1
00:00:10,033 --> 00:00:16,041
Resync: Xenzai[NEF]

2
00:00:57,086 --> 00:01:01,131
<i>Jorden.
Fødestedet til menneskene,-</i>

3
00:01:02,550 --> 00:01:05,385
<i>-en art som ligner vår egen.</i>

4
00:01:06,262 --> 00:01:08,883
<i>Med sterkt anlegg
for barmhjertighet,-</i>

5
00:01:09,932 --> 00:01:10,963
År 17 000 f. Kr

6
00:01:11,100 --> 00:01:13,009
<i>-og sterkt anlegg for vold.</i>

7
00:01:23,278 --> 00:01:26,729
<i>I vår søken
etter å beskytte menneskene,-</i>

8
00:01:26,865 --> 00:01:29,819
<i>-avdekkes en dypere avsløring.</i>

9
00:01:29,951 --> 00:01:33,118
<i>Våre verdener har
støtt sammen tidligere.</i>

10
00:02:10,198 --> 00:02:13,781
TRANSFORMERS 2
DE BESElREDE SLÅR TILBAKE

11
00:02:14,578 --> 00:02:18,077
Shanghai
Klokka 22.14 - i dag

12
00:02:18,582 --> 00:02:21,867
<i>-Siste nytt fra BBC.
-Vi avbryter med nyheten om-</i>

13
00:02:22,002 --> 00:02:26,046
<i>-et større giftutslipp
i Shanghais industridistrikt.</i>

14
00:02:26,172 --> 00:02:28,212
<i>Vi følger sakens utvikling,</i>

15
00:02:28,341 --> 00:02:31,757
<i>og bringer nyheter etter hvert.</i>

16
00:02:34,764 --> 00:02:36,507
Pentagon
NEST kommandosenter

17
00:02:36,641 --> 00:02:39,180
<i>NEST Seahawks går mot målet.</i>

18
00:02:39,311 --> 00:02:42,478
Tre minutter til fullført evakuering.

19
00:02:43,315 --> 00:02:46,648
Kinesisk luftrom er avsperret.
Radius 1,6 km.

20
00:02:46,777 --> 00:02:48,734
Klarsignal til NEST-lag.

21
00:02:48,862 --> 00:02:50,854
Black Hawks klarert for landing.

22
00:02:51,948 --> 00:02:54,949
<i>Tingeling.
Kom og kjøp iskrem.</i>

23
00:02:57,662 --> 00:03:01,529
<i>Slemme roboter må
forberede seg på juling.</i>

24
00:03:03,126 --> 00:03:04,750
Sug ispinnen min!

25
00:03:07,213 --> 00:03:10,878
<i>De siste to år har et forpostlag</i>

26
00:03:11,008 --> 00:03:14,211
<i>av nye Autoboter
tatt tilflukt her under min ledelse.</i>

27
00:03:14,637 --> 00:03:16,131
<i>Arcee, vær klare.</i>

28
00:03:16,263 --> 00:03:17,758
Vi er parate.

29
00:03:17,890 --> 00:03:21,888
<i>Sammen danner vi
en allianse med menneskene.</i>

30
00:03:22,019 --> 00:03:25,139
<i>En hemmelig,
men tapper soldatskvadron.</i>

31
00:03:25,272 --> 00:03:28,143
Kinas dekkhistorie er giftutslipp.

32
00:03:28,275 --> 00:03:30,481
Området ble evakuert
for redningsaksjon.

33
00:03:30,611 --> 00:03:33,066
6 fiendetreff på 8 måneder.

34
00:03:33,196 --> 00:03:36,316
Dette må ikke bli offentlig kjent.

35
00:03:36,950 --> 00:03:40,615
<i>Vi er NEST,
et hemmelig angrepslag.</i>

36
00:03:40,745 --> 00:03:44,328
<i>Vi jakter på det som gjenstår
av Decepticon-fiender,-</i>

37
00:03:44,457 --> 00:03:47,458
<i>-skjult i land Jorden rundt.</i>

38
00:03:47,585 --> 00:03:48,830
Send inn Alpha - Echo.

39
00:03:58,846 --> 00:04:00,091
Start!

40
00:04:17,614 --> 00:04:21,659
Ironhide: Vi registrerer ekkoer,
og de er nær.

41
00:04:22,703 --> 00:04:24,779
Skorsteiner, posisjon to på uret.

42
00:04:36,049 --> 00:04:39,418
Han er her. Jeg kan lukte ham.

43
00:04:43,890 --> 00:04:45,929
Den nærmer seg.

44
00:04:50,855 --> 00:04:53,097
-Å, nei.
-Hva er det?

45
00:04:53,900 --> 00:04:55,442
Varmeslynge.

46
00:04:57,570 --> 00:05:00,440
Vær klare.
Vi er like ved ham.

47
00:05:12,668 --> 00:05:14,328
Eagle 9!

48
00:05:14,461 --> 00:05:16,086
Trenger panservogn!

49
00:05:30,268 --> 00:05:32,759
Panther 1 , ber om skyteordre!

50
00:05:33,438 --> 00:05:35,312
Helikoptre klare! Armér!

51
00:05:35,440 --> 00:05:37,397
<i>Dog 1 til angrep.
Kast dere ned!</i>

52
00:05:46,534 --> 00:05:47,909
<i>En Decepticon til!</i>

53
00:05:50,830 --> 00:05:53,581
Arcee! Tvillinger!
Målet går mot dere!

54
00:05:58,337 --> 00:06:00,246
Jeg tar meg av ham!
Han er min!

55
00:06:30,202 --> 00:06:33,156
Se opp!
Der tabbet jeg meg ut. Men det gikk bra

56
00:06:33,289 --> 00:06:35,447
Dette er kamp!

57
00:06:35,582 --> 00:06:36,578
Hva feiler det deg?

58
00:06:40,295 --> 00:06:42,039
Trekk inn Sideswipe!

59
00:06:43,882 --> 00:06:45,424
Gi plass!

60
00:07:01,316 --> 00:07:02,858
Pokker ta, jeg er god!

61
00:07:12,076 --> 00:07:15,410
Luftstyrke, Big Buddha
må levere nå!

62
00:07:15,538 --> 00:07:17,910
<i>Cyclone 98,
siste angrepskurs 120.</i>

63
00:07:18,040 --> 00:07:22,204
<i>Klar til å slippe om 5, 4,
3, 2, 1</i>

64
00:07:35,515 --> 00:07:38,552
Autoboter! Jeg forfølger!

65
00:08:07,380 --> 00:08:09,040
Kjør til siden og stans!

66
00:08:29,484 --> 00:08:31,810
Skrale, lille Decepticonjævel.

67
00:08:31,945 --> 00:08:34,234
Noen siste ord?

68
00:08:34,364 --> 00:08:38,029
Dere skal ikke styre denne planeten.

69
00:08:38,159 --> 00:08:40,448
The Fallen skal gjenoppstå.

70
00:08:42,163 --> 00:08:43,622
Det låter ikke bra.

71
00:08:43,832 --> 00:08:45,789
Ikke i dag.

72
00:08:51,130 --> 00:08:53,456
Kom igjen! Alle mann på dekk!

73
00:08:53,591 --> 00:08:56,296
Frankie, Mojo, ut!
Vi har en timeplan.

74
00:08:56,427 --> 00:08:58,883
Hvorfor vil du bli kvitt meg?

75
00:08:59,013 --> 00:09:01,586
-Leier du ut rommet?
-Jeg har andre planer med det.

76
00:09:01,724 --> 00:09:03,800
Ordet er "hjemmekino".

77
00:09:09,023 --> 00:09:12,688
Se hva jeg har funnet.
De små babystøvlene dine.

78
00:09:13,819 --> 00:09:17,188
-Mamma!
-Babystøvlegutten.

79
00:09:17,322 --> 00:09:19,066
-Du kan ikke dra.
-Ser du? Det er sånn man reagerer

80
00:09:19,199 --> 00:09:22,864
når avkommet
skal møte en ond verden. Tragisk.

81
00:09:22,995 --> 00:09:25,403
College? Fæle greier.

82
00:09:25,540 --> 00:09:29,489
Kom hjem i alle ferier,
ikke bare de store.

83
00:09:29,627 --> 00:09:31,584
Til Halloween.

84
00:09:31,712 --> 00:09:32,910
Jeg kan ikke.

85
00:09:33,047 --> 00:09:34,422
-Da kommer vi til deg.
-Nei!

86
00:09:34,548 --> 00:09:35,663
I kostyme.

87
00:09:35,800 --> 00:09:37,045
Du oppdager oss ikke.

88
00:09:37,176 --> 00:09:40,592
Gi gutten litt pusterom.
Gå og pakk.

89
00:09:40,721 --> 00:09:42,180
Du har ikke pakket til
en måneds ferie.

90
00:09:42,306 --> 00:09:45,509
Marsj, unge dame.

91
00:09:46,727 --> 00:09:48,351
Jeg liker "unge dame",

92
00:09:48,479 --> 00:09:50,518
-din gamle gris.
-Bare vent.

93
00:09:50,647 --> 00:09:52,640
Pappa!

94
00:09:52,774 --> 00:09:55,100
Dette er ingen rap-video.

95
00:09:55,235 --> 00:09:56,515
Det er sånt trenere gjør.

96
00:09:56,653 --> 00:09:58,480
Skikkelig ekkelt.

97
00:09:58,613 --> 00:10:03,690
Moren din og jeg
er veldig stolte av deg.

98
00:10:03,827 --> 00:10:06,199
Du er første Witwicky på college.

99
00:10:06,329 --> 00:10:09,947
Nå gråter jeg igjen!
Dette er bånn!

100
00:10:10,083 --> 00:10:11,826
Det går bra, mamma.

101
00:10:11,960 --> 00:10:13,370
Det er bare-

102
00:10:13,503 --> 00:10:19,208
-vanskelig for henne å akseptere
at gutten hennes er blitt voksen.

103
00:10:19,342 --> 00:10:22,259
At han skal takle verden
på egen hånd.

104
00:10:22,386 --> 00:10:24,593
Alt i orden, pappa?

105
00:10:24,722 --> 00:10:27,213
Mojo, ikke dominer Frankie!

106
00:10:27,350 --> 00:10:30,635
Hopp ned, svinebeist!

107
00:10:30,769 --> 00:10:32,762
Det får du se mye av på college.

108
00:10:32,897 --> 00:10:36,016
-Hva mener du?
-Det er mange damer der.

109
00:10:36,150 --> 00:10:37,727
Jeg er den trofaste typen.

110
00:10:37,860 --> 00:10:39,188
Mikaela er flott,

111
00:10:39,319 --> 00:10:41,893
men dere må gi hverandre frihet.

112
00:10:42,030 --> 00:10:44,237
Dere er som alle andre par.

113
00:10:44,366 --> 00:10:46,489
Bortsett fra
å ha oppdaget romvesener.

114
00:10:46,618 --> 00:10:47,947
Ikke terp på det.

115
00:10:58,922 --> 00:11:02,006
Det er dårlige odds,
men vi er et unntak.

116
00:11:02,133 --> 00:11:04,920
Vent litt. Hvem kan det være?

117
00:11:05,053 --> 00:11:06,844
Om to uker kunne det være Muffy.

118
00:11:06,971 --> 00:11:08,134
Hei, skjønnheten.

119
00:11:08,514 --> 00:11:10,471
Jeg slår opp med deg.

120
00:11:10,600 --> 00:11:12,010
<i>Du låter ikke overbevisende.</i>

121
00:11:12,143 --> 00:11:15,642
Jeg gjør det,
så jeg kommer ikke og sier adjø.

122
00:11:16,147 --> 00:11:17,974
Nå låt du nesten alvorlig.

123
00:11:18,691 --> 00:11:21,941
Vet du hva?
Jeg fikset nettkameraer,

124
00:11:22,069 --> 00:11:24,441
så vi kan prate hele tida.

125
00:11:24,572 --> 00:11:25,900
Konstant Witwicky.

126
00:11:26,156 --> 00:11:27,781
<i>Suvenirer fra det vi ikke</i>

127
00:11:27,908 --> 00:11:29,106
<i>kan nevne på mobilen.</i>

128
00:11:29,243 --> 00:11:32,659
-Musikk, stearinlys og greier.
-Låter bra, jeg gleder meg.

129
00:11:32,996 --> 00:11:35,119
Vil du ha D-dagsskjorta?

130
00:11:35,249 --> 00:11:37,371
Beholdt du de fillene?

131
00:11:37,626 --> 00:11:41,077
Klart. Vinnerskjorta,
jeg blødde i den.

132
00:11:41,213 --> 00:11:43,786
-Du er selvsikker.
-Nei, den dårlige selvtilliten min-

133
00:11:43,924 --> 00:11:46,296
-er helt på maks.

134
00:11:46,676 --> 00:11:49,630
Tror du suvenirer
hindrer at jeg slår opp?

135
00:11:50,221 --> 00:11:51,253
Bli med.

136
00:11:51,389 --> 00:11:53,097
Billige leiligheter
nær college.

137
00:11:53,224 --> 00:11:56,724
Ikke før det barnet jeg har til far,

138
00:11:56,853 --> 00:11:59,474
som nylig slapp ut, er på bena igjen.

139
00:11:59,605 --> 00:12:01,847
<i>Det hørte jeg
Clutchdekkene?</i>

140
00:12:01,983 --> 00:12:04,308
<i>-Ved kamakslene.
-Elsker at du sier "kamaksel".</i>

141
00:12:04,444 --> 00:12:05,475
Hvisk det.

142
00:12:08,072 --> 00:12:09,780
Kamaksel.

143
00:12:10,449 --> 00:12:12,323
<i>Hvorfor kan jeg ikke hate deg?</i>

144
00:12:12,910 --> 00:12:14,819
Witwicky-sjarmen.

145
00:12:15,412 --> 00:12:16,657
Vent.

146
00:12:16,789 --> 00:12:19,659
Vi slår vel ikke opp, da.
Er der om 20 minutter.

147
00:12:19,792 --> 00:12:23,410
Jeg tror en bit av Kuben
hadde satt seg fast i skjorta mi.

148
00:12:28,884 --> 00:12:29,963
<i>Sam?</i>

149
00:12:38,059 --> 00:12:39,091
Brann!

150
00:12:39,561 --> 00:12:41,352
Pappa! Det brenner!

151
00:12:48,904 --> 00:12:50,019
Å, nei!

152
00:13:00,249 --> 00:13:01,363
Brann!

153
00:13:11,468 --> 00:13:14,089
Visste du at det ble så vanskelig?

154
00:13:14,220 --> 00:13:15,715
Hold opp.

155
00:13:15,847 --> 00:13:18,516
Ja vel, jeg holder opp!
Bær skrapet selv!

156
00:13:30,278 --> 00:13:31,476
Jeg blir ikke med deg noe sted.

157
00:13:31,612 --> 00:13:32,727
Ikke til Frankrike,

158
00:13:32,863 --> 00:13:34,358
ikke rundt hjørnet!

159
00:13:34,490 --> 00:13:35,735
Jeg går inn.

160
00:13:35,866 --> 00:13:37,325
Jeg ringer fra Paris.

161
00:13:48,962 --> 00:13:50,754
Hva er det bråket?

162
00:13:50,881 --> 00:13:51,912
Sam!

163
00:13:52,507 --> 00:13:54,796
Pappa! Fontenen!
Ta dekning!

164
00:13:59,848 --> 00:14:01,757
-Hva var det?
-Hele kjøkkenet!

165
00:14:04,644 --> 00:14:07,349
Bumblebee!

166
00:14:26,791 --> 00:14:29,792
-Brannbil!
Bumblebee!

167
00:14:30,586 --> 00:14:32,792
-Inn i garasjen.
-Hva hendte?

168
00:14:32,922 --> 00:14:37,133
Jeg får nervesammenbrudd!
Gå inn i garasjen.

169
00:14:37,259 --> 00:14:38,718
I helvete!

170
00:14:41,722 --> 00:14:44,723
-Gud!
-Ja, da.

171
00:14:44,850 --> 00:14:46,973
Inn i garasjen! Nå!

172
00:14:52,899 --> 00:14:55,188
-Få ut hundene!
-Det er her!

173
00:14:55,318 --> 00:14:58,936
Hva venter dere på?

174
00:15:04,661 --> 00:15:06,618
Huset mitt brenner!

175
00:15:10,124 --> 00:15:12,117
-Viktig!
-Hva er hendt?

176
00:15:12,251 --> 00:15:16,913
Kom hit. Ta kubebiten,
legg den i vesken din.

177
00:15:17,048 --> 00:15:18,210
Ta den.

178
00:15:18,341 --> 00:15:20,167
Sam? Kan vi ta en prat?

179
00:15:20,301 --> 00:15:22,424
Hei, Mikaela.
Jeg har en skallet flekk.

180
00:15:22,553 --> 00:15:24,878
-Gammel fyrkjele.
-Fra et vaffeljern.

181
00:15:25,014 --> 00:15:28,548
Ta ham med. Vil ikke ha
et psykotisk romvesen her!

182
00:15:28,684 --> 00:15:31,257
Hysj! Nasjonal sikkerhet.

183
00:15:31,395 --> 00:15:34,894
Holder vi tett,
tar de seg av alt dette.

184
00:15:35,023 --> 00:15:38,309
Anse det som starten
på ombyggingen vår.

185
00:15:38,443 --> 00:15:41,444
Betaler staten, vil jeg ha basseng!

186
00:15:41,571 --> 00:15:43,979
Og boblebad! Jeg bader naken,
og du må holde kjeft!

187
00:15:47,827 --> 00:15:51,243
Du ligger tynt an.
Problemer med stemmen ennå?

188
00:15:51,373 --> 00:15:53,698
Han overdriver.

189
00:15:53,833 --> 00:15:56,918
Bee, jeg må snakke med deg
om college.

190
00:15:57,045 --> 00:16:00,211
<i>Jeg er så spent
Vi må dra, ikke vent</i>

191
00:16:00,340 --> 00:16:02,416
Jeg tar deg ikke med.

192
00:16:03,926 --> 00:16:06,252
Jeg venter ute.

193
00:16:07,972 --> 00:16:09,087
Jeg mente å si det før.

194
00:16:09,223 --> 00:16:11,632
Hør hvordan det ligger an:

195
00:16:11,768 --> 00:16:13,927
1 . klassinger får ikke ha bil.

196
00:16:14,062 --> 00:16:17,016
Jeg ville tatt deg med,
men jeg bestemmer ikke.

197
00:16:17,149 --> 00:16:19,900
Du er en Autobot, du kan ikke
være innesperret i garasjen.

198
00:16:20,026 --> 00:16:24,356
Du fortjener noe bedre.

199
00:16:24,489 --> 00:16:25,900
Ikke gjør det enda vanskeligere
enn det er.

200
00:16:26,032 --> 00:16:28,357
Se på meg!

201
00:16:29,702 --> 00:16:32,822
Kom igjen. Du har gjort jobben
med å passe på meg.

202
00:16:32,956 --> 00:16:36,289
Jeg er trygg.

203
00:16:36,417 --> 00:16:38,789
Du må være sammen med Optimus
og andre Autoboter.

204
00:16:38,920 --> 00:16:42,253
Jeg vil være normal,
så jeg drar på college.

205
00:16:42,381 --> 00:16:44,457
Med deg er det umulig.

206
00:16:45,259 --> 00:16:47,417
Det er ikke siste
gang jeg ser deg.

207
00:16:47,553 --> 00:16:51,301
Ikke gjør det, Bee.
Du knuser meg.

208
00:16:52,933 --> 00:16:55,471
For meg blir du alltid
min første bil.

209
00:16:57,438 --> 00:16:59,145
Jeg er så glad i deg, Bee.

210
00:17:04,861 --> 00:17:05,893
Jøss.

211
00:17:06,154 --> 00:17:09,155
Forsikringen og staten
tar seg av oss.

212
00:17:09,282 --> 00:17:12,319
-Du er skitten.
-Hold opp, alt i orden.

213
00:17:12,452 --> 00:17:13,780
Se.

214
00:17:14,287 --> 00:17:17,158
Klarer du østkystvinteren uten meg?

215
00:17:17,290 --> 00:17:19,448
Du er det beste som er hendt meg.

216
00:17:19,584 --> 00:17:22,538
-Og?
-Jeg gjør hva som helst for deg.

217
00:17:23,338 --> 00:17:24,500
Og?

218
00:17:24,631 --> 00:17:27,667
-Nå sier han E-ordet.
-Vi drar!

219
00:17:27,800 --> 00:17:29,129
Flott timing, pappa.

220
00:17:29,260 --> 00:17:30,885
Jeg er så glad i deg.

