1
00:00:43,500 --> 00:00:48,998
<i>Cândva, am fost o rasă pașnică
de ființe mecanice inteligente,</i>

2
00:00:49,897 --> 00:00:52,396
<i>dar apoi a început războiul,</i>

3
00:00:52,896 --> 00:00:56,294
<i>între autoboții
care luptau pentru libertate</i>

4
00:00:56,594 --> 00:01:00,193
<i>și decepticonii ce visau la tiranie.</i>

5
00:01:03,591 --> 00:01:08,889
<i>Depășiți valoric și numeric,
înfrângerea noastră părea sigură.</i>

6
00:01:22,484 --> 00:01:28,082
<i>Dar în ultimele zile ale războiului,
o navă autobot a fugit din luptă.</i>

7
00:01:28,082 --> 00:01:30,681
<i>Purta o încărcătură prețioasă</i>

8
00:01:30,780 --> 00:01:33,779
<i>ce ar fi putut schimba
soarta planetei noastre.</i>

9
00:01:44,674 --> 00:01:48,973
<i>O misiune disperată.
Ultima noastră speranță.</i>

10
00:02:02,068 --> 00:02:04,967
<i>O speranță năruită.</i>

11
00:02:10,264 --> 00:02:12,563
RADIO OBSERVATORUL VLA,
NEW MEXICO, 1961

12
00:02:12,663 --> 00:02:16,662
Unul acolo, unul acolo
și încă unul acolo.

13
00:02:23,159 --> 00:02:24,058
Ce recepționezi?

14
00:02:36,653 --> 00:02:37,952
Impactul a fost detectat.

15
00:02:39,252 --> 00:02:40,951
Impactul a fost confirmat.

16
00:02:41,451 --> 00:02:43,950
<i>Contact la 22:15 GMT.</i>

17
00:02:44,250 --> 00:02:45,249
Ce?

18
00:02:47,048 --> 00:02:49,247
Fă-mi imediat legătura
cu Secretarul Apărării.

19
00:02:55,346 --> 00:02:58,345
PENTAGON - CENTRUL DE COMANDĂ
PENTRU SIGURANȚA NAȚIONALĂ

20
00:03:05,941 --> 00:03:08,040
Dle McNamara,
sunteți așteptat de președinte.

21
00:03:09,740 --> 00:03:10,539
Adu-l pe Bobby.

22
00:03:10,739 --> 00:03:13,138
Dle președinte,
e o informație strict secretă.

23
00:03:13,138 --> 00:03:15,437
Credem că un OZN
s-a prăbușit pe Lună.

24
00:03:15,637 --> 00:03:17,536
Bănuim că și rușii au aflat de el.

25
00:03:18,036 --> 00:03:20,235
Atunci, spuneți-le celor de la NASA
să miște cerul și pământul.

26
00:03:20,435 --> 00:03:21,634
Trebuie să ajungem pe Lună.

27
00:03:22,034 --> 00:03:25,533
Vom încerca o misiune cu echipaj uman.
NASA a spus că va dura cinci ani.

28
00:03:25,733 --> 00:03:27,332
Vreau să ajungeți acolo
înaintea rușilor.

29
00:03:28,831 --> 00:03:31,730
<i>Cred că această națiune
ar trebui să-și ia angajamentul</i>

30
00:03:31,930 --> 00:03:35,928
<i>de a atinge acest obiectiv,
înainte de sfârșitul acestui deceniu,</i>

31
00:03:36,228 --> 00:03:40,026
<i>și anume de a trimite un om pe Lună
și a-l readuce pe Pământ în siguranță.</i>

32
00:03:40,326 --> 00:03:41,926
<i>Inițiem procedura de aprindere.</i>

33
00:03:42,225 --> 00:03:47,524
OPT ANI MAI TÂRZIU, 15 IULIE 1969
<i>5, 4, 3, 2, 1.</i>

34
00:03:47,724 --> 00:03:51,822
<i>Toate motoarele funcționează.
Nava a decolat!</i>

35
00:03:52,122 --> 00:03:55,321
<i>La ora 13:32, Apollo 11 a decolat.</i>

36
00:04:00,818 --> 00:04:06,016
<i>Apollo 11 a pornit la drum,
propulsată de racheta Saturn V,</i>

