1
00:00:57,107 --> 00:01:01,153
La Terre : berceau de l'humanité.
2
00:01:02,571 --> 00:01:05,407
Une espèce qui, comme la nôtre,
3
00:01:06,283 --> 00:01:08,869
peut faire preuve
d'une grande compassion
4
00:01:10,037 --> 00:01:10,954
17 000 av. J.-C.
5
00:01:11,121 --> 00:01:13,165
mais aussi d'une grande violence.
6
00:01:23,300 --> 00:01:26,720
Dans notre lutte pour la sauvegarde
de l'humanité,
7
00:01:26,887 --> 00:01:29,807
une vérité plus profonde se fait jour.
8
00:01:29,974 --> 00:01:33,143
Nos deux mondes
se sont déjà rencontrés.
9
00:02:10,222 --> 00:02:13,699
TRANSFORMERS :
LA REVANCHE
10
00:02:14,601 --> 00:02:17,988
Shanghai, Chine.
22 h 14 - aujourd'hui.
11
00:02:18,605 --> 00:02:21,859
- Toute l'info sur la BBC...
- Flash spécial de Shanghai :
12
00:02:22,026 --> 00:02:25,775
une fuite de produits toxiques a eu lieu,
on évacue les civils...
13
00:02:26,196 --> 00:02:28,240
Nous tentons d'en savoir plus
14
00:02:28,441 --> 00:02:31,785
et vous transmettrons
les prochaines informations.
15
00:02:34,788 --> 00:02:36,498
Centre d'opérations du NEST
au Pentagone
16
00:02:36,665 --> 00:02:39,168
Seahawks en approche.
17
00:02:39,335 --> 00:02:42,504
3 minutes
avant évacuation complète, général.
18
00:02:43,339 --> 00:02:46,501
Espace aérien chinois sous interdiction
dans un rayon de 2 km.
19
00:02:46,626 --> 00:02:48,543
Donnez le feu vert au NEST.
20
00:02:48,711 --> 00:02:50,628
Blackhawks, atterrissage autorisé.
21
00:02:51,972 --> 00:02:54,975
Ding dong !
On vient chercher sa glace !
22
00:02:57,686 --> 00:03:01,523
Avis aux vilains robots !
C'est l'heure de prendre sa raclée !
23
00:03:07,237 --> 00:03:10,908
Depuis 2 ans, de nouveaux Autobots
en reconnaissance
24
00:03:11,184 --> 00:03:14,229
se sont réfugiés ici,
sous mon commandement.
25
00:03:14,662 --> 00:03:16,121
Les Arcees, sortie imminente.
26
00:03:16,288 --> 00:03:17,748
Chargées. Prêtes à tirer.
27
00:03:18,024 --> 00:03:21,877
Nous formons tous une alliance
avec les humains...
28
00:03:22,195 --> 00:03:25,130
un commando secret
de courageux soldats.
29
00:03:25,297 --> 00:03:28,123
Écoutez ! Officiellement,
c'est une "fuite".
30
00:03:28,300 --> 00:03:30,418
Ils ont dû faire évacuer la zone.
31
00:03:30,636 --> 00:03:33,097
Ça nous fait 6 contacts en 8 mois.
32
00:03:33,222 --> 00:03:36,134
Évitons que ça s'ébruite,
pas de faux pas.
33
00:03:36,976 --> 00:03:40,060
Une force d'intervention secrète
appelée NEST
34
00:03:40,732 --> 00:03:44,358
traque ce qui subsiste
de nos ennemis Decepticons,
35
00:03:44,483 --> 00:03:47,398
cachés, disséminés à travers le monde.
36
00:03:47,611 --> 00:03:48,821
Entrée sur point Alpha.
37
00:04:17,641 --> 00:04:20,955
Ironhide, on a des échos proches.
38
00:04:22,730 --> 00:04:24,690
Structures en acier à 2 heures.
39
00:04:36,076 --> 00:04:39,413
Il est là. Je le sens.
40
00:04:43,882 --> 00:04:45,500
Ça se rapproche.
41
00:04:51,842 --> 00:04:53,218
Qu'est-ce qu'on a ?
42
00:04:53,683 --> 00:04:55,051
Signature thermique.
43
00:04:57,598 --> 00:05:00,434
On se tient prêts.
On est pile dessus.
44
00:05:12,155 --> 00:05:13,354
Eagle 9 !
45
00:05:14,725 --> 00:05:16,336
Il me faut un AT4 !
46
00:05:30,366 --> 00:05:33,105
Panther 1 demande autorisation
ouverture de feu.
47
00:05:33,467 --> 00:05:35,291
Gunships en position, prêts à tirer.
48
00:05:35,495 --> 00:05:37,284
Dog One, cible en vue.
49
00:05:46,612 --> 00:05:48,517
On a un deuxième Decepticon.
50
00:05:50,803 --> 00:05:54,114
Arcee ! Les jumeaux !
Cible en déplacement vers vous !
51
00:05:58,443 --> 00:06:00,077
Je l'ai !
52
00:06:27,633 --> 00:06:28,661
Attention !
53
00:06:30,232 --> 00:06:33,152
J'ai merdé, là. Ça va, j'ai rien.
54
00:06:33,319 --> 00:06:34,945
On est en plein combat !
55
00:06:35,571 --> 00:06:36,572
À quoi tu joues ?
56
00:06:40,326 --> 00:06:42,036
Envoyez Sideswipe !
57
00:06:44,024 --> 00:06:45,539
Dégagez la piste !
58
00:07:01,347 --> 00:07:02,598
J'assure !
59
00:07:12,107 --> 00:07:15,444
Soutien aérien,
que Big Buddha livre le colis !
60
00:07:15,569 --> 00:07:17,905
Cyclone 98,
en position vol de niveau.
61
00:07:18,072 --> 00:07:22,201
Largage dans 5, 4...
62
00:07:35,547 --> 00:07:38,550
Autobots ! Je le prends en chasse.
63
00:08:07,413 --> 00:08:08,789
Arrête-toi !
64
00:08:29,518 --> 00:08:31,812
Blaireau de Decepticon !
65
00:08:31,979 --> 00:08:33,851
Tes derniers mots ?
66
00:08:34,398 --> 00:08:38,068
Ce n'est pas à toi de régner
sur cette planète.
67
00:08:38,193 --> 00:08:40,487
The Fallen renaîtra de ses cendres.
68
00:08:42,197 --> 00:08:43,741
À mon avis, ça craint.
69
00:08:43,980 --> 00:08:45,710
Pas aujourd'hui.
70
00:08:51,165 --> 00:08:53,459
Allez, on s'y met !
Tous sur le pont !
71
00:08:53,625 --> 00:08:56,295
Frankie, Mojo, dehors !
Dépêche, mon grand !
72
00:08:56,462 --> 00:08:58,922
T'es pressé de me voir partir ?
73
00:08:59,048 --> 00:09:01,592
- T'as loué ma chambre ?
- J'ai d'autres projets pour ta chambre,
74
00:09:01,759 --> 00:09:03,802
genre "home cinéma".
75
00:09:09,058 --> 00:09:12,686
Regarde ce que j'ai trouvé.
Tes petites bottines de bébé.
76
00:09:14,938 --> 00:09:17,191
Mon beau bébé à bottines !
77
00:09:17,358 --> 00:09:19,068
- T'en va pas !
- C'est ça qu'on dit
78
00:09:19,234 --> 00:09:20,486
quand sa progéniture
79
00:09:20,653 --> 00:09:22,863
part affronter le monde.
80
00:09:23,030 --> 00:09:25,407
Je te plains.
La fac, quelle galère !
81
00:09:25,574 --> 00:09:29,448
Reviens pour les vacances,
et pas seulement les grandes.
82
00:09:29,662 --> 00:09:31,622
Reviens pour Halloween.
83
00:09:31,747 --> 00:09:32,915
Je peux pas.
84
00:09:33,082 --> 00:09:34,458
- Nous, on viendra.
- Ça, non !
85
00:09:34,583 --> 00:09:35,668
On se déguisera.
86
00:09:35,834 --> 00:09:37,461
Tu nous reconnaîtras pas.
87
00:09:37,711 --> 00:09:38,712
Tu vas le laisser respirer, oui ?
88
00:09:38,879 --> 00:09:40,589
Finis tes bagages.
89
00:09:40,756 --> 00:09:42,216
T'as pas de quoi tenir un mois, là.
90
00:09:42,341 --> 00:09:45,340
En avant, jeune fille !
91
00:09:46,762 --> 00:09:48,389
J'aime quand tu me parles comme ça,
92
00:09:48,514 --> 00:09:50,557
- pervers !
- T'as encore rien vu.
93
00:09:53,009 --> 00:09:55,088
T'es pas dans un clip de rap.
94
00:09:55,213 --> 00:09:56,428
C'est un geste de coach.
95
00:09:56,630 --> 00:09:58,096
C'était surtout relou.
96
00:09:59,911 --> 00:10:03,459
On est vraiment fiers de toi.
97
00:10:03,764 --> 00:10:05,903
T'es le premier Witwicky inscrit en fac.
98
00:10:06,365 --> 00:10:09,658
C'est reparti, je pleure !
C'est nul !
99
00:10:10,360 --> 00:10:11,829
Ça va aller, maman.
100
00:10:11,996 --> 00:10:13,372
C'est juste que...
101
00:10:13,539 --> 00:10:18,711
Ça va être dur, pour elle,
d'accepter l'idée que son fils a grandi
102
00:10:19,378 --> 00:10:22,298
et qu'il va...
affronter le monde tout seul.
103
00:10:22,423 --> 00:10:23,590
Ça va, papa ?
104
00:10:24,758 --> 00:10:27,218
Mojo, tu domines pas Frankie !
105
00:10:27,619 --> 00:10:30,639
Descendez du canapé, obsédés !
106
00:10:30,806 --> 00:10:32,766
T'en verras, à la fac.
107
00:10:32,933 --> 00:10:36,020
- De quoi tu parles ?
- Il y aura des tas de filles.
108
00:10:36,186 --> 00:10:37,635
Je suis fidèle.
109
00:10:37,896 --> 00:10:39,189
Mikaela a tout pour elle,
110
00:10:39,356 --> 00:10:41,900
mais prenez le temps de mûrir.
111
00:10:42,067 --> 00:10:44,278
Vous êtes pas différents des autres.
112
00:10:44,403 --> 00:10:46,530
Sauf qu'on a découvert des aliens.
113
00:10:46,655 --> 00:10:48,085
Change de disque.
114
00:10:58,959 --> 00:11:02,046
Je connais la règle.
Nous, on est l'exception.
115
00:11:02,207 --> 00:11:04,629
Attends. Qui ça peut bien être ?
116
00:11:04,865 --> 00:11:06,463
D'ici peu, ça sera Monica.
117
00:11:06,970 --> 00:11:08,135
Salut, beauté.
118
00:11:08,552 --> 00:11:09,998
Je te quitte.
119
00:11:10,564 --> 00:11:12,014
Je te sens pas convaincue.
120
00:11:12,181 --> 00:11:15,684
Je le suis. Alors je viens pas
te dire au revoir.
121
00:11:16,185 --> 00:11:17,978
J'y ai presque cru.
122
00:11:18,729 --> 00:11:21,855
Je t'ai préparé
un kit de relation à distance.
123
00:11:22,107 --> 00:11:24,485
Il y a une webcam pour chatter 24/24.
124
00:11:24,610 --> 00:11:25,986
Witwicky non-stop !
125
00:11:26,195 --> 00:11:27,821
Et des souvenirs
126
00:11:27,946 --> 00:11:29,151
de ce dont je peux pas parler là,
127
00:11:29,389 --> 00:11:32,701
- genre CD, bougies...
- C'est mignon. J'ai hâte.
128
00:11:33,035 --> 00:11:35,162
Tu veux mon sweat du jour J ?
129
00:11:35,287 --> 00:11:37,414
T'as gardé ce truc dégoûtant ?
130
00:11:37,665 --> 00:11:38,957
C'est un souvenir de mes exploits.
131
00:11:39,124 --> 00:11:41,085
Y a mon sang dessus.
132
00:11:41,251 --> 00:11:43,404
- T'es fier de toi ?
- Non,
133
00:11:43,529 --> 00:11:46,377
mon manque de confiance en moi
est à son top niveau.
134
00:11:46,615 --> 00:11:49,631
Et tu crois me retenir
avec une boîte à souvenirs ?
135
00:11:50,260 --> 00:11:51,261
Viens avec moi.
136
00:11:51,428 --> 00:11:53,138
Y a des apparts pas chers.
137
00:11:53,263 --> 00:11:56,767
Pas avant que mon gamin de père,
138
00:11:56,967 --> 00:11:59,478
qui sort de prison,
soit remis sur pied.
139
00:11:59,645 --> 00:12:01,855
Je t'ai entendue. Les embrayages ?
140
00:12:02,022 --> 00:12:04,252
- Avec les arbres à came.
- J'adore quand tu dis ça.
141
00:12:04,412 --> 00:12:05,432
Murmure-le-moi.
142
00:12:10,489 --> 00:12:12,282
Pourquoi je te déteste pas ?
143
00:12:12,950 --> 00:12:14,827
C'est le charme des Witwicky.
144
00:12:15,527 --> 00:12:16,485
Attends...
145
00:12:16,829 --> 00:12:19,665
Bon, on se sépare pas.
J'arrive dans 20 minutes.
146
00:12:19,865 --> 00:12:23,419
On dirait qu'un bout du Cube
était coincé dans mon sweat.
147
00:12:28,957 --> 00:12:29,686
Sam ?
148
00:12:38,100 --> 00:12:39,101
Au feu !
149
00:12:39,601 --> 00:12:41,395
Il y a le feu !
150
00:13:11,508 --> 00:13:14,094
Ron, tu savais que
ce serait aussi dur ?
151
00:13:14,261 --> 00:13:15,721
Tu veux pas arrêter ?
152
00:13:15,888 --> 00:13:18,557
D'accord, j'arrête.
T'as qu'à porter ça.
153
00:13:30,319 --> 00:13:31,487
J'ai envie d'aller nulle part
avec toi.
154
00:13:31,654 --> 00:13:32,738
Ni en France
155
00:13:32,905 --> 00:13:34,365
ni même au coin de la rue.
156
00:13:34,531 --> 00:13:35,741
Je rentre.
157
00:13:35,908 --> 00:13:37,534
Je t'appellerai de Paris.
158
00:13:49,282 --> 00:13:50,909
C'est quoi, ce boucan ?
159
00:13:59,890 --> 00:14:01,767
- C'est quoi ?
- La cuisine !
160
00:14:06,472 --> 00:14:07,481
Bumblebee !
161
00:14:26,834 --> 00:14:28,711
Appelle les secours !
162
00:14:30,629 --> 00:14:31,839
Dans le garage.
163
00:14:32,923 --> 00:14:37,136
Vas-y ! Je sens que je vais craquer.
Va dans le garage, s'il te plaît.
164
00:14:37,454 --> 00:14:38,716
Bon Dieu !
165
00:14:44,893 --> 00:14:47,021
Allez, va dans le garage !
166
00:14:52,827 --> 00:14:55,409
- Les pompiers !
- Fais sortir les chiens !
167
00:14:55,721 --> 00:14:58,949
Vous attendez quoi, là ?
168
00:15:04,705 --> 00:15:06,665
Ma maison brûle !
169
00:15:10,169 --> 00:15:12,129
- Très important.
- Il y a eu quoi ?
170
00:15:12,296 --> 00:15:16,925
Garde le morceau du Cube
dans ton sac.
171
00:15:17,092 --> 00:15:18,218
- Pourquoi ?
- Prends-le.
172
00:15:18,385 --> 00:15:20,179
Je peux te parler ?
173
00:15:20,346 --> 00:15:22,253
Bonjour, Mikaela. J'ai un trou.
174
00:15:22,540 --> 00:15:24,846
- La chaudière...
- C'est le gaufrier !
175
00:15:25,085 --> 00:15:28,800
Il part aussi. Je garde pas
un alien psychotique ici !
176
00:15:29,774 --> 00:15:31,273
Sécurité nationale !
177
00:15:31,440 --> 00:15:34,943
Si on dit rien,
ils prendront tout en charge.
178
00:15:35,069 --> 00:15:38,322
Dis-toi que c'est la rénovation
qui commence.
179
00:15:38,489 --> 00:15:41,492
Alors, je veux une piscine.
Et un spa.
180
00:15:41,617 --> 00:15:43,994
Je me baignerai toute nue,
point final.
181
00:15:47,873 --> 00:15:51,293
- Tu vas m'entendre !
- Toujours son problème vocal ?
182
00:15:51,418 --> 00:15:53,712
Il en rajoute.
183
00:15:53,879 --> 00:15:56,717
Il faut que je te parle de la fac.
184
00:16:00,344 --> 00:16:02,471
Je t'emmène pas.
185
00:16:04,414 --> 00:16:06,029
Je t'attends dehors.
186
00:16:08,018 --> 00:16:09,103
Je voulais t'en parler avant...
187
00:16:09,269 --> 00:16:11,560
Voilà ce qui se passe.
188
00:16:11,762 --> 00:16:13,471
Les voitures sont interdites.
189
00:16:14,108 --> 00:16:17,027
Je sais. Si j'avais le choix,
je t'emmènerais.
190
00:16:17,194 --> 00:16:19,947
T'es un Autobot, t'as pas ta place
dans ce garage.
191
00:16:20,072 --> 00:16:23,585
T'étouffes, ici.
Tu mérites mieux que ça.
192
00:16:24,372 --> 00:16:25,950
C'est dur pour moi...
193
00:16:26,188 --> 00:16:28,372
Tu me regardes, s'il te plaît ?
194
00:16:29,748 --> 00:16:32,835
Allez, mon grand.
Ton rôle de garde du corps, c'est fini.
195
00:16:33,002 --> 00:16:35,850
Je crains plus rien.
196
00:16:36,463 --> 00:16:38,799
Va rejoindre Optimus Prime
et les autres.
197
00:16:38,966 --> 00:16:42,220
Je veux être normal,
alors je vais à la fac.
198
00:16:42,580 --> 00:16:44,597
Avec toi, c'est pas possible.
199
00:16:45,306 --> 00:16:47,433
C'est pas la dernière fois
qu'on se voit.
200
00:16:47,599 --> 00:16:51,312
Allez, arrête. Bee !
Tu me fais de la peine...
201
00:16:52,980 --> 00:16:55,482
Tu seras toujours ma première voiture.
202
00:16:57,484 --> 00:16:59,111
Je t'aime, Bee.
203
00:17:06,201 --> 00:17:09,204
L'assurance et l'État paieront tout.
204
00:17:09,330 --> 00:17:10,789
Tu t'es tout sali...
205
00:17:10,914 --> 00:17:12,374
- Quoi ?
- Ça va.
206
00:17:12,499 --> 00:17:13,792
Regarde.
207
00:17:14,228 --> 00:17:16,872
Tu survivras aux hivers de l'Est
sans moi ?
208
00:17:17,304 --> 00:17:19,465
T'es ce qui m'est arrivé de mieux.
209
00:17:19,632 --> 00:17:22,551
- Et ?
- Je ferais tout pour toi.
210
00:17:23,365 --> 00:17:24,378
Et ?
211
00:17:24,678 --> 00:17:27,681
- Il va dire le grand mot.
- Amène-toi, fiston.
212
00:17:27,848 --> 00:17:29,141
C'est bien le moment.
213
00:17:29,308 --> 00:17:30,934
Je t'adore.
214
00:17:32,306 --> 00:17:33,312
C'est pas le mot
215
00:17:33,479 --> 00:17:34,855
- que j'attends.
- Comment ça ?
216
00:17:35,022 --> 00:17:35,939
C'est pareil.
217
00:17:36,065 --> 00:17:37,858
- C'est pas le même mot.
- Si tu me forces,
218
00:17:37,983 --> 00:17:39,306
ça veut rien dire.
219
00:17:39,475 --> 00:17:41,684
Tu l'as pas dit non plus,
alors m'en veux pas.
220
00:17:41,852 --> 00:17:44,145
Les mecs s'enfuient,
quand on leur dit.
221
00:17:44,313 --> 00:17:46,898
Les filles aussi,
surtout les plus belles.
