1
00:00:56,957 --> 00:00:58,416
Jorden.
2
00:00:58,667 --> 00:01:01,586
Fødested for menneskeracen...
3
00:01:02,337 --> 00:01:05,423
... en art meget lig vor egen...
4
00:01:06,174 --> 00:01:09,344
... der rummer umådelig
barmhjertighed...
5
00:01:10,553 --> 00:01:11,930
... og umådelig vold.
6
00:01:12,097 --> 00:01:13,098
ÅR 17.000 f. Kr.
7
00:01:23,191 --> 00:01:26,695
Thi i vor kamp
for at beskytte menneskene -
8
00:01:26,903 --> 00:01:29,906
- åbenbarer en dybere
sandhed sig.
9
00:01:30,156 --> 00:01:33,076
Vore verdener
har mødt hinanden før.
10
00:02:10,988 --> 00:02:13,741
DE FALDNES HÆVN
11
00:02:14,575 --> 00:02:17,828
SHANGHAI, KINA
KL. 22.14... I DAG
12
00:02:18,412 --> 00:02:21,999
- BBC-nyhederne.
- Rapport fra Shanghai.
13
00:02:22,249 --> 00:02:25,836
Der er melding om et stort giftudslip
i Shanghais fabriksdistrikt.
14
00:02:26,211 --> 00:02:31,800
Vi følger sagen og holder Dem
løbende underrettet.
15
00:02:34,803 --> 00:02:36,430
PENTAGON - NEST-KOMMANDOEN
16
00:02:36,555 --> 00:02:38,891
NEST-helikopterne nærmer sig målet.
17
00:02:39,141 --> 00:02:42,061
Evakueringen er fuldført
om tre minutter.
18
00:02:43,270 --> 00:02:47,066
Det kinesiske luftrum er hermetisk
lukket i en radius af 1,6 kilometer.
19
00:02:47,316 --> 00:02:50,569
- Giv NEST-teamet grønt lys.
- I har tilladelse til at lande.
20
00:02:51,946 --> 00:02:55,366
Dingeling.
Kom ud og få jeres is.
21
00:02:57,785 --> 00:03:02,081
Hvis der er nogen onde robotter,
så vær klar til at få røvfuld.
22
00:03:02,831 --> 00:03:04,875
ONDE ROBOTTER SUTTER RØV
23
00:03:07,336 --> 00:03:11,089
De sidste to år har et avanceret
team bestående af nye autobotter -
24
00:03:11,297 --> 00:03:13,967
- søgt tilflugt her
under min kommando.
25
00:03:14,759 --> 00:03:17,762
- Klar til afgang.
- Vi er klar.
26
00:03:18,137 --> 00:03:21,641
Sammen danner vi en alliance
med menneskene -
27
00:03:22,308 --> 00:03:25,895
- en hemmelig,
men tapper gruppe soldater.
28
00:03:26,437 --> 00:03:30,567
Kina kalder det et giftudslip.
De var nødt til at evakuere området.
29
00:03:30,775 --> 00:03:33,069
Det er seks fjender
på otte måneder.
30
00:03:33,319 --> 00:03:36,155
Det må ikke slippe ud,
så vær oppe på dupperne.
31
00:03:37,031 --> 00:03:40,118
Vi er en tophemmelig kampenhed
kaldet NEST.
32
00:03:40,702 --> 00:03:44,831
Vi jagter de sidste
af vore decepticon-fjender -
33
00:03:45,039 --> 00:03:47,458
- som gemmer sig
rundtomkring på kloden.
34
00:03:47,709 --> 00:03:48,793
Send Alfa til Ekko ind nu.
35
00:03:59,053 --> 00:04:00,054
Afgang!
36
00:04:17,697 --> 00:04:22,493
Okay, Ironhide. Der er ekkoer,
og de er tæt på.
37
00:04:23,036 --> 00:04:25,330
Skorstene skråt fremme til højre.
38
00:04:35,924 --> 00:04:39,594
Han er her.
Jeg kan lugte ham.
39
00:04:43,847 --> 00:04:45,474
Det kommer nærmere.
40
00:04:51,104 --> 00:04:53,315
- Åh nej.
- Hvad er det?
41
00:04:53,899 --> 00:04:55,025
Varmeudslag.
42
00:04:57,861 --> 00:05:00,697
Vær helt rolige.
Vi er tæt på ham.
43
00:05:07,579 --> 00:05:09,206
Ned!
44
00:05:09,414 --> 00:05:10,874
Tilbage.
45
00:05:12,626 --> 00:05:14,086
Eagle 9!
46
00:05:14,753 --> 00:05:16,713
Jeg skal bruge en panservogn!
47
00:05:30,560 --> 00:05:33,230
Panter 1 beder om tilladelse til
at affyre missil nu!
48
00:05:33,605 --> 00:05:36,441
- Kamphelikoptere klar!
- Dog 1 angriber.
49
00:05:41,905 --> 00:05:43,448
Ned!
50
00:05:46,785 --> 00:05:47,869
Der er en decepticon til.
51
00:05:50,831 --> 00:05:53,333
Arcee og Twins!
Målet er på vej mod jer!
52
00:05:58,589 --> 00:06:00,382
Jeg har ham!
53
00:06:25,448 --> 00:06:26,449
Pas på!
54
00:06:30,036 --> 00:06:33,623
Jeg kvajede mig.
Jeg har det fint nok.
55
00:06:34,123 --> 00:06:36,459
Vi er i kamp, mand!
Hvad tænker du på?!
56
00:06:40,129 --> 00:06:41,297
Send Sideswipe ind!
57
00:06:44,133 --> 00:06:45,509
Gør plads!
58
00:07:01,484 --> 00:07:02,652
Jeg kan bare det pis.
59
00:07:12,161 --> 00:07:15,998
Vi skal have Store Buddha til
at komme med lasten nu!
60
00:07:16,249 --> 00:07:18,668
Cyclone 98,
sidste angreb i kurs 120.
61
00:07:19,043 --> 00:07:22,630
Udsender lasten om
fem, fire, tre, to, en...
62
00:07:35,434 --> 00:07:39,104
Autobotter, jeg optager forfølgelsen.
63
00:08:07,549 --> 00:08:09,175
Kør ind til siden!
64
00:08:29,487 --> 00:08:33,783
- Forpulede decepticon!
- Har du nogen sidste ord?
65
00:08:34,326 --> 00:08:38,079
Du er ikke hersker
på denne planet.
66
00:08:38,288 --> 00:08:43,877
- De Faldne vil rejse sig på ny.
- Det lyder ikke godt.
67
00:08:44,127 --> 00:08:45,837
Ikke i dag.
68
00:08:51,009 --> 00:08:53,428
Kom så!
Alle mand på dæk!
69
00:08:53,678 --> 00:08:56,431
Frankie, Mojo, ud!
Kom så, knægt. Vi har travlt.
70
00:08:56,681 --> 00:08:59,768
Hvorfor skal jeg ud så hurtigt?
Har du udlejet mit værelse?
71
00:09:00,018 --> 00:09:03,855
Jeg har andre planer med det,
og det rimer på hjemmebiograf.
72
00:09:09,026 --> 00:09:13,155
Se, hvad jeg har fundet.
Dine små babystøvler.
73
00:09:14,323 --> 00:09:18,452
- Mor, altså.
- Min lille babystøvledreng. Bliv her.
74
00:09:18,661 --> 00:09:22,790
Sådan skal man reagere, når ens barn
drager ud i den barske verden.
75
00:09:23,374 --> 00:09:25,334
Jeg har ondt af dig.
College. Nedtur.
76
00:09:25,542 --> 00:09:29,588
Du må komme hjem i alle ferier.
Ikke kun de store.
77
00:09:29,797 --> 00:09:32,967
- Kom hjem til Halloween.
- Det kan jeg ikke, mor.
78
00:09:33,217 --> 00:09:37,596
Så besøger vi dig. Vi klæder os ud.
Du vil ikke kunne kende os.
79
00:09:37,805 --> 00:09:40,641
Lad nu drengen få luft.
Pak så.
80
00:09:40,891 --> 00:09:43,310
Du er ikke klar
til en måneds ferie.
81
00:09:43,561 --> 00:09:45,854
Afgang, unge dame.
82
00:09:46,730 --> 00:09:49,316
Jeg elsker, når du siger det,
din gamle sjofert.
83
00:09:49,567 --> 00:09:52,903
- Du kan bare vente dig.
- Far, hallo!
84
00:09:53,153 --> 00:09:56,490
- Det er altså ikke en rapvideo.
- Det er sådan lidt træneragtigt.
85
00:09:56,740 --> 00:09:59,493
Det var altså vildt klamt.
86
00:09:59,994 --> 00:10:03,622
Din mor og jeg
er virkelig stolte af dig.
87
00:10:03,872 --> 00:10:08,335
- Du er den første Witwicky på college.
- Nu tuder jeg igen!
88
00:10:08,586 --> 00:10:11,839
- Jeg kan ikke holde det ud!
- Det skal nok gå, mor.
89
00:10:12,089 --> 00:10:16,302
Det bliver bare svært for hende
at acceptere -
90
00:10:16,552 --> 00:10:18,846
- at hendes dreng er blevet stor.
91
00:10:19,430 --> 00:10:22,433
At han skal ud i verden
på egen hånd.
92
00:10:22,683 --> 00:10:24,393
- Er du okay, far?
- Ja.
93
00:10:24,602 --> 00:10:27,521
Mojo, hold så op med
at dominere Frankie!
94
00:10:27,730 --> 00:10:32,276
Ned fra sofaen, ækle møgdyr!
Det er der også meget af på college.
95
00:10:32,860 --> 00:10:34,737
Hvad mener du?
96
00:10:34,945 --> 00:10:37,697
- Der er mange kvinder.
- Jeg er til en kvinde.
97
00:10:37,947 --> 00:10:41,868
Mikaela er fantastisk, men I er nødt til
at give hinanden plads til at vokse.
98
00:10:42,118 --> 00:10:45,872
- I er ikke anderledes end alle andre.
- Vi har fundet rumvæsener sammen.
99
00:10:46,122 --> 00:10:47,999
Hvor længe vil du køre
på den scooter?
100
00:10:59,469 --> 00:11:02,055
Jeg ved godt, det ser sort ud,
men vi er undtagelsen.
101
00:11:02,305 --> 00:11:06,434
- Vent lidt. Hvem kan det være?
- Om to uger kunne det være Muffy.
102
00:11:06,935 --> 00:11:08,144
Hej, smukke.
103
00:11:08,603 --> 00:11:12,315
- Jeg slår op med dig, Sam.
- Du lyder ikke særlig overbevist.
104
00:11:12,565 --> 00:11:15,735
Jamen det er jeg, så jeg behøver ikke
komme og sige farvel.
105
00:11:16,486 --> 00:11:19,906
Det lød næsten alvorligt.
Ved du hvad?
106
00:11:20,114 --> 00:11:25,703
Jeg har lavet en nødpakke til dig.
Webcam, så du har mig hele tiden.
107
00:11:26,329 --> 00:11:29,249
Et par souvenirs fra oplevelsen,
vi ikke taler om i mobilen.
108
00:11:29,499 --> 00:11:32,919
- Musik og stearinlys...
- Det lyder lækkert.
109
00:11:33,920 --> 00:11:37,507
Vil du have D-dag-trøjen?
- Har du beholdt dine ækle laser?
110
00:11:37,757 --> 00:11:41,594
Ja! Det er som en Super Bowl-trøje
for mig. Jeg har blødt i den.
111
00:11:41,844 --> 00:11:43,805
- Du er ret selvsikker.
- Nej.
112
00:11:44,013 --> 00:11:46,391
Mit lave selvværd har
bare aldrig været så højt.
113
00:11:46,683 --> 00:11:49,602
Tror du, dine souvenirs
holder mig hos dig?
114
00:11:50,186 --> 00:11:53,106
Tag med. Man kan bo billigt
tæt på college.
115
00:11:53,356 --> 00:11:56,859
Det sker ikke,
før jeg får min barnlige far -
116
00:11:57,110 --> 00:11:59,445
- som lige er blevet løsladt,
på benene igen.
117
00:11:59,696 --> 00:12:03,032
- Tak. Hvor ligger koblingsgummiet?
- Ved siden af knastakslerne.
118
00:12:03,283 --> 00:12:05,410
Jeg elsker, når du siger knastaksler.
Hvisk det.
119
00:12:08,036 --> 00:12:09,913
Knastaksler.
120
00:12:10,539 --> 00:12:14,835
- Hvorfor kan jeg ikke hade dig?
- Det er min Witwicky-charme.
121
00:12:15,669 --> 00:12:19,590
- Vent lidt.
- Så fortsætter vi vel. Vi ses om lidt.
122
00:12:20,048 --> 00:12:24,511
Mikaela, en lille stump af Kubussen
havde sat sig fast i min trøje.
123
00:12:38,358 --> 00:12:39,318
Brand!
124
00:12:39,818 --> 00:12:41,695
Far, det brænder!
125
00:13:00,380 --> 00:13:01,506
Brand!
126
00:13:12,351 --> 00:13:15,854
- Vidste du, det ville være så svært?
- Vil du ikke nok holde op?
127
00:13:16,063 --> 00:13:18,607
Ja, ja.
Så må du bære hans lort!
128
00:13:29,284 --> 00:13:32,621
Ved du hvad?
Jeg vil ikke rejse med dig.
129
00:13:32,871 --> 00:13:35,707
Jeg vil ikke engang rundt om hjørnet
med dig! Jeg går ind igen.
130
00:13:35,916 --> 00:13:36,916
Jeg ringer fra Paris.
131
00:13:49,428 --> 00:13:51,472
Hvad er det for en larm?
Sam?!
132
00:13:52,807 --> 00:13:54,934
Far!
Springvandet!
133
00:13:56,269 --> 00:13:57,520
I dækning!
134
00:13:59,855 --> 00:14:02,316
- Hvad var det?!
- Hele køkkenet!
135
00:14:06,362 --> 00:14:07,321
Bumblebee!
136
00:14:27,425 --> 00:14:30,011
- Ring efter en ambulance!
- Bumblebee!
137
00:14:30,553 --> 00:14:32,763
- Ind i garagen.
- Hvad var det, der skete?!
138
00:14:33,014 --> 00:14:36,601
Jeg får et nervesammenbrud!
Gå nu bare ind i garagen!
139
00:14:37,560 --> 00:14:38,686
For fanden altså!
140
00:14:45,026 --> 00:14:47,153
Gå så ind i garagen!
141
00:14:53,367 --> 00:14:55,161
Få hundene ud!
142
00:14:55,369 --> 00:14:59,040
Det er her! Kom her!
Hvad venter I på?!
143
00:15:05,171 --> 00:15:07,380
Mit hus brænder!
144
00:15:10,342 --> 00:15:12,802
Det er meget vigtigt.
Kom her.
145
00:15:14,137 --> 00:15:17,557
Læg stumpen fra Kubussen
ned i din håndtaske.
146
00:15:17,766 --> 00:15:20,143
- Bare gør det.
- Sam Witwicky? Må jeg tale med dig?
147
00:15:20,393 --> 00:15:22,354
Hej, Mikaela.
Jeg har en skaldet plet.
148
00:15:22,562 --> 00:15:24,940
- Et gammelt fyr.
- Et vaffeljern.
149
00:15:25,190 --> 00:15:28,526
Tag ham med. Jeg vil ikke have
et psykotisk rumvæsen i garagen!
150
00:15:28,735 --> 00:15:31,738
Judy!
Tænk på nationens sikkerhed!
151
00:15:31,947 --> 00:15:34,783
Hvis vi holder mund,
ordner de det hele.
152
00:15:35,033 --> 00:15:38,286
Betragt det her som den officielle
start på ombygningen.
153
00:15:38,536 --> 00:15:41,623
Hvis staten betaler,
vil jeg have en pool! Og boblebad!
154
00:15:41,873 --> 00:15:43,917
Og jeg bader nøgen,
og du kan ikke sige en skid!
155
00:15:47,921 --> 00:15:51,508
- Ja, du ved, du står til skideballe.
- Har du stadig stemmeproblemer?
156
00:15:51,716 --> 00:15:56,429
Han overdriver. Jeg vil tale med dig
om det med college.
157
00:15:59,432 --> 00:16:01,977
Jeg tager dig ikke med.
158
00:16:03,895 --> 00:16:06,189
Jeg venter udenfor.
159
00:16:08,066 --> 00:16:11,653
Jeg ville have sagt det før.
Men hør her.
160
00:16:11,903 --> 00:16:15,532
Russer må ikke have biler.
Jeg ville gerne have dig med -
161
00:16:15,782 --> 00:16:17,492
- men det må jeg ikke.
Hør her.
162
00:16:17,742 --> 00:16:22,038
Du er autobot. Du burde ikke bo
i min fars garage. Du bliver kvalt.
163
00:16:22,247 --> 00:16:26,042
Du har fortjent noget bedre.
Gør det ikke sværere, end det er.
164
00:16:26,293 --> 00:16:28,503
Se nu bare på mig.
165
00:16:29,796 --> 00:16:34,426
Kom nu, bassemand. Din tørn som
vogter er forbi. Du har gjort din pligt.
166
00:16:34,926 --> 00:16:39,388
Jeg er i sikkerhed.
Tag ud til Optimus Prime og de andre.
167
00:16:39,597 --> 00:16:42,516
Jeg vil bare være almindelig.
Derfor skal jeg på college.
168
00:16:42,725 --> 00:16:44,685
Det kan jeg ikke, hvis du er med.
169
00:16:45,352 --> 00:16:49,565
Det er ikke sidste gang,
jeg ser dig. Hold nu op, Bee.
170
00:16:49,773 --> 00:16:51,817
Du gør mig ulykkelig.
171
00:16:52,985 --> 00:16:55,404
Du vil altid være min første bil.
172
00:16:57,364 --> 00:16:59,491
Jeg elsker dig, Bee.
173
00:17:06,332 --> 00:17:08,834
Forsikringen og skatteyderne
skal nok betale.
174
00:17:09,084 --> 00:17:11,337
- Du er møgbeskidt.
- Stop!
175
00:17:11,587 --> 00:17:13,213
- Jeg har det fint nok.
- Se der.
176
00:17:14,298 --> 00:17:16,884
Kan du overleve vintrene
på østkysten uden mig?
177
00:17:17,384 --> 00:17:20,804
- Du er det bedste, der er sket for mig.
- Og?
178
00:17:21,055 --> 00:17:24,475
- Og jeg vil gøre alt for dig.
- Og?
179
00:17:24,808 --> 00:17:26,435
Nu kommer det store ord.
180
00:17:26,644 --> 00:17:28,771
- Så er det afgang, knægt!
- Flot timing, far.
181
00:17:29,230 --> 00:17:31,774
Jeg forguder dig.
182
00:17:32,399 --> 00:17:36,028
- Det var ikke det ord, jeg ville høre.
- Det er det samme som det andet ord.
183
00:17:36,278 --> 00:17:39,365
- Nej.
- Det må ikke siges under pres.
184
00:17:39,615 --> 00:17:41,742
Og du har heller ikke sagt det.
185
00:17:41,992 --> 00:17:45,579
- Fyre stikker af, når man siger det.