37
00:04:06,316 --> 00:04:09,015
<i>la 402.000 km de Pământ,</i>

38
00:04:09,315 --> 00:04:13,313
<i>unde Luna așteaptă
prima sosire a oamenilor.</i>

39
00:04:16,312 --> 00:04:18,111
<i>Aici, Houston.
Puteți să aselenizați. Terminat.</i>

40
00:04:19,110 --> 00:04:22,209
<i>90 cm în jos, 75.
Se ridică puțin praf.</i>

41
00:04:23,908 --> 00:04:26,907
<i>90 cm, 75 cm în jos.
O umbră slabă.</i>

42
00:04:30,605 --> 00:04:32,805
<i>120 cm înainte.
Deviere minoră spre dreapta.</i>

43
00:04:32,904 --> 00:04:34,604
<i>183 cm, 15 cm în jos.</i>

44
00:04:36,603 --> 00:04:37,902
<i>Lumină de contact.</i>

45
00:04:38,103 --> 00:04:39,603
<i>Oprim motoarele.</i>

46
00:04:41,302 --> 00:04:46,300
<i>Houston, aici Baza Tranquility.
Am aselenizat.</i>

47
00:04:48,299 --> 00:04:49,298
<i>Recepționat, Eagle.</i>

48
00:04:49,498 --> 00:04:51,198
<i>Mai aveam puțin
și ne învinețeam la față.</i>

49
00:04:51,397 --> 00:04:52,597
<i>Acum respirăm din nou.</i>

50
00:04:54,796 --> 00:04:58,195
<i>Probabil că 400 de milioane de persoane
urmăresc această transmisie</i>

51
00:04:58,594 --> 00:05:01,593
<i>cu cel mai important eveniment
al timpurilor noastre</i>

52
00:05:01,893 --> 00:05:05,092
<i>și unul din cele mai importante
din întreaga istorie consemnată.</i>

53
00:05:05,591 --> 00:05:10,989
<i>Cobor pe scară,
iar acum voi pune piciorul pe sol.</i>

54
00:05:13,388 --> 00:05:19,785
<i>E un pas mic pentru om,
dar e un salt uriaș pentru omenire.</i>

55
00:05:21,684 --> 00:05:23,284
- E totul în regulă?
- Da, domnule.

56
00:05:23,583 --> 00:05:25,982
<i>Ora neoficială a primului pas:
01:09...</i>

57
00:05:35,679 --> 00:05:38,878
Eagle, avem interferențe în semnal.
Ne recepționezi?

58
00:05:40,877 --> 00:05:45,775
<i>Ni se confirmă că am pierdut
semnalul de la Apollo 11.</i>

59
00:05:45,975 --> 00:05:49,573
<i>Apollo 11 se află momentan
pe partea ascunsă a Lunii.</i>

60
00:05:55,271 --> 00:05:57,470
Neil, sunteți la umbră pe Lună.

61
00:05:57,770 --> 00:05:59,169
<i>Inițiați misiunea.</i>

62
00:05:59,869 --> 00:06:01,468
<i>Aveți 21 de minute.</i>

63
00:06:45,450 --> 00:06:46,949
Dumnezeule!

64
00:06:47,149 --> 00:06:49,848
<i>E un fel de chip uriaș din metal.</i>

65
00:06:50,148 --> 00:06:51,048
Iisuse!

66
00:06:55,945 --> 00:06:59,244
Centrul de control, am intrat în navă.

67
00:07:02,942 --> 00:07:04,442
Daunele sunt semnificative.

68
00:07:05,141 --> 00:07:07,840
Nava e mult prea mare
ca s-o putem verifica în întregime.

69
00:07:13,138 --> 00:07:15,238
Totul e mort aici, Houston.

70
00:07:15,938 --> 00:07:17,937
Nu există niciun semn de viață.

71
00:07:19,936 --> 00:07:21,935
Chestia asta e distrusă!

72
00:07:23,235 --> 00:07:26,633
Recepționat.
Mai aveți oxigen pentru șapte minute.

73
00:07:27,033 --> 00:07:28,832
<i>Se pare că nu suntem singuri,
până la urmă, nu?</i>

74
00:07:29,332 --> 00:07:31,831
Nu, domnule. Nu suntem singuri.