221
00:17:32,346 --> 00:17:34,837
Det er ikke de ordene jeg vil høre.

222
00:17:34,974 --> 00:17:35,970
De betyr det samme.

223
00:17:36,100 --> 00:17:37,808
Nei.

224
00:17:37,935 --> 00:17:39,429
Tvinger du meg, betyr det ikke noe.

225
00:17:39,562 --> 00:17:41,768
Og du har heller ikke sagt det.

226
00:17:41,897 --> 00:17:44,435
Sier vi det, stikker menn av.

227
00:17:44,567 --> 00:17:48,185
Jenter også.
Særlig jenter med drag, som deg.

228
00:17:48,320 --> 00:17:52,365
Så dette er din smarte plan
for å holde meg interessert?

229
00:17:53,242 --> 00:17:56,029
-Kanskje.
-lrriterende at den virker.

230
00:17:57,245 --> 00:17:58,905
Kan jeg få et kyss?

231
00:17:59,581 --> 00:18:01,823
Jeg lover at vi får
det til å fungere.

232
00:18:31,821 --> 00:18:33,897
Kvinnen har en bit av Kuben

233
00:18:34,907 --> 00:18:38,905
Soundwave oppfatter. Forfølg henne.

234
00:18:39,036 --> 00:18:40,945
Ta den.

235
00:18:45,000 --> 00:18:47,871
NEST hemmelig base
Diego Garcia

236
00:19:02,726 --> 00:19:05,513
<i>Autobot-tvillinger
til hangar 3.</i>

237
00:19:06,729 --> 00:19:08,437
Rå iskrembil kommer.

238
00:19:08,565 --> 00:19:10,391
Unnskyld meg!

239
00:19:10,525 --> 00:19:11,604
De er kule.

240
00:19:11,734 --> 00:19:13,312
Oppgradering!

241
00:19:13,444 --> 00:19:17,109
Skikkelig. Nå blir det kropping!

242
00:19:17,240 --> 00:19:21,023
-Jeg skal feie over den grønne.
-Nei! Den grønne er min!

243
00:19:21,160 --> 00:19:22,571
Jeg tar den grønne.

244
00:19:25,498 --> 00:19:26,956
Det svei.

245
00:19:27,082 --> 00:19:29,205
Det er meningen med juling.

246
00:19:39,762 --> 00:19:41,636
Honnør!

247
00:19:56,070 --> 00:19:58,442
Direktør Galloway,

248
00:19:58,572 --> 00:20:00,031
jeg kan ikke
vise deg rundt uten særtillatelse.

249
00:20:00,157 --> 00:20:02,695
Det har jeg. Fra presidenten.

250
00:20:02,826 --> 00:20:05,697
Jeg har en beskjed
til rom-kompisene deres!

251
00:20:05,829 --> 00:20:07,869
Dere skapte kaos i Shanghai.

252
00:20:11,251 --> 00:20:14,252
Her kommuniserer vi
med stabssjefene.

253
00:20:14,379 --> 00:20:17,499
Dette er Autobotenes hangar.

254
00:20:19,384 --> 00:20:21,875
Sikret linje til stabssjefene er klar.

255
00:20:22,262 --> 00:20:24,171
Amerikansk militær satellitt

256
00:20:45,785 --> 00:20:47,576
<i>Sikret linje til Pentagon.</i>

257
00:20:47,703 --> 00:20:50,657
<i>-General?
-Jeg så Shanghai-aksjonen.</i>

258
00:20:51,373 --> 00:20:53,200
<i>-Hardt.
-Ja, sir.</i>

259
00:20:53,709 --> 00:20:56,200
<i>Vi har informasjon
som krever avhør.</i>

260
00:20:56,337 --> 00:20:58,459
<i>Du kan ikke få se ham,</i>

261
00:20:58,589 --> 00:21:00,914
<i>men du bør høre Autobot-lederen.</i>

262
00:21:01,049 --> 00:21:02,045
Vær så god.

263
00:21:20,527 --> 00:21:22,318
Man må jo lure.

264
00:21:22,445 --> 00:21:25,731
Hvis Gud skapte oss i sitt bilde,
hvem skapte ham?

265
00:21:26,950 --> 00:21:29,108
General, alliansen har stanset

266
00:21:29,243 --> 00:21:31,817
seks Decepticon-offensiver i år.

267
00:21:31,954 --> 00:21:34,492
På forskjellige kontinenter.

268
00:21:34,624 --> 00:21:37,541
<i>De leter etter noe verden rundt.</i>

269
00:21:37,668 --> 00:21:40,954
<i>Men i går fikk vi en advarsel.</i>

270
00:21:41,088 --> 00:21:43,757
The Fallen skal gjenoppstå.

271
00:21:43,883 --> 00:21:46,089
"The Fallen"? Den falne?
Hva betyr det?

272
00:21:46,218 --> 00:21:49,587
Ukjent opprinnelse.

273
00:21:49,722 --> 00:21:53,885
<i>Forhistorien til vår rase lå i Allspark,
og gikk tapt da den ble tilintetgjort.</i>

274
00:21:54,017 --> 00:21:55,512
Unnskyld meg!

275
00:21:56,353 --> 00:22:00,849
Da den såkalte Allspark
ble tilintetgjort,->

276
00:22:00,982 --> 00:22:04,482
-hvorfor forlot ikke fienden planeten,
slik dere trodde?

277
00:22:04,611 --> 00:22:06,853
<i>Sikkerhetsrådgiver Galloway.</i>

278
00:22:06,988 --> 00:22:09,942
<i>Nyutnevnt av presidenten.</i>

279
00:22:10,075 --> 00:22:12,566
Jeg ble vel ikke informert.

280
00:22:14,120 --> 00:22:17,655
Tilgi avbrytelsen.

281
00:22:18,333 --> 00:22:20,124
Unnskyld, gi plass.

282
00:22:21,836 --> 00:22:23,460
Etter skadene i Shanghai-

283
00:22:23,588 --> 00:22:27,455
-kan presidenten vanskelig
si at jobben blir gjort.

284
00:22:28,843 --> 00:22:33,801
Under den hemmelige
Lov om Autobot-samarbeid-

285
00:22:33,931 --> 00:22:36,600
-sa dere ja til å gi oss deres
informasjon,

286
00:22:36,725 --> 00:22:39,395
men ikke deres våpenutvikling.

287
00:22:39,520 --> 00:22:43,434
Vi har sett menneskenes
anlegg for krigføring.

288
00:22:43,565 --> 00:22:47,065
Det ville være til skade
snarere enn framskritt.

289
00:22:47,194 --> 00:22:50,029
Kan dere dømme hva som gagner oss?

290
00:22:50,155 --> 00:22:52,148
Vi har kjempet side om side

291
00:22:52,282 --> 00:22:53,824
i felten i to år.

292
00:22:53,950 --> 00:22:57,154
Vi har tapt blod,
svette og metall sammen.

293
00:22:57,288 --> 00:22:59,993
Du er betalt for å skyte,
ikke snakke.

294
00:23:00,124 --> 00:23:01,666
Ikke frist meg.

295
00:23:01,792 --> 00:23:04,248
Ditt lags nye medlemmer.

296
00:23:04,378 --> 00:23:06,667
-Rolig.
-De kom da du sendte-

297
00:23:06,797 --> 00:23:08,624
-et budskap ut i rommet-

298
00:23:08,757 --> 00:23:12,458
-om å komme til Jorden.
Ikke klarert av presidenten.

299
00:23:12,594 --> 00:23:16,295
Stans, Mr. Galloway.
Det ble klarert her.

300
00:23:16,432 --> 00:23:20,299
<i>Major Lennox'
og hans lags dømmekraft-</i>

301
00:23:20,435 --> 00:23:23,306
-har alltid vært uklanderlig.

302
00:23:23,438 --> 00:23:26,190
<i>Presidentens oppfatning er-</i>

303
00:23:26,316 --> 00:23:31,820
<i>-at når nasjonal sikkerhet er i fare,
kan ingen anses som uklanderlig.</i>

304
00:23:32,572 --> 00:23:35,028
Hva vet vi så langt?

305
00:23:35,742 --> 00:23:41,531
At fiendens leder, klassifisert
som NBE-1 , kjent som Megatron,->

306
00:23:41,664 --> 00:23:45,199
<i>-ruster fredelig på bunnen av
St. Lawrence-renna,-</i>

307
00:23:45,334 --> 00:23:49,831
<i>-omgitt av SOSUS sporingsnett
og u-båtovervåkning.</i>

308
00:23:49,964 --> 00:23:54,293
Vi vet også at eneste
gjenværende del av Allspark-

309
00:23:54,427 --> 00:23:56,300
<i>-er i et elektromagnetisk hvelv her,-</i>

310
00:23:56,429 --> 00:23:59,714
<i>-på en av verdens tryggeste baser.</i>

311
00:24:00,975 --> 00:24:04,308
Decepticon, splinten er funnet.

312
00:24:04,436 --> 00:24:10,225
Siden ingen later til å kunne si meg
hva fienden er ute etter nå,->

313
00:24:10,359 --> 00:24:13,146
-fins det bare én konklusjon!

314
00:24:13,278 --> 00:24:16,065
Dere! Autobotene!

315
00:24:16,948 --> 00:24:19,190
De jakter på dere!

316
00:24:19,868 --> 00:24:22,240
Hva annet kan de søke på Jorden?

317
00:24:22,370 --> 00:24:25,241
"Den falne skal gjenoppstå"?

318
00:24:25,373 --> 00:24:27,496
Det lyder som om noe kommer.

319
00:24:27,625 --> 00:24:32,371
Så la meg spørre: Hvis vi avgjør at
det er best for nasjonal sikkerhet-

320
00:24:32,505 --> 00:24:36,123
-at dere nektes videre asyl
på vår planet,->

321
00:24:38,261 --> 00:24:41,131
-vil dere forlate Jorden fredelig?

322
00:24:41,264 --> 00:24:46,091
Frihet er deres rett. Ber dere om det,
respekterer vi deres ønske.

323
00:24:47,353 --> 00:24:52,430
Men før presidenten tar avgjørelsen,
så spør ham om dette:

324
00:24:52,942 --> 00:24:57,402
Hva skjer hvis vi reiser,
og dere tar feil?

325
00:25:04,995 --> 00:25:06,952
Godt spørsmål.

326
00:25:09,916 --> 00:25:13,581
Jøss! Se her!

327
00:25:14,462 --> 00:25:16,704
Jeg føler meg allerede gløggere.

328
00:25:17,507 --> 00:25:21,670
-Kan du lukte det, Ron?
-Det lukter som $40 000 i året.

329
00:25:21,803 --> 00:25:26,299
-Gjerrigknark.
-Gå av sted. Vi tar inn sakene,

330
00:25:26,432 --> 00:25:27,428
gå og se på rommet ditt.

331
00:25:38,194 --> 00:25:41,064
Du er vel Sam. Jeg heter Leo.

332
00:25:42,156 --> 00:25:45,655
Jeg har fikset rommet.
Hvilken side vil du ha?

333
00:25:46,535 --> 00:25:49,240
-Den.
-Den har jeg allerede tatt.

334
00:25:50,914 --> 00:25:53,666
Pinlig øyeblikk.

335
00:25:53,792 --> 00:25:55,334
Du vil se om jeg er normal,->

336
00:25:55,460 --> 00:25:58,331
-jeg vil se om du er
balansert og umedisinert.

337
00:25:58,463 --> 00:25:59,744
God hygiene, dreper ikke.

338
00:25:59,881 --> 00:26:00,877
Stjeler ikke.

339
00:26:01,008 --> 00:26:02,502
-Damer.
-Særlig damer.

340
00:26:02,634 --> 00:26:04,840
-Har du dame?
-Ja. Har du?

341
00:26:05,720 --> 00:26:08,342
Ingen sjanse.
Tekno-nerd?

342
00:26:08,473 --> 00:26:10,631
Pent.
Sharsky, Fassbinder?

343
00:26:10,767 --> 00:26:12,973
-Server snart online.
-Nett klart

344
00:26:13,103 --> 00:26:14,478
Nydelig.

345
00:26:14,604 --> 00:26:17,521
Det er Sharsky
og Fassbinder, lT-guruene mine.

346
00:26:17,649 --> 00:26:22,062
Velkommen til mitt rike. Du har hørt
om Real F-ing Deal.com.

347
00:26:22,196 --> 00:26:24,568
-Nei, jeg har ikke det.
-Det suger.

348
00:26:24,698 --> 00:26:26,109
-Hva er dette til?
-Se.

349
00:26:26,241 --> 00:26:29,159
Jeg vil bli babymilliardær.

350
00:26:29,286 --> 00:26:31,693
Kattungekalendere!
Der startet jeg. Se på meg nå.

351
00:26:35,333 --> 00:26:37,789
Leo! Ny Shanghai-video!

352
00:26:37,919 --> 00:26:40,873
Sett den opp! FT!

353
00:26:41,006 --> 00:26:43,331
-Hva betyr FT?
-Fyll Tanken, gutt.

354
00:26:43,466 --> 00:26:47,167
FT. Skikkelig.

355
00:26:48,513 --> 00:26:49,627
Så dere det?

356
00:26:49,764 --> 00:26:52,220
Halve Shanghai vrakes,
og Kina sier "gasslekkasje".

357
00:26:52,350 --> 00:26:54,675
Ikke tro på det.

358
00:26:54,811 --> 00:26:58,393
De dekket over romrobotene
i LA for to år siden.

359
00:26:58,523 --> 00:27:00,811
Jeg så robotene.
De skjøt med noen greier,

360
00:27:00,942 --> 00:27:03,148
svei ei dame.

361
00:27:03,277 --> 00:27:05,234
-Det ser falsk ut.
-Det er ikke falsk. lnternett er sannhet.

362
00:27:05,363 --> 00:27:08,399
Video juger ikke.

363
00:27:08,532 --> 00:27:10,074
-Det ser falsk ut.
-Nei, jeg har sett dem.

364
00:27:10,201 --> 00:27:13,404
Roboter.

365
00:27:13,537 --> 00:27:14,948
Sånt lages lett på PC.

366
00:27:15,080 --> 00:27:17,073
Jeg var ikke der,

367
00:27:17,207 --> 00:27:19,414
kan ikke kommentere eller spekulere.

368
00:27:19,543 --> 00:27:21,701
Og vi to skal dele rom?

369
00:27:21,837 --> 00:27:24,754
-Ikke bare sug det i deg, gutt!
-Hva da?

370
00:27:24,881 --> 00:27:26,506
Kødding.

371
00:27:26,633 --> 00:27:28,127
Er du helt pudding?

372
00:27:28,260 --> 00:27:31,261
Media er bare kødd. De juger for oss.

373
00:27:31,388 --> 00:27:33,676
Det er romvesener.

374
00:27:33,807 --> 00:27:35,005
Bli med meg.

375
00:27:35,934 --> 00:27:37,096
Dårlige nyheter!

376
00:27:37,227 --> 00:27:39,515
For seint ute,
videoen er allerede på GFR.

377
00:27:42,315 --> 00:27:44,557
Robowarrior, konkurrenten vår.

378
00:27:44,692 --> 00:27:46,649
F-ing var min ide, han stjal den!

379
00:27:46,778 --> 00:27:49,269
Han stjeler treff fra meg.

380
00:27:49,405 --> 00:27:51,694
Jeg leste filen din. Vi er fattige,->

381
00:27:51,824 --> 00:27:54,944
-men det fikser vi. Du jobber for meg.

382
00:27:56,329 --> 00:27:58,368
Jobber for deg?

383
00:27:58,497 --> 00:28:01,415
Første dag får jeg karriere
i et spedt lnternett-firma.

384
00:28:01,542 --> 00:28:04,496
Med ei stjerne av en sjef.

385
00:28:04,628 --> 00:28:06,585
Håner du livsverket mitt?

386
00:28:06,714 --> 00:28:08,172
Én advarsel.

387
00:28:08,298 --> 00:28:09,923
Etter det hacker vi stønaden din!

388
00:28:10,050 --> 00:28:13,253
Rommet mitt er litt sprøtt,
kan jeg bytte?

389
00:28:13,387 --> 00:28:18,179
"Trist" på rom 312? Ingen bytting.
Snu den geipen opp ned.

390
00:28:18,308 --> 00:28:19,339
Her er vi.

391
00:28:19,476 --> 00:28:20,591
Det er akkurat som Hogwarts.

392
00:28:21,978 --> 00:28:23,223
Blandet boavdeling.

393
00:28:23,355 --> 00:28:24,813
Vil dere treffe typene jeg deler med?

394
00:28:24,940 --> 00:28:26,138
De er topp.

395
00:28:26,274 --> 00:28:27,555
Dette er Leo.

396
00:28:27,692 --> 00:28:28,723
Judy Witwicky.

397
00:28:28,860 --> 00:28:30,651
Dere har en flott sønn.

398
00:28:30,779 --> 00:28:33,270
-Så søt du er.
-Kjempesøt.

399
00:28:33,406 --> 00:28:34,485
Hva er det?

400
00:28:34,616 --> 00:28:38,660
Kjøpte det på miljø-kakesalget
som de guttene holder.

401
00:28:38,786 --> 00:28:41,657
Sjelden å se hvite gutter
med dreadlocks.

402
00:28:41,789 --> 00:28:44,992
100% ren Grønn Hawaii for miljøet.

403
00:28:45,126 --> 00:28:46,584
Hvor mange har du spist?

404
00:28:46,711 --> 00:28:50,044
Ja, de hadde rev i deigen.

405
00:28:50,172 --> 00:28:52,248
Jeg kan spise hva jeg vil i dag.

406
00:28:52,383 --> 00:28:54,256
Jeg blir sprø.

407
00:28:54,385 --> 00:28:55,665
Gjør noe, pappa.

408
00:28:56,554 --> 00:28:58,926
Jeg kan spise så mange
helvetes brownier jeg vil!

409
00:28:59,473 --> 00:29:00,884
Leit. Ingen årsak.

410
00:29:01,016 --> 00:29:04,052
<i>Dios mio.
La casa de las chicas en fuego.</i>

411
00:29:04,186 --> 00:29:05,846
55 sexy 1 . klassinger

412
00:29:05,979 --> 00:29:08,850
Sharsky hacket romtildelingen,
fylte opp med rå damer.

413
00:29:08,982 --> 00:29:11,354
Så bra.

414
00:29:12,360 --> 00:29:15,812
Jøss, det er henne.
Hun ser meg.

415
00:29:18,074 --> 00:29:19,533
Delt 1. plass på lista.

416
00:29:19,659 --> 00:29:21,486
Ikke snus på jaktbyttet mitt.

417
00:29:21,786 --> 00:29:25,618
Pene piker? Sønnen min
bor på denne avdelingen.

418
00:29:26,374 --> 00:29:28,865
Bli venner med ham.
Han heter Sam.

419
00:29:29,002 --> 00:29:30,330
Glad hun ikke er mora mi.

420
00:29:30,461 --> 00:29:32,584
Og han mistet nettopp dyden!

421
00:29:34,132 --> 00:29:36,005
Han visste ikke at jeg var der!
Jeg hørte alt!

422
00:29:38,344 --> 00:29:41,345
Han gikk i skapet mitt
og kledde seg ut som Boy Spice!

423
00:29:41,472 --> 00:29:47,309
-Bilen hans er en robot som snakker!
-GPS, mener hun.

424
00:29:47,812 --> 00:29:49,604
-OnStar-navigering!
-Frisbee!

425
00:29:50,357 --> 00:29:53,357
Skal du bare la henne fly rundt?

426
00:29:57,739 --> 00:30:01,190
Hit med den! Den er min!

427
00:30:01,326 --> 00:30:03,402
Jeg vil ha den.

428
00:30:03,536 --> 00:30:06,905
Legg den fra deg, Judy.

429
00:30:07,039 --> 00:30:09,365
-Styr moren din.
-Vet ikke hvem det er.

430
00:30:09,500 --> 00:30:12,038
Jeg gjør hva som helst
for toppkarakter.

431
00:30:12,169 --> 00:30:14,956
Greit, Grace Slick.
Vi har snacks i bilen.

432
00:30:15,089 --> 00:30:17,924
-Har du babystøvlene?
-Ja!

433
00:30:18,467 --> 00:30:19,796
Jeg er opp ned!

434
00:30:38,111 --> 00:30:39,771
Ingen adgang

435
00:30:53,459 --> 00:30:57,291
<i>Vi har aktivering
av bevegelsessensorer ved vestgjerdet.</i>

436
00:32:12,995 --> 00:32:15,236
<i>Inntrenger, port 14.</i>

437
00:32:20,002 --> 00:32:21,496
Fort!