- Det gør piger også.
186
00:17:45,829 --> 00:17:48,290
Især piger som dig,
der frit kan vælge.
187
00:17:49,416 --> 00:17:53,212
Er det et led i din nøje udtænkte plan
om at holde min interesse fangen?
188
00:17:53,462 --> 00:17:56,715
- Ja, måske.
- Det virker desværre.
189
00:17:57,216 --> 00:17:58,842
Må jeg få et kys?
190
00:17:59,635 --> 00:18:01,887
Vi skal nok få det til at fungere.
191
00:18:31,708 --> 00:18:34,002
Hunkønsvæsenet
har en stump fra Kubussen.
192
00:18:34,794 --> 00:18:37,088
Soundwave bekræfter.
193
00:18:37,630 --> 00:18:40,967
Følg efter hende.
Få fat i stumpen.
194
00:18:45,388 --> 00:18:47,849
NEST-KOMMANDOEN
DIEGO GARCIA
195
00:19:02,697 --> 00:19:05,366
Autobottvillinger til hangar 3.
196
00:19:06,743 --> 00:19:10,330
Tæskesej isbil kommer kørende.
Gør plads!
197
00:19:10,830 --> 00:19:13,333
Fedest!
Nu skal der opgraderes.
198
00:19:13,583 --> 00:19:16,836
Jepsen.
Der har vi min frække aftale.
199
00:19:17,253 --> 00:19:19,672
Nu skal jeg dytte den grønne.
200
00:19:19,923 --> 00:19:23,343
Nej! Den grønne er min!
Helle for grøn!
201
00:19:25,511 --> 00:19:27,222
- Det er min.
- Det gør ondt.
202
00:19:27,430 --> 00:19:29,390
Selvfølgelig.
Du får røvfuld.
203
00:19:39,650 --> 00:19:41,360
Præsentér gevær!
204
00:19:55,874 --> 00:20:00,087
Direktør Galloway, De skal altså have
særlig adgang for at komme ind.
205
00:20:00,295 --> 00:20:02,172
Det har jeg nu ifølge præsidenten.
206
00:20:02,798 --> 00:20:05,717
Jeg har en besked
til jeres hemmelige rumvenner.
207
00:20:05,926 --> 00:20:07,886
I har lagt Shanghai i ruiner.
208
00:20:11,223 --> 00:20:14,142
Det er her, vi kommunikerer
med stabscheferne.
209
00:20:14,560 --> 00:20:17,229
Og det her område
er autobotternes hangar.
210
00:20:19,481 --> 00:20:21,942
Der er etableret sikker forbindelse
til stabscheferne, hr. major.
211
00:20:45,716 --> 00:20:48,635
- Sikker forbindelse til Pentagon.
- Hr. general?
212
00:20:49,511 --> 00:20:52,014
Jeg så Shanghai-operationen.
Det var hård kost.
213
00:20:52,306 --> 00:20:56,143
Ja... Tak. Vi bør straks
gennemføre en debriefing.
214
00:20:56,351 --> 00:21:00,647
De kan ikke se autobotternes leder,
men De skal høre på ham.
215
00:21:00,939 --> 00:21:01,982
Værsgo.
216
00:21:20,416 --> 00:21:24,253
Man må spørge sig selv:
Hvis Gud skabte os i sit billede -
217
00:21:25,129 --> 00:21:26,380
- hvem skabte så ham?
218
00:21:26,881 --> 00:21:31,761
Vores alliance har afværget
seks decepticon-indfald i år -
219
00:21:31,969 --> 00:21:34,180
- hvert på et nyt kontinent.
220
00:21:34,555 --> 00:21:37,558
De leder tydeligvis efter noget.
221
00:21:37,767 --> 00:21:40,311
Men angrebet i går
blev ledsaget af en advarsel.
222
00:21:40,937 --> 00:21:43,147
De Faldne skal genopstå.
223
00:21:43,814 --> 00:21:45,775
Hvad betyder "De Faldne"?
224
00:21:46,150 --> 00:21:48,527
Oprindelsen er ukendt.
Den eneste fortegnelse -
225
00:21:48,736 --> 00:21:53,741
- over vores historie findes
i Urgnisten og gik bort med den.
226
00:21:54,075 --> 00:22:00,331
Med forlov! Nu, hvor den såkaldte
Urgnist er tilintetgjort -
227
00:22:00,957 --> 00:22:04,544
- hvorfor har fjenden så ikke forladt
planeten, som De troede, de ville?
228
00:22:04,794 --> 00:22:09,173
Galloway er sikkerhedsrådgiver
og udsendt af præsidenten.
229
00:22:09,966 --> 00:22:12,552
Det har jeg ikke
fået nogen melding om.
230
00:22:14,095 --> 00:22:16,138
Undskyld, jeg afbryder.
231
00:22:16,347 --> 00:22:18,224
Gør plads.
232
00:22:18,432 --> 00:22:20,560
Undskyld.
Gør plads, soldat.
233
00:22:21,727 --> 00:22:26,023
Efter ødelæggelserne i Shanghai
har præsidenten svært ved at sige -
234
00:22:26,274 --> 00:22:27,900
- at opgaven bliver løst.
235
00:22:28,693 --> 00:22:33,863
I henhold til Den Fortrolige
Autobot-samarbejdsaftalelov -
236
00:22:34,114 --> 00:22:37,200
- indvilgede I i at indvie os
i jeres efterretninger -
237
00:22:37,450 --> 00:22:39,411
- men ikke i våbenteknologien.
238
00:22:39,619 --> 00:22:42,956
Vi har set, hvad mennesket
kan udrette med krig.
239
00:22:43,498 --> 00:22:46,668
Det ville skade mere,
end det ville gavne.
240
00:22:47,043 --> 00:22:49,796
Hvordan kan du vurdere,
hvad der er bedst for os?
241
00:22:50,046 --> 00:22:53,717
Vi har kæmpet side om side
i felten i to år.
242
00:22:53,967 --> 00:22:57,053
Vi har udgydt blod, sved
og dyrebart metal.
243
00:22:57,304 --> 00:22:59,764
Du får løn for at skyde,
ikke for at tale.
244
00:23:00,015 --> 00:23:01,558
Du skal ikke friste mig.
245
00:23:01,808 --> 00:23:05,145
- Det nyeste medlem af jeres hold...
- Rolig.
246
00:23:05,395 --> 00:23:10,817
Du sendte bud efter dem... En åben
invitation til at komme til Jorden -
247
00:23:11,067 --> 00:23:12,444
- uden Det Hvide Hus' godkendelse.
248
00:23:12,652 --> 00:23:16,156
Lad mig stoppe Dem.
Det blev godkendt her.
249
00:23:16,406 --> 00:23:20,243
Det er min erfaring, at major Lennox'
og hans folks dømmekraft -
250
00:23:20,493 --> 00:23:23,246
- altid har været hævet
over enhver tvivl.
251
00:23:23,455 --> 00:23:26,625
Det er muligt,
men præsidenten mener -
252
00:23:26,833 --> 00:23:31,296
- at når nationens sikkerhed står på
spil, er ingen hævet over enhver tvivl.
253
00:23:32,547 --> 00:23:35,217
Hvad ved vi indtil videre?
254
00:23:35,675 --> 00:23:37,969
Vi ved, at fjendens leder -
255
00:23:38,178 --> 00:23:41,431
- ikke-biologisk rumvæsen nr. 1,
alias Megatron -
256
00:23:41,681 --> 00:23:45,393
- ruster i fred på bunden
af Laurentian-graven -
257
00:23:45,644 --> 00:23:49,397
- omringet af sonaralarmnet
og fuldtids-undervandsovervågning.
258
00:23:49,856 --> 00:23:54,236
Vi ved også, at det eneste
resterende stykke af Urgnisten -
259
00:23:54,486 --> 00:23:59,658
- er låst inde i en elektromagnetisk
boks på verdens sikreste flådebase.
260
00:24:01,034 --> 00:24:04,119
Decepticoner, vi har fundet stumpen.
261
00:24:04,370 --> 00:24:10,125
Og da ingen kan fortælle, hvad det er,
fjenden nu er ude efter -
262
00:24:10,376 --> 00:24:12,962
- kan det kun være én ting:
263
00:24:13,212 --> 00:24:16,298
Jer!
Autobotterne!
264
00:24:16,715 --> 00:24:19,468
De er kommet for at jage jer.
265
00:24:19,677 --> 00:24:24,765
Hvad skulle man ellers jage her?
"De Faldne skal rejse sig på ny"?
266
00:24:25,391 --> 00:24:27,351
Det lyder, som om noget er på vej.
267
00:24:27,560 --> 00:24:32,690
Så sig mig en ting. Hvis vi slutter,
at nationen er bedst tjent med -
268
00:24:32,898 --> 00:24:36,485
- at vi nægter jer yderligere asyl
på vores planet...
269
00:24:38,153 --> 00:24:40,739
...rejser I så fredeligt?
270
00:24:41,156 --> 00:24:45,786
I har krav på frihed. Hvis det
er jeres ønske, så føjer vi jer.
271
00:24:47,329 --> 00:24:52,585
Men før præsidenten beslutter sig,
så spørg ham om dette:
272
00:24:52,835 --> 00:24:55,045
Hvad nu, hvis vi rejser -
273
00:24:55,796 --> 00:24:58,048
- og I tager fejl?
274
00:25:04,889 --> 00:25:07,016
Det er et godt spørgsmål.
275
00:25:09,852 --> 00:25:13,439
Åh gud!
Se lige et sted!
276
00:25:14,273 --> 00:25:19,153
Jeg føler mig allerede klogere.
Ron, kan du lugte det?
277
00:25:19,653 --> 00:25:23,407
- Det lugter af 40.000 dollars om året.
- Din gnier!
278
00:25:23,616 --> 00:25:28,412
Gå du bare. Vi tager dine ting.
Bare gå ind og se dit værelse.
279
00:25:38,004 --> 00:25:40,256
Du må være Sam.
Jeg hedder Leo.
280
00:25:42,050 --> 00:25:45,053
Jeg har altså bare slået mig ned.
Vil du have den eller den side?
281
00:25:45,970 --> 00:25:48,431
- Den side.
- Den har jeg allerede valgt.
282
00:25:50,808 --> 00:25:55,438
Det her er det pinlige øjeblik.
Du prøver at se, om jeg er normal.
283
00:25:55,688 --> 00:25:58,358
Jeg vil se, om du er normal,
velafbalanceret og umedicineret.
284
00:25:58,566 --> 00:26:00,777
- Renlig og ikke psykopatmorder.
- Og ikke en, der stjæler.
285
00:26:01,027 --> 00:26:04,280
- Også kærester. Har du en?
- Ja. Har du?
286
00:26:05,615 --> 00:26:07,325
Glem det.
Er du til teknik?
287
00:26:08,409 --> 00:26:09,410
Fedest.
288
00:26:09,577 --> 00:26:13,164
- Hvor kom vi fra?
- Serveren er lige ved at være online.
289
00:26:13,331 --> 00:26:17,544
Sådan. Det er Sharsky og Fassbinder,
mine it-guruer.
290
00:26:17,752 --> 00:26:22,048
Velkommen til mit imperium
detholdersgu.com. Du kender det vel.
291
00:26:22,257 --> 00:26:24,634
- Nej.
- Nedtur.
292
00:26:24,842 --> 00:26:28,263
- Hvad er det til?
- Jeg vil være ungdomsmilliardær.
293
00:26:29,180 --> 00:26:32,767
Killingekalendere. Der begyndte jeg.
Se mig nu. Man skal have drømme.
294
00:26:35,019 --> 00:26:37,146
Leo!
Spritny Shanghai-video.
295
00:26:37,855 --> 00:26:39,983
På med den!
Kom så, BPS!
296
00:26:40,858 --> 00:26:44,779
- Hvad betyder BPS?
- Benz på svinet. Benz på svinet.
297
00:26:45,029 --> 00:26:47,407
BPS... Helt klart.
298
00:26:48,116 --> 00:26:49,659
Så I det?!
299
00:26:49,867 --> 00:26:53,788
Halvdelen af Shanghai bliver smadret,
og så siger Kina "gasudslip". Fuskere!
300
00:26:54,706 --> 00:26:57,458
Det er ligesom med rumrobotterne
for to år siden.
301
00:26:58,501 --> 00:27:02,963
Jeg så dem. De affyrede et eller andet
og ristede en kvinde totalt.
302
00:27:03,213 --> 00:27:07,050
- Det ser falsk ud.
- Nej. Internettet er altid sandt.
303
00:27:07,301 --> 00:27:09,428
- Videoer lyver ikke.
- Det ser falsk ud.
304
00:27:09,636 --> 00:27:15,058
- Jeg har set dem! Det er robotter!
- Enhver computer kan lave det.
305
00:27:15,267 --> 00:27:18,687
Jeg var der ikke og kan ikke
kommentere det eller gisne.
306
00:27:19,479 --> 00:27:22,649
"Kommentere det eller gisne"?
Skal vi fungere sammen?
307
00:27:22,858 --> 00:27:25,527
- Du skal ikke sutte på posen.
- Hvad for en pose?
308
00:27:25,736 --> 00:27:28,238
- Nosseposen.
- Hvad er der galt med dig?!
309
00:27:28,488 --> 00:27:32,868
Medieposen. De lyver for os.
Det er rumvæsener.
310
00:27:33,660 --> 00:27:35,037
Kom.
311
00:27:35,329 --> 00:27:40,042
Åh nej! Vi er blevet overhalet
indenom. Videoen er allerede lagt op.
312
00:27:42,085 --> 00:27:46,715
Robowarrior, vores hovedmodstander.
Han har stjålet min hjemmesideidé!
313
00:27:46,924 --> 00:27:50,344
Han linker til mig og stjæler mine hits.
Jeg har læst dine papirer.
314
00:27:50,594 --> 00:27:53,847
Vi er begge to fattige. Det gør vi
noget ved. Nu arbejder du for mig.
315
00:27:56,266 --> 00:27:59,519
Arbejder jeg for dig? Utroligt.
På min første dag i college -
316
00:27:59,770 --> 00:28:04,399
- får jeg en karriere i et skodagtigt
internetfirma med en stjerne-chef.
317
00:28:04,608 --> 00:28:07,861
Håner du mit livsværk, Samuel?
Jeg advarer dig.
318
00:28:08,111 --> 00:28:09,988
Vi hacker din studiestøtte!
319
00:28:10,197 --> 00:28:15,702
- Hør her. Kan jeg bytte værelse?
- Surt show, 312. Vi bytter ikke.
320
00:28:15,953 --> 00:28:17,746
Lad os få et smil på det ansigt.
321
00:28:17,955 --> 00:28:20,874
Så er vi der.
Det er præcis ligesom Hogwarts.
322
00:28:21,458 --> 00:28:26,088
- Kollegiet er for begge køn.
- Vil I møde mine fede bofæller?
323
00:28:26,672 --> 00:28:28,799
- Leo.
- Hej. Jeg hedder Judy.
324
00:28:29,049 --> 00:28:32,552
- Du har en fin søn.
- Hvor er du dog kær.
325
00:28:32,802 --> 00:28:34,762
Ja, mon ikke, mor.
Hvad er det?
326
00:28:34,971 --> 00:28:38,724
Jeg købte den i det dersens
kagemarked for miljøet.
327
00:28:38,975 --> 00:28:41,727
Det er sjældent,
at hvide drenge har dreadlocks.
328
00:28:41,978 --> 00:28:45,565
Det er 100% grøn hawaiianer
for miljøet.
329
00:28:45,815 --> 00:28:48,901
- Hvor mange har du spist?
- De har puttet hash i.
330
00:28:50,278 --> 00:28:54,240
- Det er min snydedag.
- Jeg får et anfald. Gør noget, far.
331
00:28:56,325 --> 00:28:59,245
Jeg må sgu da spise
alle de brownier, jeg vil!
332
00:28:59,495 --> 00:29:02,415
Undskyld, og det var så lidt.
333
00:29:02,665 --> 00:29:05,835
Vi kalder det 55 Lækre Lamselår.
334
00:29:06,085 --> 00:29:11,132
Sharsky har hacket kollegiebookingen
og fyldt det med smukke tøser.
335
00:29:12,258 --> 00:29:15,595
Åh gud. Det er hende.
Hun ser på mig.
336
00:29:18,055 --> 00:29:21,475
Hun står øverst på min bolleliste.
Du holder dig fra mit bytte.
337
00:29:21,684 --> 00:29:25,521
Smukke piger, hallo!
Min søn bor lige derinde.
338
00:29:26,439 --> 00:29:28,941
Hils på ham.
Han hedder Sam.
339
00:29:29,191 --> 00:29:32,528
- Godt, hun ikke er min mor.
- Han har lige fået taget sin mødom!
340
00:29:34,113 --> 00:29:36,407
Han vidste ikke, jeg var hjemme!
Jeg hørte det hele.
341
00:29:37,700 --> 00:29:41,746
Han rodede i mit skab
og klædte sig ud som Boy Spice!
342
00:29:41,954 --> 00:29:44,540
Og hans bil er en talende robot!
343
00:29:45,041 --> 00:29:47,627
Ligesom GPS... systemet!
344
00:29:48,294 --> 00:29:49,921
Frisbee!
345
00:29:50,379 --> 00:29:53,299
Far! Vil du lade hende
løbe frit omkring?
346
00:29:57,803 --> 00:30:01,056
Kom med den!
Det er min!
347
00:30:01,306 --> 00:30:03,016
Jeg vil have den.
348
00:30:03,475 --> 00:30:05,685
Judy, læg den nu bare.
349
00:30:07,229 --> 00:30:09,189
- Hold lige styr på din mor.
- Jeg kender hende ikke.
350
00:30:09,397 --> 00:30:11,983
Hej, professor.
Jeg vil gøre alt for et 12-tal.
351
00:30:12,234 --> 00:30:14,694
Fint nok, hippietøs.
Vi har guf i bilen.
352
00:30:15,070 --> 00:30:17,739
- Har du babystøvlerne?
- Ja, jeg har!
353
00:30:17,989 --> 00:30:19,866
Jeg vender på hovedet!
354
00:30:38,176 --> 00:30:39,803
ADGANG FORBUDT
355
00:30:51,606 --> 00:30:56,236
Bevægelsessensorer i det vestlige
yderhegn er blevet aktiveret.
356
00:32:12,853 --> 00:32:15,147
Sikkerhedsbrud ved indgang 14.
357
00:32:20,069 --> 00:32:21,612
Af sted!
358
00:32:29,703 --> 00:32:31,330
Stumpen er væk.
359
00:32:40,214 --> 00:32:41,924
Kontakt!
360
00:32:42,383 --> 00:32:43,759
Pløk den!
361
00:32:45,469 --> 00:32:47,263
Skyd til venstre!
362
00:32:51,684 --> 00:32:52,851
Skyd den ned!
363
00:33:02,485 --> 00:33:06,698
Den første fest er altafgørende.
Vi er på jagt, så skru bissen på.
364
00:33:06,948 --> 00:33:09,701
- Jeg skal på nettet med min kæreste.
- Nej, hvor fedt.
365
00:33:09,909 --> 00:33:10,910
Nej.