75
00:07:32,431 --> 00:07:33,630
<i>Puteți începe, dle președinte.</i>

76
00:07:34,130 --> 00:07:35,529
<i>Salut, Neil și Buzz.</i>

77
00:07:35,829 --> 00:07:39,827
<i>Vă vorbesc prin telefon,
din Biroul Oval de la Casa Albă.</i>

78
00:07:41,027 --> 00:07:43,926
<i>Acesta e cu siguranță
cel mai important apel din istorie</i>

79
00:07:44,126 --> 00:07:46,824
<i>făcut vreodată de la Casa Albă.</i>

80
00:07:47,124 --> 00:07:50,923
<i>Nici nu știți cât suntem de mândri
pentru tot ce-ați făcut.</i>

81
00:07:51,222 --> 00:07:53,621
<i>Pentru fiecare american,
aceasta este, probabil,</i>

82
00:07:53,621 --> 00:07:55,321
<i>cea mai mândră zi
din viața noastră.</i>

83
00:07:55,621 --> 00:08:03,617
<i>Mulțumită vouă, cerul a devenit
o parte din lumea omului.</i>

84
00:08:05,016 --> 00:08:10,115
<i>Pentru un moment neprețuit
din întreaga istorie a omului,</i>

85
00:08:11,815 --> 00:08:15,113
<i>toți locuitorii acestei planete
sunt un singur tot.</i>

86
00:08:16,912 --> 00:08:19,511
<i>Uniți de mândria
a ceea ce ați reușit.</i>

87
00:08:21,910 --> 00:08:24,209
<i>Ne-ați inspirat
să ne dublăm eforturile</i>

88
00:08:24,509 --> 00:08:28,007
<i>pentru a aduce pacea
și liniștea pe Pământ.</i>

89
00:08:48,009 --> 00:08:51,509
TRANSFORMERS 3:
PARTEA ASCUNSĂ A LUNII

90
00:08:51,809 --> 00:08:56,510
Traducerea și adaptarea:
Nahrmer, VocaTeam b.v. & veverița_bc @ Titrări.ro

91
00:08:56,809 --> 00:09:02,510
Sincronizare:
Driv3r @ Titrări.ro

92
00:09:02,811 --> 00:09:05,711
Eroul meu trebuie să se trezească.

93
00:09:19,312 --> 00:09:20,312
Ce-i ăla?

94
00:09:21,312 --> 00:09:22,812
E noul tău iepuraș norocos.

95
00:09:27,913 --> 00:09:31,513
E o intenție frumoasă, Carly,
dar nu tot iepurașul e norocos.

96
00:09:31,913 --> 00:09:33,413
Doar partea asta.

97
00:09:33,913 --> 00:09:36,013
Doar piciorul de iepure e norocos.

98
00:09:38,213 --> 00:09:41,913
E doar un talisman norocos,
ca să te ajute să gândești pozitiv.

99
00:09:42,513 --> 00:09:44,314
Azi e o zi importantă.

100
00:09:46,014 --> 00:09:47,014
Hai, ridică-te.

101
00:09:47,514 --> 00:09:49,614
- Să porți cravata frumoasă.
- Da.

102
00:09:50,314 --> 00:09:51,715
Ai nevoie de bani pentru prânz?

103
00:09:53,215 --> 00:09:57,215
N-am nevoie de bani pentru prânz.
Mi-au rămas din banii de ieri.

104
00:09:57,715 --> 00:09:58,915
Îți place asta, nu?

105
00:09:59,216 --> 00:10:01,016
Pentru tine,
sunt doar un gigolo american.

106
00:10:01,416 --> 00:10:03,216
Ești un iubăreț.

107
00:10:03,416 --> 00:10:05,216
Știi cât de frustrant e
să salvezi lumea de două ori

108
00:10:05,416 --> 00:10:06,716
și totuși să te umilești
pentru o slujbă?

109
00:10:06,916 --> 00:10:08,716
Oamenii nu știu
că ai salvat lumea, Sam.

110
00:10:09,316 --> 00:10:11,716
- Eu știu. Te cred.
- Guvernul știe.

