je geroosterde alligators.
21
00:02:26,791 --> 00:02:29,911
Mij zie je niet bij je ma.
22
00:02:30,045 --> 00:02:33,330
Bobby, gators hebben zulk sappig vlees.
23
00:02:33,465 --> 00:02:34,496
Tuurlijk.
24
00:02:38,136 --> 00:02:40,378
Engels graag. Engels.
25
00:02:40,513 --> 00:02:44,178
Voor de zoveelste keer,
wij spreken geen Spaans.
26
00:02:44,309 --> 00:02:46,467
Zeur niet. Het is m'n moedertaal.
27
00:02:49,314 --> 00:02:50,512
Doe maar Spaans.
28
00:02:50,648 --> 00:02:55,643
Weten jullie nog, die weekends?
Naar de Sox.
29
00:02:55,779 --> 00:02:58,448
Koude hotdogs, dood bier.
- Een droomdag.
30
00:02:59,491 --> 00:03:02,492
Heeft u een droomdag, kapitein?
31
00:03:02,827 --> 00:03:05,614
De dag dat ik m'n kleine meid vasthoud.
32
00:03:07,207 --> 00:03:08,286
Hou op.
33
00:03:27,268 --> 00:03:29,226
Ik heb er zin in.
34
00:03:29,688 --> 00:03:32,225
Wie ballen heeft, komt naar het veldje.
35
00:03:36,486 --> 00:03:40,151
Kijk, net als Jordan op z'n best.
36
00:03:41,866 --> 00:03:43,989
Opzij, dames.
37
00:03:44,119 --> 00:03:46,360
Lennox.
- Alles goed?
38
00:03:46,496 --> 00:03:49,069
Wil je water?
39
00:03:49,332 --> 00:03:50,743
Wil je helpen?
40
00:03:57,882 --> 00:04:02,212
Kolonel Sharp,
onbekende indringer, 15 km zuidelijk.
41
00:04:07,017 --> 00:04:11,477
Onbekend toestel, u vliegt
in Amerikaans militair luchtruim.
42
00:04:11,604 --> 00:04:14,356
Geef ID en verlaat het gebied.
43
00:04:16,609 --> 00:04:20,310
Raptors 1 en 2, onderscheppen.
Koers 250.
44
00:04:20,447 --> 00:04:23,234
Laagvliegend object, geen ID-code.
45
00:04:27,996 --> 00:04:32,872
Onbekend toestel, u gaat mee
naar de VS-luchtmachtbasis.
46
00:04:33,001 --> 00:04:36,121
Anders gaan we over
tot dodelijk geweld.
47
00:04:38,006 --> 00:04:39,417
Ik zie 'm.
48
00:04:39,549 --> 00:04:42,087
Er staat 4500-X op de staart.
49
00:04:42,218 --> 00:04:45,172
De 4500-X is neergehaald
in Afghanistan.
50
00:04:45,305 --> 00:04:48,756
Kijk nog eens goed.
- Heb ik gedaan.
51
00:04:48,892 --> 00:04:50,849
Mijn vriend zat erin.
52
00:04:51,644 --> 00:04:55,428
Onbekend toestel, u gaat mee...
53
00:04:57,692 --> 00:05:00,859
Radar, waar zit ie?
- Op acht km.
54
00:05:04,407 --> 00:05:06,115
Is mijn vrouw daar?
55
00:05:08,495 --> 00:05:10,119
Dames.
56
00:05:10,455 --> 00:05:12,198
Wat is ze al groot.
57
00:05:12,332 --> 00:05:15,452
Ik wil die wangetjes kussen.
58
00:05:15,752 --> 00:05:17,294
Mooi kind.
59
00:05:17,420 --> 00:05:21,999
We hebben een mooi kind gemaakt.
Goed gedaan.
60
00:05:22,133 --> 00:05:23,877
Ze heeft jouw lach.
61
00:05:24,010 --> 00:05:26,548
Lachte ze?
- Voor 't eerst.
62
00:05:26,680 --> 00:05:29,597
Liet ze geen windje?
63
00:05:29,724 --> 00:05:31,516
Het is een dame.
64
00:05:31,643 --> 00:05:34,098
Jou kent ze nog niet.
65
00:05:36,064 --> 00:05:38,519
Er klopt iets niet.
66
00:05:43,571 --> 00:05:45,231
Toestel geland.
67
00:05:45,740 --> 00:05:48,492
Storing.
68
00:05:49,994 --> 00:05:51,868
Dat doet die heli.
69
00:05:54,457 --> 00:05:58,455
Als je me hoort, tot gauw.
70
00:06:08,013 --> 00:06:11,263
MH-53 piloot, zet uw motoren af.
71
00:06:15,145 --> 00:06:17,600
Uitstappen, anders doden we u.
72
00:06:26,656 --> 00:06:29,443
Niet schieten. Blijf alert.
73
00:06:54,351 --> 00:06:57,969
Het antennepark is platgegooid.
74
00:07:25,882 --> 00:07:28,171
Weg hier.
75
00:07:35,141 --> 00:07:36,849
Hij gaat de computer in.
76
00:07:36,976 --> 00:07:38,305
Ruk de kabels los.
77
00:07:38,436 --> 00:07:40,345
Op slot.
78
00:08:06,923 --> 00:08:08,631
Verstop je hier.
79
00:08:36,953 --> 00:08:38,780
Epps, ga mee.
80
00:08:58,975 --> 00:09:01,264
Mr Witwicky, uw beurt.
81
00:09:02,145 --> 00:09:03,972
Ik heb veel spullen.
82
00:09:04,105 --> 00:09:05,268
Let op.
83
00:09:07,817 --> 00:09:09,098
Voor m'n...
84
00:09:09,235 --> 00:09:13,613
Wie deed dat? Jongens? Gedraag je.
85
00:09:19,454 --> 00:09:24,246
Mijn genealogieverslag
gaat over m'n betovergrootvader.
86
00:09:24,626 --> 00:09:27,580
De beroemde kapitein
Archibald Witwicky.
87
00:09:28,046 --> 00:09:29,077
Ontdekkingsreiziger.
88
00:09:29,214 --> 00:09:35,632
Hij verkende als een der eersten
de poolcirkel. Heel belangrijk dus.
89
00:09:37,472 --> 00:09:42,928
In 1897 voer hij met 41
dappere zeelieden naar de poolkap.
90
00:09:43,895 --> 00:09:48,059
Sneller, mannen. Hakken.
91
00:09:48,233 --> 00:09:53,571
Het ijs vriest sneller aan dan het smelt.
Sneller hakken.
92
00:09:53,863 --> 00:09:58,490
Zonder offers geen glorie.
93
00:09:58,660 --> 00:10:00,985
We gaan de poolcirkel halen.
94
00:10:01,996 --> 00:10:04,203
Zo ging dat.
95
00:10:04,332 --> 00:10:08,460
Dit waren hun instrumenten
en gereedschap.
96
00:10:09,838 --> 00:10:11,747
Dit kwadrant kost 80 dollar.
97
00:10:11,881 --> 00:10:17,967
Alles is te koop, ook dit sextant.
50 dollar. Koopje.
98
00:10:18,179 --> 00:10:20,505
Dit is z'n bril.
99
00:10:20,640 --> 00:10:23,345
Die is nog niet getaxeerd.
100
00:10:23,476 --> 00:10:25,683
Verkoop je z'n lever ook nog?
101
00:10:25,854 --> 00:10:28,392
Het is geen markt.
102
00:10:28,523 --> 00:10:30,931
Zou je opa hier trots op zijn?
103
00:10:31,067 --> 00:10:34,270
Sorry. Ik wil geld voor een auto.
104
00:10:34,404 --> 00:10:37,855
Het staat op eBay. PayPal of cash.
105
00:10:37,991 --> 00:10:40,280
Het kompas is leuk voor Columbus Day.
106
00:10:40,577 --> 00:10:41,656
Sorry.
107
00:10:41,786 --> 00:10:43,743
Helaas belandde
m'n geniale betovergrootvader...
108
00:10:43,872 --> 00:10:48,581
...in 'n gekkenhuis, blind.
109
00:10:48,710 --> 00:10:49,825
Hij tekende rare figuren...
110
00:10:49,961 --> 00:10:52,417
...en raaskalde
over een enorme ijsman...
111
00:10:52,547 --> 00:10:54,172
...die hij dacht...
112
00:10:54,299 --> 00:10:58,131
Morgen misschien 'n popquiz. Of niet.
113
00:10:58,261 --> 00:11:00,503
Slaap in angst.
- Vijftig? Veertig?
114
00:11:00,638 --> 00:11:02,964
Sorry.
115
00:11:03,099 --> 00:11:05,637
Best goed, hè?
116
00:11:07,062 --> 00:11:09,979
Een dikke zeven, zou ik zeggen.
117
00:11:11,691 --> 00:11:12,687
Zeven?
118
00:11:12,817 --> 00:11:15,604
Je wou die ouwe z'n troep slijten.
119
00:11:15,737 --> 00:11:21,360
Kijk, daar zit m'n vader.
In die groene auto.
120
00:11:21,493 --> 00:11:26,119
Er is een jongen met een droom
en een belofte van z'n vader.
121
00:11:26,247 --> 00:11:28,999
Die zei: Je krijgt een auto...
122
00:11:29,125 --> 00:11:31,451
...als je me 2000 dollar geeft
en drie achten of negens.
123
00:11:31,586 --> 00:11:33,662
Ik mis er nog één.
124
00:11:33,797 --> 00:11:37,841
Dit is de droom. Uw zeven?
Droom weg. Kaput.
125
00:11:38,718 --> 00:11:42,716
Meneer, vraagt u zich eens af:
wat zou Jezus doen?
126
00:11:47,018 --> 00:11:48,049
En?
127
00:11:48,186 --> 00:11:49,265
Een acht. Ook goed.
128
00:11:49,396 --> 00:11:51,139
Laat 's zien.
129
00:11:51,272 --> 00:11:52,932
Ik zit goed.
130
00:11:53,733 --> 00:11:56,936
Ik heb een verrassing voor je.
- Wat voor verrassing?
131
00:11:57,278 --> 00:11:59,271
Een kleine.
132
00:12:00,323 --> 00:12:03,906
Nee, pap.
133
00:12:04,911 --> 00:12:06,405
Dat moet een grapje zijn.
134
00:12:06,538 --> 00:12:09,408
Klopt. Je krijgt geen Porsche.
135
00:12:12,627 --> 00:12:14,786
Vind je dat lollig? Flauw, hoor.
136
00:12:14,921 --> 00:12:19,133
Denk je nou echt
dat je een Porsche krijgt?
137
00:12:19,259 --> 00:12:21,417
Wij zijn uitgepraat.
138
00:12:21,553 --> 00:12:25,052
Gewoon 'n geintje.
- Niet leuk dus.
139
00:12:27,684 --> 00:12:33,438
Manny. Haal je neef uit dat clownspak.
140
00:12:33,565 --> 00:12:34,596
Hij schrikt de blanken af.
141
00:12:34,733 --> 00:12:36,559
De schmink prikt.
142
00:12:37,402 --> 00:12:41,696
Hier? Je had een auto beloofd,
geen barrel.
143
00:12:41,823 --> 00:12:44,148
Ik was overal blij mee.
144
00:12:44,284 --> 00:12:47,154
De maagd van 40 gezien?
145
00:12:47,287 --> 00:12:50,870
Dat is deze. En dat is de Maagd van 50.
146
00:12:50,999 --> 00:12:52,244
Heb ik dat?
147
00:12:52,375 --> 00:12:55,910
Zonder offers geen glorie.
- Het familiemotto.
148
00:12:56,046 --> 00:12:57,077
Heren.
149
00:12:58,173 --> 00:13:01,957
Bobby Bolivia. Net als het land,
maar zonder de racekak.
150
00:13:02,093 --> 00:13:03,124
Zeg 't eens.
151
00:13:03,261 --> 00:13:06,013
M'n zoon wil z'n eerste auto kopen.
152
00:13:06,931 --> 00:13:09,007
Bij mij?
- Ik moest wel.
153
00:13:09,142 --> 00:13:13,970
Dan zijn we praktisch familie.
Oom Bobby B.
154
00:13:14,105 --> 00:13:15,979
Sam, moet je horen.
155
00:13:16,399 --> 00:13:20,942
Je eerste tortilla naar de vrijheid
staat hier geparkeerd.
156
00:13:21,696 --> 00:13:27,070
Geloof me, de man kiest niet de auto,
maar de auto kiest de man.
157
00:13:27,202 --> 00:13:29,989
Dat is de mystiek
tussen man en machine.
158
00:13:30,121 --> 00:13:32,992
Ik ben heel veel, maar geen leugenaar.
159
00:13:33,124 --> 00:13:37,620
Zeker niet met mama erbij.
Dat is mammie.
160
00:13:39,381 --> 00:13:42,381
Laat dat. Ik sla zo je kop in.
161
00:13:42,509 --> 00:13:44,548
Ze is doof.
162
00:13:47,222 --> 00:13:52,180
Deze wagen heeft alles
wat een man nodig heeft.
163
00:13:52,310 --> 00:13:53,721
Niet slecht.
164
00:13:55,021 --> 00:13:57,061
Hij heeft racestrepen.
165
00:13:57,190 --> 00:13:58,470
En race...
166
00:13:59,150 --> 00:14:00,977
Wat is dit voor wagen?
167
00:14:01,111 --> 00:14:02,854
Die ken ik niet.
168
00:14:02,987 --> 00:14:04,186
Manny.
169
00:14:04,322 --> 00:14:06,896
Wat is dit voor wagen?
170
00:14:07,033 --> 00:14:09,489
Ken ik niet. Loco.
171
00:14:09,619 --> 00:14:12,110
Geen accenten. Zoek 't uit.
172
00:14:12,247 --> 00:14:13,741
Voelt goed.
173
00:14:16,710 --> 00:14:18,334
Hoeveel?
174
00:14:20,213 --> 00:14:25,171
Een semi-klassieker met
strakke velgen, speciaal gespoten...
175
00:14:25,301 --> 00:14:29,346
De lak is dof.
- Speciale lak.
176
00:14:29,472 --> 00:14:30,504
Speciale doffe lak?
177
00:14:30,640 --> 00:14:33,345
Weet jij nog niks van.
178
00:14:33,476 --> 00:14:36,263
Vijf mille.
- Hooguit vier. Sorry.
179
00:14:36,688 --> 00:14:38,265
Eruit.
180
00:14:38,398 --> 00:14:39,940
Auto's kiezen de man toch?
181
00:14:40,066 --> 00:14:43,233
Maar als pa gierig is...
182
00:14:43,361 --> 00:14:46,528
Deze schoonheid kost vier mille.
183
00:14:46,656 --> 00:14:48,732
Die Fiesta heeft racestrepen.
184
00:14:48,867 --> 00:14:51,440
Ik wil geen Fiesta.
185
00:14:51,578 --> 00:14:53,570
Een klassieker.
186
00:14:53,705 --> 00:14:56,030
Ik verkocht eens...
187
00:14:58,084 --> 00:14:59,958
Sodeju.
188
00:15:00,086 --> 00:15:01,082
Gaat 't?
189
00:15:01,212 --> 00:15:06,669
Ik tik 'm er wel uit.
Manny, haal die clown en hamers.
190
00:15:06,801 --> 00:15:08,877
Dan rossen we die deuk eruit.
191
00:15:11,056 --> 00:15:14,140
Die topper komt uit Alabammy.
192
00:15:31,159 --> 00:15:32,238
4000.
193
00:15:46,299 --> 00:15:48,173
Meneer de minister.
194
00:15:50,178 --> 00:15:51,756
Wat zijn ze jong.
195
00:15:51,888 --> 00:15:54,011
Maar wel de topexperts.
196
00:15:54,140 --> 00:15:56,382
De NSA werft vroeg.
197
00:15:56,518 --> 00:15:59,851
Jongens, dat is
de minister van Defensie.
198
00:16:01,189 --> 00:16:02,932
Ik ben fout gekleed.
199
00:16:03,066 --> 00:16:06,067
De minister van Defensie.
200
00:16:07,946 --> 00:16:09,606
Gaat u zitten.
201
00:16:10,949 --> 00:16:12,609
Ik ben John Keller.
202
00:16:12,742 --> 00:16:15,992
Ik zal u vertellen waarom u hier bent.