438
00:32:29,803 --> 00:32:31,511
Splinten er borte.

439
00:32:40,271 --> 00:32:41,469
Kontakt!

440
00:32:42,398 --> 00:32:43,857
Ta den!

441
00:32:44,692 --> 00:32:46,103
Skyt til venstre!

442
00:32:51,741 --> 00:32:53,283
Slå den ned!

443
00:33:02,543 --> 00:33:05,164
Første fest forandrer alt.
Ny jaktmark.

444
00:33:05,295 --> 00:33:06,874
Klar til innsats.

445
00:33:07,006 --> 00:33:09,082
Jeg har nettkamera-date med dama mi.

446
00:33:09,217 --> 00:33:10,379
-Så kult.
-Ukult.

447
00:33:16,766 --> 00:33:18,390
Han kliner med MacBook,->

448
00:33:18,517 --> 00:33:20,391
-mens jeg drar damer.

449
00:33:20,519 --> 00:33:22,642
-Kom igjen.
-Sexy!

450
00:33:22,772 --> 00:33:24,563
Vi er på jakt.

451
00:33:27,776 --> 00:33:29,935
-Vi ses.
-Ha det, pappa.

452
00:33:36,994 --> 00:33:40,410
Vår første chat-date.
Jeg har aldri gjort det før.

453
00:33:41,540 --> 00:33:42,785
Jeg er litt nervøs.

454
00:34:09,942 --> 00:34:11,602
Alt i orden?

455
00:34:12,778 --> 00:34:15,352
Skulle ha en serviett til drinken.

456
00:34:16,365 --> 00:34:18,773
Skål.

457
00:34:18,909 --> 00:34:20,902
Du heter Sam?

458
00:34:21,036 --> 00:34:24,619
-Jeg vil danse.
-Danse, mener du?

459
00:34:25,499 --> 00:34:27,788
Som et par? En duo? Sammen?

460
00:34:27,918 --> 00:34:32,663
For jeg er i et permanent...
Jeg er sammen med noen.

461
00:34:33,298 --> 00:34:37,130
-Slapp av. Jeg vil bare ha det gøy.
-Vil du ha det gøy?

462
00:34:37,260 --> 00:34:41,175
Ja vel.
Vi spiller dam. Du kan sitte der.

463
00:34:44,267 --> 00:34:47,850
Skal vi late som jeg er dama di,->

464
00:34:47,979 --> 00:34:50,055
-og du er typen min?

465
00:34:50,857 --> 00:34:52,896
Bruker er ikke tilkoblet

466
00:34:59,907 --> 00:35:03,323
Hvem kjørte den faens gule Camaroen?

467
00:35:04,620 --> 00:35:06,743
Det er en bil på plenen!

468
00:35:10,668 --> 00:35:11,782
Hva er det du gjør?

469
00:35:11,919 --> 00:35:13,330
<i>Houston, vi har et problem.</i>

470
00:35:13,462 --> 00:35:14,493
1 . klassing!

471
00:35:14,630 --> 00:35:16,089
Er det din bil?

472
00:35:16,215 --> 00:35:20,047
En venn av meg.
Han ser etter trangere skjorte til deg.

473
00:35:20,177 --> 00:35:22,846
Trangere fins ikke! Vi sjekket.

474
00:35:22,971 --> 00:35:24,549
Skal jeg parkere foten i ræva di?

475
00:35:24,681 --> 00:35:26,306
Hvilken størrelse er du?

476
00:35:26,433 --> 00:35:28,342
Vil du prøve deg?

477
00:35:28,477 --> 00:35:31,312
Jeg rygger.

478
00:35:31,438 --> 00:35:34,107
Har du bil? Hvorfor holdt du tett?

479
00:35:34,232 --> 00:35:35,311
Har bare kjent deg 1 7 timer.

480
00:35:35,442 --> 00:35:38,858
Dette forandrer livet.
Du aner ikke.

481
00:35:38,987 --> 00:35:43,198
-Jeg elsker Camaroer.
-Jeg kan ikke gjøre dette.

482
00:35:43,324 --> 00:35:45,151
Ikke vær så pysete.

483
00:35:53,584 --> 00:35:57,796
Den første bilen min
var pappas 92 Z-28.

484
00:35:57,922 --> 00:36:02,631
Direkte innsprøyting.
Motorbrølet tenner meg sånn.

485
00:36:03,677 --> 00:36:06,050
Vi burde ikke stirre...

486
00:36:06,180 --> 00:36:09,596
Vi burde ikke snakke, mener jeg.

487
00:36:09,725 --> 00:36:11,967
Gi deg, Sam. Bare én tur.

488
00:36:12,102 --> 00:36:14,558
<i>Ditt utro hjerte...</i>

489
00:36:18,692 --> 00:36:19,807
Ikke gjør det!

490
00:36:19,943 --> 00:36:22,648
<i>Hun er sexy
Hun er sprø</i>

491
00:36:22,779 --> 00:36:25,899
-Trøbbel med radioen?
-Med konsentrasjonen.

492
00:36:26,032 --> 00:36:27,740
Du er ikke utro.

493
00:36:28,868 --> 00:36:30,364
Ikke ennå.

494
00:36:33,749 --> 00:36:35,706
Er det noe galt her?

495
00:36:40,130 --> 00:36:41,874
Jøss! Gikk det bra?

496
00:36:45,969 --> 00:36:49,219
Det er mye trøbbel med denne bilen.

497
00:36:55,395 --> 00:36:57,435
Olje i munnen!

498
00:36:57,939 --> 00:36:59,896
Gikk det bra?

499
00:37:00,025 --> 00:37:02,313
Jeg har våtservietter! Vent!

500
00:37:02,444 --> 00:37:04,483
Jeg er så lei meg!

501
00:37:06,322 --> 00:37:07,520
Hva er det du gjør?

502
00:37:20,294 --> 00:37:22,334
Gir du meg ikke én dag?

503
00:37:23,005 --> 00:37:26,255
-Ikke én dag på college?
-Beklager, Sam.

504
00:37:26,383 --> 00:37:29,634
Den siste splinten
av Allspark er blitt stjålet.

505
00:37:29,762 --> 00:37:31,589
Av Decepticon?

506
00:37:31,722 --> 00:37:35,672
Vi lot menneskene beskytte den.
Regjeringen ba om det.

507
00:37:35,809 --> 00:37:38,561
Men nå trenger jeg din hjelp.

508
00:37:38,687 --> 00:37:43,064
Deres ledere tror vi har påkalt
hevn mot Jorden.

509
00:37:43,191 --> 00:37:45,149
Kanskje de har rett.

510
00:37:45,277 --> 00:37:47,850
Derfor må et annet menneske minne
dem om

511
00:37:47,988 --> 00:37:50,313
tilliten som eksisterer mellom oss.

512
00:37:50,448 --> 00:37:53,118
-Dette er ikke min krig.
-Ikke ennå.

513
00:37:54,035 --> 00:37:56,573
Men jeg er redd det snart blir det.

514
00:37:56,705 --> 00:38:00,204
Din verden må ikke lide
samme skjebne som Cybertron.

515
00:38:01,501 --> 00:38:03,458
Hele generasjoner gikk tapt.

516
00:38:07,340 --> 00:38:10,341
Jeg vet det, og jeg vil gjerne hjelpe.

517
00:38:10,468 --> 00:38:13,504
Men jeg er ingen rom-ambassadør.

518
00:38:13,638 --> 00:38:15,879
En normal gutt, med normale problemer.

519
00:38:16,474 --> 00:38:18,846
Jeg er der jeg bør være.

520
00:38:21,562 --> 00:38:23,186
Jeg er lei for det.

521
00:38:24,898 --> 00:38:25,978
Jeg mener det.

522
00:38:26,108 --> 00:38:29,856
Skjebnen kaller sjelden på oss
når vi velger det.

523
00:38:30,696 --> 00:38:33,483
Du er Optimus Prime.
Dere trenger ikke meg.

524
00:38:34,491 --> 00:38:37,741
Vi gjør det. Mer enn du aner.

525
00:38:39,704 --> 00:38:42,195
Nord-Atlanteren
07.13

526
00:39:12,069 --> 00:39:15,355
<i>Ny kontakt, muligens fiendtlig-</i>

527
00:39:15,489 --> 00:39:17,446
-nær Prosjekt Deep 6 droppsted.

528
00:39:17,574 --> 00:39:20,244
Fem kontakter, 5000 fots dybde,->

529
00:39:20,369 --> 00:39:21,567
-dykker raskt.

530
00:39:25,832 --> 00:39:27,825
Har aldri sett noe så raskt, så dypt.

531
00:39:27,960 --> 00:39:31,411
-Kampberedskap.
-Vaktsjef, kampberedskap!

532
00:39:31,546 --> 00:39:33,503
Ror hardt venstre, sakte forut.

533
00:39:33,757 --> 00:39:36,164
<i>Dykk, gå dypt.</i>

534
00:39:58,407 --> 00:40:00,565
Nettene rundt NBE-1 varsler.

535
00:40:00,701 --> 00:40:04,568
9300 favners dyp. Dypdykkredning?

536
00:40:04,704 --> 00:40:06,780
-Ingen på stedet.
-Da har vi et problem!

537
00:40:16,966 --> 00:40:21,094
Trenger deler!
Drep den lille!

538
00:40:28,603 --> 00:40:30,679
Splinten skaper Energon!

539
00:40:43,826 --> 00:40:46,862
Sonisk eksplosjon. Varsling
6 kontakter, på vei opp raskt!

540
00:40:46,995 --> 00:40:49,665
Kollisjonsalarm. Hardt venstre.
Torpedoer klare.

541
00:40:50,749 --> 00:40:52,160
500 fot.

542
00:40:52,960 --> 00:40:55,166
Angel Six.
6 fiendtlige mål på vei opp.

543
00:41:03,178 --> 00:41:06,463
Klar til kollisjon, babord side.

544
00:41:33,123 --> 00:41:36,077
Starscream, jeg er hjemme.

545
00:41:36,210 --> 00:41:41,251
Herre Megatron, jeg ble så lettet
da jeg hørte at du var gjenoppstått.

546
00:41:41,381 --> 00:41:45,509
Starscream, du lot meg dø på
det ynkelige insektet av en planet

547
00:41:45,636 --> 00:41:50,463
Bare for å kunne klekke ut vår
nye armé. The Fallen befaler det!

548
00:41:50,599 --> 00:41:54,845
Noen måtte jo ta ledelsen
i ditt fravær.

549
00:41:56,855 --> 00:42:00,188
-Så skuffende.
-Utklekkinger! Forsiktig!

550
00:42:00,316 --> 00:42:04,361
Selv i døden befaler bare jeg.

551
00:42:10,243 --> 00:42:13,777
Herre, jeg sviktet deg på Jorden.

552
00:42:13,913 --> 00:42:19,500
Allspark er tilintetgjort.
Uten den vil vår rase gå til grunne.

553
00:42:20,419 --> 00:42:25,959
Du har mye å lære, min disippel
Kuben var bare en beholder.

554
00:42:26,091 --> 00:42:29,709
Dens kraft, dens viten,
kan aldri tilintetgjøres.

555
00:42:29,845 --> 00:42:34,388
-Den kan bare transformeres.
-Hvordan er det mulig?

556
00:42:34,516 --> 00:42:38,051
Den er absorbert av menneskebarnet.

557
00:42:38,186 --> 00:42:43,144
Nøkkelen til å redde vår rase
ligger nå i hans sinn.

558
00:42:43,275 --> 00:42:46,857
La meg flå kjøttet av kroppen hans.

559
00:42:46,987 --> 00:42:50,402
Det skal du, min læregutt,
når tiden er inne.

560
00:42:50,532 --> 00:42:55,774
I tusener av år har jeg drømt om å
vende tilbake til den elendige planeten-

561
00:42:55,912 --> 00:43:02,448
-der også jeg ble forrådt
av Prime, som jeg kalte mine brødre.

562
00:43:03,336 --> 00:43:10,133
Bare en Prime kan beseire meg.
Nå er det bare én igjen.

563
00:43:10,509 --> 00:43:13,843
Optimus! Han beskytter gutten.

564
00:43:13,971 --> 00:43:17,222
Da vil gutten føre oss til ham,->

565
00:43:17,350 --> 00:43:22,771
-og hevnen er vår.

566
00:43:23,815 --> 00:43:27,978
Gutten slipper ikke unna.
Vi overvåker ham.

567
00:43:29,153 --> 00:43:33,103
Uten mer Energon
vil klekkingene fortsette å dø.

568
00:43:38,621 --> 00:43:42,915
Rom. Tid.
Tyngdekraft.

569
00:43:46,837 --> 00:43:49,957
-Takk.
-Spis det opp for meg.

570
00:43:50,090 --> 00:43:52,877
I dag skal dere og jeg ut på en reise.

571
00:43:53,010 --> 00:43:57,968
lvrige, sanselige unge sinn,
på grensen til voksenlivet.

572
00:43:58,849 --> 00:44:01,803
Jeg skal være deres makker,
deres veiviser,

573
00:44:01,935 --> 00:44:05,885
-deres ledsager inn i mørkets hjerte.

574
00:44:08,525 --> 00:44:10,731
Velkommen til innledende astronomi.

575
00:44:11,987 --> 00:44:15,320
Hva vet vi om stjernene?

576
00:44:15,949 --> 00:44:19,318
Virgo,
Jomfruen.

577
00:44:20,537 --> 00:44:22,328
Orion, den store jeger.

578
00:44:22,455 --> 00:44:27,033
De er ikke bare funklende diamanter
som skjønne piker sender ønsker til.

579
00:44:27,168 --> 00:44:29,457
De er dynamoer,->

580
00:44:29,587 --> 00:44:34,165
-fulle av
pulserende, vill, tilbakeholdt energi.

581
00:44:34,300 --> 00:44:39,923
<i>Se på Albert Einsteins arbeid.
Han var lærer en gang, som moi.</i>

582
00:44:40,055 --> 00:44:41,514
Energi er lik masse...

583
00:44:41,640 --> 00:44:43,016
Ta den ned.

584
00:44:43,142 --> 00:44:47,554
Ingen spørsmål før jeg har nådd
forelesningens klimaks.

585
00:44:47,688 --> 00:44:50,973
Jeg har lest boka. Einstein tok feil.

586
00:44:51,733 --> 00:44:54,224
Formelen fungerer i denne dimensjonen,
men hva med de 1 7 andre?

587
00:44:57,948 --> 00:44:59,572
Klart eksempel:

588
00:45:03,328 --> 00:45:04,608
Separer Energons deler,

589
00:45:04,746 --> 00:45:07,201
med konstant forfall, og ekstrapoler-

590
00:45:07,332 --> 00:45:08,707
-de 1 4 galaktiske konvergenser-

591
00:45:08,833 --> 00:45:12,368
-før Sentinel Primes ekspedisjon
mottok ekko.

592
00:45:12,503 --> 00:45:15,919
Det gir en formel
som masse og lys ikke kan forklare.

593
00:45:16,049 --> 00:45:18,290
Jeg er vel ikke den eneste her...

594
00:45:18,426 --> 00:45:23,135
Unge mann, jeg lar meg ikke bli
gjort narr av framfor dekanus.

595
00:45:24,557 --> 00:45:27,890
Dette er mitt univers.

596
00:45:28,019 --> 00:45:33,357
Forstår du?
Jeg er alfa og omega.

597
00:45:33,482 --> 00:45:35,854
Ut fra min forelesning!

598
00:45:38,946 --> 00:45:41,519
Skal noen andre ha
nervesammenbrudd?

599
00:45:51,458 --> 00:45:56,583
Hei, Bones!
Du er flink gutt.

600
00:45:57,297 --> 00:45:59,420
<i>Ja, du er så flink gutt.</i>

601
00:46:03,970 --> 00:46:06,675
Bones?
Er du sulten?

602
00:46:10,309 --> 00:46:12,267
Se her.

603
00:46:23,322 --> 00:46:25,315
-Samuel.
-Mikaela.

604
00:46:25,449 --> 00:46:27,987
Utrolig at du ikke stilte til chatting.

605
00:46:28,118 --> 00:46:30,870
-Det er hendt noe.
-Har du nådd puberteten?

606
00:46:30,996 --> 00:46:32,574
Det er alvor.

607
00:46:32,706 --> 00:46:36,241
Husker du historien om
tippoldefar Witwicky?

608
00:46:36,376 --> 00:46:39,414
-Se deg for!
-Husker du at jeg sa...

609
00:46:39,547 --> 00:46:41,789
Pass foten din!

610
00:46:43,009 --> 00:46:45,085
Tippoldefar utforsket Arktis.

611
00:46:45,219 --> 00:46:48,718
Megatron zappet ham,
og han så symboler.

612
00:46:48,848 --> 00:46:50,223
Nå ser jeg dem.

613
00:46:50,349 --> 00:46:52,757
Leste 903 sider astronomi
på 32 sekunder.

614
00:46:52,893 --> 00:46:54,222
Sammenbrudd i timen.

615
00:46:54,353 --> 00:46:56,476
Har sett symboler siden...

616
00:46:57,731 --> 00:47:01,681
-Siden hva?
-Siden jeg tok på kubesplinten.

617
00:47:01,819 --> 00:47:03,811
Har du den?

618
00:47:03,946 --> 00:47:07,730
-Ja, i verkstedsafen.
-Alt i orden.

619
00:47:07,866 --> 00:47:09,360
<i>-Lov at du ikke tar på den.
-Jeg tar ikke på den.</i>

620
00:47:09,701 --> 00:47:11,279
Den er låst inne, ingen vet om den.

621
00:47:11,411 --> 00:47:13,700
Jo, jeg.

622
00:47:15,874 --> 00:47:18,495
Du er sexy, men ikke så smart.

623
00:47:20,253 --> 00:47:22,661
Kom igjen.
Sånn. Nå skal det gå.

624
00:47:25,008 --> 00:47:27,000
Faen!

625
00:47:29,304 --> 00:47:32,008
Hva glaner du på, siklepus?

626
00:47:33,016 --> 00:47:36,598
Hva i...?
Helvetes redselskabinett!

627
00:47:39,730 --> 00:47:41,557
Det gjør vondt.

628
00:47:42,858 --> 00:47:44,103
Vent.

629
00:47:46,821 --> 00:47:49,146
Etter fem kommer...

630
00:47:57,498 --> 00:48:00,664
Klarer du ikke noe bedre enn det?

631
00:48:02,169 --> 00:48:04,245
Hva gjør du her, ditt misfoster?

632
00:48:04,379 --> 00:48:06,870
Øyet mitt, din gærne kjerring!

633
00:48:07,007 --> 00:48:11,218
-Snakker du nå?
-The Fallen ba meg søke Kubens viten!

634
00:48:11,344 --> 00:48:13,052
Hvilken viten?

635
00:48:13,179 --> 00:48:15,717
Jeg trenger splinten du har,

636
00:48:15,849 --> 00:48:18,340
ellers dør jeg!

637
00:48:18,476 --> 00:48:21,560
Slapp av, krigergudinne!
Jeg er en skrapdrone!

638
00:48:21,688 --> 00:48:24,891
Og jeg er ditt verste mareritt.

639
00:48:25,024 --> 00:48:26,400
<i>Hva var det?</i>

640
00:48:26,526 --> 00:48:28,020
Kan ikke si det i telefonen.

641
00:48:28,152 --> 00:48:29,148
Jeg tar et fly,

642
00:48:29,278 --> 00:48:31,401
er der i ettermiddag. Vær forsiktig.

643
00:48:39,580 --> 00:48:42,415
Har noen fremmede
gitt deg noe mistenkelig?

644
00:48:42,541 --> 00:48:44,249
Ja! En bombe!

645
00:48:44,376 --> 00:48:45,574
-Nei.
-Bra.

646
00:48:58,306 --> 00:49:00,928
Major, SOS fra Autobotene!

647
00:49:01,059 --> 00:49:04,760
Flere Decepticonkontakter
øst i USA!

648
00:49:04,896 --> 00:49:07,850
-Hvor mange?
-Uklart, sir.

649
00:49:07,982 --> 00:49:09,263
Få det klart.

650
00:49:14,113 --> 00:49:16,865
Autoboter underveis, i to lag.

651
00:49:18,159 --> 00:49:19,701
Til New York og Philadelphia.

652
00:49:19,827 --> 00:49:22,947
Full våpenklargjøring.
Vi drar om 20 minutter!

653
00:49:23,873 --> 00:49:25,035
Full fart!

654
00:49:26,959 --> 00:49:28,288
Kom igjen!

