1
00:00:52,800 --> 00:00:57,500
Før tidernes morgen,
var der Kuben.

2
00:00:57,900 --> 00:01:01,600
Vi ved ikke hvor den kommer fra,
kun at den indeholder -

3
00:01:01,700 --> 00:01:06,400
- kraften til at skabe verdener,
og fylde dem med liv.

4
00:01:06,900 --> 00:01:10,000
Det er sådan vores race blev skabt.

5
00:01:10,100 --> 00:01:12,600
I en tid levede vi i harmoni.

6
00:01:12,700 --> 00:01:19,300
Men som alle store kræfter,
havde nogle gode hensigter, andre onde.

7
00:01:19,800 --> 00:01:22,500
Og således begyndte krigen.

8
00:01:22,600 --> 00:01:27,700
En krig, der hærgede vores planet,
indtil den var opslugt af død.

9
00:01:28,200 --> 00:01:32,900
Og Kuben blev tabt
til fjerne hjørner af rummet.

10
00:01:33,600 --> 00:01:39,300
Vi spredte os i galaxen i håb om,
at finde den og genopbygge vores hjem.

11
00:01:39,400 --> 00:01:43,900
Gennemsøgte hver en stjerne,
hver en verden.

12
00:01:44,500 --> 00:01:47,700
Og da alt håb syntes ud -

13
00:01:47,800 --> 00:01:55,000
- en besked, om en ny opdagelse
drog os til en ukendt planet, kaldet Jorden.

14
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
Men vi var allerede
for sent på den.

15
00:02:17,800 --> 00:02:22,400
Fire måneder med det her.
Jeg glæder mig til at komme hjem.

16
00:02:22,500 --> 00:02:27,800
- En skål af mors alligatorsuppe.
- Du har ikke snakket om andet.

17
00:02:27,900 --> 00:02:30,000
Jeg skal aldrig hjem til din mor.

18
00:02:30,100 --> 00:02:35,300
- Bobby. Gators er kendt for deres møre kød.
- Jeg forstår.

19
00:02:38,200 --> 00:02:40,400
Engelsk, tak.

20
00:02:40,600 --> 00:02:44,300
Hvor mange gange har vi sagt,
vi snakker ikke spansk.

21
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
Hey. Det er min arv, mand.

22
00:02:49,400 --> 00:02:55,700
- Snak du bare spansk.
- Husker i weekenderne med Sox?

23
00:02:55,900 --> 00:02:58,500
- En kold hotdog, og en flad øl?
- Perkfekt dag.

24
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Hvad med dig, kaptajn.
Har du en perfekt dag?

25
00:03:02,900 --> 00:03:07,300
Jeg kan ikke vente med,
at holde min lille pige for første gang.

26
00:03:36,600 --> 00:03:41,100
Hold øje med skiftet,
ligesom Jordan i hans storhedstid.

27
00:03:42,000 --> 00:03:44,100
Træd til side, tøser.

28
00:03:44,300 --> 00:03:46,500
- Lennox!
- Hej, hvad laver du?

29
00:03:46,600 --> 00:03:50,900
- Vand?
- Tak. Hjælper du med udstyret?

30
00:03:58,000 --> 00:04:03,300
Oberst Sharp, vi har en indkommende
uidentificeret infiltrator. 16 km ude.

31
00:04:07,100 --> 00:04:11,500
<i>Uidentificeret fly,
du er i forbudt luftrum.</i>

32
00:04:11,600 --> 00:04:14,400
Fortsæt øst ud af området.

33
00:04:16,700 --> 00:04:20,400
Raptor 1 og 2,
flyv mod 250, og opfang det.

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,300
Fjenden er i luften,
16 km ude, svarer ikke.

35
00:04:28,100 --> 00:04:33,000
Uidentificeret fly, vi eskorterer dig
til US SOX flybase.

36
00:04:33,100 --> 00:04:36,200
Hvis du ikke efterkommer det,
vil vi bruge dødelig magt.

37
00:04:38,100 --> 00:04:42,200
Øjenkontakt med fjenden.
Halen 4500X.

38
00:04:42,300 --> 00:04:45,800
4500X blev skudt ned
for tre måneder siden i Afghanistan.

39
00:04:45,900 --> 00:04:51,000
- Det må være en fejl. Tjek det igen.
- Det har jeg gjort. Jeg havde en ven ombord.

40
00:04:51,800 --> 00:04:55,600
<i>Uidentificeret fly,
vi eskorterer dig til US SOX flybase.</i>

41
00:04:57,800 --> 00:05:01,000
- Hvor er objektet?
- 8 kilometer ude, sir.

42
00:05:04,600 --> 00:05:06,300
Er min kone igennem?

43
00:05:08,600 --> 00:05:10,300
Mine piger!

44
00:05:10,600 --> 00:05:14,400
Se hvor stor hun er blevet.
Se de kinder.

45
00:05:15,900 --> 00:05:19,700
Skat, vi har lavet et flot barn.
Jeg ved, folk siger det hele tiden, men -

46
00:05:19,800 --> 00:05:22,200
- vi har virkelige lavet et flot barn.
Godt arbejde.

47
00:05:22,300 --> 00:05:24,000
Hun har din latter.

48
00:05:24,100 --> 00:05:26,700
- Ler hun?
- Ja, hendes første.

49
00:05:26,800 --> 00:05:31,700
- Hun pruttede ikke bare?
- Nej, hun er en dame.

50
00:05:31,800 --> 00:05:34,300
Hun kender dig ikke endnu.
Men det komme hun til.

51
00:05:36,100 --> 00:05:38,600
4500X.
Noget er forkert.

52
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
Raderen er jammet.

53
00:05:50,100 --> 00:05:52,000
Det kommer fra chopperen.

54
00:05:52,400 --> 00:05:54,600
Will?

55
00:05:54,700 --> 00:05:58,600
Hvis du kan høre mig,
jeg elsker dig, og kommer snart hjem.

56
00:06:08,100 --> 00:06:11,400
MH-53 pilot, sluk motoren nu.

57
00:06:15,200 --> 00:06:17,700
Få dit mandskab ud,
eller vi dræber jer.

58
00:06:26,800 --> 00:06:29,600
Skyd ikke! Vær parat!

59
00:06:36,700 --> 00:06:37,800
Du godeste.

60
00:06:54,500 --> 00:06:58,200
De har bombet tårnet.
Vi er under angreb!

61
00:07:26,000 --> 00:07:28,300
Af sted!

62
00:07:35,200 --> 00:07:38,400
Den går efter filerne!
Sluk strømmen!

63
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
Jeg skal bruge en nøgle!
Den er låst!

64
00:08:07,100 --> 00:08:08,800
Skjul jer her.

65
00:08:37,100 --> 00:08:39,000
Kom så.

66
00:08:59,000 --> 00:09:01,400
Mr. Witwicky, din tur.

67
00:09:02,200 --> 00:09:04,100
Undskyld, jeg har en masse ting.

68
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
Se her.

69
00:09:09,300 --> 00:09:13,700
Hvem... hvem gjorde det?
Folkens! Ansvarlighed!

70
00:09:19,600 --> 00:09:24,400
I stilen om min families historie,
har jeg valgt at skrive om min tip-tip-oldefar.

71
00:09:24,800 --> 00:09:27,700
Han var en berømt mand.
Kaptajn Archibald Witwicky.

72
00:09:28,200 --> 00:09:31,100
Meget berømt opdagelsesrejsende.
Faktisk var han en af de første, -

73
00:09:31,100 --> 00:09:35,800
- til at udforske den arktiske cirkel.

74
00:09:37,600 --> 00:09:43,100
I 1897 tog han 41 søfolk
direkte mod den arktiske fastlandssokkel.

75
00:09:44,000 --> 00:09:47,600
<i>Hurtigere. Hug!</i>

76
00:09:48,400 --> 00:09:53,700
Isen fryser hurtigere end den smelter.
Hug hurtigere!

77
00:09:54,000 --> 00:10:01,200
Intet offer, ingen sejr!
Vi skal nok nå den arktiske cirkel, drenge!

78
00:10:02,100 --> 00:10:04,400
Og det er historien.

79
00:10:04,500 --> 00:10:09,600
Her har vi det basale værktøj,
brugt af det 19. århundredes sømænd.

80
00:10:10,000 --> 00:10:13,300
Dette er kvadranten, som I kan få for 80$.
Det hele er til salg.

81
00:10:13,300 --> 00:10:18,000
Som denne sextant.
50 dollars, et rent røverkøb.

82
00:10:18,200 --> 00:10:20,600
Disse er ret seje.
Min oldefars briller.

83
00:10:20,700 --> 00:10:24,800
Jeg har ikke fået dem vurderet,
men de har set mange fede ting.

84
00:10:25,900 --> 00:10:31,000
Mr. Witwicky, dette er ikke en basar.
Jeg tror ikke din oldefar ville være stolt.

85
00:10:31,100 --> 00:10:34,400
Undskyld.
Det hele går til min bilopsparing.

86
00:10:34,500 --> 00:10:38,000
Fortæl jeres forældre, det er på eBay.
Jeg tager PayPal eller kontanter.

87
00:10:38,100 --> 00:10:41,200
Kompasset vil være en god gave
på Colombus' dag.

88
00:10:42,100 --> 00:10:45,500
Uheldigvis, min tip-tip-oldefar,
det geni som han var, -

89
00:10:45,600 --> 00:10:48,700
- endte med at blive blind
og skør på et sindsyghospital.

90
00:10:48,800 --> 00:10:54,300
Tegnede disse mærkelige symboler,
og fablede om en kæmpe ismand, han havde set.

91
00:10:54,400 --> 00:10:58,300
Okay. Måske er der
en hurtig prøve i morgen!

92
00:10:58,400 --> 00:11:00,700
Sov i frygt i aften.

93
00:11:03,200 --> 00:11:05,800
Okay. Rimelig godt, ikke?

94
00:11:07,200 --> 00:11:10,100
Jeg vil sige et solidt 9-tal.

95
00:11:11,800 --> 00:11:16,200
- Et 9-tal?
- Du prøvede at sælge din oldfars
ragelse i min klasse.

96
00:11:16,300 --> 00:11:20,000
Gør mig en tjeneste,
og kig ud af vinduet.

97
00:11:20,100 --> 00:11:21,700
Min far, i den grønne bil.

98
00:11:21,800 --> 00:11:24,400
Jeg vil fortælle dig om en drøm,
en drengs drøm.

99
00:11:24,500 --> 00:11:26,300
Og en mands løfte til den dreng.

100
00:11:26,400 --> 00:11:29,200
Han så mig i øjnene, og sagde:
"Søn, jeg køber dig en bil."

101
00:11:29,300 --> 00:11:32,500
"Men du skal give mig $2000
og tre 11-taller."

102
00:11:32,600 --> 00:11:38,000
Jeg har de 2000, og to 11-taller.
Dit 9-tal, og drømmen er væk.

103
00:11:38,900 --> 00:11:42,900
Spørg dig selv:
Hvad ville Jesus gøre?

104
00:11:47,100 --> 00:11:49,400
- Hvad så?
- Et 11-tal.

105
00:11:49,500 --> 00:11:51,200
Jeg kan ikke se det.

106
00:11:51,300 --> 00:11:53,000
Okay.

107
00:11:53,800 --> 00:11:57,100
Jeg har en overraskelse til dig.

108
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
Ja, en lille overraskelse.

109
00:12:00,400 --> 00:12:04,000
Nej, nej, nej. Far!

110
00:12:05,000 --> 00:12:09,500
- Du tager pis på mig?
- Ja. Du får ikke en Porsche.

111
00:12:12,800 --> 00:12:14,900
- Synes du det er sjovt?
- Ja da.

112
00:12:15,000 --> 00:12:19,300
- Hvad er der galt med dig?
- Troede du virkelig, du fik en Porsche?

113
00:12:19,400 --> 00:12:25,200
- Jeg taler aldrig til dig igen.
- Det var bare en joke.

114
00:12:27,800 --> 00:12:29,800
- Manny!
- Hvad?

115
00:12:30,700 --> 00:12:34,700
Få din fætter ud af den klovnedragt.
Han får hedeslag.

116
00:12:34,800 --> 00:12:36,700
Jeg sveder, makup'en smelter.

117
00:12:37,500 --> 00:12:41,800
Hvad er det her?
Du sagde en halv bil, ikke en skrotbunke.

118
00:12:42,000 --> 00:12:45,900
- Jeg ville havde været glad for 4 hjul.
- Lad mig forklare dig noget.

119
00:12:46,000 --> 00:12:50,500
Har du set "40 år, og jomfru"?
Det er, hvad dette er.

120
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
Skal jeg leve det liv?

121
00:12:52,500 --> 00:12:56,100
- Intet offer, ingen sejr.
- Har fattet det. Det gamle Witwicky motto.

122
00:12:56,200 --> 00:12:57,900
De herrer.

123
00:12:58,300 --> 00:13:02,100
Bobby Bolivia, ligesom landet,
bare uden flygtningene.

124
00:13:02,200 --> 00:13:06,200
- Hvordan kan jeg hjælpe?
- Min søn her, skal købe sin første bil.

125
00:13:07,100 --> 00:13:09,200
- Så kom I til mig?
- Det skulle jeg.

126
00:13:09,300 --> 00:13:13,700
Det gør os næsten til familie.
Onkel Bobby B, baby.

127
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
- Sam.
- Sam, lad os snakke.

128
00:13:16,600 --> 00:13:21,600
Din første smag af frihed,
venter under en af disse motorhjelme.

129
00:13:21,800 --> 00:13:25,100
Lad mig fortælle noget, søn.
En kører vælger ikke bilen.

130
00:13:25,500 --> 00:13:27,200
Bilen vælger køreren.

131
00:13:27,300 --> 00:13:30,100
Et mystisk bånd
mellem mand og maskine.

132
00:13:30,200 --> 00:13:33,100
Jeg er mange ting,
men løgner er jeg ikke.

133
00:13:33,200 --> 00:13:37,700
Specielt ikke foran min mor.
Det er min mor. Hey mor!

134
00:13:39,500 --> 00:13:44,700
Vær ikke sådan. Hvis jeg havde en sten,
fik du en på hovedet, kælling.

135
00:13:47,400 --> 00:13:52,300
Herhenne. Enhver bil, en mand vil have
eller har brug for.

136
00:13:52,400 --> 00:13:54,200
Ikke dårlig.

137
00:13:55,200 --> 00:13:58,600
- Den har fartstriber.
- Ja den har...

138
00:13:59,300 --> 00:14:03,000
Hvad fanden er det her?
Jeg kender ikke den bil.

139
00:14:03,100 --> 00:14:07,100
Manny!
Hvad er det her for en bil?

140
00:14:07,200 --> 00:14:09,700
Ved det ikke, boss.
Har aldrig set den.

141
00:14:09,800 --> 00:14:11,900
Find ud af det!

142
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
Den føles godt.