203
00:16:17,372 --> 00:16:19,281
Gisteren, om 1900 uur aldaar...
204
00:16:19,416 --> 00:16:22,582
...is onze basis in Qatar aangevallen.
205
00:16:22,794 --> 00:16:26,044
Voor zover bekend
zijn er geen overlevenden.
206
00:16:26,423 --> 00:16:29,756
Het doel was onze militaire computer.
207
00:16:30,343 --> 00:16:35,504
We weten niet wat ze zochten,
maar ze moesten stoppen.
208
00:16:35,640 --> 00:16:39,472
Ze zullen het dus opnieuw proberen.
209
00:16:39,936 --> 00:16:42,890
Niemand heeft de aanval opgeëist.
210
00:16:43,023 --> 00:16:46,972
Onze enige aanwijzing tot nu toe
is dit geluid.
211
00:16:53,700 --> 00:16:56,273
Daarmee is ons netwerk gehackt.
212
00:16:57,746 --> 00:17:02,408
NSA analyseert het momenteel.
213
00:17:02,542 --> 00:17:05,329
U moet uitzoeken wie dit gedaan heeft.
214
00:17:05,462 --> 00:17:09,625
U bent allen experts in signaalanalyse.
215
00:17:10,091 --> 00:17:12,333
De situatie is explosief.
216
00:17:12,886 --> 00:17:15,009
Er zijn gevechtseenheden gestuurd...
217
00:17:15,138 --> 00:17:19,301
...naar de Golfen de Gele Zee.
Dit is ernstig.
218
00:17:19,434 --> 00:17:21,012
De officier neemt 't nu over.
219
00:17:21,144 --> 00:17:24,015
U gaat aan 't werk in groepjes.
220
00:17:24,147 --> 00:17:25,689
Veel succes.
221
00:17:35,116 --> 00:17:38,532
De auto heb ik. Nu nog 'n meisje.
222
00:17:40,580 --> 00:17:43,249
Geld om te stappen.
223
00:17:44,209 --> 00:17:46,367
Niks geboden.
224
00:17:46,961 --> 00:17:49,250
Heel fijn.
225
00:17:49,381 --> 00:17:51,706
Wil je je pijnpil, Mojo?
226
00:17:53,760 --> 00:17:55,040
Nee, loos alarm.
227
00:17:55,178 --> 00:17:56,458
Hoe is 't?
228
00:17:56,596 --> 00:17:59,383
Gewoon, ik rij lekker rond.
229
00:18:01,768 --> 00:18:02,883
Pittig spul.
230
00:18:03,019 --> 00:18:07,765
Maar als je weer op m'n bed pist,
slaap je buiten.
231
00:18:07,899 --> 00:18:10,188
Meer krijg je vandaag niet, junk.
232
00:18:10,318 --> 00:18:14,398
Ron, deze ligt scheef.
- Ja, zal best.
233
00:18:14,531 --> 00:18:15,693
Deze wiebelt.
234
00:18:15,824 --> 00:18:19,904
Ik leg 'm wel goed.
- Konden we geen vakman inhuren?
235
00:18:20,036 --> 00:18:25,956
Ik wil geen afdrukken op m'n gazon.
Daar is dat pad voor.
236
00:18:26,084 --> 00:18:27,875
Gebruik dat dan.
237
00:18:28,002 --> 00:18:30,672
Het is familiegras.
- Makkelijk gezegd.
238
00:18:30,797 --> 00:18:34,545
Je geeft een reu meidensieraden.
239
00:18:34,676 --> 00:18:36,550
Chihuahua's zijn al zo klein.
240
00:18:36,678 --> 00:18:38,717
Dat is z'n blingbling.
241
00:18:38,847 --> 00:18:41,420
Om elf uur thuis graag.
242
00:18:41,558 --> 00:18:42,720
Elf uur.
243
00:18:42,851 --> 00:18:44,974
En rijd in godsnaam voorzichtig.
244
00:18:45,103 --> 00:18:46,301
Gordel om.
245
00:18:53,278 --> 00:18:56,279
Krent die je bent.
246
00:18:57,574 --> 00:19:00,409
Je eerste auto hoort zo te zijn.
247
00:19:05,290 --> 00:19:10,794
Het is nog onbekend
of er overlevenden zijn.
248
00:19:11,796 --> 00:19:15,248
Al onze bases zijn in DEFCON Delta...
249
00:19:15,383 --> 00:19:17,542
...de hoogste staat van paraatheid.
250
00:19:18,803 --> 00:19:22,967
We hebben te maken met 'n zeer
effectief, onbekend wapensysteem.
251
00:19:23,099 --> 00:19:25,934
We bidden voor de nabestaanden.
252
00:19:26,061 --> 00:19:27,721
Papa komt wel.
253
00:19:28,897 --> 00:19:31,435
Dit wapen is nieuw voor me.
254
00:19:31,566 --> 00:19:37,355
Er zit iets raars omheen,
een onzichtbaar krachtveld.
255
00:19:37,489 --> 00:19:41,949
Zoiets bestaat alleen in stripboeken.
256
00:19:42,077 --> 00:19:43,357
Ik weet 't niet.
257
00:19:43,495 --> 00:19:48,620
Mijn moeder was mediamiek.
Ik heb die gave ook.
258
00:19:49,042 --> 00:19:52,625
Zijn we daarmee aangevallen?
Het gaat door.
259
00:19:53,505 --> 00:19:56,956
Gebruik je gave om ons weg te krijgen.
260
00:19:57,092 --> 00:20:01,385
Toen ik die foto nam, zag hij me.
261
00:20:03,682 --> 00:20:05,341
Hij keek me aan.
262
00:20:06,017 --> 00:20:09,885
Deze moet snel naar het Pentagon.
263
00:20:10,021 --> 00:20:11,480
M'n zender is kapot.
264
00:20:11,856 --> 00:20:14,430
Geen contact. Mahfouz.
265
00:20:14,567 --> 00:20:17,485
Woon je ver weg?
- Op die berg.
266
00:20:17,612 --> 00:20:19,154
Hebben ze telefoon?
267
00:20:19,280 --> 00:20:20,905
We gaan erheen.
268
00:20:24,369 --> 00:20:26,658
Mogen we op dat feest komen?
269
00:20:26,788 --> 00:20:30,655
Tuurlijk. Een meer is openbaar terrein.
270
00:20:32,502 --> 00:20:37,211
Mikaela is er ook.
Geen rare dingen doen, hoor.
271
00:20:37,340 --> 00:20:39,962
Zie ik er goed uit?
- Jazeker.
272
00:20:43,888 --> 00:20:46,640
Kijk daar eens.
273
00:20:48,226 --> 00:20:52,306
Die auto... Leuk ding.
274
00:20:57,444 --> 00:20:59,520
Wat kom je doen?
275
00:21:00,238 --> 00:21:02,112
Deze boom beklimmen.
276
00:21:02,866 --> 00:21:09,367
Dat zie ik. Spannend.
Ik ken jou. Jij wilde bij het footballteam.
277
00:21:10,915 --> 00:21:12,196
Ik bel je ma.
278
00:21:12,333 --> 00:21:16,201
Nee, ik deed 't voor iets anders.
279
00:21:16,337 --> 00:21:19,042
Voor m'n boek.
280
00:21:19,174 --> 00:21:20,419
O ja?
281
00:21:20,550 --> 00:21:22,875
Gaat dat soms over sukkels in de sport?
282
00:21:24,429 --> 00:21:28,047
Nee, over hersenletsel en football.
283
00:21:28,183 --> 00:21:30,389
Echt iets voor jullie.
284
00:21:30,518 --> 00:21:36,307
Met doolhofjes, kleurplaatjes,
3D-plaatjes. Echt heel leuk.
285
00:21:36,941 --> 00:21:38,104
Grappig.
286
00:21:38,777 --> 00:21:40,900
Ophouden.
287
00:21:43,782 --> 00:21:45,988
Jongens, ga mee.
288
00:21:46,117 --> 00:21:48,157
Kom uit die boom.
289
00:21:48,286 --> 00:21:50,860
Kom eruit, alsjeblieft.
290
00:21:51,790 --> 00:21:52,988
Wat doe je?
291
00:21:53,124 --> 00:21:55,164
Zag je die landing?
292
00:21:55,293 --> 00:21:57,701
Je zet me voor paal.
293
00:21:57,837 --> 00:22:01,087
Ik rijd.
- Dit is geen speelgoed.
294
00:22:01,216 --> 00:22:04,133
Dat kost me m'n siervelgen.
295
00:22:04,260 --> 00:22:07,261
Ga lekker achterin zitten, moppie.
296
00:22:08,223 --> 00:22:11,592
Ik ben dus totaal jouw moppie niet.
297
00:22:15,647 --> 00:22:17,106
Je belt wel.
298
00:22:23,488 --> 00:22:26,275
wie rijdt je terug naar huis?
299
00:22:26,408 --> 00:22:27,985
Wat is er met je radio?
300
00:22:28,118 --> 00:22:29,991
Ik breng 'r dus.
301
00:22:30,120 --> 00:22:32,741
Dat wijf wil alleen sportjongens.
302
00:22:32,872 --> 00:22:34,450
Het is m'n enige kans.
303
00:22:34,582 --> 00:22:35,827
Beetje begrip.
304
00:22:35,959 --> 00:22:37,334
Zet 'r achterin.
305
00:22:37,460 --> 00:22:40,960
Achterin? Jij stapt nu uit.
306
00:22:41,089 --> 00:22:43,710
Nee, eerst je maat, wijf op straat.
307
00:22:43,842 --> 00:22:45,419
Stap alsjeblieft uit.
308
00:22:45,552 --> 00:22:46,666
Mooi niet.
309
00:22:46,803 --> 00:22:48,879
Eruit.
310
00:22:56,271 --> 00:23:00,269
Ik ben 't. Sam Witwicky.
311
00:23:00,775 --> 00:23:03,978
Mijn schuld?
312
00:23:04,112 --> 00:23:05,855
Ik wil je naar huis berijden...
313
00:23:05,989 --> 00:23:09,440
Eh, naar huis rijden. Met mijn auto.
314
00:23:10,493 --> 00:23:11,656
Kom maar.
315
00:23:23,673 --> 00:23:26,045
Dat ik hier zit...
316
00:23:27,510 --> 00:23:30,132
Duik gerust weg. Zit ik niet mee.
317
00:23:30,263 --> 00:23:32,256
Nee, ik bedoel jou niet.
318
00:23:32,390 --> 00:23:37,598
Ik bedoel deze situatie.
Dat overkomt mij steeds.
319
00:23:37,729 --> 00:23:40,683
Ik val zeker op strakke, sexy jongens...
320
00:23:40,815 --> 00:23:44,315
...met enorme armen.
321
00:23:44,819 --> 00:23:45,982
Enorme armen?
322
00:23:47,989 --> 00:23:50,741
Paar extra dingetjes.
323
00:23:50,867 --> 00:23:53,323
Dat lampje daar.
324
00:23:53,912 --> 00:23:57,862
En die discobal. Die reflecteert het licht.
325
00:24:04,005 --> 00:24:07,374
Ben je nieuw op school? Je eerste jaar?
326
00:24:07,509 --> 00:24:11,341
Nee, we zitten al jaren
op dezelfde school.
327
00:24:11,471 --> 00:24:14,472
Echt?
- Ja, al heel lang.
328
00:24:14,599 --> 00:24:16,473
Hebben we lessen samen?
329
00:24:16,601 --> 00:24:21,726
Geschiedenis, taalkunde,
wiskunde, natuurkunde.
330
00:24:21,856 --> 00:24:23,101
Sam.
331
00:24:23,233 --> 00:24:26,649
Sam Wilkicky.
- Witwicky.
332
00:24:26,778 --> 00:24:30,194
Sorry, hoor. Ik herkende je niet.
333
00:24:30,323 --> 00:24:32,731
Snap ik best.
334
00:24:33,952 --> 00:24:36,739
Nee, hè? Toe nou.
335
00:24:38,123 --> 00:24:40,530
Hij heeft nog wat kuren.
336
00:24:44,254 --> 00:24:46,959
Die radio is ook nogal oud.
337
00:24:48,883 --> 00:24:54,174
Ik krijg de radio niet uit.
Ik wil heus niks proberen.
338
00:24:54,305 --> 00:24:56,678
Dit is geen poging tot romantiek.
339
00:24:56,808 --> 00:24:58,468
Al ben je er mooi genoeg voor.
340
00:24:58,601 --> 00:24:59,882
Ik ben gewoon een vriend.
341
00:25:00,020 --> 00:25:02,345
Dit is iets voor romantische vrienden.
342
00:25:02,480 --> 00:25:05,517
Dat ben ik niet, al kan ik wel...
343
00:25:07,235 --> 00:25:08,610
Doe de kap open.
344
00:25:09,112 --> 00:25:12,232
Stom ding. Hou eens op.
345
00:25:14,701 --> 00:25:15,899
Mooi spruitstuk.
346
00:25:16,036 --> 00:25:17,578
Carburateur met dubbele pomp.
347
00:25:17,704 --> 00:25:20,076
Machtig.
348
00:25:20,206 --> 00:25:21,404
Dubbele pomp?
349
00:25:21,541 --> 00:25:24,246
Betere inspuiting. Ga je harder mee.
350
00:25:26,296 --> 00:25:28,004
Ik ga graag harder.
351
00:25:28,214 --> 00:25:32,046
Je verdelerkap zit een beetje los.
352
00:25:33,303 --> 00:25:34,963
Ja. Hoe wist je dat?
353
00:25:36,139 --> 00:25:40,089
M'n pa was 'n sleutelaar.
354
00:25:40,226 --> 00:25:43,642
Ik kan 'm demonteren,
schoonmaken en weer monteren.
355
00:25:43,772 --> 00:25:45,930
Had ik nooit achter je gezocht.
356
00:25:47,150 --> 00:25:48,728
Ik zwijg erover.
357
00:25:48,860 --> 00:25:51,861
Jongens vinden 't niet leuk
als je meer van auto's weet dan zij.
358
00:25:51,988 --> 00:25:54,610
Vooral Trent niet.
359
00:25:54,741 --> 00:25:57,576
Vrouwen mogen best
aan mijn motor zitten.
360
00:25:57,702 --> 00:25:59,244
Graag zelfs.
361
00:25:59,913 --> 00:26:01,371
Start 'm eens.
362
00:26:01,498 --> 00:26:07,618
Als Trent zo'n zak is,
waarom ga je dan met hem om?
363
00:26:10,340 --> 00:26:12,913
Ik ga wel lopen.
364
00:26:13,051 --> 00:26:14,675
Succes met je auto.
365
00:26:17,138 --> 00:26:18,134
Mij best.
366
00:26:18,264 --> 00:26:20,174
Lopen is gezond.
367
00:26:21,351 --> 00:26:23,557
Nee, hè?
368
00:26:23,978 --> 00:26:26,220
Toe nou. Je moet starten.
369
00:26:26,356 --> 00:26:29,143
Straks is ze weg.
370
00:26:48,378 --> 00:26:50,088
Wacht nou.
371
00:26:55,301 --> 00:26:56,844
We zijn er.
372
00:26:57,512 --> 00:27:01,344
Ik vond 't leuk.
Bedankt voor het luisteren.
373
00:27:03,768 --> 00:27:06,057
Je vindt me oppervlakkig.
374
00:27:07,313 --> 00:27:10,350
Ik denk...
375
00:27:10,817 --> 00:27:15,064
...dat jij veel meer in je hebt
dan het lijkt.
376
00:27:20,076 --> 00:27:22,614
Ik zie je op school.
377
00:27:29,711 --> 00:27:32,498
Stomme tekst was dat.
378
00:27:32,630 --> 00:27:35,418
'Veel meer in je hebt dan het lijkt.'
379
00:27:40,638 --> 00:27:42,181
Vette wagen heb ik.
380
00:27:46,186 --> 00:27:48,855
PENTAGON - OPPERBEVEL
381
00:27:53,193 --> 00:27:58,733
Jongens, die andere groep
heeft 't ontdekt. Iran.
382
00:27:58,865 --> 00:28:02,530
Kom, zeg. Zoiets slims krijgen
Iraanse geleerden niet voor elkaar.
383
00:28:02,660 --> 00:28:06,361
Wat denk jij? Chinees?