655
00:49:33,591 --> 00:49:36,627
<i>Rute 57, velkommen til Philadelphia.</i>

656
00:49:37,386 --> 00:49:40,837
<i>Alicia, mi amor,
hva med en 18-tommers Dyrepasser?</i>

657
00:49:40,973 --> 00:49:43,428
Trippel ost, alle kjente dyrearter
som fyll.

658
00:49:43,559 --> 00:49:45,551
Jeg har 18 tommer kjøtt.

659
00:49:45,686 --> 00:49:48,224
Eller er du vegetarianer?
Jeg også.

660
00:49:48,355 --> 00:49:51,605
-Er Sam hjemme?
-Jeg tror han er død.

661
00:49:51,733 --> 00:49:52,978
Vi kan sjekke.

662
00:49:53,110 --> 00:49:54,936
Her er det.

663
00:49:55,070 --> 00:49:56,184
Har dere hatt en sang i hodet
noen gang?

664
00:49:56,321 --> 00:49:58,230
En fæl låt-

665
00:49:58,365 --> 00:50:01,984
-som bare gjentas og gjentas?

666
00:50:02,119 --> 00:50:04,195
Kattungekalender, kattungekalender...

667
00:50:04,330 --> 00:50:05,658
Hva i...?

668
00:50:05,789 --> 00:50:07,829
Ikke få dilla. Fikses lett.

669
00:50:07,958 --> 00:50:09,951
Kode i hodet mitt.

670
00:50:10,085 --> 00:50:11,627
På veggen nå. Bra.

671
00:50:17,551 --> 00:50:18,665
Hva sa du?

672
00:50:18,802 --> 00:50:22,136
Fælt at du måtte se dette. Kom.

673
00:50:22,264 --> 00:50:23,544
Ut.

674
00:50:23,682 --> 00:50:25,509
Kan jeg sitte og se på?

675
00:50:25,642 --> 00:50:27,682
Jeg skal spise stille.

676
00:50:27,811 --> 00:50:30,681
Jeg visste at det var
noe spesielt ved deg.

677
00:50:33,566 --> 00:50:35,725
Jeg vet at du vet hva som skjer-

678
00:50:35,860 --> 00:50:38,731
-når to som vet, gjør det sammen.

679
00:50:38,863 --> 00:50:42,066
De er helt utrolige... i senga.

680
00:50:43,993 --> 00:50:45,368
Takk.

681
00:50:46,704 --> 00:50:48,198
Vent. Grense, stoppflagg.

682
00:50:48,331 --> 00:50:53,325
-Jeg er veldig kilen.
-Vi har drifter, Sam. Slapp av.

683
00:50:53,461 --> 00:50:54,659
Jøss!

684
00:50:56,589 --> 00:50:59,673
Hva syns du om økonomien?
Sprøtt, hva?

685
00:51:01,594 --> 00:51:04,760
-Du er veldig aggressiv.
-Slapp av.

686
00:51:04,930 --> 00:51:07,172
Vil du ha kalkunpudding?

687
00:51:12,229 --> 00:51:13,509
Sam?

688
00:51:15,857 --> 00:51:18,348
-Mikaela?
-Er det dama di?

689
00:51:19,569 --> 00:51:20,565
Eks.

690
00:51:21,613 --> 00:51:23,819
Mikaela?
Vent!

691
00:51:25,617 --> 00:51:27,526
Jeg kan forklare alt!

692
00:51:46,053 --> 00:51:48,046
Sengekameraten din...

693
00:52:08,200 --> 00:52:09,742
-Hun kommer!
-Hun er en robot!

694
00:52:09,868 --> 00:52:11,113
-Er det sant?
-Løp!

695
00:52:17,459 --> 00:52:20,376
Og jeg lå nesten med henne i drømme!

696
00:52:20,503 --> 00:52:22,163
Du savnet meg, skjønner jeg.

697
00:52:22,297 --> 00:52:23,625
Det er ikke min feil, jeg er et offer.

698
00:52:25,258 --> 00:52:26,538
Offer for hva?

699
00:52:26,676 --> 00:52:28,467
En liten pike på 40 kg?

700
00:52:28,594 --> 00:52:30,254
Rene fjelloksen!

701
00:52:30,388 --> 00:52:31,668
Du brukte tunga!

702
00:52:31,806 --> 00:52:32,885
Nei!

703
00:52:33,015 --> 00:52:35,471
Jeg hadde ei 5 fots tunge i magen!

704
00:52:35,601 --> 00:52:38,721
Det var ikke gøy.
Og det luktet diesel av henne!

705
00:52:38,854 --> 00:52:42,140
Du er ei pyse!

706
00:52:42,274 --> 00:52:44,101
Vi tar 10 sekunders taushet.

707
00:52:44,235 --> 00:52:45,433
Jeg snakker ikke.

708
00:52:45,569 --> 00:52:47,360
Ikke prøv deg på det!

709
00:52:47,488 --> 00:52:49,943
Du har 3 sekunder igjen.

710
00:52:50,074 --> 00:52:53,110
Du kan være taus,
men jeg kan snakke.

711
00:52:53,410 --> 00:52:54,988
-For å si hva?
-Håper du hadde det gøy.

712
00:52:55,120 --> 00:52:56,947
Det er slutt.

713
00:52:57,080 --> 00:52:59,452
Hun voldtok deg
med en motbydelig sonde.

714
00:52:59,583 --> 00:53:04,743
De små romvesenene hennes
klekkes inne i deg nå!

715
00:53:04,880 --> 00:53:07,631
Du må kaste opp!

716
00:53:07,757 --> 00:53:08,789
Hvem er du?

717
00:53:08,925 --> 00:53:12,009
Leo Ponce De Leon Spitz.

718
00:53:12,137 --> 00:53:14,259
Romvesenene vil ha nettstedet mitt!

719
00:53:19,852 --> 00:53:20,848
Fort!

720
00:53:25,192 --> 00:53:26,306
Løp!

721
00:53:30,238 --> 00:53:31,436
Mikaela!

722
00:53:49,215 --> 00:53:51,172
Vi må skynde oss!

723
00:53:51,718 --> 00:53:53,425
En bombe!

724
00:54:01,519 --> 00:54:02,598
De har en bombe!

725
00:54:02,728 --> 00:54:04,139
Du må ta den kassa!

726
00:54:07,566 --> 00:54:10,686
-Denne veien.
-Slipp meg ut!

727
00:54:11,862 --> 00:54:14,567
Kan du tjuvstarte biler?
Så sexy.

728
00:54:14,698 --> 00:54:16,856
Kjør! Der er hun!
Kom igjen!

729
00:54:16,992 --> 00:54:19,697
Kjør!

730
00:54:20,162 --> 00:54:22,450
Rygg! Vær så snill!

731
00:54:26,501 --> 00:54:27,830
Tunge!

732
00:54:32,465 --> 00:54:34,090
Herregud!

733
00:54:36,803 --> 00:54:39,923
Den har meg! Kjør på en stolpe!

734
00:54:41,432 --> 00:54:43,472
Kyss denne, kjerring!

735
00:54:48,439 --> 00:54:50,396
Kjør!

736
00:54:53,235 --> 00:54:54,398
Hva annet bør jeg vite?

737
00:54:54,528 --> 00:54:56,272
Du glemte visse detaljer.

738
00:54:58,908 --> 00:55:01,862
Den du så der, var bare barnet.

739
00:55:07,291 --> 00:55:09,616
-Herregud!
-Sam!

740
00:55:18,468 --> 00:55:19,797
Sam!

741
00:55:19,928 --> 00:55:21,173
Dra meg opp!

742
00:55:23,473 --> 00:55:25,382
Kom deg inn!

743
00:55:27,102 --> 00:55:30,221
Jeg vil ikke dø!
Vi dør!

744
00:55:55,671 --> 00:55:57,414
Å, faen!

745
00:56:05,430 --> 00:56:07,174
Kom hit, gutt.

746
00:56:08,475 --> 00:56:09,755
Nærmere.

747
00:56:11,812 --> 00:56:14,184
Du husker meg, ikke sant?

748
00:56:14,314 --> 00:56:16,722
Jeg gjorde som du sa.
Ikke skad oss.

749
00:56:16,858 --> 00:56:18,103
Hold munn!

750
00:56:26,326 --> 00:56:30,275
Ja, ja.

751
00:56:30,788 --> 00:56:33,908
Det er godt å ta i kjøttet ditt!

752
00:56:35,501 --> 00:56:39,962
Jeg skal drepe deg
sakte og smertefullt.

753
00:56:40,089 --> 00:56:44,632
Men først må vi utføre
et delikat arbeid.

754
00:56:47,972 --> 00:56:50,808
Skulle gjerne bryte deg i stykker.

755
00:56:50,934 --> 00:56:54,599
Doktor, undersøk dette romvesenet.

756
00:57:01,486 --> 00:57:06,361
Jeg er Doktoren
lnformasjon!

757
00:57:19,753 --> 00:57:21,545
Enkelt, eller hardt?

758
00:57:44,402 --> 00:57:46,311
-Der er de.
-Det er det jeg ser i hodet mitt.

759
00:57:46,446 --> 00:57:50,230
Det kan føre til Energonkilden.

760
00:57:50,366 --> 00:57:54,446
Vi må ha hjernen på bordet!

761
00:57:54,579 --> 00:57:57,070
-Snitt i vei!
-Hjernen?

762
00:57:57,206 --> 00:57:58,404
Hva mener han?

763
00:57:58,541 --> 00:58:01,458
Du har noe i tankene som jeg trenger.

764
00:58:01,586 --> 00:58:03,495
Du er sur.

765
00:58:03,629 --> 00:58:05,503
Jeg ville også vært sur-

766
00:58:05,631 --> 00:58:07,006
-om noen prøvde å drepe meg.

767
00:58:07,133 --> 00:58:09,670
Jeg tror vi har en anledning nå-

768
00:58:09,802 --> 00:58:12,886
-til å starte på nytt, utvikle forholdet,

769
00:58:13,013 --> 00:58:15,220
og se hva som skjer.

770
00:58:15,349 --> 00:58:18,469
Stans Doktoren,
så vi kan ta en rask prat!

771
00:58:25,442 --> 00:58:28,727
-Kom igjen! Løp!
-Sam!

772
00:58:31,031 --> 00:58:32,691
Løp!

773
00:58:58,891 --> 00:59:00,054
Sam!

774
00:59:07,733 --> 00:59:08,931
Løp!

775
00:59:15,991 --> 00:59:17,450
Kjør!

776
00:59:18,285 --> 00:59:19,779
Han kommer!

777
00:59:26,626 --> 00:59:28,001
Gjem deg, Sam!

778
00:59:38,638 --> 00:59:40,132
Svak!

779
00:59:42,016 --> 00:59:45,385
Ynkelig! Bortkastet metall!

780
00:59:48,397 --> 00:59:50,769
Skrap og søppel!

781
00:59:52,651 --> 00:59:54,110
Decepticon!

782
01:00:03,787 --> 01:00:05,696
Kom hit, gutt!

783
01:00:35,694 --> 01:00:38,980
Det er en annen Energonkilde
på planeten.

784
01:00:39,114 --> 01:00:41,154
Gutten kan føre oss dit!

785
01:00:45,662 --> 01:00:47,037
Optimus!

786
01:01:00,343 --> 01:01:05,585
Er vår rases framtid
ikke verdt ett enkelt menneskeliv?

787
01:01:05,723 --> 01:01:09,424
-Opp!
-Dere ville aldri gi dere med ett!

788
01:01:10,811 --> 01:01:12,934
Jeg tar dere alle sammen!
Armen min!

789
01:01:51,226 --> 01:01:52,720
Blikkboks!

790
01:01:54,562 --> 01:01:56,389
Sam! Hvor er du?

791
01:02:01,027 --> 01:02:03,518
Du er så svak!

792
01:02:27,844 --> 01:02:31,924
Den siste Prime er død!

793
01:02:40,565 --> 01:02:45,108
Løp, Sam.

794
01:02:55,288 --> 01:02:57,079
Autoboter, angrip!

795
01:03:00,334 --> 01:03:04,118
-Mikaela! Bee! Vent!
-Bumblebee, få dem vekk!

796
01:03:17,351 --> 01:03:18,845
Dette er Lennox.

797
01:03:30,947 --> 01:03:34,898
-Det gikk jo bra.
-Vi har mistet gutten, herre.

798
01:03:35,035 --> 01:03:37,491
Autobotene dekker signalene sine.

799
01:03:37,621 --> 01:03:41,833
Jeg kan ikke engang stole på
at du dreper et tarvelig insekt!

800
01:03:43,377 --> 01:03:46,331
-Ett insekt blant sju milliarder!
-Hold munn!

801
01:03:47,965 --> 01:03:49,957
Han kan være hvor som helst.

802
01:03:50,092 --> 01:03:53,507
Da tvinger vi dem til å finne ham!

803
01:03:54,179 --> 01:03:57,215
Verden bør bli klar over vårt nærvær.

804
01:03:57,349 --> 01:04:00,433
Ikke mer kamuflasje!
Ingen nåde!

805
01:04:00,769 --> 01:04:04,434
Tiden er inne for min herres ankomst.

806
01:04:08,610 --> 01:04:13,734
Decepticon, mobiliser.
Tiden er inne.

807
01:04:28,879 --> 01:04:30,077
<i>Ja.</i>

808
01:04:31,382 --> 01:04:33,588
<i>Det er så gøy å snakke fransk.</i>

809
01:04:33,759 --> 01:04:35,383
Jøss, hvem er dette?

810
01:04:37,387 --> 01:04:40,057
<i>Hallo? Bonsoir, mener jeg!</i>

811
01:04:41,600 --> 01:04:44,720
<i>-Hva? Hvem er det?
-Hvor er gutten?</i>

812
01:04:45,187 --> 01:04:49,730
Ærlig talt. Perverse stønnere
gjør ikke inntrykk på meg.

813
01:05:30,063 --> 01:05:31,095
Jøss!

814
01:05:31,231 --> 01:05:33,639
Du invaderer mitt personlige rom.

815
01:05:33,775 --> 01:05:34,938
Jeg banker deg.

816
01:05:35,068 --> 01:05:37,275
Jeg får spader av mimeartister.

817
01:05:37,404 --> 01:05:38,649
Jeg vil prøve nye ting.

818
01:05:38,780 --> 01:05:41,105
Det ser ut som gåsebæsj.

819
01:05:42,534 --> 01:05:43,862
Æsj!

820
01:05:44,244 --> 01:05:47,577
USAs 2. flåte, Nord-Atlanteren

821
01:06:31,414 --> 01:06:35,033
Vi må vekk!

822
01:06:56,188 --> 01:06:59,475
Hevnen er min.

823
01:07:20,880 --> 01:07:22,837
<i>...avgjort ikke et fly</i>

824
01:07:22,965 --> 01:07:24,958
Hangarskip synker ikke slik.

825
01:07:25,092 --> 01:07:28,177
<i>... ulykke, terrorisme eller verre.</i>

826
01:07:28,554 --> 01:07:30,511
NORAD bekreftet-

827
01:07:30,639 --> 01:07:34,851
-at et prosjektil kom fra rommet
i 30 000 knops fart.

828
01:07:49,449 --> 01:07:52,699
<i>Borgere av
den menneskelige kube:</i>

829
01:07:52,828 --> 01:07:56,161
<i>Deres anførere har
skjult sannheten.</i>

830
01:07:56,540 --> 01:07:59,790
<i>Dere er ikke alene i universet.</i>

831
01:08:00,543 --> 01:08:03,544
<i>Vi har levd iblant dere, skjult.</i>

832
01:08:05,298 --> 01:08:07,255
<i>Men vi skjuler oss ikke lenger.</i>

833
01:08:07,592 --> 01:08:12,254
<i>Som dere har sett,
kan vi tilintetgjøre byer-</i>

834
01:08:14,265 --> 01:08:17,385
<i>-med mindre dere
overleverer denne gutten.</i>

835
01:08:22,440 --> 01:08:28,774
<i>Gjør dere motstand,
vil vi tilintetgjøre deres verden.</i>

836
01:08:29,488 --> 01:08:30,982
<i>Den tyske regjering sier</i>

837
01:08:31,115 --> 01:08:34,116
<i>at sendingen var satellitthacking.</i>

838
01:08:34,243 --> 01:08:36,319
<i>Det militære har
erklært alarm Delta,</i>

839
01:08:36,453 --> 01:08:37,449
NEST-lag, New Jersey

840
01:08:37,871 --> 01:08:40,409
<i>høyeste nivå siden 9/1 1.</i>

841
01:08:40,541 --> 01:08:42,414
<i>President Obama
blir fløyet til en bunker-</i>

842
01:08:44,252 --> 01:08:48,713
<i>-etter de verste synkronangrep
som er opplevd på verdensbasis.</i>

843
01:08:48,840 --> 01:08:54,179
<i>Hangarskipet USS Roosevelt synker
på østkysten. Alle liv er tapt.</i>

844
01:08:54,304 --> 01:08:57,424
<i>På verdensbasis er ca. 7000 døde,-</i>

845
01:08:57,557 --> 01:08:59,217
<i>-men dette tallet kan stige.</i>

846
01:09:00,435 --> 01:09:02,842
Nå må vi spørre: Hvem, og hvorfor?

847
01:09:04,147 --> 01:09:05,855
<i>FBl prøver å finne Sam Witwicky.</i>

848
01:09:05,982 --> 01:09:08,651
De kan vite noe om angrepene.

849
01:09:08,776 --> 01:09:11,065
FBI, CIA og Interpol-

850
01:09:11,195 --> 01:09:14,481
<i>-ber verdens politiorganer
om å samarbeide.</i>

851
01:09:14,615 --> 01:09:16,691
Dette må du høre.

852
01:09:16,826 --> 01:09:19,399
De har bilde av meg! FBl! ClA!

853
01:09:19,537 --> 01:09:22,905
Nå er vi ettersøkte rømlinger!

854
01:09:23,207 --> 01:09:24,203
Du må fokusere.

855
01:09:25,376 --> 01:09:26,870
Dette har vokst til et nytt nivå.

856
01:09:27,002 --> 01:09:28,662
Vet du hva? Gi meg den.
De kan oppspore oss.

857
01:09:34,875 --> 01:09:36,204
Kan de?
Satellittsporing?

858
01:09:36,335 --> 01:09:37,664
Jeg er ikke her frivillig engang!

859
01:09:37,795 --> 01:09:40,084
Teknisk sett er jeg et gissel.

860
01:09:40,214 --> 01:09:41,412
Hei, Leo!

861
01:09:41,799 --> 01:09:43,922
De gir meg slag.

862
01:09:44,051 --> 01:09:46,376
-Fordi du er ei pyse.
-Du tvang meg inn i bilen.

863
01:09:46,512 --> 01:09:47,507
Redd.

864
01:09:47,638 --> 01:09:50,045
Hva gjør vi med reketacoen?

865
01:09:50,182 --> 01:09:51,462
Pang, og i bagasjerommet.

866
01:09:53,227 --> 01:09:56,097
-Ikke i mitt.
-Radiobiler? Jeg hører hva dere sier.

867
01:09:56,229 --> 01:09:58,388
Jeg er her!

868
01:09:58,523 --> 01:10:00,646
Ikke noe pang, ingen skyting!

869
01:10:00,775 --> 01:10:02,270
Jeg har hatt en jævlig dag!

870
01:10:03,361 --> 01:10:05,769
Klipp håret, kjerring.

871
01:10:05,905 --> 01:10:06,985
Gå og grin til typen din.

872
01:10:07,115 --> 01:10:10,448
Jeg går til myndighetene og sier
at jeg ikke er innblandet i dette.

873
01:10:11,703 --> 01:10:14,538
Vil du vite sannheten? Hør her:

874
01:10:14,664 --> 01:10:15,944
Du er midt oppe i det.

875
01:10:16,082 --> 01:10:18,371
Vil du stikke? Vær så god!

876
01:10:19,377 --> 01:10:20,955
Slutt å klage!

877
01:10:57,248 --> 01:10:58,742
Hva er dette?

878
01:10:59,083 --> 01:11:00,992
Våger dere å sikte på meg?

879
01:11:01,127 --> 01:11:04,827
Vil dere prøve dere?
Jeg river dere i filler!

880
01:11:06,632 --> 01:11:09,205
Senk våpnene!

881
01:11:09,343 --> 01:11:10,754
-Si det!
-Si det til dem.

882
01:11:10,886 --> 01:11:11,882
Be dem senke våpnene.

883
01:11:12,012 --> 01:11:13,969
Snakk med ham.

884
01:11:14,097 --> 01:11:15,924
NEST-laget er nedlagt, major.

885
01:11:16,517 --> 01:11:18,972
Anti-Decepticonaksjonene avblåses,->

886
01:11:19,102 --> 01:11:21,391
-dere returnerer til Diego Garcia.