366
00:33:16,791 --> 00:33:20,211
Mens han snaver sin MacBook,
får jeg dyppet lille-Spitzy.
367
00:33:20,461 --> 00:33:22,171
- Kom så.
- Hun er lækker.
368
00:33:22,922 --> 00:33:24,883
Vi er på jagt.
369
00:33:27,802 --> 00:33:29,512
- Vi ses, skat.
- Hej, far.
370
00:33:37,061 --> 00:33:40,648
Det er vores første livechat-date.
Jeg har aldrig prøvet det før.
371
00:33:41,357 --> 00:33:42,817
Jeg er ret nervøs.
372
00:34:09,886 --> 00:34:12,263
- Er du okay?
- Nej...
373
00:34:12,972 --> 00:34:14,933
Jeg skulle bare lige
hente en serviet.
374
00:34:18,144 --> 00:34:20,271
- Skål.
- Det er Sam, ikke?
375
00:34:21,022 --> 00:34:22,899
Jeg vil danse.
376
00:34:23,441 --> 00:34:25,068
Sådan altså... danse?
377
00:34:25,401 --> 00:34:27,903
Sammen? To?
Som par?
378
00:34:28,153 --> 00:34:31,240
For jeg er i et fast, semi...
379
00:34:31,490 --> 00:34:33,867
- Jeg er i et forhold.
- Slap af.
380
00:34:34,076 --> 00:34:38,455
- Jeg vil bare more mig.
- Vil du more dig? Fint nok.
381
00:34:38,705 --> 00:34:40,916
Lad os spille dam.
Du kan sidde der...
382
00:34:44,211 --> 00:34:47,965
Hvad med, at du lader,
som om jeg er din kæreste -
383
00:34:48,173 --> 00:34:50,133
- og jeg lader,
som om du er min fyr?
384
00:34:59,977 --> 00:35:03,146
Hallo! Hvem fanden kører
i den gule Camaro?!
385
00:35:04,565 --> 00:35:06,191
Der står en bil
ude på græsplænen!
386
00:35:10,445 --> 00:35:13,198
- Hvad laver du?
- Houston, vi har et problem.
387
00:35:13,866 --> 00:35:16,159
Hallo!
Er det din bil?
388
00:35:16,368 --> 00:35:19,872
Det er min vens. Han er
ude efter en strammere trøje til dig.
389
00:35:20,122 --> 00:35:24,418
Det kan man ikke få. Vi har prøvet.
Skal du have en fod plantet i røven?
390
00:35:24,668 --> 00:35:26,378
Hvad for en størrelse sko bruger du?
391
00:35:27,588 --> 00:35:30,132
- Vil du prøve?
- Jeg kører nu.
392
00:35:31,383 --> 00:35:35,304
- Hvorfor fortalte du ikke om din bil?
- Jeg har kun kendt jer i 17 timer.
393
00:35:35,554 --> 00:35:38,015
Det vender op og ned på vores liv.
394
00:35:38,891 --> 00:35:42,561
- Jeg elsker Camaroer.
- Det går altså ikke lige nu.
395
00:35:43,395 --> 00:35:45,355
Tag dig nu sammen.
396
00:35:53,530 --> 00:35:56,782
Min første bil
var min fars Z-28'er fra 1992.
397
00:35:57,909 --> 00:35:59,535
Med indsprøjtningsmotor.
398
00:36:00,036 --> 00:36:02,788
Motorens brøl kilder bare sådan.
399
00:36:03,414 --> 00:36:06,417
Vi burde ikke stirre...
400
00:36:06,667 --> 00:36:09,337
...eller pirre hinanden med historier.
401
00:36:09,837 --> 00:36:12,215
Kom nu.
Bare en enkelt tur.
402
00:36:12,423 --> 00:36:15,176
Din utro sjæl...
403
00:36:18,679 --> 00:36:20,306
Hold op med det!
404
00:36:20,556 --> 00:36:22,683
Hun er superfræk...
405
00:36:22,934 --> 00:36:26,020
- Er din radio røget?
- Det er min koncentration.
406
00:36:26,270 --> 00:36:28,147
Vi er ikke utro.
407
00:36:28,898 --> 00:36:30,608
Ikke endnu.
408
00:36:33,778 --> 00:36:35,738
Er der noget galt?
409
00:36:39,784 --> 00:36:42,203
Åh nej!
Er du okay?
410
00:36:46,040 --> 00:36:49,043
Der er en masse bøvl med bilen.
411
00:36:56,551 --> 00:36:59,053
Jeg fik det i munden!
Er du okay?
412
00:36:59,303 --> 00:37:02,390
Jeg har vådservietter
til dit ansigt. Vent lidt.
413
00:37:03,599 --> 00:37:05,226
Det må du altså undskylde.
414
00:37:06,310 --> 00:37:07,520
Hvad er det, du laver?
415
00:37:20,074 --> 00:37:24,620
Kan du ikke give mig en dag?
Ikke én dag på college?
416
00:37:24,829 --> 00:37:29,541
Beklager, Sam, men det sidste stykke
af Urgnisten er blevet stjålet.
417
00:37:29,749 --> 00:37:31,459
Af decepticonerne?
418
00:37:31,668 --> 00:37:35,338
Vi overlod det til menneskene
efter jeres regerings ønske.
419
00:37:35,755 --> 00:37:39,801
Men jeg er kommet for at bede dig
om hjælp. Dine ledere tror -
420
00:37:40,051 --> 00:37:44,681
- jeres planet bliver angrebet
på grund af os. Måske har de ret.
421
00:37:45,098 --> 00:37:50,061
Derfor skal et andet menneske
minde dem om vores gensidige tillid.
422
00:37:50,270 --> 00:37:53,023
- Det er ikke min krig.
- Ikke endnu.
423
00:37:53,940 --> 00:37:56,401
Men det frygter jeg,
at det snart bliver.
424
00:37:56,776 --> 00:38:00,363
Din verden må ikke lide
samme skæbne som Cybertron.
425
00:38:01,364 --> 00:38:03,825
Hele generationer gik tabt.
426
00:38:07,120 --> 00:38:10,540
Det ved jeg godt,
og jeg vil gerne hjælpe jer.
427
00:38:10,790 --> 00:38:14,377
Men jeg er ikke rumambassadør.
Jeg er en almindelig dreng -
428
00:38:14,628 --> 00:38:18,381
- med almindelige problemer.
Jeg er der, hvor jeg skal være.
429
00:38:21,218 --> 00:38:23,178
Det er jeg ked af.
430
00:38:24,638 --> 00:38:25,722
Det er jeg virkelig.
431
00:38:25,972 --> 00:38:30,435
Skæbnens kald
kommer sjældent belejligt.
432
00:38:30,644 --> 00:38:33,730
Du er Optimus Prime.
I har ikke brug for mig.
433
00:38:34,314 --> 00:38:38,068
Det har vi.
Mere, end du aner.
434
00:38:38,818 --> 00:38:41,738
NORDATLANTEN
KL. 07.13
435
00:39:11,100 --> 00:39:15,312
Sonarkontakt i pejling 214.
Muligvis fjendtlig -
436
00:39:15,563 --> 00:39:17,439
- ved Projekt Dyb Grav.
437
00:39:18,190 --> 00:39:21,694
Der er fem sonarkontakter
på 5.000 fod. De dykker hurtigt.
438
00:39:25,739 --> 00:39:29,326
Jeg har aldrig set noget dykke
så dybt så hurtigt. Klart skib.
439
00:39:29,535 --> 00:39:31,161
Klart skib!
440
00:39:31,370 --> 00:39:34,456
Styrmand, bagbord helt over!
Fremad med to tredjedels kraft.
441
00:39:34,874 --> 00:39:36,125
Dyk.
442
00:39:58,314 --> 00:40:00,566
Nettene omkring NBE-1 skriger.
443
00:40:00,816 --> 00:40:05,112
Det er på 9.300 favnes dybde. Er der
ingen dybtgående ubåde dernede?
444
00:40:05,321 --> 00:40:06,864
Så er den gal!
445
00:40:16,832 --> 00:40:18,959
Skal bruge reservedele!
446
00:40:19,501 --> 00:40:20,961
Dræb den lille!
447
00:40:28,468 --> 00:40:30,929
Stumpen skaber Energon!
448
00:40:34,515 --> 00:40:36,476
Sonisk eksplosion.
Sonaralarm!
449
00:40:43,441 --> 00:40:46,778
Seks sonarpunkter på vej op hurtigt!
450
00:40:46,986 --> 00:40:49,280
Kollisionsalarm!
Bagbord helt over!
451
00:40:49,697 --> 00:40:52,075
- Klargør torpedorør 1 til 4.
- 500 fod.
452
00:40:52,951 --> 00:40:55,703
Seks fjendtlige sonarkontakter
er på vej op.
453
00:41:03,294 --> 00:41:06,047
Kollision til bagbord!
Klar til anslag.
454
00:41:33,157 --> 00:41:35,994
Starscream, jeg er hjemme.
455
00:41:36,244 --> 00:41:41,040
Lord Megatron, jeg blev dybt lettet
over at høre om din genopstandelse.
456
00:41:41,332 --> 00:41:45,378
Du lod mig dø
på den ynkelige insektplanet.
457
00:41:45,587 --> 00:41:50,383
Kun for at samle vor nye hær.
De Faldne forlanger det!
458
00:41:50,592 --> 00:41:54,803
I Deres fravær måtte nogen jo
tage kommandoen.
459
00:41:55,095 --> 00:42:00,142
- Du er så utrolig skuffende.
- Nyudklækkede. Pas på! Skrøbelige!
460
00:42:00,350 --> 00:42:03,937
Selv i døden er der kun
min kommando.
461
00:42:10,110 --> 00:42:13,614
Herre, jeg svigtede på Jorden.
462
00:42:13,864 --> 00:42:19,786
Urgnisten er tilintetgjort,
og uden den vil vor race gå under.
463
00:42:20,287 --> 00:42:23,373
Du har meget at lære,
min discipel.
464
00:42:23,624 --> 00:42:26,126
Kubussen var blot en beholder.
465
00:42:26,376 --> 00:42:29,713
Dens kraft og visdom
kan aldrig tilintetgøres.
466
00:42:29,963 --> 00:42:34,343
- Den kan kun transformeres.
- Hvordan er det muligt?
467
00:42:34,551 --> 00:42:37,804
Den er blevet absorberet
af menneskebarnet.
468
00:42:38,138 --> 00:42:43,185
Nøglen til vor races overlevelse
ligger i hans sind.
469
00:42:43,393 --> 00:42:46,813
Så lad mig flå ham levende.
470
00:42:47,064 --> 00:42:50,234
Ja, min lærling...
Når tiden er inde.
471
00:42:50,484 --> 00:42:55,739
I årtusinder har jeg drømt om at vende
tilbage til den forbistrede planet -
472
00:42:55,989 --> 00:42:58,575
- hvor også jeg
engang blev forrådt -
473
00:42:58,825 --> 00:43:02,955
- af Primerne,
jeg kaldte mine brødre.
474
00:43:03,330 --> 00:43:06,166
Kun en Prime kan besejre mig.
475
00:43:06,416 --> 00:43:10,254
Og nu er der kun én tilbage.
476
00:43:10,504 --> 00:43:13,924
Optimus.
Han beskytter drengen.
477
00:43:14,174 --> 00:43:17,261
Så vil drengen
føre os til ham -
478
00:43:17,511 --> 00:43:21,557
- og så får vi vor hævn.
479
00:43:21,848 --> 00:43:22,933
Ja.
480
00:43:23,849 --> 00:43:28,145
Drengen undslipper ikke.
Vi har ham i syne.
481
00:43:29,146 --> 00:43:33,359
Uden mere Energon bliver
de nyudklækkede ved med at dø.
482
00:43:38,531 --> 00:43:40,825
Rum. Tid.
483
00:43:42,451 --> 00:43:43,703
Tyngdekraft.
484
00:43:46,831 --> 00:43:49,375
- Tak.
- Spis resten for mig.
485
00:43:50,042 --> 00:43:52,795
I dag skal vi ud
på en rejse sammen.
486
00:43:53,212 --> 00:43:58,009
Alle I ivrige, veludviklede unge sind,
på tærsklen til det voksne liv.
487
00:43:58,885 --> 00:44:01,804
Og jeg skal være jeres ledsager,
jeres vejleder -
488
00:44:02,054 --> 00:44:06,100
- jeres anstandsdame
på vejen ind til mørkets hjerte.
489
00:44:08,477 --> 00:44:10,771
Velkommen til astronomiens ABC.
490
00:44:11,814 --> 00:44:15,401
For hvad ved vi om stjernerne?
491
00:44:16,068 --> 00:44:17,695
Virgo...
492
00:44:18,571 --> 00:44:20,448
Jomfruen.
493
00:44:20,656 --> 00:44:24,577
Orion, den store jæger. Det er ikke
blot funklende diamanter -
494
00:44:24,827 --> 00:44:27,914
- der opfylder
smukke ungmøers ønsker.
495
00:44:28,164 --> 00:44:34,170
Det er dynamoer fulde af en dunkende,
vild, indestængt energi.
496
00:44:34,420 --> 00:44:36,797
- Albert Einstein, mine damer og herrer!
- Sam, hvad laver du?
497
00:44:37,048 --> 00:44:39,717
Engang professor ligesom moi.
498
00:44:40,092 --> 00:44:43,095
- Energi er lig masse...
- Få hånden ned.
499
00:44:44,180 --> 00:44:47,767
Jeg besvarer ikke spørgsmål, før jeg
er nået til klimaks på min forelæsning.
500
00:44:48,017 --> 00:44:50,603
Jeg har lige læst bogen,
og Einstein tog fejl.
501
00:44:51,854 --> 00:44:55,774
Ligningen holder i den her dimension.
Men hvad med de andre 17?
502
00:44:57,943 --> 00:44:59,486
Se bare her.
503
00:45:03,198 --> 00:45:07,327
Del Energons komponenter ud fra en
konstant halveringstid og ekstrapolér -
504
00:45:07,577 --> 00:45:10,664
- hver af de 14 konvergenser,
det tog vogter Primes ekspedition -
505
00:45:11,623 --> 00:45:16,002
- at modtage et ekko. Så har man en
formel, lys og masse ikke kan forklare.
506
00:45:16,211 --> 00:45:18,171
Jeg kan ikke være den eneste...
507
00:45:18,421 --> 00:45:22,968
Unge mand, jeg vil ikke
hånes foran dekanen.
508
00:45:24,427 --> 00:45:27,597
Det her er mit univers.
509
00:45:27,973 --> 00:45:33,144
Er det forstået?
Jeg er alfa og omega.
510
00:45:33,395 --> 00:45:35,105
Forsvind så!
511
00:45:38,900 --> 00:45:41,570
Er der andre,
der har lyst til at gå i spåner?
512
00:45:51,663 --> 00:45:53,874
Hej, Bones.
513
00:45:54,416 --> 00:45:56,793
Hvor er du bare en god hund.
514
00:45:57,252 --> 00:46:00,839
Du er en god hund.
Ja. Du er bare så god.
515
00:46:03,925 --> 00:46:06,678
Bones...
er du sulten?
516
00:46:14,102 --> 00:46:15,729
Værsgo.
517
00:46:23,277 --> 00:46:25,237
- Ja, Samuel.
- Mikaela.
518
00:46:25,446 --> 00:46:29,366
- Tænk, at du brændte mig af.
- Der er lige sket noget.
519
00:46:29,617 --> 00:46:32,703
- Er du omsider kommet i puberteten?
- Det er alvor.
520
00:46:32,953 --> 00:46:36,207
Kan du huske historien
om min tipoldefar Archibald Witwicky?
521
00:46:36,457 --> 00:46:39,126
Pas dog på!
Kan du huske, at jeg fortalte...
522
00:46:40,002 --> 00:46:42,129
Se dig for!
523
00:46:43,047 --> 00:46:45,799
Min tipoldefar var
på nordpolsekspedition -
524
00:46:46,008 --> 00:46:49,887
- og Megatron zappede ham, så han
så nogle vilde tegn. Nu ser jeg dem.
525
00:46:50,304 --> 00:46:54,225
Jeg har læst en astronomibog på 903
sider på 32,6 sekunder.
526
00:46:54,683 --> 00:46:56,393
Jeg har set symboler, lige siden...
527
00:46:57,811 --> 00:47:01,065
- Siden hvad?
- Jeg rørte ved Kubusstumpen.
528
00:47:01,732 --> 00:47:05,611
- Har du den stadig?
- Ja, den er i boksen.
529
00:47:05,861 --> 00:47:09,365
- Du må ikke røre ved den.
- Nej, nej.
530
00:47:09,907 --> 00:47:12,660
Den er låst inde.
Ingen ved, hvor den er.
531
00:47:13,035 --> 00:47:14,578
Det gør jeg.
532
00:47:15,913 --> 00:47:18,374
Du er lækker,
men du er ikke alt for kvik.
533
00:47:20,251 --> 00:47:22,753
Sådan.
Det er fint nok.
534
00:47:24,588 --> 00:47:26,298
Av for satan da!
535
00:47:29,218 --> 00:47:31,095
Hvad glor du på, savlegøj?
536
00:47:33,013 --> 00:47:36,183
Hvad i? Det her er sgu
et rent rædselskabinet.
537
00:47:39,436 --> 00:47:41,313
Smerte.
Det gør ondt.
538
00:47:42,731 --> 00:47:43,941
Vent lidt.
539
00:47:46,944 --> 00:47:48,988
Efter fem er det...
540
00:47:57,370 --> 00:48:00,623
Har du ikke mere at komme med?
Er der ikke mere krudt i dig?
541
00:48:01,958 --> 00:48:04,168
Hvad laver du her,
dit lille misfoster?
542
00:48:04,377 --> 00:48:07,130
Det er mit øje, din sindssyge sæk!
543
00:48:07,380 --> 00:48:09,173
Taler du nu?
544
00:48:09,799 --> 00:48:13,136
- Jeg søger Kubussens viden.
- Hvad for en viden?
545
00:48:13,386 --> 00:48:17,223
Du har stumpen. Kom med den.
De nakker mig, hvis jeg ikke får den.
546
00:48:18,433 --> 00:48:21,686
Rolig, krigergudinde.
Jeg er kun en lille skrotdron.
547
00:48:21,936 --> 00:48:23,730
Og jeg er dit værste mareridt.
548
00:48:25,231 --> 00:48:27,984
- Hvad helvede var det?
- Det kan jeg ikke sige i telefonen.
549
00:48:28,234 --> 00:48:31,404
Jeg tager et fly ud til dig nu.
Pas på dig selv.
550
00:48:39,662 --> 00:48:42,498
Har du modtaget noget mistænkeligt
af fremmede?
551
00:48:42,749 --> 00:48:43,875
Ja!
En stor bombe!
552
00:48:44,125 --> 00:48:45,668
- Nej.
- Godt.
553
00:48:58,348 --> 00:49:00,725
Hr. major, SOS fra autobotterne!
554
00:49:01,017 --> 00:49:04,437
Adskillige decepticonkontakter
i det østlige USA!
555
00:49:05,104 --> 00:49:07,774
- Hvor mange?
- Det er uklart.
556
00:49:08,024 --> 00:49:09,400
Så få klarhed over det!