384
00:28:06,915 --> 00:28:09,073
Dit gebruiken de Chinezen niet.
385
00:28:12,754 --> 00:28:14,581
Dit is Air Force One.
386
00:28:14,714 --> 00:28:19,044
Wij zullen de vijand vinden
en aanpakken.
387
00:28:40,281 --> 00:28:41,480
Ja, Mr President?
388
00:28:41,616 --> 00:28:44,534
Scharrel 's wat Ding Dongs op.
389
00:28:56,673 --> 00:29:00,753
Zit ik daarvoor bij de luchtmacht?
Ik ga naar 't magazijn.
390
00:29:26,119 --> 00:29:27,150
Verdikkie.
391
00:29:41,259 --> 00:29:42,801
Getver.
392
00:30:09,996 --> 00:30:11,656
Hoor je dat?
393
00:30:14,626 --> 00:30:16,168
Zie je?
394
00:30:17,212 --> 00:30:18,836
Ze hacken weer.
395
00:30:34,062 --> 00:30:37,182
Hetzelfde signaal als in Qatar.
396
00:30:37,315 --> 00:30:39,107
Doe je 'n analyse?
397
00:30:39,234 --> 00:30:41,191
Dat moet, ja.
398
00:30:52,414 --> 00:30:56,246
Ze zitten in de computer
van Air Force One.
399
00:30:56,376 --> 00:30:58,203
Een virus.
400
00:30:58,336 --> 00:31:00,874
Actief.
- En ze halen er...
401
00:31:01,005 --> 00:31:04,172
...tegelijkertijd gegevens uit.
402
00:31:04,300 --> 00:31:05,795
Veiligheidslek.
403
00:31:05,927 --> 00:31:08,632
AF-1, iemand aan boord
zit in uw computer.
404
00:31:08,763 --> 00:31:11,515
Niets te zien in de laadruimte.
405
00:31:16,104 --> 00:31:17,515
Ruk de kabels eruit.
406
00:31:17,647 --> 00:31:20,731
Ze hebben 't gevonden.
407
00:31:20,859 --> 00:31:23,563
Mag ik
het defensienetwerk uitschakelen?
408
00:31:23,695 --> 00:31:27,645
Ruk de kabels los.
- Kabels losrukken.
409
00:31:32,954 --> 00:31:37,367
lCEMAN GEVONDEN
DOOR KAP. WlTWlCKY
410
00:31:49,304 --> 00:31:52,091
Er is aan de computer geknoeid.
411
00:31:59,147 --> 00:32:01,519
Er wordt geschoten beneden.
412
00:32:01,649 --> 00:32:04,437
Gereedmaken voor noodlanding.
413
00:32:22,545 --> 00:32:24,538
De president moet de bunker in.
414
00:32:24,672 --> 00:32:28,670
Pas daarna praten we verder.
415
00:32:28,802 --> 00:32:31,886
Dat is onze enige prioriteit.
416
00:32:32,013 --> 00:32:33,128
AF-1 geland.
417
00:32:54,369 --> 00:32:56,492
Die muggen schoten op me.
418
00:32:56,663 --> 00:33:00,447
Spoor ontdekt naar de Allspark.
419
00:33:01,209 --> 00:33:04,792
Witwicky-mens zag onze taal.
420
00:33:05,714 --> 00:33:06,994
Zoek Witwicky.
421
00:33:19,769 --> 00:33:22,397
LadiesMan217 zoeken.
422
00:33:40,707 --> 00:33:42,249
Dat is mijn auto.
423
00:33:55,805 --> 00:33:57,881
Pap, bel de politie.
424
00:33:59,684 --> 00:34:02,804
Wat moet dat?
425
00:34:02,937 --> 00:34:06,638
Alarmnummer. M'n auto is gejat.
426
00:34:06,775 --> 00:34:10,226
Stuur alle wagens hierheen.
427
00:34:10,362 --> 00:34:13,113
Iedereen. Geen vragen.
428
00:34:13,239 --> 00:34:15,909
M'n pa leidt de buurtwacht.
429
00:35:06,501 --> 00:35:07,912
Ik ben Sam Witwicky.
430
00:35:08,044 --> 00:35:11,959
Voor wie dit vindt: mijn auto lééft.
Gezien?
431
00:35:12,090 --> 00:35:14,795
Mam, pap, ik hou van jullie.
432
00:35:14,926 --> 00:35:19,339
De Busty Beauties onder m'n bed
zijn voor Miles.
433
00:35:19,472 --> 00:35:22,094
Ik jok, ik heb ze van oom Charles.
434
00:35:22,225 --> 00:35:24,182
Mojo, ik hou van je.
435
00:35:43,455 --> 00:35:45,993
Braaf, braaf.
436
00:35:58,219 --> 00:35:59,548
Maak me niet dood.
437
00:35:59,679 --> 00:36:03,013
Sorry. Hier, je mag de auto hebben.
438
00:36:07,354 --> 00:36:08,682
Gelukkig.
- Handen omhoog.
439
00:36:08,813 --> 00:36:13,522
Nee, hij zit erin.
- Kop dicht. Loop naar de auto.
440
00:36:15,445 --> 00:36:17,188
Hoofd op de motorkap.
441
00:36:30,460 --> 00:36:35,834
Ze waren in ons netwerk, net als
in Qatar. Maar nu is 't ze gelukt.
442
00:36:35,965 --> 00:36:37,590
Wat hebben ze?
443
00:36:37,717 --> 00:36:43,553
Hoe zit 't met dat virus?
- Een Spider-botvirus. Kan fataal zijn.
444
00:36:43,682 --> 00:36:49,435
Is 't uit te schakelen?
- Elk antivirus werkt averechts.
445
00:36:49,562 --> 00:36:52,729
Fase één
van een grote aanval op de VS.
446
00:36:52,857 --> 00:36:56,807
Die moet van Rusland,
Noord-Korea of China komen.
447
00:36:56,945 --> 00:37:02,188
Sorry, dat is onjuist.
- En wie ben jij, jongedame?
448
00:37:02,325 --> 00:37:04,117
Ik heb de hack ontdekt.
449
00:37:04,244 --> 00:37:07,364
Wacht eens, was jij dat? Echt?
450
00:37:07,747 --> 00:37:10,499
Haar team.
- Uw firewall...
451
00:37:10,625 --> 00:37:13,246
...werd in tien seconden gehackt.
452
00:37:13,378 --> 00:37:17,839
Een supercomputer op volle kracht
zou daar 20 jaar over doen.
453
00:37:17,966 --> 00:37:22,841
Leg dan 's uit waarom Noord-Korea
de marineactiviteiten verdubbelt.
454
00:37:22,971 --> 00:37:26,470
Uit voorzorg. Doen wij toch ook?
455
00:37:26,599 --> 00:37:29,933
Het signaalpatroon ontwikkelt zichzelf.
456
00:37:30,061 --> 00:37:34,604
U moet nu echt gaan denken
aan kwantummechanica.
457
00:37:34,733 --> 00:37:37,021
Niets op aarde is zo complex.
458
00:37:37,152 --> 00:37:39,643
Het kan een levend organisme zijn.
459
00:37:39,779 --> 00:37:42,151
Een computer op DNA-basis.
460
00:37:42,282 --> 00:37:45,900
Het klinkt raar...
- Hou op.
461
00:37:46,369 --> 00:37:48,943
Er zijn zes etages analisten mee bezig.
462
00:37:49,080 --> 00:37:51,369
Als je je theorie kunt staven...
463
00:37:51,499 --> 00:37:53,990
...luister ik graag naar je. Maar als je...
464
00:37:54,127 --> 00:37:57,994
...van alles blijft roepen, moet je weg.
465
00:38:03,511 --> 00:38:06,927
Ik kan niet duidelijker zijn.
466
00:38:07,849 --> 00:38:10,174
Hij stond op...
- Hij stond op.
467
00:38:11,728 --> 00:38:13,436
Gaaf, hoor.
468
00:38:14,439 --> 00:38:15,684
Zo, baasje.
469
00:38:16,066 --> 00:38:18,853
Volgooien. Niet morsen, hoor.
470
00:38:19,402 --> 00:38:20,731
Wat pak je?
471
00:38:20,862 --> 00:38:23,187
Lachgas? Goofballs? Drank?
472
00:38:23,323 --> 00:38:25,648
Ik gebruik niks.
- En dit?
473
00:38:26,451 --> 00:38:29,238
Zat in je zak. 'Mojo'?
474
00:38:30,538 --> 00:38:33,112
Is dat wat jullie tegenwoordig slikken?
475
00:38:33,249 --> 00:38:36,868
Ze zijn voor m'n hond.
- Een chihuahua. Een kleine...
476
00:38:40,840 --> 00:38:42,085
Wat kijk je?
477
00:38:43,760 --> 00:38:46,927
Kijk je naar m'n blaffer, 50 Cent?
478
00:38:48,098 --> 00:38:51,549
Had je wat? Probeer maar iets.
479
00:38:51,685 --> 00:38:54,888
Ik garandeer je dat ik je sloop.
480
00:38:56,272 --> 00:38:57,553
Gebruikt u drugs?
481
00:38:58,650 --> 00:39:01,223
QATAR, MIDDEN-OOSTEN
482
00:39:06,116 --> 00:39:08,322
Hopen dat de telefoon 't doet.
483
00:39:13,456 --> 00:39:17,074
Hij valt.
484
00:39:22,006 --> 00:39:23,964
Hoe kwam dat?
485
00:39:28,638 --> 00:39:30,963
Engels, man. Engels.
486
00:39:49,534 --> 00:39:50,613
Rustig.
487
00:39:50,744 --> 00:39:52,820
Wat is dat, verdomme?
488
00:40:24,527 --> 00:40:26,650
Geef vuurdekking.
489
00:40:29,032 --> 00:40:31,024
Fig, dek de achterhoede.
490
00:40:40,960 --> 00:40:43,748
Waar is je papa?
491
00:40:44,381 --> 00:40:49,089
We hebben een telefoon nodig.
492
00:40:50,887 --> 00:40:52,167
Mobieltje.
493
00:40:54,474 --> 00:40:59,634
Ik moet dringend het Pentagon bellen.
494
00:41:01,523 --> 00:41:03,646
Ik heb geen creditcard.
495
00:41:04,109 --> 00:41:07,857
Uw toon bespoedigt de zaak niet.
496
00:41:07,987 --> 00:41:10,657
Spreek duidelijk in de hoorn.
497
00:41:10,782 --> 00:41:15,029
Ik zit midden in een oorlog, mafkees.
498
00:41:18,248 --> 00:41:20,406
Een creditcard.
499
00:41:22,419 --> 00:41:25,170
Epps, je portemonnee?
- In m'n zak.
500
00:41:25,839 --> 00:41:28,543
Welke?
- Achterzak.
501
00:41:28,675 --> 00:41:32,838
Je hebt wel tien zakken daar.
- Op de linkerbil.
502
00:41:33,680 --> 00:41:35,838
Blijf vuren.
503
00:41:35,974 --> 00:41:37,931
Het is Visa...
504
00:41:38,184 --> 00:41:41,636
Kent u het
Premium Plus Gold Package?
505
00:41:41,771 --> 00:41:46,896
Ik wil geen Premium Plus.
Epps. Pentagon.
506
00:41:49,904 --> 00:41:51,149
Situatie?
507
00:41:51,531 --> 00:41:54,104
Een eenheid ligt onder vuur in Qatar.
508
00:41:54,242 --> 00:41:56,994
Overlevenden van de aanval.
509
00:42:00,832 --> 00:42:02,492
Ik geloof m'n ogen niet.
510
00:42:02,625 --> 00:42:04,333
Stuur luchtsteun.
511
00:42:04,461 --> 00:42:05,623
Komen eraan.
512
00:42:05,754 --> 00:42:07,212
Ik waarschuw AWACS.
513
00:42:13,428 --> 00:42:16,382
Man, als je dat had gezien...
514
00:42:16,723 --> 00:42:19,344
Predator is er over 2 minuten.
515
00:42:34,949 --> 00:42:36,989
Wat is dat?
- Geen idee.
516
00:42:42,290 --> 00:42:43,998
Luchtsteun.
517
00:42:44,125 --> 00:42:47,162
Stuur eenheid Bravo erheen.
518
00:42:47,295 --> 00:42:50,878
Verificatie Tango Whiskey
om 0300 Zulu.
519
00:42:51,007 --> 00:42:53,842
Pas op, eigen troepen in het gebied.
520
00:42:53,968 --> 00:42:57,254
Wie zit 't dichtst bij dat gebied?
521
00:42:57,389 --> 00:43:00,674
De Hogs.
- Stuur de Hogs erheen.
522
00:43:00,809 --> 00:43:03,347
Stuur de Hogs naar aanvalsgebied.
523
00:43:03,478 --> 00:43:05,352
Eigen troepen in de buurt.
524
00:43:05,480 --> 00:43:08,481
Zeven man noordelijk van oranje rook.
525
00:43:08,608 --> 00:43:11,811
Kill Box 1-A, aanvallen.
526
00:43:14,197 --> 00:43:17,447
Aanval westelijk. U ziet ze.
527
00:43:22,122 --> 00:43:23,995
Hog-11, aanvallen.
528
00:43:26,376 --> 00:43:29,460
Ze gaan vuren.
- Markeer doelwit...
529
00:43:29,587 --> 00:43:32,125
...voor lasergeleide raket.
530
00:43:39,514 --> 00:43:42,087
De raketten komen.
- Toe maar.
531
00:43:42,225 --> 00:43:44,798
Radar stoort doelwit.
532
00:44:01,161 --> 00:44:02,952
Nog niet kapot?
533
00:44:03,079 --> 00:44:06,329
Spooky 32, 105 mm granaten.
Laat 't regenen.
534
00:44:08,543 --> 00:44:11,959
Grondteam vraagt om 105 mm sabots.
535
00:44:40,241 --> 00:44:41,273
Contact weg?
536
00:44:41,409 --> 00:44:43,947
Warthog, ziet u onze mensen?
537
00:44:48,083 --> 00:44:49,197
Waar is Fig?
538
00:44:53,046 --> 00:44:55,715
Haal 'n hospik.
539
00:44:55,882 --> 00:45:00,176
Er komt een hospik.
Hij leeft nog. Help 'm.
540
00:45:05,934 --> 00:45:07,642
Haal ze weg.
541
00:45:09,020 --> 00:45:13,481
Breng ze naar de VS
en debrief ze binnen tien uur.
542
00:45:20,365 --> 00:45:23,734
Maar één hacker kan deze code breken.
543
00:45:40,009 --> 00:45:41,669
Sorry dat ik stoor.
544
00:45:42,012 --> 00:45:43,636
Je moet me helpen.
545
00:45:43,763 --> 00:45:47,891
Dit is mijn eigen Zen- en rustplekje.
546
00:45:48,018 --> 00:45:49,512
Glen, wie is dat?
547
00:45:49,644 --> 00:45:51,720
Klep dicht, oma.
548
00:45:51,855 --> 00:45:54,262
Wat kom je doen?
- Toe nou.
549
00:45:54,399 --> 00:45:56,475
Oma, drink je pruimensap op.
550
00:46:01,448 --> 00:46:03,939
Op welk level zit je?
- Zes.
551
00:46:06,786 --> 00:46:09,456
Daar is de matrix.
552
00:46:13,084 --> 00:46:15,871
Wil je niet graag iets geheims zien?
553
00:46:16,004 --> 00:46:17,831
En omlaag.
554
00:46:18,173 --> 00:46:22,087
Dubbele tap.
- Ik zet 'm even stil.
555
00:46:22,218 --> 00:46:26,382
Ogenblikje.
556
00:46:26,931 --> 00:46:28,556
Sla 't op.
557
00:46:28,683 --> 00:46:30,510
Hoe geheim?
558
00:46:31,853 --> 00:46:35,898
Ik krijg levenslang
als ze dit te weten komen.
559
00:46:36,191 --> 00:46:38,148
Te gek. Even snel.
560
00:46:38,943 --> 00:46:42,110
Een warmtefoto van de aanval in Qatar.
561
00:46:42,238 --> 00:46:44,729
Laat zien.
- Het toestel was beschadigd.
562
00:46:44,866 --> 00:46:46,408
Het komt eraan.
563
00:46:46,534 --> 00:46:48,408
Er is een veiligheidsprobleem.