887
01:11:21,521 --> 01:11:23,847
Vi tar bare imot ordre fra Morshower.

888
01:11:23,982 --> 01:11:25,690
Jeg ser generalen,->

889
01:11:25,817 --> 01:11:28,308
-og høyner med en president.

890
01:11:28,445 --> 01:11:29,855
Jeg har ledelsen nå.

891
01:11:29,988 --> 01:11:32,146
Dette er en romvesen-vendetta,

892
01:11:32,282 --> 01:11:34,155
og våre soldater svir for det.

893
01:11:34,409 --> 01:11:35,986
Hemmeligheten er røpet!

894
01:11:36,119 --> 01:11:39,535
Vi vinner krigen, slik vi alltid gjør,->

895
01:11:39,664 --> 01:11:41,538
-med koordinert militær strategi.

896
01:11:41,666 --> 01:11:44,583
ldioten er skrekkelig villedet.

897
01:11:44,710 --> 01:11:46,039
Dere trenger all assistanse!

898
01:11:46,170 --> 01:11:47,830
Vi må legge slagplan,->

899
01:11:47,964 --> 01:11:50,040
-men vurdere diplomati.

900
01:11:50,174 --> 01:11:51,965
Overlevere gutten, mener du?

901
01:11:53,010 --> 01:11:54,801
Alle muligheter vurderes.

902
01:11:55,471 --> 01:11:59,385
Hva Decepticon enn vil ha,
så er dette bare begynnelsen.

903
01:11:59,516 --> 01:12:02,553
-Forhandling er umulig.
-Jeg beordrer retrett!

904
01:12:02,686 --> 01:12:06,731
Du trenger ikke denne lenger.
Få "assistansen" tilbake til basen!

905
01:12:06,857 --> 01:12:10,024
Og ta med skrapet
tilbake til Diego Garcia.

906
01:12:11,278 --> 01:12:12,558
Kom an.

907
01:12:13,572 --> 01:12:17,735
-Jeg liker virkelig ikke den typen.
-Tåpelig drittsekk.

908
01:12:17,868 --> 01:12:20,323
<i>Autoboter til hangar for transport.</i>

909
01:12:20,453 --> 01:12:25,792
-Ironhide, vi bør forlate planeten.
-Optimus ville ikke ønsket det.

910
01:12:44,894 --> 01:12:46,933
Du kunne ikke ha gjort noe.

911
01:12:51,609 --> 01:12:53,601
-Alt i orden?
-Ja.

912
01:12:56,822 --> 01:12:59,609
Bee? Hvis du hater meg,
skjønner jeg det.

913
01:13:07,582 --> 01:13:10,619
Jeg tabbet meg ut
Jeg er så lei meg.

914
01:13:12,671 --> 01:13:16,538
Unge mann, du er den
jeg bryr meg mest om i livet.

915
01:13:16,675 --> 01:13:19,675
Hvis du trenger noe,
er jeg ikke langt borte.

916
01:13:22,013 --> 01:13:25,631
Det er min skyld at han er død.
Han ville beskytte meg.

917
01:13:26,142 --> 01:13:28,847
Enkelte ting kan ikke forandres.

918
01:13:28,978 --> 01:13:33,106
Hans offer for oss måtte ikke
være forgjeves. Halleluja!

919
01:13:34,442 --> 01:13:36,683
Jeg melder meg frivillig.

920
01:13:36,819 --> 01:13:38,895
Vi må holde sammen.

921
01:13:43,618 --> 01:13:47,283
-Det gjør du ikke.
-Jo, det gjør jeg.

922
01:13:51,376 --> 01:13:55,124
Alt vi har arbeidet for,
kan utslettes på én dag!

923
01:13:57,757 --> 01:13:59,915
Dere to.

924
01:14:00,051 --> 01:14:01,130
Dere vet symbolene-

925
01:14:01,260 --> 01:14:03,668
-som raser rundt i hodet mitt?

926
01:14:04,555 --> 01:14:08,422
Det er gamle greier.
Det er cybertronisk.

927
01:14:08,851 --> 01:14:10,096
Alvorlige greier.

928
01:14:10,227 --> 01:14:13,181
Det må bety noe. Et budskap eller kart.

929
01:14:13,314 --> 01:14:14,689
Til en Energonkilde!

930
01:14:14,815 --> 01:14:18,065
-Kan dere lese det?
-Lese?

931
01:14:18,193 --> 01:14:20,435
Vi leser ikke noe særlig.

932
01:14:20,571 --> 01:14:22,528
Da må vi finne noen som kan det.

933
01:14:22,656 --> 01:14:24,281
Se hvem som tripper tilbake.

934
01:14:24,408 --> 01:14:25,950
Gresshåret.

935
01:14:26,076 --> 01:14:27,867
Jeg fikk litt panikk.

936
01:14:27,995 --> 01:14:29,074
Fordi du er ei lita pyse.

937
01:14:29,204 --> 01:14:31,327
Ikke rart, med alt jeg har opplevd.

938
01:14:32,833 --> 01:14:35,833
-Jeg vet en som kan hjelpe dere.
-Hvem?

939
01:14:35,961 --> 01:14:37,040
Robowarrior.

940
01:14:40,715 --> 01:14:44,298
Robowarrior vet alt
om romgreier.

941
01:14:44,469 --> 01:14:45,797
En gang hevnhacket vi ham,->

942
01:14:45,929 --> 01:14:50,258
-og jeg tror jeg så
noen av romtegningene.

943
01:15:02,862 --> 01:15:04,688
Her er det.

944
01:15:04,822 --> 01:15:06,281
Delikatessebutikk, godt dekke.

945
01:15:06,407 --> 01:15:08,814
Vent her, jeg gir signal.

946
01:15:09,410 --> 01:15:12,031
Nr. 42 er klar: Kishka, knish,

947
01:15:12,162 --> 01:15:15,247
kasha-varnishka og kreplach.

948
01:15:15,374 --> 01:15:16,654
Bare kontanter. Neste?

949
01:15:16,792 --> 01:15:20,042
Salt laksen før røking, sa jeg.

950
01:15:20,170 --> 01:15:21,712
Må jeg kutte hånda av meg?

951
01:15:21,838 --> 01:15:23,297
Du ødela den!

952
01:15:23,423 --> 01:15:24,704
Jeg er en ninja med kniven.

953
01:15:24,841 --> 01:15:26,004
Kutt ut!

954
01:15:26,134 --> 01:15:29,966
Sal! Ikke strekk deg sånn.
Ta nummerlapp.

955
01:15:30,639 --> 01:15:31,967
Robowarrior.

956
01:15:33,725 --> 01:15:35,883
-Kjenner du ham?
-Ukjent for meg.

957
01:15:36,019 --> 01:15:38,307
Real F-ing Deal.com?

958
01:15:38,438 --> 01:15:40,929
<i>Den amatørmessige bloggen.-</i>

959
01:15:41,065 --> 01:15:44,102
-med sikring på Game Boy-nivå?
-Robowarrior.

960
01:15:45,319 --> 01:15:48,107
Det er ham! Den typen!

961
01:15:49,365 --> 01:15:50,610
Nei.

962
01:15:51,325 --> 01:15:53,484
-Det er ikke sant.
-Butikken er stengt! Ut!

963
01:15:53,619 --> 01:15:55,944
Med én gang!

964
01:15:56,080 --> 01:15:57,622
Du også!

965
01:15:57,748 --> 01:15:59,824
-Kjenner du ham?
-Gamle venner.

966
01:15:59,959 --> 01:16:03,374
Venner? Du er gærningen
som stengte Sector 7!

967
01:16:03,504 --> 01:16:04,784
Over og ut! Avviklet.

968
01:16:04,922 --> 01:16:08,125
Slutt på sikkerhetsklarering,
pensjon, alt.

969
01:16:08,258 --> 01:16:11,129
Takket være deg! Og forbryterdama.

970
01:16:11,261 --> 01:16:15,555
-Som er blitt så moden.
-Idiot! Hvor er siken?

971
01:16:15,682 --> 01:16:17,473
Ikke rør meg med svin!

972
01:16:17,601 --> 01:16:19,143
Yakov!

973
01:16:19,269 --> 01:16:21,308
Ingen bonus hvis du daffer!

974
01:16:21,438 --> 01:16:23,181
Vil du ha nye tenner?

975
01:16:23,315 --> 01:16:25,473
-Det er drømmen.
-Hjelp henne.

976
01:16:26,151 --> 01:16:27,146
Bor du sammen med mamma?

977
01:16:27,277 --> 01:16:28,557
Hun bor med meg. Stor forskjell.

978
01:16:28,695 --> 01:16:30,486
Du er i nyhetene, romgutt.

979
01:16:30,613 --> 01:16:32,985
Og NBE-1 er i live?

980
01:16:33,116 --> 01:16:35,239
Hvordan hendte det?
Ikke svar.

981
01:16:35,368 --> 01:16:37,693
Jeg vil ikke blandes inn.

982
01:16:37,829 --> 01:16:40,498
Adjø. Du har ikke sett meg
Jeg må smøre bagel. Stikk.

983
01:16:40,623 --> 01:16:43,078
5 sekunder. Jeg trenger hjelp.

984
01:16:43,209 --> 01:16:45,747
Jaså? Hjelp av meg?

985
01:16:45,878 --> 01:16:48,451
Jeg går sakte fra vettet.

986
01:16:48,589 --> 01:16:52,337
En krabbebot satte en
anordning i hjernen min-

987
01:16:52,468 --> 01:16:55,303
-som viser romsymboler,
som en amatørfilm!

988
01:16:55,429 --> 01:16:58,134
Jeg er ettersøkt.
Har det verre enn deg.

989
01:16:58,265 --> 01:17:00,388
Viser den bilder fra hjernen din?

990
01:17:00,517 --> 01:17:03,008
Inn i kjøttkjøleren!

991
01:17:03,812 --> 01:17:05,010
-Døde griser.
-Æsj.

992
01:17:05,147 --> 01:17:07,354
Det dere skal få se, er topphemmelig.

993
01:17:08,067 --> 01:17:10,060
Ikke si det til mor.

994
01:17:11,237 --> 01:17:13,194
Griser. lnfluensa. llle.

995
01:17:13,322 --> 01:17:16,240
Neste gang dere spiser geit eller gris,
ligger det en trist historie bak.

996
01:17:18,994 --> 01:17:20,026
<i>Tror dere på romvesener?</i>

997
01:17:20,162 --> 01:17:23,247
Filer, filer...
vi snakker om symboler.

998
01:17:23,999 --> 01:17:26,537
Radioaktiv ennå. Ikke rør.

999
01:17:27,419 --> 01:17:29,246
Nå, kubehjerne.

1000
01:17:29,922 --> 01:17:32,128
Ligner dette symbolene dine?

1001
01:17:32,257 --> 01:17:33,538
Hvor fikk du det?

1002
01:17:33,675 --> 01:17:37,293
Før jeg fikk sparken,
tok jeg S-7 s kronjuveler.

1003
01:17:37,429 --> 01:17:42,767
Mer enn 75 års romforskning,
som viser ett ufrakommelig faktum:

1004
01:17:42,893 --> 01:17:46,760
At Transformers har vært her
veldig, veldig lenge.

1005
01:17:47,230 --> 01:17:48,689
Hvordan vet jeg det?

1006
01:17:49,524 --> 01:17:53,604
Uforklarlige merker fra
gamle ruiner over hele verden.

1007
01:17:54,112 --> 01:17:56,104
Kina, Egypt, Hellas.

1008
01:17:57,115 --> 01:17:58,692
Filmet i 1932.

1009
01:17:58,825 --> 01:18:00,616
Er det slike symboler du ser?

1010
01:18:00,743 --> 01:18:03,281
Samme som her?

1011
01:18:03,412 --> 01:18:08,121
Så hvordan endte alle sammen
med å tegne like ting?

1012
01:18:09,210 --> 01:18:12,164
Romvesener. Og jeg tror
noen ble igjen her.

1013
01:18:12,296 --> 01:18:15,167
Se her. Prosjekt Black Knife.

1014
01:18:15,674 --> 01:18:20,135
Kamuflerte roboter har vært
skjult her hele tiden.

1015
01:18:20,262 --> 01:18:23,512
Vi fant radioaktive tegn
over hele landet.

1016
01:18:23,640 --> 01:18:27,092
Jeg bønnfalt S-7 om å etterforske,->

1017
01:18:27,227 --> 01:18:30,726
-men de sa at målingene var ørsmå.

1018
01:18:30,856 --> 01:18:33,263
At jeg var besatt!

1019
01:18:33,400 --> 01:18:35,108
Jeg! Tenk dere det!

1020
01:18:35,235 --> 01:18:38,319
Megatron nevnte en Energonkilde.

1021
01:18:38,446 --> 01:18:40,273
En til? På Jorden?

1022
01:18:40,407 --> 01:18:43,242
Symbolene skulle føre ham dit.

1023
01:18:43,368 --> 01:18:45,076
Spurte du Autobotene?

1024
01:18:45,203 --> 01:18:48,370
Nei. Hva kilden enn er,
var den tidligere enn dem.

1025
01:18:49,666 --> 01:18:51,623
Så den kom før dem.
-Ja.

1026
01:18:51,751 --> 01:18:55,084
Da sitter vi i suppa.
Om vi ikke prater med en Decepticon.

1027
01:18:55,463 --> 01:18:57,254
Jeg er ikke på talefot med dem.

1028
01:18:57,381 --> 01:18:59,006
Men det er jeg.

1029
01:19:03,763 --> 01:19:05,091
Slipp meg ut!

1030
01:19:05,222 --> 01:19:07,429
Dette blir litt sprøtt.

1031
01:19:09,059 --> 01:19:11,266
Jeg pusser et tonn Decepticon på deg!

1032
01:19:11,395 --> 01:19:12,854
Oppfør deg ordentlig!

1033
01:19:12,980 --> 01:19:14,723
-Decepticon?
-Ja.

1034
01:19:14,857 --> 01:19:16,600
-Trener du ham?
-Jeg prøver.

1035
01:19:17,317 --> 01:19:20,188
Jeg har lett etter romvesener
hele mitt liv.

1036
01:19:20,529 --> 01:19:23,613
Og du bærer en rundt,
som en chihuahua!

1037
01:19:24,241 --> 01:19:26,648
Vil du slåss, din afrobusk?

1038
01:19:26,785 --> 01:19:29,905
Jeg er så lei for øyet ditt.

1039
01:19:30,038 --> 01:19:33,122
Men hvis du er snill gutt,
svir jeg ikke det andre.

1040
01:19:33,249 --> 01:19:34,625
Greit? Jeg svir det ikke.

1041
01:19:34,751 --> 01:19:38,084
Bare si hva disse symbolene er.
Vær så snill.

1042
01:19:40,340 --> 01:19:41,419
Ja vel.

1043
01:19:42,050 --> 01:19:44,623
Det kjenner jeg til.
Det er Prime-språk.

1044
01:19:45,595 --> 01:19:48,216
Jeg kan ikke lese det,
men disse her...

1045
01:19:48,347 --> 01:19:50,803
Hvor har dere funnet bilder av dem?

1046
01:19:50,933 --> 01:19:54,682
-Disse?
-Søkere, kamerat.

1047
01:19:55,104 --> 01:19:58,354
De aller eldste. De har lett
etter noe her i tusenvis av år.

1048
01:19:58,482 --> 01:20:01,933
Jeg vet ikke hva. De kan oversette
symbolene.

1049
01:20:02,069 --> 01:20:04,358
-Og jeg vet hvor de er.
-Vis oss.

1050
01:20:09,451 --> 01:20:11,444
Den nærmeste er i Washington.

1051
01:20:13,830 --> 01:20:18,788
Smithsonian luft og rom-museum.
Det er drømmeland.

1052
01:20:19,669 --> 01:20:21,745
Jeg ønsket alltid å bli astronaut.

1053
01:20:23,548 --> 01:20:25,588
-Hold denne.
-Hva er det?

1054
01:20:27,135 --> 01:20:29,258
Bruker den når jeg er lei.

1055
01:20:29,637 --> 01:20:33,173
Giambi og Jeter også.
En baseballgreie.

1056
01:20:33,309 --> 01:20:35,634
Still klokker. Skarp hjerne,
tom blære. Blir dere tatt,->

1057
01:20:35,769 --> 01:20:38,723
-så be om advokat. Ikke nevn meg.

1058
01:20:38,856 --> 01:20:40,564
Ta en pille.

1059
01:20:40,691 --> 01:20:42,933
Høykonsentrert polymer,
som i Oreokjeks.

1060
01:20:43,068 --> 01:20:44,728
Det lurer løgndetektoren.

1061
01:20:44,861 --> 01:20:46,569
Nå setter vi i gang.

1062
01:20:47,572 --> 01:20:49,115
Jeg kan ikke!

1063
01:20:49,241 --> 01:20:51,114
Jeg er ingen romvesen-jeger!

1064
01:20:51,243 --> 01:20:53,781
-Vakter har skytere! Jeg vil ikke dø!
-Gutt?

1065
01:20:53,912 --> 01:20:56,782
Truer du aksjonen, er du død for meg.

1066
01:20:56,915 --> 01:20:59,406
Se på meg, knip igjen rompa.

1067
01:21:00,585 --> 01:21:01,748
<i>Museet skal snart stenge.</i>

1068
01:21:01,878 --> 01:21:04,748
Problemer! Ikke mer dopapir.

1069
01:21:04,881 --> 01:21:06,126
Har du noe? Si at du har!

1070
01:21:06,257 --> 01:21:07,882
Gå tilbake, museet er stengt!

1071
01:21:09,344 --> 01:21:11,716
Skjønner, men dette er viktig.

1072
01:21:11,846 --> 01:21:13,720
Stortømming.

1073
01:21:13,848 --> 01:21:16,718
Du er en naken voksen, det er barn her.

1074
01:21:16,851 --> 01:21:19,721
-Dra opp buksene, og gå.
-Jeg går ikke.

1075
01:21:24,316 --> 01:21:27,103
-Har du papiret?
-Du skulle skamme deg.

1076
01:21:27,236 --> 01:21:29,312
Dette er et familiemuseum.

1077
01:21:47,339 --> 01:21:48,833
Hva skjer?

1078
01:21:48,965 --> 01:21:53,378
Hvor mye må man zappes i bæra
før man ikke kan få barn?

1079
01:21:53,511 --> 01:21:55,670
Du er en ren amatør!

1080
01:21:59,601 --> 01:22:01,759
Vi har nedlagt fem vakter.

1081
01:22:01,894 --> 01:22:03,519
Ta sakene, og gå.

1082
01:22:03,646 --> 01:22:05,306
Jeg trenger sensoren.

1083
01:22:05,439 --> 01:22:07,812
Vær snill!

1084
01:22:24,708 --> 01:22:28,042
Se, følg etter ham.
Han vet hvor han skal.

1085
01:22:33,759 --> 01:22:34,921
Han vet noe!

1086
01:22:41,975 --> 01:22:43,054
Ser du det jeg ser?

1087
01:22:43,184 --> 01:22:44,726
Blackbird.

1088
01:22:47,897 --> 01:22:49,356
Der er han.

1089
01:22:49,482 --> 01:22:53,065
Han er en legende.
Akkurat som Sinatra.

1090
01:22:53,194 --> 01:22:57,357
Pek med splinten!
Og se trolldommen!

1091
01:23:04,747 --> 01:23:06,490
Pokker! En Decepticon!

1092
01:23:06,832 --> 01:23:08,908
Decepticon?

1093
01:23:09,293 --> 01:23:11,084
Bak MiG'en!

1094
01:23:23,432 --> 01:23:26,386
Hva slags gruelig mausoleum er dette?

1095
01:23:27,519 --> 01:23:29,761
Svar meg, knekter!

1096
01:23:29,896 --> 01:23:33,146
Vis dere, eller smak min vrede!

1097
01:23:34,401 --> 01:23:37,271
Små ryggmargsorganismer!

1098
01:23:38,488 --> 01:23:39,686
Pokker!

1099
01:23:40,240 --> 01:23:44,700
Se Jetfires uendelige glans!

1100
01:23:45,119 --> 01:23:47,159
Klar for fjernsystemer!

1101
01:23:47,288 --> 01:23:49,779
-Alderen har tatt på ham.
-Han skader oss ikke.

1102
01:23:49,916 --> 01:23:52,157
Lukk opp!

1103
01:23:52,293 --> 01:23:56,208
Skyt!
Skyt, sa jeg!

1104
01:23:57,132 --> 01:23:58,412
Fanden!

1105
01:23:58,550 --> 01:24:02,085
-Pokker ta, ubrukelige deler!
-Vent!