111
00:10:11,916 --> 00:10:13,816
Ar putea să-mi găsească o slujbă
chiar aici, în D.C.

112
00:10:14,116 --> 00:10:16,517
Ar trebui să lucrez cu autoboții.
Altfel, nu e corect.

113
00:10:16,817 --> 00:10:18,717
Ți-au plătit studiile.

114
00:10:19,117 --> 00:10:20,617
Președintele ți-a dat
o medalie de erou.

115
00:10:22,817 --> 00:10:24,217
Mulțumesc, frăție. Bine lucrat.

116
00:10:26,917 --> 00:10:28,217
A fost uimitor!

117
00:10:29,817 --> 00:10:31,418
Ce naiba?!

118
00:10:33,018 --> 00:10:36,018
Și, din câte-mi amintesc, nu acela
a fost punctul culminant al zilei.

119
00:10:37,618 --> 00:10:38,818
Dle ambasador, poftiți.

120
00:10:39,318 --> 00:10:40,818
Urmează Ambasada Britanică.

121
00:10:46,520 --> 00:10:47,420
Nu o s-o porți!

122
00:10:49,120 --> 00:10:52,220
- N-aș putea nici dacă aș vrea.
- O lași în cutie, da?

123
00:10:52,520 --> 00:10:55,120
O ții în asta. Ce cutie frumoasă!

124
00:11:02,121 --> 00:11:03,521
Da, e medalia mea.

125
00:11:04,321 --> 00:11:05,221
Știi cine mi-a dat-o?

126
00:11:05,821 --> 00:11:07,921
- Cine?
- POTUS.

127
00:11:10,121 --> 00:11:11,621
Președintele Statelor Unite.

128
00:11:14,921 --> 00:11:16,921
Iubitule, e greu pentru oricine
să obțină o slujbă.

129
00:11:17,121 --> 00:11:17,822
Nu am timp.

130
00:11:18,122 --> 00:11:19,222
Părinții mei vor ajunge aici
într-o săptămână,

131
00:11:19,422 --> 00:11:21,322
în excursia lor în jurul lumii.

132
00:11:21,522 --> 00:11:23,622
Dacă tata ajunge aici,
iar eu nu am o slujbă,

133
00:11:24,122 --> 00:11:26,222
o să mă pălmuiască la fund,
o să mi-o încasez.

134
00:11:26,622 --> 00:11:28,622
Bine, în seara asta,
o să-ți dau eu de lucru.

135
00:11:29,122 --> 00:11:33,623
Să pregătești o cină romantică
și poate că o să primești un bonus.

136
00:11:38,724 --> 00:11:40,224
Scoate-l de-aici!

137
00:11:40,824 --> 00:11:41,824
Nu, nu...

138
00:11:43,724 --> 00:11:45,624
- Ce scârbos!
- E bună.

139
00:11:45,924 --> 00:11:47,824
Îmi pare rău, dar sunt blocați aici.
Cineva trebuie să aibă grijă de ei.

140
00:11:47,824 --> 00:11:49,925
Ieri l-am găsit în sertarul meu
cu lenjerie intimă.

141
00:11:50,225 --> 00:11:51,925
Mă documentam.
Și e bună rău de tot.

142
00:11:53,525 --> 00:11:54,825
Nu ești un prieten obișnuit.

143
00:11:55,325 --> 00:11:56,625
De asta mă iubești, nu?

144
00:11:57,725 --> 00:11:59,225
Încă nu am ajuns la iubire.

145
00:11:59,425 --> 00:12:02,425
Poate că ne mai apropiem puțin
după ce plătești jumătatea ta de chirie.

146
00:12:03,025 --> 00:12:03,925
Pa!

147
00:12:04,825 --> 00:12:07,126
Fac naibii scurtcircuit aici, afară.

148
00:12:07,426 --> 00:12:09,126
E inuman!

149
00:12:09,326 --> 00:12:12,726
Ne obligi să stăm într-o cutie,
în balcon, chiar lângă o bestie,

150
00:12:13,026 --> 00:12:14,026
ca pe niște animale de rând!

151
00:12:14,226 --> 00:12:15,126
Încetează!