222
00:17:48,369 --> 00:17:52,414
Alors, c'est ton plan pour me garder ?
223
00:17:53,290 --> 00:17:56,043
- Peut-être bien.
- Le pire, c'est que ça marche.
224
00:17:57,238 --> 00:17:58,832
Je peux avoir un baiser ?
225
00:17:59,630 --> 00:18:01,757
Ça va le faire, toi et moi. Promis.
226
00:18:31,870 --> 00:18:33,914
Femelle détient éclat du cube.
227
00:18:34,957 --> 00:18:38,919
Ici Soundwave, bien reçu. Suivez-la.
228
00:18:39,188 --> 00:18:40,963
Récupérez-le.
229
00:18:45,050 --> 00:18:47,886
Opérations actives du NEST
Base militaire de Diego Garcia
230
00:19:02,776 --> 00:19:05,529
Jumeaux autobots,
présentez-vous au hangar 3.
231
00:19:06,780 --> 00:19:08,490
Gaffe au camion de glaces.
232
00:19:08,615 --> 00:19:10,409
Excusez ! Laissez passer !
233
00:19:10,576 --> 00:19:11,618
Pas mal !
234
00:19:11,785 --> 00:19:13,329
Y a du tunning dans l'air.
235
00:19:13,495 --> 00:19:16,637
C'est mon rencard qui est là !
236
00:19:17,316 --> 00:19:21,045
- Partie de jantes en l'air avec la verte !
- Elle est pour moi.
237
00:19:21,211 --> 00:19:22,504
Je la veux.
238
00:19:25,308 --> 00:19:27,009
- Je la prends.
- Ça fait mal !
239
00:19:27,134 --> 00:19:29,261
Normal, c'est une raclée.
240
00:19:39,813 --> 00:19:41,435
Présentez armes.
241
00:19:55,970 --> 00:19:58,486
Directeur Galloway,
vous ne pouvez pas visiter,
242
00:19:58,656 --> 00:20:00,204
vous n'y êtes pas habilité.
243
00:20:00,329 --> 00:20:02,711
Maintenant, si. Ordre du Président.
244
00:20:02,878 --> 00:20:05,714
J'ai un message
pour vos amis de l'espace.
245
00:20:05,881 --> 00:20:07,996
Vous avez mis la pagaille à Shanghai.
246
00:20:11,877 --> 00:20:14,378
Ici, nous communiquons
avec l'état-major.
247
00:20:14,581 --> 00:20:17,254
Et là, c'est le hangar des Autobots.
248
00:20:19,436 --> 00:20:21,897
Liaison sécurisée
avec l'état-major active.
249
00:20:22,314 --> 00:20:24,191
Satellite militaire des États-Unis
250
00:20:45,838 --> 00:20:47,881
Ligne avec le Pentagone sécurisée.
251
00:20:48,507 --> 00:20:50,801
Will, j'ai suivi l'opération
à Shanghai.
252
00:20:51,427 --> 00:20:53,637
- Vous en avez bavé.
- Oui, général. Merci.
253
00:20:53,762 --> 00:20:56,223
On a une info
qui mérite un débriefing.
254
00:20:56,390 --> 00:20:58,517
Avec votre permission,
255
00:20:58,642 --> 00:21:00,936
j'aimerais que vous entendiez
le chef des Autobots.
256
00:21:01,103 --> 00:21:02,062
Allez-y.
257
00:21:20,581 --> 00:21:22,374
Ça fait réfléchir.
258
00:21:22,499 --> 00:21:25,753
Si Dieu nous a créés à Son image,
qui l'a créé, lui ?
259
00:21:27,004 --> 00:21:29,131
Général, notre alliance a déjoué
260
00:21:29,298 --> 00:21:31,785
6 attaques de Decepticons,
cette année,
261
00:21:31,944 --> 00:21:34,250
chacune sur un continent différent.
262
00:21:34,678 --> 00:21:37,473
Visiblement, ils cherchent
quelque chose.
263
00:21:37,662 --> 00:21:40,347
Celui d'hier nous a donné
un avertissement.
264
00:21:40,768 --> 00:21:43,175
"The Fallen renaîtra de ses cendres."
265
00:21:43,760 --> 00:21:45,809
"The Fallen" ? Ce qui signifie ?
266
00:21:46,273 --> 00:21:49,610
Origine inconnue.
Notre histoire tout entière
267
00:21:49,777 --> 00:21:53,858
était conservée dans le Allspark
et elle a été détruite avec lui.
268
00:21:54,062 --> 00:21:55,166
Excusez-moi !
269
00:21:56,408 --> 00:22:00,352
Puisque votre machin,
le Allspark, a été détruit,
270
00:22:01,038 --> 00:22:04,575
pourquoi l'ennemi
n'a-t-il pas quitté notre planète ?
271
00:22:04,817 --> 00:22:06,877
Directeur Galloway.
272
00:22:07,044 --> 00:22:09,738
Le Président l'a nommé
agent de liaison.
273
00:22:10,130 --> 00:22:12,591
Eh bien, vous me l'apprenez.
274
00:22:14,176 --> 00:22:17,763
Pardonnez cette interruption, général.
Excusez-moi, laissez passer.
275
00:22:18,389 --> 00:22:20,182
Excusez-moi, soldat.
276
00:22:21,892 --> 00:22:23,519
Vu les dégâts à Shanghai,
277
00:22:23,644 --> 00:22:27,481
le Président... trouve que
la situation vous échappe.
278
00:22:28,899 --> 00:22:33,821
En vertu du traité de coopération,
classé secret-défense,
279
00:22:33,988 --> 00:22:37,186
vous avez partagé
vos informations avec nous,
280
00:22:37,439 --> 00:22:39,451
mais pas vos avancées en armement.
281
00:22:39,576 --> 00:22:42,990
Nous avons constaté
votre penchant pour la guerre.
282
00:22:43,620 --> 00:22:46,743
Cela ferait plus de mal que de bien.
283
00:22:47,164 --> 00:22:49,873
Qu'est-ce qui vous permet
d'en décider ?
284
00:22:50,118 --> 00:22:52,172
Sauf votre respect,
nous combattons ensemble
285
00:22:52,339 --> 00:22:53,882
depuis 2 ans.
286
00:22:54,008 --> 00:22:57,043
Nous avons versé sang,
sueur et métal précieux.
287
00:22:57,203 --> 00:22:59,876
On vous paie pour tirer,
pas pour parler !
288
00:23:00,180 --> 00:23:01,724
Me tentez pas.
289
00:23:01,849 --> 00:23:04,268
Quant aux nouveaux...
290
00:23:04,435 --> 00:23:06,687
- Du calme.
- Ils sont arrivés
291
00:23:06,854 --> 00:23:08,636
après avoir reçu votre message
292
00:23:08,814 --> 00:23:12,484
les invitant à venir sur Terre,
sans l'aval de qui que ce soit.
293
00:23:12,651 --> 00:23:16,232
Permettez-moi de vous interrompre.
J'ai donné mon aval.
294
00:23:16,488 --> 00:23:20,326
J'ai pu constater que le jugement
du commandant et de ses hommes
295
00:23:20,558 --> 00:23:23,283
est toujours infaillible.
296
00:23:23,495 --> 00:23:26,248
Quoi qu'il en soit,
le Président estime
297
00:23:26,373 --> 00:23:31,356
qu'en matière de sécurité nationale,
nul n'est infaillible.
298
00:23:32,630 --> 00:23:35,049
Que savons-nous, pour l'instant ?
299
00:23:35,535 --> 00:23:37,289
Que le chef de nos ennemis,
300
00:23:37,847 --> 00:23:41,555
désigné sous le nom de code "ENB 1",
alias Megatron,
301
00:23:41,722 --> 00:23:45,090
rouille en paix
au fond de l'abysse Laurentien,
302
00:23:45,250 --> 00:23:49,510
cerné par nos réseaux de détection et
une surveillance sous-marine constante.
303
00:23:50,022 --> 00:23:54,318
Nous savons également
que ce qui reste de votre Allspark
304
00:23:54,517 --> 00:23:56,362
est dans un coffre électromagnétique,
305
00:23:56,487 --> 00:23:59,740
ici, dans l'une des bases
les plus sécurisées au monde.
306
00:24:01,152 --> 00:24:04,370
À tous les Decepticons :
éclat localisé.
307
00:24:04,495 --> 00:24:07,414
Puisque personne
ne semble pouvoir me dire
308
00:24:07,581 --> 00:24:10,250
ce que cherche maintenant l'ennemi,
309
00:24:10,417 --> 00:24:13,170
eh bien, je ne vois
qu'une seule réponse !
310
00:24:13,337 --> 00:24:16,090
Vous ! Les Autobots !
311
00:24:17,007 --> 00:24:19,218
Ils vous traquent, vous !
312
00:24:19,927 --> 00:24:22,262
Que chercheraient-ils
sur Terre, sinon ?
313
00:24:22,429 --> 00:24:24,843
"The Fallen renaîtra de ses cendres" ?
314
00:24:25,432 --> 00:24:27,423
Quelque chose semble se préparer.
315
00:24:27,626 --> 00:24:32,398
Aussi, si nous décidons que notre
sécurité nationale est mieux garantie
316
00:24:32,564 --> 00:24:36,151
en cessant de vous donner asile
sur notre planète,
317
00:24:38,320 --> 00:24:40,808
partirez-vous pacifiquement ?
318
00:24:41,148 --> 00:24:43,017
Votre liberté est votre droit.
319
00:24:43,142 --> 00:24:45,899
Si vous formulez cette demande,
nous accepterons.
320
00:24:47,413 --> 00:24:52,459
Mais... avant que votre Président
décide, veuillez lui demander ceci :
321
00:24:53,002 --> 00:24:57,464
qu'arrivera-t-il si nous partons
et que vous vous êtes trompé ?
322
00:25:05,055 --> 00:25:07,016
Bonne question.
323
00:25:09,977 --> 00:25:13,647
Mon Dieu !
Regardez-moi cet endroit !
324
00:25:14,523 --> 00:25:16,734
Je me sens déjà plus intelligente !
325
00:25:17,568 --> 00:25:21,607
- Ron, tu sens, toi aussi ?
- Je sens les 40 000 $ l'année.
326
00:25:21,864 --> 00:25:26,197
- Espèce de pingre.
- On sort tes affaires,
327
00:25:26,322 --> 00:25:27,411
va prendre ta chambre.
328
00:25:27,578 --> 00:25:28,520
Vas-y, file.
329
00:25:38,255 --> 00:25:40,243
C'est toi, Sam ? Moi, c'est Leo.
330
00:25:42,217 --> 00:25:45,721
J'ai déjà fait mon trou,
mais tu veux quel côté ?
331
00:25:46,468 --> 00:25:48,411
- Celui-là.
- Je l'ai pris.
332
00:25:50,778 --> 00:25:52,633
Ça, c'est le moment pénible.
333
00:25:53,854 --> 00:25:55,397
Tu te demandes si je suis normal.
334
00:25:55,522 --> 00:25:56,690
Je me demande
335
00:25:56,857 --> 00:25:58,387
si t'as ni médoc ni vice caché.
336
00:25:58,557 --> 00:25:59,890
Il m'égorgera pas.
337
00:26:00,059 --> 00:26:00,944
Il piquera rien.
338
00:26:01,070 --> 00:26:02,529
- Même les filles.
- Surtout les filles.
339
00:26:02,696 --> 00:26:05,062
- T'as une copine ?
- Oui. Et toi ?
340
00:26:05,783 --> 00:26:08,369
Pas de danger. T'es high-tech ?
341
00:26:08,535 --> 00:26:10,663
Excellent. On en est où ?
342
00:26:10,829 --> 00:26:13,040
- Presque en ligne.
- Réseau opérationnel.
343
00:26:13,165 --> 00:26:14,541
Bravo, ça me plaît.
344
00:26:14,667 --> 00:26:17,586
Sharsky et Fassbinder,
mes gourous du disque dur.
345
00:26:17,711 --> 00:26:20,798
Ici, c'est :
"Anti-foutage de gueule.com"
346
00:26:20,923 --> 00:26:22,091
C'est moi. Tu connais.
347
00:26:22,257 --> 00:26:24,635
- Non, je connais pas.
- La honte.
348
00:26:24,760 --> 00:26:26,423
- C'est quoi ?
- Ma voie.
349
00:26:26,661 --> 00:26:29,223
Je veux vite devenir millionnaire.
350
00:26:29,348 --> 00:26:31,725
Calendriers chats.
J'ai commencé comme ça.
351
00:26:31,923 --> 00:26:32,964
Faut voir grand.
352
00:26:35,396 --> 00:26:37,815
Leo, on a des images de Shanghai.
353
00:26:37,982 --> 00:26:40,901
Balance-les ! Allez, FLG !
354
00:26:41,068 --> 00:26:43,362
- "FLG" ?
- Fous les gaz.
355
00:26:43,529 --> 00:26:44,738
FLG à fond.
356
00:26:48,496 --> 00:26:49,696
Vous avez vu ?
357
00:26:49,900 --> 00:26:52,587
Shanghai se fait raser :
"fuites toxiques".
358
00:26:52,712 --> 00:26:54,139
C'est ça !
359
00:26:54,828 --> 00:26:58,460
C'est comme l'histoire des robots
à L.A. il y a 2 ans.
360
00:26:58,585 --> 00:27:00,838
J'ai vu les robots,
ça faisait du feu...
361
00:27:01,005 --> 00:27:03,215
Ils ont grillé une femme !
362
00:27:03,340 --> 00:27:05,301
- Ça doit être truqué.
- C'est pas truqué !
363
00:27:05,426 --> 00:27:08,429
Internet c'est que du vrai.
La vidéo, ça ment pas.
364
00:27:08,595 --> 00:27:11,348
- Ça a l'air truqué.
- Je les ai vus, les robots !
365
00:27:12,119 --> 00:27:13,421
C'est truqué.
366
00:27:13,600 --> 00:27:15,054
N'importe qui peut le faire.
367
00:27:15,292 --> 00:27:16,960
Mais j'y étais pas,
368
00:27:17,271 --> 00:27:19,315
alors je ferai pas de commentaire.
369
00:27:19,565 --> 00:27:21,775
"Pas de commentaire" ?
Et on doit cohabiter ?
370
00:27:21,900 --> 00:27:24,765
Arrête, d'accord ?
Gobe pas leurs craques.
371
00:27:24,945 --> 00:27:26,810
- Quelles craques ?
- Les craques à la con !
372
00:27:26,978 --> 00:27:28,311
D'où tu débarques ?
373
00:27:28,516 --> 00:27:31,406
Les craques des médias.
Ils nous mentent.
374
00:27:31,609 --> 00:27:32,857
C'est des aliens.
375
00:27:33,871 --> 00:27:35,039
Amène-toi.
376
00:27:35,998 --> 00:27:37,124
Mauvais plan !
377
00:27:37,291 --> 00:27:39,543
On s'est fait doubler par GFR.
378
00:27:39,710 --> 00:27:41,170
Binder !
379
00:27:42,379 --> 00:27:44,590
Robowarrior !
Notre principal concurrent.
380
00:27:44,757 --> 00:27:46,717
Il a été foutu de chourer mon idée.
381
00:27:46,842 --> 00:27:49,303
Depuis le début, il pique tout.
382
00:27:49,470 --> 00:27:51,133
T'es pauvre. Moi aussi.
383
00:27:51,440 --> 00:27:53,883
On va arranger ça.
Tu taffes pour moi.
384
00:27:56,239 --> 00:27:57,513
Je taffe pour toi ?
385
00:27:58,562 --> 00:28:01,482
Dès le premier jour,
j'ai un boulot dans une miniboîte,
386
00:28:01,607 --> 00:28:04,526
avec un patron
qui a une tête de vainqueur ?
387
00:28:04,693 --> 00:28:06,654
Tu critiques l'œuvre de ma vie ?
388
00:28:06,779 --> 00:28:07,976
Gaffe.
389
00:28:08,101 --> 00:28:10,061
Fassbinder peut trafiquer
ton dossier de bourses.
390
00:28:10,230 --> 00:28:13,285
C'est tendu, dans ma chambre.
Je peux changer ?
391
00:28:13,452 --> 00:28:18,248
Triste figure, chambre 312. Pas
d'échange. Fais pas la tête, fais risette !
392
00:28:18,374 --> 00:28:19,375
On a réussi.
393
00:28:19,541 --> 00:28:20,626
On dirait Poudlard !
394
00:28:20,793 --> 00:28:21,877
C'est mixte ?
395
00:28:22,044 --> 00:28:23,253
Le dortoir est mixte.
396
00:28:23,420 --> 00:28:24,880
Je vous présente mes colocs.
397
00:28:25,005 --> 00:28:26,173
Super sympas.
398
00:28:26,340 --> 00:28:27,591
Je vous présente Leo.
399
00:28:27,758 --> 00:28:28,879
- Moi, c'est Leo.
- Judy.
400
00:28:29,083 --> 00:28:30,581
Vous avez un fils génial.
401
00:28:30,750 --> 00:28:33,305
- Vous êtes adorable.
- Mais oui, adorable.
402
00:28:33,472 --> 00:28:34,515
C'est quoi, ça ?
403
00:28:34,682 --> 00:28:38,727
Je les ai eus à une vente de gâteaux
pour l'environnement.
404
00:28:38,852 --> 00:28:41,689
On voit pas souvent
des Blancs avec des dreadlocks.
405
00:28:42,022 --> 00:28:43,399
C'est 100 % naturel,
406
00:28:43,524 --> 00:28:45,067
aux herbes de Hawaï.
407
00:28:45,192 --> 00:28:46,652
T'en as mangé combien ?
408
00:28:46,777 --> 00:28:48,654
Il y a de l'herbe à joint, dedans.
409
00:28:50,239 --> 00:28:52,282
Je mange ce que je veux !
410
00:28:52,449 --> 00:28:54,885
Je vais péter un plomb.
Fais quelque chose, papa.
411
00:28:55,119 --> 00:28:56,495
Pousse-toi, chevelu.
412
00:28:56,662 --> 00:28:59,213
Je mangerai tous les brownies
que je veux !
413
00:28:59,523 --> 00:29:00,958
Désolé et bienvenue.
414
00:29:04,253 --> 00:29:05,879
C'est la zone "canons 55".
415
00:29:06,046 --> 00:29:08,882
Sharsky a piraté le registre
et y a que des bombes, ici.
416
00:29:09,049 --> 00:29:11,201
C'est trop top !
417
00:29:12,428 --> 00:29:15,848
C'est elle !
Elle arrive... Elle me voit !
418
00:29:18,142 --> 00:29:19,601
Quand elle sera sur ma liste,
419
00:29:19,727 --> 00:29:21,520
va pas loucher dessus. Pigé ?
420
00:29:21,854 --> 00:29:25,602
Mes jolies ? Dites,
mon fils a une chambre ici.
421
00:29:26,442 --> 00:29:28,902
Allez faire connaissance.
Il s'appelle Sam.
422
00:29:29,069 --> 00:29:30,362
Quel boulet, sa mère !
423
00:29:30,529 --> 00:29:32,656
Il vient de perdre son pucelage.
424
00:29:34,199 --> 00:29:36,577
Il me croyait sortie,
j'ai tout entendu !
425
00:29:36,744 --> 00:29:37,828
C'est lui !
426
00:29:38,364 --> 00:29:41,487
Il s'enfermait
pour se déguiser en Spice Boy !
427
00:29:41,941 --> 00:29:47,379
- Sa voiture, c'est un robot qui parle !
- Non, mais... c'est le GPS.
428
00:29:47,880 --> 00:29:49,256
Frisbee !
429
00:29:50,424 --> 00:29:53,427
La laisse pas faire tout le campus !
430
00:29:57,806 --> 00:30:01,127
- Donne ! À moi !
- Vous êtes dingue ?
431
00:30:01,393 --> 00:30:02,770
Vous en avez déjà un.
432
00:30:04,387 --> 00:30:06,649
Laisse ça !
433
00:30:06,926 --> 00:30:09,263
- Calme ta mère.
- Je la connais pas.
434
00:30:09,568 --> 00:30:12,071
Dites, professeur,
je ferais tout pour un A !
435
00:30:12,237 --> 00:30:14,728
Viens, on a à manger dans la voiture.
436
00:30:15,247 --> 00:30:17,993
- T'as les bottines ?