1106
01:24:02,220 --> 01:24:05,470
Rusten klør meg i rompa!

1107
01:24:06,474 --> 01:24:09,760
Museumsfolkene blir veldig sinte!

1108
01:24:09,894 --> 01:24:11,472
Vi må ta det flyet!

1109
01:24:14,440 --> 01:24:18,853
-Jeg har et mål.
-Jeg vet ikke hva det er

1110
01:24:18,986 --> 01:24:20,778
-Hva vil dere?
-Snakke!

1111
01:24:20,905 --> 01:24:22,648
Ingen tid! Jeg har et mål!

1112
01:24:22,782 --> 01:24:25,948
Hvilken planet er jeg på?

1113
01:24:26,077 --> 01:24:27,405
Jorden.

1114
01:24:27,536 --> 01:24:32,531
Håpløst navn på en planet.
Kunne like godt kalle den Møkka.

1115
01:24:32,666 --> 01:24:36,035
Pågår den robot-borgerkrigen ennå?

1116
01:24:36,170 --> 01:24:37,830
-Hvem vinner?
-Decepticon.

1117
01:24:38,922 --> 01:24:42,256
-Jeg byttet side, til Autobot.
-Hvordan kan du gjøre det?

1118
01:24:42,384 --> 01:24:45,835
Det er et valg.
En dypt personlig avgjørelse.

1119
01:24:45,971 --> 01:24:49,589
Slik negativitet.
Hvem ønsker vel å leve med hat?

1120
01:24:49,725 --> 01:24:52,476
Må du ikke jobbe for fæle Decepticon?

1121
01:24:52,602 --> 01:24:56,102
Kunne de,
ville de tilintetgjøre universet.

1122
01:24:56,398 --> 01:24:58,971
Jeg bytter også side, krigergudinne.

1123
01:24:59,109 --> 01:25:01,232
-Din lille Autobot!
-Du er søt.

1124
01:25:01,361 --> 01:25:04,362
Jeg heter Wheelie. Si navnet mitt!

1125
01:25:05,031 --> 01:25:06,691
Hva lar du ham gjøre?

1126
01:25:06,824 --> 01:25:07,856
Han er iallfall trofast.

1127
01:25:07,992 --> 01:25:10,863
Trofast, naken og pervers.

1128
01:25:12,538 --> 01:25:13,534
Hold opp!

1129
01:25:13,664 --> 01:25:15,040
Tenk over det.

1130
01:25:15,166 --> 01:25:16,993
Hva sa du?

1131
01:25:17,126 --> 01:25:21,171
At navnet mitt er Jetfire!
Slutt å dømme meg!

1132
01:25:21,297 --> 01:25:24,333
-Noen er visst morgengretten.
-Jeg har problemer!

1133
01:25:24,467 --> 01:25:25,925
Det startet med mor!

1134
01:25:26,051 --> 01:25:28,459
Forfedrene har vært her lenge!

1135
01:25:28,596 --> 01:25:31,513
Far var et hjul. Det første hjulet!

1136
01:25:31,640 --> 01:25:33,846
Hva transformerte han til?

1137
01:25:33,976 --> 01:25:34,972
Ingen ting!

1138
01:25:35,102 --> 01:25:38,720
Men han gjorde det
med heder og verdighet, for pokker!

1139
01:25:45,612 --> 01:25:46,775
Gikk det bra?

1140
01:25:46,988 --> 01:25:49,989
Hjelpemotorene mine er svidd.

1141
01:25:51,117 --> 01:25:52,315
Vi kan hjelpe hverandre.

1142
01:25:52,452 --> 01:25:55,287
Begge vet ting den andre ikke vet.

1143
01:25:55,413 --> 01:25:57,738
Jeg tror ikke han vet noe.

1144
01:25:59,626 --> 01:26:01,914
Jeg kan gjøre dette dagen lang.

1145
01:26:02,045 --> 01:26:04,915
Symbolene kommer i bølger.

1146
01:26:05,048 --> 01:26:06,874
Megatron vil vite hva de betyr.

1147
01:26:07,008 --> 01:26:10,174
-Og en som kalles The Fallen.
-Jeg kjenner ham.

1148
01:26:10,303 --> 01:26:13,506
Han etterlot meg her for å ruste!
Den første Decepticon.

1149
01:26:13,639 --> 01:26:17,423
Fæl å arbeide for
Bare apokalypse, kaos, kriser.

1150
01:26:17,560 --> 01:26:19,517
Utskriftene var mitt oppdrag.

1151
01:26:19,645 --> 01:26:20,676
The Fallens leting.

1152
01:26:20,813 --> 01:26:24,229
Etter Knivspissen, og nøkkelen!

1153
01:26:24,358 --> 01:26:26,434
Knivspiss? Nøkkel? Hva mener du?

1154
01:26:26,568 --> 01:26:30,945
Ingen tid til forklaring. Hold fast!
Stå stille, ellers dør dere!

1155
01:26:40,165 --> 01:26:41,540
Mamma!

1156
01:26:57,598 --> 01:26:58,974
Ikke så ille.

1157
01:26:59,100 --> 01:27:00,677
Håper vi er på riktig planet.

1158
01:27:00,810 --> 01:27:02,719
Det gjorde vondt!

1159
01:27:04,021 --> 01:27:05,350
Å, jøss.

1160
01:27:12,404 --> 01:27:13,863
Gud!

1161
01:27:18,369 --> 01:27:20,279
For et vakkert ansikt.

1162
01:27:20,413 --> 01:27:24,363
Dette kunne vært perfekt,
men du landet på testiklene mine.

1163
01:27:24,500 --> 01:27:26,043
Flytt deg.

1164
01:27:27,003 --> 01:27:29,410
Herregud, balla mi.

1165
01:27:30,673 --> 01:27:31,871
Sam!

1166
01:27:33,009 --> 01:27:36,093
Hvor er vi? Simmons!

1167
01:27:36,429 --> 01:27:41,174
Å, Gud
Hvor er dette? Las Vegas.

1168
01:27:41,308 --> 01:27:43,052
-Alt i orden?
-Ja.

1169
01:27:43,185 --> 01:27:45,641
Jeg tror vi er i Las Vegas!

1170
01:27:45,771 --> 01:27:49,354
Det gjorde vondt.
Bra for deg at jeg ikke ble skadd!

1171
01:27:49,483 --> 01:27:52,056
Vi kunne blitt drept!
Og hvis jeg var blitt skadd...

1172
01:27:52,194 --> 01:27:54,103
Hold munn.

1173
01:27:54,238 --> 01:27:58,484
Jeg sa at jeg åpnet
en rom-bro, raskeste vei til Egypt.

1174
01:27:58,617 --> 01:28:01,404
Du sa ingen ting!

1175
01:28:01,536 --> 01:28:03,244
Hvorfor er vi i Egypt?

1176
01:28:03,371 --> 01:28:07,914
Ikke vær nebbete, kjøttling!
Du ble informert!

1177
01:28:08,043 --> 01:28:09,667
Stans litt. Fokusér.

1178
01:28:09,794 --> 01:28:13,662
Kan du si oss
hvorfor vi er i Egypt?

1179
01:28:13,798 --> 01:28:17,214
Planeten ble besøkt av vår rase
en gang før,->

1180
01:28:17,343 --> 01:28:20,048
-av våre forfedre,
for mange tusen år siden.

1181
01:28:20,179 --> 01:28:23,014
De var på en ekspedisjon for å
finne Energon,

1182
01:28:23,141 --> 01:28:25,678
-vår rases livsblod.

1183
01:28:25,810 --> 01:28:30,602
Uten det, forfaller vi.
Oksiderer og ruster, slik som jeg gjør!

1184
01:28:30,731 --> 01:28:34,599
Vet dere hvordan det er,
sakte å forfalle og dø?

1185
01:28:34,735 --> 01:28:37,606
La oss ikke avspore.
Greit, gamle gutt?

1186
01:28:38,447 --> 01:28:43,607
Begynnelse, midt, slutt.
Fakta. Detaljer. Kondensér. Fortell.

1187
01:28:43,744 --> 01:28:48,571
Våre forfedre bygde en stor maskin
som ligger begravd i ørkenen.

1188
01:28:48,707 --> 01:28:52,835
Den høster Energon
ved å tilintetgjøre soler.

1189
01:28:52,961 --> 01:28:54,621
Sprenge dem?

1190
01:28:54,754 --> 01:28:59,796
Ja. I begynnelsen fantes det 7 Prime,
våre opprinnelige ledere.

1191
01:28:59,926 --> 01:29:03,971
De dro ut i universet for å
finne fjerne soler å høste.

1192
01:29:04,681 --> 01:29:10,102
Prime hadde én regel:
Ødelegg aldri en planet med liv.

1193
01:29:10,228 --> 01:29:13,098
Så prøvde en av dem
å bryte den regelen.

1194
01:29:13,231 --> 01:29:17,394
Og i all ettertid var hans navn
The Fallen... Den falne.

1195
01:29:19,195 --> 01:29:21,483
Han foraktet menneskene.

1196
01:29:22,740 --> 01:29:26,868
<i>Han ville drepe dere alle
ved å starte maskinen.</i>

1197
01:29:26,994 --> 01:29:30,992
<i>Den kan bare aktiveres
med en legendarisk nøkkel-</i>

1198
01:29:31,123 --> 01:29:34,159
<i>-som kalles Lederskapets Matrix.</i>

1199
01:29:40,507 --> 01:29:44,836
<i>Et stort slag fant sted,
om besittelse av Matrix.</i>

1200
01:29:49,266 --> 01:29:52,136
<i>The Fallen var sterkere enn
sine brødre,-</i>

1201
01:29:53,561 --> 01:29:58,022
<i>-så eneste mulighet
var å stjele og gjemme den.</i>

1202
01:29:58,650 --> 01:30:03,477
<i>Som det ultimate offer, ga de sine liv
for å forsegle Matrix-</i>

1203
01:30:03,613 --> 01:30:06,697
<i>-i en grav de skapte
med sine egne kropper.</i>

1204
01:30:07,492 --> 01:30:10,362
<i>En grav vi ikke kan finne.</i>

1205
01:30:11,829 --> 01:30:17,499
Begravd et sted i ørkenen
ligger den dødelige maskinen.

1206
01:30:17,626 --> 01:30:19,619
The Fallen vet hvor den er.

1207
01:30:19,753 --> 01:30:25,293
Finner han Prime-graven,
tilintetgjøres deres verden.

1208
01:30:25,759 --> 01:30:27,337
Hvordan stanser vi ham?

1209
01:30:27,469 --> 01:30:29,794
Bare en Prime kan bekjempe ham.

1210
01:30:29,930 --> 01:30:31,424
Optimus Prime?

1211
01:30:33,934 --> 01:30:36,010
Har du møtt en Prime?

1212
01:30:36,144 --> 01:30:39,182
Du må ha møtt en stor etterkommer.

1213
01:30:39,315 --> 01:30:42,351
Lever han?
Her, på denne planeten?

1214
01:30:43,110 --> 01:30:45,352
Han ofret seg for å redde meg.

1215
01:30:45,863 --> 01:30:47,322
Så han er død.

1216
01:30:47,448 --> 01:30:51,492
Det er umulig.
Ingen annen kan stanse The Fallen.

1217
01:30:51,619 --> 01:30:55,568
Kan den samme energien
som reaktiverer maskinen-

1218
01:30:55,706 --> 01:30:59,406
-brukes til å gjøre Optimus
levende igjen?

1219
01:30:59,543 --> 01:31:04,169
Den ble ikke skapt for formålet,
men det er en uovertruffen energi.

1220
01:31:04,506 --> 01:31:08,171
Hvordan finner vi Matrix
før Decepticon finner meg?

1221
01:31:08,301 --> 01:31:11,421
Følg sinnet ditt! Kartene!
Følg symbolene.

1222
01:31:11,555 --> 01:31:14,128
Det du tegnet i sanden, er sporet!

1223
01:31:14,266 --> 01:31:19,426
Når daggry opplyser Knivspissen,
vil Tre Konger avdekke porten!

1224
01:31:19,562 --> 01:31:21,472
Finn porten!

1225
01:31:21,606 --> 01:31:23,433
Gå!

1226
01:31:23,566 --> 01:31:26,437
Det var mitt oppdrag.
Nå er det ditt!

1227
01:31:26,569 --> 01:31:30,816
Gå, før Decepticon finner meg...
og finner deg!

1228
01:31:36,829 --> 01:31:42,285
ClA-kontakten sier at sumererne
kalte Aqabagolfen "Knivspissen".

1229
01:31:42,418 --> 01:31:44,292
Det er der.

1230
01:31:44,420 --> 01:31:46,543
Et knivblad mellom Egypt og Jordan.

1231
01:31:46,672 --> 01:31:50,456
-29.5 grader nord, 35 grader øst.
-Her.

1232
01:31:50,968 --> 01:31:52,925
Vi må få Optimus dit.

1233
01:31:53,053 --> 01:31:55,461
Fra den andre siden av jordkloden?

1234
01:31:55,597 --> 01:31:56,676
Jeg tar en telefon.

1235
01:31:59,685 --> 01:32:00,883
Purk!

1236
01:32:07,275 --> 01:32:08,983
Jeg kan ikke bli fengslet!

1237
01:32:12,238 --> 01:32:14,812
Vekk fra veien, og gjem deg.

1238
01:32:25,376 --> 01:32:27,250
Dumme purk!

1239
01:32:27,378 --> 01:32:29,501
Tilslørt som ninjaer!

1240
01:32:29,630 --> 01:32:33,379
-Klapp igjen, jeg tilslører trynet ditt!
-De er borte.

1241
01:32:33,509 --> 01:32:36,130
Tiden går fra oss.
Jeg må ringe Lennox.

1242
01:32:36,262 --> 01:32:40,259
Du er ettersøkt. Ringer du,
sporer de deg hit straks.

1243
01:32:40,391 --> 01:32:42,929
-ClA er overalt!
-Ring du.

1244
01:32:48,524 --> 01:32:51,061
Ja vel. God ide.

1245
01:32:51,193 --> 01:32:53,600
Jeg tenkte på andre ting.

1246
01:32:53,737 --> 01:32:55,112
På å ende i egyptisk fengsel.

1247
01:32:57,908 --> 01:33:00,196
<i>NEST-avgang: 21.00.</i>

1248
01:33:01,578 --> 01:33:05,278
Vi sender ham til basen.
Dette er et stort feilgrep.

1249
01:33:10,753 --> 01:33:12,876
Major Lennox, telefon.

1250
01:33:13,715 --> 01:33:16,751
Jeg er sammen med gutten.
Kjekkasen.

1251
01:33:16,884 --> 01:33:18,426
Vi trenger bilen.

1252
01:33:18,553 --> 01:33:21,257
Mulig gjenoppstandelse.

1253
01:33:21,389 --> 01:33:25,600
Du vil aldri tro hvor vi er.
Kode "Tut" som Tutankhamon.

1254
01:33:25,726 --> 01:33:27,518
Baksiden av en dollarseddel.

1255
01:33:27,728 --> 01:33:34,015
Koordinater for flydropp:
29.5 nord, 34.88 øst. Skriv det ned.

1256
01:33:34,151 --> 01:33:36,772
Jeg må dra, purken kommer.

1257
01:33:39,698 --> 01:33:42,106
Det er meg!

1258
01:33:42,242 --> 01:33:43,273
Purken kommer,
vi må dra!

1259
01:33:43,410 --> 01:33:45,153
Skynd dere!

1260
01:33:46,329 --> 01:33:50,078
Koordinater 29.5 nord, 34.88 øst?

1261
01:33:50,208 --> 01:33:52,580
Rødehavet. Aqabagolfen.

1262
01:33:52,711 --> 01:33:55,202
Egypt. Er det alvor?

1263
01:34:02,263 --> 01:34:05,098
Selv om vi klarer å få ham dit,->

1264
01:34:05,224 --> 01:34:07,797
-hvordan kan gutten
vekke ham til live?

1265
01:34:07,935 --> 01:34:11,268
Jeg vet ikke, men vi må stole på ham.

1266
01:34:13,649 --> 01:34:14,929
En gang til.

1267
01:34:15,067 --> 01:34:17,190
Når daggry opplyser Knivspissen,->

1268
01:34:17,319 --> 01:34:19,561
-vil Tre Konger avdekke porten.

1269
01:34:19,696 --> 01:34:21,439
Vet du hva det betyr?

1270
01:34:21,573 --> 01:34:23,067
-Nei. Du?
-Aner ikke.

1271
01:34:23,200 --> 01:34:24,943
Gud, grensepost!

1272
01:34:25,076 --> 01:34:26,452
Jeg har ikke pass.

1273
01:34:28,830 --> 01:34:30,158
Pass!

1274
01:34:37,130 --> 01:34:39,122
Kamera.

1275
01:34:43,094 --> 01:34:46,510
Slapp av. Spionopplegg.
Jeg takler det, dette er mine folk.

1276
01:34:46,639 --> 01:34:49,640
<i>Jeg er 1l36 araber.</i>

1277
01:34:52,603 --> 01:34:54,097
Topp, en munchkin.

1278
01:34:54,230 --> 01:34:56,602
Små folk er slemme.
Si at han er høy.

1279
01:35:05,490 --> 01:35:08,326
Knivspissen. Ja?

1280
01:35:08,452 --> 01:35:10,859
Egypt, Jordan. Vi vil dit.

1281
01:35:10,996 --> 01:35:14,199
Jeg og familien min.
Dette er sønnen min!

1282
01:35:14,332 --> 01:35:17,950
Den andre sønnen, og datteren min.
Turister fra New York.

1283
01:35:18,086 --> 01:35:19,913
-New York?
-Ja

1284
01:35:20,046 --> 01:35:21,077
50 kilometer.

1285
01:35:21,214 --> 01:35:23,539
Du ligner falafelselgeren min. Takk!

1286
01:35:23,967 --> 01:35:25,710
-Du virker kjent.
-Heia Yankees!

1287
01:35:26,511 --> 01:35:27,839
Send det til ClA.

1288
01:35:32,058 --> 01:35:36,720
Decepticon: Guttens posisjon
er oppdaget.

1289
01:35:38,940 --> 01:35:40,766
Starscream forfølger

1290
01:35:45,779 --> 01:35:48,697
lnkognito. Usynlig i omgivelsene.

1291
01:35:48,824 --> 01:35:51,113
Man må gå i ett med landskapet.

1292
01:35:59,251 --> 01:36:02,287
Fantastisk!
Bygd av romvesener.

1293
01:36:03,046 --> 01:36:04,327
Ja.

1294
01:36:04,464 --> 01:36:06,421
Fort!

1295
01:36:06,591 --> 01:36:08,631
Vokt oss. Ikke lag oppstyr.

1296
01:36:08,760 --> 01:36:11,796
Noen av oss har jobber å gjøre!
Dumme Autoboter.

1297
01:36:15,391 --> 01:36:17,882
Antatt NEST-ankomst: 6 timer

1298
01:36:33,451 --> 01:36:36,487
Å være dama mi er helsefarlig.

1299
01:36:37,329 --> 01:36:41,457
Jenter liker farlige gutter.

1300
01:36:41,917 --> 01:36:43,459
-Gjør de?
-Ja.

1301
01:36:46,338 --> 01:36:48,461
Du kan like godt si det.

1302
01:36:48,590 --> 01:36:50,001
Damene først.

1303
01:36:51,510 --> 01:36:54,179
Så du skal være herre i kveld?

1304
01:36:54,304 --> 01:36:57,388
-Så ridderlig.
-Hvorfor er du sint på meg?

1305
01:36:57,516 --> 01:37:00,967
Vet du hva? Jeg er ikke sint.

1306
01:37:02,145 --> 01:37:06,606
Vet du at jeg fløy 500 mil
for å forhindre at du ble drept?

1307
01:37:06,733 --> 01:37:07,847
Jeg vet det.

1308
01:37:11,279 --> 01:37:13,852
Hvem kunne ellers vært dama di?

1309
01:37:13,990 --> 01:37:16,659
Se hva jeg gjennomgår.

1310
01:37:17,326 --> 01:37:19,485
Nå er vi under stjernene

1311
01:37:19,620 --> 01:37:21,779
ved planetens vakreste pyramider,
likevel kan du ikke si-

1312
01:37:21,914 --> 01:37:24,156
-at du elsker meg.

1313
01:37:25,293 --> 01:37:26,622
Pyramider.

1314
01:37:27,879 --> 01:37:31,331
-Hvorfor skifter gutter alltid emne?
-Pyramider og stjerner.

1315
01:37:31,466 --> 01:37:32,841
Bli med meg.

1316
01:37:41,059 --> 01:37:43,098
Dere må våkne!