564
00:46:48,536 --> 00:46:52,581
Het signaal waarmee ze inbraken,
is opgenomen.
565
00:46:55,585 --> 00:46:58,871
Wat een kracht. Hoe kom je hieraan?
566
00:46:59,005 --> 00:47:01,294
Het hackte
de luchtbewakingsfrequentie...
567
00:47:01,424 --> 00:47:02,966
...binnen de minuut.
568
00:47:03,093 --> 00:47:05,251
Kan niet.
569
00:47:06,763 --> 00:47:11,176
Er zit een bericht in het signaal.
Even toveren.
570
00:47:17,315 --> 00:47:18,893
Project Iceman?
571
00:47:19,025 --> 00:47:22,394
Sector 7?
- Kapitein Witwicky?
572
00:47:23,947 --> 00:47:26,272
Zit je weer te spelen?
573
00:47:26,491 --> 00:47:28,448
Politie.
574
00:47:28,576 --> 00:47:31,281
FBl. Kijk rechts.
575
00:47:33,039 --> 00:47:35,198
Iedereen oppakken.
576
00:47:39,421 --> 00:47:42,920
Ik ben maar een neef.
577
00:47:44,008 --> 00:47:49,299
Ga van oma's kleed af. Daar mag
niemand op lopen, zeker geen politie.
578
00:47:49,931 --> 00:47:52,683
Het was indrukwekkend...
579
00:47:52,809 --> 00:47:56,641
...toen ruim veertig C-17's
hier opstegen.
580
00:47:57,313 --> 00:47:59,306
Hun bestemming is onbekend.
581
00:47:59,441 --> 00:48:00,520
Morgen, Mo.
582
00:48:06,322 --> 00:48:09,158
Stil, het is nog te vroeg.
583
00:48:12,787 --> 00:48:14,531
Miles, luister goed.
584
00:48:14,664 --> 00:48:17,665
M'n auto jatte zichzelf.
- Wat?
585
00:48:17,792 --> 00:48:20,663
Die duivelse Camaro stalkt me.
586
00:48:45,236 --> 00:48:48,522
Dat was behoorlijk heftig.
587
00:48:48,656 --> 00:48:50,696
Zo voelde 't ook.
- Gaat 't?
588
00:48:50,825 --> 00:48:52,818
Nee, ik raak gestoord.
589
00:48:52,952 --> 00:48:55,278
M'n auto zit me achterna. Ik moet weg.
590
00:49:30,031 --> 00:49:31,609
Fijn. Politie.
591
00:49:34,160 --> 00:49:36,616
'Straffen en onderwerpen.'
592
00:49:36,746 --> 00:49:37,909
Agent.
593
00:49:42,836 --> 00:49:44,081
Dat doet pijn.
594
00:49:48,174 --> 00:49:51,009
Goddank bent u er. Wat 'n rotdag.
595
00:49:51,136 --> 00:49:54,801
Ik werd achternagezeten
op mama's fiets.
596
00:49:54,931 --> 00:49:57,469
Door m'n eigen auto.
597
00:49:57,600 --> 00:50:08,859
Stap eens uit. Rustig, het spijt me.
Ik raakte 'm per ongeluk.
598
00:50:18,204 --> 00:50:20,992
Wat wil je van me?
599
00:50:42,145 --> 00:50:43,888
Boze droom.
600
00:50:45,774 --> 00:50:48,810
Ben jij LadiesMan217?
601
00:50:48,943 --> 00:50:51,269
Ben jij LadiesMan217?
602
00:50:52,614 --> 00:50:55,021
Waar is eBay-voorwerp 21153?
603
00:50:55,158 --> 00:50:56,866
Waar is de bril?
604
00:51:08,421 --> 00:51:11,541
Weg daar.
605
00:51:16,596 --> 00:51:18,339
Wat heb jij?
606
00:51:18,473 --> 00:51:20,430
Dat monster viel me aan.
607
00:51:20,558 --> 00:51:24,971
Opstaan en wegrennen.
608
00:51:32,654 --> 00:51:33,685
Wat is dat?
609
00:51:33,822 --> 00:51:35,150
Stap in.
610
00:51:35,281 --> 00:51:37,357
Stap nou maar in.
611
00:51:59,389 --> 00:52:01,180
We gaan eraan.
612
00:52:01,307 --> 00:52:02,850
Welnee.
613
00:52:03,226 --> 00:52:05,266
Hij rijdt top.
614
00:52:07,397 --> 00:52:08,677
We gaan eraan.
615
00:52:33,506 --> 00:52:34,621
Opgesloten.
616
00:52:37,177 --> 00:52:40,593
Hij start niet.
Maar dat monster zijn we kwijt.
617
00:52:49,189 --> 00:52:50,647
Starten maar.
618
00:53:28,353 --> 00:53:30,476
Geef op die bril.
619
00:53:55,004 --> 00:53:56,285
Hij heeft me.
620
00:54:02,846 --> 00:54:04,719
Ik ga eraan.
621
00:54:24,117 --> 00:54:25,280
Rot op.
622
00:54:39,966 --> 00:54:41,045
Maak 'm af.
623
00:54:49,476 --> 00:54:51,433
Zonder kop ben je niks, hè?
624
00:55:13,708 --> 00:55:15,167
Wat is dat?
625
00:55:16,586 --> 00:55:17,997
Een robot.
626
00:55:19,422 --> 00:55:24,333
Maar wel anders,
een supergeavanceerde robot.
627
00:55:25,720 --> 00:55:27,131
Vast een Japanse.
628
00:55:27,263 --> 00:55:29,636
Ja, dat moet wel.
629
00:55:31,267 --> 00:55:32,975
Wat doe je nou?
630
00:55:33,603 --> 00:55:36,770
Normaal had ie ons allang gepakt.
631
00:55:36,898 --> 00:55:39,140
Spreek jij dan robots?
632
00:55:39,275 --> 00:55:42,644
Ze hebben op leven en dood geknokt.
633
00:55:44,030 --> 00:55:47,197
Hij wil iets van me.
634
00:55:47,325 --> 00:55:49,816
Die andere had 't over eBay.
635
00:55:50,704 --> 00:55:53,455
Wat ben jij 'n raar joch.
636
00:55:53,957 --> 00:55:56,115
Kun je praten?
- XM Satelliet Radio...
637
00:55:56,251 --> 00:55:59,786
...Columbia Broadcasting...
638
00:55:59,921 --> 00:56:01,664
Praat je via de radio?
639
00:56:01,798 --> 00:56:04,669
Dank u. U bent fantastisch.
640
00:56:04,801 --> 00:56:06,758
Hoe zat dat gisteravond?
641
00:56:06,886 --> 00:56:10,338
Vanuit de onmetelijke ruimte...
642
00:56:10,473 --> 00:56:12,549
Bezoekers uit de hemel. Halleluja.
643
00:56:12,684 --> 00:56:14,807
Uit de hemel?
644
00:56:14,936 --> 00:56:17,012
Ben je buitenaards of zo?
645
00:56:22,861 --> 00:56:25,352
Had je nog meer vragen?
646
00:56:26,031 --> 00:56:28,189
Hij wil dat we meerijden.
647
00:56:29,242 --> 00:56:30,701
Waarheen?
648
00:56:31,703 --> 00:56:36,661
Je wilt later toch kunnen zeggen
dat je ingestapt bent?
649
00:57:06,154 --> 00:57:07,862
Deze auto kan goed rijden.
650
00:57:11,826 --> 00:57:13,783
Ga daar zitten.
651
00:57:13,912 --> 00:57:16,070
Mooi niet. Hij zit aan 't stuur.
652
00:57:18,666 --> 00:57:20,125
Dat is zo.
653
00:57:21,669 --> 00:57:24,623
Kom anders op m'n schoot.
- Waarom?
654
00:57:25,840 --> 00:57:29,589
Ik heb de enige gordel. Wel zo veilig.
655
00:57:37,185 --> 00:57:39,178
Dat is beter.
656
00:57:44,609 --> 00:57:47,978
Slim hoor, die truc met de gordel.
657
00:57:49,030 --> 00:57:50,061
Dank je.
658
00:57:51,074 --> 00:57:53,197
Weet je wat ik niet snap?
659
00:57:53,326 --> 00:57:56,363
Als hij zo supergeavanceerd is...
660
00:57:56,496 --> 00:57:59,069
...waarom wordt ie dan zo'n barrel?
661
00:58:01,918 --> 00:58:04,670
Zie je nou? Foute tekst was dat.
662
00:58:04,796 --> 00:58:05,827
Rijden, mongool.
663
00:58:05,964 --> 00:58:08,003
Zie je nou?
664
00:58:09,384 --> 00:58:10,499
Heel fijn.
665
00:58:10,635 --> 00:58:12,509
Hij is kwaad.
666
00:58:12,804 --> 00:58:14,263
Hij is nogal lichtgeraakt.
667
00:58:14,389 --> 00:58:16,547
Daar gaat vier mille.
668
00:59:48,358 --> 00:59:49,817
MlJN TAND
669
00:59:56,825 --> 01:00:00,028
Vet, cool. Al die explosies.
670
01:00:00,161 --> 01:00:03,577
Veel cooler dan Armageddon.
671
01:00:03,748 --> 01:00:05,907
Vuur. Vuur.
672
01:00:19,931 --> 01:00:21,556
Bam! Zo mooi.
673
01:00:21,683 --> 01:00:25,134
Hopelijk is ie verzekerd,
anders is ie de lul.
674
01:00:29,065 --> 01:00:30,394
Wat is dat?
675
01:00:30,942 --> 01:00:32,520
In die boom.
676
01:00:32,652 --> 01:00:34,728
Bij die boom.
677
01:00:34,863 --> 01:00:36,321
Mag ik 'n ruimtekei?
678
01:01:11,608 --> 01:01:14,099
Ben jij de tandenfee?
679
01:01:15,362 --> 01:01:18,695
Wat doe je daar in je eentje?
680
01:01:18,823 --> 01:01:21,279
Kijk m'n zwembad eens.
681
01:02:53,835 --> 01:02:58,046
Ben jij Samuel James Witwicky,
nazaat van Archibald Witwicky?
682
01:02:59,215 --> 01:03:00,959
Ze kennen je naam.
683
01:03:02,969 --> 01:03:05,377
Mijn naam is Optimus Prime.
684
01:03:05,513 --> 01:03:09,558
Wij zijn autonome robots
van de planeet Cybertron.
685
01:03:09,684 --> 01:03:13,053
Zeg maar Autobots.
686
01:03:13,271 --> 01:03:18,514
Hoi, bitches.
- M'n eerste luitenant. Naam: Jazz.
687
01:03:18,651 --> 01:03:22,151
Coole plek om te chillen.
688
01:03:22,739 --> 01:03:24,566
Hoe kan ie zo praten?
689
01:03:24,699 --> 01:03:28,282
Dat hebben we
van het World Wide Web.
690
01:03:29,788 --> 01:03:32,243
Mijn wapenexpert: Ironhide.
691
01:03:33,166 --> 01:03:36,749
You feeling lucky, punk?
- Rustig.
692
01:03:36,878 --> 01:03:40,081
Ik wou m'n blaffers even showen.
693
01:03:41,299 --> 01:03:43,458
Onze medische officier: Ratchet.
694
01:03:43,593 --> 01:03:47,721
Gezien z'n feromoongehalte
wil hij graag met 'r paren.
695
01:03:50,141 --> 01:03:53,427
Je kent je hoeder Bumblebee.
696
01:03:54,896 --> 01:03:57,019
goeie naam
een en al faam
697
01:03:57,273 --> 01:03:59,599
M'n hoeder, hè?
698
01:03:59,734 --> 01:04:04,942
Z'n stemprocessors begaven 't
in de strijd. Wordt aan gewerkt.
699
01:04:09,786 --> 01:04:11,114
Wat willen jullie?
700
01:04:11,246 --> 01:04:16,453
We zoeken de Allspark. We moeten
'm eerder vinden dan Megatron.
701
01:04:16,793 --> 01:04:18,252
Mega-wat?
702
01:04:27,804 --> 01:04:33,427
Onze planeet was vroeger een machtig
rijk. Er was vrede, rechtvaardigheid...
703
01:04:34,477 --> 01:04:39,305
...tot we werden bedrogen door
Megatron, leider van de Decepticons.
704
01:04:40,442 --> 01:04:43,692
Ze verwoestten ieder die verzet bood.
705
01:04:43,820 --> 01:04:49,905
De oorlog werd de planeet fataal
en de Allspark verdween in de ruimte.
706
01:04:50,869 --> 01:04:56,872
Megatron volgde het tot de aarde
waar kapitein Witwicky hem vond.
707
01:04:58,043 --> 01:04:59,750
M'n grootvader.
708
01:04:59,878 --> 01:05:04,041
Een toeval dat ons lot verbond.
709
01:05:07,260 --> 01:05:08,802
Kom hier.
710
01:05:11,348 --> 01:05:13,921
De honden hebben iets gevonden.
711
01:05:15,018 --> 01:05:16,761
Het ijs breekt.
712
01:05:26,154 --> 01:05:29,155
Kapitein, pak het touw.
713
01:05:29,908 --> 01:05:31,900
Ik ben ongedeerd.
714
01:05:33,078 --> 01:05:35,699
Wilt u een touw?
715
01:05:43,088 --> 01:05:48,165
Megatron stortte neer
voor hij de Kubus kon meenemen.
716
01:05:51,763 --> 01:05:55,214
Mannen, dit is een ontdekking.
717
01:05:55,350 --> 01:05:59,727
Per ongeluk activeerde hij
het navigatiesysteem.
718
01:06:13,326 --> 01:06:19,162
De locatie van de Kubus
werd in zijn bril gekerfd.
719
01:06:19,290 --> 01:06:21,283
Hoe vond je zijn bril?
720
01:06:21,418 --> 01:06:23,624
Via eBay.
721
01:06:23,753 --> 01:06:26,873
Als de Decepticons de Allspark vinden...
722
01:06:27,048 --> 01:06:32,837
...transformeren ze daarmee
jullie machines in een nieuw leger.
723
01:06:32,971 --> 01:06:36,340
Dan wordt het menselijk ras vernietigd.
724
01:06:36,474 --> 01:06:41,895
Sam Witwicky, jij hebt de sleutel
tot het behoud van de aarde.
725
01:06:45,108 --> 01:06:47,979
Zeg me dat je die bril nog hebt.
726
01:06:48,862 --> 01:06:50,819
BOVEN DE ATLANTISCHE OCEAAN
727
01:06:52,032 --> 01:06:55,447
Een zelfherstellend molecuulpantser.
728
01:06:55,577 --> 01:06:58,910
De sabot brandde er dwars doorheen.
729
01:06:59,039 --> 01:07:02,242
Die halen toch 3400 graden?
730
01:07:02,375 --> 01:07:04,582
Bijna. Ze gaan door tankpantser.
731
01:07:04,711 --> 01:07:06,869
Dit metaal reageert op hitte.
732
01:07:10,008 --> 01:07:12,677
Hij was dood, zei je.
733
01:07:13,094 --> 01:07:16,795
Bind 'm vast. Wat een kreng.
734
01:07:16,931 --> 01:07:20,597
Meld dat hitte-sabots effectief zijn.
735
01:07:20,727 --> 01:07:22,102
Die moeten ze inzetten.
736
01:07:27,620 --> 01:07:29,280
Wil jij die?
737
01:07:29,414 --> 01:07:34,870
Ze doen 't als volgt. Eentje speelt
de aardige agent, de ander de rotzak.
738
01:07:35,003 --> 01:07:38,288
Trap er niet in. Daarom eet ik dit op.
739
01:07:38,423 --> 01:07:43,548
Het is een test.
Als je er niks van eet, ben je schuldig.
740
01:07:43,678 --> 01:07:47,462
Ik heb 't bord leeggegeten.
741
01:07:47,599 --> 01:07:48,761
We moeten samenwerken.
742
01:07:48,892 --> 01:07:51,679
Niks zeggen zo direct.
743
01:08:05,742 --> 01:08:08,778
Zij heeft 't gedaan. Zij.
744
01:08:08,912 --> 01:08:12,411
Ik zat gewoon thuis te gamen en zij...
745
01:08:12,540 --> 01:08:13,655
Schoft.
746
01:08:13,791 --> 01:08:15,998
Ik ga de bak niet in voor jou.