- Je les ai.
437
00:30:18,288 --> 00:30:19,906
J'ai la tête à l'envers !
438
00:30:51,777 --> 00:30:53,578
Black Lion X-Ray,
de Black Lion Tango.
439
00:30:53,886 --> 00:30:57,324
Mouvement détecté
sur la clôture ouest.
440
00:32:13,067 --> 00:32:15,156
Brèche à B-14.
441
00:32:29,875 --> 00:32:31,585
L'éclat a disparu.
442
00:32:42,471 --> 00:32:43,931
Descendez-le !
443
00:32:45,045 --> 00:32:46,212
Tirez à gauche !
444
00:32:50,575 --> 00:32:51,563
En ligne !
445
00:32:51,730 --> 00:32:52,935
Abattez-le !
446
00:33:02,616 --> 00:33:05,202
La soirée des assoces,
ça rigole plus.
447
00:33:05,369 --> 00:33:06,779
Il faut assurer.
448
00:33:07,021 --> 00:33:09,123
Je reste pas,
j'ai rencard sur le Net.
449
00:33:09,290 --> 00:33:10,471
- C'est cool.
- Mais non.
450
00:33:16,839 --> 00:33:18,465
Pendant qu'il pelote son ordi,
451
00:33:18,590 --> 00:33:20,294
je vais me la donner.
452
00:33:20,537 --> 00:33:22,720
- On attaque.
- Elle est canon !
453
00:33:22,845 --> 00:33:24,638
La chasse est ouverte.
454
00:33:27,540 --> 00:33:29,589
- À plus, trésor.
- Au revoir, papa.
455
00:33:37,097 --> 00:33:40,487
Notre premier rencard en ligne...
J'ai jamais fait ça.
456
00:33:41,613 --> 00:33:42,823
J'angoisse un peu.
457
00:34:10,173 --> 00:34:11,070
Ça va ?
458
00:34:13,002 --> 00:34:15,121
Je prends une serviette.
459
00:34:16,440 --> 00:34:18,722
À la tienne.
460
00:34:18,984 --> 00:34:20,640
Tu t'appelles Sam, c'est ça ?
461
00:34:21,070 --> 00:34:24,657
- Je veux danser.
- Comment ça, en dansant ?
462
00:34:25,574 --> 00:34:27,868
Genre, à deux ? En duo, accouplés ?
463
00:34:27,993 --> 00:34:32,706
En fait, je sors déjà à moitié...
J'ai quelqu'un.
464
00:34:33,374 --> 00:34:37,106
- Reste zen. On s'amuse.
- Tu veux t'amuser ?
465
00:34:37,336 --> 00:34:41,215
On peut jouer aux échecs.
Assieds-toi là...
466
00:34:44,292 --> 00:34:47,894
Et si ce soir,
on disait que j'étais ta copine,
467
00:34:48,204 --> 00:34:50,099
et toi, mon copain ?
468
00:34:50,766 --> 00:34:52,226
Utilisateur non-connecté
469
00:35:00,006 --> 00:35:03,186
Elle est à qui, la Camaro ?
470
00:35:04,395 --> 00:35:06,269
Il y a une bagnole sur la pelouse !
471
00:35:10,618 --> 00:35:11,762
Qu'est-ce que tu fais là ?
472
00:35:11,887 --> 00:35:13,275
Houston, nous avons un problème.
473
00:35:13,621 --> 00:35:14,654
Le bizut !
474
00:35:14,915 --> 00:35:16,125
C'est ta caisse ?
475
00:35:16,292 --> 00:35:19,923
C'est à un pote.
Il te cherche un polo plus serré.
476
00:35:20,254 --> 00:35:22,725
Ça existe pas. On a cherché.
477
00:35:22,885 --> 00:35:24,537
Je te gare mon pied dans le cul ?
478
00:35:24,814 --> 00:35:26,215
Quelle pointure ?
479
00:35:26,699 --> 00:35:28,719
- Du calme.
- Tu veux essayer ?
480
00:35:31,473 --> 00:35:34,050
T'as une caisse ?
Tu nous as caché ça.
481
00:35:34,310 --> 00:35:35,352
On se connaît à peine.
482
00:35:35,519 --> 00:35:38,939
Ça va nous changer la vie,
t'imagines pas comment.
483
00:35:39,064 --> 00:35:42,634
- J'adore les Camaro.
- Je peux pas, là.
484
00:35:43,402 --> 00:35:44,778
Fais pas le timide.
485
00:35:53,662 --> 00:35:56,498
Ma première voiture,
c'était la Z 28 de mon père,
486
00:35:58,000 --> 00:36:02,713
à injection. Le bruit du moteur,
ça me rend toute chose.
487
00:36:03,756 --> 00:36:06,133
On va peut-être pas peloter...
488
00:36:06,258 --> 00:36:09,366
papoter comme ça tous les deux.
489
00:36:09,803 --> 00:36:12,103
Allez, Sam. Rien qu'une fois.
490
00:36:18,771 --> 00:36:19,855
Arrête !
491
00:36:22,858 --> 00:36:26,032
- Ta radio est morte ?
- Non, ma concentration.
492
00:36:26,302 --> 00:36:27,912
On trompe personne...
493
00:36:28,693 --> 00:36:29,816
Pour l'instant.
494
00:36:33,827 --> 00:36:35,788
Il y a un problème ?
495
00:36:40,209 --> 00:36:41,919
Ça va ?
496
00:36:46,048 --> 00:36:49,301
Je suis désolé,
cette voiture a un problème.
497
00:36:55,474 --> 00:36:57,518
J'en ai plein la bouche !
498
00:36:58,018 --> 00:36:59,979
Ça va ? J'ai des lingettes !
499
00:37:00,104 --> 00:37:01,673
Pour t'essuyer !
500
00:37:02,523 --> 00:37:04,566
Je suis vraiment désolé.
501
00:37:06,402 --> 00:37:07,569
À quoi tu joues ?
502
00:37:20,374 --> 00:37:22,418
J'ai pas droit à un jour ?
503
00:37:23,441 --> 00:37:26,338
- Rien qu'un jour à la fac ?
- Je regrette,
504
00:37:26,463 --> 00:37:29,717
mais le dernier fragment du Allspark
a été volé.
505
00:37:29,842 --> 00:37:31,635
Comme dans
"volé par les Decepticons" ?
506
00:37:31,802 --> 00:37:35,723
Nous l'avions confié aux humains,
à la demande du gouvernement.
507
00:37:35,889 --> 00:37:38,642
Mais je viens te demander ton aide
508
00:37:38,767 --> 00:37:42,764
car vos dirigeants pensent
que nous avons attiré la vengeance ici.
509
00:37:43,182 --> 00:37:45,232
Peut-être ont-ils raison.
510
00:37:45,357 --> 00:37:50,069
C'est un humain qui doit leur rappeler
la confiance qui nous lie.
511
00:37:50,529 --> 00:37:53,198
- C'est pas ma guerre.
- Pas encore.
512
00:37:54,116 --> 00:37:56,619
Mais je crains
qu'elle le devienne vite.
513
00:37:56,894 --> 00:38:00,435
Votre monde ne doit pas subir
le même sort que Cybertron.
514
00:38:01,582 --> 00:38:03,542
Des générations furent perdues.
515
00:38:07,421 --> 00:38:10,424
Je sais... J'aimerais vous aider.
Vraiment.
516
00:38:10,549 --> 00:38:13,403
Mais je suis pas un ambassadeur alien.
517
00:38:13,583 --> 00:38:15,464
Je suis juste un jeune normal.
518
00:38:16,555 --> 00:38:18,628
Je suis à ma place, ici.
519
00:38:21,644 --> 00:38:23,270
Je suis désolé.
520
00:38:24,980 --> 00:38:26,023
Sincèrement.
521
00:38:26,190 --> 00:38:29,943
Le destin s'impose rarement à nous
au bon moment.
522
00:38:30,778 --> 00:38:33,530
T'es Optimus Prime.
T'as pas besoin de moi.
523
00:38:34,573 --> 00:38:37,826
Nous avons besoin de toi.
Plus que tu ne le crois.
524
00:38:39,787 --> 00:38:42,873
Atlantique Nord - 07 h 13
525
00:39:11,151 --> 00:39:15,447
Nouvelle détection.
Relèvement 2 unité 4, présumé hostile
526
00:39:15,679 --> 00:39:17,745
se dirige vers le projet Deep 6.
527
00:39:18,200 --> 00:39:20,327
SU signale 5 contacts à 5 000 pieds,
528
00:39:20,602 --> 00:39:22,004
en plongée rapide.
529
00:39:25,772 --> 00:39:27,862
Jamais vu une plongée si rapide.
530
00:39:28,043 --> 00:39:29,086
Aux postes de combat.
531
00:39:29,253 --> 00:39:31,463
Maître de central,
rappelez aux postes de combat !
532
00:39:31,630 --> 00:39:33,757
À gauche toute, en avant deux tiers.
533
00:39:34,947 --> 00:39:36,246
On plonge !
534
00:39:58,490 --> 00:40:00,707
Signal fort sur ENB 1, commandant.
535
00:40:00,974 --> 00:40:04,622
- C'est à 9 300 brasses.
- Sous-marins d'intervention sur site ?
536
00:40:04,788 --> 00:40:06,832
- Aucun.
- Alors, ça va mal.
537
00:40:17,051 --> 00:40:21,061
Faut des pièces ! Tuez le petit.
538
00:40:28,687 --> 00:40:30,731
L'éclat donne de l'Energon !
539
00:40:34,652 --> 00:40:35,819
Explosion détectée.
SOSUS en alerte.
540
00:40:44,392 --> 00:40:46,863
Sonar, 6 contacts en remontée rapide !
541
00:40:47,081 --> 00:40:49,333
- Alerte collision.
- À gauche toute.
542
00:40:49,500 --> 00:40:50,668
Disposez les tubes 1 à 4.
543
00:40:50,834 --> 00:40:52,211
Distance, 500 pieds.
544
00:40:53,045 --> 00:40:55,798
Angel 6, 6 contacts hostiles
en cours de remontée.
545
00:41:03,329 --> 00:41:04,882
Collision imminente par bâbord.
546
00:41:05,554 --> 00:41:06,943
Attention à l'impact.
547
00:41:33,210 --> 00:41:36,130
Starscream, je suis de retour.
548
00:41:36,360 --> 00:41:41,161
Seigneur Megatron, quel soulagement
d'apprendre votre résurrection !
549
00:41:41,468 --> 00:41:45,508
Tu m'as laissé mourir
sur cette planète d'insectes.
550
00:41:45,745 --> 00:41:50,519
C'était pour lever notre nouvelle armée.
The Fallen l'ordonne.
551
00:41:50,686 --> 00:41:54,898
Après tout, en votre absence,
il fallait que quelqu'un dirige.
552
00:41:56,942 --> 00:42:00,279
- Tu es décevant.
- Les embryons ! Fragile !
553
00:42:00,404 --> 00:42:04,001
Même dans la mort,
je suis le seul à diriger.
554
00:42:10,331 --> 00:42:13,834
Maître, je vous ai déçu, sur Terre.
555
00:42:14,001 --> 00:42:19,590
Le Allspark a été détruit et sans lui,
notre espèce disparaîtra.
556
00:42:20,507 --> 00:42:23,260
Il te reste beaucoup
à apprendre, disciple.
557
00:42:23,427 --> 00:42:26,013
Le Cube n'était qu'une enveloppe.
558
00:42:26,180 --> 00:42:29,767
Son pouvoir, son savoir,
ne peut en aucun cas être détruit.
559
00:42:29,933 --> 00:42:34,013
- Il ne peut que se transformer.
- Comment c'est possible ?
560
00:42:34,605 --> 00:42:37,991
Il a été absorbé par le jeune humain.
561
00:42:38,300 --> 00:42:43,197
La sauvegarde de notre espèce
est enfermée dans son esprit.
562
00:42:43,364 --> 00:42:46,951
Permettez-moi de lui arracher la peau.
563
00:42:47,076 --> 00:42:50,397
Tu le feras, apprenti,
quand l'heure sera venue.
564
00:42:50,621 --> 00:42:55,834
Durant des millénaires, j'ai rêvé de
retourner sur cette misérable planète,
565
00:42:56,176 --> 00:43:00,047
là où, moi aussi, j'ai été trahi
par les Primes
566
00:43:00,172 --> 00:43:02,549
que je considérais comme des frères.
567
00:43:03,425 --> 00:43:10,224
Seul un Prime peut me vaincre.
Et à présent, il n'en reste qu'un.
568
00:43:10,669 --> 00:43:13,828
Optimus. Il protège le garçon.
569
00:43:14,061 --> 00:43:17,314
Alors, le garçon nous mènera à lui
570
00:43:17,439 --> 00:43:21,235
et nous aurons notre revanche.
571
00:43:23,904 --> 00:43:28,033
Le garçon ne nous échappera pas.
Nous l'avons à l'œil.
572
00:43:29,243 --> 00:43:33,163
Il faut trouver de l'Energon ou les
embryons continueront de dépérir.
573
00:43:38,711 --> 00:43:42,752
L'espace. Le temps. La gravité.
574
00:43:48,042 --> 00:43:49,544
Croquez-la pour moi.
575
00:43:50,180 --> 00:43:52,933
Nous partons en voyage ensemble,
aujourd'hui.
576
00:43:53,331 --> 00:43:58,074
Vous êtes de jeunes esprits nubiles
et assoiffés, à l'aube de l'âge adulte.
577
00:43:58,939 --> 00:44:01,859
Je serai votre consort, votre guide,
578
00:44:02,026 --> 00:44:05,946
votre chaperon au cœur des ténèbres.
579
00:44:08,615 --> 00:44:10,826
Bienvenue en "Astronomie niveau 1".
580
00:44:12,077 --> 00:44:15,414
Car enfin, que savons-nous
des étoiles ?
581
00:44:16,040 --> 00:44:19,376
Virgo... la Vierge.
582
00:44:20,628 --> 00:44:22,421
Orion, le chasseur géant...
583
00:44:22,546 --> 00:44:27,092
Ce ne sont pas seulement deux
diamants qui font rêver les jeunes filles.
584
00:44:27,455 --> 00:44:28,997
Ce sont des dynamos,
585
00:44:29,678 --> 00:44:34,224
emplies d'une énergie sauvage
et irrépressible !
586
00:44:34,505 --> 00:44:36,928
Contemplez l'œuvre d'Albert Einstein,
587
00:44:37,236 --> 00:44:39,840
qui fut professeur en son temps,
comme moi.
588
00:44:40,147 --> 00:44:41,607
Énergie égale masse...
589
00:44:41,732 --> 00:44:43,108
Baisse ta main.
590
00:44:43,233 --> 00:44:45,307
Jeune homme, les questions
591
00:44:45,617 --> 00:44:47,756
attendent l'apogée de mon cours.
592
00:44:48,137 --> 00:44:50,709
J'ai fini votre bouquin
et Einstein a tort.
593
00:44:51,825 --> 00:44:53,118
E = mC²
594
00:44:53,285 --> 00:44:54,286
dans cette dimension,
595
00:44:54,453 --> 00:44:57,373
mais dans les 17 autres ?
596
00:44:57,498 --> 00:44:58,910
Un exemple précis :
597
00:45:03,420 --> 00:45:04,672
isolons les composants de l'Energon
598
00:45:04,838 --> 00:45:07,299
et extrapolons...
599
00:45:07,424 --> 00:45:08,801
pour les 14 convergences galactiques
600
00:45:08,926 --> 00:45:12,429
de l'expédition des Primes...
601
00:45:12,596 --> 00:45:14,473
et nous obtenons
une énergie inter-dimensionnelle
602
00:45:14,640 --> 00:45:16,016
que masse et lumière
ne peuvent expliquer.
603
00:45:16,141 --> 00:45:18,352
Je peux pas être le seul à...
604
00:45:18,519 --> 00:45:23,027
Dis donc... Je ne me laisserai pas
ridiculiser devant la doyenne.
605
00:45:24,650 --> 00:45:27,621
C'est mon univers, ici.
606
00:45:28,112 --> 00:45:33,203
Tu comprends ?
Je suis l'alpha et l'oméga.
607
00:45:33,575 --> 00:45:34,618
Dégage !
608
00:45:39,039 --> 00:45:41,583
Quelqu'un d'autre
veut piquer sa crise ?
609
00:45:51,825 --> 00:45:56,640
Salut, Bones. T'es un bon chien.
610
00:46:05,805 --> 00:46:07,182
T'as faim ?
611
00:46:14,408 --> 00:46:15,750
Tiens.
612
00:46:24,062 --> 00:46:25,324
Allô, Mikaela ?
613
00:46:25,566 --> 00:46:28,204
Tu m'as posé un lapin
au premier rencard !
614
00:46:28,446 --> 00:46:30,966
- J'ai un problème...
- Tu commences ta puberté ?
615
00:46:31,091 --> 00:46:32,635
Déconne pas.
616
00:46:32,801 --> 00:46:36,305
Tu sais, mon aïeul Archibald ?
617
00:46:36,472 --> 00:46:39,092
Attention ! Tu te rappelles ?
618
00:46:39,642 --> 00:46:41,852
Marchez pas là !
619
00:46:43,103 --> 00:46:45,147
Il a vu Megatron,
620
00:46:45,314 --> 00:46:46,857
qui l'a foudroyé,
621
00:46:46,982 --> 00:46:48,776
et il s'est mis à voir des symboles...
622
00:46:48,942 --> 00:46:50,319
Maintenant, c'est moi.
623
00:46:50,444 --> 00:46:52,821
J'ai lu un bouquin de 903 pages
en 32,6 secondes.
624
00:46:52,988 --> 00:46:54,281
J'ai pété les plombs.
625
00:46:54,448 --> 00:46:56,575
Je vois des symboles depuis que...
626
00:46:57,826 --> 00:47:01,747
- Que quoi ?
- Que j'ai touché le morceau du Cube.
627
00:47:01,914 --> 00:47:04,037
- Tu l'as encore ?
- Oui,
628
00:47:04,398 --> 00:47:08,088
- il est dans le coffre au magasin.
- T'y touches pas, d'accord ?
629
00:47:08,518 --> 00:47:09,498
Mais non.
630
00:47:09,737 --> 00:47:11,307
Il est sous clé,
631
00:47:11,432 --> 00:47:13,583
- personne sait où il est.
- Moi, si.
632
00:47:15,970 --> 00:47:18,555
T'es jolie mais t'es abrutie.
633
00:47:20,349 --> 00:47:22,726
Et voilà. Ça va le faire...
634
00:47:25,100 --> 00:47:26,346
Fils de pute !
635
00:47:29,400 --> 00:47:32,069
Qu'est-ce que tu veux, bavouilleux ?
636
00:47:33,803 --> 00:47:36,356
C'est le musée des horreurs, ici.
637
00:47:39,768 --> 00:47:41,362
Bobo. Ça fait mal.
638
00:47:42,955 --> 00:47:44,051
Attends.
639
00:47:57,594 --> 00:48:00,605
C'est tout ?
Tu peux pas faire mieux ?
640
00:48:02,266 --> 00:48:04,310
Tu cherches quoi, l'affreux ?
641
00:48:04,476 --> 00:48:07,083
C'est mon œil,
espèce de folle furieuse !
642
00:48:07,501 --> 00:48:11,317
- Tu vas parler ?
- Je veux le savoir du Cube.
643
00:48:11,442 --> 00:48:13,152
- Pour The Fallen.
- Quel savoir ?
644
00:48:13,277 --> 00:48:15,779
T'as l'éclat, il me faut l'éclat.
645
00:48:15,946 --> 00:48:18,407
Ils vont me mettre en pièces.
646
00:48:18,574 --> 00:48:21,660
Calmos, déesse de la guerre.
Je suis qu'une cannette.
647
00:48:21,785 --> 00:48:23,495
Et moi, ton pire cauchemar.
648
00:48:25,277 --> 00:48:28,125
- C'est quoi, ce bordel ?
- J'en parle pas au téléphone.
649
00:48:28,250 --> 00:48:29,994
Je prends un avion tout de suite.
650
00:48:30,119 --> 00:48:31,503
Fais gaffe à toi.
651
00:48:39,678 --> 00:48:42,514
Vous a-t-on confié
quoi que ce soit de suspect ?