557
00:49:14,322 --> 00:49:17,075
Autobotterne er på vej
og deler sig op i to hold.
558
00:49:17,283 --> 00:49:19,744
De har kurs mod New York
og Philadelphia.
559
00:49:19,953 --> 00:49:22,955
Udsend samtlige våben.
Vi letter om 20 minutter!
560
00:49:23,539 --> 00:49:24,706
Af sted!
561
00:49:27,042 --> 00:49:28,293
Kom så!
562
00:49:33,549 --> 00:49:36,802
Rute 57,
velkommen til Philadelphia.
563
00:49:37,219 --> 00:49:40,889
Alicia, mi amor, hvad med en
18-tommers Dyrepasser-pizza?
564
00:49:41,139 --> 00:49:44,893
Tredobbelt ost med alle kendte dyr
som fyld. Jeg har 18 tommer kød.
565
00:49:45,561 --> 00:49:48,146
Er du vegetar?
Det er jeg også.
566
00:49:48,397 --> 00:49:52,317
- Er Sam hjemme?
- Han er vist død, men lad os se efter.
567
00:49:52,985 --> 00:49:54,778
Så er vi her.
568
00:49:55,320 --> 00:49:58,073
Har I prøvet at have
en gyselig sang på hjernen -
569
00:49:58,323 --> 00:50:01,952
- som man bare må fløjte eller nynne,
fordi den kører i ring og i ring?
570
00:50:02,244 --> 00:50:05,747
- Killingekalender!
- Hvad h?
571
00:50:06,081 --> 00:50:09,835
Bare rolig. Der er ikke sket noget.
Mystisk kode i hovedet.
572
00:50:10,085 --> 00:50:12,754
Nu står den på væggene.
Det er det her...
573
00:50:17,509 --> 00:50:21,555
- Hvad var det, du sagde?
- Det var synd, du skulle se det. Kom.
574
00:50:22,264 --> 00:50:23,515
Ud med dig.
575
00:50:24,766 --> 00:50:27,436
Må jeg godt se på?
Jeg spiser stille.
576
00:50:27,853 --> 00:50:30,856
Sam, jeg vidste,
der var noget særligt ved dig.
577
00:50:33,400 --> 00:50:37,863
Og du ved, hvad der sker, når to,
der forstår hinanden, finder sammen.
578
00:50:38,864 --> 00:50:42,659
De er helt fantastiske... i sengen.
579
00:50:43,869 --> 00:50:45,120
Tak.
580
00:50:47,122 --> 00:50:50,291
Stop. Der er grænser. Gult kort!
Jeg er meget kilden.
581
00:50:50,541 --> 00:50:53,628
- Vi har behov, Sam. Slap af.
- Tak skæbne.
582
00:50:56,547 --> 00:50:58,507
Hvad siger du til økonomien?
Det er vildt, ikke?
583
00:51:01,427 --> 00:51:04,847
- Du er meget aggressiv.
- Bare slap af.
584
00:51:05,056 --> 00:51:06,682
Vil du have kalkunfarsbrød?
585
00:51:12,230 --> 00:51:13,189
Sam?
586
00:51:15,900 --> 00:51:18,194
- Mikaela?
- Er det din kæreste?
587
00:51:19,570 --> 00:51:22,323
- Eks.
- Mikaela?
588
00:51:23,282 --> 00:51:27,161
Vent! Mikaela, hør her.
Jeg kan forklare...
589
00:51:46,097 --> 00:51:47,890
Din bolleveninde Alice...
590
00:52:07,660 --> 00:52:10,580
- Hun kommer!
- Hun er rumrobot! Bare løb!
591
00:52:17,503 --> 00:52:20,088
Tænk, at jeg næsten har bollet
med hende i min drøm!
592
00:52:20,338 --> 00:52:25,135
- Jeg kan se, du har savnet mig.
- Det er mig, der er offeret.
593
00:52:25,343 --> 00:52:28,680
Offer? For hvad?
En lille lækker pige?
594
00:52:28,889 --> 00:52:30,432
Det er som at blive bollet
i halsen af en bisonokse.
595
00:52:30,640 --> 00:52:32,934
- Du behøvede ikke snave hende!
- Det gjorde jeg heller ikke!
596
00:52:33,143 --> 00:52:35,270
Er du blevet slikket i maven af en
okse med en to meter lang tunge?
597
00:52:35,478 --> 00:52:40,442
Det var ikke sjovt. Og hun hørmede
af diesel. Det var ren diesel...
598
00:52:40,650 --> 00:52:44,070
- Hvor er du bare en lille tøs!
- 10 sekunders stilhed.
599
00:52:44,321 --> 00:52:47,073
- Jeg taler ikke til dig.
- Det kan du ikke!
600
00:52:47,657 --> 00:52:49,951
Tre sekunder tilbage.
601
00:52:50,160 --> 00:52:54,456
- Jamen jeg kan altså godt tale.
- Og sige hvad?
602
00:52:54,664 --> 00:52:56,625
Jeg håber, det var sjovt,
for det her er slut!
603
00:52:57,167 --> 00:53:00,795
Trængte hun ind i din mavesæk
med sin ulækre rumtunge?
604
00:53:01,046 --> 00:53:04,466
Hendes små rumbabyer er ved
at blive udklækket inden i dig lige nu!
605
00:53:05,008 --> 00:53:06,468
Kast op i en fart!
606
00:53:07,886 --> 00:53:11,640
- Hvem er du?
- Leo Ponce De Leon Spitz.
607
00:53:11,848 --> 00:53:13,808
Rumvæsenerne er efter mig
på grund af min hjemmeside.
608
00:53:19,940 --> 00:53:21,483
Af sted!
609
00:53:25,111 --> 00:53:26,112
Løb!
610
00:53:30,242 --> 00:53:31,618
Mikaela!
611
00:53:49,051 --> 00:53:51,345
Kom så!
Vi må af sted!
612
00:53:51,720 --> 00:53:53,347
Det er en bombe!
613
00:54:01,105 --> 00:54:03,524
- De har en bombe!
- Du må få fat i den kasse.
614
00:54:07,570 --> 00:54:10,406
- Denne vej.
- Luk mig ud!
615
00:54:11,740 --> 00:54:14,577
Kan du kortslutte en bil?
Hvor er det bare frækt.
616
00:54:14,827 --> 00:54:16,787
Kør!
Hun er lige der!
617
00:54:17,079 --> 00:54:18,330
Kom så.
618
00:54:19,999 --> 00:54:22,042
Kom så!
Bak!
619
00:54:23,919 --> 00:54:25,880
Bak så!
620
00:54:26,422 --> 00:54:27,715
Tungen!
621
00:54:36,473 --> 00:54:39,643
Den har mig!
Få den af!
622
00:54:41,645 --> 00:54:43,105
Kys det her, din smatso!
623
00:54:48,360 --> 00:54:49,904
Kør...
624
00:54:53,240 --> 00:54:56,327
Hvad ved jeg ellers ikke?
I har glemt et par detaljer!
625
00:54:58,996 --> 00:55:01,373
Den tingest, du så, var en lille...
626
00:55:13,135 --> 00:55:14,386
Sam!
627
00:55:18,640 --> 00:55:20,767
- Sam!
- Træk mig op!
628
00:55:23,811 --> 00:55:25,438
Sam, kom så!
629
00:55:26,981 --> 00:55:29,567
Jeg vil ikke dø!
Vi dør!
630
00:56:05,353 --> 00:56:07,313
Kom her, knægt.
631
00:56:08,356 --> 00:56:10,233
Tættere på.
632
00:56:11,526 --> 00:56:15,822
- Du kan godt huske mig, ikke?
- Jeg gjorde, som du sagde.
633
00:56:16,197 --> 00:56:18,783
- Bare skån os.
- Hold kæft!
634
00:56:28,710 --> 00:56:30,587
Ja...
635
00:56:30,879 --> 00:56:34,299
Det er dejligt
at tage fat i dit kød!
636
00:56:35,216 --> 00:56:40,180
Jeg vil dræbe dig
langsomt og smertefuldt.
637
00:56:40,388 --> 00:56:45,185
Men først venter der en opgave,
der kræver snilde.
638
00:56:47,895 --> 00:56:50,189
Jeg kunne brække dine lemmer af.
639
00:56:50,898 --> 00:56:54,484
Doktor, undersøg
denne fremmede art.
640
00:57:01,241 --> 00:57:03,202
Jeg er Doktoren.
641
00:57:04,912 --> 00:57:06,872
Oplysninger!
642
00:57:19,760 --> 00:57:22,137
På den lette eller den svære måde?
643
00:57:43,617 --> 00:57:46,370
- Der er de jo.
- Det er dem, jeg ser.
644
00:57:46,620 --> 00:57:49,081
Disse tegn kan føre os
til Energon-kilden.
645
00:57:50,290 --> 00:57:55,254
Vi må få hjernen op på bordet.
Tjep, tjep!
646
00:57:55,504 --> 00:57:58,048
Hjerne?
Hvad mener han med det?
647
00:57:58,298 --> 00:58:01,885
Du har noget i dit sind,
som jeg skal bruge.
648
00:58:02,135 --> 00:58:05,556
Jeg ved godt, du er rasende.
Jeg prøvede at slå dig ihjel.
649
00:58:05,806 --> 00:58:09,560
Jeg ville også blive rasende.
Jeg tror, vi har en mulighed for -
650
00:58:09,810 --> 00:58:14,606
- at begynde på en frisk, udvikle
vores forhold og se, hvad det fører til.
651
00:58:15,023 --> 00:58:18,901
Så få lige ham doktoren væk
og lad os tale om det her!
652
00:58:25,992 --> 00:58:28,578
- Kom så! Løb!
- Sam!
653
00:58:31,122 --> 00:58:32,582
Løb!
654
00:58:58,858 --> 00:59:00,318
Sam!
655
00:59:07,825 --> 00:59:09,285
Løb!
656
00:59:16,209 --> 00:59:17,168
Kør!
657
00:59:18,377 --> 00:59:19,754
Nu kommer han!
658
00:59:26,677 --> 00:59:27,929
Gem dig, Sam!
659
00:59:38,689 --> 00:59:40,316
Svag!
660
00:59:41,859 --> 00:59:45,696
Svækling!
Spild af metal!
661
00:59:48,365 --> 00:59:50,951
Sådan en bunke skrot!
662
00:59:52,536 --> 00:59:53,995
Decepticoner!
663
01:00:03,630 --> 01:00:05,590
Kom her, dreng.
664
01:00:35,745 --> 01:00:41,585
Der er endnu en Energon-kilde her.
Drengen kan føre os til den.
665
01:00:45,755 --> 01:00:46,840
Optimus!
666
01:01:00,437 --> 01:01:05,859
Er vor races fremtid
ikke ét menneskeliv værd?
667
01:01:06,276 --> 01:01:10,030
- Rejs dig op!
- Du vil aldrig nøjes med en.
668
01:01:10,780 --> 01:01:13,033
Jeg smadrer jer alle sammen!
669
01:01:38,140 --> 01:01:39,767
Min arm!
670
01:01:51,320 --> 01:01:53,447
Sådan en blikbunke.
671
01:01:54,490 --> 01:01:56,742
Sam, hvor er du?
672
01:02:00,746 --> 01:02:03,749
Hvor er du dog svag.
673
01:02:27,690 --> 01:02:31,986
Den sidste Prime er død.
674
01:02:40,286 --> 01:02:42,872
Sam, løb...
675
01:02:55,258 --> 01:02:57,135
Autobotter, til angreb!
676
01:02:57,385 --> 01:02:59,971
Mikaela! Bee!
Vent!
677
01:03:01,890 --> 01:03:03,850
Bumblebee, få dem væk!
678
01:03:17,280 --> 01:03:18,907
Lennox her.
679
01:03:30,960 --> 01:03:32,587
Det gik da godt.
680
01:03:33,338 --> 01:03:37,383
Drengen er væk, herre. Autobotterne
må afskærme deres signaler.
681
01:03:37,634 --> 01:03:42,180
Jeg kan ikke engang sætte dig til
at kvase et lille insekt!
682
01:03:43,348 --> 01:03:47,185
- Et insekt blandt syv milliarder!
- Hold kæft!
683
01:03:47,936 --> 01:03:53,525
- Han kan være hvor som helst.
- Så tvinger vi dem til at finde ham!
684
01:03:53,983 --> 01:03:56,569
Det er på tide
at vise os for verden.
685
01:03:57,195 --> 01:04:00,865
Ikke flere forklædninger!
Ingen nåde!
686
01:04:01,115 --> 01:04:04,369
Nu er tiden inde
til min herres ankomst.
687
01:04:08,581 --> 01:04:14,169
Decepticoner, skrid til handling.
Tiden er inde.
688
01:04:29,852 --> 01:04:31,395
Ja.
689
01:04:31,645 --> 01:04:35,566
Det er bare så sjovt at tale fransk.
Åh nej. Hvem er nu det?
690
01:04:37,442 --> 01:04:40,362
Hallo...
Eller... bonsoir.
691
01:04:41,572 --> 01:04:44,908
- Hvad? Hvem er det?
- Hvor... er... drengen?
692
01:04:45,117 --> 01:04:49,162
Hold dog op. Dit perverse stønneri
imponerer mig ikke.
693
01:05:30,871 --> 01:05:34,374
Du er for tæt på. Jeg pander dig
snart ned. Forsvind så.
694
01:05:34,791 --> 01:05:37,044
Mimere.
De giver mig myrekryb.
695
01:05:37,377 --> 01:05:40,380
- Jeg vil prøve nogle nye ting.
- Det ligner canadagåse-lort.
696
01:05:42,716 --> 01:05:43,799
Det er ækelt.
697
01:06:34,100 --> 01:06:36,310
Vi må væk!
Løb!
698
01:06:56,122 --> 01:06:59,625
Hævnen er min.
699
01:07:09,051 --> 01:07:11,304
Vi må hen til hotellet
og ringe til ham.
700
01:07:21,146 --> 01:07:22,772
Det var ikke et fly...
701
01:07:22,981 --> 01:07:25,400
Hangarskibe synker ikke bare.
702
01:07:25,650 --> 01:07:28,153
... et terrorangreb eller det,
der er værre...
703
01:07:28,403 --> 01:07:32,949
NORAD har bekræftet, at et projektil
kom ude fra rummet -
704
01:07:33,158 --> 01:07:34,868
- med en hastighed af 30.000 knob.
705
01:07:49,299 --> 01:07:52,469
Borgere i den menneskelige sværm.
706
01:07:52,719 --> 01:07:56,556
Jeres ledere
har tilbageholdt sandheden.
707
01:07:56,806 --> 01:07:59,976
I er ikke alene i universet.
708
01:08:00,519 --> 01:08:03,772
Vi har levet iblandt jer i skjul...
709
01:08:05,273 --> 01:08:07,484
...men nu er det slut.
710
01:08:07,692 --> 01:08:12,614
Som I kan se, kan vi ødelægge
jeres byer efter forgodtbefindende...
711
01:08:14,199 --> 01:08:17,953
...medmindre I udleverer
denne dreng til os.
712
01:08:22,874 --> 01:08:24,751
Hvis I gør modstand -
713
01:08:25,001 --> 01:08:28,755
- vil vi tilintetgøre verden,
som I kender den.
714
01:08:29,381 --> 01:08:34,010
Ifølge den tyske regering blev
beskeden sendt fra en hacket satellit.
715
01:08:34,261 --> 01:08:40,600
Militæret er i beredskabsgrad Delta,
den højeste siden 11. september.
716
01:08:40,851 --> 01:08:44,186
Præsident Obama bliver fløjet
til en hemmelig bunker -
717
01:08:44,395 --> 01:08:48,524
- efter de værste angreb nogensinde
overalt på Jorden.
718
01:08:48,816 --> 01:08:53,988
Hangarskibet U.S.S. Roosevelt
synker. Alle omkommer.
719
01:08:54,238 --> 01:08:58,951
Antallet af ofre over hele verden er
oppe på 7.000, men tallet kan stige.
720
01:08:59,201 --> 01:09:02,872
Nu må vi spørge:
Hvem og hvorfor?
721
01:09:03,122 --> 01:09:05,875
FBI prøver at finde drengen
Sam Witwicky.
722
01:09:06,083 --> 01:09:08,586
De ved måske noget om angrebene.
723
01:09:08,836 --> 01:09:14,425
FBI, CIA og Interpol beder
om hjælp overalt i verden.
724
01:09:14,592 --> 01:09:16,135
Du skal høre det her.
725
01:09:18,262 --> 01:09:22,892
De har mit billede! Vi er døde!
FBI! CIA! Vi er efterlyste!
726
01:09:23,142 --> 01:09:26,979
- Hold nu hovedet koldt.
- Det her er kørt helt af sporet.
727
01:09:27,229 --> 01:09:29,815
Kom med den.
De kan spore os.
728
01:09:34,904 --> 01:09:37,781
Kan de spore os? Med satellitter?
Jeg er ikke engang sammen med jer.
729
01:09:37,907 --> 01:09:41,452
- Det her er ren bortførsel!
- Hallo, Leo!
730
01:09:41,911 --> 01:09:44,538
- De tingester giver mig et hjerteslag.
- Skvatrøv.
731
01:09:44,747 --> 01:09:47,124
- Du tvang mig ind i bilen.
- Han er vist bange.
732
01:09:47,583 --> 01:09:50,211
Hvad gør vi med taco-stumpen her?
733
01:09:50,419 --> 01:09:53,714
- Pløkker ham og smider ham om bagi.
- Ikke i mit bagagerum.
734
01:09:53,923 --> 01:09:58,385
Hallo, radiobiler! Jeg er lige her,
og jeg kan godt høre jer!
735
01:09:58,594 --> 01:10:02,723
Der er ingen, der pløkker nogen!
Jeg har haft en pissedårlig dag!
736
01:10:03,557 --> 01:10:06,894
Bliv nu klippet, din bøsserøv!
Smut hen og klynk hos din kæreste.
737
01:10:07,102 --> 01:10:11,814
Sam, jeg går bare til myndighederne
og siger, at jeg ikke var med i det her.
738
01:10:12,023 --> 01:10:16,069
Du ville jo selv have den ægte vare.
Vågn op! Du er midt i det.
739
01:10:16,277 --> 01:10:18,071
Hvis du vil stikke af, så værsgo!
740
01:10:19,280 --> 01:10:21,324
Hold op med alt det brok.
741
01:10:57,151 --> 01:11:00,697
Hvad er meningen med det her?
Hvor vover I at sigte på mig?
742
01:11:00,905 --> 01:11:05,118
Er I ude på skrammer?
Jeg flår jer i småstykker!
743
01:11:06,161 --> 01:11:08,705
Få jeres våben væk!
744
01:11:08,913 --> 01:11:11,624
Få dem til at sænke deres våben!
Sig det nu!
745
01:11:11,833 --> 01:11:16,129
- Beklager. Tal med ham.
- Deres NEST-team er opløst.
746
01:11:16,337 --> 01:11:21,301
Stop kampene mod decepticonerne
og vend tilbage til Diego Garcia.
747
01:11:21,509 --> 01:11:23,803
Vi modtager vores ordrer
af formand Morshower.