152
00:12:15,326 --> 00:12:17,326
Tu și partenerul tău cel ciudat
nu puteți intra fără permisiune.

153
00:12:17,526 --> 00:12:19,426
Cine spune asta? Dra Cosânzeana?

154
00:12:19,826 --> 00:12:21,427
Dii, cățelule!

155
00:12:24,027 --> 00:12:26,627
- Brains, care-i treaba?
- Îmi merge bine.

156
00:12:26,927 --> 00:12:30,028
Fir-ar! Am văzut episodul ăsta.
E cel în care înnebunește Spock.

157
00:12:30,528 --> 00:12:33,328
Sam, nu știu dacă ar trebui
să te muți cu tipa asta.

158
00:12:33,628 --> 00:12:35,628
Dacă ne părăsește,
la fel ca ultima fată?

159
00:12:36,028 --> 00:12:37,529
A fost rea. Nu mi-a plăcut de ea.

160
00:12:37,829 --> 00:12:39,629
Noi, băieții,
trebuie să stăm împreună.

161
00:12:40,629 --> 00:12:42,529
<i>Suntem o familie...</i>

162
00:12:44,029 --> 00:12:45,529
Ba nu suntem o familie.

163
00:12:45,729 --> 00:12:47,729
Voi sunteți refugiați politici,
iar eu am găsit în sfârșit

164
00:12:47,929 --> 00:12:49,629
pe cineva care mă apreciază
pentru ceea ce sunt.

165
00:12:49,929 --> 00:12:52,530
Spune-i că nu suntem animalele
sau jucăriile voastre.

166
00:12:52,730 --> 00:12:54,830
Suntem o rasă avansată
de extratereștri geniali

167
00:12:55,130 --> 00:12:56,430
care-și caută un cămin.

168
00:13:00,830 --> 00:13:02,530
Haide! Crezi că ți-l vor tracta?

169
00:13:02,830 --> 00:13:03,830
Unde o fi?

170
00:13:04,730 --> 00:13:05,830
Sammy!

171
00:13:07,830 --> 00:13:10,331
Amuzant, ce să zic!

172
00:13:10,531 --> 00:13:13,931
- Mi-a fost atât de dor de voi!
- Sigur că da. Ce părere ai?

173
00:13:14,231 --> 00:13:15,031
Ia te uită!

174
00:13:16,331 --> 00:13:18,231
- Încetează!
- Parcă văd și sfârșitul.

175
00:13:18,431 --> 00:13:21,132
Îmi place micuța ta cravată.
Unde e frumoasa mea Carly?

176
00:13:21,432 --> 00:13:23,032
E la muncă, mamă,
la noua ei slujbă.

177
00:13:23,232 --> 00:13:24,633
Ați spus că o să veniți
abia peste o săptămână.

178
00:13:24,633 --> 00:13:26,233
Pe 21, nu pe 11, tată.

179
00:13:26,633 --> 00:13:28,333
Nu prea am avut ce face.
Am alimentat și cam atât.

180
00:13:28,633 --> 00:13:30,733
Chestia asta zboară, nu altceva.

181
00:13:31,033 --> 00:13:34,533
Întârzii undeva?
De exemplu, la serviciu?

182
00:13:34,733 --> 00:13:36,933
Era și timpul. Ne făceam griji.

183
00:13:38,933 --> 00:13:41,134
Merg la interviuri pentru o slujbă.

184
00:13:42,934 --> 00:13:43,734
E bine.

185
00:13:44,534 --> 00:13:45,834
- E de rahat.
- Încetează!

186
00:13:46,134 --> 00:13:47,334
Nu trebuie să fii
atât de negativist, tată.

187
00:13:47,534 --> 00:13:49,234
Ești în Washington D.C.
cu fiul, cu familia ta.

188
00:13:49,434 --> 00:13:51,034
- Distrează-te și tu.
- E de rahat că nu ai o slujbă.

189
00:13:51,234 --> 00:13:55,635
Și aici se pot face lucruri bune, nu?
Muzee, monumente. Ne vedem deseară.

190
00:13:56,635 --> 00:13:59,235
Sam, cred că ar trebui să porți
pantaloni adevărați la un interviu.