143
00:14:16,900 --> 00:14:18,500
Hvor meget?

144
00:14:20,400 --> 00:14:25,400
Når man tænker på det semiklassiske udseende,
med de brede dæk og customlakering...

145
00:14:25,500 --> 00:14:28,500
Men lakeringen er falmet.

146
00:14:28,600 --> 00:14:30,700
- Ja, men det er custom.
- Customfalmet?

147
00:14:30,800 --> 00:14:33,500
Det er din første bil.
Jeg forventer ikke du forstår.

148
00:14:33,700 --> 00:14:36,500
- 5000.
- Nej, jeg betaler ikke over fire.

149
00:14:36,900 --> 00:14:41,000
- Knægt, kom ud af bilen.
- Du sagde, biler vælger deres kørere.

150
00:14:41,100 --> 00:14:46,700
Det sker de vælger en, med en nærig far.
Til 4000 er denne en skønhed.

151
00:14:46,800 --> 00:14:51,600
- Der er en Fiesta med fartstriber.
- Jeg vil ikke have en Fiesta.

152
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
Denne har en klassisk motor.
Jeg solgte...

153
00:14:59,700 --> 00:15:05,000
Bare rolig. Jeg får Manny til
at banke bulen ud.

154
00:15:05,100 --> 00:15:09,000
Manny! Hent din fætter,
og nogle hammere!

155
00:15:11,200 --> 00:15:14,600
Det der er min favorit.
Den kørte hele vejen fra Alabama.

156
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
$4.000.

157
00:15:45,200 --> 00:15:48,300
- Steve.
- Goddag, hr. Minister.

158
00:15:50,300 --> 00:15:54,200
- De er så unge.
- De er førende på området.

159
00:15:54,300 --> 00:15:57,900
NSA rekruterer dem lige fra
high school nu om dage.

160
00:15:58,100 --> 00:16:03,100
- Det er forsvarsministeren.
- Jeg er klædt forkert på.

161
00:16:03,200 --> 00:16:06,200
Mine damer og herrer,
forsvarsministeren.

162
00:16:08,100 --> 00:16:12,800
Vær venlige at sidde ned.
Jeg er John Keller.

163
00:16:12,900 --> 00:16:16,200
I undrer jer naturligvis over,
hvorfor I er her, så her er fakta.

164
00:16:17,600 --> 00:16:22,800
I går kl. 1900, blev Saxon basen
i Qatar angrebet.

165
00:16:23,000 --> 00:16:26,300
Så vidt vi ved,
er der ingen overlevende.

166
00:16:26,500 --> 00:16:30,200
Målet for angrebet var
at hacke vores militære netværk.

167
00:16:30,500 --> 00:16:35,600
Vi ved ikke hvad de var efter,
men vi ved, de blev afbrudt under angrebet.

168
00:16:35,700 --> 00:16:39,600
Derfor formoder vi, at de prøver igen.

169
00:16:40,100 --> 00:16:47,100
Ingen har taget ansvaret for angrebet.
Og den eneste ledetråd vi har, er denne lyd.

170
00:16:53,800 --> 00:16:56,900
Det er signalet,
der hackede vores netværk.

171
00:16:57,900 --> 00:17:02,600
NSA arbejder på højtryk
med at få det analyseret.

172
00:17:02,700 --> 00:17:05,500
Men vi har brug for jeres hjælp
til at finde de skyldige.

173
00:17:05,600 --> 00:17:09,800
I har alle vist betydelige evner
indenfor signalanalyse.

174
00:17:10,200 --> 00:17:12,900
Vi sidder med fingeren på aftrækkeren.

175
00:17:13,100 --> 00:17:19,500
Præsidenten har sendt styrker
til Golfen og Det Gule Hav.

176
00:17:19,600 --> 00:17:24,200
Jeg vil overlade jer til jeres chefer,
så I kan påbegynde arbejdet.

177
00:17:24,300 --> 00:17:26,600
Held og lykke til os alle.

178
00:17:35,300 --> 00:17:38,700
Mojo, jeg fik bilen.
Nu mangler jeg pigen.

179
00:17:40,800 --> 00:17:44,400
Jeg mangler penge,
til at invitere hende ud.

180
00:17:44,600 --> 00:17:46,700
Ingen bud.

181
00:17:47,200 --> 00:17:51,900
Fedt, jeg er flad.
Kom Mojo, vil du have din smertestillende?

182
00:17:53,900 --> 00:17:56,000
Nej. Ikke moden.

183
00:17:56,100 --> 00:17:59,600
Hej, hva' så?
Jeg kører bare i bil.

184
00:18:01,900 --> 00:18:05,100
Du er som et urværk.
Jeg ved du bliver høj af dem, -

185
00:18:05,200 --> 00:18:10,300
- men pisser du i ming seng igen,
så sover du udenfor.

186
00:18:10,400 --> 00:18:14,500
- Ron, denne er ujævn.
- Ja, sikkert.

187
00:18:14,600 --> 00:18:17,600
- Denne vipper.
- Jeg skal nok ordne det.

188
00:18:17,700 --> 00:18:21,300
Kunne vi ikke have hyret en professional?

189
00:18:21,400 --> 00:18:26,200
Jeg vil ikke have fodspor på græsset.
Det er derfor, jeg har anlagt en sti.

190
00:18:26,300 --> 00:18:31,200
Så hop ud på stien, okay?
Når du får dit eget græs, så forstår du.

191
00:18:31,300 --> 00:18:35,900
Jeg klarer ikke mere.
Du putter pigesmykker på en drengehund.

192
00:18:35,900 --> 00:18:38,600
Han har selvværdsproblemer nok.

193
00:18:39,000 --> 00:18:42,900
- Du skal være hjemme kl. 11.
- Jaja.

194
00:18:43,000 --> 00:18:46,900
- Kør nu forsigtigt.
- Husk sele!

195
00:18:53,400 --> 00:18:56,500
Du er så nærig.

196
00:18:57,700 --> 00:19:00,600
Sådan skal den første bil være.

197
00:19:05,500 --> 00:19:11,000
På nuværende tidspunkt,
kan vi ikke bekræfte, om der er overlevende.

198
00:19:12,600 --> 00:19:17,500
Vores baser over hele verden
er i højeste alarmberedskab.

199
00:19:18,000 --> 00:19:23,600
Vi har at gøre med et yderst effekt våbensystem,
som vi ikke har set før.

200
00:19:25,600 --> 00:19:28,000
Far skal nok klare det.

201
00:19:28,600 --> 00:19:31,100
Jeg har aldrig set
sådan et våbensystem.

202
00:19:31,400 --> 00:19:34,100
Termisk viser en underlig aura
omkring exoskelettet, -

203
00:19:34,100 --> 00:19:37,200
- som om det er sløret
af et usynligt kraffelt.

204
00:19:37,400 --> 00:19:41,900
Umuligt. Den slags findes ikke,
undtagen i tegneserier.

205
00:19:42,000 --> 00:19:45,500
Jeg ved ikke.
Min mor havde en evne, du ved.

206
00:19:45,600 --> 00:19:48,600
Hun så ting.
Jeg har vist også genet.

207
00:19:49,000 --> 00:19:52,700
Den ting der angreb os...
jeg tror ikke det er slut.

208
00:19:53,500 --> 00:19:57,000
Hvad med at bruge dine voodoo kræfter
til at få os væk herfra.

209
00:19:57,200 --> 00:20:01,500
Da jeg tog billedet,
tror jeg den så mig.

210
00:20:03,700 --> 00:20:05,400
Den kiggede lige på mig.

211
00:20:06,100 --> 00:20:10,000
Vi må tilbage til Pentagon.
De skal vide hvad vi er oppe imod.

212
00:20:10,100 --> 00:20:14,500
Radioen er død.
Jeg har ingen forbindelse til Aerial.

213
00:20:14,600 --> 00:20:17,600
- Hvor langt herfra bor du?
- Ikke så langt.

214
00:20:17,700 --> 00:20:21,000
Har de en telefon?
Lad os rykke.

215
00:20:24,500 --> 00:20:30,800
- Er du sikker på, vi er inviteret?
- Selvfølgelig. Det er en sø. Offentlig ejendom.

216
00:20:32,600 --> 00:20:35,700
Åh gud.
Michaela er her.

217
00:20:35,800 --> 00:20:38,500
Gør nu ikke noget underligt, okay?

218
00:20:44,000 --> 00:20:46,800
Hey drenge, tjek det ud.

219
00:20:48,300 --> 00:20:52,400
Hey, den bil.
Den er fed.

220
00:20:57,600 --> 00:20:59,700
Hvad laver I her?

221
00:21:00,400 --> 00:21:04,900
- Vi er her for at klatre i træer.
- Det ser sjovt ud.

222
00:21:05,000 --> 00:21:09,500
Det var dig, der prøvede
at komme på fodboldholdet sidste år, ikke?

223
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
Lad os ringe til din mor.

224
00:21:12,400 --> 00:21:19,100
Nej. Det var ikke en rigtig prøve.
Det var research til en bog.

225
00:21:19,200 --> 00:21:23,000
Hvad handler den om?
Elendig til sport?

226
00:21:24,500 --> 00:21:28,100
Nej, det er om båndet
mellem hjerneskade og foldbold.

227
00:21:28,200 --> 00:21:30,500
Det er en god bog.
Dine venner vil elske den.

228
00:21:30,600 --> 00:21:36,400
Der er labyrinter, farvede områder,
popupbilleder. En masse sjov.

229
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
- Det er sjovt.
- Okay. Stop.

230
00:21:43,900 --> 00:21:48,300
- Gutter, vi smutter.
- Kom ned fra træet.

231
00:21:48,400 --> 00:21:51,000
Kom nu ned derfra.

232
00:21:51,900 --> 00:21:55,300
- Hvad laver du?
- Alle tøserne kiggede.

233
00:21:55,400 --> 00:21:57,800
Du får mig til at ligne en idiot.

234
00:21:57,900 --> 00:22:01,200
- Hvad med du lader mig køre?
- Nej, det er ikke legetøj.

235
00:22:01,300 --> 00:22:04,300
De 22 kilo her,
vil jeg ikke have du ridser.

236
00:22:04,400 --> 00:22:07,400
Hvorfor hopper min lille kanin
ikke bare ind på bagsædet?

237
00:22:08,300 --> 00:22:12,500
Jeg kan ikke engag fortælle dig,
hvor meget jeg ikke er din kanin.

238
00:22:15,700 --> 00:22:17,900
Du ringer til mig.

239
00:22:26,600 --> 00:22:30,200
- Hvad er der galt med din radio?
- Jeg kører hende hjem i dag.

240
00:22:30,300 --> 00:22:36,000
- Hun er ond. Lad hende tomle.
- Hun bor 16 km herfra. Det er min eneste chance.

241
00:22:36,100 --> 00:22:41,800
- Okay, vi sætter hende om bag i.
- Jeg sætter hende ikke om bag i. Ud af bilen.

242
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
- Venner før kvinder.
- Jeg beder dig, ud af min bil.

243
00:22:45,800 --> 00:22:49,000
- Det kan du ikke gøre mod mig.
- Ud af min bil lige nu.

244
00:22:56,300 --> 00:23:00,300
Mikaela! Det er Sam.
Witwicky.

245
00:23:00,900 --> 00:23:04,100
Jeg håber ikke du er strandet.
Er du sikker?

246
00:23:04,200 --> 00:23:09,500
Jeg tænkte, om jeg kunne ride dig hjem.
Jeg mener, give dig et lift hjem.

247
00:23:10,600 --> 00:23:11,800
Sådan.

248
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
Nå...

249
00:23:23,800 --> 00:23:30,200
- Jeg kan ikke tro, jeg er her lige nu.
- Du kan dukke dig, hvis du vil.

250
00:23:30,300 --> 00:23:37,700
Nej, det var ikke det jeg mente.
Jeg mente situationen. Som jeg altid havner i.

251
00:23:37,800 --> 00:23:44,500
Jeg har vel en svaghed for lækre fyre,
stramme mavemusker, og store overarme.

252
00:23:44,900 --> 00:23:46,800
Store overarme?

253
00:23:48,100 --> 00:23:53,500
Der er nogle nye ting i bilen.
Jeg har sat lys i her.

254
00:23:54,100 --> 00:23:58,000
Lyset reflekterer i diskokuglen.

255
00:24:04,200 --> 00:24:09,500
- Er du ny på skolen i år?
- Nej, nej.

256
00:24:09,600 --> 00:24:13,400
- Vi har gået i skole sammen, siden 1. klasse.
- Virkelig?

257
00:24:14,600 --> 00:24:21,900
- Har vi nogle timer sammer?
- Ja. Historie, sprog, matematik, fysik...

258
00:24:21,900 --> 00:24:26,700
- Sam.
- Sam. Ja. Sam Withicky.

259
00:24:26,800 --> 00:24:30,300
Det må du undskylde.
Jeg genkendte dig bare ikke.

260
00:24:30,400 --> 00:24:32,800
Det er forståeligt nok.

261
00:24:34,000 --> 00:24:36,800
Nej, nej, nej. Kom nu.

262
00:24:38,200 --> 00:24:42,900
Jeg er ved at lære dens særheder.
Bilen er ny, du ved.

263
00:24:44,300 --> 00:24:47,100
Radioen er ret gammel.

264
00:24:49,000 --> 00:24:54,300
Det er ikke noget...
Hør, det ville jeg ikke prøve på dig.

265
00:24:54,400 --> 00:24:56,800
Det er ligesom en romantisk ting,
som jeg ikke prøver at gøre.

266
00:24:56,900 --> 00:25:02,500
Jeg er din ven,
jeg er ikke en romantisk ven.

267
00:25:02,600 --> 00:25:06,300
Jeg er ikke den ven.
Jeg mener, det kunne jeg være.

268
00:25:07,400 --> 00:25:09,200
Åbn kølerhjelmen.

269
00:25:09,200 --> 00:25:12,400
Dumme. Hold nu kæft.

270
00:25:14,800 --> 00:25:20,200
Lækker huders. Du har højtryk dobbelt
pumpende karburator. Ret impornerende.

271
00:25:20,300 --> 00:25:24,400
- Dobbelt?
- Indsprøjtning, så du kan køre hurtigere.

272
00:25:26,500 --> 00:25:32,200
- Jeg vil gerne køre hurtigere.
- Din strømfordeler sidder lidt løs.

273
00:25:33,400 --> 00:25:35,100
Hvordan ved du d et?

274
00:25:36,300 --> 00:25:41,400
Min far var en rigtig olieabe.
Han lærte mig alt om det her.

275
00:25:41,500 --> 00:25:43,800
Jeg kunne skille den ad,
og samle den igen.

276
00:25:43,900 --> 00:25:46,100
Underligt. Det havde jeg ikke gættet.

277
00:25:47,200 --> 00:25:51,900
Jeg skilter ikke med det.
Fyre kan ikke lide, man ved mere end dem.

278
00:25:52,000 --> 00:25:54,700
Især Trent. Han hader det.