652
00:48:42,835 --> 00:48:44,517
Oui ! Une bombe ambulante !
653
00:48:44,642 --> 00:48:45,643
Parfait.
654
00:48:58,596 --> 00:49:00,817
Commandant, un SOS des Autobots.
655
00:49:01,054 --> 00:49:04,571
Nombreux contacts Decepticons
dans l'est des États-Unis.
656
00:49:04,995 --> 00:49:07,915
- Il y en a combien ?
- Indéfini, général.
657
00:49:08,187 --> 00:49:09,535
Eh bien, définissez !
658
00:49:14,400 --> 00:49:17,134
Les Autobots se séparent
en deux groupes.
659
00:49:18,371 --> 00:49:19,802
Ils vont à New York et Philadelphie.
660
00:49:19,998 --> 00:49:23,805
Totalité de l'armement en déploiement.
On dégage dans 20 minutes.
661
00:49:33,691 --> 00:49:36,694
Vol 57, bienvenue à Philadelphie.
662
00:49:37,486 --> 00:49:40,906
Je t'offre une "spéciale cannibale" ?
663
00:49:41,227 --> 00:49:43,534
Extra-large
avec toutes les viandes possibles.
664
00:49:43,659 --> 00:49:45,619
Ça fait 45 centimètres de viande.
665
00:49:45,786 --> 00:49:48,289
Sauf si t'es végétarienne.
Moi aussi.
666
00:49:48,455 --> 00:49:51,709
- Sam est là ?
- Je crois qu'il est mort,
667
00:49:51,834 --> 00:49:53,043
mais on va voir.
668
00:49:53,210 --> 00:49:54,211
Et voilà.
669
00:49:55,129 --> 00:49:56,297
T'as déjà eu une chanson en tête
670
00:49:56,422 --> 00:49:58,299
que t'arrêtes pas de chanter ?
671
00:49:58,532 --> 00:50:01,618
Ça se répète en boucle.
672
00:50:02,290 --> 00:50:04,263
Calendrier chat, calendrier chat...
673
00:50:04,430 --> 00:50:05,723
Tu fous quoi ?
674
00:50:05,889 --> 00:50:07,933
Je sais, t'hallucines. Faut pas.
675
00:50:08,058 --> 00:50:10,003
Y a un code en puzzle dans ma tête.
676
00:50:10,185 --> 00:50:11,729
Je l'ai mis aux murs. Ça va.
677
00:50:11,854 --> 00:50:13,897
C'est le passage que...
678
00:50:17,574 --> 00:50:18,644
Tu disais quoi ?
679
00:50:18,902 --> 00:50:22,239
Alice, je suis désolé que t'aies vu ça.
Viens.
680
00:50:22,364 --> 00:50:23,626
Dégage.
681
00:50:24,011 --> 00:50:25,576
Je peux regarder ?
682
00:50:25,743 --> 00:50:27,735
En mangeant ma pizza ?
683
00:50:27,977 --> 00:50:30,748
J'ai su tout de suite
que t'étais différent.
684
00:50:33,667 --> 00:50:35,794
Je sais que tu sais ce qui se passe
685
00:50:35,961 --> 00:50:38,039
quand deux initiés se trouvent.
686
00:50:38,964 --> 00:50:42,225
Ils font des merveilles... au lit.
687
00:50:46,805 --> 00:50:48,265
Attends, écoute.
Pouce ! Temps mort !
688
00:50:48,432 --> 00:50:53,395
- Je suis chatouilleux.
- On a des besoins, Sam. Détends-toi.
689
00:50:56,614 --> 00:50:58,602
T'as vu l'économie ? Ça craint.
690
00:51:01,695 --> 00:51:04,865
- T'es vachement directe.
- Détends-toi.
691
00:51:05,032 --> 00:51:06,727
Un morceau de dinde ?
692
00:51:17,002 --> 00:51:18,462
C'est ta copine ?
693
00:51:19,755 --> 00:51:20,673
Son ex.
694
00:51:21,861 --> 00:51:23,832
Attends !
695
00:51:25,825 --> 00:51:27,596
Je peux tout expliquer !
696
00:51:46,156 --> 00:51:48,117
Sam, ta copine de jeux...
697
00:52:08,304 --> 00:52:09,847
C'est un alien ! On se tire.
698
00:52:09,972 --> 00:52:11,181
- En vrai ?
- Courez !
699
00:52:17,313 --> 00:52:20,259
Dire que j'ai failli
coucher avec elle en rêve !
700
00:52:20,527 --> 00:52:22,234
Je vois que je t'ai manqué.
701
00:52:22,401 --> 00:52:23,694
C'est pas ma faute.
702
00:52:23,861 --> 00:52:25,237
Je suis une victime.
703
00:52:25,362 --> 00:52:26,614
Victime de quoi ?
704
00:52:26,780 --> 00:52:28,809
- D'une fille de 40 kilos ?
- Je me suis fait choper
705
00:52:29,012 --> 00:52:30,326
par un yack.
706
00:52:30,492 --> 00:52:31,744
Fallait pas lui lécher la bouche.
707
00:52:31,910 --> 00:52:32,953
Je l'ai pas fait !
708
00:52:33,120 --> 00:52:35,539
Elle m'a carrément lapé l'estomac !
709
00:52:35,706 --> 00:52:38,792
C'est pas drôle, crois-moi.
Et ça puait le gasoil.
710
00:52:38,959 --> 00:52:42,036
- Un arrière-goût de gasoil.
- T'es pire qu'une gamine.
711
00:52:42,379 --> 00:52:44,173
Mode silence pendant 10 secondes.
712
00:52:44,340 --> 00:52:45,507
Je dis plus rien.
713
00:52:45,745 --> 00:52:47,286
Me fais pas ce coup-là !
714
00:52:47,593 --> 00:52:49,954
Silence pendant 10 s.
Encore 3.
715
00:52:50,179 --> 00:52:51,347
Mets-toi en mode silence,
716
00:52:51,513 --> 00:52:53,223
ça me fera pas taire.
717
00:52:53,515 --> 00:52:55,059
- T'allais dire quoi ?
- J'espère que t'as aimé.
718
00:52:55,225 --> 00:52:56,717
Nous, c'est fini.
719
00:52:57,186 --> 00:52:59,563
Elle t'a collé sa trompe
à l'intérieur ?
720
00:52:59,688 --> 00:53:01,899
Ses bébés aliens
se développent en toi.
721
00:53:02,024 --> 00:53:04,860
Ils grandissent déjà !
722
00:53:05,131 --> 00:53:07,722
Vomis tout de suite. Crache !
723
00:53:07,933 --> 00:53:09,058
T'es qui, toi ?
724
00:53:09,263 --> 00:53:10,988
Leo Ponce De Leon Spitz.
725
00:53:11,290 --> 00:53:13,818
Les aliens me veulent
à cause de mon site.
726
00:53:20,029 --> 00:53:20,945
Vite, on dégage !
727
00:53:25,237 --> 00:53:26,249
Courez !
728
00:53:49,551 --> 00:53:51,100
On se tire !
729
00:53:51,824 --> 00:53:53,534
C'est une bombe !
730
00:54:02,835 --> 00:54:04,378
Il nous faut la boîte !
731
00:54:07,673 --> 00:54:10,335
- Par ici !
- Laissez-moi sortir !
732
00:54:11,969 --> 00:54:14,668
Tu sais voler des voitures ?
C'est sexy.
733
00:54:14,950 --> 00:54:16,925
Démarre ! Elle arrive !
734
00:54:21,381 --> 00:54:22,132
Recule !
735
00:54:26,608 --> 00:54:27,861
Sa langue !
736
00:54:36,869 --> 00:54:38,912
Le poteau ! Écrase-la !
737
00:54:41,776 --> 00:54:43,167
Mange-toi ça, pétasse.
738
00:54:48,547 --> 00:54:50,507
Roule !
739
00:54:53,284 --> 00:54:54,419
Vous me cachez autre chose ?
740
00:54:54,657 --> 00:54:56,404
Je veux tous les détails.
741
00:54:59,082 --> 00:55:01,717
Ce que t'as vu,
c'est le modèle réduit.
742
00:55:18,547 --> 00:55:19,526
Tiens bon !
743
00:55:27,201 --> 00:55:29,705
Je veux pas mourir !
On va mourir !
744
00:56:05,541 --> 00:56:07,251
Approche, petit.
745
00:56:08,585 --> 00:56:09,837
Encore.
746
00:56:11,922 --> 00:56:14,258
Tu te souviens de moi ?
747
00:56:14,425 --> 00:56:16,802
Je vous ai obéi.
Nous faites pas de mal.
748
00:56:16,969 --> 00:56:18,178
Tais-toi !
749
00:56:30,899 --> 00:56:33,986
Qu'il est bon de saisir ta chair !
750
00:56:35,613 --> 00:56:40,075
Je vais te tuer lentement,
en te faisant souffrir.
751
00:56:40,200 --> 00:56:44,747
Mais avant, nous avons
un travail délicat à effectuer.
752
00:56:48,083 --> 00:56:50,919
Je pourrais t'arracher les membres.
753
00:56:51,105 --> 00:56:54,622
Doctor, examinez
ce spécimen terrestre.
754
00:57:01,597 --> 00:57:06,226
Je suis Doctor. Information !
755
00:57:19,865 --> 00:57:21,659
Manière douce ou brutale ?
756
00:57:44,515 --> 00:57:46,392
- Les voici.
- C'est mes visions.
757
00:57:46,558 --> 00:57:50,312
Ces symboles nous mèneront
à l'Energon.
758
00:57:50,479 --> 00:57:54,525
Il faut mettre
le cerveau sur la table.
759
00:57:54,692 --> 00:57:57,152
- Allez !
- Le cerveau ?
760
00:57:57,319 --> 00:57:58,487
Quoi, mon cerveau ?
761
00:57:58,654 --> 00:58:01,573
Tu as une chose en tête
et j'en ai besoin.
762
00:58:01,699 --> 00:58:03,575
Vous êtes vénère...
763
00:58:03,742 --> 00:58:07,079
Parce que j'ai voulu vous tuer,
ça se comprend.
764
00:58:07,308 --> 00:58:09,748
On a une chance
765
00:58:09,915 --> 00:58:13,002
de repartir sur de nouvelles bases
pour développer notre relation
766
00:58:13,127 --> 00:58:15,337
et voir où elle nous mène.
767
00:58:15,462 --> 00:58:18,549
Alors rappelez le docteur Maboul
et on cause un peu.
768
00:59:26,733 --> 00:59:27,983
Cache-toi, Sam.
769
00:59:38,754 --> 00:59:40,214
Faible !
770
00:59:42,448 --> 00:59:45,469
Chétif ! Tas de ferraille !
771
00:59:48,514 --> 00:59:50,891
Bon pour la décharge !
772
01:00:03,904 --> 01:00:05,740
Par ici, mon garçon.
773
01:00:35,811 --> 01:00:39,064
Il y a encore de l'Energon
sur cette planète.
774
01:00:39,231 --> 01:00:41,275
Le garçon peut nous y mener.
775
01:01:00,486 --> 01:01:05,613
L'avenir de notre espèce
ne vaut-il pas une seule vie humaine ?
776
01:01:05,841 --> 01:01:09,511
- Relève-toi !
- Une vie ne vous suffirait pas.
777
01:01:10,929 --> 01:01:12,973
Je vous combattrai tous.
778
01:01:38,374 --> 01:01:39,416
Mon bras !
779
01:01:51,345 --> 01:01:52,805
Boîte de conserve.
780
01:01:54,682 --> 01:01:56,475
Où es-tu ?
781
01:02:01,146 --> 01:02:03,607
Tu es si faible !
782
01:02:27,965 --> 01:02:32,011
Le dernier Prime est mort.
783
01:02:40,686 --> 01:02:43,291
Sam, cours.
784
01:02:55,409 --> 01:02:57,202
Autobots, à l'attaque !
785
01:03:01,915 --> 01:03:04,209
Bumblebee, emmène-les !
786
01:03:17,473 --> 01:03:18,932
Ici Lennox.
787
01:03:31,070 --> 01:03:34,990
- Ça s'est bien passé.
- Nous avons perdu le garçon, maître.
788
01:03:35,157 --> 01:03:37,618
Les Autobots brouillent leur signal.
789
01:03:37,743 --> 01:03:41,956
Je ne peux même pas te demander
d'écraser un misérable insecte !
790
01:03:43,499 --> 01:03:45,542
Un insecte parmi 7 milliards !
791
01:03:47,837 --> 01:03:49,747
Il peut être n'importe où !
792
01:03:50,214 --> 01:03:53,634
Alors, nous les forcerons
à le trouver pour nous.
793
01:03:54,216 --> 01:03:56,712
Le monde doit apprendre
notre présence.
794
01:03:57,471 --> 01:04:00,557
Plus de dissimulation.
Pas de pitié !
795
01:04:00,891 --> 01:04:04,435
L'heure est venue
d'accueillir mon maître.
796
01:04:08,732 --> 01:04:13,821
Decepticons, mobilisation.
L'heure est venue.
797
01:04:33,711 --> 01:04:35,076
Qui ça peut être ?
798
01:04:41,724 --> 01:04:44,810
- Quoi ? C'est qui ?
- Où est le garçon ?
799
01:04:45,218 --> 01:04:49,305
Je rêve. J'ai pas peur d'un pervers
qui souffle dans son téléphone.
800
01:05:31,231 --> 01:05:33,734
Respectez mon espace vital.
Je vais vous éjecter.
801
01:05:35,011 --> 01:05:37,262
Les mimes, j'aime pas ça.
802
01:05:37,512 --> 01:05:38,739
J'ai envie de nouveautés.
803
01:05:38,906 --> 01:05:41,200
On dirait des crottes.
804
01:05:42,630 --> 01:05:43,900
C'est dégoûtant.
805
01:05:44,370 --> 01:05:47,624
2de flotte américaine
- Atlantique Nord -
806
01:06:56,317 --> 01:06:59,570
Je tiens ma revanche.
807
01:07:19,236 --> 01:07:20,945
Pentagone, Washington
808
01:07:23,079 --> 01:07:25,095
Un porte-avions, ça coule pas seul.
809
01:07:25,220 --> 01:07:28,307
S'agit-il d'un accident,
d'un attentat, ou pire ?
810
01:07:28,605 --> 01:07:30,424
Négatif. Le NORAD confirme
811
01:07:30,768 --> 01:07:34,980
qu'un projectile est entré
dans l'atmosphère à 30 000 nœuds.
812
01:07:49,578 --> 01:07:52,831
Citoyens de la ruche humaine...
813
01:07:52,957 --> 01:07:55,805
Vos dirigeants
vous ont caché la vérité.
814
01:07:56,897 --> 01:08:00,179
Vous n'êtes pas les seuls habitants
de cet univers.
815
01:08:00,485 --> 01:08:03,166
Nous avons vécu parmi vous
en nous cachant...
816
01:08:05,427 --> 01:08:07,388
mais c'est terminé.
817
01:08:07,721 --> 01:08:12,351
Comme vous l'avez constaté, nous
pouvons détruire vos cités à volonté
818
01:08:14,395 --> 01:08:17,481
sauf si vous nous livrez ce garçon.
819
01:08:23,005 --> 01:08:28,608
Si vous résistez, nous détruirons
le monde qui est le vôtre.
820
01:08:29,618 --> 01:08:31,078
Selon l'Allemagne,
821
01:08:31,245 --> 01:08:34,189
cette diffusion mondiale
provient d'un piratage.
822
01:08:34,373 --> 01:08:36,417
L'armée a appliqué le FPCon Delta,
823
01:08:36,583 --> 01:08:37,841
Commando NEST - New Jersey
824
01:08:38,002 --> 01:08:40,504
le plus haut niveau
de vigilance renforcée.
825
01:08:40,671 --> 01:08:42,548
Le Président Obama se trouve
826
01:08:42,673 --> 01:08:44,300
dans un bunker secret aux États-Unis
827
01:08:44,425 --> 01:08:48,643
suite à la pire série d'attaques
simultanées jamais vue.
828
01:08:48,971 --> 01:08:52,308
... le porte-avions USS Roosevelt
a coulé au large de la côte est.
829
01:08:52,474 --> 01:08:54,268
Il n'y a aucun survivant.
830
01:08:54,435 --> 01:08:57,489
Le nombre de victimes dans le monde
s'élève à 7 000
831
01:08:57,649 --> 01:08:59,131
mais ce chiffre est provisoire.
832
01:09:00,426 --> 01:09:03,016
Chacun se demande "qui ?"
et "pourquoi ?"
833
01:09:03,221 --> 01:09:05,946
Le FBI tente toujours
de localiser ce Sam Witwicky.
834
01:09:06,113 --> 01:09:08,782
Ils détiennent des informations.
835
01:09:08,907 --> 01:09:11,201
Le FBI, la CIA et Interpol
836
01:09:11,327 --> 01:09:14,486
demandent une coopération
internationale.
837
01:09:14,747 --> 01:09:16,790
Faut que t'écoutes ça.
838
01:09:16,957 --> 01:09:20,426
- On aurait localisé Sam Witwicky.
- Ils ont ma photo. On est morts !
839
01:09:20,602 --> 01:09:23,033
Le FBI ! La CIA !
On est recherchés !
840
01:09:23,339 --> 01:09:25,382
Concentre-toi un peu !
841
01:09:25,507 --> 01:09:26,967
Ça part carrément en sucette !
842
01:09:27,134 --> 01:09:28,761
Donne. Ils peuvent nous repérer.
843
01:09:28,927 --> 01:09:29,887
Tu vois ?
844
01:09:33,959 --> 01:09:36,143
Ils peuvent nous repérer ?
Par satellite, tu veux dire ?
845
01:09:36,310 --> 01:09:37,603
Je suis pas avec vous.
846
01:09:37,770 --> 01:09:40,171
Techniquement, je suis un otage.
Enlevé.
847
01:09:41,774 --> 01:09:43,901
Je vais me taper un infarctus.
848
01:09:44,026 --> 01:09:46,256
- Gonzesse !
- Vous m'avez forcé.
849
01:09:46,381 --> 01:09:47,137
Trouillard.
850
01:09:47,529 --> 01:09:49,990
Hé, Mudflap.
On fait quoi du haricot sauteur ?
851
01:09:50,157 --> 01:09:51,408
On le crève
852
01:09:51,575 --> 01:09:53,035
et on le colle dans le coffre.
853
01:09:53,202 --> 01:09:56,038
- Pas dans le mien.
- Les auto-tamponneuses !
854
01:09:56,205 --> 01:09:58,332
Vous savez quoi, je vous entends.
855
01:09:58,499 --> 01:10:00,626
Personne ne crève personne.
856
01:10:00,751 --> 01:10:02,211
J'en ai bavé, aujourd'hui.
857
01:10:03,304 --> 01:10:05,537
Va te faire voir chez le coiffeur.
858
01:10:05,820 --> 01:10:06,873
Va voir ton chéri !
859
01:10:07,127 --> 01:10:10,427
Je vais trouver les autorités
860
01:10:10,552 --> 01:10:11,512
et leur dire que j'ai rien fait.
861
01:10:11,637 --> 01:10:12,954
T'as ce que tu voulais.
862
01:10:13,123 --> 01:10:14,248
Tu voulais la vérité ?
863
01:10:14,576 --> 01:10:15,891
T'es en plein dedans.
864
01:10:16,058 --> 01:10:18,042
Tu veux te tirer ? Vas-y.
865
01:10:19,353 --> 01:10:20,896
Arrête de te plaindre.
866
01:10:57,201 --> 01:10:58,833
Qu'est-ce qui se passe ?
867
01:10:59,037 --> 01:11:00,675
Vous osez me viser ?
868
01:11:01,039 --> 01:11:04,459
Vous me cherchez ?
Je vais vous écraser.
869
01:11:06,609 --> 01:11:08,684
Baissez vos armes !
870
01:11:09,110 --> 01:11:10,770
- Dites-leur !
- Vous d'abord.
871
01:11:11,989 --> 01:11:13,949
Je ne peux rien faire.
Voyez avec lui.
872
01:11:14,074 --> 01:11:16,018
Le NEST est hors de combat.
873
01:11:16,493 --> 01:11:18,912
Cessez vos opérations anti-Decepticons
874
01:11:19,079 --> 01:11:21,373
et rentrez à Diego Garcia.