191
00:13:59,535 --> 00:14:01,435
Cred că voi ar trebui să purtați
pantaloni adevărați în general.

192
00:14:02,835 --> 00:14:04,035
Ce s-a întâmplat cu Bumblebee?

193
00:14:04,235 --> 00:14:06,335
E plecat în misiune.
Trebuie să folosesc rezerva.

194
00:14:06,635 --> 00:14:08,935
- Mașina ta are o slujbă?
- Încetează!

195
00:14:09,035 --> 00:14:10,535
În ce se transformă?

196
00:14:10,935 --> 00:14:13,137
Nu se transformă în nimic.
E o piesă de colecție.

197
00:14:13,337 --> 00:14:15,237
A fost un adevărat chilipir.
Mai trebuie doar puțin reparată.

198
00:14:15,537 --> 00:14:18,037
E frumoasă!
Îmi amintește de Bumblebee.

199
00:14:18,437 --> 00:14:20,837
Dacă Bumblebee ar fi o rablă.

200
00:14:23,937 --> 00:14:25,237
Vino, te ducem noi!

201
00:14:27,038 --> 00:14:29,038
<i>În anii ce au urmat
sosirii noastre,</i>

202
00:14:29,238 --> 00:14:33,038
<i>noua noastră casă, Pământul,
a trecut prin multe schimbări.</i>

203
00:14:33,338 --> 00:14:36,538
<i>Detectoare de energoni
îi păzesc acum orașele.</i>

204
00:14:36,738 --> 00:14:40,138
<i>Sistemele de apărare cu rază lungă
supraveghează cerul.</i>

205
00:14:41,838 --> 00:14:46,739
<i>Acum îi ajutăm pe aliații noștri
să rezolve conflicte umane,</i>

206
00:14:46,939 --> 00:14:51,239
<i>pentru a împiedica omenirea
să se rănească singură.</i>

207
00:14:55,439 --> 00:14:56,939
Mașina ministrului apărării.

208
00:15:09,641 --> 00:15:12,541
La pământ, vă rog.
Și să nu mișcați de-acolo!

209
00:15:28,142 --> 00:15:32,343
<i>Lucrăm în echipe secrete,
în diferite misiuni pe întreg Globul.</i>

210
00:15:32,743 --> 00:15:38,943
<i>Și, în acest timp, căutăm semnele
întoarcerii adevăratului nostru inamic.</i>

211
00:15:41,243 --> 00:15:45,043
Eu sunt Voshkod, consilier juridic
al Ministerului de Energie ucrainean.

212
00:15:45,443 --> 00:15:49,344
Guvernul meu va nega oficial
că purtăm această conversație.

213
00:15:49,644 --> 00:15:53,044
Într-una din bazele noastre dezafectate
a fost făcută o descoperire.

214
00:15:53,244 --> 00:15:56,845
Mă tem că ar putea fi
de natură extraterestră.

215
00:15:59,945 --> 00:16:02,546
Numele bazei este Cernobâl.

216
00:16:20,747 --> 00:16:22,047
Dle Voshkod...

217
00:16:23,047 --> 00:16:25,047
Nelocuită din '86.

218
00:16:25,747 --> 00:16:28,447
Nu va mai putea locui nimeni
aici timp de 20.000 de ani.

219
00:16:28,847 --> 00:16:29,747
Cel puțin.

220
00:16:30,047 --> 00:16:33,448
Ucraina avea cel mai fertil pământ.
E o tragedie.

221
00:16:33,848 --> 00:16:34,748
Pe aici.

222
00:16:35,748 --> 00:16:36,648
Echipați-vă!

223
00:16:36,948 --> 00:16:40,048
Vom sta 60 de minute la sol.
Aveți grijă la nivelul radiațiilor.

224
00:16:43,548 --> 00:16:45,448
Dle Voshkod, unde vă este
echipamentul de protecție?

225
00:16:51,650 --> 00:16:53,350
Unde vă este
echipamentul de protecție?

226
00:16:54,050 --> 00:16:57,050
N-ar mai conta.
La mine, e doar o problemă de timp.

227
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Prin școală.

228
00:17:01,350 --> 00:17:02,950
Yuri vă va duce la subsol.

229
00:17:03,250 --> 00:17:04,450
Și ar mai fi ceva, colonele.