748
01:11:24,012 --> 01:11:26,639
Jeg går med på jeres formand
for stabscheferne -
749
01:11:26,848 --> 01:11:29,726
- og forhøjer med en præsident.
Nu har jeg kommandoen.
750
01:11:29,934 --> 01:11:33,938
Rumvæsenerne udkæmper en blodig
krig, og vores soldater betaler prisen.
751
01:11:34,272 --> 01:11:39,402
Hemmeligheden er røbet! Nu er det
vores krig, og vi vinder som altid -
752
01:11:39,611 --> 01:11:41,528
- med en samordnet
militær strategi.
753
01:11:41,737 --> 01:11:46,241
- Det fjols er helt galt afmarcheret.
- De får brug for Deres fulde styrke.
754
01:11:46,450 --> 01:11:49,953
Vi skal planlægge angrebet, mens vi
udforsker diplomatiske løsninger.
755
01:11:50,162 --> 01:11:54,875
- Såsom at udlevere knægten?
- Alle muligheder bliver overvejet.
756
01:11:55,334 --> 01:11:59,338
Uanset hvad decepticonerne er
ude efter, er det her kun begyndelsen.
757
01:11:59,546 --> 01:12:02,382
- De er ikke til at forhandle med.
- Træd tilbage!
758
01:12:02,674 --> 01:12:06,678
Du får ikke brug for det her mere.
Få så fingeren ud for fuld styrke.
759
01:12:06,887 --> 01:12:09,848
Og tag den skrotbunke
med tilbage til Diego Garcia.
760
01:12:11,225 --> 01:12:12,267
Kom så.
761
01:12:13,393 --> 01:12:15,687
Jeg kan virkelig ikke lide ham.
762
01:12:15,896 --> 01:12:17,773
Han er en narrøv.
763
01:12:17,981 --> 01:12:20,359
Autobotter bedes gå til hangaren.
764
01:12:20,567 --> 01:12:25,906
- Ironhide, vi burde forlade planeten.
- Det ville Optimus ikke ønske.
765
01:12:44,883 --> 01:12:47,261
Du kunne ikke have gjort noget.
766
01:12:51,348 --> 01:12:53,600
- Er du okay?
- Ja.
767
01:12:56,687 --> 01:13:00,148
Bee... hvis du hader mig,
så forstår jeg det godt.
768
01:13:07,406 --> 01:13:11,242
Jeg har kvajet mig.
Undskyld.
769
01:13:12,660 --> 01:13:16,831
Unge ven... du er... den person,
jeg holder mest af i hele livet.
770
01:13:17,039 --> 01:13:19,667
Hvis du får brug for noget,
er jeg ikke langt væk.
771
01:13:21,794 --> 01:13:25,673
Han er død på grund af mig. Han ville
beskytte mig, og nu er han død.
772
01:13:25,923 --> 01:13:28,426
Visse ting kan man ikke
lave om på.
773
01:13:28,634 --> 01:13:33,181
Så har dette offer ikke have været
forgæves for os. Halleluja!
774
01:13:34,390 --> 01:13:38,603
- Jeg melder mig selv.
- Vi må holde sammen.
775
01:13:43,482 --> 01:13:45,359
Det gør du ikke.
776
01:13:46,235 --> 01:13:48,196
Jo, jeg gør.
777
01:13:51,073 --> 01:13:55,203
Alt det, vi har kæmpet for,
bliver ødelagt på én dag.
778
01:13:57,663 --> 01:14:01,167
Hallo, I to...
Kender I symbolerne?
779
01:14:01,417 --> 01:14:03,961
De der tegn,
der kører rundt i mit hoved.
780
01:14:04,170 --> 01:14:08,466
Det er noget gammelt hejs.
Det er cybertronisk.
781
01:14:08,674 --> 01:14:10,301
Det er sgu alvorligt.
782
01:14:10,510 --> 01:14:14,722
Det må være noget... En besked eller
et kort. Et kort til en Energon-kilde!
783
01:14:14,931 --> 01:14:17,558
- Kan I læse det?
- Læse?
784
01:14:17,767 --> 01:14:19,727
Vi læser ikke så meget.
785
01:14:20,353 --> 01:14:22,522
Så må vi finde en, der kan.
786
01:14:22,730 --> 01:14:25,900
- Se, hvem der kommer spankulerende.
- Hans hår ligner en Chia Pet-figur.
787
01:14:26,108 --> 01:14:29,403
- Jeg fik et lille angstanfald før.
- Ja, for du er en skvatrøv.
788
01:14:29,612 --> 01:14:32,657
Tænk lige på, hvad jeg har været
udsat for. I har et problem.
789
01:14:32,865 --> 01:14:35,576
- Jeg ved, hvem der kan hjælpe.
- Hvem?
790
01:14:35,827 --> 01:14:37,078
Robowarrior.
791
01:14:40,789 --> 01:14:44,334
Robowarrior ved alt
om alt fra rummet.
792
01:14:44,584 --> 01:14:48,672
Engang hævnhackede vi en side,
og måske så jeg nogle -
793
01:14:48,880 --> 01:14:50,257
- af de der rumtegninger.
794
01:15:02,727 --> 01:15:06,189
Det er her. Jep. Delikatesse.
God facade.
795
01:15:06,398 --> 01:15:09,025
Vent her,
til jeg giver grønt lys.
796
01:15:09,484 --> 01:15:14,948
Nummer 42, vi har din kishka, knish,
kashavarnishka og kreplach-kombi.
797
01:15:15,157 --> 01:15:16,783
Kun kontanter.
Hvis tur er det?
798
01:15:16,992 --> 01:15:20,120
Jeg sagde, du skulle lægge laksen
i saltlage og så ryge den.
799
01:15:20,328 --> 01:15:23,290
- Skal jeg skære hånden af?
- Du har ødelagt fisken!
800
01:15:23,498 --> 01:15:26,126
- Jeg er som en ninja med en kniv.
- Hold dog op!
801
01:15:26,334 --> 01:15:28,461
Sal!
Se dig for.
802
01:15:28,670 --> 01:15:29,671
Tag et nummer, unge mand.
803
01:15:30,589 --> 01:15:32,215
Robowarrior...
804
01:15:33,550 --> 01:15:35,969
- Kender du ham?
- Jeg har aldrig hørt om ham.
805
01:15:36,178 --> 01:15:38,305
Hvad med detholdersgu. com?
806
01:15:38,513 --> 01:15:42,976
Nå, den dér amatøragtige blog
med Game Boy-sikkerhed.
807
01:15:43,226 --> 01:15:44,811
Robowarrior!
808
01:15:45,187 --> 01:15:48,481
Det er ham! Det er ham lige dér!
Det er ham!
809
01:15:49,232 --> 01:15:52,068
- Nej!
- Det kan ikke passe.
810
01:15:52,277 --> 01:15:55,238
Kødbiksen er lukket.
Ud med jer!
811
01:15:56,031 --> 01:15:57,532
Det gælder også dig, dame.
812
01:15:58,116 --> 01:15:59,743
- Kender du ham?
- Vi er gamle venner.
813
01:15:59,951 --> 01:16:03,330
Gamle venner? Det var dig,
der fik lukket Sektor 7!
814
01:16:03,538 --> 01:16:08,084
Den fik kniven. Agentstatus, pension
og det hele røg lige ud ad vinduet.
815
01:16:08,293 --> 01:16:13,047
Takket være dig og din forbrydertøs.
Se, hvor moden hun er blevet.
816
01:16:13,297 --> 01:16:15,925
Klaptorsk!
Hvor er helten?
817
01:16:16,133 --> 01:16:19,011
Hold svinet væk fra mig!
- Yakov!
818
01:16:19,220 --> 01:16:23,516
Du får ikke bonus for at stå og glo!
Vil du have de dér nye tænder?
819
01:16:23,724 --> 01:16:25,851
- Det er min drøm.
- Så hjælp hende!
820
01:16:26,227 --> 01:16:29,438
- Bor du hos din mor?
- Omvendt. Det er noget helt andet.
821
01:16:29,647 --> 01:16:32,733
Du er i nyhederne, rumdreng.
Er der stadig liv i NBE-1?
822
01:16:32,942 --> 01:16:35,194
Hvordan er det sket?
Du skal ikke svare.
823
01:16:35,402 --> 01:16:39,031
Jeg vil ikke rodes ind i det.
Farvel. Du har aldrig set mig.
824
01:16:39,240 --> 01:16:42,034
- Jeg skal smøre bagels. Forsvind!
- Giv mig fem sekunder.
825
01:16:42,243 --> 01:16:45,454
- Jeg har brug for din hjælp.
- Har du brug for min hjælp?
826
01:16:47,081 --> 01:16:48,958
Jeg er ved at blive sindssyg.
827
01:16:49,166 --> 01:16:52,545
En lille krabbeagtig robot
stak en dims op i min hjerne -
828
01:16:52,753 --> 01:16:56,715
- og viste rumtegn som i en
hjemmebiograf! Og jeg er efterlyst.
829
01:16:56,924 --> 01:17:00,386
- Tror du, du har det hårdt?
- Viste den billeder fra din hjerne?
830
01:17:01,762 --> 01:17:03,472
Ind i kødrummet!
Nu!
831
01:17:03,764 --> 01:17:07,309
- Døde grise.
- Det her er tophemmeligt.
832
01:17:08,018 --> 01:17:09,770
Ikke et ord til min mor...
833
01:17:10,938 --> 01:17:12,898
Døde grise.
Svineinfluenza...
834
01:17:13,524 --> 01:17:17,736
Næste gang du spiser en ged eller
en gris, er der en trist forhistorie.
835
01:17:18,445 --> 01:17:20,322
Tror du nu på rumvæsener?
836
01:17:20,531 --> 01:17:23,409
Lad mig nu se...
Vi taler om tegn.
837
01:17:24,034 --> 01:17:25,911
De er stadig radioaktive.
Grabberne væk.
838
01:17:27,329 --> 01:17:29,081
Okay, Kubushjerne.
839
01:17:29,957 --> 01:17:33,252
- Ligner det de tegn, du så?
- Hvor har du dem fra?
840
01:17:33,627 --> 01:17:37,256
Før jeg blev fyret,
huggede jeg S-7's kronjuvel.
841
01:17:37,464 --> 01:17:42,927
Over 75 års forskning, som peger
på én uundgåelig kendsgerning.
842
01:17:43,136 --> 01:17:47,015
Transformerne har været her
meget, meget længe.
843
01:17:47,223 --> 01:17:51,603
Hvor ved jeg det fra? Arkæologer
fandt de her uforklarlige tegn -
844
01:17:51,811 --> 01:17:53,605
- i oldtidens ruiner over hele verden.
845
01:17:54,147 --> 01:17:55,815
Kina. Ægypten.
Grækenland.
846
01:17:57,192 --> 01:18:00,862
Filmet i 1932.
Er det de tegn, du ser i hovedet?
847
01:18:01,404 --> 01:18:07,952
Det er de samme her, ikke? Hvordan
kan det være, de tegner det samme?
848
01:18:09,078 --> 01:18:12,207
Rumvæsener. Og nogle af dem
er blevet hængende.
849
01:18:12,415 --> 01:18:15,293
Se lige her.
Projekt Black Knife.
850
01:18:15,502 --> 01:18:20,173
Forklædte robotter
har gemt sig her hele tiden.
851
01:18:20,423 --> 01:18:23,468
Vi har sporet radioaktive signaturer
over hele landet.
852
01:18:23,676 --> 01:18:27,055
Jeg tryglede S-7 på mine grædende
knæ om at efterforske det -
853
01:18:27,263 --> 01:18:30,642
- men de sagde,
målingerne var uendelig små.
854
01:18:30,850 --> 01:18:34,646
At jeg var besat! Mig!
Kan du forestille dig det?
855
01:18:35,855 --> 01:18:38,191
Megatron sagde,
at der er en Energon-kilde til.
856
01:18:38,399 --> 01:18:43,029
- På Jorden?
- Og tegnene ville føre ham dertil.
857
01:18:43,530 --> 01:18:46,533
- Har du spurgt dine autobotvenner?
- Nej, det er før dem.
858
01:18:46,741 --> 01:18:49,577
Uanset hvad Energon-kilden er,
går den forud for dem.
859
01:18:49,786 --> 01:18:53,206
Den kommer altså før dem.
Så er vi på spanden.
860
01:18:53,414 --> 01:18:57,252
Medmindre vi taler med en decepticon.
Jeg er ikke på talefod med dem.
861
01:18:57,460 --> 01:18:59,087
Det er jeg faktisk.
862
01:19:03,758 --> 01:19:05,385
Luk mig ud!
863
01:19:05,593 --> 01:19:07,719
Det her bliver lidt trist.
864
01:19:09,263 --> 01:19:11,765
Jeg pudser bare så mange
decepticoner på dig!
865
01:19:11,974 --> 01:19:14,560
- Vær sød!
- Er det en decepticon?
866
01:19:15,227 --> 01:19:17,187
- Dresserer du ham?
- Jeg prøver.
867
01:19:17,563 --> 01:19:20,524
I hele mit voksne liv
har jeg ledt efter rumvæsener -
868
01:19:20,732 --> 01:19:24,027
- og så går du rundt med en,
som var det en chihuahua.
869
01:19:24,278 --> 01:19:26,738
Skal vi slås, pubes-afrodreng?
870
01:19:26,947 --> 01:19:30,784
Jeg er ked af det med dit øje.
Men hvis du opfører dig pænt -
871
01:19:31,076 --> 01:19:34,913
- futter jeg ikke dit andet øje af.
Jeg gør det ikke.
872
01:19:35,122 --> 01:19:37,916
Bare fortæl mig, hvad de tegn er.
Så er du sød.
873
01:19:39,418 --> 01:19:40,460
Okay.
874
01:19:41,795 --> 01:19:44,756
Det ved jeg godt.
Det er Primernes sprog.
875
01:19:45,465 --> 01:19:47,801
Jeg kan ikke læse det,
men de fyre...
876
01:19:48,260 --> 01:19:50,888
Hvor hulen har du billeder
af dem fra?
877
01:19:51,305 --> 01:19:53,265
- Er det "dem"?
- Søgerne, mester.
878
01:19:53,473 --> 01:19:57,603
De allerældste. De har været her
i flere tusind år og ledt efter noget.
879
01:19:57,811 --> 01:20:03,108
Jeg ved ikke, hvad det er. De kan tyde
tegnene. Og jeg ved, hvor de er.
880
01:20:03,442 --> 01:20:05,277
Vis os dertil.
881
01:20:09,490 --> 01:20:11,450
Den nærmeste er i Washington.
882
01:20:13,827 --> 01:20:16,788
Smithsonian Air and Space Museum.
883
01:20:16,997 --> 01:20:21,627
Mit drømmeland. At blive astronaut
er mit livs store drøm.
884
01:20:23,504 --> 01:20:25,422
- Hold dem.
- Hvad er det?
885
01:20:27,174 --> 01:20:31,345
Jeg går med dem, når jeg er nede.
Det gør Giambi og Jeter også.
886
01:20:31,637 --> 01:20:34,306
Det er en baseball-tradition.
Urene er synkroniseret -
887
01:20:34,515 --> 01:20:36,141
- vi er vågne, og blæren er tømt.
Hvis I bliver fanget -
888
01:20:36,350 --> 01:20:39,685
- så kræv at tale med en advokat og
lad være med at nævne mig. Tag en.
889
01:20:39,894 --> 01:20:42,980
Det er de koncentrerede polymerer,
de propper i Oreos.
890
01:20:43,189 --> 01:20:46,692
Den snyder altid løgnedetektoren.
Lad os så komme af sted.
891
01:20:47,026 --> 01:20:51,113
Det går ikke.
Jeg er ikke dusørjæger.
892
01:20:51,364 --> 01:20:54,158
- Vagter har våben! Jeg vil ikke dø.
- Hallo, knægt.
893
01:20:54,367 --> 01:20:59,455
Hvis du kvajer dig, er du død for mig.
Se så på mig og stram ringmusklen.
894
01:21:00,498 --> 01:21:01,833
Museet lukker nu.
895
01:21:02,041 --> 01:21:06,671
Hallo! Der er ikke mere toiletpapir.
Har du noget? Sig, du har noget.
896
01:21:06,879 --> 01:21:09,507
Gå ind igen.
Museet er lukket!
897
01:21:09,715 --> 01:21:13,678
Ja, ja, men det er vigtigt.
Jeg skal lægge en giga arm.
898
01:21:13,886 --> 01:21:18,516
De er nøgen, og der er børn til stede.
Træk bukserne op og forsvind.
899
01:21:18,724 --> 01:21:20,184
Jeg går ingen steder.
900
01:21:24,438 --> 01:21:27,191
- Har De papiret?
- De skulle skamme Dem.
901
01:21:27,400 --> 01:21:29,402
Det er et familiemuseum.
902
01:21:47,420 --> 01:21:48,713
Hvad foregår der?
903
01:21:48,963 --> 01:21:53,217
Hvor mange gange kan man få stød
på kuglerne, før man bliver steril?
904
01:21:53,593 --> 01:21:56,554
Du er en stinkende amatør!
905
01:21:59,724 --> 01:22:03,519
Vi har lige uskadeliggjort fem vagter.
Tag dine ting og kom væk.
906
01:22:03,728 --> 01:22:06,354
- Jeg skal hente sporingsenheden.
- Opfør dig pænt.
907
01:22:24,664 --> 01:22:28,043
Hallo. Følg efter ham.
Han ved, hvor han skal hen.
908
01:22:33,632 --> 01:22:35,884
Han ved noget.
Han ved noget!
909
01:22:42,307 --> 01:22:44,309
Ser du det samme som jeg?
Blackbird.
910
01:22:47,854 --> 01:22:53,318
Der er han. Han er en legende.
Han er bestyrelsesformanden!
911
01:22:53,527 --> 01:22:57,614
Studenterdreng, sigt på ham.
Så skal du bare se løjer.
912
01:23:04,830 --> 01:23:07,999
- Pis! Det er en decepticon!
- En decepticon?
913
01:23:09,125 --> 01:23:11,086
Om bag MiG'en!
914
01:23:23,348 --> 01:23:25,809
Hvad er det her
for et gyseligt mausoleum?!
915
01:23:27,519 --> 01:23:29,688
Svar, bønder og knægte!
916
01:23:29,896 --> 01:23:33,024
Træd frem eller få
min uendelige vrede at føle!
917
01:23:34,693 --> 01:23:39,321
Små rygmarvsbaserede organismer!
Gid pokker havde det!
918
01:23:40,364 --> 01:23:44,827
Her er Jetfire i al sin magt og vælde!
919
01:23:45,161 --> 01:23:48,497
- Klar til fjernbetjenings-deaktivering.
- Kæden er hoppet helt af.
920
01:23:48,706 --> 01:23:51,667
- Jeg tror ikke, han gør noget.
- Luk så dørene op!
921
01:23:51,876 --> 01:23:55,337
Skyd!
Skyd, sagde jeg!
922
01:23:56,714 --> 01:24:00,342
Pokkers! Gid fanden havde
de ubrugelige reservedele!
923
01:24:00,551 --> 01:24:01,552
Vent!
924
01:24:01,886 --> 01:24:04,847
Gid fanden havde
den kløende rust i røven!