279
00:25:54,800 --> 00:25:59,300
Jeg har det fint med kvinder.
Jeg foretrækker det faktisk.

280
00:26:00,000 --> 00:26:03,800
- Vil du starte den for mig?
- Klart.

281
00:26:04,700 --> 00:26:08,100
Hvis Trent er sådan en idiot,
hvorfor hænger du så ud med ham?

282
00:26:10,500 --> 00:26:13,000
Ved du hvad, jeg går hjem.

283
00:26:13,100 --> 00:26:15,400
Held og lykke med bilen.

284
00:26:17,200 --> 00:26:20,300
Okay. Det er sundt at gå.

285
00:26:24,100 --> 00:26:28,800
Kom nu, jeg beder dig.
Lad hende ikke smutte.

286
00:26:48,500 --> 00:26:50,200
Vent lidt!

287
00:26:55,400 --> 00:27:01,500
- Så er vi her.
- Jeg morede mig. Tak fordi du gad lytte.

288
00:27:04,200 --> 00:27:09,400
- Synes du jeg er overfladisk?
- Nej, nej.

289
00:27:09,700 --> 00:27:15,400
Jeg tror, der er mere under overfladen
ved dig.

290
00:27:20,200 --> 00:27:22,700
Okay. Vi ses i skolen.

291
00:27:22,800 --> 00:27:24,200
Okay.

292
00:27:29,800 --> 00:27:33,100
Dumt.
Det var en dum scorereplik.

293
00:27:40,000 --> 00:27:42,300
Åh gud, jeg elsker min bil.

294
00:27:46,300 --> 00:27:49,300
PENTAGON
KOMMANDOCENTER

295
00:27:53,300 --> 00:27:58,900
Jeg tror, det andet hold har regnet det ud.
Iran.

296
00:27:59,000 --> 00:28:02,600
Det er alt for avanceret for Iran.

297
00:28:02,800 --> 00:28:06,500
- Tænk over det.
- Hvad tror du? Kineserne?

298
00:28:06,700 --> 00:28:09,200
Aldrig. De kommer slet ikke tæt på.

299
00:28:14,800 --> 00:28:19,200
<i>Vi finder fjenden.
Og så ved vi, hvad der skal gøres.</i>

300
00:28:40,500 --> 00:28:44,700
- Mr. Præsident?
- Kan du finde nogle ding dongs, skat?

301
00:28:56,800 --> 00:29:00,800
Jeg gik ind i forsvaret,
for at hente ding dongs.

302
00:29:41,400 --> 00:29:43,300
Ulækkert.

303
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
Kan I høre det?

304
00:30:14,800 --> 00:30:19,000
Modtager I?
Jeg tror de hacker netværket igen.

305
00:30:25,700 --> 00:30:27,600
PROJEKT ISMAND

306
00:30:34,100 --> 00:30:39,200
Det er samme signal, som det i Qatar.
Kører du en analyse?

307
00:30:39,300 --> 00:30:41,300
Burde jeg det?

308
00:30:49,300 --> 00:30:51,600
VIRUSADVARSEL

309
00:30:52,400 --> 00:30:56,400
En eller anden!
De hacker Air Force One.

310
00:30:56,500 --> 00:30:58,400
Jeg tror de planter en virus.

311
00:30:58,500 --> 00:31:04,300
- Den streamer.
- De planter en virus, og stjæler data.

312
00:31:04,400 --> 00:31:07,100
Rød alarm, vi har et brud.

313
00:31:08,900 --> 00:31:11,600
Jeg er i lagerrummet.

314
00:31:16,300 --> 00:31:20,900
I må slukke strømmen.
De får, hvad de vil have.

315
00:31:21,000 --> 00:31:27,000
- Tilladelse til at slukke for netværket.
- Sluk for det hele.

316
00:31:33,300 --> 00:31:37,100
OPDAGELSESREJSENDE FINDER ISMAND
WITWICKY

317
00:31:49,500 --> 00:31:52,300
Nogen har pillet ved mainframen.

318
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
<i>Skud affyret!</i>

319
00:32:22,700 --> 00:32:28,800
Jeg vil have præsidenten i bunkeren.
Jeg diskuterer ikke andet, før det sker.

320
00:32:28,900 --> 00:32:32,000
Det er vores første og eneste prioritet.

321
00:32:32,100 --> 00:32:34,600
Air Force One er landet.

322
00:33:37,300 --> 00:33:40,000
Nej, nej, nej.

323
00:33:40,800 --> 00:33:42,900
Det er min bil!

324
00:33:55,900 --> 00:33:58,000
Far, ring til politiet!

325
00:33:59,800 --> 00:34:02,900
Hvor skal du hen med min bil?

326
00:34:03,000 --> 00:34:06,800
Hej, er det alarmcentralen?
Min bil er blevet stjålet!

327
00:34:06,900 --> 00:34:11,600
Jeg er i forfølgelse.
Jeg har brug for hele politistyrken.

328
00:34:11,700 --> 00:34:16,000
Stil ikke spørgsmål.
Min far er leder af nabovagten.

329
00:34:48,700 --> 00:34:50,600
Du godeste.

330
00:35:06,600 --> 00:35:12,100
Mit navn er Sam Witwicky.
Til den der finder dette, min bil er levende.

331
00:35:12,200 --> 00:35:14,900
Dette er mine sidste ord.
Mor, far, jeg elsker jer.

332
00:35:15,000 --> 00:35:19,500
Hvis I finder "Beskidte skønheder" under min seng,
så holder jeg dem for Miles.

333
00:35:19,600 --> 00:35:22,200
Nej, ikke sandt.
Onkel Charles gav dem til mig.

334
00:35:22,300 --> 00:35:24,300
Undskyld. Mojo, jeg elsker dig.

335
00:35:43,600 --> 00:35:46,100
God hund! God hund!

336
00:35:58,400 --> 00:36:03,200
Jeg beder dig, dræb mig ikke.
Undskyld. Tag nøglerne. Bilen er din.

337
00:36:07,500 --> 00:36:08,800
- Godt at se jer.
- Lad mig se hænder!

338
00:36:08,900 --> 00:36:12,000
Det er ikke mig.
Fyren er indenfor.

339
00:36:12,100 --> 00:36:14,400
Hold kæft.
Gå hen imod bilen.

340
00:36:15,600 --> 00:36:17,900
Læg dit hoved på kølerhjelmen.

341
00:36:30,700 --> 00:36:36,000
Det lykkedes dem
at trænge igennem denne gang.

342
00:36:36,100 --> 00:36:38,600
- Hvad fik de?
- Vi ved det ikke.

343
00:36:38,600 --> 00:36:40,900
Fortæl om virusen.

344
00:36:41,000 --> 00:36:43,600
Vi er ikke sikre,
men den lammer måske systemet.

345
00:36:43,700 --> 00:36:48,400
- Kan vi stoppe den?
- Hver gang vi prøver, så tilpasser den sig.

346
00:36:48,500 --> 00:36:51,000
Den er blevet en del af systemet.

347
00:36:52,100 --> 00:36:56,900
De eneste lande med de evner er
Rusland, Nordkorea, og måske Kina.

348
00:36:57,000 --> 00:37:02,300
- Det er ikke korrekt.
- Undskyld, unge dame. Hvem er du?

349
00:37:02,400 --> 00:37:07,500
- Analytikeren, der optagede angrebet.
- Var det dig?

350
00:37:07,900 --> 00:37:13,400
- Hendes hold.
- De hackede jeres firewall på sekunder.

351
00:37:13,500 --> 00:37:18,000
Selv en supercomputer
ville være tyve år om det.

352
00:37:18,100 --> 00:37:23,000
Kan du så forklare, hvorfor Nordkorea
har fordoblet deres flådeaktivitet?

353
00:37:23,100 --> 00:37:26,600
Måske er det en foranstaltning,
er det ikke det vi gør?

354
00:37:26,700 --> 00:37:30,100
Signalet lærer.
Det udvikler sig.

355
00:37:30,200 --> 00:37:34,700
I må tænke alternativt.
Overvej kvantummekanik.

356
00:37:34,900 --> 00:37:39,800
- Intet på jorden er så avanceret.
- Hvad med en levende organisme?

357
00:37:39,900 --> 00:37:43,900
En slags DNA baseret computer.
Jeg ved, det lyder skørt...

358
00:37:44,000 --> 00:37:49,100
Det er nok. Vi har seks afdelinger
til at arbejde på dette.

359
00:37:49,200 --> 00:37:53,400
Hvis du kan finde beviser for din teori,
lytter jeg gerne.

360
00:37:53,500 --> 00:37:59,500
Men hvis du ikke sætter et filter på din hjerne,
så ryger du af holdet. Forstået?

361
00:38:03,700 --> 00:38:09,700
Det kan ikke siges tydeligere.
Den rejste sig bare op.

362
00:38:11,800 --> 00:38:13,500
Det er virkelig fedt.

363
00:38:14,500 --> 00:38:18,900
Okay. Tid til at fylde koppen.
Og ingen dryppen.

364
00:38:19,500 --> 00:38:23,300
Hvad er du på?
Splat, speed?

365
00:38:23,400 --> 00:38:25,800
- Jeg er ikke på stoffer.
- Hvad er det?

366
00:38:26,600 --> 00:38:29,400
Fandt det i din lomme.
"Mojo"

367
00:38:30,600 --> 00:38:37,000
- Er det hvad I børn render og tager nu?
- Det er smertestillende til min hund.

368
00:38:41,000 --> 00:38:42,700
Hvad var det?

369
00:38:43,900 --> 00:38:47,100
Glor du på mit våben?

370
00:38:48,200 --> 00:38:51,700
Ville du noget?
Gør det.

371
00:38:51,800 --> 00:38:55,000
For jeg lover dig,
du får røven på komedie.

372
00:38:56,100 --> 00:38:57,900
Er du på stoffer?

373
00:39:06,200 --> 00:39:08,500
Lad os håbe telefonlinien virker.

374
00:39:14,000 --> 00:39:15,800
Pas på!

375
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
Hvad fanden var det?

376
00:39:28,800 --> 00:39:31,200
Engelsk, makker. Engelsk.

377
00:39:39,400 --> 00:39:41,200
Pas på!

378
00:39:49,600 --> 00:39:51,000
Stille!

379
00:40:41,100 --> 00:40:43,000
Hvor er din far?

380
00:40:44,600 --> 00:40:46,800
Jeg skal bruge en telefon.

381
00:40:54,600 --> 00:40:59,800
Det er et nødopkald til Pentagon.
Forstår du, det er en nødsituation.

382
00:41:01,700 --> 00:41:03,800
Jeg har ikke noget kreditkort!

383
00:41:04,300 --> 00:41:08,000
Sir, den attitude får ikke tingene
til at gå hurtigere.

384
00:41:08,100 --> 00:41:10,800
Jeg må bede dig snakke tydeligt.

385
00:41:10,900 --> 00:41:15,200
Jeg er midt i en krig!
Rent til grin!

386
00:41:18,300 --> 00:41:20,500
Jeg har brug for et kreditkort.

387
00:41:22,500 --> 00:41:25,300
- Hvor er din pung?
- I lommen!

388
00:41:25,900 --> 00:41:28,600
- Hvilken lomme?
- Min baglomme!

389
00:41:28,700 --> 00:41:32,900
- Du har ti baglommer.
- Venstre balle!

390
00:41:38,300 --> 00:41:41,800
Sir, har du hørt om vores
premium plus servicepakke?

391
00:41:41,900 --> 00:41:45,000
Nej. Jeg vil ikke have en premium pakke!

392
00:41:50,000 --> 00:41:54,300
- Giv mig status.
- Vi følger en specialstyrke under angreb i Qatar.

393
00:41:54,400 --> 00:41:57,100
De siger, de er overlevende efter angrebet.

394
00:42:01,000 --> 00:42:04,500
Jeg har aldrig set noget lignende!
Vi skal have kamphelikoptere!

395
00:42:04,600 --> 00:42:09,700
- Predators kommer om lidt.
- Forbinder opkald til nærmeste AWAC.

396
00:42:13,600 --> 00:42:19,500
- Hvis I kunne se det her lort.
- Preator ETA 2 minutter.

397
00:42:28,300 --> 00:42:30,200
Gør plads!

398
00:42:35,100 --> 00:42:37,400
- Hvad er det?
- Aner det ikke.

399
00:42:42,500 --> 00:42:47,400
Vi har brug for luftstøtte nu.
Angrebsbølge Bravo på ukendt mål.

400
00:43:05,600 --> 00:43:08,600
Syv mænd, nord for orangerøg!

401
00:43:14,300 --> 00:43:17,600
Angrib fra vest.
I har tilladelse til angreb!

402
00:43:26,500 --> 00:43:29,600
- Varmesøgende kommer!
- Lasersigte!

403
00:43:29,700 --> 00:43:32,300
Vi må fastlåse målet!

404
00:43:39,700 --> 00:43:42,300
Varmesøgende kommer!

405
00:44:00,800 --> 00:44:03,100
Det er løgn.
Den er stadig ikke nede.

406
00:44:03,200 --> 00:44:06,500
Spooky 32, brug .105 shells.
Begynd bombardment.

407
00:44:08,700 --> 00:44:12,900
Jordteam beder om
.105 sabotprojektiler.

408
00:44:40,400 --> 00:44:45,000
- Mistede vi dem?
- Warthog 1, bekræft kontakt med allierede.

409
00:44:48,200 --> 00:44:49,700
Hvor er Fig?

410
00:44:52,800 --> 00:44:54,600
Få fat i en læge!

411
00:44:57,200 --> 00:44:59,400
Hold ud.
Han har en puls.

412
00:45:06,100 --> 00:45:07,800
Få dem hjem.

413
00:45:09,200 --> 00:45:13,700
Få dem hjem nu.
Jeg vil have dem afhørt inden 10 timer.

414
00:45:20,500 --> 00:45:24,700
Der findes kun én hacker,
som kan bryde den kode.

415
00:45:34,400 --> 00:45:37,100
Vent! Stop!

416
00:45:40,200 --> 00:45:43,200
- Undskyld, jeg forstyrrer.
- Maggie...

417
00:45:43,300 --> 00:45:46,300
- Jeg har brug for din hjælp.
- Nej, dette er min private sted.

418
00:45:46,400 --> 00:45:52,000
Mit sted med fred og ro.
Hold kæft, bedstemor!

419
00:45:52,100 --> 00:45:55,100
- Hvad laver du her?
- Giv mig lige en chance, ikke?

420
00:45:55,100 --> 00:45:57,000
Bedstemor! Drik din abrikosjuice!

421
00:46:01,600 --> 00:46:04,100
- Hvilket level er du på?
- Sjette.

422
00:46:13,200 --> 00:46:16,600
Vil du ikke se noget hemmeligt?

423
00:46:20,300 --> 00:46:24,200
Jeg har sat pause på.
Giv mig et øjeblik.