875
01:11:21,498 --> 01:11:23,792
Nos ordres viennent de l'état-major.
876
01:11:23,986 --> 01:11:25,669
Je paie pour voir
le chef d'état-major,
877
01:11:25,794 --> 01:11:28,188
je relance d'un Président,
878
01:11:28,313 --> 01:11:29,739
je rafle le commandement.
879
01:11:29,965 --> 01:11:31,973
Une vendetta alien a lieu ici
880
01:11:32,098 --> 01:11:33,952
et nos soldats en font les frais.
881
01:11:34,386 --> 01:11:35,929
Le secret est éventé !
882
01:11:36,096 --> 01:11:39,404
Cette guerre devient la nôtre
et nous la gagnerons
883
01:11:39,642 --> 01:11:41,518
grâce à la stratégie militaire.
884
01:11:41,746 --> 01:11:44,251
Cet idiot est très mal informé.
885
01:11:44,688 --> 01:11:45,981
Il vous faudra tous vos atouts.
886
01:11:46,148 --> 01:11:47,775
Il nous faut des plans de bataille,
887
01:11:47,942 --> 01:11:49,985
des solutions diplomatiques.
888
01:11:50,152 --> 01:11:51,303
Livrer le gamin ?
889
01:11:52,988 --> 01:11:54,782
Aucune option n'est écartée.
890
01:11:55,449 --> 01:11:59,250
Quoi que les Decepticons veuillent,
c'est qu'un début.
891
01:11:59,522 --> 01:12:02,438
- On négocie pas, avec eux.
- Vous avez l'ordre de vous retirer.
892
01:12:02,665 --> 01:12:06,593
Vous n'aurez plus besoin de ça.
Ramenez vos atouts à la base.
893
01:12:06,835 --> 01:12:10,005
Et rapportez ce tas de ferraille
à Diego Garcia.
894
01:12:11,256 --> 01:12:12,508
Allons-y.
895
01:12:13,592 --> 01:12:17,551
Il me plaît pas du tout, ce gus.
C'est un connard.
896
01:12:17,956 --> 01:12:20,499
Autobots, au rapport au hangar
pour transport.
897
01:12:20,667 --> 01:12:25,562
- Ironhide, il faut quitter cette planète.
- Ce n'est pas ce qu'Optimus voudrait.
898
01:12:44,873 --> 01:12:46,917
T'aurais rien pu faire.
899
01:12:51,588 --> 01:12:52,589
Ça va ?
900
01:12:56,802 --> 01:12:59,555
Je comprendrais que tu me détestes.
901
01:13:07,563 --> 01:13:10,566
J'ai merdé. Je suis désolé.
902
01:13:12,651 --> 01:13:16,488
Petit gars... tu es la personne qui
compte le plus pour moi.
903
01:13:16,655 --> 01:13:19,658
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
je serai pas loin.
904
01:13:21,994 --> 01:13:25,581
Il est mort à cause de moi.
Il voulait me protéger.
905
01:13:26,123 --> 01:13:28,792
Il y a des choses
qu'on peut pas changer.
906
01:13:28,959 --> 01:13:33,088
Pour que son sacrifice
ne soit pas vain.
907
01:13:34,423 --> 01:13:36,634
Je vais aller me rendre.
908
01:13:36,800 --> 01:13:38,844
Nous devons rester unis.
909
01:13:43,599 --> 01:13:47,227
- Tu vas pas faire ça.
- Si.
910
01:13:51,357 --> 01:13:55,069
Tout ce que nous avons accompli
serait balayé en un jour.
911
01:13:57,364 --> 01:13:58,346
Vous deux...
912
01:13:59,841 --> 01:14:01,119
vous savez, les hiéroglyphes ?
913
01:14:01,385 --> 01:14:03,738
Les symboles, dans ma tête.
914
01:14:05,021 --> 01:14:08,381
C'est des trucs de vieille.
C'est du cybertronien.
915
01:14:08,694 --> 01:14:10,042
Ça rigole pas.
916
01:14:10,209 --> 01:14:13,128
Ça doit avoir un sens.
Peut-être une carte
917
01:14:13,295 --> 01:14:14,702
vers une source d'Energon.
918
01:14:14,943 --> 01:14:18,050
- Vous pouvez lire ça ? Vous voyez ?
- Lire ?
919
01:14:18,175 --> 01:14:20,386
On est pas très lecture. Pas trop.
920
01:14:20,552 --> 01:14:22,513
Il faut quelqu'un qui les lise.
921
01:14:22,706 --> 01:14:24,264
Regardez qui se trémousse.
922
01:14:24,390 --> 01:14:25,933
On dirait une tête à pousser !
923
01:14:26,058 --> 01:14:27,851
J'ai eu une petite crise de panique.
924
01:14:27,977 --> 01:14:29,061
Gonzesse.
925
01:14:29,186 --> 01:14:31,526
Ça se comprend,
après ce que j'ai vécu.
926
01:14:32,815 --> 01:14:35,599
- Je sais qui peut vous aider.
- Qui ?
927
01:14:35,943 --> 01:14:37,027
Robowarrior.
928
01:14:40,766 --> 01:14:41,865
Robowarrior,
929
01:14:41,991 --> 01:14:44,355
il sait tout
sur tout ce qui est alien.
930
01:14:44,560 --> 01:14:45,892
On a piraté son site en représailles,
931
01:14:46,052 --> 01:14:50,207
et peut-être que j'ai vu
tes dessins aliens.
932
01:15:02,845 --> 01:15:04,638
C'est là.
933
01:15:04,805 --> 01:15:06,265
"Deli". Bonne couverture.
934
01:15:06,390 --> 01:15:08,851
Attendez-moi.
Je vous fais signe, d'accord ?
935
01:15:09,393 --> 01:15:11,979
Numéro 42,
voilà le mélange knish kishka,
936
01:15:12,146 --> 01:15:15,232
kasha-varnishka, kreplach.
937
01:15:15,357 --> 01:15:16,681
Du liquide uniquement. À qui ?
938
01:15:16,885 --> 01:15:20,029
T'as pas fait mariner le saumon
avant de le fumer !
939
01:15:20,154 --> 01:15:21,697
J'ai failli me couper !
940
01:15:21,822 --> 01:15:23,282
T'as gâché du poisson !
941
01:15:23,407 --> 01:15:24,658
Je suis un ninja armé d'un couteau.
942
01:15:26,118 --> 01:15:29,626
Sal, planque tes mains.
Prenez un numéro.
943
01:15:30,285 --> 01:15:31,314
Robowarrior.
944
01:15:33,709 --> 01:15:35,836
- Vous connaissez ?
- Jamais entendu parler.
945
01:15:36,003 --> 01:15:38,255
Et "Anti-foutage de gueule.com" ?
946
01:15:38,422 --> 01:15:40,883
Tu parles du blog amateur
947
01:15:41,050 --> 01:15:43,010
avec une protection de Gameboy ?
948
01:15:45,304 --> 01:15:47,959
C'est lui ! C'est ce mec-là !
949
01:15:51,310 --> 01:15:53,437
- Tu déconnes ?
- Bon, on ferme.
950
01:15:53,604 --> 01:15:55,898
Tout le monde dehors.
Allez, tout de suite !
951
01:15:56,065 --> 01:15:57,589
Vous aussi, madame.
952
01:15:57,759 --> 01:15:59,806
- Tu le connais ?
- C'est un vieil ami.
953
01:16:00,047 --> 01:16:03,326
Vieil ami ? À cause de toi,
le Secteur 7 a fermé.
954
01:16:03,489 --> 01:16:04,740
Fini, foutu.
955
01:16:04,907 --> 01:16:08,077
Plus d'habilitation,
plus de retraite, plus rien.
956
01:16:08,312 --> 01:16:11,184
Tout ça à cause de toi !
Et de ta copine criminelle.
957
01:16:11,309 --> 01:16:15,542
- Elle a mûri !
- Abruti ! Où t'as mis le corégone ?
958
01:16:15,668 --> 01:16:17,492
Me touche pas avec le porc !
959
01:16:17,695 --> 01:16:19,129
- Yakov !
- Quoi ?
960
01:16:19,254 --> 01:16:21,298
Pas de prime si tu fais rien.
961
01:16:21,423 --> 01:16:23,378
Tu le veux, ton dentier ?
962
01:16:23,734 --> 01:16:25,480
- J'en rêve.
- Alors va l'aider.
963
01:16:26,163 --> 01:16:27,077
On vit chez maman ?
964
01:16:27,262 --> 01:16:28,514
Elle vit chez moi.
965
01:16:28,681 --> 01:16:30,474
Ils passent ta photo aux infos.
966
01:16:30,599 --> 01:16:32,755
- Je sais.
- ENB 1 gigote encore ?
967
01:16:32,997 --> 01:16:35,229
Comment ça se fait ? Ne dis rien !
968
01:16:35,354 --> 01:16:37,648
Je sais pas ce que t'as,
je veux pas le savoir.
969
01:16:37,815 --> 01:16:40,484
Tu m'as pas vu.
J'ai des bagels à glacer.
970
01:16:40,609 --> 01:16:43,204
5 secondes. J'ai besoin de vous.
971
01:16:43,508 --> 01:16:45,476
En vrai ? T'as besoin de moi ?
972
01:16:45,864 --> 01:16:48,409
Je perds doucement la tête.
973
01:16:48,575 --> 01:16:50,119
Un robot-crabe
974
01:16:50,286 --> 01:16:52,329
a branché un machin sur mon cerveau
975
01:16:52,454 --> 01:16:55,291
pour projeter des symboles aliens.
976
01:16:55,416 --> 01:16:58,085
En plus, je suis recherché.
Moi aussi, j'en bave.
977
01:16:58,252 --> 01:17:00,369
Ça projetait des images de ta tête ?
978
01:17:00,607 --> 01:17:03,200
- C'est ça.
- Chambre froide. Illico.
979
01:17:03,752 --> 01:17:04,967
Des cochons morts...
980
01:17:05,134 --> 01:17:07,261
Ce que j'ai là est secret-défense.
981
01:17:08,053 --> 01:17:09,795
Ne dites rien à ma mère.
982
01:17:11,223 --> 01:17:13,333
- On va choper la grippe A.
- Maintenant, vous savez.
983
01:17:13,501 --> 01:17:16,303
Si vous mangez de la chèvre ou du porc,
pensez-y.
984
01:17:16,428 --> 01:17:17,670
C'est triste.
985
01:17:18,760 --> 01:17:20,305
Vous croyez aux aliens ?
986
01:17:20,543 --> 01:17:23,235
Mes dossiers...
On veut des symboles.
987
01:17:23,986 --> 01:17:26,488
C'est encore radioactif.
Pas touche.
988
01:17:27,406 --> 01:17:29,199
Bon, tête de Cube...
989
01:17:29,908 --> 01:17:32,119
Ça ressemble à tes symboles ?
990
01:17:32,244 --> 01:17:33,269
D'où ça sort ?
991
01:17:33,662 --> 01:17:37,249
Avant d'être viré, j'ai chouré
le joyau de la couronne du S-7.
992
01:17:37,416 --> 01:17:41,786
75 ans de recherches
et une conclusion irréfutable :
993
01:17:42,880 --> 01:17:46,717
les Transformers
sont ici depuis très, très longtemps.
994
01:17:47,279 --> 01:17:48,697
Comment je le sais ?
995
01:17:49,511 --> 01:17:51,305
Des archéologues ont trouvé ces signes
996
01:17:51,430 --> 01:17:53,557
partout dans le monde.
997
01:17:54,099 --> 01:17:56,060
En Chine. En Égypte. En Grèce.
998
01:17:57,206 --> 01:17:58,646
Filmé en 1932.
999
01:17:58,812 --> 01:18:00,856
C'est ce que tu vois dans ta tête ?
1000
01:18:01,440 --> 01:18:03,233
C'est les mêmes que ça ?
1001
01:18:03,400 --> 01:18:08,113
Alors, à votre avis, comment ils ont pu
tous faire les mêmes dessins ?
1002
01:18:09,300 --> 01:18:12,165
C'était des aliens.
Et certains sont restés.
1003
01:18:12,472 --> 01:18:15,198
Regardez ça, projet "Black knife".
1004
01:18:15,663 --> 01:18:20,131
Des robots... rois de la transformation,
cachés ici. Depuis toujours.
1005
01:18:20,438 --> 01:18:23,504
On a des signatures radioactives
dans tout le pays.
1006
01:18:23,629 --> 01:18:27,049
J'ai supplié le S-7
de me laisser enquêter,
1007
01:18:27,216 --> 01:18:30,668
mais ils ont estimé
que les traces étaient négligeables.
1008
01:18:30,871 --> 01:18:33,222
Que je faisais une fixation !
1009
01:18:33,457 --> 01:18:34,706
Moi ! Tu imagines ?
1010
01:18:35,169 --> 01:18:38,214
Megatron a parlé
d'une autre source d'Energon.
1011
01:18:38,484 --> 01:18:40,384
Sur Terre. Une autre source ?
1012
01:18:40,588 --> 01:18:43,088
Les symboles, la carte,
ça doit y mener.
1013
01:18:43,294 --> 01:18:45,097
Tu l'as dit aux Autobots ?
1014
01:18:45,301 --> 01:18:46,516
Elle date d'avant eux.
1015
01:18:46,720 --> 01:18:48,320
Je sais pas ce que c'est,
1016
01:18:48,487 --> 01:18:49,488
mais ça date d'avant eux.
1017
01:18:49,655 --> 01:18:51,508
- Avant eux.
- Exact.
1018
01:18:51,740 --> 01:18:55,077
On est dans le caca.
Sauf si on parle à un Decepticon.
1019
01:18:55,452 --> 01:18:57,246
J'en connais pas.
1020
01:18:57,483 --> 01:18:58,998
Moi, si.
1021
01:19:03,752 --> 01:19:05,186
Sortez-moi de là !
1022
01:19:05,563 --> 01:19:07,571
- C'est plutôt triste.
- Ouvre.
1023
01:19:09,049 --> 01:19:11,260
Je vais vous coller
une armée de Decepticons au cul !
1024
01:19:11,385 --> 01:19:12,815
Sois sage.
1025
01:19:13,245 --> 01:19:14,675
C'est un Decepticon ?
1026
01:19:14,847 --> 01:19:16,557
- Tu le dresses ?
- J'essaie.
1027
01:19:17,308 --> 01:19:20,144
J'ai passé ma vie d'adulte
à chercher des aliens,
1028
01:19:20,519 --> 01:19:23,606
et toi, t'en trimballes un
comme un chihuahua.
1029
01:19:24,335 --> 01:19:26,609
Tu me cherches, tête de cul ?
1030
01:19:26,918 --> 01:19:29,473
Je suis désolée, pour ton œil.
1031
01:19:29,785 --> 01:19:32,978
Mais si t'es gentil,
je te brûlerai pas l'autre.
1032
01:19:33,219 --> 01:19:34,824
Je le brûlerai pas.
1033
01:19:35,135 --> 01:19:37,958
Dis-moi ce que c'est, ces symboles.
S'il te plaît.
1034
01:19:39,413 --> 01:19:40,331
D'accord.
1035
01:19:42,041 --> 01:19:44,585
Je connais.
C'est le langage des Primes.
1036
01:19:45,586 --> 01:19:48,172
Je sais pas le lire, mais eux...
1037
01:19:48,339 --> 01:19:50,950
Où t'as trouvé des photos
de ces gars-là ?
1038
01:19:51,317 --> 01:19:54,678
- C'est ça, "eux" ?
- Les Seekers.
1039
01:19:54,964 --> 01:19:58,349
Ça fait des milliers d'années qu'ils sont
là, à chercher. Mais je sais pas quoi.
1040
01:19:58,474 --> 01:20:01,894
Ils pourront traduire vos symboles
1041
01:20:02,061 --> 01:20:04,313
- et je sais où ils sont.
- Montre-nous.
1042
01:20:09,443 --> 01:20:11,403
Le plus près est à Washington.
1043
01:20:13,822 --> 01:20:18,786
Le musée de l'Air et de l'Espace du
Smithsonian. C'est le pays des rêves.
1044
01:20:19,662 --> 01:20:21,538
Je voulais devenir astronaute.
1045
01:20:23,540 --> 01:20:25,584
- Tiens-moi ça.
- C'est quoi ?
1046
01:20:26,543 --> 01:20:28,587
Je le mets quand j'ai pas le moral.
1047
01:20:29,630 --> 01:20:33,133
Comme Giambi... Jeter.
C'est un truc de baseball.
1048
01:20:33,300 --> 01:20:35,594
Montres OK, esprits OK, vessies OK.
1049
01:20:35,761 --> 01:20:38,681
Si on vous pince,
exigez un avocat et oubliez-moi.
1050
01:20:38,847 --> 01:20:40,557
Glissez une pilule sous votre langue.
1051
01:20:40,683 --> 01:20:42,893
Il y en a dans les biscuits,
1052
01:20:43,060 --> 01:20:44,687
ça feinte le détecteur de mensonges.
1053
01:20:44,853 --> 01:20:46,655
Que le spectacle commence !
1054
01:20:47,564 --> 01:20:49,108
Je peux pas !
1055
01:20:49,300 --> 01:20:51,110
Je suis pas un chasseur d'aliens.
1056
01:20:51,302 --> 01:20:53,803
Les gardiens sont armés,
je veux pas mourir.
1057
01:20:53,928 --> 01:20:56,782
Si tu foires cette mission,
t'es mort pour moi.
1058
01:20:56,907 --> 01:20:59,368
Regarde-moi en face
et resserre le sphincter.
1059
01:21:01,829 --> 01:21:04,748
Yo, papa ! Mauvaise nouvelle !
Y a plus de papier !
1060
01:21:04,873 --> 01:21:06,083
T'en as ?
1061
01:21:06,250 --> 01:21:09,169
Demi-tour, je vous prie.
Le musée est fermé.
1062
01:21:09,336 --> 01:21:11,672
Je comprends, mais c'est important.
1063
01:21:11,839 --> 01:21:13,716
Crotte au cul, faut y aller.
1064
01:21:13,841 --> 01:21:15,997
Vous êtes nu devant des enfants.
1065
01:21:16,729 --> 01:21:19,086
- Rhabillez-vous.
- Pas question !
1066
01:21:24,461 --> 01:21:27,062
- Vous avez du papier ?
- Un peu de tenue,
1067
01:21:27,229 --> 01:21:29,273
c'est un musée familial.
1068
01:21:47,214 --> 01:21:48,773
C'est quoi, ce bazar ?
1069
01:21:48,979 --> 01:21:53,339
On peut se faire taser les noix
combien de fois sans devenir stérile ?
1070
01:21:53,572 --> 01:21:55,705
Amateur ! Amateur de première !
1071
01:21:59,595 --> 01:22:01,722
On a étalé 5 gardiens.
1072
01:22:01,889 --> 01:22:03,515
Prends ton truc et pousse-toi.
1073
01:22:03,708 --> 01:22:05,267
Il me faut le détecteur.
1074
01:22:05,434 --> 01:22:06,374
Sois sage !
1075
01:22:24,773 --> 01:22:27,994
Suis-le. Il sait où il va.
1076
01:22:33,754 --> 01:22:34,922
Il sait.
1077
01:22:35,047 --> 01:22:36,590
Il sait quelque chose.
1078
01:22:42,096 --> 01:22:43,013
T'as vu ?
1079
01:22:43,514 --> 01:22:44,682
Blackbird.
1080
01:22:47,893 --> 01:22:49,353
C'est lui !
1081
01:22:49,478 --> 01:22:53,065
C'est une légende, ce gars-là !
Le PDG, quoi !
1082
01:22:53,190 --> 01:22:57,319
Hé bizut, pointe l'éclat !
Vous verrez le tour de magie.
1083
01:23:04,725 --> 01:23:06,315
C'est un Decepticon.
1084
01:23:09,290 --> 01:23:11,083
Derrière le MiG !
1085
01:23:23,429 --> 01:23:25,781
Quel est cet affreux mausolée ?
1086
01:23:27,516 --> 01:23:29,727
Répondez, valets et manants !
1087
01:23:29,893 --> 01:23:33,147
Montrez-vous
ou subissez mon courroux éternel !