925
01:24:05,890 --> 01:24:11,061
De bliver rasende på museet!
Vi skal have fat i det fly!
926
01:24:14,231 --> 01:24:18,527
Godt. Jeg er ude på en mission.
Jeg ved ikke, hvad den går ud på.
927
01:24:18,736 --> 01:24:21,155
- Hvad vil I?
- Vi vil bare tale.
928
01:24:21,363 --> 01:24:25,367
Glem det! Jeg er ude på en mission!
Hvilken planet er det her?
929
01:24:25,576 --> 01:24:28,537
- Jorden.
- Sikke dog et hæsligt navn.
930
01:24:28,746 --> 01:24:32,041
Den kunne lige så godt hedde Muld.
Planeten Muld.
931
01:24:32,249 --> 01:24:35,377
Hør her. Er der stadig borgerkrig
mellem robotterne?
932
01:24:35,586 --> 01:24:38,047
- Hvem vinder?
- Decepticonerne.
933
01:24:38,756 --> 01:24:41,842
- Jeg har sluttet mig til autobotterne.
- Hvordan det?
934
01:24:42,051 --> 01:24:45,721
Det er et valg.
Et stærkt personligt valg.
935
01:24:46,096 --> 01:24:49,266
De er så negative.
Hvem vil leve et liv fuldt af had?
936
01:24:49,475 --> 01:24:52,102
Behøver man ikke arbejde
for de lede decepticoner?
937
01:24:52,394 --> 01:24:55,397
Hvis de kunne,
ville de udslette hele universet.
938
01:24:55,981 --> 01:24:59,944
Jeg skifter også side, krigergudinde.
Hvem er din lille autobot?
939
01:25:00,152 --> 01:25:03,072
- Du er sød.
- Jeg hedder Wheelie. Sig det.
940
01:25:04,782 --> 01:25:07,534
- Hvad er det, du lader ham gøre?
- Han er i det mindste trofast.
941
01:25:07,742 --> 01:25:10,620
Han er trofast,
nøgen og dybt pervers.
942
01:25:12,080 --> 01:25:16,334
Gider du godt holde op? Tænk
over det. Hvad var det, du sagde?
943
01:25:16,751 --> 01:25:20,755
Jeg sagde jo, at jeg hed Jetfire!
Hold op med at dømme mig!
944
01:25:21,089 --> 01:25:24,384
- Der er en, der har skidt i sengen.
- Jeg har mine egne problemer.
945
01:25:24,509 --> 01:25:28,179
Det begyndte med mor! Mine forfædre
har været her i flere hundrede år.
946
01:25:28,388 --> 01:25:31,266
Min far var et hjul.
Det første hjul!
947
01:25:31,474 --> 01:25:35,145
Ved I, hvad han forvandlede sig til?
Ingenting!
948
01:25:35,353 --> 01:25:38,439
Men han gjorde det med ære
og værdighed, for fanden!
949
01:25:42,026 --> 01:25:46,656
- Er du okay?
- Han er vist hjerneskadet.
950
01:25:46,865 --> 01:25:49,159
Mine boostere er kværnet.
951
01:25:50,869 --> 01:25:55,206
Vi kan hjælpe hinanden. Du ved ting,
jeg ikke ved, og omvendt.
952
01:25:55,415 --> 01:25:57,417
Jeg tror ikke, han ved noget.
953
01:25:59,460 --> 01:26:02,672
Jeg kan blive ved. De kommer
i bølger. Det er tegn.
954
01:26:02,881 --> 01:26:08,344
De er i min hjerne, og Megatron
vil have dem. Ham og Den Faldne.
955
01:26:08,553 --> 01:26:11,848
Den Faldne? Ham kender jeg.
Han lod mig ruste op her!
956
01:26:12,056 --> 01:26:14,851
Den oprindelige decepticon.
Han er hæslig at arbejde for.
957
01:26:15,059 --> 01:26:17,604
Det er altid dommedag,
kaos og kriser.
958
01:26:17,812 --> 01:26:21,524
De her transskriptioner var en del
af min mission. De Faldnes søgen.
959
01:26:21,733 --> 01:26:26,571
- Efter Dolkens Spids og nøglen!
- Dolkens Spids? Hvad taler du om?
960
01:26:26,779 --> 01:26:28,948
Det kan jeg ikke forklare.
Vent!
961
01:26:29,240 --> 01:26:31,367
Stå stille, eller I dør!
962
01:26:56,308 --> 01:27:00,562
Det var ikke så slemt.
Bare vi stadig er på den rigtige planet.
963
01:27:00,771 --> 01:27:02,648
Hallo!
Det gjorde eddermame ondt!
964
01:27:17,955 --> 01:27:21,458
Hvor er du smuk.
Det kunne være perfekt -
965
01:27:21,667 --> 01:27:25,629
- men du landede bare på
mine testikler. Vær sød at flytte dig.
966
01:27:28,382 --> 01:27:30,133
Mine stakkels nosser.
967
01:27:30,634 --> 01:27:34,930
- Sam!
- Hvor er vi?! Simmons!
968
01:27:37,641 --> 01:27:41,103
Hvor er vi?
Det er Vegas.
969
01:27:41,311 --> 01:27:43,272
- Er I okay?
- Ja.
970
01:27:43,981 --> 01:27:45,440
Jeg tror, vi er i Vegas!
971
01:27:45,732 --> 01:27:49,111
Det gjorde virkelig ondt. Vær glad for,
at jeg ikke kom til skade!
972
01:27:49,319 --> 01:27:53,115
Vi kunne være blevet slået ihjel!
Og hvis der var sket noget med mig...
973
01:27:53,323 --> 01:27:56,368
Så hold dog kæft!
Jeg sagde jo, jeg lavede en rumbro.
974
01:27:56,577 --> 01:28:00,789
- Det er den hurtigste vej til Ægypten.
- Du har ikke sagt noget!
975
01:28:01,540 --> 01:28:03,167
Hvorfor er vi i Ægypten?!
976
01:28:03,375 --> 01:28:07,962
Nu holder du op, kødling.
Du er blevet underrettet.
977
01:28:08,337 --> 01:28:10,464
Vent nu lige lidt.
Kan du fortælle -
978
01:28:10,673 --> 01:28:13,467
- hvorfor vi er i Ægypten,
så vi kan få ro i sindet?
979
01:28:13,676 --> 01:28:17,138
Den her planet er blevet
besøgt af vores race før -
980
01:28:17,346 --> 01:28:19,974
- af vores første forfædre
for flere tusinde år siden.
981
01:28:20,183 --> 01:28:25,646
De var på ude for at høste Energon,
vores races hjerteblod.
982
01:28:25,855 --> 01:28:30,193
Uden det dør vi. Vi oxiderer
og ruster ligesom jer gamle skrog!
983
01:28:30,401 --> 01:28:34,489
Er I klar over, hvordan det er at falde
fra hinanden langsomt og dø?
984
01:28:34,697 --> 01:28:37,825
Lad os nu ikke tabe tråden,
okay, gamle dreng?
985
01:28:38,201 --> 01:28:43,372
Begyndelse, midte, slutning. Fakta.
Detaljer. Kog ned. Plot. Fortæl.
986
01:28:43,623 --> 01:28:48,503
Et sted under ørkensandet byggede
vores forfædre en stor maskine.
987
01:28:48,711 --> 01:28:52,548
Den høster Energon
ved at ødelægge sole.
988
01:28:52,798 --> 01:28:54,550
- Ødelægge sole?
- Sprænge dem i luften?
989
01:28:54,759 --> 01:29:00,056
Ja. I begyndelsen var der syv Primer,
vores oprindelige ledere.
990
01:29:00,264 --> 01:29:04,227
De rejste ud i universet
for at finde sole, de kunne høste.
991
01:29:04,644 --> 01:29:06,854
Primerne havde én regel:
992
01:29:07,063 --> 01:29:10,024
De måtte aldrig udslette
en planet med liv.
993
01:29:10,233 --> 01:29:13,027
Men en af dem prøvede
at trodse reglen -
994
01:29:13,236 --> 01:29:17,698
- og siden har hans navn
været Den Faldne.
995
01:29:19,116 --> 01:29:21,369
Han afskyr menneskeracen -
996
01:29:22,578 --> 01:29:26,707
- og ville dræbe jer
ved at tænde maskinen.
997
01:29:27,083 --> 01:29:31,045
Den kan kun aktiveres
med en legendarisk nøgle -
998
01:29:31,254 --> 01:29:34,381
- kaldet Lederskabets Matrix.
999
01:29:40,637 --> 01:29:45,267
En stor kamp blev udkæmpet
om ejerskabet af Matrix.
1000
01:29:49,104 --> 01:29:54,568
Den Faldne var stærkere
end sine brødre, så de var nødt til -
1001
01:29:54,776 --> 01:29:58,113
- at stjæle den
og skjule den for ham.
1002
01:29:58,530 --> 01:30:03,577
Som ultimativt offer ofrede de livet
for at gemme Matrixen væk -
1003
01:30:03,785 --> 01:30:06,413
- i en grav
skabt af deres egne kroppe.
1004
01:30:07,455 --> 01:30:10,750
En grav, vi ikke kan finde.
1005
01:30:11,793 --> 01:30:14,504
Et sted, begravet i ørkenen -
1006
01:30:14,713 --> 01:30:17,424
- ligger den dødbringende maskine.
1007
01:30:17,632 --> 01:30:22,095
Den Faldne ved, hvor den er. Hvis han
finder Primernes gravkammer -
1008
01:30:22,304 --> 01:30:25,265
- er det slut med jeres verden.
1009
01:30:25,515 --> 01:30:29,269
- Hvordan bremser vi ham?
- Kun en Prime kan knuse Den Faldne.
1010
01:30:29,644 --> 01:30:30,937
Optimus Prime?
1011
01:30:33,815 --> 01:30:36,318
Har du mødt en Prime?
1012
01:30:36,526 --> 01:30:39,279
Du må have mødt
en mægtig efterkommer.
1013
01:30:39,488 --> 01:30:42,115
Er han i live?
Her på denne planet?
1014
01:30:42,824 --> 01:30:44,868
Han ofrede livet for at redde mig.
1015
01:30:45,827 --> 01:30:51,458
Så er han død. Så er det umuligt.
Ingen andre kan stoppe Den Faldne.
1016
01:30:51,666 --> 01:30:54,794
Den samme energi,
der reaktiverer maskinen...
1017
01:30:55,504 --> 01:30:59,132
Kan den energi bruges
til at vække Optimus til live igen?
1018
01:30:59,341 --> 01:31:03,969
Den er ikke skabt til det formål.
Men det er en umådelig energikilde.
1019
01:31:04,345 --> 01:31:07,807
Hvordan får vi fat i Matrixen,
før decepticonerne får fat i mig?
1020
01:31:08,015 --> 01:31:14,146
Følg dit sind, dit kort! Dine tegn.
Det, du tegnede i sandet, er dit spor.
1021
01:31:14,355 --> 01:31:19,401
Når dagens første lys rammer Dolkens
Spids, viser Tre Konger indgangen.
1022
01:31:19,610 --> 01:31:22,404
Find indgangen!
Af sted!
1023
01:31:23,739 --> 01:31:26,325
Det var min mission!
Nu er det din mission.
1024
01:31:26,534 --> 01:31:30,996
Kom af sted, før decepticonerne
finder mig og dig.
1025
01:31:36,961 --> 01:31:43,259
Hør her. Oldtidens sumerere kaldte
Aqaba-golfen Dolkens Spids.
1026
01:31:43,467 --> 01:31:49,223
Den skærer sig ned mellem Ægypten
og Jordan. 29,5 grader nord, 35 øst.
1027
01:31:49,890 --> 01:31:53,018
- Der er det.
- Vi må få Optimus af sted.
1028
01:31:53,227 --> 01:31:56,689
- Hvordan vil du få ham så langt?
- Jeg foretager en opringning.
1029
01:31:59,567 --> 01:32:01,527
Så er politiet der.
1030
01:32:05,739 --> 01:32:08,200
Jeg vil ikke i fængsel!
1031
01:32:12,246 --> 01:32:14,540
Kom væk fra vejen og hold lav profil.
1032
01:32:25,259 --> 01:32:29,388
- De strissere er godt nok dumme.
- Det her er ren ninja.
1033
01:32:29,597 --> 01:32:31,598
Knyt sylten,
ellers får du en ninjalussing.
1034
01:32:32,432 --> 01:32:36,227
- De er væk.
- Jeg må ringe til Lennox nu.
1035
01:32:36,436 --> 01:32:40,231
Du er efterlyst. Hvis du ringer,
sporer de dig lynhurtigt.
1036
01:32:40,440 --> 01:32:42,901
- Det myldrer med CIA-agenter.
- Så ringer du.
1037
01:32:48,281 --> 01:32:50,492
Okay.
God idé.
1038
01:32:50,950 --> 01:32:55,079
Jeg tænkte bare på andre ting
såsom at havne i et ægyptisk fængsel.
1039
01:32:57,457 --> 01:33:00,168
NEST-afgang kl. 2100.
1040
01:33:01,628 --> 01:33:05,590
Vi flyver ham hjem til basen.
Det er en stor fejltagelse.
1041
01:33:10,637 --> 01:33:13,014
Major Lennox, telefon.
1042
01:33:13,807 --> 01:33:18,436
Jeg er hos drengen. Ham den flabede.
Vi skal bruge lastbilen.
1043
01:33:18,645 --> 01:33:22,440
Der er genoplivningsmulighed.
Vi er det vildeste sted.
1044
01:33:22,649 --> 01:33:27,362
Kode: Tut som kong Tutankhamon.
Bagsiden af endollarsedlen.
1045
01:33:27,570 --> 01:33:33,535
Koordinaterne for nedkastning er:
29,5 nord 34,88 øst. Skriv det ned.
1046
01:33:34,494 --> 01:33:36,621
Åh nej. Jeg må smutte.
Strisserne kommer.
1047
01:33:39,499 --> 01:33:43,127
Det er mig! Leo!
Strisserne kommer! Vi må væk!
1048
01:33:43,503 --> 01:33:44,629
Kom så.
1049
01:33:46,172 --> 01:33:49,884
29,5 nord, 34,88 øst?
1050
01:33:50,093 --> 01:33:52,470
Det Røde Hav.
Aqaba-golfen.
1051
01:33:52,762 --> 01:33:55,974
Ægypten.
Er det dit alvor?
1052
01:34:02,104 --> 01:34:05,232
Hvis vi nu rent faktisk
fik klepperten derover -
1053
01:34:05,440 --> 01:34:08,152
- hvordan skulle en lille knægt
så genoplive ham?
1054
01:34:08,360 --> 01:34:11,864
Det ved jeg ikke,
men vi er nødt til at stole på ham.
1055
01:34:13,574 --> 01:34:17,494
En gang til. Når dagens første lys
rammer Dolkens Spids...
1056
01:34:17,703 --> 01:34:19,997
...viser de Tre Konger indgangen.
1057
01:34:20,372 --> 01:34:22,583
- Ved du, hvad det betyder?
- Nej. Hvad betyder det?
1058
01:34:22,791 --> 01:34:26,086
Åh nej. Kontrolpost!
Jeg har ikke mit pas.
1059
01:34:28,714 --> 01:34:29,840
Pas!
1060
01:34:37,222 --> 01:34:39,183
De har kameraer.
1061
01:34:43,228 --> 01:34:46,523
Nå... Så er det på med spionmasken.
Jeg kan godt klare det.
1062
01:34:46,732 --> 01:34:49,610
Det er mit folk.
Jeg er 1/36 araber.
1063
01:34:52,404 --> 01:34:56,533
Åh nej. En pygmæ. Små folk er lede.
Sig til ham, at han er høj.
1064
01:35:05,417 --> 01:35:08,045
Dolkens Spids, ikke?
1065
01:35:08,253 --> 01:35:10,547
Ægypten. Jordan.
Det er der, vi skal hen.
1066
01:35:11,006 --> 01:35:13,884
Mig og familien. Det er min familie.
Det er min søn!
1067
01:35:14,092 --> 01:35:17,888
Min anden søn og min datter.
Vi er turister fra New York.
1068
01:35:18,138 --> 01:35:22,392
- New York? 50 kilometer!
- Du ligner ham fra falafelboden.
1069
01:35:22,643 --> 01:35:25,729
- Tak! Jeg har set dig før.
- Kom så, Yankees!
1070
01:35:25,979 --> 01:35:27,606
Send det til CIA.
1071
01:35:31,943 --> 01:35:36,948
Decepticoner, drengen er fundet.
1072
01:35:38,032 --> 01:35:40,284
STARSCREAM ER PÅ VEJ
1073
01:35:45,665 --> 01:35:48,292
Vær diskrete.
Gå i et med omgivelserne.
1074
01:35:48,751 --> 01:35:51,212
Man skal være en del af landskabet.
1075
01:35:58,928 --> 01:36:02,306
Mageløst! Jeg tror,
rumvæsenerne har bygget den.
1076
01:36:04,350 --> 01:36:05,893
Kom så!
1077
01:36:06,352 --> 01:36:08,479
Pas på os.
Og hold lav profil.
1078
01:36:08,688 --> 01:36:11,899
Ja, nogle af os har noget at lave.
Dumme autobotter.
1079
01:36:15,278 --> 01:36:17,905
NEST-TEAM - 6 TIMER TIL ANKOMST
1080
01:36:33,087 --> 01:36:35,756
Det er farligt
at være kæreste med mig.
1081
01:36:37,091 --> 01:36:42,722
- Piger kan godt lide farlige drenge.
- Kan de virkelig?
1082
01:36:45,975 --> 01:36:49,604
- Du kan lige så godt bare sige det.
- Damerne først.
1083
01:36:51,147 --> 01:36:55,526
I aften vil du altså være gentleman.
Du er virkelig ridderlig.
1084
01:36:55,735 --> 01:37:01,114
- Hvorfor er du vred på mig?
- Jeg er altså ikke vred, skat.
1085
01:37:01,823 --> 01:37:05,952
Jeg har lige fløjet 5.000 kilometer
for at redde dit liv.
1086
01:37:06,328 --> 01:37:07,621
Det ved jeg godt.
1087
01:37:10,916 --> 01:37:13,543
Hvem kunne ellers være
kæreste med dig?
1088
01:37:13,752 --> 01:37:16,254
Se, hvad jeg går igennem med dig.
1089
01:37:17,047 --> 01:37:21,718
Nu sidder vi under stjernerne og
verdens tre smukkeste pyramider -
1090
01:37:21,927 --> 01:37:24,221
- og du kan stadig ikke sige,
at du elsker mig.
1091
01:37:25,096 --> 01:37:26,223
Pyramider.
1092
01:37:28,350 --> 01:37:32,896
- Hvorfor skifter fyre altid emne?
- Pyramider og stjerner. Kom så.
1093
01:37:40,779 --> 01:37:43,323
Simmons! Leo!
Vågn op!
1094
01:37:46,284 --> 01:37:48,495
Side 47!
Kan du huske astronomitimen?
1095
01:37:48,703 --> 01:37:52,207
- Nej. Jeg gik der kun i to dage.
- Op med jer.
1096
01:37:52,415 --> 01:37:54,084
Hvad snakker han om?