424
00:46:26,600 --> 00:46:28,700
Gem mit spil.

425
00:46:28,800 --> 00:46:30,700
Hvor hemmeligt?

426
00:46:32,000 --> 00:46:36,100
Så hemmeligt,
at jeg ryger i fængsel resten af livet.

427
00:46:36,400 --> 00:46:38,300
Så bare et hurtigt kig.

428
00:46:39,100 --> 00:46:42,300
Specialstyrken har et billede
af det der ramte basen i Qatar.

429
00:46:42,400 --> 00:46:44,900
- Jeg vil set det.
- Billedet er beskadiget, sir.

430
00:46:45,000 --> 00:46:48,600
Rangerne er på vej.
Vi har også et sikkehedsproblem.

431
00:46:48,700 --> 00:46:52,800
Loggen viser, en af analytikerne
har kopieret signalet.

432
00:46:55,800 --> 00:46:59,100
Signalstyrken er vildt høj.
Hvor er det fra?

433
00:46:59,200 --> 00:47:05,000
Det hackede det nationale militær
luftforsvar på mindre end et minut.

434
00:47:07,000 --> 00:47:11,400
Det ser ud til,
der er en meddelse indkodet i signalet.

435
00:47:17,500 --> 00:47:20,900
- Projekt Ismand?
- Hvad er Sektor 7?

436
00:47:21,000 --> 00:47:23,200
Hvem er kaptajn Witwicky?

437
00:47:23,300 --> 00:47:25,900
Spiller du de videospil igen?

438
00:47:28,800 --> 00:47:30,700
FBI!

439
00:47:39,600 --> 00:47:43,100
Jeg er bare fætteren.

440
00:47:44,200 --> 00:47:49,500
Fjern jer fra min bedstemors tæppe!
Hun bryder sig ikke om nogen på sit tæppe!

441
00:47:50,100 --> 00:47:56,800
<i>For lidt over en time siden,
lettede 40 C17'ere fra basen.</i>

442
00:47:57,500 --> 00:48:00,000
<i>Vi ved ikke, hvor de skal hen.</i>

443
00:48:00,200 --> 00:48:01,900
Godmorgen, Mo.

444
00:48:06,500 --> 00:48:09,400
Stop med at gø,
det er alt for tidligt.

445
00:48:13,000 --> 00:48:16,700
Miles, lyt til mig.
Min bil stjal sig selv.

446
00:48:16,800 --> 00:48:20,200
- Hvad snakker du om?
- Satans Camaro i min have.

447
00:48:20,200 --> 00:48:22,100
Den forfølger mig.

448
00:48:40,100 --> 00:48:41,900
Sam?

449
00:48:44,200 --> 00:48:48,700
- Hej.
- Det var virkelig... vildt.

450
00:48:48,800 --> 00:48:50,900
- Det føltes vildt.
- Er du okay?

451
00:48:51,000 --> 00:48:55,500
Nej. Jeg mister forstanden.
Jeg bliver forfulgt af min egen bil.

452
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
Jeg smutter. Vi ses.

453
00:49:30,200 --> 00:49:32,300
Fedt. Politiet.

454
00:49:36,900 --> 00:49:38,800
Betjent!

455
00:49:43,000 --> 00:49:45,300
Det gjorde ondt.

456
00:49:46,700 --> 00:49:49,300
Gudskelov du er her.

457
00:49:50,300 --> 00:49:55,000
Jeg har den værste dag.
Er blevet forfulgt hertil på min mors cykel.

458
00:49:55,100 --> 00:49:57,700
Min bil er lige der,
og den har fulgt efter mig hertil.

459
00:49:57,800 --> 00:50:00,100
Så kom ud af bilen!

460
00:50:04,600 --> 00:50:09,100
Undskyld!
Det var ikke med vilje!

461
00:50:10,400 --> 00:50:12,200
Stop!

462
00:50:18,400 --> 00:50:21,200
Hvad vil du mig?

463
00:50:42,300 --> 00:50:44,600
Det er en ond drøm.

464
00:50:45,900 --> 00:50:49,000
- Er du brugernavn LadiesMan217?
- Hvad...?

465
00:50:49,100 --> 00:50:52,700
- Er du brugernavn LadiesMan217?
- Ja.

466
00:50:52,800 --> 00:50:57,000
Hvor er eBay produktet 21153?
Hvor er brillerne?

467
00:51:08,600 --> 00:51:09,900
Kom væk!

468
00:51:16,700 --> 00:51:20,600
- Hvad er dit problem?
- Der er et monster, det angreb mig.

469
00:51:20,700 --> 00:51:22,600
Her kommer det.

470
00:51:32,800 --> 00:51:37,600
- Sam, hvad er den ting?
- Du må ind i bilen. Stol på mig.

471
00:51:38,200 --> 00:51:40,000
Kom!

472
00:51:59,600 --> 00:52:03,100
- Vi dør!
- Nej, vi dør ikke!

473
00:52:03,200 --> 00:52:05,500
Stol på mig.
Han kører fantastisk.

474
00:52:07,600 --> 00:52:08,900
Vi dør!

475
00:52:33,700 --> 00:52:35,600
Vi er låst inde.

476
00:52:37,300 --> 00:52:41,300
Bilen vil ikke starte.
Men vi slap da væk fra monsteret, ikke?

477
00:52:46,700 --> 00:52:48,200
Okay.

478
00:52:49,400 --> 00:52:51,300
Start så.

479
00:53:55,100 --> 00:53:57,000
Han har mig.

480
00:54:03,000 --> 00:54:05,300
Han slår mig ihjel!

481
00:54:24,300 --> 00:54:25,700
Skrid!

482
00:54:40,100 --> 00:54:41,600
Dræb den!

483
00:54:49,100 --> 00:54:51,700
Du er ikke så sej uden hoved, hva'?

484
00:54:57,500 --> 00:54:59,300
Kom så.

485
00:55:13,900 --> 00:55:15,800
Hvad er det?

486
00:55:16,700 --> 00:55:18,800
Det er en robot.

487
00:55:19,600 --> 00:55:24,500
Men... en superavanceret robot.

488
00:55:25,900 --> 00:55:29,800
Den er helt afgjort japansk.

489
00:55:31,400 --> 00:55:33,100
Hvad laver du?

490
00:55:33,800 --> 00:55:38,200
Jeg tror ikke, den vil gøre os fortræd.
Så havde den gjort det.

491
00:55:38,400 --> 00:55:43,600
Snakker du robot?
De har lige haft en kæmpe dødsduel.

492
00:55:44,200 --> 00:55:47,400
- Jeg tror, den vil have noget af mig.
- Hvad?

493
00:55:47,500 --> 00:55:50,000
Den anden snakkede om
min eBay side.

494
00:55:50,900 --> 00:55:53,600
Du er den underligste fyr,
jeg nogensinde har mødt.

495
00:55:54,100 --> 00:56:00,000
- Kan du tale?
- XM satellittradio... Digitalkabel giver dig...

496
00:56:00,100 --> 00:56:01,800
Du snakker gennem radioen?

497
00:56:05,000 --> 00:56:06,900
Hvad foregik der i går aftes?

498
00:56:10,800 --> 00:56:17,200
- "Besøgende fra himlen..."
- Hvad? Er du et rumvæsen eller sådan noget?

499
00:56:23,100 --> 00:56:28,400
- Flere spørgsmål?
- Han vil have os ind i bilen.

500
00:56:29,400 --> 00:56:31,500
Og køre hvorhen?

501
00:56:31,900 --> 00:56:38,000
Om 50 år fra nu, ville du så ikke ønske,
du havde haft modet til det?

502
00:57:06,300 --> 00:57:09,700
- Bilen er en rimelig god chauffør.
- Jeg ved det.

503
00:57:12,000 --> 00:57:17,200
- Hvorfor sætter du dig ikke i sædet.
- Jeg vil ikke sidde der. Han kører jo.

504
00:57:18,800 --> 00:57:20,700
Du har ret.

505
00:57:21,900 --> 00:57:25,700
- Måske skulle du sætte dig på mit skød.
- Hvorfor?

506
00:57:26,000 --> 00:57:30,200
Jeg har den eneste sikkerhedssele,
sikkerhed frem for alt.

507
00:57:31,800 --> 00:57:33,500
Ja. Okay.

508
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
Det var bedre.

509
00:57:44,800 --> 00:57:48,200
Ved du hvad, det var et ret smart trick.

510
00:57:49,200 --> 00:57:50,800
Tak.

511
00:57:51,300 --> 00:57:56,600
Det jeg ikke forstår.
Hvis han er så superavanceret -

512
00:57:56,700 --> 00:58:00,400
- hvorfor forvandler han sig så,
til sådan en bunke skrot?

513
00:58:02,100 --> 00:58:04,500
Nej. Det går ikke.

514
00:58:09,400 --> 00:58:12,700
Fantastisk.
Nu gjorde du ham sur!

515
00:58:13,000 --> 00:58:16,800
Den bil er følsom.
Der kører $4.000.

516
00:58:29,900 --> 00:58:31,400
Hvad?

517
00:59:48,800 --> 00:59:50,500
MIN TAND

518
00:59:57,000 --> 01:00:00,200
Sejt! Eksplosioner overalt.

519
01:00:00,300 --> 01:00:03,700
Det er 100 gange sejere
end Armageddon.

520
01:00:21,800 --> 01:00:25,000
Jeg håber den fyr er forsikret.

521
01:00:29,200 --> 01:00:33,200
Hvad er det?
Der er noget i træet.

522
01:01:11,800 --> 01:01:14,300
Undskyld, men er du tandfeen?

523
01:01:15,600 --> 01:01:18,900
Hvad laver du herude, skat?

524
01:01:19,000 --> 01:01:21,500
Jøsses, hvad er der sket med poolen?

525
01:02:54,100 --> 01:02:59,400
Er du Samuel James Witwicky,
efterkommer af Archibald Witwicky?

526
01:02:59,500 --> 01:03:01,200
Den kender dit navn.

527
01:03:02,200 --> 01:03:05,700
- Ja.
- Mit navn er Optimus Prime.

528
01:03:05,600 --> 01:03:13,200
Vi er autonome robotorganismer,
fra planeten Cybertron. Kald os Autobots.

529
01:03:13,400 --> 01:03:18,700
- Hvad så, røvhuller?
- Min løjtnant... Jazz.

530
01:03:18,800 --> 01:03:22,300
Det her ligner et fedt sted.

531
01:03:22,900 --> 01:03:29,400
- Hvordan har han lært at snakke sådan?
- Vi har lært jordens sprog gennem "World Wide Web".

532
01:03:30,000 --> 01:03:32,500
Min våbenspecialist, Ironhide.

533
01:03:33,400 --> 01:03:36,900
- Føler du dig heldig, punk?
- Rolig, Ironhide.

534
01:03:37,000 --> 01:03:40,300
Bare rolig, jeg ville bare
vise ham mine kanoner.

535
01:03:41,500 --> 01:03:43,700
Vores lægeofficer, Ratchet.

536
01:03:43,800 --> 01:03:49,800
Drengens hormonniveau tyder på,
han ønsker at parre sig med hunnen.

537
01:03:50,300 --> 01:03:54,300
Du kender allerede
din beskytter, Bumblebee.

538
01:03:57,500 --> 01:03:59,900
Du er min beskytter?

539
01:04:00,000 --> 01:04:05,200
Hans stemmeprocessor blev beskadiget i kamp.
Jeg arbejder stadig på ham.

540
01:04:10,000 --> 01:04:14,400
- Hvorfor er I her?
- Vi leder efter Urgnisten.

541
01:04:14,500 --> 01:04:19,100
- Vi må finde den før Megatron.
- Mega hvad?

542
01:04:28,100 --> 01:04:34,100
Vores planet var engang et magtfuldt emperie.
Fredfyldt og retfærdigt.

543
01:04:34,800 --> 01:04:40,600
Indtil vi blev forrådt af Megatron,
leder af Decepticons.

544
01:04:40,600 --> 01:04:43,900
Alle der gjorde modstand,
blev udslettet.

545
01:04:44,000 --> 01:04:50,100
Krigen opslugte planeten,
og Urgnisten blev tabt til stjernerne.

546
01:04:51,100 --> 01:04:57,100
Megatron fulgte efter den til Jorden,
hvor kaptajn Witwicky fandt ham.

547
01:04:58,200 --> 01:04:59,900
Min oldefar.

548
01:05:00,000 --> 01:05:04,200
Det var ved et uheld,
vores skæbne blev sammenført.

549
01:05:07,500 --> 01:05:09,200
Kom tilbage!

550
01:05:11,600 --> 01:05:14,100
Hundene har fundet noget.

551
01:05:15,200 --> 01:05:17,300
Isen begynder at flække.

552
01:05:26,400 --> 01:05:29,400
Kaptajn! Grib rebet!

553
01:05:30,100 --> 01:05:32,100
Jeg er okay, drenge!

554
01:05:43,300 --> 01:05:48,400
Megatron nødlandede
før han kunne finde Kuben.

555
01:05:52,000 --> 01:05:55,500
Folkens, vi har gjort en opdagelse!

556
01:05:55,600 --> 01:06:00,800
Ved et uheld, aktiverede han
hans navigationssystem.

557
01:06:13,500 --> 01:06:19,300
Koordinaterne til Kuben
blev printet på brillerne.

558
01:06:19,400 --> 01:06:23,800
- Hvordan kender du til brillerne?
- eBay.

559
01:06:23,900 --> 01:06:31,200
Hvis Decepticons finder Urgnisten,
vil de bruge den til at forvandle jordens maskiner -

560
01:06:31,300 --> 01:06:36,500
- og bygge en ny hær.
- Og menneskene vil blive udslettet.

561
01:06:36,600 --> 01:06:42,100
Sam Witwicky,
du holder nøglen til jordens overlevelse.

562
01:06:45,300 --> 01:06:48,300
Sig du stadig har de briller.

563
01:06:49,000 --> 01:06:51,200
ET STED OVER ATLANTERHAVET

564
01:06:52,200 --> 01:06:55,700
Det er som et selvgenerende skjold.

565
01:06:55,800 --> 01:06:59,200
Se her, hvor sabotprojektilet ramte.
Smeltet lige igennem.

566
01:06:59,300 --> 01:07:04,800
- Giver sabot ikke voldsom forbrænding?
- Tæt på. Det er panserbrydende.

567
01:07:04,900 --> 01:07:07,600
Dens metalhud må reagere
ved ekstrem varme.

568
01:07:10,300 --> 01:07:12,900
Sagde du ikke, den var død?

569
01:07:13,300 --> 01:07:15,200
Spænd den fast!

570
01:07:15,500 --> 01:07:17,100
Den ting er ond.

571
01:07:17,200 --> 01:07:22,400
Få den nordlige kommando i røret,
sig vores mest effektive våben er sabotprojektiler.

572
01:07:27,700 --> 01:07:29,400
Vil du have det stykke?