747
01:08:16,127 --> 01:08:20,789
Ik heb nooit iets misdaan.
Ik ben nog maagd.
748
01:08:20,924 --> 01:08:24,090
Goed, ik heb een paar duizend songs
van internet gedownload.
749
01:08:24,218 --> 01:08:25,761
Wie niet?
750
01:08:25,887 --> 01:08:26,966
Hou je kop.
751
01:08:27,096 --> 01:08:30,880
Hou jij je kop. Bek dicht, boef.
752
01:08:33,186 --> 01:08:35,309
Te veel suiker.
- Hij staat erbuiten.
753
01:08:35,438 --> 01:08:36,980
Mag ik weg?
754
01:08:37,106 --> 01:08:39,313
Luister even.
755
01:08:39,442 --> 01:08:43,143
Er is een file gedownload
uit uw computersysteem...
756
01:08:43,279 --> 01:08:45,568
...over iemand die Witwicky heet...
757
01:08:45,698 --> 01:08:49,281
...en Sector 7, een geheime dienst.
758
01:08:49,410 --> 01:08:53,490
Ik wil met minister Keller praten
voor het misgaat.
759
01:08:53,623 --> 01:08:56,458
Wat uit de lucht viel...
760
01:08:56,584 --> 01:09:00,664
Heeft hij 't ook gehoord?
- Ja, Jack ook.
761
01:09:00,797 --> 01:09:03,881
Militair experiment, denkt ie.
Een vliegtuig, denk ik.
762
01:09:09,264 --> 01:09:11,173
Er is nog niets bekendgemaakt.
763
01:09:11,933 --> 01:09:14,056
Bel Sam. Hij heeft nog 'n kwartier.
764
01:09:14,185 --> 01:09:15,466
Later.
765
01:09:15,603 --> 01:09:18,094
Dan is ie te laat. Huisarrest.
766
01:09:18,231 --> 01:09:19,855
Niet als ie op tijd is.
767
01:09:25,113 --> 01:09:27,818
Blijf hier en let op ze.
768
01:09:28,241 --> 01:09:31,028
Allemaal. Vijf minuutjes.
769
01:09:31,744 --> 01:09:34,698
Fijn, zo'n pad.
770
01:09:34,831 --> 01:09:36,788
Sorry, vergeten.
771
01:09:36,916 --> 01:09:38,541
Ik maak 't gazon weer mooi.
772
01:09:38,668 --> 01:09:40,910
Ik betaal mee aan je auto...
773
01:09:41,045 --> 01:09:45,043
...ik betaal je borgtocht.
Nu doe ik ook je klusjes.
774
01:09:45,174 --> 01:09:46,373
Het leven is mooi, hè?
775
01:09:46,509 --> 01:09:49,344
Ja, fantastisch.
776
01:09:49,470 --> 01:09:52,008
Ik zet de vuilnisbakken buiten.
777
01:09:52,140 --> 01:09:53,219
Overwerk je niet.
778
01:09:53,349 --> 01:09:56,350
Ik zou 't rot vinden als jij 't deed.
779
01:09:56,477 --> 01:09:57,806
Ik doe 't wel.
780
01:09:57,937 --> 01:09:59,135
Nee, ik doe 't.
781
01:09:59,272 --> 01:10:05,773
Eerst het vuilnis, dan de barbecue
schoonmaken, dan het huis. Nu meteen.
782
01:10:05,904 --> 01:10:07,564
Doe ik.
783
01:10:07,697 --> 01:10:14,909
Ik hou van je, echt heel veel.
784
01:10:15,038 --> 01:10:18,039
Mam wou je huisarrest geven.
785
01:10:18,166 --> 01:10:22,744
Heb jij verhinderd,
omdat je zo'n peer bent.
786
01:10:22,879 --> 01:10:25,915
Ik hou van je. Slaap lekker, mooie man.
787
01:10:26,966 --> 01:10:28,081
Wat doe je?
788
01:10:28,259 --> 01:10:31,509
Denk om het pad.
789
01:10:34,599 --> 01:10:36,342
Sorry, foutje.
790
01:10:36,476 --> 01:10:42,016
Had je niet even vijf minuten
kunnen wachten?
791
01:10:45,318 --> 01:10:46,777
Je zou op ze letten.
792
01:10:46,903 --> 01:10:49,061
Ze hadden nogal haast.
793
01:10:52,700 --> 01:10:55,072
Mojo, ga weg daar.
794
01:10:55,662 --> 01:10:58,200
Gadsie. Nat.
- Niet doen.
795
01:10:58,331 --> 01:11:02,683
Dit is Mojo. Dit is Mojo, m'n huisdier.
796
01:11:03,209 --> 01:11:07,961
Doe weg die wapens.
- Een rattenplaag. Verdelgen?
797
01:11:08,466 --> 01:11:10,624
Nee, het is een chihuahua.
798
01:11:10,760 --> 01:11:13,927
Mijn chihuahua. Zijn we dol op.
799
01:11:14,055 --> 01:11:16,724
Hij lekt vloeistof op m'n voet.
800
01:11:18,226 --> 01:11:22,520
Heeft ie geplast? Stoute Mojo.
- Stoute Mojo.
801
01:11:22,647 --> 01:11:24,438
Dominant mannetje.
802
01:11:25,775 --> 01:11:28,562
M'n voet gaat roesten.
803
01:11:32,198 --> 01:11:34,820
Verstop je.
- Tempo graag.
804
01:11:38,037 --> 01:11:39,579
Autobots, verkennen.
805
01:11:41,541 --> 01:11:44,114
Hij is in de keuken.
806
01:11:44,252 --> 01:11:48,499
Hij heeft tikken van me gehad.
807
01:11:48,631 --> 01:11:49,960
Helemaal niet.
808
01:11:51,259 --> 01:11:53,251
Je gaf 'm ook geen huisarrest.
- Bijna.
809
01:11:54,137 --> 01:11:56,675
Waar is die bril?
810
01:12:07,025 --> 01:12:08,305
De tijd dringt.
811
01:12:08,443 --> 01:12:10,981
Ze willen die bril nu.
- Wat kom je doen?
812
01:12:11,112 --> 01:12:12,275
Helpen.
813
01:12:12,864 --> 01:12:14,026
Schiet op.
814
01:12:16,242 --> 01:12:18,235
Hij is weg.
815
01:12:18,369 --> 01:12:21,323
De bril zat in m'n rugzak. Die is weg.
816
01:12:21,456 --> 01:12:22,998
Wat nu?
817
01:12:23,124 --> 01:12:29,494
Jij doorzoekt dit gedeelte.
Grondig. Ik kijk in de hoek.
818
01:12:29,631 --> 01:12:32,003
Daar niet, dat is m'n privé...
819
01:12:32,133 --> 01:12:34,624
Ik moest...
820
01:12:34,761 --> 01:12:36,089
Niet in m'n schatkist.
821
01:12:36,221 --> 01:12:38,890
Wees dan duidelijker.
822
01:12:39,015 --> 01:12:40,924
Ik ben al zo gestrest.
823
01:12:41,059 --> 01:12:42,517
Wat nu weer?
824
01:12:48,483 --> 01:12:52,433
Verstoppen, zei ik.
Dit is geen chauffeurscafé.
825
01:12:53,655 --> 01:12:57,783
Die UFO landde daar en nu is ie weg.
826
01:12:57,909 --> 01:13:00,198
Wie vergoedt m'n brommer?
827
01:13:01,663 --> 01:13:06,408
Sam, hij is weer robot.
- Ik trek dit niet.
828
01:13:08,253 --> 01:13:09,284
Nee, m'n moeders...
829
01:13:09,420 --> 01:13:14,296
Als m'n ouders jou zien, flippen ze.
830
01:13:14,425 --> 01:13:15,968
We moeten die bril hebben.
831
01:13:16,094 --> 01:13:19,961
Weet ik. Hij ligt hier niet.
832
01:13:20,098 --> 01:13:21,177
Blijf zoeken.
833
01:13:21,307 --> 01:13:24,261
Wees even vijf minuten stil.
834
01:13:24,394 --> 01:13:26,137
Die herrie van hem.
835
01:13:26,271 --> 01:13:28,228
Zo kan ik niet nadenken.
836
01:13:28,356 --> 01:13:29,387
Rustig.
837
01:13:29,524 --> 01:13:31,184
Doe er wat aan.
838
01:13:31,317 --> 01:13:33,939
Autobots, terugtrekken.
- Vijf minuutjes.
839
01:13:34,070 --> 01:13:37,190
Oké?
- Wegwezen.
840
01:13:37,323 --> 01:13:40,988
Kunnen jullie niet even stil zijn?
841
01:13:44,831 --> 01:13:48,615
Aardbeving. Rennen.
842
01:13:48,751 --> 01:13:52,583
Onder de tafel. Zoek dekking.
843
01:13:52,714 --> 01:13:54,540
Hoe kom jij daar zo snel?
844
01:13:55,633 --> 01:13:57,377
Dat tintelde lekker.
845
01:13:58,011 --> 01:14:00,881
Moet je ook 's doen.
- Lijkt me leuk.
846
01:14:10,148 --> 01:14:12,853
Wat is dat?
- Geen idee.
847
01:14:13,693 --> 01:14:15,935
Sam?
- Vreemd.
848
01:14:16,070 --> 01:14:18,644
Ratchet, schijn eens.
849
01:14:18,781 --> 01:14:22,945
Nee, doe dat licht uit. Doe uit.
850
01:14:23,077 --> 01:14:25,533
Waarom is de deur op slot?
851
01:14:25,663 --> 01:14:29,281
Je weet dat dat niet mag.
852
01:14:29,417 --> 01:14:33,166
Hij gaat aftellen, hoor.
- Vijf...
853
01:14:33,296 --> 01:14:35,004
Ik trap 'm zo in.
854
01:14:35,173 --> 01:14:39,751
Doe open.
- ...drie, twee. Achteruit.
855
01:14:40,261 --> 01:14:43,926
Een knuppel?
- Met wie was je aan 't praten?
856
01:14:44,057 --> 01:14:47,011
Met jou.
- Je zweet, je bent vies.
857
01:14:47,143 --> 01:14:48,721
Ik ben 'n tiener.
858
01:14:48,853 --> 01:14:51,060
We hoorden stemmen en...
859
01:14:51,189 --> 01:14:53,016
Wat was dat voor licht?
860
01:14:53,149 --> 01:14:56,684
Licht? Er is geen licht.
861
01:14:56,819 --> 01:14:57,899
Ja, onder de deur.
862
01:14:58,029 --> 01:15:00,022
Niet zomaar binnenvallen.
863
01:15:00,156 --> 01:15:01,485
Eerst kloppen.
864
01:15:01,658 --> 01:15:05,655
We hebben geklopt.
- Nee, geschreeuwd.
865
01:15:05,787 --> 01:15:08,492
Jullie verpesten m'n hele jeugd.
866
01:15:08,623 --> 01:15:14,246
Waarom voel je je zo aangevallen?
Was je aan 't masturberen?
867
01:15:17,632 --> 01:15:19,671
Kappen daarmee.
868
01:15:19,801 --> 01:15:22,470
Dat is iets tussen vader en zoon.
869
01:15:22,595 --> 01:15:25,382
Je mag 't ook best anders noemen.
870
01:15:25,515 --> 01:15:29,133
'Sams fijne moment' of...
871
01:15:29,269 --> 01:15:31,226
...'moment voor zichzelf.'
872
01:15:31,354 --> 01:15:33,394
Judy, hou op.
873
01:15:33,523 --> 01:15:37,852
Sorry. Rare avond. lets te veel op.
874
01:15:37,986 --> 01:15:39,065
We zagen een licht.
875
01:15:39,195 --> 01:15:40,939
Ouders...
876
01:15:41,864 --> 01:15:44,652
We weten 't zeker.
877
01:15:45,785 --> 01:15:49,320
Weer 'n aardbeving.
Naar de deuropening.
878
01:15:49,455 --> 01:15:51,911
Naschok. Naschok.
879
01:15:52,041 --> 01:15:53,156
Heb ik zo'n hekel aan.
880
01:15:53,293 --> 01:15:57,337
Verstop je.
- Waar dan?
881
01:16:01,384 --> 01:16:05,133
De tuin is verwoest.
882
01:16:10,226 --> 01:16:13,726
Bel de gemeente.
Kapotte transformator.
883
01:16:13,855 --> 01:16:16,346
De vonken vliegen rond.
884
01:16:16,482 --> 01:16:18,689
De tuin is 'n puinhoop.
885
01:16:18,818 --> 01:16:21,902
Aan gort. Weg.
886
01:16:22,363 --> 01:16:26,195
Irritante ouders. Uitschakelen maar?
887
01:16:26,326 --> 01:16:29,030
We zouden mensen niets doen.
888
01:16:29,162 --> 01:16:30,324
Wat heb jij?
889
01:16:30,455 --> 01:16:33,740
Het zou wel kunnen. Het is een optie.
890
01:16:33,875 --> 01:16:38,038
Je praatte met iemand, Sam.
891
01:16:38,171 --> 01:16:39,914
Hoi, ik ben Mikaela.
892
01:16:40,715 --> 01:16:42,957
Een kennis van Sam.
893
01:16:44,427 --> 01:16:47,179
Goh, wat ben je mooi.
894
01:16:47,305 --> 01:16:50,140
Dat hoort ze.
- Dank u.
895
01:16:50,266 --> 01:16:53,635
Excuses voor
het kleine familiedebat over...
896
01:16:53,937 --> 01:16:56,178
M'n rugzak?
- In de keuken.
897
01:17:17,001 --> 01:17:18,994
Aardig mens, je mam.
898
01:17:19,128 --> 01:17:22,462
Leid m'n ouders af,
dan geef ik hun die bril.
899
01:17:28,429 --> 01:17:30,967
Ronald Wickety?
- Witwicky. En u?
900
01:17:31,099 --> 01:17:33,091
Overheid. Sector 7.
901
01:17:33,226 --> 01:17:35,349
Nooit van gehoord.
- Dat blijft zo.
902
01:17:35,478 --> 01:17:37,969
Familie van Archibald Wickety?
903
01:17:38,106 --> 01:17:39,220
Witwicky.
904
01:17:39,357 --> 01:17:42,560
Mag ik het pand betreden?
905
01:17:42,694 --> 01:17:45,445
Ron, allemaal mannen in de tuin.
906
01:17:45,572 --> 01:17:46,651
Wat is er?
907
01:17:46,781 --> 01:17:48,904
Uw zoon z'n auto is gestolen.
908
01:17:49,033 --> 01:17:51,524
Ons land loopt gevaar.
909
01:17:51,661 --> 01:17:52,776
Ons land?
910
01:17:52,912 --> 01:17:53,943
Inderdaad.
911
01:17:54,080 --> 01:17:58,125
Ron, er lopen allemaal
mannen in pakken rond.
912
01:17:58,251 --> 01:18:00,042
Van 't gras af.
913
01:18:00,169 --> 01:18:01,580
Peil de isotopen.
914
01:18:01,713 --> 01:18:03,290
Ze trekken planten los.
915
01:18:03,423 --> 01:18:06,626
Daar moeten ze afblijven.
916
01:18:06,759 --> 01:18:08,218
Laat los.
917
01:18:08,344 --> 01:18:09,625
Ik heb een geladen wapen.
918
01:18:09,762 --> 01:18:13,345
Stuur ze uit m'n tuin of ik sla ze verrot.
919
01:18:13,474 --> 01:18:16,974
Heeft u symptomen van griep?
920
01:18:17,103 --> 01:18:18,645
Wat moet dat?
921
01:18:18,771 --> 01:18:21,476
Hoe gaat 't? Ben jij Sam?
922
01:18:21,608 --> 01:18:23,066
Meekomen.
923
01:18:23,192 --> 01:18:24,391
Dit gaat te ver.
924
01:18:24,527 --> 01:18:28,525
Ik vraag het beleefd. Achteruit.
925
01:18:28,656 --> 01:18:31,693
Mijn zoon blijft hier.
- Gaat u vechten?
926
01:18:31,826 --> 01:18:35,325
Nee, ik bel de politie. Dit klopt niet.
927
01:18:35,455 --> 01:18:38,124
Er klopt iets niet met u, uw zoon...
928
01:18:38,249 --> 01:18:42,164
...uw Taco-hond en uw zaakjes.