1097
01:37:58,755 --> 01:38:03,135
Kan du se de tre stjerner? Den ene
rører horisonten. Det er Orions bælte.
1098
01:38:03,343 --> 01:38:05,011
Det kaldes også de Tre Konger -
1099
01:38:05,220 --> 01:38:09,766
- fordi kongerne fik Gizas pyramider
opført, så de stod som stjernerne.
1100
01:38:09,975 --> 01:38:11,351
Det er som en lysende pil foran os.
1101
01:38:11,560 --> 01:38:15,188
De peger østpå mod Jordan.
Petra-bjergene.
1102
01:38:27,742 --> 01:38:31,036
Vi har motorfejl.
Flyver til SOCCENT.
1103
01:38:31,245 --> 01:38:35,207
- Kast lasten og vær klar til udspring.
- Udspring?
1104
01:38:35,833 --> 01:38:38,544
Okay.
På med faldskærmene!
1105
01:38:41,547 --> 01:38:44,216
- Kender De MC-4-systemet?
- Selvfølgelig ikke!
1106
01:38:44,425 --> 01:38:47,845
Jeg er aldrig før hoppet ud af et helt
intakt fly! Er det her virkelig rigtigt?
1107
01:38:49,013 --> 01:38:50,723
Så er det nu.
1108
01:38:50,931 --> 01:38:54,393
Vent lidt.
Du står bag det her, ikke?
1109
01:38:54,602 --> 01:38:57,897
De hørte, hvad piloten sagde.
De fyrer ikke fis af.
1110
01:38:58,898 --> 01:39:03,402
Det er en standardprocedure. Jeg
parerer ordre. Skulle man ikke det?
1111
01:39:04,111 --> 01:39:06,739
Du har lige underskrevet
din karrieres dødsdom.
1112
01:39:11,452 --> 01:39:15,331
- Hvad var det?
- Det er ikke godt. Kom.
1113
01:39:16,582 --> 01:39:19,084
- Denne vej.
- Jeg kan ikke! Jeg har mavesår!
1114
01:39:20,294 --> 01:39:22,922
Jeg kan ikke!
1115
01:39:23,547 --> 01:39:25,674
Kom her!
1116
01:39:25,883 --> 01:39:29,845
- Hvorfor har du ikke en skærm på?
- Først skal jeg sikre VIP'erne!
1117
01:39:30,054 --> 01:39:33,766
Hør nu rigtig godt efter!
Og husk alt, hvad jeg siger!
1118
01:39:34,058 --> 01:39:37,311
Hver skærm har GPS,
så De skal nok blive fundet!
1119
01:39:37,520 --> 01:39:41,607
I remmen sidder der en stift,
der holder hovedskærmen lukket.
1120
01:39:41,816 --> 01:39:44,777
Hører De efter?
Koncentrér Dem!
1121
01:39:46,070 --> 01:39:49,949
Når den lille skærm folder sig ud,
udløser den hovedskærmen.
1122
01:39:50,157 --> 01:39:53,953
Rød er reserveskærmen,
blå hovedskærmen. Træk i den blå!
1123
01:39:54,161 --> 01:39:55,955
Træk hårdt til!
1124
01:39:56,163 --> 01:39:59,374
Ikke nu! Vi er om bord på flyet,
dit store fjols!
1125
01:40:02,168 --> 01:40:05,421
- Sagde han farvel?
- Nej, det gjorde han ikke engang.
1126
01:40:05,755 --> 01:40:10,635
Vi er klar. Når vi får grønt lys,
kan vi rykke ud på fem minutter.
1127
01:40:10,844 --> 01:40:12,971
- Glimrende.
- De skal se det her.
1128
01:40:16,099 --> 01:40:19,936
- Hvad viser koordinaterne?
- Ægypten. De nedkaster lasten.
1129
01:40:20,854 --> 01:40:24,983
Han ved noget. Vi må være klar til
at hjælpe, hvis det brænder på.
1130
01:40:26,192 --> 01:40:29,612
Forstået.
CIA har lige fundet drengen.
1131
01:40:30,446 --> 01:40:33,658
- 160 kilometer fra koordinaterne.
- Det begynder at brænde.
1132
01:40:38,204 --> 01:40:40,832
Det må være her et sted.
1133
01:41:01,895 --> 01:41:04,022
Se lige, hvor stor den er.
1134
01:41:04,564 --> 01:41:07,150
- Har I set mage?
- Mageløst.
1135
01:41:08,568 --> 01:41:11,529
Utroligt.
Se der.
1136
01:41:21,247 --> 01:41:27,045
- Den må være her et sted.
- Fordi ham det gale fly sagde det?
1137
01:41:27,253 --> 01:41:31,298
Man må lade ham, at det er
den største indgang, jeg har set.
1138
01:41:31,757 --> 01:41:36,386
Fint nok. Jeg kigger lige hurtigt rundt.
Der var ingenting.
1139
01:41:36,595 --> 01:41:39,515
Har I tænkt på, at der måske har
været arkæologer? Der er ingenting.
1140
01:41:39,765 --> 01:41:42,184
Virkeligheden er hård
og ubarmhjertig.
1141
01:41:42,434 --> 01:41:46,230
Sommetider når man enden
af regnbuen, og så er der en bombe.
1142
01:41:46,605 --> 01:41:48,816
Ti dog stille.
Du bor hos din mor!
1143
01:41:49,983 --> 01:41:52,236
- Det er ikke slut.
- Jo. Løbet er kørt.
1144
01:41:52,444 --> 01:41:55,447
Hvorfor hører vi stadig på dig?
Hvad har du gjort for os?
1145
01:41:55,656 --> 01:42:00,661
- Slået Megatron ihjel, for eksempel.
- Han gjorde det jo ikke ordentligt.
1146
01:42:00,869 --> 01:42:04,081
- Er du bange?
- Ja, for dit grimme fjæs!
1147
01:42:04,289 --> 01:42:06,625
Vi er tvillinger, dit dumme geni!
1148
01:42:07,334 --> 01:42:10,254
Kom så an! Forsvind!
Jeg ommøblerer dit fjæs!
1149
01:42:10,629 --> 01:42:14,216
- Nu får du dit livs røvfuld!
- Kom så!
1150
01:42:16,301 --> 01:42:19,596
- Hvad siger du så?
- Det gjorde ikke ondt.
1151
01:42:20,556 --> 01:42:22,266
Bumblebee!
1152
01:42:28,355 --> 01:42:29,648
Det er sgu groft.
1153
01:42:41,326 --> 01:42:43,787
Åh gud!
Tegnene.
1154
01:42:44,663 --> 01:42:46,623
Bee! Skyd hul.
Væk.
1155
01:43:12,356 --> 01:43:14,066
Se lige her.
1156
01:43:17,361 --> 01:43:19,530
Det er de lig, Jetfire talte om.
1157
01:43:20,573 --> 01:43:22,992
Primernes gravkammer.
1158
01:43:40,885 --> 01:43:41,928
Matrixen.
1159
01:44:05,243 --> 01:44:08,246
Mange tusind år forvandlet til støv.
1160
01:44:08,496 --> 01:44:10,456
Det var ikke sådan,
det skulle ende.
1161
01:44:10,832 --> 01:44:11,958
Hørte I det?
1162
01:44:16,420 --> 01:44:20,049
- USA's flyvevåben! C-17'ere!
- Hvad er en C-17'er?
1163
01:44:20,424 --> 01:44:25,221
- Du kan ikke vække ham. Det er slut.
- Se dig omkring.
1164
01:44:25,429 --> 01:44:29,307
Vi har været for meget igennem til,
at det bare løber ud i sandet.
1165
01:44:29,516 --> 01:44:32,894
Der er en grund til, at vi er her.
Stemmerne og tegnene i mit hoved -
1166
01:44:33,103 --> 01:44:34,729
- har ført os herud af en årsag.
1167
01:44:40,777 --> 01:44:43,071
Alle er efter mig
på grund af det, jeg ved.
1168
01:44:45,448 --> 01:44:48,535
Og jeg ved,
at det her nok skal virke.
1169
01:44:49,119 --> 01:44:52,747
- Hvordan kan du vide det?
- Fordi jeg tror på det.
1170
01:45:02,549 --> 01:45:04,843
Luk mig så ud af det her fly.
1171
01:45:15,437 --> 01:45:18,106
Nu kaster de klepperten ud.
Sam!
1172
01:45:25,447 --> 01:45:29,701
- Kan du genoplive ham med tryllestøv?
- Helt sikkert. Kom så.
1173
01:45:41,546 --> 01:45:45,050
- Slut ring om ham.
- Afgang! Husk nu, at de er venner.
1174
01:45:54,768 --> 01:45:55,851
Dæk Optimus til!
1175
01:45:59,522 --> 01:46:03,442
Få tjekket landsbyen! Jeg skal have
snigskytter og Stingere op i højden.
1176
01:46:04,026 --> 01:46:07,655
Vi har lige kastet en ti tons tung
død robot ud i en udørk.
1177
01:46:07,863 --> 01:46:10,741
- Jeg håber, drengen ved, hvad han gør.
- Så er vi to.
1178
01:46:16,539 --> 01:46:20,000
Jeg kan se dem! Gult hold!
Fire kilometer!
1179
01:46:23,045 --> 01:46:24,421
Signalblus!
1180
01:46:26,632 --> 01:46:29,468
- Det er dem. Kan I se signalblusset?
- Lige der!
1181
01:46:30,177 --> 01:46:32,513
HAR FUNDET DRENGEN
1182
01:46:53,742 --> 01:46:55,578
Åh gud, nej!
1183
01:46:55,786 --> 01:46:58,831
- Leo, stop!
- Få den fyr til at holde kæft!
1184
01:46:59,081 --> 01:47:02,334
- Bare skån mit liv!
- Nu stopper du!
1185
01:47:05,212 --> 01:47:06,797
Jeg kan ikke holde ham ud.
1186
01:47:19,935 --> 01:47:21,896
Gem dig i støvskyerne!
1187
01:47:29,694 --> 01:47:33,239
Vi må dele os. Bumblebee,
lok decepticonerne væk.
1188
01:47:33,698 --> 01:47:36,910
- Jeg tager mig af Optimus.
- Jeg afleder dem med Rip og Rap.
1189
01:47:37,118 --> 01:47:39,245
Kom hen til de soldater.
1190
01:47:40,038 --> 01:47:42,916
- Jeg håber, støvet virker.
- Tak.
1191
01:47:47,253 --> 01:47:50,465
Han vender om.
Han kommer tilbage.
1192
01:47:51,299 --> 01:47:53,927
Nu må jeg klare det.
Én mand -
1193
01:47:54,135 --> 01:47:57,931
- forrådt af sit elskede land,
er nu dets sidste håb.
1194
01:47:58,139 --> 01:48:01,476
Vær klar til at blive kørt
som aldrig før... af mesteren.
1195
01:48:01,726 --> 01:48:05,522
- Hallo! Jeg kommer med.
- Du klarer den ikke.
1196
01:48:05,730 --> 01:48:09,108
- Tapperhed alene er ikke nok.
- Du lammede mig, okay?!
1197
01:48:09,317 --> 01:48:12,278
- Du skylder mig en tjeneste!
- Okay. Det var en test. Du bestod.
1198
01:48:20,286 --> 01:48:24,082
Den er spækket med rumtatoveringer.
Det er ikke flyvevåbnet.
1199
01:48:27,836 --> 01:48:30,130
- Hvad fanden var det?
- Hallo?
1200
01:48:30,338 --> 01:48:31,881
Er der nogen?
1201
01:48:32,340 --> 01:48:34,634
- Radioen er nede.
- Den er død.
1202
01:48:34,843 --> 01:48:36,136
Elektromagnetisk impuls.
1203
01:48:36,344 --> 01:48:39,514
Vi ender sgu vores dage
i den her gudsforladte ørken.
1204
01:48:42,100 --> 01:48:45,061
Lennox sagde,
at jeg skulle trække i snoren.
1205
01:48:45,270 --> 01:48:49,524
- Hvilket land befinder jeg mig i?
- USA.
1206
01:48:49,732 --> 01:48:53,278
Ikke USA!
Jeg er fra USA!
1207
01:48:53,486 --> 01:48:55,445
Jeg står her omgivet af æsler!
1208
01:48:56,113 --> 01:49:00,909
Det var vores gode ven Galloway.
Han er godt mellemfornøjet.
1209
01:49:01,118 --> 01:49:05,372
Hvorfor kan vi ikke få fat i vores folk,
når han kan ringe -
1210
01:49:05,581 --> 01:49:09,835
- fra en eller anden tilfældig
ægyptisk ørken?
1211
01:49:13,172 --> 01:49:14,465
Ingenting.
1212
01:49:14,840 --> 01:49:18,677
Brænd et SOS. Lad øjnene
i det høje se, vi har brug for hjælp.
1213
01:49:20,387 --> 01:49:23,015
Fyr nogle flere blus af,
så drengen kan finde os.
1214
01:49:30,063 --> 01:49:32,024
Der er det.
Vi mangler nogle kilometer.
1215
01:49:32,524 --> 01:49:37,446
Lennox' folk har det allernyeste
kvantekrypterings-udstyr.
1216
01:49:37,654 --> 01:49:42,951
Kan nogen fortælle, hvorfor vi ikke
engang kan få radiokontakt?!
1217
01:49:43,160 --> 01:49:45,245
Vi kalder på samtlige frekvenser.
1218
01:49:45,704 --> 01:49:50,918
- Satellitterne i området er blinde.
- Fandens også! Der er noget galt.
1219
01:49:51,126 --> 01:49:55,214
Det stemmer ikke. Se, hvilke styrker
jordanerne har i området.
1220
01:49:55,422 --> 01:49:57,716
Og få fat i Ægyptens
general Salam.
1221
01:49:57,925 --> 01:50:01,845
Få godkendt flyvninger med
ubemandede fly over deres luftrum.
1222
01:50:02,095 --> 01:50:04,890
Vi skal have billeder fra området nu!
1223
01:50:05,182 --> 01:50:08,477
- Få Predator-flyene af sted.
- V-1, rotér.
1224
01:50:20,155 --> 01:50:22,116
Vi mangler stadig
halvanden kilometer.
1225
01:50:27,787 --> 01:50:28,788
Kom.
1226
01:50:32,208 --> 01:50:33,668
Denne vej.
1227
01:50:38,422 --> 01:50:41,926
En mand! Alene!
- Hold nu op med at sige det.
1228
01:50:42,135 --> 01:50:45,638
- Forrådt af det land, han elsker!
- Jeg er her. Du er ikke alene.
1229
01:50:46,180 --> 01:50:48,099
Slap af.
Du er sammen med mesteren.
1230
01:50:57,191 --> 01:50:59,068
Han følger vist ikke efter os mere.
1231
01:51:00,361 --> 01:51:02,155
Det er noget, du tror.
1232
01:51:18,880 --> 01:51:22,675
Herre, jeg beklager
at bringe dårlige nyheder -
1233
01:51:22,884 --> 01:51:25,470
- men soldaterne har medbragt
Optimus Primes lig.
1234
01:51:25,720 --> 01:51:30,808
Drengen må have Matrixen.
Han må ikke nå frem til Optimus!
1235
01:51:31,684 --> 01:51:35,688
Decepticoner, iværksæt angrebet!
1236
01:51:36,230 --> 01:51:37,899
Missiler på vej!
1237
01:51:53,955 --> 01:51:55,832
Det her bliver voldsomt.
1238
01:51:57,042 --> 01:51:59,044
- Hvor mange?
- Cirka 13.
1239
01:51:59,252 --> 01:52:01,922
Det her holder ikke en meter.
1240
01:52:10,222 --> 01:52:12,307
Nu bliver vi kraftedeme smadret.
1241
01:52:12,849 --> 01:52:14,518
Bravo-Charlie, på knæ!
1242
01:52:15,185 --> 01:52:17,938
De decepticoner
leder efter Sam!
1243
01:52:19,523 --> 01:52:22,359
Han tror, han kan
vække Optimus til live -
1244
01:52:22,567 --> 01:52:25,278
- så vi skal finde ham
og få ham hen til Optimus!
1245
01:52:25,570 --> 01:52:28,198
Jeg skal bruge et hold spejdere!
1246
01:52:28,406 --> 01:52:31,701
- Jeg går først.
- Gå i midten med Arcee og Ironhide!
1247
01:52:32,035 --> 01:52:35,288
Når du ser den dyrebare last,
så send grøn røg -
1248
01:52:35,497 --> 01:52:39,459
- og kom tilbage mellem søjlerne.
Så ligger vi i baghold. Kom så!
1249
01:52:48,635 --> 01:52:51,304
Har du set
"Sheriffen fra Dodge City"?
1250
01:52:52,931 --> 01:52:55,892
- Med Burt Lancaster og Kirk Douglas.
- Nej, hvorfor?
1251
01:52:59,146 --> 01:53:01,940
- Vi er lige midt i den.
- Er det godt?
1252
01:53:04,317 --> 01:53:05,902
Der var mange, der døde.
1253
01:53:23,794 --> 01:53:25,254
Gem dig!
1254
01:53:33,095 --> 01:53:34,096
Ned!
1255
01:53:50,446 --> 01:53:51,530
Sam...
1256
01:53:52,990 --> 01:53:56,285
Jeg tror ikke, de så os.
Duk dig.
1257
01:53:57,411 --> 01:53:58,788
Hør her.
1258
01:54:01,499 --> 01:54:04,126
Når der er fri bane,
løber vi hen til Optimus.
1259
01:54:05,669 --> 01:54:09,298
- Hvad nu, hvis det ikke fungerer?
- Det gør det.
1260
01:54:09,507 --> 01:54:13,052
- Hvad nu, hvis det ikke gør?
- Det gør det. Det fungerer.
1261
01:55:49,105 --> 01:55:50,148
Op!
1262
01:56:00,533 --> 01:56:02,494
Vær klar til at springe!
1263
01:56:21,136 --> 01:56:23,806
Vi mangler en lille kilometer.
Soldaterne ved vist ikke, vi er her.
1264
01:56:26,475 --> 01:56:29,686
- Tilbage!
- Ironhide, fremad i midten!
1265
01:56:29,895 --> 01:56:33,232
Ironhide, kom af sted!
Kom så!
1266
01:56:40,447 --> 01:56:42,324
Devastator!
1267
01:56:44,451 --> 01:56:48,705
- Vi er fanget! Det er ude med os!
- Hvis vi skal dø, dør vi som mænd!
1268
01:57:18,902 --> 01:57:21,155
Se lige den forpulede...
1269
01:57:21,363 --> 01:57:22,990
Lede robotter sutter røv!
1270
01:57:33,542 --> 01:57:35,335
Hold fast!
1271
01:57:41,216 --> 01:57:45,012
- Du må ikke give slip!
- Hold fast. Jeg har dig! Hold fast!
1272
01:57:49,725 --> 01:57:51,809
Jeg vil ikke dø!
1273
01:57:52,894 --> 01:57:56,773
Kung-fu-grebet!
Du får mig ikke!
1274
01:58:00,818 --> 01:58:03,362
Han er død.
Han blev mega-ædt.
1275
01:58:03,571 --> 01:58:06,365
- Hvem kører med klatten, hva'?
- Han blev ædt rå.