573
01:07:29,500 --> 01:07:35,000
Okay, hør her. De kommer gennem døren,
og leger god/ond betjent.

574
01:07:35,100 --> 01:07:38,400
Hop ikke på den.
Derfor spiste jeg deres mad.

575
01:07:38,500 --> 01:07:43,700
De donuts er for teste din skyld.
Hvis du ikke rører dem, er du skyldig.

576
01:07:43,700 --> 01:07:47,500
Jeg spiste dem allesammen, okay?

577
01:07:47,600 --> 01:07:51,700
Det er os to.
Når de kommer, så sig intet.

578
01:08:05,800 --> 01:08:08,800
Hun gjorde det!
Det er hende, I vil have!

579
01:08:08,900 --> 01:08:13,700
Jeg sad bare derhjemme,
og spillede videospil, da hun kom.

580
01:08:13,800 --> 01:08:16,000
Jeg skal ikke i fængsel på grund af dig!

581
01:08:16,200 --> 01:08:20,900
Jeg har aldrig gjort noget forkert.
Jeg er stadig jomfru.

582
01:08:21,000 --> 01:08:25,900
Og hvad så. Jeg har downloaded
er par tusinde sange fra internettet.

583
01:08:26,000 --> 01:08:30,900
- Glen, hold kæft!
- Hold du kæft! Tal ikke til mig, forbryder!

584
01:08:33,300 --> 01:08:36,100
- Sukkerrus.
- Det er ikke hans skyld.

585
01:08:36,200 --> 01:08:38,500
Kan jeg gå hjem nu?

586
01:08:38,500 --> 01:08:43,200
Hvem der end hackede jeres system,
downloadede en fil.

587
01:08:43,300 --> 01:08:49,300
Noget vedrørende Witwicky.
Og en gruppe, der hedder Sektor 7.

588
01:08:49,500 --> 01:08:53,600
Jeg skal tale med minister Keller,
før I går i krig med det forkerte land.

589
01:08:56,600 --> 01:08:59,000
Hørte han det også?

590
01:08:59,100 --> 01:09:04,000
Jack hørte det også.
Han tror, det er et militært eksperiment.

591
01:09:12,000 --> 01:09:15,600
Ring til Sam.
Han skal være hjemme om 15 min.

592
01:09:15,700 --> 01:09:19,900
Hvis du venter, kommer han for sent,
og du skal bare give ham stuearrest.

593
01:09:25,100 --> 01:09:29,600
Du må blive her,
og holde øje med dem. Okay?

594
01:09:29,700 --> 01:09:31,700
Fem minutter. Okay?

595
01:09:31,800 --> 01:09:34,800
Tak fordi du bruger stien.

596
01:09:34,900 --> 01:09:39,400
Åh, stien. Den glemte jeg.
Jeg kan rive hele stykket, hvad siger du?

597
01:09:39,500 --> 01:09:44,700
Jeg køber en halv bil,
og udfører alle dine pligter.

598
01:09:44,800 --> 01:09:49,400
- Livet er godt.
- Livet er fantastisk.

599
01:09:49,500 --> 01:09:52,200
Skraldespanden, undskyld.
Jeg skal nok tage skraldespanden.

600
01:09:52,300 --> 01:09:54,800
Nej, du skal ikke overanstrenge dig.

601
01:09:54,900 --> 01:09:57,900
Far, det vil såre mig,
hvis du gjorde det.

602
01:09:58,000 --> 01:10:02,900
Nej, nej. Jeg ordner skraldet,
og bagefter renser jeg grillen.

603
01:10:03,000 --> 01:10:05,200
Og så gør jeg rent i huset.

604
01:10:05,300 --> 01:10:07,700
- Nu?
- Lige nu.

605
01:10:10,700 --> 01:10:15,000
Gud, jeg elsker dig så meget lige nu.

606
01:10:15,200 --> 01:10:18,200
Mor ville have, jeg gav dig stuearrest.
Du kom for sent.

607
01:10:18,300 --> 01:10:22,100
Endnu en ting,
du har gjort for mig, far.

608
01:10:22,900 --> 01:10:26,000
Okay, jeg elsker dig.
Sov godt, flotte fyr.

609
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
Hvad laver du?
Pas på stien.

610
01:10:34,700 --> 01:10:37,100
Undskyld. Min skyld.

611
01:10:37,200 --> 01:10:41,700
Kunne du ikke vente fem minutter?
Jeg bad dig vente!

612
01:10:45,400 --> 01:10:50,200
- Du skulle jo holde øje med dem.
- Det lader til, de har lidt travlt.

613
01:10:52,700 --> 01:10:55,100
Mojo! Væk fra robotten.

614
01:10:55,700 --> 01:10:57,400
Åh, vådt.

615
01:10:58,300 --> 01:11:01,100
Vent! Det er Mojo.
Han er et kæledyr.

616
01:11:03,600 --> 01:11:05,400
Læg kanonerne væk.

617
01:11:05,600 --> 01:11:08,800
Du er hjemsøgt af en gnaver,
skal jeg eliminere den?

618
01:11:08,900 --> 01:11:14,000
Nej, nej. Han er min chihuahua.
Vi elsker chihuahuaer.

619
01:11:14,100 --> 01:11:17,400
Han lækkede smørelse ud over min fod.

620
01:11:18,300 --> 01:11:22,400
Tissede han på dig?
Skam dig Mojo!

621
01:11:22,500 --> 01:11:24,800
Undskyld. Det er en dominans-ting.

622
01:11:25,800 --> 01:11:28,600
Det kommer til at ruste.

623
01:11:32,200 --> 01:11:34,900
- Hold kæft, og skjul jer!
- Skynd dig.

624
01:11:38,100 --> 01:11:40,600
Autobots rekognoscering.

625
01:11:41,600 --> 01:11:48,600
Jeg håber han er okay. Han er i køkkenet,
jeg var nødt til at daske lidt til ham.

626
01:11:48,700 --> 01:11:53,500
Det gjorde du ikke.
Du gav ham ikke engang stuearrest.

627
01:11:54,200 --> 01:11:56,100
Hvor er de?

628
01:11:58,900 --> 01:12:00,300
Kom nu.

629
01:12:05,300 --> 01:12:08,400
- Hvad?
- Tiden er knap.

630
01:12:08,500 --> 01:12:11,100
De vil virkelig have de briller.

631
01:12:11,200 --> 01:12:14,300
- Jeg hjælper dig.
- Skynd jer.

632
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
- De er helt sikkert væk.
- Hvad mener du?

633
01:12:18,500 --> 01:12:21,400
Brillerne var i rygsækken.
Og nu er den væk.

634
01:12:21,500 --> 01:12:23,100
De bliver sure.
Så hvad vil du gøre?

635
01:12:23,100 --> 01:12:26,500
Jeg synes,
du skal tjekke hele denne sektion.

636
01:12:26,600 --> 01:12:29,500
Led den grundigt igennem.
Så tager jeg hjørnet her.

637
01:12:29,600 --> 01:12:32,100
Nej, ikke der.
Det er min private...

638
01:12:32,200 --> 01:12:34,300
- Undskyd.
- Men du sagde...

639
01:12:34,400 --> 01:12:39,500
- Jeg mente ikke, du skulle snage.
- Du burde være mere præcis...

640
01:12:41,100 --> 01:12:42,900
Hvad nu?

641
01:12:45,000 --> 01:12:50,000
Nej, nej, nej.
Det er ikke at gemme sig.

642
01:12:50,100 --> 01:12:53,000
Det er min baghave,
ikke en rasteplads.

643
01:12:53,700 --> 01:13:00,200
<i>UFOen landede lige her, og nu er den væk.
Min knallert blev mast, hvem skal betale for den?</i>

644
01:13:03,600 --> 01:13:05,400
Han er herhenne.

645
01:13:06,600 --> 01:13:12,800
Åh nej. Det er min mors blomster.
Hvis min forældre ser jer, flipper de ud.

646
01:13:12,900 --> 01:13:16,000
- Min mor har temperament.
- Vi må have brillerne.

647
01:13:16,200 --> 01:13:20,100
Det ved jeg.
Jeg har ledt overalt. De er her ikke.

648
01:13:20,200 --> 01:13:24,400
- Led videre.
- I skal være stille i fem minutter. Okay?

649
01:13:24,500 --> 01:13:29,500
- Jeg beder dig. Jeg kan ikke koncentrere mig...
- Rolig nu.

650
01:13:29,600 --> 01:13:33,600
- Du må gøre noget.
- Autobots, fald tilbage.

651
01:13:36,100 --> 01:13:41,100
Væk. Hvad er der galt med jer?
Han vil have, vi skal være stille.

652
01:13:44,900 --> 01:13:48,100
Jordskælv! Af sted!
Jordskælv!

653
01:13:48,900 --> 01:13:52,700
Judy, kom ind under bordet.
Skynd dig!

654
01:13:52,800 --> 01:13:55,100
Hvordan kom du derover så hurtigt?

655
01:13:55,600 --> 01:13:57,400
Det kildede.

656
01:13:58,000 --> 01:14:01,400
- Det må du prøve.
- Ja, det så sjovt ud.

657
01:14:05,800 --> 01:14:07,800
- Sam?
- Sammy?

658
01:14:09,900 --> 01:14:13,300
- Hvad fanden er det?
- Aner det ikke.

659
01:14:13,400 --> 01:14:15,100
Det er underligt.

660
01:14:15,700 --> 01:14:18,300
Ratchet, lys derhen.
Hurtigt.

661
01:14:18,400 --> 01:14:22,800
Hvad er der med det lys?
Sig han skal slukke lyset.

662
01:14:22,900 --> 01:14:25,200
Sam, er du derinde?
Hvorfor er døren låst?

663
01:14:25,300 --> 01:14:28,900
Du kender reglerne.
Ingen låste døre i mit hus!

664
01:14:29,100 --> 01:14:32,600
- Han begynder bare at tælle.
- Sidste chance. Fem...

665
01:14:33,000 --> 01:14:36,200
Fire. Den ryger af hængslerne, ven.
Tre.

666
01:14:36,300 --> 01:14:39,400
To. Træd til siden.

667
01:14:39,900 --> 01:14:43,600
- Hvad skal du med battet?
- Hvem snakkede du med?

668
01:14:43,700 --> 01:14:46,700
- Jeg snakker med dig.
- Hvorfor er du så svedig og beskidt?

669
01:14:46,800 --> 01:14:48,400
Du ved, jeg er teenager.

670
01:14:48,500 --> 01:14:50,800
Vi hørte stemmer, og lyde.
Vi troede måske...

671
01:14:50,900 --> 01:14:54,600
- Hvad var det lys?
- Der er ikke noget lys.

672
01:14:54,700 --> 01:14:56,200
Du har to lygter i hånden.

673
01:14:56,300 --> 01:14:59,700
- Der var lys under døren.
- Du kan ikke bare komme brasende.

674
01:14:59,900 --> 01:15:01,200
Du må banke på.
Kommunikere.

675
01:15:01,400 --> 01:15:03,800
- Det gjorde vi.
- Jeg er teenager.

676
01:15:03,900 --> 01:15:09,400
I skreg ad mig. Det er undertrykkelse,
I ødelægger min barndom.

677
01:15:09,500 --> 01:15:14,000
Du er så defensiv.
Onanerede du?

678
01:15:15,900 --> 01:15:19,400
Nej, jeg gjorde ikke.
Jeg onanerer ikke.

679
01:15:19,500 --> 01:15:22,200
Det er en far og søn ting.

680
01:15:22,300 --> 01:15:26,800
Vi kan kalde det noget andet,
hvis du føler dig utilpas...

681
01:15:26,900 --> 01:15:32,100
- "Sams glædesstunder."
- Stop mor.

682
01:15:32,100 --> 01:15:36,600
Undskyld. Det har bare været
en underlig aften.

683
01:15:36,700 --> 01:15:38,700
- Nej, far.
- Vi så altså et lys.

684
01:15:38,800 --> 01:15:40,600
Åh, forældre.

685
01:15:41,500 --> 01:15:43,300
Vi så det altså.

686
01:15:45,500 --> 01:15:49,000
Endnu et jordskælv.
Søg dækning!

687
01:15:49,700 --> 01:15:52,900
Efterskælv!
Jeg hader dem.

688
01:15:53,000 --> 01:15:54,200
Hurtigt. Skjul jer.

689
01:15:54,300 --> 01:15:57,200
- Lyset er tilbage.
- Skjule os hvor?

690
01:16:01,100 --> 01:16:04,800
Åh nej. Se haven.
Den er ødelagt.

691
01:16:09,900 --> 01:16:13,400
Judy, ring til kommunen.
Vi har en ødelagt transformer.

692
01:16:13,500 --> 01:16:17,100
Elmasten smider gnister
ud over det hele.

693
01:16:17,600 --> 01:16:20,200
Haven er helt ødelagt.

694
01:16:20,900 --> 01:16:25,900
Forældrene er yderst irriterende.
Må jeg likvidere dem?

695
01:16:26,000 --> 01:16:31,100
Ironhide, du ved, vi ikke skader mennesker.
Hvad er der med dig?

696
01:16:31,200 --> 01:16:33,500
Jeg lufter bare muligheden.

697
01:16:33,600 --> 01:16:36,300
Vi hørte dig snakke med nogen.

698
01:16:37,900 --> 01:16:42,700
Hej. Jeg er Mikaela.
Jeg er ven af Sam.

699
01:16:44,200 --> 01:16:48,000
Gud, du er smuk.
Er hun ikke den smukkeste...

700
01:16:48,100 --> 01:16:49,900
Hun kan høre dig, mor.

701
01:16:50,000 --> 01:16:54,200
Undskyld, du skulle høre
vores lille familiediskussion.

702
01:16:54,300 --> 01:16:57,000
- Har du set min rygsæk?
- Den er i køkkenet.

703
01:17:16,600 --> 01:17:18,600
Din mor er så sød.

704
01:17:18,700 --> 01:17:22,100
Distraher mine forældre,
mens jeg sniger mig ud med brillerne.

705
01:17:28,100 --> 01:17:30,600
- Ronald Wickity?
- Hvem er du?

706
01:17:30,700 --> 01:17:32,800
Regeringen. Sektor 7.

707
01:17:32,900 --> 01:17:35,000
Aldrig hørt om det.

708
01:17:35,100 --> 01:17:38,800
Din søn er tip-tip-oldebarn
af Archibald Wickity, korrekt?

709
01:17:39,000 --> 01:17:42,200
Må jeg komme ind?

710
01:17:42,300 --> 01:17:45,300
Ron, der er folk overalt.

711
01:17:45,400 --> 01:17:48,600
- Hvad sker der?
- Din søn har meldt sin bil stjålet.

712
01:17:48,700 --> 01:17:53,200
Vi tror den er involveret
i en sag om national sikkerhed.

713
01:17:53,800 --> 01:17:57,800
Ron, de er overalt.
Overalt i huset.

714
01:17:57,900 --> 01:18:03,000
- Ikke på græsset!
- Giv mig nogle isotopmålinger.