1088
01:23:34,398 --> 01:23:37,234
Minables organismes
sur moelle épinière !
1089
01:23:38,485 --> 01:23:39,653
La barbe !
1090
01:23:40,237 --> 01:23:44,700
Contemplez la gloire éternelle
de Jetfire !
1091
01:23:44,860 --> 01:23:46,809
Je contrôle les télécommandes.
1092
01:23:47,286 --> 01:23:49,747
- Il a pas bien vieilli.
- Il nous fera rien.
1093
01:23:49,913 --> 01:23:52,124
J'ordonne à ces portes de s'ouvrir.
1094
01:23:52,291 --> 01:23:56,170
Feu ! J'ai dit, feu !
1095
01:23:57,129 --> 01:23:58,380
Crotte.
1096
01:23:58,547 --> 01:24:01,934
- Fichues pièces détachées.
- Attendez !
1097
01:24:02,229 --> 01:24:05,543
Ça gratte ! J'ai de la rouille
entre les fesses.
1098
01:24:06,472 --> 01:24:09,672
Le musée va pas être content.
Vraiment pas.
1099
01:24:09,913 --> 01:24:11,507
On chope cet avion.
1100
01:24:14,438 --> 01:24:17,930
- J'ai une mission à accomplir.
- Attendez !
1101
01:24:18,934 --> 01:24:20,778
- Que voulez-vous ?
- Parler.
1102
01:24:20,903 --> 01:24:22,613
Pas le temps. J'ai une mission.
1103
01:24:22,780 --> 01:24:25,950
Je suis un mercenaire.
Quelle est cette planète ?
1104
01:24:26,075 --> 01:24:27,274
La Terre.
1105
01:24:27,534 --> 01:24:32,498
Quel nom atroce. Pourquoi pas
"Poussière" ? Planète Poussière.
1106
01:24:32,665 --> 01:24:35,759
La guerre des robots est-elle finie ?
1107
01:24:36,168 --> 01:24:38,295
- Qui l'emporte ?
- Les Decepticons.
1108
01:24:38,921 --> 01:24:42,257
- Je suis passé du côté des Autobots.
- Comment ça ?
1109
01:24:42,383 --> 01:24:45,803
C'est un choix,
une décision très personnelle.
1110
01:24:45,970 --> 01:24:49,678
Trop négatifs.
Qui voudrait d'une vie emplie de haine ?
1111
01:24:49,956 --> 01:24:50,825
Tu bosses plus
1112
01:24:50,950 --> 01:24:52,625
pour ces saletés de Decepticons ?
1113
01:24:52,793 --> 01:24:55,920
Si les Decepticons règnent,
ils détruiront l'univers.
1114
01:24:56,128 --> 01:24:58,631
Je viens dans ton camp,
déesse de la guerre.
1115
01:24:58,834 --> 01:25:01,174
- Qui c'est, ton Autobot préféré ?
- T'es mignon.
1116
01:25:01,360 --> 01:25:04,336
Je m'appelle Wheelie. Dis mon nom.
1117
01:25:05,222 --> 01:25:06,472
Tu le laisses faire ?
1118
01:25:06,677 --> 01:25:08,015
Il est fidèle, lui.
1119
01:25:08,183 --> 01:25:10,771
Il est fidèle, tout nu et obsédé.
1120
01:25:12,538 --> 01:25:13,497
T'arrêtes, oui ?
1121
01:25:13,664 --> 01:25:15,040
Ça va pas ou quoi ?
1122
01:25:15,165 --> 01:25:16,856
Laissons tomber. Vous disiez ?
1123
01:25:17,126 --> 01:25:21,171
Je vous ai dit mon nom : Jetfire.
Alors cessez de me juger.
1124
01:25:21,297 --> 01:25:24,300
- Mal luné, on dirait.
- Moi aussi, j'ai des problèmes.
1125
01:25:24,466 --> 01:25:25,658
À cause de ma mère.
1126
01:25:25,937 --> 01:25:28,368
Ma famille est ici
depuis des siècles !
1127
01:25:28,580 --> 01:25:31,413
Mon père était une roue.
La première roue !
1128
01:25:31,618 --> 01:25:33,815
Vous savez en quoi
il se transformait ?
1129
01:25:33,976 --> 01:25:34,935
En rien !
1130
01:25:35,102 --> 01:25:38,544
Mais il le faisait avec panache
et dignité, sacrebleu !
1131
01:25:45,613 --> 01:25:46,614
Et merde !
1132
01:25:46,989 --> 01:25:49,116
Mes boosters sont grillés.
1133
01:25:51,026 --> 01:25:52,286
On peut s'entraider.
1134
01:25:52,453 --> 01:25:55,289
Vous savez des choses que j'ignore
et inversement.
1135
01:25:55,414 --> 01:25:57,708
Je crois qu'il sait rien du tout.
1136
01:25:59,627 --> 01:26:01,920
Je peux continuer. Ça vient par vagues.
C'est des symboles,
1137
01:26:02,046 --> 01:26:04,882
ils sont dans ma tête.
1138
01:26:05,049 --> 01:26:06,842
Megatron les veut.
1139
01:26:07,009 --> 01:26:10,179
- Un certain The Fallen, aussi.
- The Fallen ? Je le connais,
1140
01:26:10,304 --> 01:26:13,474
il m'a laissé rouiller ici.
C'est le Decepticon originel.
1141
01:26:13,641 --> 01:26:17,394
Travailler pour lui est pénible.
Tout n'est qu'apocalypse.
1142
01:26:17,561 --> 01:26:19,521
Ces écrits, c'était ma mission,
1143
01:26:19,647 --> 01:26:20,564
la quête de The Fallen !
1144
01:26:20,731 --> 01:26:23,678
La pointe de la dague et la clé !
1145
01:26:24,311 --> 01:26:26,403
La dague, la clé ? C'est quoi ?
1146
01:26:26,570 --> 01:26:29,031
Pas le temps d'expliquer.
Accrochez-vous.
1147
01:26:29,198 --> 01:26:31,075
Ne bougez pas ou vous mourrez.
1148
01:26:57,601 --> 01:26:58,978
Pas mal.
1149
01:26:59,103 --> 01:27:00,646
J'espère qu'on est
sur la bonne planète.
1150
01:27:00,813 --> 01:27:02,690
Ça m'a tué !
1151
01:27:18,372 --> 01:27:20,249
Quel joli visage !
1152
01:27:20,416 --> 01:27:24,336
Ce serait parfait
si tu ne m'écrasais pas les testicules.
1153
01:27:24,503 --> 01:27:26,130
Pousse-toi, s'il te plaît.
1154
01:27:27,006 --> 01:27:29,383
Mes boules !
1155
01:27:33,012 --> 01:27:34,054
On est où ?
1156
01:27:37,768 --> 01:27:41,087
On est où ? À Vegas ?
1157
01:27:41,378 --> 01:27:42,295
Ça va ?
1158
01:27:43,188 --> 01:27:45,594
Je crois qu'on est à Vegas.
1159
01:27:45,800 --> 01:27:49,223
Ça fait mal. Vous avez de la veine,
je suis pas blessé.
1160
01:27:49,486 --> 01:27:52,031
Vous auriez pu nous tuer !
Si j'étais blessé,
1161
01:27:52,197 --> 01:27:53,407
ma mère vous...
1162
01:27:54,241 --> 01:27:55,951
J'ai dit que j'ouvrais
un pont dimensionnel
1163
01:27:56,076 --> 01:27:58,454
pour arriver vite en Égypte.
1164
01:27:58,621 --> 01:28:01,373
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
1165
01:28:01,540 --> 01:28:03,250
Pourquoi on est en Égypte ?
1166
01:28:03,517 --> 01:28:07,885
Pas d'effronterie, tas de chair.
Vous avez été informés.
1167
01:28:08,404 --> 01:28:09,673
Concentrez-vous,
1168
01:28:09,798 --> 01:28:11,114
dites-nous ce qu'on fait ici
1169
01:28:11,282 --> 01:28:13,616
pour qu'on arrête
de se prendre la tête.
1170
01:28:13,819 --> 01:28:17,188
Cette planète a déjà été visitée
par notre espèce,
1171
01:28:17,348 --> 01:28:20,017
nos plus vieux ancêtres,
il y a des millénaires.
1172
01:28:20,184 --> 01:28:23,020
Ils étaient venus récolter
de l'Energon,
1173
01:28:23,145 --> 01:28:25,648
l'énergie vitale de notre espèce.
1174
01:28:25,814 --> 01:28:30,301
Sans lui nous périrons tous, oxydés,
rouillés. Comme ma vieille carcasse.
1175
01:28:30,736 --> 01:28:34,560
Vous savez ce que ça fait,
de se désagréger lentement ?
1176
01:28:34,801 --> 01:28:37,576
On se disperse pas. D'accord, pépé ?
1177
01:28:38,452 --> 01:28:43,464
Début, milieu, fin. Faits. Détails.
Concision. Intrigue. Racontez.
1178
01:28:43,790 --> 01:28:48,545
Quelque part dans ce désert,
nos ancêtres ont fabriqué une machine
1179
01:28:48,712 --> 01:28:52,596
qui récolte l'Energon
en détruisant les soleils.
1180
01:28:52,959 --> 01:28:54,665
- Les soleils ?
- Ils explosent ?
1181
01:28:54,905 --> 01:28:56,637
À l'origine,
1182
01:28:56,762 --> 01:28:59,765
il y avait 7 Primes
qui étaient nos chefs.
1183
01:28:59,932 --> 01:29:03,978
Ils ont parcouru l'univers
à la recherche de soleils à moissonner.
1184
01:29:04,687 --> 01:29:10,005
Les Primes s'étaient fixé une règle :
ne jamais détruire une planète habitée.
1185
01:29:10,197 --> 01:29:13,140
Mais l'un d'eux
tenta d'enfreindre cette loi.
1186
01:29:13,379 --> 01:29:17,366
Son nom devint à jamais "The Fallen".
1187
01:29:19,262 --> 01:29:21,545
Il méprisait l'espèce humaine.
1188
01:29:22,746 --> 01:29:26,875
Il voulait tous vous tuer
en allumant cette machine.
1189
01:29:27,001 --> 01:29:30,963
On ne peut l'activer
qu'avec une clé légendaire
1190
01:29:31,130 --> 01:29:34,133
appelée la "Matrice du commandement".
1191
01:29:40,514 --> 01:29:44,810
Une grande bataille eut lieu
quand ils se disputèrent la Matrice.
1192
01:29:49,273 --> 01:29:52,109
The Fallen était plus fort
que ses frères,
1193
01:29:53,569 --> 01:29:58,032
qui furent obligés de la voler
et de la cacher.
1194
01:29:58,657 --> 01:30:03,454
Dans un sacrifice ultime, ils donnèrent
leurs vies pour enfermer la Matrice
1195
01:30:03,621 --> 01:30:06,525
dans un tombeau formé par leurs corps.
1196
01:30:07,499 --> 01:30:10,336
Ce tombeau est introuvable...
1197
01:30:11,837 --> 01:30:17,292
Quelque part, enterrée dans ce désert,
cette terrible machine existe encore.
1198
01:30:17,783 --> 01:30:19,595
The Fallen sait où elle est.
1199
01:30:19,762 --> 01:30:25,267
S'il trouve le tombeau des Primes,
c'en sera fini de votre monde.
1200
01:30:25,617 --> 01:30:27,174
Comment on l'arrête ?
1201
01:30:27,412 --> 01:30:29,342
Seul un Prime peut le vaincre.
1202
01:30:29,934 --> 01:30:31,012
Optimus Prime ?
1203
01:30:33,734 --> 01:30:35,513
Vous connaissez un Prime ?
1204
01:30:36,769 --> 01:30:39,277
Ce doit être un lointain descendant.
1205
01:30:39,590 --> 01:30:42,189
Est-il vivant ? Sur cette planète ?
1206
01:30:43,075 --> 01:30:44,981
Il a donné sa vie pour moi.
1207
01:30:45,871 --> 01:30:47,331
Ainsi, il est mort.
1208
01:30:47,456 --> 01:30:51,397
Personne d'autre
ne peut vaincre The Fallen.
1209
01:30:51,627 --> 01:30:55,547
L'énergie qui doit servir
à relancer la machine,
1210
01:30:55,714 --> 01:30:58,122
elle pourrait réactiver Optimus
1211
01:30:58,247 --> 01:30:59,282
et lui rendre la vie ?
1212
01:30:59,494 --> 01:31:04,021
Elle n'a pas été conçue pour cela.
Mais c'est une énergie sans égale.
1213
01:31:04,407 --> 01:31:07,924
Comment on la trouve
avant l'arrivée des Decepticons ?
1214
01:31:08,230 --> 01:31:11,397
Fie-toi à ton esprit, ta carte,
tes symboles !
1215
01:31:11,563 --> 01:31:14,108
Ce que tu as dessiné,
c'est l'indice.
1216
01:31:14,275 --> 01:31:19,405
À l'aube, à la pointe de la dague,
trois rois indiquent l'entrée.
1217
01:31:19,755 --> 01:31:21,385
Trouvez l'entrée !
1218
01:31:21,565 --> 01:31:22,520
Allez-y !
1219
01:31:23,845 --> 01:31:26,412
Ma mission est maintenant la vôtre.
1220
01:31:26,578 --> 01:31:30,791
Partez avant que les Decepticons
me trouvent et vous trouvent.
1221
01:31:36,839 --> 01:31:38,716
J'ai eu un contact à la CIA.
1222
01:31:38,841 --> 01:31:42,261
Les Sumériens nommaient
le golfe d'Aqaba "pointe de la dague".
1223
01:31:42,428 --> 01:31:44,305
- C'est ça !
- En mer Rouge,
1224
01:31:44,430 --> 01:31:46,557
il sépare l'Égypte et la Jordanie.
1225
01:31:46,682 --> 01:31:50,436
29,5 degrés nord et 35 est.
Ça y est.
1226
01:31:51,204 --> 01:31:53,087
Il faut faire venir Optimus.
1227
01:31:53,212 --> 01:31:55,441
Comment tu comptes faire ?
1228
01:31:55,608 --> 01:31:56,764
Je vais téléphoner.
1229
01:31:59,504 --> 01:32:00,552
Des flics.
1230
01:32:07,319 --> 01:32:08,463
J'irai pas en prison !
1231
01:32:12,356 --> 01:32:14,571
Quitte la route,
il faut se planquer.
1232
01:32:25,387 --> 01:32:27,264
Quels débiles, ces flics !
1233
01:32:27,389 --> 01:32:29,516
Ça, c'est du camouflage de ninja.
1234
01:32:29,642 --> 01:32:32,998
- Tais-toi ou je t'en colle une.
- Ils sont partis.
1235
01:32:33,520 --> 01:32:36,106
Faut faire vite. J'appelle Lennox.
1236
01:32:36,273 --> 01:32:37,483
T'es recherché.
1237
01:32:37,650 --> 01:32:40,235
Si tu l'appelles,
ils te localiseront.
1238
01:32:40,402 --> 01:32:42,905
- La CIA est partout !
- Appelez-le.
1239
01:32:48,535 --> 01:32:49,956
Bonne idée.
1240
01:32:51,250 --> 01:32:53,413
Je pensais plutôt...
1241
01:32:53,749 --> 01:32:55,236
finir dans une prison égyptienne.
1242
01:32:57,887 --> 01:33:00,214
NEST au départ : 21 h 00.
1243
01:33:01,590 --> 01:33:05,260
On les ramène à la base.
C'est une belle connerie.
1244
01:33:10,766 --> 01:33:12,893
Commandant Lennox, un appel.
1245
01:33:13,877 --> 01:33:16,730
Je suis avec le gosse. Vous voyez ?
Le petit nerveux.
1246
01:33:16,897 --> 01:33:18,511
Il nous faut le camion.
1247
01:33:18,761 --> 01:33:21,235
Y a une résurrection possible, ici.
1248
01:33:21,402 --> 01:33:25,614
Vous imaginez pas où on est.
Code "Tout" comme "Toutankhamon".
1249
01:33:25,739 --> 01:33:27,616
Le dos d'un billet de 1 dollar.
1250
01:33:27,741 --> 01:33:33,644
Coordonnées pour largage : 29,5 nord
34,88 est. Compris ? Notez.
1251
01:33:35,481 --> 01:33:36,750
Faut que j'y aille.
1252
01:33:39,896 --> 01:33:42,089
C'est moi, Leo !
1253
01:33:42,256 --> 01:33:43,257
Les flics arrivent,
faut qu'on se tire.
1254
01:33:46,343 --> 01:33:50,097
Coordonnées 29,5 nord 34,88 est.
1255
01:33:50,222 --> 01:33:52,600
Pointe de la mer Rouge.
Golfe d'Aqaba. Égypte.
1256
01:33:52,725 --> 01:33:55,185
Sans blague ?
1257
01:34:02,276 --> 01:34:05,112
Même si on arrive
à emmener le gros bonhomme,
1258
01:34:05,237 --> 01:34:07,781
le petit va faire comment,
pour le ranimer ?
1259
01:34:07,948 --> 01:34:11,285
J'en sais rien,
mais il faut lui faire confiance.
1260
01:34:13,662 --> 01:34:14,913
On reprend.
1261
01:34:15,105 --> 01:34:17,207
À l'aube...
Sur la pointe de la dague...
1262
01:34:17,333 --> 01:34:19,543
- Trois rois...
- Indiquent l'entrée.
1263
01:34:19,710 --> 01:34:21,420
C'est ça. Ça te parle ?
1264
01:34:21,587 --> 01:34:23,464
- Non, et vous ?
- Aucune idée.
1265
01:34:23,881 --> 01:34:25,034
Un barrage.
1266
01:34:25,358 --> 01:34:26,932
J'ai pas mon passeport.
1267
01:34:28,782 --> 01:34:29,958
Passeport !
1268
01:34:37,144 --> 01:34:39,104
Il y a des caméras, là-haut.
1269
01:34:43,335 --> 01:34:46,639
C'est le moment d'agir en espions.
Je m'en occupe.
1270
01:34:46,880 --> 01:34:49,768
Je suis des leurs.
J'ai un 36e de sang arabe.
1271
01:34:52,618 --> 01:34:54,078
On nous envoie un Munchkin.
1272
01:34:54,304 --> 01:34:57,067
Les petits sont teigneux.
Dis-lui qu'il est grand.
1273
01:35:05,506 --> 01:35:08,175
La pointe de la dague ?
1274
01:35:08,479 --> 01:35:10,658
Égypte, Jordanie. On veut y aller.
1275
01:35:11,011 --> 01:35:13,944
Moi et ma famille. C'est mon fils !
1276
01:35:14,348 --> 01:35:17,935
Mon autre fils et ma fille.
On est des touristes. De New York.
1277
01:35:19,979 --> 01:35:21,063
50 kilomètres.
1278
01:35:21,296 --> 01:35:23,588
On dirait mon vendeur.
Merci beaucoup !
1279
01:35:23,983 --> 01:35:25,772
On se connaît, c'est sûr !
1280
01:35:26,100 --> 01:35:27,666
Transmettez à la CIA.
1281
01:35:32,074 --> 01:35:36,704
Decepticons : garçon localisé.
1282
01:35:38,956 --> 01:35:40,749
Starscream en chasse.
1283
01:35:45,727 --> 01:35:48,412
Camouflage !
Faut se fondre dans le décor !
1284
01:35:48,795 --> 01:35:51,135
Faut faire partie du paysage.
1285
01:35:59,268 --> 01:36:02,271
Magnifique ! Les aliens ont bâti ça.
1286
01:36:04,481 --> 01:36:06,442
Venez, vite !
1287
01:36:06,609 --> 01:36:08,652
Couvrez-nous.
Profil bas, pas de vague.
1288
01:36:08,777 --> 01:36:11,780
Y en a qui bossent, ici,
Autobots bouffons.
1289
01:36:15,409 --> 01:36:17,870
NEST arrivée estimée dans 6h
1290
01:36:33,409 --> 01:36:36,126
Être ma copine,
c'est dangereux pour la santé.
1291
01:36:37,348 --> 01:36:41,477
Les filles aiment les garçons dangereux.
1292
01:36:41,936 --> 01:36:42,937
Ah bon ?
1293
01:36:46,301 --> 01:36:48,260
Tu ferais aussi bien de le dire.