929
01:18:42,295 --> 01:18:44,501
Zaakjes?
- Daarom zijn we hier.
930
01:18:44,631 --> 01:18:47,169
Direct contact, denk ik.
931
01:18:52,597 --> 01:18:54,174
Knul.
932
01:18:55,225 --> 01:18:58,142
Kom 's.
- Blijven staan?
933
01:19:03,900 --> 01:19:05,359
Veertien rad.
934
01:19:06,986 --> 01:19:08,445
Bingo. Meenemen.
935
01:19:09,197 --> 01:19:11,071
Als je m'n hond iets doet...
936
01:19:11,199 --> 01:19:12,859
Neem plantmonsters mee.
937
01:19:12,992 --> 01:19:16,492
Niks zeggen tot er een advocaat is.
938
01:19:20,750 --> 01:19:21,913
Nou eh...
939
01:19:23,378 --> 01:19:26,829
...LadiesMan217.
940
01:19:26,965 --> 01:19:30,380
Dat is je naam op eBay, nietwaar?
941
01:19:30,510 --> 01:19:32,668
Ja, tikfoutje. Ik liet 't zo.
942
01:19:32,804 --> 01:19:33,883
Wat is dit?
943
01:19:34,013 --> 01:19:36,551
Mijn naam is Sam Witwicky...
944
01:19:36,683 --> 01:19:37,762
Ben jij dat?
945
01:19:37,892 --> 01:19:40,051
Zo te horen wel.
946
01:19:40,186 --> 01:19:45,014
Je zei tegen een agent
dat je auto van vorm veranderde.
947
01:19:46,359 --> 01:19:48,684
Hoe zit dat?
- Het zit zo:
948
01:19:48,820 --> 01:19:53,233
Het is een misverstand
dat ie gestolen was...
949
01:19:53,366 --> 01:19:55,489
Is dat zo?
- ...bij m'n huis...
950
01:19:55,618 --> 01:19:58,572
...maar hij is weer teruggekomen.
951
01:19:58,705 --> 01:20:03,912
Niet vanzelf.
- Dat zou idioot zijn.
952
01:20:08,798 --> 01:20:11,254
Wat weten jullie van aliens?
953
01:20:12,468 --> 01:20:15,220
Een Marsman? Iemand als E.T. ?
954
01:20:15,346 --> 01:20:16,805
Broodje aap.
955
01:20:16,931 --> 01:20:18,046
Kijk.
956
01:20:18,182 --> 01:20:21,100
M'n ik-kan-alles-maken-badge.
957
01:20:21,227 --> 01:20:23,599
Ik berg jullie voorgoed op.
958
01:20:23,730 --> 01:20:27,430
Hij baalt
omdat ie straks weer bewaker is.
959
01:20:27,567 --> 01:20:30,603
Jij met de kinderbeha. Denk erom.
960
01:20:30,737 --> 01:20:32,813
Wil je dat je pa vrijkomt?
961
01:20:32,947 --> 01:20:34,323
Vrijkomt?
962
01:20:34,449 --> 01:20:37,782
Het was niks.
- Autodiefstal, niks?
963
01:20:37,911 --> 01:20:41,695
Soms werkte m'n pa
aan auto's van anderen.
964
01:20:41,831 --> 01:20:42,910
Gejat?
965
01:20:43,041 --> 01:20:46,623
Een oppas was te duur,
dus nam ie me mee.
966
01:20:46,753 --> 01:20:48,995
Ze had als kind al een strafblad.
967
01:20:49,130 --> 01:20:51,751
Sexy hoor, zo'n crimineel.
968
01:20:52,884 --> 01:20:57,510
Het zou jammer zijn
als je pa in de bak moet blijven.
969
01:20:57,639 --> 01:20:59,927
Praten dus.
970
01:21:06,689 --> 01:21:08,100
lets groots.
971
01:21:15,240 --> 01:21:17,861
Ik zie niks.
- Schuif naar voren.
972
01:21:34,008 --> 01:21:36,297
Jullie kunnen 't shaken.
973
01:21:36,427 --> 01:21:42,929
Heren, mag ik u voorstellen
aan mijn vriend. Optimus Prime.
974
01:21:45,186 --> 01:21:48,935
De kinderen meenemen
was een slechte zet.
975
01:21:49,065 --> 01:21:52,434
Autobots, ontdoe ze van hun wapens.
976
01:21:56,072 --> 01:21:57,780
Geen beweging.
977
01:21:58,408 --> 01:21:59,818
Geef op.
978
01:22:14,257 --> 01:22:15,585
Hoi.
979
01:22:15,925 --> 01:22:20,634
Je lijkt niet erg bang.
Kijk je niet op van ons?
980
01:22:21,347 --> 01:22:26,258
Sector 7 heeft z'n protocols, begrijpt u.
981
01:22:26,895 --> 01:22:30,513
Ik mag alleen zeggen
dat ik niets mag zeggen.
982
01:22:30,648 --> 01:22:33,222
Uitstappen.
983
01:22:33,860 --> 01:22:35,058
Ik?
- Schiet op.
984
01:22:36,696 --> 01:22:40,065
Ik stap wel uit. Zie je wel?
985
01:22:40,199 --> 01:22:43,651
Handig aangepakt,
zonder ons te doden.
986
01:22:43,786 --> 01:22:45,530
Ook al verstand van boeien?
987
01:22:46,497 --> 01:22:48,157
Je mocht dat niet weten.
988
01:22:49,417 --> 01:22:50,496
Dit is menens.
989
01:22:50,627 --> 01:22:53,746
Mondje dicht als ik toch met 'm praat.
990
01:22:53,880 --> 01:22:57,628
Ik wou m'n pa niet aangeven,
vandaar dat strafblad.
991
01:22:58,259 --> 01:23:02,423
Jij hebt altijd 'n luizenleventje gehad.
992
01:23:03,973 --> 01:23:05,633
Grote kerels, grote wapens.
993
01:23:05,767 --> 01:23:08,602
Wat is Sector 7? Zeg op.
994
01:23:08,728 --> 01:23:11,219
Ik stel hier de vragen.
995
01:23:11,356 --> 01:23:13,562
Hoe weet u van die aliens?
996
01:23:13,691 --> 01:23:15,648
Mag ik niet zeggen.
997
01:23:15,777 --> 01:23:17,604
Mij aanraken is strafbaar.
998
01:23:17,737 --> 01:23:19,445
Met je fijne badge.
999
01:23:19,572 --> 01:23:22,407
Nu durft ie wel, met hem erbij.
1000
01:23:22,533 --> 01:23:25,700
Waar is Sector 7?
- Voor jou een vraag...
1001
01:23:32,043 --> 01:23:34,960
Bumblebee, niet smeren die man.
1002
01:23:35,088 --> 01:23:37,080
Laat dat ding ophouden.
1003
01:23:38,508 --> 01:23:41,793
Uittrekken, pief.
- Hoe bedoel je?
1004
01:23:41,928 --> 01:23:44,597
Je kleren. Doe ze uit.
1005
01:23:45,848 --> 01:23:47,806
Voor wat je zei over m'n vader.
1006
01:23:50,728 --> 01:23:56,648
Dametje, dit is het begin
van het einde van je leven.
1007
01:23:58,403 --> 01:24:00,063
Je bent een misdadiger.
1008
01:24:00,738 --> 01:24:03,526
Dat heb je van je pa.
1009
01:24:05,034 --> 01:24:07,821
Fraai. Bij die paal.
1010
01:24:09,038 --> 01:24:11,161
Zwaar misdrijf.
1011
01:24:13,209 --> 01:24:15,083
Ik vind je wel.
1012
01:24:15,211 --> 01:24:17,370
Zonder mededogen.
- Geen enkel.
1013
01:24:18,881 --> 01:24:23,294
We moeten alarm slaan.
- Ze weten 't al. Speaker.
1014
01:24:29,851 --> 01:24:31,760
Optimus, ze vuren.
1015
01:24:39,485 --> 01:24:40,684
Rijden.
1016
01:24:47,619 --> 01:24:50,952
Ik meet straling onder die brug.
1017
01:24:53,833 --> 01:24:57,202
Sterke straling.
1018
01:24:57,337 --> 01:24:58,665
Kom maar.
1019
01:25:03,384 --> 01:25:05,341
We komen.
1020
01:25:09,390 --> 01:25:14,218
Sterke straling onder ons.
1021
01:25:15,313 --> 01:25:17,934
Daar. Markeren.
1022
01:25:18,066 --> 01:25:21,316
Daar. Recht voor ons.
1023
01:25:21,861 --> 01:25:23,403
Ik zie 'm.
1024
01:25:27,492 --> 01:25:34,075
Ik zie 'm.
1025
01:25:37,710 --> 01:25:42,253
Ik ben 'm kwijt.
Geen infraroodbeeld. Waar is ie?
1026
01:25:42,632 --> 01:25:44,755
Ik ben 'm kwijt.
1027
01:25:45,343 --> 01:25:47,336
We komen erheen.
1028
01:26:10,034 --> 01:26:11,576
Voorzichtig.
1029
01:26:20,962 --> 01:26:24,165
Laat me niet vallen.
1030
01:26:24,841 --> 01:26:27,842
Ik glijd weg.
1031
01:26:41,691 --> 01:26:44,811
Hij zit klem in de rivier.
1032
01:26:44,944 --> 01:26:46,189
We gaan vuren.
1033
01:26:54,120 --> 01:26:56,693
Schiet maar.
1034
01:27:19,187 --> 01:27:22,603
Liggen.
1035
01:27:26,819 --> 01:27:28,978
Hij vecht niet terug.
1036
01:27:38,164 --> 01:27:39,706
Doe 'm niks.
1037
01:28:21,416 --> 01:28:23,207
Blij om me weer te zien?
1038
01:28:24,711 --> 01:28:27,415
Zet ze in de auto.
1039
01:28:33,303 --> 01:28:36,387
Bevriezen en afvoeren.
1040
01:28:44,564 --> 01:28:46,806
Wacht, ik ga even kijken.
1041
01:28:49,652 --> 01:28:51,063
Optimus...
1042
01:28:53,406 --> 01:28:55,862
...blijven we toekijken?
1043
01:28:55,992 --> 01:28:59,657
Bumblebee bevrijden
betekent mensen kwaad doen.
1044
01:28:59,787 --> 01:29:02,575
Dit is verkeerd.
- Laat maar.
1045
01:29:14,594 --> 01:29:18,177
China en Rusland
verplaatsen hun troepen.
1046
01:29:18,306 --> 01:29:20,464
Dit kan uit de hand lopen.
1047
01:29:20,600 --> 01:29:23,352
De komende uren zijn beslissend.
1048
01:29:27,690 --> 01:29:31,984
Troepen uit de VS en China
zijn op 150 km van raketbereik.
1049
01:29:32,111 --> 01:29:36,323
Laat ze pas vuren
als er op hen gevuurd wordt.
1050
01:29:36,449 --> 01:29:37,694
Minister?
1051
01:29:40,119 --> 01:29:45,161
Tom Banachek van Sector 7,
afdeling geavanceerd onderzoek.
1052
01:29:45,291 --> 01:29:48,494
Ken ik niet. Ik heb 't druk, zoals je ziet.
1053
01:29:51,631 --> 01:29:54,122
De situatie?
1054
01:29:57,762 --> 01:30:00,431
Laat horen.
1055
01:30:00,557 --> 01:30:02,929
Alles ligt plat.
1056
01:30:03,059 --> 01:30:05,384
Dat was het doel van het virus.
1057
01:30:05,645 --> 01:30:07,223
Ik ga even zitten.
1058
01:30:08,147 --> 01:30:09,227
Platgelegd?
1059
01:30:09,357 --> 01:30:12,358
Via ons eigen netwerk.
1060
01:30:12,485 --> 01:30:13,564
Het ligt wereldwijd plat.
1061
01:30:13,695 --> 01:30:16,482
Alle lucht- en landverbindingen.
1062
01:30:16,614 --> 01:30:21,110
Dus ik kan niet eens naar huis bellen?
1063
01:30:27,083 --> 01:30:31,377
Ik sta onder direct bevel
van de president.
1064
01:30:33,381 --> 01:30:35,753
Hier zit iets in wat u moet zien.
1065
01:30:38,803 --> 01:30:42,587
Het zal lastig zijn
om alles meteen te bevatten.
1066
01:30:42,724 --> 01:30:46,009
Sector 7 is een geheime dienst...
1067
01:30:46,144 --> 01:30:49,513
...opgericht onder president Hoover.
1068
01:30:50,398 --> 01:30:54,478
De NASA raakte
de Beagle Two Mars Rover kwijt.
1069
01:30:55,612 --> 01:30:59,859
De missie was mislukt, werd gemeld.
Dat was niet zo.
1070
01:31:00,325 --> 01:31:02,732
Hij heeft 13 seconden
beelden gezonden.
1071
01:31:03,328 --> 01:31:05,866
Die werden streng geheim gehouden.
1072
01:31:06,664 --> 01:31:07,779
Alles werkt.
1073
01:31:23,598 --> 01:31:26,219
Niet alleen keien dus.
1074
01:31:27,518 --> 01:31:29,595
Dit is van Mars.
1075
01:31:30,438 --> 01:31:35,065
Dit is van de aanval
op de basis in Qatar.
1076
01:31:35,860 --> 01:31:38,944
Volgens ons hetzelfde type robot.
1077
01:31:39,822 --> 01:31:42,574
Niet Russisch of Noord-Koreaans.
1078
01:31:42,992 --> 01:31:45,662
Gaat 't hier om een invasie?
1079
01:31:45,787 --> 01:31:48,823
Die speciale eenheid gaf nog door...
1080
01:31:48,957 --> 01:31:52,290
...dat onze wapens
gevaarlijk voor ze zijn.
1081
01:31:52,418 --> 01:31:57,495
Dat virus belet ons
om hun aanval te pareren.
1082
01:31:57,632 --> 01:32:02,128
En ik verwed m'n schamele loon erom
dat die snel komt.
1083
01:32:06,015 --> 01:32:08,341
Gebruik de frequentie van de Guard.
1084
01:32:08,476 --> 01:32:11,845
De korte golf. Die werkt mogelijk nog.
1085
01:32:11,980 --> 01:32:15,265
Roep de schepen terug, met spoed.
1086
01:32:15,400 --> 01:32:18,354
Waarschuw iedereen voor een aanval.
1087
01:32:19,153 --> 01:32:23,447
LUCHTMACHTBASIS NELLIS
1088
01:32:28,580 --> 01:32:32,873
Kapitein Lennox,
u en uw team gaan met ons mee.
1089
01:32:37,922 --> 01:32:39,416
Ze zit hier.
1090
01:32:39,799 --> 01:32:41,459
Wat is er?
1091
01:32:42,010 --> 01:32:46,968
Je gaat met mij mee, als m'n adviseur.
- Ik ook?
1092
01:32:47,974 --> 01:32:49,302
Wie is dit?
1093
01:32:50,101 --> 01:32:53,185
Mijn adviseur.
- Hij mag ook mee.
1094
01:33:05,617 --> 01:33:07,075
Wat heb jij gedaan?
1095
01:33:08,036 --> 01:33:12,283
Een auto gekocht. Het bleek
een buitenaardse robot te zijn.
1096
01:33:14,042 --> 01:33:15,240
Wist ik veel.
1097
01:33:44,656 --> 01:33:47,407
Hopen dat het lukt.
1098
01:33:48,826 --> 01:33:50,700
Zet maar aan.
1099
01:33:51,663 --> 01:33:58,661
Volgens de code op deze bril
is de Allspark hier 370 km vandaan.
1100
01:34:00,505 --> 01:34:04,289
De Decepticons maken zich op
om in actie te komen.
1101
01:34:05,468 --> 01:34:07,211
Zij weten 't ook.
1102
01:34:07,345 --> 01:34:10,844
We mogen Bumblebee toch niet zomaar
aan z'n einde laten komen?
1103
01:34:12,934 --> 01:34:16,932
Hij sterft voor niets
als onze missie niet slaagt.
1104
01:34:17,063 --> 01:34:21,275
Bumblebee is dapper.
Hij zou 't ook zo doen.
1105
01:34:21,401 --> 01:34:24,318
Waarom komen we op voor de mensen?
1106
01:34:25,697 --> 01:34:29,066
Het is een primitief, gewelddadig ras.