715
01:18:03,100 --> 01:18:06,300
Få dem til at holde
fingrene fra min busk.

716
01:18:06,400 --> 01:18:09,300
Smid battet, frue.
Jeg har et skarpladt våben.

717
01:18:09,500 --> 01:18:13,100
Få dem ud af min have,
eller jeg giver dem tæv!

718
01:18:13,200 --> 01:18:17,800
- Har du influenza symptomer?
- Nej.

719
01:18:18,500 --> 01:18:21,200
Hvordan går det, knægt?
Hedder du Sam?

720
01:18:21,300 --> 01:18:24,100
- Du må komme med os.
- Du går for vidt.

721
01:18:24,200 --> 01:18:30,300
- Jeg spørger pænt.
- Du tager ikke min søn.

722
01:18:30,400 --> 01:18:35,000
- Bliver du fysisk?
- Jeg ringer efter politiet. Det foregår noget lusket.

723
01:18:35,100 --> 01:18:41,900
Det er noget lusket ved Dem, din søn,
din taco bel hund. Hele din lille operation.

724
01:18:41,900 --> 01:18:44,700
- Hvilken operation?
- Det er det, vi skal finde ud af.

725
01:18:44,700 --> 01:18:46,800
Direkte kontakt.

726
01:18:54,900 --> 01:18:57,800
Træd frem, tak.

727
01:19:03,600 --> 01:19:05,400
14 rad.

728
01:19:06,700 --> 01:19:08,800
Bingo!
Før dem væk.

729
01:19:08,900 --> 01:19:10,800
Hvis du rører min hund, får du røvfuld!

730
01:19:12,700 --> 01:19:16,200
Sam, sig intet, før vi får en advokat!

731
01:19:20,500 --> 01:19:26,500
Nå... LadiesMan217.

732
01:19:26,600 --> 01:19:32,500
- Det er din eBay brugernavn, ikke?
- Ja, men det var en tastefejl.

733
01:19:32,600 --> 01:19:36,300
- Hvad siger du til dette?
- "Mit navn er Sam Witwicky..."

734
01:19:36,400 --> 01:19:39,800
- Er det dig?
- Ja, det lyder som LadiesMan.

735
01:19:39,900 --> 01:19:44,800
På stationen sagde du,
din bil transformerede.

736
01:19:46,100 --> 01:19:48,400
- Uddyb.
- Jeg sagde...

737
01:19:48,500 --> 01:19:53,000
Det er en total misforståelse,
at min bil var blevet stjålet.

738
01:19:53,100 --> 01:19:55,200
- Virkelig?
- Fra mig, fra mit hjem...

739
01:19:55,300 --> 01:19:58,300
Det er okay nu.
Den kom tilbage.

740
01:19:58,400 --> 01:20:03,700
Altså, ikke af sig selv.
Det gør biler ikke. Det ville jo være skørt.

741
01:20:06,800 --> 01:20:11,000
Det er sjovt.
Hvad ved I om rumvæsener?

742
01:20:12,100 --> 01:20:16,500
- Mener du en marsboer? E.T.?
- Det er et gammelt sagn.

743
01:20:16,600 --> 01:20:20,800
Dette er et
jeg-kan-gøre-hvad-jeg-vil skilt.

744
01:20:20,900 --> 01:20:23,300
Jeg låser jeg inde forevigt.

745
01:20:23,400 --> 01:20:27,100
Ignorer ham. Han er sur,
fordi han skal tilbage som vagt i centeret.

746
01:20:27,200 --> 01:20:30,300
Dig i trænings BH'en.
Du skal ikke prøve mig.

747
01:20:30,400 --> 01:20:34,000
Specielt ikke,
da din far snart skal prøveløslades.

748
01:20:34,100 --> 01:20:37,500
- Det er ingenting.
- Er biltyveri ingenting?

749
01:20:37,600 --> 01:20:41,400
De biler min far lærte mig at lave.
De var ikke altid hans.

750
01:20:41,500 --> 01:20:46,300
- Stjal du biler?
- Havde vi ikke råd til en babysitter, tog han mig med.

751
01:20:46,400 --> 01:20:52,500
Hun har sin egen straffeattest!
Hun er forbryder. Forbrydere er lækre.

752
01:20:52,600 --> 01:20:59,600
Det ville virkelig være en skam,
hvis han skulle rådne op i fængsel.

753
01:21:06,400 --> 01:21:08,200
Den er stor!

754
01:21:15,000 --> 01:21:17,300
Jeg kan ikke se den!

755
01:21:33,700 --> 01:21:36,100
I har problemer nu.

756
01:21:36,200 --> 01:21:42,700
Mine herrer, lad min præsentere jer
for min ven, Optimus Prime.

757
01:21:44,800 --> 01:21:48,600
At tage børnene,
var et dårligt træk.

758
01:21:48,700 --> 01:21:52,100
Autobots, tag deres våben.

759
01:21:55,700 --> 01:21:57,500
Holdt!

760
01:21:58,400 --> 01:22:00,200
Giv mig dem!

761
01:22:14,000 --> 01:22:15,600
Hejsa.

762
01:22:15,600 --> 01:22:21,600
Du virker ikke bange.
Er du ikke overrasket over at se os?

763
01:22:22,300 --> 01:22:30,200
Der er protokoller, okay?
Jeg må ikke kommunikere med dig.

764
01:22:30,300 --> 01:22:32,900
- Ud af bilen.
- Okay.

765
01:22:33,600 --> 01:22:35,300
- Mig..?
- Nu!

766
01:22:36,400 --> 01:22:39,800
Jeg stiger ud.

767
01:22:39,900 --> 01:22:43,400
Smart måde I nedlagde os på,
uden at dræbe os.

768
01:22:43,500 --> 01:22:46,100
Du er også god til håndjern nu eller?

769
01:22:46,200 --> 01:22:50,200
Det var ikke meningen,
du skulle høre alt det.

770
01:22:53,600 --> 01:22:57,900
Jeg har en straffeattest,
fordi jeg ikke ville melde min far.

771
01:22:58,000 --> 01:23:03,100
Hvornår har du ofret noget
i dit lille dyrebare liv?

772
01:23:03,700 --> 01:23:08,400
- Store fyre, med store skydere.
- Hvad er Sektor 7?

773
01:23:08,500 --> 01:23:13,300
- Jeg stiller spørgsmålene her, lille mand!
- Hvad ved I om rumvæsene?

774
01:23:13,400 --> 01:23:17,400
Det kan jeg ikke diskutere.
Rører du mig, er det en forbrydelse.

775
01:23:17,400 --> 01:23:19,100
Gøre-hvad-jeg-vil skilt, ikke?

776
01:23:19,200 --> 01:23:23,100
Du er modig nu,
med alle dine rumvæsen venner.

777
01:23:23,200 --> 01:23:27,400
- Hvor ligger Sektor 7.
- Du kunne du lide at vide.

778
01:23:31,700 --> 01:23:36,800
- Bumblebee, stop med at smøre manden.
- Få den til at stoppe.

779
01:23:38,200 --> 01:23:41,500
- Okay seje fyr, tag det af.
- Hvad snakker du om?

780
01:23:41,600 --> 01:23:44,300
- Dit tøj. Af med det.
- Hvorfor?

781
01:23:45,500 --> 01:23:47,600
For at true min far.

782
01:23:50,400 --> 01:23:58,900
Dette er begyndelsen på slutningen af dit liv.
Du er en forbryder.

783
01:24:00,500 --> 01:24:03,300
Se det i øjnene.
Det ligger i generne.

784
01:24:04,700 --> 01:24:08,700
De er smarte.
Op mod masten.

785
01:24:08,800 --> 01:24:14,800
Det her er en forbrydelse.
Jeg kommer efter jer.

786
01:24:15,000 --> 01:24:17,900
Helt uden samvittighedskvaler.

787
01:24:18,600 --> 01:24:23,000
- Vi må advare alle.
- De ved det allerede. Medhør.

788
01:24:29,600 --> 01:24:31,500
Optimus, indkommende!

789
01:24:39,200 --> 01:24:40,800
Af sted.

790
01:24:57,000 --> 01:24:58,900
Op med jer.

791
01:25:15,000 --> 01:25:17,600
<i>Der. Marker ham.</i>

792
01:25:27,200 --> 01:25:28,900
<i>Jeg sporer ham.</i>

793
01:25:42,300 --> 01:25:44,500
<i>Jeg mistede ham.</i>

794
01:25:45,100 --> 01:25:47,100
<i>Vi kommer rundt.</i>

795
01:26:09,800 --> 01:26:11,700
Rolig i to.

796
01:26:25,500 --> 01:26:27,200
Jeg falder!

797
01:26:28,600 --> 01:26:30,200
Hold fast.

798
01:26:41,400 --> 01:26:43,700
<i>Han er fanget i floden.</i>

799
01:26:53,800 --> 01:26:56,000
<i>Skyd. Tag ham.</i>

800
01:26:57,000 --> 01:26:58,600
Nej!

801
01:27:18,900 --> 01:27:20,800
<i>Ned på jorden!</i>

802
01:27:26,600 --> 01:27:29,100
Se, han kæmper ikke imod!

803
01:27:29,300 --> 01:27:31,500
Frys den!

804
01:27:37,900 --> 01:27:39,800
Gør ham ikke fortræd!

805
01:28:21,100 --> 01:28:22,900
Glad for at se mig igen?

806
01:28:24,400 --> 01:28:27,800
Sæt ham ind i bilen,
sammen med hans kriminelle ven.

807
01:28:33,000 --> 01:28:36,100
Jeg vil have den ting
klargjort til transport.

808
01:28:44,300 --> 01:28:46,600
Lad mig tjekke det ud.

809
01:28:49,400 --> 01:28:50,800
Optimus...

810
01:28:53,100 --> 01:28:55,600
Skal vi bare stå her,
uden at gøre noget?

811
01:28:55,700 --> 01:28:59,400
Vi kan ikke befri Bumblebee,
uden at skade menneskene.

812
01:28:59,500 --> 01:29:02,400
- Men det er ikke rigtigt.
- Lad dem køre.

813
01:29:14,400 --> 01:29:20,300
Kina og Rusland nærmer sig vores område
i det vestlige stillehav. Det kan hurtigt løbe løbsk.

814
01:29:20,400 --> 01:29:24,100
De næste par timer,
kan markere hans præsidentembede.

815
01:29:27,500 --> 01:29:31,800
US og kinesiske styrker
er snart inden for missilrækkevidde.

816
01:29:31,800 --> 01:29:35,800
Fortæl lederen, han ikke må angribe først.

817
01:29:36,300 --> 01:29:37,900
Hr. Minister.

818
01:29:39,800 --> 01:29:44,900
Tom Banachek. Jeg er fra Sektor 7.
Avanceret Research.

819
01:29:45,000 --> 01:29:48,200
Har aldrig hørt om det.
Jeg har lidt travlt her, Tom.

820
01:29:57,500 --> 01:30:02,600
- Tal til mig!
- Hele rummet er gået ned.

821
01:30:02,800 --> 01:30:07,000
- Virusen er kodet til at lukke os ned.
- Jeg tager plads.

822
01:30:08,000 --> 01:30:12,100
- Hvad mener med "lukke os ned"?
- Den brugte os, til at sprede sig til globalt.

823
01:30:12,200 --> 01:30:16,200
Vi har ingen kommunikation.
Satellit og fastnet er døde.

824
01:30:16,300 --> 01:30:20,000
Siger du, jeg ikke kan
ringe til min familie?

825
01:30:26,800 --> 01:30:31,900
Hr. Minister. Jeg er her
efter direkte ordrer fra præsidenten.

826
01:30:33,100 --> 01:30:36,000
Du skal virkelig se,
hvad jeg har i kufferten.

827
01:30:38,600 --> 01:30:42,300
Du er nødt til at acceptere,
at du ikke vil forstå det hele lige nu.

828
01:30:42,400 --> 01:30:49,300
Sektor 7 er en speciel afdeling, som blev dannet
af præsident Hoover for 80 år siden.

829
01:30:50,200 --> 01:30:54,300
Du husker måske NASA
mistede Beagle 2 på Mars.

830
01:30:55,400 --> 01:31:00,000
Vi sagde, de skulle melde,
at missionen var en fiasko. Det var den ikke.

831
01:31:00,100 --> 01:31:02,500
Beagle 2 sendte i 13 sekunder.

832
01:31:03,000 --> 01:31:06,100
Dette blev klassificeret
over top hemmeligt.

833
01:31:23,300 --> 01:31:25,900
Mere end bare en bunke sten.

834
01:31:27,200 --> 01:31:29,300
Dette er billedet fra Mars.

835
01:31:30,100 --> 01:31:34,800
Her er billedet, som blev
taget fra angrebet på basen.

836
01:31:35,500 --> 01:31:38,600
Vi tror, det er samme type exoskelet.

837
01:31:39,500 --> 01:31:42,600
Og tydeligvis ikke
russisk eller nordkoreansk.

838
01:31:42,700 --> 01:31:48,600
- Snakker vi om en invasion?
- Vi opfangede en meddelse fra specialstyrken.

839
01:31:48,700 --> 01:31:52,000
De ved, de kan blive såret af vores våben.

840
01:31:52,100 --> 01:31:57,300
Derfor lukkede virusen os ned.
Så vi ikke kan koordinere ved deres næste angreb.

841
01:31:57,400 --> 01:32:01,900
Som jeg vil vædde
min latterlige løn på, kommer.

842
01:32:05,700 --> 01:32:11,600
Send besked til alle vores flåder
over nødfrekvensen. Kortbølge virker måske stadig.

843
01:32:11,700 --> 01:32:15,000
Bed dem vende rundt,
og komme hjem, hurtigst muligt.

844
01:32:15,100 --> 01:32:18,100
Bed dem forberede sig på
et forestående angreb.

845
01:32:28,300 --> 01:32:31,600
Kaptajn Lennox.
Vi har brug for deres team.

846
01:32:37,600 --> 01:32:41,100
- Hun er herinde.
- Hvad sker der?

847
01:32:41,700 --> 01:32:45,500
Du kommer med mig.
Du skal være min rådgiver.

848
01:32:45,600 --> 01:32:46,700
Også mig?

849
01:32:47,700 --> 01:32:51,900
- Hvem er det?
- Han er min rådgiver.

850
01:32:52,200 --> 01:32:54,100
Han skal også med.

851
01:33:05,100 --> 01:33:07,300
Hvad fik de dig for?

852
01:33:07,700 --> 01:33:13,400
Jeg købte en bil.
Som viste sig at være et rumvæsen.

853
01:33:13,500 --> 01:33:15,300
Hvem kunne vide det.

854
01:33:44,400 --> 01:33:47,200
Please, lad dette virke.

855
01:33:48,600 --> 01:33:50,900
Fyr op under det, Optimus.

856
01:33:51,400 --> 01:33:58,400
Koden på brillerne,
indikerer at Urgnisten er 370 km herfra.