1317
01:37:46,439 --> 01:37:48,681
Husker du astronomilæreboka?

1318
01:37:48,816 --> 01:37:51,486
Nei, jeg var bare på college i 2 dager.

1319
01:37:51,611 --> 01:37:53,687
-Kom dere opp.
-Hva snakker han om?

1320
01:37:58,993 --> 01:38:00,155
Ser dere de tre stjernene?

1321
01:38:00,286 --> 01:38:01,946
Én rører horisonten.

1322
01:38:02,121 --> 01:38:04,790
Orions belte.
De kalles også De tre konger.

1323
01:38:04,915 --> 01:38:09,542
Egypts konger lot
pyramidene avspeile dem.

1324
01:38:09,670 --> 01:38:11,497
De er som en pil.

1325
01:38:11,630 --> 01:38:14,999
De peker østover, mot Jordan.
Fjellene ved Petra.

1326
01:38:28,063 --> 01:38:29,308
<i>Vi har maskinfeil.</i>

1327
01:38:29,439 --> 01:38:31,396
<i>Kursendring til SOCCENT.</i>

1328
01:38:31,524 --> 01:38:33,564
<i>Lett lasten, klar til å hoppe.</i>

1329
01:38:33,693 --> 01:38:36,065
Hoppe?

1330
01:38:36,195 --> 01:38:39,066
Ta fallskjermene!

1331
01:38:41,701 --> 01:38:44,108
-Er du kjent med MC-4?
-Naturligvis ikke! Jeg har aldri-

1332
01:38:44,245 --> 01:38:46,487
-hoppet fra et trygt fly!

1333
01:38:46,622 --> 01:38:47,951
Er dette sant?

1334
01:38:48,082 --> 01:38:49,825
Sånn.

1335
01:38:50,835 --> 01:38:54,500
Vent litt. Dette er ditt påfunn, ikke sant?

1336
01:38:54,630 --> 01:38:56,254
Du hørte hva piloten sa.

1337
01:38:56,382 --> 01:39:00,166
Piloter tuller ikke.
Dette er standardprosedyre.

1338
01:39:00,302 --> 01:39:03,422
Du ba meg følge ordre, ikke sant?

1339
01:39:04,098 --> 01:39:07,134
Du har skrevet dødsdommen
for karrieren din.

1340
01:39:11,313 --> 01:39:13,352
Hva var det?

1341
01:39:13,482 --> 01:39:15,770
Det er ikke bra. Kom.

1342
01:39:16,818 --> 01:39:18,277
-Denne veien!
-Jeg kan ikke hoppe!

1343
01:39:18,403 --> 01:39:20,396
Jeg har magesår!

1344
01:39:20,822 --> 01:39:23,028
Jeg kan ikke gjøre dette!

1345
01:39:23,616 --> 01:39:25,609
Kom!

1346
01:39:25,743 --> 01:39:29,955
-Hvorfor har du ikke skjerm?
-Jeg må ta meg av VlP'er først!

1347
01:39:30,081 --> 01:39:34,292
Hør godt etter!
Og husk alt jeg sier!

1348
01:39:34,419 --> 01:39:37,289
Skjermen har GPS, du blir funnet!

1349
01:39:37,421 --> 01:39:39,497
Stroppen er et system med en tapp-

1350
01:39:39,632 --> 01:39:41,708
-som holder hoveddelen lukket!

1351
01:39:41,842 --> 01:39:43,882
-Hører du?
-Kan ikke!

1352
01:39:44,011 --> 01:39:45,386
Fokusér!

1353
01:39:45,513 --> 01:39:50,174
Hjelpeskjermen åpnes, trekker ut
tappen, og åpner hovedskjermen!

1354
01:39:50,309 --> 01:39:52,301
Rødt er hjelpehåndtak.
Dra i det blå!

1355
01:39:52,436 --> 01:39:56,599
Dra virkelig hardt!

1356
01:39:56,732 --> 01:39:59,483
Ikke nå! Vi er i flyet, ditt kjøtthue!

1357
01:40:02,446 --> 01:40:05,400
-Sa han adjø?
-Nei, han sa ikke engang det.

1358
01:40:05,866 --> 01:40:07,657
<i>General, vi er klare.</i>

1359
01:40:07,784 --> 01:40:10,655
<i>5 minutter fra du gir ordren.</i>

1360
01:40:10,787 --> 01:40:13,243
-Utmerket.
-Sir? Dette må du se.

1361
01:40:13,373 --> 01:40:15,864
<i>29.5 Nl35.88 Ø
Vær klar med regn</i>

1362
01:40:16,209 --> 01:40:18,248
-Koordinater?
-Egypt, sir.

1363
01:40:18,378 --> 01:40:21,129
-De hopper inn.
-Ikke tull.

1364
01:40:21,256 --> 01:40:22,584
Han vet noe.

1365
01:40:22,715 --> 01:40:25,004
Vi må være klare
med støtte hvis det blir hett.

1366
01:40:26,386 --> 01:40:27,465
Oppfattet.

1367
01:40:27,595 --> 01:40:30,003
ClA har fått
en posisjon på gutten,->

1368
01:40:30,598 --> 01:40:32,590
-160 km fra Lennox' koordinater.

1369
01:40:32,725 --> 01:40:33,756
Det brenner.

1370
01:40:38,272 --> 01:40:40,845
Den må være her et sted.

1371
01:41:02,129 --> 01:41:04,087
Har dere sett hvor stort det er?

1372
01:41:04,840 --> 01:41:07,213
Vanvittig.

1373
01:41:08,928 --> 01:41:11,335
Utrolig.
Se på det.

1374
01:41:21,607 --> 01:41:23,895
Det er her.

1375
01:41:24,026 --> 01:41:25,568
I følge gamle Blackbird,

1376
01:41:25,694 --> 01:41:27,105
som ikke vet hvilken planet han er på?

1377
01:41:27,237 --> 01:41:31,187
Til hans forsvar:
Det er den største port jeg har sett.

1378
01:41:31,992 --> 01:41:35,491
Vi tar en rask gjennomleting.

1379
01:41:35,620 --> 01:41:37,162
Nei. Har dere tenkt på

1380
01:41:37,288 --> 01:41:38,664
at arkeologer har vært her før?

1381
01:41:38,790 --> 01:41:39,821
Det er tomt.

1382
01:41:39,958 --> 01:41:42,283
Virkeligheten er sorg og fortvilelse!

1383
01:41:42,418 --> 01:41:44,541
lblant når man enden av regnbuen,->

1384
01:41:44,671 --> 01:41:46,747
-og finner skattekista tom!

1385
01:41:46,881 --> 01:41:49,206
Hører jeg på en som bor hos mor?

1386
01:41:50,426 --> 01:41:52,502
-Det er ikke slutt.
-Jo.

1387
01:41:52,637 --> 01:41:54,095
Hvorfor hører vi på deg?

1388
01:41:54,222 --> 01:41:56,261
Hva har du gjort for oss?

1389
01:41:56,390 --> 01:41:58,264
Han drepte jo Megatron.

1390
01:41:58,392 --> 01:42:01,014
Nei, for han er kommet tilbake.

1391
01:42:01,145 --> 01:42:04,062
-Er du redd?
-For det stygge trynet ditt?

1392
01:42:04,190 --> 01:42:06,515
Stygt? Vi er tvillinger, dumme geni!

1393
01:42:06,650 --> 01:42:08,394
Prøv deg, da! Unna!

1394
01:42:08,527 --> 01:42:11,563
-Jeg forandrer trynet ditt!
-Jeg slår deg flat!

1395
01:42:11,697 --> 01:42:13,025
Prøv deg.

1396
01:42:13,824 --> 01:42:14,938
Kutt ut!

1397
01:42:16,326 --> 01:42:17,904
Liker du det?
-Det var ikke vondt!

1398
01:42:19,621 --> 01:42:21,946
Gi deg, Bumblebee!

1399
01:42:28,672 --> 01:42:29,952
Det var uhøflig.

1400
01:42:41,642 --> 01:42:43,552
Jøss. Symbolene.

1401
01:42:44,854 --> 01:42:47,261
-Bee! Skyt hull.
-Gå unna.

1402
01:43:12,547 --> 01:43:15,169
Se her.

1403
01:43:16,468 --> 01:43:17,464
Jøss!

1404
01:43:17,594 --> 01:43:20,049
Kroppene Jetfire snakket om.

1405
01:43:20,597 --> 01:43:22,471
Prime-graven.

1406
01:43:40,741 --> 01:43:42,022
Matrix.

1407
01:44:05,599 --> 01:44:08,090
Støv, etter tusener av år.

1408
01:44:08,769 --> 01:44:10,726
Det skulle ikke ende sånn.

1409
01:44:10,854 --> 01:44:11,934
Hører dere?

1410
01:44:16,527 --> 01:44:18,899
Amerikansk flyvåpen! C-1 7!

1411
01:44:19,029 --> 01:44:21,651
-Hva er C-1 7?
-Du kan ikke gjenopplive ham nå.

1412
01:44:21,782 --> 01:44:25,365
Følg med!

1413
01:44:25,494 --> 01:44:29,539
Vi har ikke gjennomgått alt dette
for å la det ende slik.

1414
01:44:29,665 --> 01:44:31,242
Det er en årsak.

1415
01:44:31,375 --> 01:44:35,207
Stemmene og symbolene
hadde et formål.

1416
01:44:41,134 --> 01:44:43,376
Alle er ute etter det jeg vet.

1417
01:44:45,722 --> 01:44:48,889
Og det jeg vet,
er at dette skal virke.

1418
01:44:49,392 --> 01:44:52,393
-Hvordan vet du det?
-Fordi jeg tror på det.

1419
01:45:02,488 --> 01:45:04,777
Slipp meg ut av dette flyet.

1420
01:45:15,376 --> 01:45:18,412
Vi slipper storegutt.
Sam!

1421
01:45:25,594 --> 01:45:27,800
Skal du gjenopplive ham med støv?

1422
01:45:27,929 --> 01:45:29,472
Absolutt!

1423
01:45:39,607 --> 01:45:40,852
Trekk laget ut!

1424
01:45:41,651 --> 01:45:44,320
Full fart!
Husk at de er våre allierte.

1425
01:45:54,997 --> 01:45:56,492
Dekk Optimus!

1426
01:45:59,502 --> 01:46:01,541
Trygg landsbyen!

1427
01:46:01,670 --> 01:46:03,746
Skarpskyttere, Stinger-raketter!

1428
01:46:03,881 --> 01:46:08,009
Vi har droppet ti tonn død robot
midt i ingenmannsland.

1429
01:46:08,135 --> 01:46:09,677
Håper gutten vet hva han gjør.

1430
01:46:09,803 --> 01:46:10,799
Ja.

1431
01:46:16,810 --> 01:46:19,977
Visuell kontakt, gult lag!
Fire kilometer!

1432
01:46:23,316 --> 01:46:24,597
Tenn bluss!

1433
01:46:26,903 --> 01:46:29,477
-Det er dem. Ser dere blusset?
-Der borte!

1434
01:46:31,408 --> 01:46:32,487
Gutten er funnet

1435
01:46:54,096 --> 01:46:55,590
Gud! Vær så snill!

1436
01:46:55,723 --> 01:46:57,347
Hold opp!

1437
01:46:57,475 --> 01:46:58,850
Stopp kjeften hans!

1438
01:46:58,976 --> 01:47:01,301
-La meg leve!
-Nå er det nok!

1439
01:47:05,441 --> 01:47:06,851
Jeg orker ham ikke mer!

1440
01:47:20,163 --> 01:47:22,203
Bruk støvet som dekke!

1441
01:47:29,839 --> 01:47:31,748
Vi må skille lag. Bumblebee,->

1442
01:47:31,883 --> 01:47:34,505
-trekk dem bort. Jeg går til Optimus.

1443
01:47:34,637 --> 01:47:37,127
Jeg tiltrekker ild med Ole og Dole.

1444
01:47:37,264 --> 01:47:39,257
Kom deg til soldatene.

1445
01:47:40,434 --> 01:47:43,435
-Håper støvet fungerer
-Takk.

1446
01:47:47,274 --> 01:47:50,690
Han snur.
Han kommer tilbake.

1447
01:47:51,486 --> 01:47:52,482
Nå er det opp til meg.

1448
01:47:52,821 --> 01:47:58,028
Én mann, forrådt av landet han elsker,
er nå landets siste håp.

1449
01:47:58,159 --> 01:48:01,777
Vær klar til å bli kjørt
som aldri før... av en mester.

1450
01:48:01,913 --> 01:48:04,867
-Ikke dra din vei!
-Du klarer deg ikke!

1451
01:48:04,999 --> 01:48:07,455
Mot er ikke nok!

1452
01:48:07,585 --> 01:48:10,456
Du sjokket meg!
Dette skylder du meg!

1453
01:48:10,588 --> 01:48:12,296
Ja vel. Du besto testen.

1454
01:48:20,639 --> 01:48:24,008
Det er fullt av romsymboler.
Ikke flyvåpenet.

1455
01:48:28,147 --> 01:48:30,305
Hva pokker var det?

1456
01:48:30,441 --> 01:48:32,433
Er det noen der?

1457
01:48:32,568 --> 01:48:34,809
-Radiobrudd.
-Ingen kommunikasjon.

1458
01:48:34,945 --> 01:48:36,320
Elektromagnetbølge.

1459
01:48:36,613 --> 01:48:39,448
Jeg ser for meg hvordan dette ender.

1460
01:48:41,243 --> 01:48:42,274
Ja, sir?

1461
01:48:42,410 --> 01:48:45,162
<i>-Lennox ba meg dra i snøret.
-Ja, sir.</i>

1462
01:48:45,288 --> 01:48:48,075
Hvilket land er jeg i?

1463
01:48:48,208 --> 01:48:49,453
Amerika.

1464
01:48:49,584 --> 01:48:53,416
Ikke Amerika!
Jeg er fra Amerika!

1465
01:48:53,546 --> 01:48:56,168
<i>Jeg er omgitt av esler!</i>

1466
01:48:56,299 --> 01:49:01,127
Det var vår gode venn Galloway.
Han var ikke fornøyd.

1467
01:49:01,262 --> 01:49:03,835
Hvorfor får vi ikke kontakt med
våre folk,->

1468
01:49:03,973 --> 01:49:09,312
-når han kan ringe meg
fra en eller annen egyptisk ørken?

1469
01:49:13,357 --> 01:49:14,555
Ingen ting.

1470
01:49:15,192 --> 01:49:18,027
Skriv SOS. Vis overvåkingen
at vi trenger hjelp.

1471
01:49:18,153 --> 01:49:20,111
-Ja, sir.
-Vi gjør det på gamlemåten!

1472
01:49:21,323 --> 01:49:23,031
Send noen raketter,
så gutten finner oss.

1473
01:49:28,664 --> 01:49:32,079
Se. Der er det...
noen kilometer til.

1474
01:49:32,793 --> 01:49:37,585
Lennox' lag har det mest moderne
kvantekryptografiutstyr.

1475
01:49:37,714 --> 01:49:43,053
Kan noen si meg
hvorfor vi ikke får vanlig radiokontakt?

1476
01:49:43,178 --> 01:49:45,799
Vi anroper på alle frekvenser.

1477
01:49:45,930 --> 01:49:48,255
Satellittene virker ikke.
Vi jobber med det.

1478
01:49:48,391 --> 01:49:51,974
Pokker, det er noe galt.
Dette rimer ikke.

1479
01:49:52,103 --> 01:49:55,519
Sjekk Jordans tilgjengelige flystyrke.

1480
01:49:55,648 --> 01:49:57,937
Kontakt general Salam i Egypt.

1481
01:49:58,067 --> 01:50:01,899
Be ham klarere droner
i egyptisk luftrom.

1482
01:50:02,029 --> 01:50:05,065
Vi trenger hjelp
med visuell kontakt!

1483
01:50:05,366 --> 01:50:06,908
Send opp Predators.

1484
01:50:07,117 --> 01:50:08,493
V-1 , roter.

1485
01:50:20,589 --> 01:50:22,380
1 ½ km den veien.

1486
01:50:28,096 --> 01:50:29,424
Kom igjen.

1487
01:50:32,559 --> 01:50:34,101
Denne veien.

1488
01:50:38,773 --> 01:50:42,107
-Én mann! Alene!
-Slutt å si det!

1489
01:50:42,235 --> 01:50:43,433
Forrådt av landet han elsker!

1490
01:50:43,569 --> 01:50:45,692
Jeg er også her!

1491
01:50:46,406 --> 01:50:48,861
Slapp av, du er sammen med mesteren.

1492
01:50:57,584 --> 01:50:59,577
Tror ikke han følger etter.

1493
01:51:00,629 --> 01:51:02,253
Det tror du.

1494
01:51:19,147 --> 01:51:22,847
Herre, beklager å ha
dårlige nyheter.

1495
01:51:22,984 --> 01:51:25,984
Soldatene kom med Primes kropp.

1496
01:51:26,112 --> 01:51:28,270
Da har gutten Matrix.

1497
01:51:28,739 --> 01:51:31,313
Han må ikke nå fram til Optimus!

1498
01:51:32,034 --> 01:51:35,652
Decepticon, start angrepet!

1499
01:51:36,413 --> 01:51:37,991
Vi angripes!

1500
01:51:54,180 --> 01:51:57,051
Nå får vi mye å slåss med!

1501
01:51:57,183 --> 01:51:59,176
-Hvor mange?
-Omtrent 13.

1502
01:51:59,310 --> 01:52:01,884
Dette er ikke bra.

1503
01:52:10,154 --> 01:52:12,313
Vi kommer til å få bank!

1504
01:52:13,491 --> 01:52:15,234
Bravo Charlie, knel!

1505
01:52:15,368 --> 01:52:18,203
Decepticon leter etter Sam!

1506
01:52:19,622 --> 01:52:22,539
Han tror han kan
gjenopplive Optimus.

1507
01:52:22,666 --> 01:52:25,453
Vårt mål er å få ham til Optimus!

1508
01:52:25,586 --> 01:52:28,373
Jeg trenger speidere!

1509
01:52:28,505 --> 01:52:29,501
Jeg fører an.

1510
01:52:29,631 --> 01:52:32,004
Gå med Arcee og Ironhide!

1511
01:52:32,134 --> 01:52:33,593
Når dere ser ham,
sender dere opp grønn røyk-

1512
01:52:33,719 --> 01:52:36,423
-og kommer tilbake gjennom søylene!

1513
01:52:36,555 --> 01:52:39,721
Vi er klare med bakhold!

1514
01:52:48,984 --> 01:52:51,391
Har du sett
"Gunfight at the O.K. Corral"?

1515
01:52:52,779 --> 01:52:55,899
-Burt Lancaster, Kirk Douglas?
-Nei, hvordan det?

1516
01:52:59,202 --> 01:53:01,989
-Vi er midt i det.
-Er det bra?

1517
01:53:04,248 --> 01:53:05,742
Mange folk døde.

1518
01:53:24,017 --> 01:53:25,132
I dekning!

1519
01:53:26,645 --> 01:53:28,684
<i>-Vamos!
-Herregud!</i>

1520
01:53:33,151 --> 01:53:34,610
Dukk!

1521
01:53:50,752 --> 01:53:51,783
Sam!

1522
01:53:52,920 --> 01:53:54,913
Jeg tror ikke de så oss.

1523
01:53:55,506 --> 01:53:57,298
Ned.

1524
01:53:57,717 --> 01:53:59,259
Hør her.

1525
01:54:01,178 --> 01:54:04,464
Når vi kan, løper vi til Optimus.

1526
01:54:05,850 --> 01:54:07,308
Tenk om det ikke går?

1527
01:54:08,185 --> 01:54:09,727
Det skal gå.

1528
01:54:09,854 --> 01:54:12,807
-Og hvis ikke?
-Det går. Det går.

1529
01:55:49,284 --> 01:55:50,695
Opp!

1530
01:56:00,712 --> 01:56:02,336
Hopp!

1531
01:56:21,232 --> 01:56:23,853
800 meter.
Tror ikke de vet at vi er her.

1532
01:56:26,612 --> 01:56:27,892
Retrett!

1533
01:56:28,030 --> 01:56:31,446
-Ironhide, fram i midten!
-Fort, Ironhide!

1534
01:56:31,575 --> 01:56:33,484
Kom igjen!

1535
01:56:40,751 --> 01:56:42,079
Devastator!

1536
01:56:44,588 --> 01:56:46,461
Vi er fanget! Ingen vei ut!

1537
01:56:46,590 --> 01:56:48,796
Skal vi dø, så dør vi som menn!

1538
01:57:19,622 --> 01:57:21,448
Se på denne jæv...