1107
01:34:31,411 --> 01:34:33,403
Wat waren wij dan anders?
1108
01:34:34,330 --> 01:34:38,660
Het is een jong ras.
Ze moeten nog veel leren.
1109
01:34:38,793 --> 01:34:41,580
Ze hebben iets goeds in zich.
1110
01:34:41,713 --> 01:34:45,841
Vrijheid is het recht
van elk wezen met gevoel.
1111
01:34:45,967 --> 01:34:50,178
Deze oorlog kan maar
op één manier stoppen:
1112
01:34:50,305 --> 01:34:53,009
We moeten de Kubus vernietigen.
1113
01:34:53,808 --> 01:34:58,351
In uiterste nood zal ik hem verbinden
met de vonk in mijn borst.
1114
01:34:58,479 --> 01:34:59,808
Dat is zelfmoord.
1115
01:34:59,939 --> 01:35:03,688
Dat kan jou en de Kubus fataal worden.
1116
01:35:03,818 --> 01:35:08,279
Een onontkoombaar offer
om hier vrede te brengen.
1117
01:35:08,406 --> 01:35:11,692
De mensheid mag niet boeten
voor onze fouten.
1118
01:35:13,161 --> 01:35:15,866
Het was een eer met jullie te werken.
1119
01:35:15,997 --> 01:35:19,745
Autobots, rijden.
1120
01:35:31,804 --> 01:35:34,971
Geeft acht. Salueren.
1121
01:35:35,642 --> 01:35:39,889
Plaats rust. Ik heb uw verslag.
Goed werk.
1122
01:35:40,021 --> 01:35:41,681
En de toestellen?
1123
01:35:41,814 --> 01:35:43,890
Bewapend met sabots.
1124
01:35:44,025 --> 01:35:45,270
We zijn klaar voor ze.
1125
01:35:45,401 --> 01:35:48,486
Maar zonder communicatie...
1126
01:35:49,989 --> 01:35:51,234
Hoi, knul.
1127
01:35:52,283 --> 01:35:54,953
We hadden een slechte start.
1128
01:35:55,495 --> 01:35:56,574
Je hebt vast trek.
1129
01:35:56,704 --> 01:35:58,697
Een latte? Een HoHo?
1130
01:35:58,831 --> 01:36:00,409
En m'n auto?
1131
01:36:00,541 --> 01:36:04,076
Knul, luister even heel goed naar me.
1132
01:36:04,629 --> 01:36:06,289
Dit kan levens kosten.
1133
01:36:06,673 --> 01:36:09,377
Vertel ons alles wat je weet.
1134
01:36:10,802 --> 01:36:14,502
Eerst m'n auto en m'n ouders terug.
Noteer 't maar.
1135
01:36:14,639 --> 01:36:19,301
Haar strafblad wordt geschrapt.
Voorgoed dus.
1136
01:36:20,979 --> 01:36:23,933
Nog even praten over je auto.
1137
01:36:24,065 --> 01:36:25,310
Dank je.
1138
01:36:26,818 --> 01:36:28,442
Wat een uitbuiter.
1139
01:36:30,280 --> 01:36:35,274
Jullie hadden contact met de NBE's.
1140
01:36:35,410 --> 01:36:38,992
Niet-Biologische Extraterrestrials.
Onthoud dat.
1141
01:36:39,122 --> 01:36:42,740
Wat jullie gaan zien is uiterst geheim.
1142
01:36:51,926 --> 01:36:53,753
Allemachtig. Wat is dat?
1143
01:36:55,346 --> 01:36:58,596
Toen hij boven de Noordpool kwam...
1144
01:36:58,725 --> 01:37:02,141
...stoorde onze zwaartekracht
zijn telemetrie.
1145
01:37:02,270 --> 01:37:06,220
Hij ligt al een paar duizend jaar
in het ijs.
1146
01:37:06,357 --> 01:37:09,607
In 1934 is hij hierheen gebracht.
1147
01:37:09,736 --> 01:37:12,108
We noemen hem NBE-1.
1148
01:37:12,238 --> 01:37:17,066
Ik wil niet eigenwijs zijn
maar dat is Megatron.
1149
01:37:18,369 --> 01:37:20,161
Baas van de Decepticons.
1150
01:37:20,288 --> 01:37:23,621
Hij ligt al sinds 1935 ingevroren.
1151
01:37:23,750 --> 01:37:28,708
Je betovergrootvader
deed 'n unieke ontdekking.
1152
01:37:28,838 --> 01:37:31,756
Hieruit stamt onze moderne tijd.
1153
01:37:31,883 --> 01:37:38,680
De microchip, lasers, ruimtevluchten,
allemaal technisch aan hem ontleend.
1154
01:37:38,806 --> 01:37:42,590
NBE-1. Zo noemen wij hem.
1155
01:37:43,186 --> 01:37:48,263
Vond je niet dat ons leger moest weten
van die diepvries-robot?
1156
01:37:48,399 --> 01:37:52,349
Onze veiligheid werd tot nu toe
niet bedreigd.
1157
01:37:52,487 --> 01:37:54,361
Nu dus wel.
1158
01:37:55,281 --> 01:37:57,689
Waarom de aarde?
- De Allspark.
1159
01:37:57,825 --> 01:37:59,320
Wat is dat?
1160
01:37:59,452 --> 01:38:01,990
Ze zoeken de Kubus.
1161
01:38:02,121 --> 01:38:06,867
Maar meneer NBE-1,
oftewel Megatron, zoals zij 'm noemen...
1162
01:38:07,001 --> 01:38:09,373
...wil met de Kubus...
1163
01:38:09,504 --> 01:38:14,213
...onze technologie omvormen
en de macht in de ruimte grijpen.
1164
01:38:14,342 --> 01:38:16,714
Zeker weten?
1165
01:38:19,097 --> 01:38:21,339
Jullie hebben 'm, hè?
1166
01:38:22,767 --> 01:38:23,882
Meekomen.
1167
01:38:27,564 --> 01:38:30,055
U gaat nu ons kroonjuweel zien.
1168
01:38:38,992 --> 01:38:42,574
Hij kwam hier
rond 10.000 voor Christus.
1169
01:38:43,454 --> 01:38:47,203
De Eerste Zeven vonden 'm pas
in 1913.
1170
01:38:47,959 --> 01:38:53,415
Ze wisten dat hij buitenaards was.
NBE-1 had dezelfde tekens.
1171
01:38:53,548 --> 01:38:56,086
Hoover liet er de dam omheen bouwen.
1172
01:38:56,217 --> 01:38:58,589
Vier footballvelden dik beton...
1173
01:38:58,720 --> 01:39:02,005
...verhindert dat zijn energie te zien is
door iemand van hier...
1174
01:39:02,140 --> 01:39:05,723
...of uit de ruimte.
1175
01:39:14,110 --> 01:39:15,485
Allspark gevonden.
1176
01:39:17,780 --> 01:39:21,315
Hier Starscream.
Decepticons mobiliseren.
1177
01:39:23,244 --> 01:39:25,320
Barricade onderweg.
1178
01:39:26,623 --> 01:39:28,449
Devastator meldt zich.
1179
01:39:34,130 --> 01:39:37,048
Bonecrusher rijdt.
1180
01:39:39,177 --> 01:39:40,173
Black- out komt eraan.
1181
01:39:40,762 --> 01:39:42,470
Saluut aan Megatron.
1182
01:39:44,515 --> 01:39:48,299
Dus de dam dekt
de energie van de Kubus af.
1183
01:39:48,978 --> 01:39:51,469
Wat voor energie?
- Goeie vraag.
1184
01:39:55,985 --> 01:39:58,856
De deur moet achter ons op slot.
1185
01:40:06,537 --> 01:40:08,577
Is Freddy Krueger hier geweest?
1186
01:40:08,706 --> 01:40:14,495
Nee, die heeft vier messen, hij drie.
Dat is Wolverine.
1187
01:40:14,629 --> 01:40:17,499
Wolverine.
- Geestig.
1188
01:40:19,050 --> 01:40:22,086
Wie heeft 'n BlackBerry of mobieltje?
1189
01:40:22,220 --> 01:40:23,631
Een mobieltje.
1190
01:40:26,849 --> 01:40:29,423
Van Nokia's worden ze fel.
1191
01:40:29,561 --> 01:40:33,973
Petje af voor de Japanners.
Het zijn echte samoerai.
1192
01:40:34,774 --> 01:40:36,897
Nokia is Fins.
1193
01:40:37,026 --> 01:40:41,569
Die man is 'n tikje... Tikje zonderling.
1194
01:40:44,367 --> 01:40:49,907
De straling van de Kubus
komt in die box.
1195
01:41:03,595 --> 01:41:06,880
Mormeltje, hè?
- Wat 'n maf ding.
1196
01:41:07,015 --> 01:41:10,680
Een duivels Duracell-konijntje.
1197
01:41:21,696 --> 01:41:23,570
Hij sloopt de box.
1198
01:41:52,435 --> 01:41:55,056
Ze weten dat de Kubus hier is.
1199
01:41:55,813 --> 01:41:57,142
Wat is er?
1200
01:41:57,273 --> 01:41:59,100
Stroomuitval bij NBE-1.
1201
01:41:59,234 --> 01:42:02,318
De generator redt 't niet.
- Zijn hier wapens?
1202
01:42:08,743 --> 01:42:10,486
Megatron.
1203
01:42:12,121 --> 01:42:14,612
Iedereen naar NBE-1.
1204
01:42:17,919 --> 01:42:19,662
Ze slopen de generators.
1205
01:42:31,683 --> 01:42:33,058
Megatron smelt.
1206
01:42:33,685 --> 01:42:36,769
De druk valt weg.
1207
01:42:39,190 --> 01:42:41,230
Druk valt weg.
1208
01:42:41,359 --> 01:42:44,775
NBE-1 is niet langer ingevroren.
1209
01:42:49,534 --> 01:42:52,203
Dat zijn 40 mm sabots.
1210
01:43:01,879 --> 01:43:04,501
Naar m'n auto.
1211
01:43:04,632 --> 01:43:05,628
Die weet wel raad.
1212
01:43:05,758 --> 01:43:07,668
In beslag genomen.
1213
01:43:07,802 --> 01:43:10,886
We weten de gevolgen niet.
1214
01:43:11,014 --> 01:43:12,342
Niks doen dus?
1215
01:43:12,473 --> 01:43:14,431
Het kan levens kosten.
1216
01:43:14,559 --> 01:43:16,267
Ga naar z'n auto.
1217
01:43:18,021 --> 01:43:19,219
Laat los.
1218
01:43:23,943 --> 01:43:25,900
Doe weg dat wapen.
1219
01:43:26,446 --> 01:43:29,281
Er is 'n groter gevaar.
1220
01:43:29,407 --> 01:43:31,565
Ik beveel je namens Sector 7...
1221
01:43:31,701 --> 01:43:32,864
S-7 bestaat niet.
1222
01:43:32,994 --> 01:43:34,737
Dus welk bevel?
1223
01:43:34,871 --> 01:43:38,074
Ik tel tot 5.
- Ik tot 3.
1224
01:43:40,710 --> 01:43:46,499
Doe maar.
Ze houden niet van verliezen.
1225
01:43:53,097 --> 01:43:57,724
Dus het lot van de wereld wordt bepaald
door zijn Camaro. Prima.
1226
01:44:03,399 --> 01:44:06,069
Hou op.
1227
01:44:06,194 --> 01:44:09,729
Stop. Laat 'm gaan.
1228
01:44:10,949 --> 01:44:12,324
Gaat 't?
1229
01:44:14,202 --> 01:44:16,278
Ongedeerd?
1230
01:44:25,046 --> 01:44:28,830
De Decepticons komen eraan.
1231
01:44:31,261 --> 01:44:33,337
Laat ze maar.
1232
01:44:33,471 --> 01:44:35,677
Ze doen je niks.
1233
01:44:35,807 --> 01:44:39,306
Opzij. Hij doet niks.
1234
01:44:39,435 --> 01:44:42,686
Laat je wapens zakken. Ze doen je niks.
1235
01:44:42,814 --> 01:44:44,308
Naar de Allspark.
1236
01:45:06,379 --> 01:45:09,830
Het begint. Hij gaat aan de gang.
1237
01:45:36,117 --> 01:45:37,528
Bericht van Starfleet.
1238
01:45:37,660 --> 01:45:39,036
Aan de slag.
1239
01:45:39,162 --> 01:45:42,163
Ja, Megatron is in de buurt.
1240
01:45:42,290 --> 01:45:43,665
Mission City is 33 km ver.
1241
01:45:43,791 --> 01:45:46,413
Daar verstoppen we de Kubus.
1242
01:45:46,544 --> 01:45:47,623
Prima.
1243
01:45:47,754 --> 01:45:50,458
De luchtmacht moet helpen.
1244
01:45:50,590 --> 01:45:52,629
Is hier geen zender?
1245
01:45:52,759 --> 01:45:54,586
Korte golf of zo.
1246
01:45:54,719 --> 01:45:57,292
We moeten ze zien te bereiken.
1247
01:45:57,430 --> 01:46:00,929
In het archief staat 'n oude zender.
1248
01:46:01,059 --> 01:46:03,846
Zou die werken?
- Waarom niet?
1249
01:46:03,978 --> 01:46:05,093
Stap in.
1250
01:46:05,230 --> 01:46:06,973
Laat ze opstijgen.
1251
01:46:07,106 --> 01:46:10,772
In de stad
leidt Epps ze verder via de radio.
1252
01:46:12,528 --> 01:46:16,360
Alarm. Vriesinstallatie NBE-1 defect.
1253
01:46:27,752 --> 01:46:30,124
Scherm de Camaro af.
1254
01:46:30,255 --> 01:46:33,670
Hierheen.
1255
01:46:43,393 --> 01:46:46,477
Ik ben Megatron.
1256
01:47:05,290 --> 01:47:06,665
Is de Kubus intact?
1257
01:47:06,791 --> 01:47:07,822
Gordel om.
1258
01:47:22,807 --> 01:47:24,800
Uw dienaar, Grote Megatron.
1259
01:47:24,934 --> 01:47:27,306
Waar is de Kubus?
1260
01:47:27,437 --> 01:47:29,476
De mensen hebben 'm.
1261
01:47:32,859 --> 01:47:36,691
Je stelt me weer teleur, Starscream.
Grijp ze.
1262
01:47:39,741 --> 01:47:41,199
Hier.
1263
01:47:43,578 --> 01:47:45,617
Momentje.
1264
01:47:45,747 --> 01:47:48,154
Kom maar. Kom maar.
1265
01:47:50,084 --> 01:47:53,536
We kunnen zenden.
- Zonder microfoons?
1266
01:47:54,464 --> 01:47:55,543
Microfoons?
1267
01:47:55,673 --> 01:47:57,381
Hoe wou je anders praten?
1268
01:47:58,718 --> 01:48:00,212
Ga zoeken.
1269
01:48:00,345 --> 01:48:01,803
Zitten.
1270
01:48:01,930 --> 01:48:04,053
Ze jatten hier als raven.
1271
01:48:04,182 --> 01:48:07,218
Hoe bereiken we de Luchtmacht?
1272
01:48:07,352 --> 01:48:12,144
Glen, kun je met de computer
een toon via de radio zenden?
1273
01:48:12,273 --> 01:48:13,352
Waarvoor?
1274
01:48:13,483 --> 01:48:15,855
Dan zenden we morsetekens.
1275
01:48:15,985 --> 01:48:19,520
Draai 'm om. Even kijken.
1276
01:48:19,656 --> 01:48:21,613
Simmons, een schroevendraaier.
1277
01:48:33,253 --> 01:48:34,747
Optimus.
1278
01:48:52,730 --> 01:48:54,189
Bijna klaar.
1279
01:48:56,025 --> 01:48:57,935
Wat was dat?
1280
01:49:01,030 --> 01:49:02,690
Blokkeer de deur.
1281
01:49:14,711 --> 01:49:17,036
Hier. Laden.
1282
01:49:19,924 --> 01:49:21,335
Zoeken...
1283
01:49:22,260 --> 01:49:24,252
Hij werkt.
1284
01:49:24,387 --> 01:49:25,502
Zend precies wat ik zeg.
1285
01:49:25,638 --> 01:49:29,718
Opzij.
1286
01:49:29,851 --> 01:49:33,849
Hier spreekt
minister van Defensie Keller...