857
01:34:00,300 --> 01:34:05,000
Jeg fornemmer, at Decepticons
gør sig klar til at mobilisere.

858
01:34:05,200 --> 01:34:08,400
- De må også vide den er her.
- Hvad med Bumblebee?

859
01:34:08,400 --> 01:34:12,500
Vi kan ikke bare efterlade ham
til menneskenes eksperimenter.

860
01:34:12,600 --> 01:34:16,600
Han dør forgæves,
hvis vi ikke gennemfører vores mission.

861
01:34:16,700 --> 01:34:21,000
Bumblebee er en tapper soldat,
det er hvad han ville ønske.

862
01:34:21,100 --> 01:34:28,800
Hvorfor kæmper vi for at redde menneskene?
De er en primitiv og voldelig race.

863
01:34:31,100 --> 01:34:38,400
Var vi så anderledes?
De er en ung race. De har meget at lære.

864
01:34:38,500 --> 01:34:41,300
Men jeg har set godheden i dem.

865
01:34:41,400 --> 01:34:45,600
Frihed er noget alle
bevidste væsener har ret til.

866
01:34:45,700 --> 01:34:52,700
Vi kan kun stoppe krigen på én måde.
Vi må tilintetgøre Kuben.

867
01:34:52,900 --> 01:34:58,100
Hvis alt andet fejler,
vil jeg forene den med gnisten i mit bryst.

868
01:34:58,200 --> 01:35:03,400
Det er selvmord.
Den kan tilintetgøre jer begge.

869
01:35:03,600 --> 01:35:08,000
Et nødvendigt offer,
for at bringe fred til denne planet.

870
01:35:08,100 --> 01:35:11,900
Vi kan ikke lade menneskene
bøde for vores fejltagelser.

871
01:35:12,900 --> 01:35:15,600
De har været en ære,
at tjene med jer alle.

872
01:35:15,700 --> 01:35:19,500
Autobots, af sted.

873
01:35:35,400 --> 01:35:41,500
- Rør. Kaptajn, godt arbejde.
- Tak, sir. Hvad med de kamphelikoptere?

874
01:35:41,500 --> 01:35:45,400
De bliver udstyret med sabotprojektiler.
Vi vil være klar.

875
01:35:45,500 --> 01:35:48,900
Men det hjælper ikke meget,
hvis vi ikke kan kommunikere.

876
01:35:49,700 --> 01:35:54,700
Hej knægt.
Jeg tror vi fik en dårlig start.

877
01:35:55,200 --> 01:35:58,300
Du må være sulten?
Vil du have en latte, dobbelt machiato?

878
01:35:58,500 --> 01:36:01,300
- Hvor er min bil?
- Knægt.

879
01:36:01,800 --> 01:36:06,000
Hør godt efter.
Folk kan dø her.

880
01:36:06,400 --> 01:36:10,400
Vi skal vide alt som du ved,
og vi skal vide det nu.

881
01:36:10,500 --> 01:36:14,200
Først, vil jeg have min bil, mine forældre.
Måske skulle du skrive det ned?

882
01:36:14,300 --> 01:36:19,000
Og hendes straffeattest.
Den skal slettes.

883
01:36:20,700 --> 01:36:23,700
Kom med mig,
så snakker vi om din bil.

884
01:36:23,800 --> 01:36:25,300
Tak.

885
01:36:26,000 --> 01:36:28,300
Manden er afpresser.

886
01:36:30,000 --> 01:36:35,000
Her er situationen. I har alle
været i direkte kontakt med IBF'erne.

887
01:36:35,100 --> 01:36:38,700
"Ikke-Biologiske Fremmede".
Prøv nu at følge med.

888
01:36:38,900 --> 01:36:42,500
Det I nu skal se, er top hemmeligt.

889
01:36:51,700 --> 01:36:53,800
Du godeste. Hvad er det?

890
01:36:55,100 --> 01:37:01,900
Vi tror, da han nærmede sig nordpolen,
blev hans navigation forstyrret af tyngdekraften.

891
01:37:02,000 --> 01:37:06,000
Han styrtede ned i isen,
sandsynligvis for et par tusinde år siden.

892
01:37:06,100 --> 01:37:09,400
Vi sendte ham hertil i 1934.

893
01:37:09,500 --> 01:37:11,900
Vi kalder ham IBF 1.

894
01:37:12,000 --> 01:37:16,900
Ikke for at pisse på alt, du tror du ved,
men det er Megatron.

895
01:37:18,000 --> 01:37:19,900
Han er lederen af Decepticons.

896
01:37:20,000 --> 01:37:23,300
Han har været nedfrosset siden 1935.

897
01:37:23,400 --> 01:37:28,400
Din tip-tip-oldefar gjorde en
af menneskehedens største opdagelser.

898
01:37:28,500 --> 01:37:31,500
Faktum er, du kigger på kilden
til den moderne tidsalder.

899
01:37:31,600 --> 01:37:38,300
Mikrochips, lasere, rumflyvninger,
biler. Alt stammer fra at studere den.

900
01:37:38,500 --> 01:37:42,300
IBF 1. Det kalder VI den.

901
01:37:42,900 --> 01:37:48,000
Og du syntes ikke, militæret burde vide,
du har en fjendtlig robot i kælderen?

902
01:37:48,100 --> 01:37:54,100
- Indtil nu, udgjorde den ingen trussel.
- Men det gør den nu.

903
01:37:55,000 --> 01:37:58,500
- Hvorfor Jorden?
- Det er Urgnisten.

904
01:37:58,600 --> 01:38:01,700
- Hvad er det?
- De leder efter en slags terning.

905
01:38:01,800 --> 01:38:06,600
Mr. IBF 1, alias Megatron,
som de kalder ham.

906
01:38:06,700 --> 01:38:12,300
Han vil bruge Kuben til at overtage Universet
ved hjælp af Jordens teknologi.

907
01:38:12,400 --> 01:38:15,700
- Det er deres plan.
- Er du sikker?

908
01:38:18,800 --> 01:38:23,700
- I ved hvor den er, gør I ikke?
- Følg mig.

909
01:38:27,300 --> 01:38:29,800
I vil nu se vores kronjuvel.

910
01:38:38,800 --> 01:38:42,900
Kulstofdatering placerer den her 10.000 f.kf.

911
01:38:43,200 --> 01:38:46,900
Den første Sektor 7 fandt den først i 1913.

912
01:38:47,600 --> 01:38:53,100
De vidste den var fra rummet,
på grund af skrifttegnene, de samme som på IBF 1.

913
01:38:53,200 --> 01:38:55,800
Præsident Hoover fik
dæmningen bygget omkring den.

914
01:38:55,900 --> 01:39:05,400
Den massive betonvæg,
skjuler dens energi fra nogen, eller noget.

915
01:39:13,900 --> 01:39:15,800
URGNISTEN LOKALISERET

916
01:39:18,000 --> 01:39:21,200
MOBILISER ALLE ENHEDER

917
01:39:21,700 --> 01:39:24,900
BARRICADE PÅ VEJ

918
01:39:26,700 --> 01:39:29,300
DEVASTOR RAPPORTERER

919
01:39:34,700 --> 01:39:36,700
BONECRUSHER RULLER...

920
01:39:38,100 --> 01:39:40,600
BLACKOUT ER PÅ VEJ

921
01:39:41,100 --> 01:39:43,600
HYLDEST TIL MEGATRON

922
01:39:44,300 --> 01:39:50,200
Du sagde, dæmningen skjuler Kubens energi.
Hvilken type energi?

923
01:39:50,300 --> 01:39:52,200
Godt spørgsmål.

924
01:39:55,800 --> 01:39:58,700
De er nødt til at låse os inde.

925
01:40:06,400 --> 01:40:08,700
Har Freddy Krueger været her?

926
01:40:09,800 --> 01:40:14,300
Freddy har fire knive.
Der er kun tre. Det er Wolverine!

927
01:40:14,400 --> 01:40:17,300
- Ikke? Det er Wolverine!
- Det er ret sjovt.

928
01:40:18,900 --> 01:40:23,500
Nogen der har mekaniske dele?
Nøglealarm, mobiltelefon?

929
01:40:26,600 --> 01:40:29,200
Nokias er rigtig skumle.

930
01:40:29,300 --> 01:40:33,700
Man må respektere japanerne.
De kender samuraiernes levemåde.

931
01:40:34,500 --> 01:40:40,600
- Nokia er fra Finland.
- Ja. Men han er lidt mærkelig.

932
01:40:44,100 --> 01:40:49,700
Vi er i stand til, at kanalisere
Kubens energi ind i boksen.

933
01:41:03,400 --> 01:41:06,700
- Ond lille satan.
- Den er for skummel!

934
01:41:06,800 --> 01:41:10,400
Minder lidt om en Duracell-kanin
fra helvede.

935
01:41:21,500 --> 01:41:23,300
Han ødelægger boksen.

936
01:41:52,200 --> 01:41:54,900
De ved Kuben er her.

937
01:41:55,600 --> 01:41:59,700
- Banachek. Hvad sker der?
- IBF-fryseren har mistet strømmen.

938
01:42:01,100 --> 01:42:03,200
Har I nogle våben her?

939
01:42:08,500 --> 01:42:10,400
Mega! Mega! Mega!

940
01:42:11,900 --> 01:42:14,400
Få alle til IBF 1 fryseren nu!

941
01:42:17,700 --> 01:42:20,200
De smadrer vores generatorer.

942
01:42:31,500 --> 01:42:33,200
Megatron smelter!

943
01:42:33,500 --> 01:42:35,800
<i>Vi mister tryk.</i>

944
01:42:41,100 --> 01:42:44,600
<i>Systemfejl. Vi mister IBF 1.</i>

945
01:42:49,300 --> 01:42:52,800
.40 sabotammunitation på det bord.

946
01:43:01,700 --> 01:43:05,400
Tag mig til min bil.
Han ved, hvad vi skal køre med Kuben.

947
01:43:05,500 --> 01:43:11,400
Den er konfiskeret. Vi aner ikke hvad der sker,
hvis han kommer i nærheden af den tingest.

948
01:43:11,500 --> 01:43:16,100
- Vil du bare se tiden an?
- Der er menneskeliv på spil her, knægt.

949
01:43:17,800 --> 01:43:19,600
Smid det.

950
01:43:23,700 --> 01:43:25,700
Smid dit våben, soldat.

951
01:43:26,200 --> 01:43:29,100
Vi er i krig med rumvæsener,
og du vil skyde mig?

952
01:43:29,100 --> 01:43:34,200
- Jeg beordrer dig, i henhold til S-7s jurisdiktion.
- S-7 eksisterer ikke.

953
01:43:34,300 --> 01:43:37,800
Vi tager ikke mod ordrer,
fra folk der ikke eksisterer.

954
01:43:40,400 --> 01:43:42,100
- Simmons.
- Ja, sir?

955
01:43:42,200 --> 01:43:46,200
Jeg ville gøre som han siger.
At tabe, er ikke i deres magt.

956
01:43:52,800 --> 01:43:58,000
Vil du lægge hele verdens skæbne
i hænderne på knægtens bil? Okay.

957
01:44:06,400 --> 01:44:08,900
- Stop!
- Lad ham gå!

958
01:44:10,700 --> 01:44:12,600
Er du okay?

959
01:44:14,000 --> 01:44:16,100
De har ikke skadet dig, vel?

960
01:44:24,800 --> 01:44:28,600
Kuben er her.
Decepticons er på vej.

961
01:44:31,000 --> 01:44:33,100
Bare rolig.
De er okay.

962
01:44:33,200 --> 01:44:35,500
De gør dig ikke noget.

963
01:44:35,600 --> 01:44:39,100
Træk jer lidt tilbage.
Han er venlig.

964
01:44:39,200 --> 01:44:42,500
Sænk dine våben.
De gør dit ikke noget.

965
01:44:42,600 --> 01:44:45,400
Kom med, jeg tager dig til Urgnisten.

966
01:45:06,100 --> 01:45:09,600
Okay. Han gør et eller andet.

967
01:45:35,900 --> 01:45:38,800
<i>Besked fra stjerneflåden, Kaptajn:
Lad os komme i gang.</i>

968
01:45:38,900 --> 01:45:41,900
Han har ret.
Hvis vi bliver her, er vi på røven.

969
01:45:42,000 --> 01:45:47,100
Mission City er kun 35 km herfra.
Vi får Kuben ud herfra, og gemmer den i byen.

970
01:45:47,500 --> 01:45:50,200
Men vi kan ikke kæmpe imod
uden luftvåbnet.

971
01:45:50,300 --> 01:45:54,400
Stedet må have en eller
anden form for radio. Kortbølge...

972
01:45:54,500 --> 01:45:58,000
Sir, De må finde en måde
at kontakte omverdenen.

973
01:45:58,700 --> 01:46:03,400
- Vi har gamle militærradioer.
- Virker de?

974
01:46:05,000 --> 01:46:10,600
Hr. minister, få fuglene i luften.
Når vi kommer til byen, finder vi en radio.

975
01:46:27,600 --> 01:46:30,900
Sæt en sikkerhedszone
omkring den gule bil.

976
01:46:43,100 --> 01:46:46,200
Jeg er Megatron.

977
01:47:05,000 --> 01:47:06,900
Er Kuben okay?

978
01:47:22,600 --> 01:47:27,100
- Jeg lever, for at tjene Dem, herre.
- Hvor er Kuben?

979
01:47:27,200 --> 01:47:29,900
Menneskene har den.

980
01:47:32,200 --> 01:47:36,800
Du har svigtet mig igen, Starscream.
Fang dem!

981
01:47:39,500 --> 01:47:41,400
Herovre, sir.

982
01:47:43,300 --> 01:47:45,400
Giv mig et øjeblik.

983
01:47:49,900 --> 01:47:53,300
- Vi er i luften!
- Hvor er mikrofonerne?

984
01:47:54,400 --> 01:47:57,300
- Mikrofoner?
- Det virker ikke uden mikrofoner.

985
01:47:58,500 --> 01:48:00,100
Find dem.

986
01:48:00,100 --> 01:48:02,000
Knægt, sæt dig ned.

987
01:48:04,000 --> 01:48:07,100
Hvordan får vi signalet ud
til Luftvåbnet?

988
01:48:07,200 --> 01:48:12,100
Glen. Kan du få computeren
til at udsende en tone?

989
01:48:12,100 --> 01:48:15,600
- Hvorfor?
- Vi kan sende i morsekode.

990
01:48:15,700 --> 01:48:21,200
Okay. Jeg gør det.
Simmons, jeg skal bruge en skruetrækker!

991
01:48:33,000 --> 01:48:34,900
Der er Optimus.

992
01:48:52,500 --> 01:48:54,400
Næsten færdig.

993
01:48:55,800 --> 01:48:57,700
Hvad fanden var det?

994
01:49:00,800 --> 01:49:02,500
Bloker døren!