1539
01:57:21,582 --> 01:57:23,159
Slemme roboter suger!

1540
01:57:33,844 --> 01:57:36,382
Hold fast!

1541
01:57:39,349 --> 01:57:43,347
-Simmons!
-Ikke slipp!

1542
01:57:43,478 --> 01:57:45,851
Hold deg fast, jeg har deg!

1543
01:57:49,902 --> 01:57:51,361
Jeg vil ikke dø!

1544
01:57:53,322 --> 01:57:55,196
Kung fu-grep!

1545
01:57:55,324 --> 01:57:56,604
Du får meg ikke!

1546
01:58:00,954 --> 01:58:03,196
Han er død. Han ble spist.

1547
01:58:03,582 --> 01:58:06,499
-Hvem er sjefen nå?
-Han ble spist opp.

1548
01:58:06,626 --> 01:58:08,702
Eneste trygge sted er under den.

1549
01:58:08,837 --> 01:58:12,420
Løp til føttene!

1550
01:58:19,347 --> 01:58:22,633
Du skulle aldri ha spist meg!
Jeg knuser trynet ditt!

1551
01:58:31,609 --> 01:58:34,064
Ingen kødder med meg!
På trynet!

1552
01:58:35,029 --> 01:58:36,653
Gå på, Skvettlapp!

1553
01:58:45,331 --> 01:58:47,240
Ingen kødder med tvillingene!

1554
01:58:50,294 --> 01:58:52,452
Jeg har deg!

1555
01:58:55,257 --> 01:58:57,249
Au! Du skjøt meg i trynet!

1556
01:58:57,759 --> 01:59:00,001
-Hold deg under den!
-Ja!

1557
01:59:10,563 --> 01:59:12,105
Rampage, slå igjen fella

1558
01:59:21,324 --> 01:59:22,735
Judy! Kom deg unna!

1559
01:59:27,580 --> 01:59:29,619
-Sam!
-Hva?

1560
01:59:38,424 --> 01:59:39,704
-Sam!
-Pappa!

1561
01:59:47,516 --> 01:59:48,844
Vent!

1562
01:59:50,143 --> 01:59:53,643
Hør på meg!
Du skal løpe!

1563
01:59:53,772 --> 01:59:56,441
Det er meg de vil ha, ikke dere!

1564
01:59:58,068 --> 01:59:59,941
Sam Witwicky.

1565
02:00:00,070 --> 02:00:04,316
Ikke gjør dem noe.
Det er dette dere vil ha.

1566
02:00:04,449 --> 02:00:06,026
-Løp!
-Hold opp!

1567
02:00:06,159 --> 02:00:07,321
Hør på faren din!

1568
02:00:07,452 --> 02:00:09,160
Kom deg vekk!

1569
02:00:09,537 --> 02:00:11,862
Ikke gjør dem noe.
Jeg vet hva du vil ha.

1570
02:00:11,998 --> 02:00:13,492
Løp!

1571
02:00:13,624 --> 02:00:17,325
Og jeg vet at dere trenger meg,
fordi jeg vet om Matrix.

1572
02:00:18,004 --> 02:00:19,498
Ikke gjør det!

1573
02:00:19,630 --> 02:00:23,544
-De dreper oss uansett!
-Her er det du vil ha.

1574
02:00:23,968 --> 02:00:25,343
Bumblebee!

1575
02:00:38,607 --> 02:00:40,185
Drep ham, Bee.

1576
02:01:18,188 --> 02:01:20,726
-Gjem dere.
-Kom hit, Judy!

1577
02:01:34,662 --> 02:01:36,406
-Bee?
-Ja.

1578
02:01:39,959 --> 02:01:43,043
Vet ikke hva som skjer. Men løp!

1579
02:01:47,258 --> 02:01:49,085
Det må finnes en vei ut!

1580
02:01:50,469 --> 02:01:52,462
Tilbake, Judy!

1581
02:01:53,722 --> 02:01:56,676
Opp mot muren!

1582
02:01:58,102 --> 02:02:00,059
Bumblebee!

1583
02:02:00,979 --> 02:02:02,888
Få dem i sikkerhet!

1584
02:02:05,317 --> 02:02:06,432
Inn i bilen.

1585
02:02:06,568 --> 02:02:08,359
Nei, ingen diskusjon!

1586
02:02:08,487 --> 02:02:10,313
Du er sønnen min!

1587
02:02:10,447 --> 02:02:12,854
Vi holder sammen!

1588
02:02:13,158 --> 02:02:16,443
Hold opp. Inn i bilen,
han får dere i sikkerhet.

1589
02:02:16,578 --> 02:02:18,784
Flykt. Ikke stans,
ikke gjem dere. Flykt!

1590
02:02:18,913 --> 02:02:21,451
Jeg finner dere!

1591
02:02:21,583 --> 02:02:22,993
-Nei.
-Du må la meg gå, pappa.

1592
02:02:23,126 --> 02:02:26,411
-Du er nødt.
-Ron!

1593
02:02:29,173 --> 02:02:31,545
La ham gå.

1594
02:02:33,636 --> 02:02:35,961
Kom tilbake!

1595
02:02:36,097 --> 02:02:37,805
Ron! Mikaela!

1596
02:02:37,932 --> 02:02:40,423
-Bli med dem.
-Ikke uten deg.

1597
02:02:51,779 --> 02:02:53,321
Gi dekning!

1598
02:02:57,576 --> 02:02:59,319
Jordanere!

1599
02:02:59,453 --> 02:03:00,828
Vi får hjelp!

1600
02:03:07,002 --> 02:03:08,200
Dukk!

1601
02:03:24,811 --> 02:03:26,435
Gikk det bra?

1602
02:03:26,562 --> 02:03:29,682
Vi får vekk de sårede!

1603
02:03:29,815 --> 02:03:31,689
Ligg stille.

1604
02:03:31,817 --> 02:03:34,024
Har du en radio?

1605
02:03:35,529 --> 02:03:39,942
Det var hyggelig å kjenne deg.
Husk hva jeg gjorde for landet.

1606
02:03:41,493 --> 02:03:43,118
Min tid er kommet.

1607
02:03:43,912 --> 02:03:44,944
Du er sprø!

1608
02:03:47,082 --> 02:03:48,909
Ankomst 2 minutter.

1609
02:03:49,042 --> 02:03:50,869
På hovedmonitor.

1610
02:03:51,003 --> 02:03:52,378
Predator 01 .

1611
02:04:02,889 --> 02:04:06,554
Pokker, et triks! Start operasjon
Firestorm.

1612
02:04:06,684 --> 02:04:09,354
-Marinesoldater på bakken!
-Angrepsenheter inn.

1613
02:04:09,604 --> 02:04:11,228
Gruppe Ripper, start Lightning.

1614
02:04:16,068 --> 02:04:17,693
107 i lufta.

1615
02:04:31,751 --> 02:04:34,289
-Jeg ser Sam!
-Sam!

1616
02:04:34,754 --> 02:04:35,999
Ironhide!

1617
02:04:36,923 --> 02:04:39,046
Følg oss til Optimus.

1618
02:04:41,970 --> 02:04:44,543
Vekk, Sam! Til søylene!

1619
02:04:45,848 --> 02:04:46,928
Kom.

1620
02:04:50,686 --> 02:04:54,138
Herregud. Pyramiden er bygget
rett over maskinen.

1621
02:04:54,273 --> 02:04:58,567
Starter de den,
skinner ikke sola mer.

1622
02:05:01,071 --> 02:05:02,400
Det skjer ikke.

1623
02:05:02,865 --> 02:05:05,486
Det lar jeg ikke skje!

1624
02:05:16,503 --> 02:05:17,997
<i>USS Stennis. ldentifiser.</i>

1625
02:05:18,130 --> 02:05:20,502
<i>Hvor er dere?
Ser dere på været?</i>

1626
02:05:20,632 --> 02:05:22,459
<i>Sportsnyhetene?</i>

1627
02:05:22,592 --> 02:05:26,506
Vi har 300 satellitter.
Hvor pokker er soldatene våre?

1628
02:05:26,638 --> 02:05:28,132
ldentifiser deg.

1629
02:05:28,681 --> 02:05:29,844
Hva heter du, sjømann?

1630
02:05:30,475 --> 02:05:35,386
<i>Wilder, kaptein på hangarskipet
USS John C. Stennis.</i>

1631
02:05:36,773 --> 02:05:38,397
Kaptein Wilder.

1632
02:05:38,524 --> 02:05:40,813
<i>Agent Seymour Simmons,
Sector 7.</i>

1633
02:05:40,943 --> 02:05:45,155
<i>Tidenes største robot
er klar til å sprenge vår sol.</i>

1634
02:05:45,281 --> 02:05:49,148
Vil du mase om klarering,
eller redde gasillioner liv?

1635
02:05:50,161 --> 02:05:52,486
Jeg lytter, agent Simmons.

1636
02:05:59,712 --> 02:06:02,381
Fem kilometer
vest for golfen

1637
02:06:02,506 --> 02:06:05,423
<i>omarbeider et romvesen en pyramide.</i>

1638
02:06:05,551 --> 02:06:08,551
Eneste håp er elektromagnetisk
våpen.

1639
02:06:08,679 --> 02:06:11,679
<i>-Stålprosjektil, mach 7.
-Det er hemmelig informasjon.</i>

1640
02:06:11,807 --> 02:06:15,341
Ikke snakk om hemmeligheter!

1641
02:06:15,477 --> 02:06:18,098
Har du et slagskip der,
og det vet jeg,->

1642
02:06:18,229 --> 02:06:20,720
-så gjør klar det våpenet!

1643
02:06:22,108 --> 02:06:24,267
<i>Kontakt destroyer USS Kidd.</i>

1644
02:06:25,195 --> 02:06:26,854
Alpha! Venstre flanke!

1645
02:06:26,988 --> 02:06:28,696
Denne veien! Full fart!

1646
02:06:30,658 --> 02:06:32,900
Hvor trenger du oss?

1647
02:06:33,035 --> 02:06:34,578
Kom igjen!

1648
02:06:38,541 --> 02:06:40,996
Radio!
Epps!

1649
02:06:45,464 --> 02:06:47,789
Vi trenger flystøtte straks!

1650
02:06:47,925 --> 02:06:50,416
Har tropper 3 mil nordvest for dere.

1651
02:06:55,807 --> 02:06:57,350
B-1 , gå raskt til 090.

1652
02:06:57,476 --> 02:06:59,801
Du er klarert for smartbombing.

1653
02:07:07,068 --> 02:07:08,397
-Løp! Hva skjer?
-Nådde dem ikke.

1654
02:07:08,528 --> 02:07:10,521
De går mot søylene!

1655
02:07:10,655 --> 02:07:13,490
De kommer!

1656
02:07:13,950 --> 02:07:14,946
Løp!

1657
02:07:41,185 --> 02:07:43,261
Sam?
Ser Sam!

1658
02:08:15,552 --> 02:08:17,296
-Kom, Epps!
-22, dekkild.

1659
02:08:17,429 --> 02:08:19,338
To sivilister, rett forut!
Epps!

1660
02:08:27,397 --> 02:08:28,891
Gi oss dekning!

1661
02:08:35,363 --> 02:08:38,068
Flyangrep, vent!
Vi redder sivile!

1662
02:08:50,419 --> 02:08:51,997
Skyt!

1663
02:08:58,010 --> 02:08:59,635
Kom! Mikaela!

1664
02:09:00,096 --> 02:09:02,384
Kom!
Hit!

1665
02:09:04,934 --> 02:09:06,891
Best at du har en god grunn
til at vi er her.

1666
02:09:07,019 --> 02:09:10,185
-Hvor er Optimus?
-Den andre siden.

1667
02:09:10,939 --> 02:09:13,228
-Jeg må til ham.
-Nei, flyangrep.

1668
02:09:13,358 --> 02:09:15,517
Jeg må til ham nå!

1669
02:09:17,112 --> 02:09:18,392
Trekk tilbake!

1670
02:09:18,530 --> 02:09:20,190
Bli her.

1671
02:09:28,498 --> 02:09:29,826
Ankommer!

1672
02:09:30,875 --> 02:09:33,082
Fjellstø landing nå.

1673
02:09:34,003 --> 02:09:36,838
Se Jetfires prakt!

1674
02:09:38,174 --> 02:09:41,709
Jeg skal vise deg hvordan
vi lot dem lide i gamle dager!

1675
02:10:01,822 --> 02:10:03,067
Er for gammel til sånt tull.

1676
02:10:03,282 --> 02:10:05,855
Hold det gående.
Hold ut alle 15 runder.

1677
02:10:26,054 --> 02:10:29,505
Jeg er rett under
fiendens testikler.

1678
02:10:30,350 --> 02:10:33,600
<i>25,7 meter over havflaten,
29.32 nord.</i>

1679
02:10:33,728 --> 02:10:35,886
Operatør, skyt.

1680
02:10:36,022 --> 02:10:38,560
<i>-Mål innsiktet
-...2, 1.</i>

1681
02:10:38,691 --> 02:10:39,936
<i>Skyt!</i>

1682
02:10:56,208 --> 02:10:59,826
<i>B-1, 30 sekunder til målet.
2000 pund smartbomber.</i>

1683
02:10:59,962 --> 02:11:02,001
Vi løper på min ordre.

1684
02:11:02,130 --> 02:11:05,001
Hold dere nær meg. Forstått?

1685
02:11:05,258 --> 02:11:08,508
<i>-Oransje røyk.
-Håper de sikter godt.</i>

1686
02:11:08,637 --> 02:11:12,136
-Hvorfor det?
-Jeg ba dem treffe oransje røyk.

1687
02:11:13,725 --> 02:11:15,184
<i>Den oransje røyken?</i>

1688
02:11:15,310 --> 02:11:16,853
Ikke mitt beste kast.

1689
02:11:16,979 --> 02:11:19,684
<i>-Viper. Thunder.
-Løp!</i>

1690
02:11:28,740 --> 02:11:29,938
Bombing!

1691
02:11:54,599 --> 02:11:55,713
Sam!

1692
02:12:07,778 --> 02:12:08,809
Dø!

1693
02:12:15,953 --> 02:12:17,115
Sam!

1694
02:12:33,386 --> 02:12:34,881
Stans skyting!

1695
02:12:40,143 --> 02:12:42,301
Mikaela, hold deg der!

1696
02:12:44,439 --> 02:12:46,431
Gjør noe!

1697
02:13:21,850 --> 02:13:28,018
-Sam!
-Sammy!

1698
02:13:29,858 --> 02:13:31,649
-Slipp!
-Du må flytte deg!

1699
02:13:31,776 --> 02:13:35,690
Ingen puls. Hjertemassasje.

1700
02:13:35,822 --> 02:13:38,988
-Jeg må få se sønnen min!
-Unna.

1701
02:13:43,204 --> 02:13:44,746
Klar til sjokking.

1702
02:13:44,872 --> 02:13:47,577
-Unna!
-Klar til sjokking. En, to, tre.

1703
02:13:50,544 --> 02:13:51,955
Om igjen!

1704
02:14:00,888 --> 02:14:05,882
Hør stemmen min.
Jeg elsker deg, og jeg trenger deg.

1705
02:14:07,227 --> 02:14:10,726
Vær så snill.
Kom tilbake til meg, Sam!

1706
02:14:10,856 --> 02:14:12,350
Jeg elsker deg!

1707
02:14:21,783 --> 02:14:26,112
Hvor er jeg? Er jeg død?

1708
02:14:26,663 --> 02:14:30,874
Vi har holdt øye med deg... lenge.

1709
02:14:33,294 --> 02:14:37,292
Du har kjempet for Optimus,
vår siste etterkommer,->

1710
02:14:37,423 --> 02:14:42,419
-med mot og store offer...
kjennetegnene på en leder.

1711
02:14:43,430 --> 02:14:45,921
En leder som er vår hemmelighet verdig.

1712
02:14:46,558 --> 02:14:51,136
Lederskapets Matrix kan ikke finnes,
man må gjøre seg fortjent til det.

1713
02:14:52,439 --> 02:14:54,562
Gå tilbake til Optimus.

1714
02:14:55,316 --> 02:14:57,605
Forén Matrix med hans gnist.

1715
02:14:58,236 --> 02:15:02,732
Det er, og har alltid vært,
din skjebne.

1716
02:15:15,336 --> 02:15:17,743
Jeg elsker deg.

1717
02:15:55,208 --> 02:15:58,541
Gutt, du kom tilbake for min skyld.

1718
02:15:59,879 --> 02:16:01,788
En levende Prime.

1719
02:16:03,466 --> 02:16:05,624
Jeg kan ikke tro det!

1720
02:16:15,686 --> 02:16:18,093
Min Matrix!

1721
02:16:23,485 --> 02:16:25,312
Kom deg opp!

1722
02:16:26,280 --> 02:16:27,774
Opp, Prime!

1723
02:16:29,700 --> 02:16:31,028
Å, nei!

1724
02:16:31,451 --> 02:16:35,365
Han starter maskinen!
Du må stanse ham!

1725
02:16:35,914 --> 02:16:37,242
Optimus!

1726
02:16:39,501 --> 02:16:41,826
Fallen... herre.

1727
02:16:41,961 --> 02:16:46,339
Mine brødre kunne ikke
hindre meg i dette.

1728
02:16:47,300 --> 02:16:51,629
Nå tar jeg deres sol!

1729
02:16:53,973 --> 02:16:57,057
Fiendemål på pyramiden!

1730
02:16:57,184 --> 02:16:58,679
<i>Til angrep!</i>

1731
02:17:04,191 --> 02:17:07,062
Vi er straks ved full styrke!

1732
02:17:22,751 --> 02:17:27,211
I hele mitt Decepticon-liv gjorde jeg
aldri noe av betydning... inntil nå.

1733
02:17:27,797 --> 02:17:30,715
Optimus, ta mine deler.

1734
02:17:30,842 --> 02:17:33,926
Du vil få en kraft
du aldri tidligere har kjent.

1735
02:17:34,929 --> 02:17:36,922
Fullbyrd din skjebne.

1736
02:17:43,312 --> 02:17:45,104
Jolt, elektrifisér!

1737
02:17:45,606 --> 02:17:47,480
Transplanter etterbrennere!

1738
02:18:05,835 --> 02:18:07,460
Av sted!

1739
02:18:09,964 --> 02:18:11,957
Innsikt på pyramidene!

1740
02:18:23,894 --> 02:18:27,310
Denne planeten
vil formørkes for alltid!

1741
02:18:49,544 --> 02:18:51,952
Dø, som brødrene dine!

1742
02:18:52,631 --> 02:18:54,837
De var dine brødre også!

1743
02:19:23,744 --> 02:19:25,535
Starscream!

1744
02:19:38,592 --> 02:19:40,715
Du valgte feil planet.

1745
02:19:43,763 --> 02:19:45,590
Gi meg ansiktet ditt!

1746
02:19:54,148 --> 02:19:55,773
Jeg står,->

1747
02:19:56,359 --> 02:19:57,901
-du faller.

1748
02:20:00,780 --> 02:20:03,152
Nei!

1749
02:20:05,284 --> 02:20:07,656
Jeg kaller deg ikke kujon, herre,->

1750
02:20:07,787 --> 02:20:13,410
-men iblant overlever kujonene.

1751
02:20:14,043 --> 02:20:15,952
Dette er ikke slutt.

1752
02:20:43,696 --> 02:20:46,531
Så mye måtte til
før du sa at du elsker meg.

1753
02:20:48,159 --> 02:20:49,701
Du sa det først.

1754
02:21:40,878 --> 02:21:43,499
Takk for at du reddet
livet mitt, Sam.

1755
02:21:44,840 --> 02:21:46,085
Ingen årsak.

1756
02:21:46,884 --> 02:21:48,757
Takk for at du trodde på meg.

1757
02:21:53,473 --> 02:21:57,969
<i>Våre raser er alliert
av en lenge forglemt historie-</i>

1758
02:21:58,103 --> 02:22:01,472
<i>-og en framtid
som vi skal møte sammen.</i>

1759
02:22:02,065 --> 02:22:04,437
<i>Jeg er Optimus Prime.</i>

1760
02:22:04,567 --> 02:22:09,525
<i>Jeg sender dette budskapet slik at
vår fortid alltid skal bli husket.</i>

1761
02:22:09,656 --> 02:22:13,523
<i>For i de minnene
lever vi videre.</i>

1762
02:22:36,390 --> 02:22:39,225
Så fint at du kunne komme,
professor Einstein.

1763
02:22:39,768 --> 02:22:41,642
Jeg har vært litt opptatt.

1764
02:22:44,768 --> 02:22:52,642
Resync: Xenzai[NEF]
Norwegian RETAIL