1294
01:36:48,592 --> 01:36:49,985
Les dames d'abord.
1295
01:36:51,528 --> 01:36:54,198
Tu fais dans la galanterie, ce soir ?
1296
01:36:54,323 --> 01:36:57,409
- Tu es chevaleresque.
- Pourquoi tu m'en veux ?
1297
01:36:57,534 --> 01:37:00,955
Je t'en veux pas.
1298
01:37:02,164 --> 01:37:06,145
Tu te rends compte que j'ai fait 5 000 km
pour sauver ta peau ?
1299
01:37:06,736 --> 01:37:07,836
Je sais.
1300
01:37:11,298 --> 01:37:13,842
Qui d'autre pourrait être ta copine ?
1301
01:37:14,009 --> 01:37:16,679
Regarde ce que je traverse avec toi.
1302
01:37:17,346 --> 01:37:19,473
On est sous les étoiles,
1303
01:37:19,640 --> 01:37:21,767
devant les 3 plus belles
pyramides du monde
1304
01:37:21,934 --> 01:37:24,311
et t'arrives pas
à me dire que tu m'aimes ?
1305
01:37:25,252 --> 01:37:26,377
Les pyramides.
1306
01:37:27,861 --> 01:37:29,275
Pourquoi les mecs
1307
01:37:29,400 --> 01:37:31,652
- changent toujours de sujet ?
- Les pyramides, les étoiles...
1308
01:37:31,819 --> 01:37:32,820
Viens, vite.
1309
01:37:41,078 --> 01:37:43,122
Debout !
1310
01:37:46,211 --> 01:37:48,648
Cours d'astronomie, page 47.
Tu te souviens ?
1311
01:37:48,836 --> 01:37:51,157
Non, j'ai été que 2 jours à la fac.
1312
01:37:51,582 --> 01:37:53,674
- Vite, debout.
- De quoi il parle ?
1313
01:37:59,013 --> 01:38:01,932
Vous voyez ces 3 étoiles ?
1314
01:38:02,141 --> 01:38:04,810
C'est la ceinture d'Orion.
On les appelle aussi les 3 rois,
1315
01:38:04,935 --> 01:38:06,729
car les pharaons
1316
01:38:06,854 --> 01:38:09,443
ont bâti ces pyramides
pour les refléter.
1317
01:38:09,568 --> 01:38:11,255
On a la flèche sous les yeux.
1318
01:38:11,570 --> 01:38:15,209
Elles montrent l'est, la Jordanie.
Les montagnes de Petra.
1319
01:38:28,083 --> 01:38:29,293
Problème moteur.
1320
01:38:29,460 --> 01:38:31,420
Reroutage en urgence vers Soccent.
1321
01:38:31,545 --> 01:38:33,589
Larguez tout
et préparez-vous à sauter.
1322
01:38:33,714 --> 01:38:36,050
Sauter ?
1323
01:38:36,216 --> 01:38:38,344
Que chacun prenne son parachute.
1324
01:38:41,722 --> 01:38:43,432
Vous connaissez le MC-4 ?
1325
01:38:43,682 --> 01:38:46,385
J'ai jamais sauté
d'un avion en parfait état !
1326
01:38:46,510 --> 01:38:48,006
Attendez, c'est sérieux ?
1327
01:38:48,646 --> 01:38:49,813
On y va.
1328
01:38:51,084 --> 01:38:54,419
Attendez, c'est vous
qui avez monté ce coup ?
1329
01:38:54,652 --> 01:38:56,278
Vous avez entendu le pilote.
1330
01:38:56,403 --> 01:39:00,157
Ces gars-là ne rigolent pas.
C'est la procédure.
1331
01:39:00,324 --> 01:39:03,744
Je suis les ordres à la lettre.
C'est pas ce que vous vouliez ?
1332
01:39:04,119 --> 01:39:07,122
Vous venez de briser votre carrière.
1333
01:39:11,335 --> 01:39:13,279
C'était quoi ?
1334
01:39:13,504 --> 01:39:15,408
C'est pas bon.
1335
01:39:16,840 --> 01:39:18,300
- Par ici.
- Je peux pas sauter,
1336
01:39:18,425 --> 01:39:20,907
- j'ai un ulcère.
- On n'est pas haut.
1337
01:39:23,697 --> 01:39:25,599
J'ai dit, venez !
1338
01:39:25,766 --> 01:39:29,979
- Vous avez pas de parachute ?
- J'assure la sécurité des VIP.
1339
01:39:30,104 --> 01:39:34,316
Écoutez-moi attentivement
et retenez bien ce que je dis.
1340
01:39:34,441 --> 01:39:37,278
Il y a un GPS
pour qu'on vous retrouve.
1341
01:39:37,626 --> 01:39:39,488
À côté, c'est la drisse.
1342
01:39:39,655 --> 01:39:42,199
Elle tient la goupille
qui ferme le conteneur.
1343
01:39:42,368 --> 01:39:43,514
J'entends pas...
1344
01:39:44,034 --> 01:39:45,411
Concentrez-vous.
1345
01:39:45,536 --> 01:39:47,955
L'extracteur tire la goupille
1346
01:39:48,122 --> 01:39:50,165
et ouvre le parachute.
1347
01:39:50,332 --> 01:39:52,293
Rouge, poignée de secours.
Bleu, la principale.
1348
01:39:52,459 --> 01:39:56,588
Tirez la bleue.
Il faudra tirer très fort.
1349
01:39:56,755 --> 01:39:59,508
Pas maintenant,
on est dans l'avion !
1350
01:40:02,469 --> 01:40:05,389
- Il a dit au revoir ?
- Même pas.
1351
01:40:05,889 --> 01:40:07,683
Mon général,
prêts à partir sur votre ordre.
1352
01:40:07,808 --> 01:40:10,644
Exécution dans les 5 minutes.
1353
01:40:10,811 --> 01:40:13,230
- Parfait.
- Regardez ça.
1354
01:40:13,496 --> 01:40:15,967
Soyez prêt à envoyer la sauce
1355
01:40:16,210 --> 01:40:18,277
- Vous avez localisé ?
- Égypte.
1356
01:40:18,402 --> 01:40:21,155
- Parachutage en cours.
- Vous voulez rire...
1357
01:40:21,280 --> 01:40:22,573
Il sait quelque chose.
1358
01:40:22,740 --> 01:40:24,992
Nous interviendrons si ça tourne mal.
1359
01:40:26,410 --> 01:40:27,494
Bien reçu.
1360
01:40:27,620 --> 01:40:29,997
La CIA a repéré le garçon.
1361
01:40:30,623 --> 01:40:32,583
À 170 km du lieu indiqué ici.
1362
01:40:32,750 --> 01:40:33,751
Ça tourne mal.
1363
01:40:38,297 --> 01:40:40,841
C'est forcément dans le coin.
1364
01:41:02,154 --> 01:41:04,114
C'est énorme !
1365
01:41:04,865 --> 01:41:07,201
- Vous avez vu ?
- Spectaculaire.
1366
01:41:08,953 --> 01:41:10,239
Fabuleux.
1367
01:41:21,503 --> 01:41:22,571
C'est par ici.
1368
01:41:24,051 --> 01:41:25,594
On se fie à pépé Blackbird,
1369
01:41:25,719 --> 01:41:27,096
qui sait pas
sur quelle planète il est ?
1370
01:41:27,263 --> 01:41:31,183
À sa décharge,
j'ai jamais vu une entrée aussi grande.
1371
01:41:32,017 --> 01:41:35,521
Super. Attendez,
je fouille un peu...
1372
01:41:35,646 --> 01:41:37,078
Vous réalisez
1373
01:41:37,203 --> 01:41:38,691
que des archéologues
sont déjà passés ?
1374
01:41:38,816 --> 01:41:39,671
Y a rien.
1375
01:41:39,943 --> 01:41:42,278
Dans la vie, on est toujours déçu.
1376
01:41:42,510 --> 01:41:44,571
On arrive au pied de l'arc-en-ciel
1377
01:41:44,697 --> 01:41:46,352
et il est piégé.
1378
01:41:46,837 --> 01:41:49,201
J'écoute un mec qui vit avec sa mère !
1379
01:41:50,452 --> 01:41:52,496
- C'est pas fini.
- Si, c'est fini.
1380
01:41:52,663 --> 01:41:54,123
Pourquoi on t'écouterait ?
1381
01:41:54,248 --> 01:41:56,292
T'es bon qu'à rayer mes jantes !
1382
01:41:56,417 --> 01:41:58,195
Il a tué Megatron, aussi.
1383
01:41:58,419 --> 01:41:59,420
Pas vraiment, tu vois.
1384
01:41:59,586 --> 01:42:01,046
Il est revenu.
1385
01:42:01,171 --> 01:42:04,091
- T'as peur ?
- J'ai peur de ta sale tronche.
1386
01:42:04,216 --> 01:42:06,510
Je suis moche ?
On est jumeaux, crétin.
1387
01:42:06,677 --> 01:42:08,387
Viens, je t'attends !
1388
01:42:08,554 --> 01:42:11,557
- Je vais te refaire la face !
- J'arrive, tu vas voir !
1389
01:42:13,706 --> 01:42:14,628
Les mecs !
1390
01:42:16,452 --> 01:42:18,046
- Ça t'a plu ?
- Même pas mal.
1391
01:42:18,222 --> 01:42:20,317
- T'en redemandes ?
- Je me relève !
1392
01:42:28,672 --> 01:42:29,729
Ça se fait pas.
1393
01:42:41,670 --> 01:42:43,547
Les symboles...
1394
01:42:44,882 --> 01:42:46,675
Tire dessus.
1395
01:43:12,576 --> 01:43:15,162
Vous avez vu ?
1396
01:43:17,548 --> 01:43:19,651
C'est eux, dont Jetfire a parlé.
1397
01:43:20,388 --> 01:43:21,899
Le tombeau des Primes.
1398
01:43:41,039 --> 01:43:42,048
La Matrice.
1399
01:44:05,629 --> 01:44:08,090
Des millénaires
l'ont réduite en poussière.
1400
01:44:08,759 --> 01:44:10,578
Ça peut pas finir comme ça.
1401
01:44:10,884 --> 01:44:12,052
Vous entendez ?
1402
01:44:16,557 --> 01:44:18,892
C'est l'US Air Force ! Des C-17 !
1403
01:44:19,209 --> 01:44:21,645
- C'est quoi, un C-17 ?
- Tu peux pas le ranimer.
1404
01:44:21,812 --> 01:44:25,289
- Y a plus rien.
- Regarde ! Regarde où on est !
1405
01:44:25,524 --> 01:44:27,985
On n'a pas traversé tout ça pour rien,
1406
01:44:28,152 --> 01:44:29,528
pour que ça finisse comme ça.
1407
01:44:29,695 --> 01:44:31,238
Il y a une raison, à tout ça.
1408
01:44:31,405 --> 01:44:34,807
Les voix,
les symboles nous ont guidés.
1409
01:44:40,918 --> 01:44:43,258
On me poursuit
à cause de ce que je sais.
1410
01:44:45,753 --> 01:44:48,591
Et ce que je sais,
c'est que ça va marcher.
1411
01:44:49,423 --> 01:44:52,426
- Comment tu le sais ?
- Parce que j'y crois.
1412
01:45:02,519 --> 01:45:04,772
Vous feriez mieux de me larguer.
1413
01:45:15,547 --> 01:45:18,203
Ils larguent le gros bonhomme.
1414
01:45:25,626 --> 01:45:27,836
Tu comptes sur ta poudre magique ?
1415
01:45:27,962 --> 01:45:29,505
Exactement. Allez !
1416
01:45:42,123 --> 01:45:44,047
On se bouge ! C'est des alliés !
1417
01:45:54,690 --> 01:45:55,932
Recouvrez Optimus !
1418
01:45:59,600 --> 01:46:01,578
Sécurisez le village !
Apportez les caisses !
1419
01:46:01,704 --> 01:46:03,601
Snipers et lance-missiles
sur la ligne de crête !
1420
01:46:04,077 --> 01:46:07,926
On a largué 10 tonnes de robot mort
au milieu de nulle part.
1421
01:46:08,168 --> 01:46:09,712
J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
1422
01:46:09,837 --> 01:46:10,838
Moi aussi.
1423
01:46:16,844 --> 01:46:20,014
On a un visuel !
Section jaune, 4 bornes !
1424
01:46:23,321 --> 01:46:24,546
Fusée de détresse !
1425
01:46:26,937 --> 01:46:29,481
- C'est eux, vous voyez ?
- Là-bas !
1426
01:46:31,609 --> 01:46:32,610
Garçon trouvé.
1427
01:46:54,131 --> 01:46:55,591
Seigneur, pitié !
1428
01:46:55,906 --> 01:46:57,237
Arrête ! Tu nous saoules !
1429
01:46:57,509 --> 01:46:58,933
Faites-le taire.
1430
01:46:59,195 --> 01:47:01,516
- Laissez-moi vivre...
- Ça suffit !
1431
01:47:05,476 --> 01:47:06,852
Je le supporte plus.
1432
01:47:20,199 --> 01:47:22,242
Planque-toi dans la poussière !
1433
01:47:29,875 --> 01:47:31,752
Il faut se séparer. Bumblebee,
1434
01:47:31,919 --> 01:47:34,505
tu éloignes les Decepticons ?
Je rejoins Optimus.
1435
01:47:34,672 --> 01:47:37,132
Je les occupe avec Riri et Fifi.
1436
01:47:37,299 --> 01:47:39,260
Rejoignez les soldats.
1437
01:47:40,144 --> 01:47:41,705
J'espère que ça va marcher.
1438
01:47:47,309 --> 01:47:50,729
Il fait demi-tour ! Il revient !
1439
01:47:51,481 --> 01:47:52,633
À moi de jouer.
1440
01:47:52,874 --> 01:47:55,442
Un homme seul,
trahi par son pays tant aimé,
1441
01:47:55,609 --> 01:47:58,028
devient son ultime espoir.
1442
01:47:58,195 --> 01:48:01,570
Tu vas être conduit comme jamais...
par le maestro.
1443
01:48:01,949 --> 01:48:04,868
- Attendez !
- T'y arriveras pas.
1444
01:48:05,869 --> 01:48:07,496
La bravoure a ses limites.
1445
01:48:07,621 --> 01:48:10,457
Vous m'avez tasé,
vous me devez bien ça. Je viens.
1446
01:48:10,624 --> 01:48:12,327
C'était un test.
1447
01:48:20,676 --> 01:48:24,013
Il est couvert de dessins aliens.
C'est pas l'Air Force.
1448
01:48:28,183 --> 01:48:30,644
- C'était quoi, ça ?
- Quelqu'un me reçoit ?
1449
01:48:31,061 --> 01:48:32,438
Qui peut émettre ?
1450
01:48:32,605 --> 01:48:34,755
- La radio est grillée.
- Trans HS.
1451
01:48:34,880 --> 01:48:36,296
Un champ électromagnétique.
1452
01:48:36,597 --> 01:48:39,220
Ça donne une idée
de ce qui nous attend.
1453
01:48:42,406 --> 01:48:45,159
- Lennox m'a dit de tirer sur la poignée.
- Je sais.
1454
01:48:45,423 --> 01:48:47,800
Je suis dans quel pays ?
1455
01:48:48,245 --> 01:48:49,455
Aux États-Unis.
1456
01:48:49,622 --> 01:48:53,402
Pas les États-Unis. J'en viens !
1457
01:48:53,643 --> 01:48:56,170
Je suis paumé parmi des ânes !
1458
01:48:56,337 --> 01:49:00,924
C'était notre ami Galloway.
Il n'est pas très content.
1459
01:49:01,084 --> 01:49:03,662
Nous n'arrivons pas
à joindre nos hommes
1460
01:49:03,965 --> 01:49:09,325
et lui, il arrive à me joindre
depuis le fin fond d'un désert ?
1461
01:49:13,395 --> 01:49:14,563
Rien.
1462
01:49:15,230 --> 01:49:18,067
Allumez un SOS,
pour alerter l'œil dans le ciel.
1463
01:49:18,192 --> 01:49:20,152
- À vos ordres.
- Allumez !
1464
01:49:20,569 --> 01:49:23,030
Envoyez des fusées,
que le gamin nous repère.
1465
01:49:28,702 --> 01:49:32,122
Il est là ! Y a peut-être 4 bornes.
1466
01:49:32,831 --> 01:49:37,528
L'équipe de Lennox a le must
de l'équipement de cryptage Quantum.
1467
01:49:37,753 --> 01:49:43,092
Pourquoi est-ce qu'on n'a même pas
un contact radio ?
1468
01:49:43,217 --> 01:49:45,412
On essaye toutes les fréquences.
1469
01:49:45,650 --> 01:49:47,916
Nos satellites sont aveugles.
On tente de rétablir.
1470
01:49:48,430 --> 01:49:52,017
C'est pas logique.
1471
01:49:52,142 --> 01:49:55,562
Voyez quelle force aérienne
a la Jordanie.
1472
01:49:55,688 --> 01:49:57,982
Contactez le général Salam en Égypte,
1473
01:49:58,107 --> 01:50:01,935
qu'il autorise des survols USV
dans l'espace aérien égyptien.
1474
01:50:02,217 --> 01:50:05,050
Il nous faut de l'aide
pour confirmer les visuels.
1475
01:50:05,406 --> 01:50:06,949
Envoyez les Predators.
1476
01:50:07,157 --> 01:50:08,534
V1, décollage.
1477
01:50:20,629 --> 01:50:22,423
Encore presque 2 bornes.
1478
01:50:32,600 --> 01:50:34,143
Par ici.
1479
01:50:38,814 --> 01:50:42,151
- Un homme. Seul !
- Arrêtez.
1480
01:50:42,276 --> 01:50:43,444
Trahi par son pays !
1481
01:50:43,611 --> 01:50:45,795
Je suis là, vous êtes pas seul.
1482
01:50:46,119 --> 01:50:48,267
T'inquiète, t'es avec le maestro.
1483
01:50:57,449 --> 01:50:59,207
Ils nous suivent plus.
1484
01:51:00,669 --> 01:51:02,296
C'est ce que tu crois.
1485
01:51:19,188 --> 01:51:22,858
Maître, je regrette d'apporter
une mauvaise nouvelle...
1486
01:51:23,025 --> 01:51:25,594
Les soldats ont amené
le corps de Prime.
1487
01:51:26,153 --> 01:51:28,280
Le garçon doit avoir la Matrice.
1488
01:51:28,651 --> 01:51:30,975
Il ne faut pas qu'il rejoigne Optimus.
1489
01:51:32,076 --> 01:51:35,663
Decepticons, donnez l'assaut !
1490
01:51:36,455 --> 01:51:37,998
Ça va tomber.
1491
01:51:54,223 --> 01:51:56,002
On va en baver !
1492
01:51:57,226 --> 01:51:59,186
- Combien ?
- À peu près 13.
1493
01:51:59,353 --> 01:52:01,897
C'est pas bon.
1494
01:52:10,197 --> 01:52:12,324
On va se prendre une raclée !
1495
01:52:15,411 --> 01:52:18,247
Les Decepticons cherchent Sam.
1496
01:52:19,665 --> 01:52:22,584
Il pense pouvoir
ramener Optimus à la vie.
1497
01:52:22,710 --> 01:52:25,462
Il faut le trouver
et l'emmener près d'Optimus.
1498
01:52:25,652 --> 01:52:28,382
On les attire sur le flanc gauche.
Une équipe de reco !
1499
01:52:28,549 --> 01:52:29,550
Je dirige.
1500
01:52:29,675 --> 01:52:31,871
Montez avec Arcee et Ironhide !
1501
01:52:32,108 --> 01:52:33,637
Dès que vous voyez la cargaison,
1502
01:52:33,762 --> 01:52:36,432
tirez une fusée verte
et passez les colonnes.
1503
01:52:36,599 --> 01:52:39,768
On les attendra. Allez, on y va !
1504
01:52:49,028 --> 01:52:51,488
T'as vu
"Règlement de comptes à OK Corral" ?
1505
01:52:52,823 --> 01:52:55,909
- Avec Burt Lancaster et Kirk Douglas.
- Non, pourquoi ?
1506
01:52:59,349 --> 01:53:02,108
- On se croirait en plein dedans.