1276
01:58:06,574 --> 01:58:09,202
Det eneste sikre sted
er lige under den.
1277
01:58:09,410 --> 01:58:12,205
Løb hen til dens fødder!
Kom så!
1278
01:58:19,170 --> 01:58:22,381
Du skulle aldrig have ædt mig!
Nu smadrer jeg dit fjæs!
1279
01:58:31,265 --> 01:58:34,685
Ingen skal prøve på noget!
Kom så an!
1280
01:58:34,894 --> 01:58:36,354
Kom bare an, din stænkskærm.
1281
01:58:45,279 --> 01:58:47,448
Ingen skal bide skeer
med tvillingerne!
1282
01:58:50,201 --> 01:58:51,911
Jeg har dig!
1283
01:58:54,455 --> 01:58:57,083
Du ramte mig lige i masken.
1284
01:58:57,625 --> 01:58:59,585
- Hold dig under den!
- Ja.
1285
01:59:09,637 --> 01:59:12,181
RAMPAGE, GØR FÆLDEN KLAR
1286
01:59:21,064 --> 01:59:24,609
Judy!
Kom tilbage!
1287
01:59:27,571 --> 01:59:29,030
Sam!
1288
01:59:30,991 --> 01:59:32,284
Sam!
1289
01:59:38,665 --> 01:59:39,958
Far!
1290
01:59:47,174 --> 01:59:48,633
Vent!
1291
01:59:50,260 --> 01:59:51,845
Hør på mig!
1292
01:59:52,053 --> 01:59:53,513
Løb!
1293
01:59:54,014 --> 01:59:56,141
De er ikke ude efter dig, men mig.
1294
01:59:57,976 --> 02:00:00,979
- Sam Witwicky.
- Skån dem.
1295
02:00:02,355 --> 02:00:04,065
Det er det her, I vil have.
1296
02:00:04,733 --> 02:00:06,693
Hold nu op.
1297
02:00:07,110 --> 02:00:08,653
Kom væk!
1298
02:00:09,196 --> 02:00:13,074
- Skån dem. Jeg ved, hvad I vil have.
- Løb så!
1299
02:00:13,366 --> 02:00:17,329
Og I har brug for mig.
For jeg ved alt om Matrixen.
1300
02:00:17,871 --> 02:00:20,749
De myrder os alligevel!
1301
02:00:21,833 --> 02:00:23,627
Det, du vil have,
er lige her.
1302
02:00:24,044 --> 02:00:25,420
Bumblebee!
1303
02:00:38,225 --> 02:00:40,602
Slå ham ihjel, Bee.
Kom så.
1304
02:01:17,888 --> 02:01:20,516
- Bliv der.
- Judy, ind med dig!
1305
02:01:34,405 --> 02:01:36,323
- Bee?
- Ja!
1306
02:01:39,994 --> 02:01:42,788
Jeg ved ikke, hvad der sker,
men vi må væk!
1307
02:01:46,917 --> 02:01:49,086
Der må være en vej ud herfra!
1308
02:01:49,795 --> 02:01:52,089
Judy, kom væk!
1309
02:01:53,215 --> 02:01:55,092
Op ad muren!
1310
02:01:57,928 --> 02:01:59,805
Bee!
Bumblebee!
1311
02:02:00,639 --> 02:02:02,475
Få dem i sikkerhed!
1312
02:02:05,144 --> 02:02:06,604
Ind i bilen.
1313
02:02:06,812 --> 02:02:09,607
Jeg vil ikke diskutere det!
Du er min søn.
1314
02:02:09,815 --> 02:02:12,985
Vi tager alle sammen af sted!
1315
02:02:13,194 --> 02:02:16,447
Far, hold så op. Ind i bilen.
Han kører dig i sikkerhed.
1316
02:02:16,655 --> 02:02:19,532
Du løber bare. Du må ikke stoppe
eller gemme dig. Bare løb!
1317
02:02:20,325 --> 02:02:24,621
Jeg finder dig, når du er i sikkerhed.
Du må lade mig gøre det, far.
1318
02:02:24,913 --> 02:02:26,790
Du er nødt til det.
1319
02:02:29,042 --> 02:02:31,461
Ron!
Lad ham løbe.
1320
02:02:33,254 --> 02:02:35,131
Kom tilbage!
1321
02:02:37,509 --> 02:02:39,719
- Tag med.
- Ikke uden dig!
1322
02:02:51,773 --> 02:02:53,399
I dækning!
1323
02:02:57,445 --> 02:03:00,657
- Vi har jordansk støtte.
- Vi får hjælp.
1324
02:03:07,038 --> 02:03:08,665
Ned!
1325
02:03:24,556 --> 02:03:27,350
Klarer du den, soldat?
Vi hjælper dig.
1326
02:03:27,559 --> 02:03:29,519
Lad os få de sårede væk!
1327
02:03:29,727 --> 02:03:33,815
- Bliv der.
- Klarer du den? Har du en radio?
1328
02:03:35,316 --> 02:03:39,946
Det var hyggeligt, knægt. Husk nu,
hvad jeg gjorde for fædrelandet.
1329
02:03:41,114 --> 02:03:42,532
Det er nu, jeg slår til.
1330
02:03:43,783 --> 02:03:44,784
Du er sindssyg!
1331
02:03:46,995 --> 02:03:50,622
- To minutter til ankomst.
- Vis det på hovedskærmen.
1332
02:03:50,914 --> 02:03:52,291
Predator 01.
1333
02:04:02,426 --> 02:04:07,306
Den er helt gal. Operation Firestorm!
Send alle styrker ud.
1334
02:04:07,514 --> 02:04:11,101
- Klar til angreb.
- Iværksæt operation Lyn.
1335
02:04:15,606 --> 02:04:16,899
107 er på vingerne.
1336
02:04:31,371 --> 02:04:34,082
- Jeg har set Sam!
- Sam!
1337
02:04:34,416 --> 02:04:37,753
- Ironhide!
- Følg med hen til søjlerne.
1338
02:04:37,961 --> 02:04:39,755
Vi hjælper dig hen til Optimus.
1339
02:04:42,299 --> 02:04:44,760
Sam, hen til søjlerne!
1340
02:04:45,677 --> 02:04:46,845
Kom så.
1341
02:04:50,516 --> 02:04:54,019
Tak skæbne. Pyramiderne er bygget
lige oven på maskinen.
1342
02:04:54,228 --> 02:04:56,438
Hvis de starter den maskine...
1343
02:04:57,231 --> 02:04:59,191
...er det slut med Solen.
1344
02:05:00,651 --> 02:05:02,194
Ikke tale om.
1345
02:05:02,653 --> 02:05:05,572
Ikke tale om!
1346
02:05:16,166 --> 02:05:19,043
- U.S.S. Stennis. Giv dig til kende.
- Hvor helvede er I?
1347
02:05:19,293 --> 02:05:22,171
Ser I vejrkanalen? Sport på 2'eren?
Komedieserier?
1348
02:05:22,421 --> 02:05:26,425
Vi har 300 satellitter deroppe.
Hvor helvede bliver vores folk af?!
1349
02:05:26,634 --> 02:05:29,846
- Giv dig til kende.
- Hvad hedder du, sømand?
1350
02:05:30,179 --> 02:05:35,601
Wilder, kaptajn på hangarskibet
U.S.S. John C. Stennis.
1351
02:05:36,394 --> 02:05:40,815
Fint nok, kaptajn Wilder. Det er agent
Seymour Simmons fra Sektor 7.
1352
02:05:41,023 --> 02:05:45,069
Et gigantisk ubiologisk møgsvin
skal til at sprænge Solen i luften.
1353
02:05:45,278 --> 02:05:48,823
Vil du spilde tid på tovtrækkeri,
eller vil du redde en fantasillion liv?
1354
02:05:49,866 --> 02:05:52,410
Udmærket, agent Simmons.
Jeg lytter.
1355
02:05:59,292 --> 02:06:02,336
Fem kilometer vest for Golfen -
1356
02:06:02,545 --> 02:06:05,256
- er et rumvæsen
ved at ommøblere en pyramide.
1357
02:06:05,548 --> 02:06:09,760
Vores eneste håb, en såkaldt rail gun,
skyder et stålprojektil med mach 7.
1358
02:06:09,969 --> 02:06:15,057
- Det er fortroligt.
- Hold kæft med dit fortrolighedsgylle!
1359
02:06:15,391 --> 02:06:18,186
Hvis I har et slagskib i Golfen,
hvilket I har -
1360
02:06:18,394 --> 02:06:20,688
- så få klargjort det våben!
1361
02:06:21,856 --> 02:06:24,317
Kontakt destroyeren U.S.S. Kidd.
1362
02:06:25,067 --> 02:06:28,362
Alfa-gruppe, venstre flanke!
1363
02:06:30,615 --> 02:06:31,949
Denne vej!
1364
02:06:32,742 --> 02:06:34,619
Kom så!
1365
02:06:38,331 --> 02:06:41,042
Kom med din radio!
Epps!
1366
02:06:45,421 --> 02:06:47,672
Vi skal bruge luftstøtte!
1367
02:06:47,881 --> 02:06:51,468
Har tropper klar 30 km nordvest
for jeres position.
1368
02:06:55,764 --> 02:06:59,726
B-1, drej mod kurs 090. Smid dine
2.000-punds JDAM-missiler.
1369
02:07:01,895 --> 02:07:02,938
Af sted!
1370
02:07:07,109 --> 02:07:10,737
Hvad så?
- De er på vej hen mod søjlerne!
1371
02:07:12,239 --> 02:07:13,573
Den dyrebare last er på vej!
1372
02:07:14,032 --> 02:07:15,200
Løb!
1373
02:07:41,184 --> 02:07:43,770
Sam!
Har set Sam!
1374
02:08:14,968 --> 02:08:18,971
- Epps, kom så!
- 22, giv dækningsild for to civile!
1375
02:08:19,305 --> 02:08:20,306
Epps!
1376
02:08:27,354 --> 02:08:29,148
Giv dækningsild!
1377
02:08:35,529 --> 02:08:38,449
Stop luftangrebet!
Vi redder civile!
1378
02:08:50,836 --> 02:08:52,838
Bliv ved med at skyde!
1379
02:08:57,843 --> 02:09:00,971
Kom så!
Mikaela! Kom!
1380
02:09:01,889 --> 02:09:03,349
Kom herind!
1381
02:09:03,557 --> 02:09:07,019
Se, hvem der kom. Jeg håber,
vi har grund til at være her.
1382
02:09:07,228 --> 02:09:10,189
- Hvor er Optimus?
- På den anden side af gården.
1383
02:09:11,023 --> 02:09:13,150
- Jeg må hen til ham nu.
- Ikke under luftangrebet.
1384
02:09:13,400 --> 02:09:15,528
Jeg må derhen nu!
1385
02:09:17,363 --> 02:09:18,697
Tilbage.
1386
02:09:28,582 --> 02:09:33,087
Indgående!
Og så en perfekt landing.
1387
02:09:34,088 --> 02:09:37,716
Her er Jetfire i al sin magt og vælde!
1388
02:09:38,425 --> 02:09:42,388
Nu skal du se, hvordan vi
lammetævede fjenden i min tid!
1389
02:10:01,656 --> 02:10:03,366
Jeg er for gammel til det her pis.
1390
02:10:03,575 --> 02:10:06,202
Fortsæt.
Femten omgange.
1391
02:10:26,097 --> 02:10:30,268
Jeg befinder mig
lige under fjendens testikler -
1392
02:10:30,477 --> 02:10:33,772
- 25,7 meter over havet,
29,32 grader nord.
1393
02:10:33,980 --> 02:10:36,566
- Affyr bomben.
- Vi har målet.
1394
02:10:36,775 --> 02:10:39,944
... to... en... fyr!
1395
02:10:56,461 --> 02:11:00,006
Tid til målet: 30 sekunder,
2.000-punds JDAM'er på vej.
1396
02:11:00,298 --> 02:11:05,261
Vi løber, når jeg siger til.
I holder jer lige i røven på mig!
1397
02:11:05,470 --> 02:11:06,596
Orange røg.
1398
02:11:06,805 --> 02:11:09,766
- Jeg håber, de F-16-fly sigter godt.
- Hvorfor?
1399
02:11:09,974 --> 02:11:12,310
De skal ramme den orange røg.
1400
02:11:13,812 --> 02:11:16,814
- Den orange røg?
- Det var ikke mit bedste kast.
1401
02:11:17,147 --> 02:11:20,109
- Viper. Thunder.
- Løb!
1402
02:11:28,742 --> 02:11:30,035
Pas på!
1403
02:11:54,518 --> 02:11:55,811
Sam!
1404
02:12:07,739 --> 02:12:08,991
Dø!
1405
02:12:15,706 --> 02:12:17,082
Sam!
1406
02:12:33,557 --> 02:12:34,850
Indstil skydningen!
1407
02:12:39,938 --> 02:12:42,566
Gå væk!
Mikaela, gå væk!
1408
02:12:44,442 --> 02:12:46,277
Så gør dog noget, for helvede!
1409
02:13:21,979 --> 02:13:23,773
Sam!
1410
02:13:25,483 --> 02:13:28,069
Sam!
Sammy!
1411
02:13:29,487 --> 02:13:32,949
- Slip mig!
- I må væk!
1412
02:13:33,491 --> 02:13:35,910
Ingen puls.
Giver hjertemassage.
1413
02:13:36,119 --> 02:13:38,579
Jeg må se min søn!
Sam!
1414
02:13:43,167 --> 02:13:44,794
- Væk!
- Klar til at give stød.
1415
02:13:45,002 --> 02:13:47,463
- Væk!
- En, to, tre.
1416
02:13:50,842 --> 02:13:52,135
Igen!
1417
02:14:00,977 --> 02:14:06,149
Hør nu på mig. Jeg elsker dig,
og jeg har brug for dig.
1418
02:14:07,316 --> 02:14:10,611
Kom nu.
Kom nu tilbage til mig, Sam!
1419
02:14:10,820 --> 02:14:12,613
Jeg elsker dig!
1420
02:14:22,205 --> 02:14:25,834
Hvor er jeg?
Er jeg død?
1421
02:14:26,835 --> 02:14:31,465
Vi har holdt øje med dig
i lang, lang tid.
1422
02:14:33,216 --> 02:14:37,345
Du har kæmpet for Optimus,
vores sidste efterkommer -
1423
02:14:37,554 --> 02:14:42,684
- med mod og selvopofrelse.
Med en sand leders dyder.
1424
02:14:43,518 --> 02:14:46,521
En leder, der er vores
hemmelighed værdig.
1425
02:14:47,230 --> 02:14:51,693
Lederskabets Matrix kan ikke findes.
Man skal gøre sig fortjent til den.
1426
02:14:52,569 --> 02:14:55,197
Vend nu tilbage til Optimus.
1427
02:14:55,405 --> 02:14:58,033
Sæt Matrixen sammen
med hans gnist.
1428
02:14:58,241 --> 02:15:03,330
Det er og har altid været
din skæbne.
1429
02:15:15,383 --> 02:15:17,010
Jeg elsker dig.
1430
02:15:55,297 --> 02:15:58,926
Knægt... du kom tilbage efter mig.
1431
02:16:00,010 --> 02:16:02,388
En levende Prime.
1432
02:16:03,431 --> 02:16:06,142
Det kan ikke passe!
1433
02:16:15,776 --> 02:16:18,279
Min Matrix!
1434
02:16:23,826 --> 02:16:25,286
Op med dig!
1435
02:16:26,328 --> 02:16:28,122
Op, Prime!
1436
02:16:29,790 --> 02:16:31,584
Åh nej.
1437
02:16:32,126 --> 02:16:35,463
Han starter maskinen!
Du må stoppe ham!
1438
02:16:36,005 --> 02:16:37,006
Optimus!
1439
02:16:39,633 --> 02:16:41,635
Min herre, Den Faldne.
1440
02:16:42,011 --> 02:16:48,642
Mine brødre kunne ikke
forhindre mig i det her. Ja.
1441
02:16:49,143 --> 02:16:52,146
Nu tager jeg jeres Sol!
1442
02:16:54,648 --> 02:16:58,611
Fjendtligt mål på toppen af pyramide!
Angrib!
1443
02:17:04,325 --> 02:17:07,495
Snart er vi klar til affyring.
1444
02:17:23,009 --> 02:17:27,639
I hele mit decepticonliv har jeg ikke
gjort noget fornuftigt før nu.
1445
02:17:27,931 --> 02:17:30,308
Optimus, tag mine reservedele.
1446
02:17:30,850 --> 02:17:33,812
Så bliver du stærk
som aldrig før.
1447
02:17:35,021 --> 02:17:37,649
Gå din skæbne i møde.
1448
02:17:43,238 --> 02:17:45,406
Jolt, giv elektricitet.
1449
02:17:45,698 --> 02:17:47,700
Transplantér de efterbrændere.
1450
02:18:05,885 --> 02:18:07,846
Så er det af sted.
1451
02:18:09,931 --> 02:18:12,392
Send missiler mod pyramiderne!
1452
02:18:23,903 --> 02:18:27,532
Denne planet bliver henlagt
i mørke til evig tid!
1453
02:18:49,636 --> 02:18:52,097
Dø som dine brødre!
1454
02:18:52,681 --> 02:18:55,100
Det var også dine brødre!
1455
02:19:23,796 --> 02:19:25,756
Starscream!
1456
02:19:38,811 --> 02:19:41,146
Du har valgt den forkerte planet.
1457
02:19:43,732 --> 02:19:46,276
Kom med dit ansigt!
1458
02:19:53,492 --> 02:19:58,455
Jeg rejser mig,
og du falder.
1459
02:20:00,707 --> 02:20:03,460
Nej...
1460
02:20:05,504 --> 02:20:08,173
Jeg vil ikke
kalde Dem kujon, herre -
1461
02:20:08,382 --> 02:20:13,511
- men sommetider
overlever kujoner.
1462
02:20:14,178 --> 02:20:16,472
Det her er ikke slut.
1463
02:20:43,708 --> 02:20:46,753
Skulle der alt det til,
for at du kunne sige, at du elsker mig?
1464
02:20:48,254 --> 02:20:49,589
Du sagde det først.
1465
02:21:40,847 --> 02:21:43,934
Tak, fordi du reddede mit liv.
1466
02:21:44,768 --> 02:21:46,269
Det var så lidt.
1467
02:21:46,937 --> 02:21:49,231
Tak, fordi du troede på mig.
1468
02:21:53,318 --> 02:21:58,073
Vore racer er forenet af en historie,
der er gået tabt i glemslen -
1469
02:21:58,281 --> 02:22:01,785
- og en fremtid,
vi vil gå i møde sammen.
1470
02:22:02,035 --> 02:22:06,289
Jeg hedder Optimus Prime,
og jeg sender denne besked -
1471
02:22:06,498 --> 02:22:09,793
- så vores fortid
altid vil blive husket.
1472
02:22:10,001 --> 02:22:13,922
For i disse minder
lever vi videre.
1473
02:22:36,361 --> 02:22:39,698
Nej, hvor hyggeligt...
professor Einstein.
1474
02:22:39,990 --> 02:22:42,033
Jeg har haft småtravlt.
1475
02:29:51,208 --> 02:29:52,209
Danish