995
01:49:07,700 --> 01:49:09,800
Seks, fem, fire...

996
01:49:14,500 --> 01:49:16,800
Lad dem.

997
01:49:19,700 --> 01:49:21,200
Søgning.

998
01:49:22,100 --> 01:49:26,000
- Det lykkedes. Vi sender!
- Send nøjagtigt, hvad jeg siger.

999
01:49:26,500 --> 01:49:29,400
Af vejen!
Brænd skiderik, brænd!

1000
01:49:29,600 --> 01:49:33,000
Forsvarsminister Keller...

1001
01:49:37,000 --> 01:49:41,000
- Hvad var det?
- Bekræft, Blackbird 1195...

1002
01:49:43,100 --> 01:49:45,300
Vi har en bekræftet ordre.

1003
01:50:12,100 --> 01:50:15,500
Det er den samme betjent.
Bloker dem.

1004
01:51:06,400 --> 01:51:08,000
Sejt, mor!

1005
01:51:33,500 --> 01:51:35,500
Det er ikke godt.

1006
01:51:54,000 --> 01:51:55,900
Han er bag stolpen.

1007
01:52:01,800 --> 01:52:04,900
- Skyd den skiderik.
- Maggie, dækild!

1008
01:52:08,000 --> 01:52:10,400
Luftvåbnet. De svarer!

1009
01:52:23,700 --> 01:52:26,200
De sender F-22'ere til byen.

1010
01:52:46,900 --> 01:52:49,200
Kom så. Af sted!

1011
01:52:50,500 --> 01:52:52,700
Jeg har kortbølgeradioer.

1012
01:52:53,200 --> 01:52:57,800
- Hvad skal jeg med dem?
- Brug dem. Vi har ikke andre.

1013
01:52:58,200 --> 01:53:04,300
De er jo fra dinosaur-tiden.
De rækker højest 50 km.

1014
01:53:04,400 --> 01:53:07,100
Har vi fly over byen?

1015
01:53:07,500 --> 01:53:09,300
F-22 kl. 12.

1016
01:53:09,400 --> 01:53:14,000
Jeg vil have luftstøtte,
og helikoptere til at hente Kuben.

1017
01:53:16,500 --> 01:53:19,000
Luftvåbnet er her.
Tænd røgbomberne.

1018
01:53:19,300 --> 01:53:21,100
Raptor, hører du mig?

1019
01:53:22,200 --> 01:53:23,700
<i>Vi ser jer.</i>

1020
01:53:25,000 --> 01:53:29,900
<i>Grøn røg er tegnet.
Giv luftstøtte, og dæk Kuben.</i>

1021
01:53:34,600 --> 01:53:36,500
Det er Starscream!

1022
01:53:39,000 --> 01:53:41,300
Søg dække!
Bumblebee!

1023
01:53:47,200 --> 01:53:49,100
Tilbage! Tilbage!

1024
01:53:50,500 --> 01:53:51,900
Indkommende!

1025
01:54:16,800 --> 01:54:18,600
Nogen tilskadekommende?

1026
01:54:28,300 --> 01:54:31,200
Bumblebee. Dine ben.

1027
01:54:37,400 --> 01:54:39,000
Er du okay?

1028
01:54:39,700 --> 01:54:42,100
Bumblebee op med dig!

1029
01:54:43,700 --> 01:54:45,300
Ratchet!

1030
01:54:46,800 --> 01:54:49,500
- Hvad fanden var det?
- Hvad snakker du om?

1031
01:54:49,600 --> 01:54:55,000
- De skød på os!
- F-22 flyver ikke så lavt. Det var alien.

1032
01:54:55,100 --> 01:54:57,900
Du er nødt til at rejse dig.
Du er okay.

1033
01:55:00,300 --> 01:55:02,500
<i>Black Hawk er på vej.</i>

1034
01:55:04,200 --> 01:55:08,800
A 273º, 16 km.
NV 1,2 klik nord.

1035
01:55:27,100 --> 01:55:28,500
Af sted!

1036
01:55:43,300 --> 01:55:45,300
Jeg forlader dig ikke.

1037
01:56:24,000 --> 01:56:26,000
Kom an, møgunge!

1038
01:56:46,400 --> 01:56:48,400
Koncentreret beskydning!

1039
01:57:09,500 --> 01:57:13,100
Det er Megatron.
Fald tilbage!

1040
01:57:17,400 --> 01:57:19,000
Fald tilbage!

1041
01:57:29,400 --> 01:57:31,600
Vi skal bruge luftstøtte!

1042
01:57:37,700 --> 01:57:39,400
Sam, hjælp mig.

1043
01:57:43,200 --> 01:57:47,600
Er det alt du har, Megatron?

1044
01:57:47,700 --> 01:57:52,200
- Vil du have et stykke af mig?
- Nej, jeg vil have to.

1045
01:57:53,800 --> 01:57:55,500
Hvad sker der?

1046
01:57:57,000 --> 01:58:02,700
- Den tank-tingest rejser sig igen.
- De vil bare ikke dø.

1047
01:58:05,900 --> 01:58:07,800
Vi er så døde.

1048
01:58:07,900 --> 01:58:10,300
Læg den rundt om hovedet.

1049
01:58:10,600 --> 01:58:12,600
- Hvor er Kuben?
- Der.

1050
01:58:12,700 --> 01:58:15,800
Du skal binde den rundt
om halsen på ham, okay?

1051
01:58:15,900 --> 01:58:18,400
Få de helikoptere herned.

1052
01:58:26,200 --> 01:58:32,900
Jeg kan ikke efterlade mine mænd.
Tag nødblusset, og gå op på toppen af bygningen.

1053
01:58:33,000 --> 01:58:37,900
Tænd nødblusset, signaler helikopteren.
Du er soldat nu!

1054
01:58:38,900 --> 01:58:44,900
Tag Kuben, og få den i sikkerhed.
Ellers vil mange dø.

1055
01:58:45,000 --> 01:58:50,600
- Du må af sted.
- Ikke før, jeg får Bumblebee væk herfra.

1056
01:58:52,100 --> 01:58:55,700
Black Hawk, anmoder om
omgående evakuering af civilist.

1057
01:58:55,900 --> 01:58:58,400
På vej op på taget med nødblus.

1058
01:58:58,500 --> 01:59:01,600
Sam, vi beskytter dig.

1059
01:59:10,400 --> 01:59:16,300
Uanset hvad der sker, er jeg glad for,
jeg satte mig ind i bilen med dig.

1060
01:59:17,800 --> 01:59:20,400
Sam! Af sted til bygningen!

1061
01:59:35,100 --> 01:59:36,700
Pas på!

1062
01:59:42,000 --> 01:59:45,000
- Få den kranvogn væk herfra!
- Jeg er på vej!

1063
02:00:42,800 --> 02:00:47,700
- Mennesker fortjener ikke at leve.
- De fortjener at vælge selv.

1064
02:00:48,100 --> 02:00:50,500
Så vil du dø med dem!

1065
02:00:56,100 --> 02:00:58,600
Slut dig til de uddøende.

1066
02:01:17,800 --> 02:01:19,500
Fortsæt, Sam!

1067
02:01:20,500 --> 02:01:22,100
Stop ikke!

1068
02:01:54,100 --> 02:01:56,200
Sam, kom hen til bygningen!

1069
02:02:04,100 --> 02:02:06,300
Giv mig den Kube, knægt!

1070
02:02:18,800 --> 02:02:22,000
Lavede den idiot en bule i min bil?

1071
02:02:42,300 --> 02:02:45,000
Du får mig ikke!

1072
02:02:51,100 --> 02:02:54,200
Jeg kan lugte dig, knægt!

1073
02:03:06,500 --> 02:03:08,500
Maddike!

1074
02:03:52,800 --> 02:03:54,600
Jeg kører, du skyder!

1075
02:04:15,600 --> 02:04:17,300
Det her går ikke godt.

1076
02:05:04,300 --> 02:05:08,000
- Flot skud.
- Den tank er helt sikkert død nu.

1077
02:05:24,000 --> 02:05:27,500
Jeg er herovre!

1078
02:05:39,800 --> 02:05:41,600
Vi har knægten.

1079
02:05:46,100 --> 02:05:49,100
Pas på!
Missil!

1080
02:05:59,600 --> 02:06:01,300
Hold ud, Sam!

1081
02:06:16,900 --> 02:06:21,900
Er det frygt eller mod,
der driver dig, kødpind?

1082
02:06:38,300 --> 02:06:43,500
Giv mig Urgnisten,
og jeg lader dig leve, som mit kæledyr.

1083
02:06:49,300 --> 02:06:54,600
- Jeg giver dig aldrig Urgnisten!
- Uklogt.

1084
02:07:06,600 --> 02:07:08,500
Jeg har dig, knægt.

1085
02:07:09,900 --> 02:07:12,000
Hold fast på Kuben.

1086
02:07:32,300 --> 02:07:34,100
Ulækkert.

1087
02:07:44,600 --> 02:07:48,200
Du risikerede dit liv
for at beskytte Kuben.

1088
02:07:48,600 --> 02:07:52,200
Intet offer...
Ingen sejr.

1089
02:07:52,300 --> 02:07:57,300
Hvis jeg ikke kan besejre Megatron,
må du skubbe Kuben ind i mit bryst.

1090
02:07:57,700 --> 02:08:00,900
Jeg ofrer mig selv,
for at ødelægge den.

1091
02:08:01,400 --> 02:08:03,200
Hold dig bag mig.

1092
02:08:04,600 --> 02:08:10,200
- Det er os to, Megatron.
- Nej, det er kun mig, Prime.

1093
02:08:12,600 --> 02:08:18,500
Når dagen er omme,
vil en stå oprejst, den anden være besejret.

1094
02:08:23,100 --> 02:08:27,900
Du slås stadig for de svage!
Derfor taber du!

1095
02:08:47,100 --> 02:08:49,500
Kampfly om 60 sekunder.

1096
02:08:49,600 --> 02:08:52,700
Vi har venner blandt fjender.
Målene er markeret.

1097
02:08:54,400 --> 02:08:56,600
Bring regnen.

1098
02:08:57,000 --> 02:08:59,500
Lad os dræbe de tingester.

1099
02:09:01,000 --> 02:09:04,600
Husk, sigt lavt.
Brystet er sårbart.

1100
02:09:14,700 --> 02:09:18,400
- Mål markeret.
- Fremme om 20 sekunder.

1101
02:09:25,400 --> 02:09:27,500
Vi venter stadig.

1102
02:09:32,700 --> 02:09:34,500
Af sted!

1103
02:09:37,000 --> 02:09:38,700
Indkommende!

1104
02:10:07,900 --> 02:10:09,700
Løb!

1105
02:10:17,200 --> 02:10:19,300
<i>Anden angrebsbølge på vej.</i>

1106
02:10:22,300 --> 02:10:24,200
<i>Hvad er det?</i>

1107
02:10:43,900 --> 02:10:45,800
Udslet dem!

1108
02:11:10,200 --> 02:11:12,200
Jeg slår dig ihjel.

1109
02:11:12,300 --> 02:11:15,000
Min! Urgnisten.

1110
02:11:16,000 --> 02:11:19,400
Put Kuben ind i mit bryst. Nu!

1111
02:11:21,500 --> 02:11:23,100
Nej, Sam!

1112
02:11:52,700 --> 02:11:56,300
Du gav mig intet valg, broder.

1113
02:12:05,300 --> 02:12:11,100
Sam, jeg skylder dig mit liv.
Vi står i gæld til dig.

1114
02:12:30,600 --> 02:12:35,200
- Prime, vi kunne ikke redde ham.
- Åh, Jazz.

1115
02:12:38,400 --> 02:12:43,800
Vi har mistet en god kammerat.
Men vi har fået nye.

1116
02:12:44,100 --> 02:12:49,700
Tak, til jer alle.
I beærer os, med jeres mod.

1117
02:12:50,100 --> 02:12:55,500
- Anmoder om tilladelse til at tale, sir.
- Tilladelse givet, gamle ven.

1118
02:12:55,600 --> 02:13:00,500
- Kan du tale nu?
- Jeg ønsker at blive hos drengen.

1119
02:13:00,800 --> 02:13:03,100
Hvis det er hans ønske.

1120
02:13:07,600 --> 02:13:09,300
Ja.

1121
02:13:29,300 --> 02:13:34,100
Præsidenten har beordret
Sektion 7 nedlagt.

1122
02:13:34,200 --> 02:13:38,200
Og rumvæsnernes
efterladenskaber bortskaffet.

1123
02:13:38,300 --> 02:13:43,800
Laurentian Graven er 11 km
under havets overflade.

1124
02:13:44,000 --> 02:13:49,900
<i>Den store dybde og trykket dernede,
vil tilsammen kunne knuse dem.</i>

1125
02:13:51,700 --> 02:13:54,000
<i>Efterlader ingen beviser.</i>

1126
02:14:00,100 --> 02:14:05,500
<i>Nu hvor Urgnisten er væk,
kan vi ikke bringe liv til vores planet.</i>

1127
02:14:06,200 --> 02:14:09,300
<i>Og skæbnen har givet afkast.</i>

1128
02:14:10,400 --> 02:14:13,900
<i>En ny verden at kalde hjem.</i>

1129
02:14:19,500 --> 02:14:23,700
Vi lever blandt menneskene nu,
skjult fra omverdenen.

1130
02:14:23,900 --> 02:14:26,600
Men vogter over dem
i al hemmelighed.

1131
02:14:26,900 --> 02:14:30,000
<i>Venter, beskytter.</i>

1132
02:14:30,900 --> 02:14:34,200
<i>Jeg har bevidnet
deres umådelige mod.</i>

1133
02:14:34,400 --> 02:14:42,400
<i>Selv om vi er fra forskellige verdener,
ligesom os, er der mere under overfladen.</i>

1134
02:14:44,000 --> 02:14:46,700
<i>Jeg er Optimus Prime.</i>

1135
02:14:46,900 --> 02:14:53,400
<i>Jeg sender denne besked
til alle overlevende Autobots derude.</i>

1136
02:14:54,400 --> 02:14:58,700
<i>Vi er her.
Vi venter.</i>

1137
02:15:00,700 --> 02:15:12,800
SLUT

1138
02:15:18,100 --> 02:15:23,100
Kan I kaste lys
over de seneste aktiviteter?

1139
02:15:26,100 --> 02:15:34,100
Ved du hvad? Jeg tror,
hvis der var en slags rumvæsen invasion...

1140
02:15:34,500 --> 02:15:38,700
- Så ville regeringen sige det.
- Ja, de ville sige det.

1141
02:15:38,900 --> 02:15:44,700
- Det er jo Amerika.
- Vi lever i et frit land, uden hemmeligheder.

1142
02:15:45,000 --> 02:15:47,100
De ville sige, søg dække.

1143
02:15:56,800 --> 02:16:01,900
Dit hoved har en anden størrelse
end på tv.

1144
02:16:02,000 --> 02:16:11,300
SLUT