- C'est bon signe ?
1507
01:53:04,498 --> 01:53:06,027
Y a beaucoup de morts.
1508
01:53:24,063 --> 01:53:25,147
Cache-toi !
1509
01:53:33,197 --> 01:53:34,198
À terre !
1510
01:53:52,967 --> 01:53:54,927
Ils nous ont pas vus.
1511
01:53:55,552 --> 01:53:57,051
Baisse-toi.
1512
01:54:01,699 --> 01:54:04,478
Dès qu'on peut,
on court vers Optimus.
1513
01:54:05,827 --> 01:54:07,257
Et si ça marche pas ?
1514
01:54:08,232 --> 01:54:09,775
Ça marchera.
1515
01:54:09,900 --> 01:54:12,820
- Et sinon ?
- Ça va marcher.
1516
01:56:00,761 --> 01:56:02,388
On va sauter !
1517
01:56:21,337 --> 01:56:24,603
Il nous reste 800 m.
Les soldats savent pas qu'on est là.
1518
01:56:26,451 --> 01:56:27,398
À couvert !
1519
01:56:28,080 --> 01:56:29,790
Ironhide, passe au milieu !
1520
01:56:31,682 --> 01:56:33,374
On fonce !
1521
01:56:40,801 --> 01:56:42,094
Devastator !
1522
01:56:44,638 --> 01:56:46,515
On va mourir !
1523
01:56:46,640 --> 01:56:48,851
Si on meurt, on meurt
comme des hommes.
1524
01:57:19,673 --> 01:57:21,300
T'as vu ce fils de...
1525
01:57:21,425 --> 01:57:23,120
Les méchants m'inspirent pas.
1526
01:57:33,896 --> 01:57:36,398
Lâche pas, je te tiens.
1527
01:57:49,954 --> 01:57:51,413
Je veux pas mourir !
1528
01:57:53,374 --> 01:57:55,250
Main agrippante !
1529
01:57:55,376 --> 01:57:56,627
Tu m'auras pas !
1530
01:58:01,006 --> 01:58:03,217
Il est mort. Comment il l'a mangé !
1531
01:58:03,634 --> 01:58:06,553
- Qui c'est le chef ?
- Il s'est fait tout avaler.
1532
01:58:06,679 --> 01:58:08,722
Y a qu'en dessous qu'on sera à l'abri.
1533
01:58:08,889 --> 01:58:12,476
Courez jusqu'à ses pieds !
Allez, vite !
1534
01:58:19,329 --> 01:58:22,555
T'aurais pas dû me manger !
Je vais te massacrer la face !
1535
01:58:31,662 --> 01:58:34,081
Faut pas me chercher !
Dans ta face !
1536
01:58:35,014 --> 01:58:36,526
C'est ça, continue.
1537
01:58:45,449 --> 01:58:47,453
Faut pas chercher les jumeaux !
1538
01:58:50,347 --> 01:58:52,474
Je te tiens !
1539
01:58:55,311 --> 01:58:57,115
Tu m'as tiré dessus !
1540
01:58:57,813 --> 01:58:59,106
Restez en dessous.
1541
01:59:10,618 --> 01:59:12,161
Rampage, déclenche le piège.
1542
01:59:47,571 --> 01:59:48,733
Arrêtez !
1543
01:59:50,421 --> 01:59:53,622
Écoute-moi. Cours !
1544
01:59:53,927 --> 01:59:55,808
C'est moi qu'ils veulent.
1545
02:00:00,068 --> 02:00:04,150
Leur faites pas de mal.
C'est ça que vous voulez.
1546
02:00:04,838 --> 02:00:06,048
Arrêtez, pitié !
1547
02:00:07,862 --> 02:00:09,280
Va-t'en de là !
1548
02:00:09,593 --> 02:00:11,887
Leur faites pas de mal.
Je sais ce que vous voulez.
1549
02:00:13,639 --> 02:00:17,351
Vous avez besoin de moi.
Je sais, pour la Matrice.
1550
02:00:17,938 --> 02:00:19,364
Fais pas ça,
1551
02:00:19,687 --> 02:00:23,565
- ils nous tueront quand même.
- J'ai ce que vous cherchez.
1552
02:01:18,168 --> 02:01:20,332
Planque-toi, papa.
1553
02:01:40,017 --> 02:01:42,851
Je sais pas ce qui se passe,
traînons pas.
1554
02:01:47,316 --> 02:01:49,109
Il y a forcément une issue.
1555
02:01:50,527 --> 02:01:52,488
Judy, recule !
1556
02:01:53,781 --> 02:01:55,203
Contre le mur !
1557
02:02:01,037 --> 02:02:02,648
Emmène-les à l'abri !
1558
02:02:05,376 --> 02:02:06,460
Montez dans la voiture.
1559
02:02:06,627 --> 02:02:08,420
Non, et tu discutes pas.
1560
02:02:08,545 --> 02:02:10,232
T'es mon fils ! T'es mon fils.
1561
02:02:10,401 --> 02:02:11,609
On part ensemble.
1562
02:02:11,778 --> 02:02:13,194
On part tous ensemble.
1563
02:02:13,397 --> 02:02:16,512
Arrête. Monte, il va vous conduire
à l'abri.
1564
02:02:16,637 --> 02:02:18,847
Vous courez sans vous arrêter
ni vous cacher !
1565
02:02:18,973 --> 02:02:21,475
Compris ? Je vous rejoindrai.
1566
02:02:21,976 --> 02:02:23,060
Laisse-moi y aller.
1567
02:02:23,326 --> 02:02:25,830
Il faut me laisser y aller.
Il le faut.
1568
02:02:30,834 --> 02:02:31,839
Laisse-le.
1569
02:02:33,638 --> 02:02:35,050
Tu reviens !
1570
02:02:38,096 --> 02:02:39,888
- Va avec eux.
- Pas sans toi.
1571
02:02:57,286 --> 02:02:58,954
Les Jordaniens arrivent !
1572
02:02:59,513 --> 02:03:00,889
Les renforts !
1573
02:03:07,166 --> 02:03:07,921
À terre !
1574
02:03:24,845 --> 02:03:26,181
Ça va, soldat ?
1575
02:03:26,624 --> 02:03:29,710
On vous aide.
On sort les blessés de l'appareil.
1576
02:03:29,877 --> 02:03:31,754
Bougez pas, bougez pas.
1577
02:03:31,879 --> 02:03:33,988
Ça va ? Vous avez une radio ?
1578
02:03:35,591 --> 02:03:39,970
Heureux de t'avoir connu. N'oublie pas
ce que je fais pour mon pays.
1579
02:03:41,474 --> 02:03:42,716
C'est mon heure.
1580
02:03:44,079 --> 02:03:45,078
Vous êtes dingue !
1581
02:03:47,144 --> 02:03:48,938
Temps estimé d'arrivée, 2 minutes.
1582
02:03:49,104 --> 02:03:50,272
Écran central.
1583
02:03:51,065 --> 02:03:52,441
Predator 0-1.
1584
02:04:02,952 --> 02:04:04,078
Merde, c'est un piège.
1585
02:04:04,346 --> 02:04:06,580
Opération Firestorm !
1586
02:04:06,747 --> 02:04:09,583
- Marines en formation d'assaut.
- Ici Warlord. Formation d'assaut !
1587
02:04:09,708 --> 02:04:11,252
Task Force Ripper, à l'assaut.
1588
02:04:31,814 --> 02:04:34,316
- J'ai trouvé Sam !
- Dépêche-toi. Sam !
1589
02:04:34,580 --> 02:04:35,592
Ironhide !
1590
02:04:36,946 --> 02:04:38,839
Suivez-nous. On vous mène à Optimus.
1591
02:04:39,054 --> 02:04:39,931
Attention !
1592
02:04:42,032 --> 02:04:44,576
Sors, Sam ! Va vers les colonnes !
1593
02:04:50,749 --> 02:04:54,169
La pyramide est sur la machine.
1594
02:04:54,447 --> 02:04:58,506
S'ils la mettent en marche,
plus de soleil.
1595
02:05:01,135 --> 02:05:02,511
Moi vivant, jamais.
1596
02:05:02,928 --> 02:05:05,514
Moi vivant, jamais !
1597
02:05:16,567 --> 02:05:18,027
Ici USS Stennis. Identifiez-vous.
1598
02:05:18,193 --> 02:05:20,571
Vous êtes où, là ?
Vous regardez la météo ?
1599
02:05:20,696 --> 02:05:22,346
Le sport ?
1600
02:05:22,656 --> 02:05:26,535
Y a 300 satellites, là-haut !
Ils sont où, nos hommes ?
1601
02:05:26,854 --> 02:05:28,252
Identifiez-vous.
1602
02:05:28,746 --> 02:05:29,913
Ton nom, matelot ?
1603
02:05:30,539 --> 02:05:35,419
Wilder. Commandant du porte-avions
USS John C. Stennis.
1604
02:05:36,793 --> 02:05:38,404
D'accord, commandant Wilder.
1605
02:05:38,610 --> 02:05:40,841
Ici Seymour Simmons du Secteur 7.
1606
02:05:41,008 --> 02:05:43,302
Y a une ordure non biologique
1607
02:05:43,469 --> 02:05:45,238
qui veut faire exploser le soleil.
1608
02:05:45,450 --> 02:05:47,185
On se prend la tête
sur mon habilitation
1609
02:05:47,344 --> 02:05:48,956
ou on sauve le monde ?
1610
02:05:50,225 --> 02:05:52,519
D'accord, agent Simmons.
Je vous écoute.
1611
02:05:59,777 --> 02:06:02,446
À 5 bornes à l'ouest du golfe,
1612
02:06:02,571 --> 02:06:05,491
on a un alien qui fait un lifting
à une pyramide.
1613
02:06:05,715 --> 02:06:08,519
Notre seul espoir,
c'est le rail gun.
1614
02:06:08,744 --> 02:06:11,747
- Il tire à Mach 7.
- C'est secret-défense.
1615
02:06:11,872 --> 02:06:15,272
Me faites pas la leçon
sur le secret-défense !
1616
02:06:15,542 --> 02:06:18,128
Je sais que vous avez
un navire dans le golfe,
1617
02:06:18,295 --> 02:06:20,756
alors dites-lui
de préparer cette arme !
1618
02:06:22,174 --> 02:06:24,301
Contactez le Destroyer USS Kidd.
1619
02:06:27,012 --> 02:06:28,722
Par ici ! Vite !
1620
02:06:31,350 --> 02:06:32,977
Formez une ligne de feu.
1621
02:06:38,607 --> 02:06:41,068
Donnez-moi la radio.
1622
02:06:45,531 --> 02:06:47,825
Il nous faut
un soutien aérien immédiat.
1623
02:06:48,087 --> 02:06:49,722
Troupes au contact.
1624
02:06:50,591 --> 02:06:51,662
CD 88 alpha sierra.
1625
02:06:55,895 --> 02:06:57,418
B-1 snap 090,
1626
02:06:57,647 --> 02:07:00,178
ordre confirmé
de larguer votre J-DAMS.
1627
02:07:07,136 --> 02:07:08,429
- Alors ?
- On les a ratés.
1628
02:07:08,596 --> 02:07:10,700
Ils sont à 600 mètres
et se dirigent vers les colonnes.
1629
02:07:11,910 --> 02:07:13,583
Cargaison en approche !
1630
02:07:14,018 --> 02:07:15,019
Fonce !
1631
02:07:25,738 --> 02:07:27,197
À droite !
1632
02:07:41,253 --> 02:07:43,297
J'ai repéré Sam.
1633
02:08:16,061 --> 02:08:17,331
2-2 en feu de couverture.
1634
02:08:17,498 --> 02:08:18,894
2 civils à 12 heures.
1635
02:08:27,466 --> 02:08:28,926
Couvrez-nous !
1636
02:08:35,432 --> 02:08:38,206
Stoppez la frappe !
Nous secourons des civils !
1637
02:08:58,080 --> 02:08:59,707
Viens, Mikaela !
1638
02:09:00,165 --> 02:09:01,357
Par ici !
1639
02:09:03,564 --> 02:09:04,480
Mais qui voilà ?
1640
02:09:04,972 --> 02:09:06,964
J'espère que t'as une bonne excuse.
1641
02:09:07,089 --> 02:09:10,174
- Où est Optimus ?
- À l'autre bout de la cour.
1642
02:09:11,010 --> 02:09:13,189
- J'y vais.
- Pas avec ce qui arrive.
1643
02:09:13,314 --> 02:09:14,699
Il faut que j'y aille.
1644
02:09:17,238 --> 02:09:18,434
Recule.
1645
02:09:28,569 --> 02:09:29,862
En rapprochement !
1646
02:09:30,946 --> 02:09:33,157
Concentre-toi sur l'atterrissage.
1647
02:09:34,074 --> 02:09:36,910
Contemplez la gloire de Jetfire !
1648
02:09:38,341 --> 02:09:41,865
Regardez comment on mettait
une raclée, de mon temps.
1649
02:10:01,894 --> 02:10:03,220
Je suis trop vieux pour ça.
1650
02:10:03,457 --> 02:10:05,898
On avance. 25 km de combats.
1651
02:10:26,126 --> 02:10:29,546
Je suis juste sous...
le scrotum de l'ennemi.
1652
02:10:30,422 --> 02:10:33,676
À 25,7 mètres
au-dessus du niveau de la mer.
1653
02:10:33,904 --> 02:10:35,928
- Zone de combat 5-2-0-5.
- Acquisition de la cible.
1654
02:10:38,764 --> 02:10:39,849
Feu !
1655
02:10:56,302 --> 02:10:59,970
B-1 sur cible dans 30 secondes,
J-DAMS de 2 000 livres en transit.
1656
02:11:00,139 --> 02:11:01,971
À mon signal, on sprinte.
1657
02:11:02,204 --> 02:11:05,040
Vous, vous me collez aux basques.
1658
02:11:05,353 --> 02:11:08,586
- Fumée orange en visuel.
- J'espère que les F-16 sont précis.
1659
02:11:08,711 --> 02:11:12,214
- Pourquoi ?
- Ils doivent viser la fumée orange.
1660
02:11:13,770 --> 02:11:14,962
Celle-là ?
1661
02:11:15,087 --> 02:11:16,741
Je lance mieux, d'habitude.
1662
02:11:16,947 --> 02:11:18,906
- Viper, je largue.
- Courez !
1663
02:11:28,814 --> 02:11:29,982
Ça tombe !
1664
02:12:03,864 --> 02:12:05,000
Courez !
1665
02:12:33,434 --> 02:12:34,737
Cessez-le-feu !
1666
02:12:40,219 --> 02:12:42,346
Pousse-toi !
1667
02:12:44,372 --> 02:12:46,208
Faites quelque chose, merde !
1668
02:13:29,935 --> 02:13:31,729
Restez pas là.
1669
02:13:50,762 --> 02:13:51,999
Recommencez !
1670
02:14:02,176 --> 02:14:05,723
Écoute-moi. Je t'aime
et j'ai besoin de toi.
1671
02:14:07,306 --> 02:14:10,537
S'il te plaît. Reviens-moi, Sam.
S'il te plaît.
1672
02:14:10,853 --> 02:14:12,394
Je t'aime.
1673
02:14:21,924 --> 02:14:26,063
Où est-ce que je suis ?
Est-ce que je suis mort ?
1674
02:14:26,742 --> 02:14:30,955
Nous t'avons observé
pendant très longtemps.
1675
02:14:33,374 --> 02:14:37,336
Tu t'es battu pour Optimus,
notre dernier descendant,
1676
02:14:37,503 --> 02:14:42,466
avec le courage et l'abnégation
propres à un chef.
1677
02:14:43,509 --> 02:14:45,970
Un chef digne
de connaître notre secret.
1678
02:14:47,152 --> 02:14:51,183
La Matrice du Commandement ne peut
être trouvée, elle se mérite.
1679
02:14:52,518 --> 02:14:54,645
Retourne auprès d'Optimus,
1680
02:14:55,396 --> 02:14:57,648
mets la Matrice dans son spark.
1681
02:14:58,315 --> 02:15:02,778
Cela est et a toujours été ton destin.
1682
02:15:15,440 --> 02:15:17,362
Je t'aime.
1683
02:15:55,289 --> 02:15:58,626
Mon garçon, tu es revenu pour moi.
1684
02:16:00,472 --> 02:16:01,980
Un Prime vivant !
1685
02:16:03,503 --> 02:16:05,674
Je n'en crois pas mes yeux !
1686
02:16:15,768 --> 02:16:18,145
Ma Matrice !
1687
02:16:23,567 --> 02:16:25,361
Debout, debout !
1688
02:16:26,362 --> 02:16:27,821
Lève-toi, Prime !
1689
02:16:32,132 --> 02:16:35,394
Il active la machine !
Il faut l'arrêter.
1690
02:16:39,562 --> 02:16:41,566
The Fallen, mon maître.
1691
02:16:42,044 --> 02:16:46,423
Mes frères n'ont pas réussi
à m'en empêcher.
1692
02:16:49,261 --> 02:16:51,679
Je réclame votre soleil !
1693
02:16:54,848 --> 02:16:56,913
Cible ennemie sur la pyramide.
1694
02:16:57,268 --> 02:16:58,727
Engagez !
1695
02:17:04,246 --> 02:17:06,504
Nous allons bientôt pouvoir tirer.
1696
02:17:22,888 --> 02:17:27,298
De toute ma vie de Decepticon,
je n'ai rien fait d'utile.
1697
02:17:27,881 --> 02:17:30,193
Optimus, prenez mes pièces,
1698
02:17:30,858 --> 02:17:33,744
vous aurez un pouvoir
que vous ne soupçonniez pas.
1699
02:17:35,014 --> 02:17:36,974
Accomplissez votre destin.
1700
02:17:43,397 --> 02:17:45,190
Jolt ! Choque-le !
1701
02:17:45,691 --> 02:17:47,568
Donne-lui la postcombustion !
1702
02:18:05,920 --> 02:18:07,546
En route !
1703
02:18:10,049 --> 02:18:12,009
Faites feu sur les pyramides !
1704
02:18:23,979 --> 02:18:27,399
Cette planète sera plongée
dans l'obscurité à jamais.
1705
02:18:49,630 --> 02:18:52,007
Tu vas périr, comme tes frères.
1706
02:18:52,716 --> 02:18:54,927
Ils étaient tes frères aussi.
1707
02:19:23,831 --> 02:19:25,624
Starscream !
1708
02:19:38,679 --> 02:19:40,806
Fallait pas venir sur cette planète.
1709
02:19:43,851 --> 02:19:45,644
Donne-moi ton visage.
1710
02:19:54,236 --> 02:19:55,863
Je m'élève
1711
02:19:56,447 --> 02:19:57,990
et tu t'écroules.
1712
02:20:05,425 --> 02:20:09,623
Sans vouloir vous insulter, maître,
dites-vous que parfois,
1713
02:20:09,893 --> 02:20:12,306
les lâches survivent.
1714
02:20:14,131 --> 02:20:16,008
Rien n'est terminé.
1715
02:20:43,786 --> 02:20:46,622
Ce qu'il a fallu
pour entendre que tu m'aimes !
1716
02:20:48,168 --> 02:20:49,483
Tu l'as dit d'abord.
1717
02:21:40,968 --> 02:21:43,554
Merci, Sam. Tu m'as sauvé la vie.
1718
02:21:44,930 --> 02:21:46,140
Je t'en prie.
1719
02:21:46,974 --> 02:21:48,684
Merci d'avoir cru en moi.
1720
02:21:53,564 --> 02:21:58,027
Nos deux espèces sont unies par
une histoire oubliée depuis longtemps
1721
02:21:58,193 --> 02:22:01,530
et par un avenir que
nous affronterons ensemble.
1722
02:22:02,106 --> 02:22:04,016
Je m'appelle Optimus Prime
1723
02:22:04,611 --> 02:22:09,580
et je lance ce message pour que
nos passés restent gravés à jamais.
1724
02:22:09,747 --> 02:22:13,584
Car c'est grâce au souvenir
que nous survivons.
1725
02:22:36,482 --> 02:22:39,318
Heureux de vous revoir,
professeur Einstein.
1726
02:22:39,860 --> 02:22:41,511
J'ai été débordé.
1727
02:29:48,647 --> 02:29:49,864
[FRENCH]