1287
01:49:37,233 --> 01:49:38,229
Wat was dat?
1288
01:49:38,359 --> 01:49:41,194
Voer noodactie Blackbird 1195 uit.
1289
01:49:43,364 --> 01:49:45,487
Opdracht tot een luchtaanval.
1290
01:50:12,352 --> 01:50:15,768
Diezelfde agent weer. Hou tegen.
1291
01:51:06,573 --> 01:51:07,901
Cool, mam.
1292
01:51:33,808 --> 01:51:35,801
Dit is zo fout.
1293
01:51:54,287 --> 01:51:56,161
Achter de pilaar.
1294
01:52:02,045 --> 01:52:05,129
Schiet die huft...
- Maggie, vuurdekking.
1295
01:52:08,259 --> 01:52:10,584
De luchtmacht reageert.
1296
01:52:14,474 --> 01:52:16,431
Fikken, klojo.
1297
01:52:23,900 --> 01:52:25,892
Ze sturen F-22's naar de stad.
1298
01:52:47,090 --> 01:52:49,462
Instappen.
1299
01:52:50,760 --> 01:52:52,918
Kortegolfzenders.
1300
01:52:53,471 --> 01:52:55,677
Wat moet ik daarmee?
1301
01:52:55,807 --> 01:52:58,096
We hebben niks anders.
1302
01:52:58,476 --> 01:53:01,477
Die zijn uit de oertijd.
1303
01:53:01,604 --> 01:53:04,522
Te weinig bereik.
1304
01:53:04,649 --> 01:53:07,318
Vliegen er jagers boven de stad?
1305
01:53:07,944 --> 01:53:09,522
Een F-22.
1306
01:53:09,654 --> 01:53:14,280
Onder dekking van jagers moeten
Black Hawks die Kubus weghalen.
1307
01:53:16,828 --> 01:53:19,200
Ze zijn er. Markeer met rook.
1308
01:53:19,497 --> 01:53:21,122
Raptor, ontvangt u mij?
1309
01:53:22,417 --> 01:53:23,579
We zien u.
1310
01:53:25,253 --> 01:53:30,129
De groene rook markeert
de ophaalplek voor de Black Hawk.
1311
01:53:34,804 --> 01:53:36,761
Daar is Starscream.
1312
01:53:37,223 --> 01:53:38,883
Bevestigen.
1313
01:53:39,225 --> 01:53:41,514
Terug. In dekking. Bumblebee.
1314
01:53:47,400 --> 01:53:50,567
Terug.
- Terugtrekken.
1315
01:54:17,013 --> 01:54:18,804
Iedereen ongedeerd?
1316
01:54:28,566 --> 01:54:33,193
Bumblebee? Je benen.
1317
01:54:34,781 --> 01:54:38,399
Achteruit. Gaat 't nog?
1318
01:54:39,953 --> 01:54:42,360
Toe, sta nou op.
1319
01:54:43,957 --> 01:54:45,155
Ratchet.
1320
01:54:47,043 --> 01:54:48,502
Wat was dat?
1321
01:54:48,628 --> 01:54:50,537
Ze schoten op ons.
1322
01:54:50,672 --> 01:54:52,997
F-22's vliegen nooit zo laag.
1323
01:54:53,132 --> 01:54:55,255
Die is buitenaards, de vijand.
1324
01:54:55,385 --> 01:55:00,462
Sta op. Je redt 't wel.
1325
01:55:00,598 --> 01:55:02,721
Hier Black Hawk. Uw locatie?
1326
01:55:04,477 --> 01:55:06,600
A 273 graden. 15 km.
1327
01:55:06,729 --> 01:55:09,055
NV 1,2 km noordelijk.
1328
01:55:27,292 --> 01:55:28,702
Weg hier.
1329
01:55:43,474 --> 01:55:45,099
Ik blijf bij je.
1330
01:56:24,224 --> 01:56:26,263
Kom maar op, Decepti-klojo.
1331
01:56:46,663 --> 01:56:48,572
Gericht vuren.
1332
01:57:09,686 --> 01:57:13,351
Daar is Megatron. Terugtrekken.
1333
01:57:17,610 --> 01:57:19,235
Terug.
1334
01:57:25,243 --> 01:57:29,572
Weg hier.
1335
01:57:29,706 --> 01:57:31,912
Geef ons luchtsteun hier.
1336
01:57:37,964 --> 01:57:39,339
Help even.
1337
01:57:43,511 --> 01:57:47,840
Kun je niet beter, Megatron?
- Kom hier, mormel.
1338
01:57:47,974 --> 01:57:50,050
Stukje knokken?
1339
01:57:50,184 --> 01:57:52,426
Nee, twee stukjes.
1340
01:57:54,022 --> 01:57:55,432
Hoe zit 't?
1341
01:57:57,233 --> 01:57:59,855
Die tank komt overeind.
1342
01:58:00,737 --> 01:58:02,979
Niet kapot te krijgen.
1343
01:58:06,576 --> 01:58:08,070
We gaan eraan.
1344
01:58:08,202 --> 01:58:09,483
Om z'n hoofd.
1345
01:58:10,955 --> 01:58:12,864
Waar is de Kubus?
1346
01:58:12,999 --> 01:58:15,038
Om z'n voet en z'n nek.
1347
01:58:15,168 --> 01:58:17,789
Laat die Black Hawks komen.
1348
01:58:19,255 --> 01:58:20,714
Dat gebouw.
1349
01:58:26,387 --> 01:58:29,341
Ik blijf bij m'n mannen. Hier.
1350
01:58:29,474 --> 01:58:34,017
Ga naar het dak van dat witte gebouw.
1351
01:58:34,145 --> 01:58:36,054
Sein de heli met vuur...
- Dat kan ik niet.
1352
01:58:36,189 --> 01:58:40,566
Je bent nu soldaat. Zorg dat de Kubus...
1353
01:58:40,693 --> 01:58:45,071
...bij het leger komt,
anders vallen er doden.
1354
01:58:45,198 --> 01:58:50,785
Ga weg hier.
- Ik ga niet zonder Bumblebee.
1355
01:58:52,247 --> 01:58:55,947
Black Hawk, pik 'n jongen op
met kostbare lading.
1356
01:58:56,084 --> 01:58:58,575
Vuursignaal op dak.
1357
01:58:58,711 --> 01:59:01,796
Sam, wij beschermen je.
1358
01:59:03,383 --> 01:59:05,340
Waar blijft de luchtsteun?
1359
01:59:10,723 --> 01:59:14,851
Wat er ook gebeurt,
ik ben blij dat ik bij je ingestapt ben.
1360
01:59:18,106 --> 01:59:20,727
Sam, ga naar dat gebouw.
1361
01:59:20,858 --> 01:59:24,062
Decepticons, aanvallen.
1362
01:59:26,781 --> 01:59:28,904
Vuurdekking.
1363
01:59:35,331 --> 01:59:36,612
Kijk uit.
1364
01:59:42,255 --> 01:59:45,256
Haal die truck weg.
- Ik ga al.
1365
02:00:14,913 --> 02:00:15,944
Megatron.
1366
02:00:16,164 --> 02:00:17,243
Prime.
1367
02:00:43,107 --> 02:00:45,147
Mensen hebben geen recht op leven.
1368
02:00:45,276 --> 02:00:47,946
Dat mogen ze zelf bepalen.
1369
02:00:48,363 --> 02:00:50,735
Dan gaan jullie er ook aan.
1370
02:00:56,412 --> 02:00:58,820
Uitgeroeid, samen met hen.
1371
02:01:18,059 --> 02:01:19,684
Rennen, Sam.
1372
02:01:20,728 --> 02:01:22,057
Doorlopen.
1373
02:01:54,304 --> 02:01:56,380
Sam, naar dat gebouw.
1374
02:02:04,314 --> 02:02:06,437
Geef op die Kubus.
1375
02:02:19,078 --> 02:02:21,201
Raakte die eikel m'n wagen?
1376
02:02:42,560 --> 02:02:46,012
Mij pak je niet.
1377
02:02:51,319 --> 02:02:54,439
Ik ben je op het spoor, knul.
1378
02:03:06,668 --> 02:03:07,830
Miezerd.
1379
02:03:53,006 --> 02:03:54,832
Ik rijd, jij schiet.
1380
02:04:15,820 --> 02:04:17,101
Dit gaat fout.
1381
02:04:17,238 --> 02:04:18,614
Schieten.
1382
02:05:04,452 --> 02:05:05,697
Voltreffer.
1383
02:05:05,828 --> 02:05:09,244
Die tank is morsdood.
- Ga mee.
1384
02:05:24,305 --> 02:05:27,721
Ik ben hier.
1385
02:05:40,071 --> 02:05:41,779
Hebbes.
1386
02:05:46,369 --> 02:05:47,780
Kijk uit.
1387
02:05:48,162 --> 02:05:49,361
Raket.
1388
02:05:59,841 --> 02:06:01,300
Hou vol, Sam.
1389
02:06:17,066 --> 02:06:22,108
Is het angst of moed
dat je drijft, vleesling?
1390
02:06:35,668 --> 02:06:37,127
Wat nu?
1391
02:06:38,463 --> 02:06:42,413
Geef me de Allspark,
dan mag je m'n huismens worden.
1392
02:06:49,557 --> 02:06:51,965
Die Allspark krijg je niet.
1393
02:06:52,101 --> 02:06:54,889
Heel onverstandig.
1394
02:07:06,866 --> 02:07:08,360
Ik heb je vast.
1395
02:07:10,161 --> 02:07:11,952
Hou 'm goed vast.
1396
02:07:32,976 --> 02:07:34,518
Smerig ding.
1397
02:07:44,821 --> 02:07:48,071
Je hebt je leven gewaagd
voor de Kubus.
1398
02:07:48,783 --> 02:07:50,242
Zonder offers...
1399
02:07:51,619 --> 02:07:54,704
...geen glorie.
- Als ik van Megatron verlies...
1400
02:07:55,039 --> 02:07:57,530
...duw de Kubus dan in m'n borst.
1401
02:07:57,959 --> 02:08:01,126
Ik offer m'n leven op
om 'm te vernietigen.
1402
02:08:01,629 --> 02:08:03,088
Ga achter me staan.
1403
02:08:04,799 --> 02:08:07,337
Een van ons wint, Megatron.
1404
02:08:07,468 --> 02:08:10,386
Dat ben ik dus, Prime.
1405
02:08:12,807 --> 02:08:17,932
Een van ons blijft overeind.
De ander zal sterven.
1406
02:08:23,359 --> 02:08:28,187
Jij vecht voor de zwakken.
Daarom ga je verliezen.
1407
02:08:47,342 --> 02:08:49,749
Jagers over 60 seconden.
1408
02:08:49,886 --> 02:08:52,293
We markeren de vijand.
1409
02:08:54,682 --> 02:08:56,805
Laat het regenen.
1410
02:08:57,227 --> 02:08:59,219
Afmaken die dingen.
1411
02:09:02,106 --> 02:09:04,514
Onder de borst zijn ze kwetsbaar.
1412
02:09:14,953 --> 02:09:16,495
Doelwit gemarkeerd.
1413
02:09:16,621 --> 02:09:18,660
Nog 20 seconden.
1414
02:09:25,588 --> 02:09:27,664
F-22's, we wachten.
1415
02:09:32,929 --> 02:09:34,340
Weg.
1416
02:09:37,600 --> 02:09:38,845
Raket.
1417
02:10:22,520 --> 02:10:24,596
Wat is dat? Afbreken.
1418
02:10:24,731 --> 02:10:26,688
lets kolossaals.
1419
02:10:35,450 --> 02:10:37,573
Jager 2, haal 'm neer.
1420
02:10:41,664 --> 02:10:43,657
Houd hem onder schot.
1421
02:10:44,125 --> 02:10:45,406
Afmaken.
1422
02:11:10,443 --> 02:11:12,352
Je gaat eraan.
1423
02:11:12,487 --> 02:11:15,238
De Allspark is van mij.
1424
02:11:16,199 --> 02:11:20,777
Sam, stop de Kubus in m'n borst.
1425
02:11:21,663 --> 02:11:22,861
Niet doen.
1426
02:11:48,690 --> 02:11:49,852
Blijf staan.
1427
02:11:52,986 --> 02:11:55,940
Ik had geen andere keus, vrind.
1428
02:12:05,540 --> 02:12:08,410
Sam, dankzij jou leef ik nog.
1429
02:12:09,544 --> 02:12:11,418
We staan bij je in 't krijt.
1430
02:12:30,815 --> 02:12:33,187
Hem konden we niet redden.
1431
02:12:34,068 --> 02:12:35,349
Ach, Jazz.
1432
02:12:38,573 --> 02:12:40,779
We zijn een goede kameraad kwijt...
1433
02:12:42,118 --> 02:12:43,992
...maar kregen er nieuwe bij.
1434
02:12:44,245 --> 02:12:46,534
Bedankt allemaal.
1435
02:12:46,915 --> 02:12:49,240
We zijn vereerd met jullie moed.
1436
02:12:50,293 --> 02:12:52,250
Mag ik iets zeggen?
1437
02:12:52,754 --> 02:12:55,624
Dat mag, goede vriend.
1438
02:12:55,757 --> 02:12:57,299
Kun je nu wel praten?
1439
02:12:58,134 --> 02:13:00,210
Ik wil bij die jongen blijven.
1440
02:13:01,095 --> 02:13:02,922
Als hij het ook wil.
1441
02:13:29,582 --> 02:13:34,291
De president gaf opdracht
om Sector 7 op te heffen...
1442
02:13:34,837 --> 02:13:37,874
...en de dode aliens af te voeren.
1443
02:13:38,508 --> 02:13:44,012
De Laurentia-trog is met ruim 11 km
de diepste plek in zee.
1444
02:13:44,264 --> 02:13:47,763
De diepte, de druk
en de lage temperatuur...
1445
02:13:47,892 --> 02:13:50,099
...zal hen vermorzelen...
1446
02:13:51,896 --> 02:13:54,055
...zonder een spoor achter te laten.
1447
02:14:00,280 --> 02:14:04,657
Zonder de Allspark kunnen we
geen leven brengen op onze planeet.
1448
02:14:06,411 --> 02:14:08,984
Het lot heeft ons echter beloond.
1449
02:14:10,540 --> 02:14:13,457
We hebben een nieuwe thuiswereld.
1450
02:14:19,716 --> 02:14:23,927
We zijn onder de mensen,
zichtbaar maar onherkenbaar.
1451
02:14:24,053 --> 02:14:26,805
We waken in stilte over ze.
1452
02:14:27,056 --> 02:14:29,630
Geduldig, voor hun veiligheid.
1453
02:14:31,019 --> 02:14:34,055
Ik heb gezien
hoe moedig ze kunnen zijn.
1454
02:14:34,689 --> 02:14:37,643
We verschillen wel hemelsbreed...
1455
02:14:37,775 --> 02:14:42,687
...maar ook zij hebben, net als wij,
meer in zich dan het lijkt.
1456
02:14:44,240 --> 02:14:46,731
Ik, Optimus Prime...
1457
02:14:47,160 --> 02:14:50,493
...doe een oproep
aan elke nog levende Autobot...
1458
02:14:50,622 --> 02:14:53,622
...die tussen de sterren schuilt.
1459
02:14:54,667 --> 02:14:56,375
We zijn hier.
1460
02:14:56,961 --> 02:14:59,001
We wachten op jullie.
1461
02:15:18,274 --> 02:15:23,316
Kunt u iets meer vertellen
over die zogeheten ruimtewezens?
1462
02:15:26,324 --> 02:15:31,828
Weet u, ik denk maar zo:
Als er echt een buitenaardse...
1463
02:15:32,413 --> 02:15:34,323
...dreiging was geweest...
1464
02:15:34,707 --> 02:15:37,115
Had de overheid 't ons gemeld.
1465
02:15:37,252 --> 02:15:38,959
...had de overheid 't wel gezegd.
1466
02:15:39,087 --> 02:15:40,664
Dit is Amerika.
1467
02:15:40,797 --> 02:15:44,925
Dat kenmerkt een vrij land:
geen geheimen.
1468
02:15:45,051 --> 02:15:47,127
Ze hadden gezegd: In dekking.
1469
02:15:57,188 --> 02:16:00,474
Uw hoofd is groter dan op TV.