230
00:17:04,751 --> 00:17:07,951
Între patru ochi.
S-au făcut niște experimente aici.

231
00:17:10,451 --> 00:17:11,451
Poate să mai aștepte.

232
00:17:23,452 --> 00:17:24,952
Nu vă opriți. Rămâneți grupați.

233
00:17:28,652 --> 00:17:31,752
E chiar acolo. Cred că l-am găsit.

234
00:17:32,652 --> 00:17:34,452
Optimus, am reperat obiectivul.

235
00:17:37,153 --> 00:17:40,554
Obiectul e prins cu un fel
de harnașament metalic.

236
00:17:42,554 --> 00:17:43,654
Ce-i asta?

237
00:17:44,254 --> 00:17:48,154
Băieți, chestia asta are însemne
din programul spațial sovietic.

238
00:17:49,054 --> 00:17:50,054
<i>Sputnik.</i>

239
00:17:50,054 --> 00:17:51,854
Detectez energon, dle.

240
00:17:52,055 --> 00:17:57,555
E puternic, sub noi
și se apropie repede.

241
00:18:03,755 --> 00:18:05,155
Contact!

242
00:18:18,756 --> 00:18:20,656
Afară, imediat! Mișcați!

243
00:18:51,559 --> 00:18:52,959
Stați în spatele meu!

244
00:18:55,460 --> 00:18:56,360
Optimus!

245
00:19:02,560 --> 00:19:05,660
Retrageți-vă!
Vine prin spatele nostru!

246
00:19:13,861 --> 00:19:15,161
Aduceți armamentul greu!

247
00:19:17,961 --> 00:19:19,361
Optimus!

248
00:19:34,563 --> 00:19:35,963
Ce naiba a fost chestia aia?

249
00:19:37,763 --> 00:19:41,263
Acela e Shockwave.

250
00:19:42,964 --> 00:19:44,464
De ce urmărea asta?

251
00:19:45,864 --> 00:19:47,564
E imposibil.

252
00:19:48,064 --> 00:19:53,164
Asta e o parte a unui motor
dintr-o navă autobot de mult pierdută.

253
00:20:17,567 --> 00:20:19,867
A fost o plăcere
să fac afaceri cu tine.

254
00:20:22,067 --> 00:20:24,567
Interviuri. E atât de palpitant.

255
00:20:24,767 --> 00:20:28,667
Scumpule, vrei puțină gumă?
Îți miroase gura când ai emoții.

256
00:20:29,868 --> 00:20:33,268
- Dl Witwicky?
- Căutarea a luat sfârșit.

257
00:20:33,468 --> 00:20:34,668
Eu sunt domnul Whitley.

258
00:20:37,068 --> 00:20:39,368
- Mai vine și altcineva?
- Nu.

259
00:20:40,968 --> 00:20:42,968
- Vreți să mă mut acolo?
- Prefer să n-o faci.

260
00:20:43,068 --> 00:20:45,869
- Sensei.
- Ești gata? Începe!

261
00:20:46,169 --> 00:20:46,969
Am absolvit anul ăsta.

262
00:20:47,169 --> 00:20:48,569
Am master în geopolitică
și licență în studii tehnologice.

263
00:20:48,569 --> 00:20:51,569
Tehnologii guvernamentale interesante
trebuie să conveargă și să coexiste.

264
00:20:51,769 --> 00:20:52,669
Să clădesc viitorul.

265
00:20:52,969 --> 00:20:55,169
De ce l-am mai trimis
la o facultate de top?

266
00:20:55,469 --> 00:20:57,969
A terminat de trei luni
și nu-și găsește o slujbă?

267
00:20:58,169 --> 00:21:02,370
- Dle Matsuhisu...
- Matsumoto.

268
00:21:02,570 --> 00:21:04,370
- Martha... Pot să-ți spun Martha?
- Nu.

269
00:21:04,670 --> 00:21:06,270
Jack, sunt două tipuri
de oameni pe lumea asta.

270
00:21:06,470 --> 00:21:08,971
Gânditorii și oamenii de acțiune.

271
00:21:09,971 --> 00:21:13,071
Mai sunt câștigătorii,
visătorii și prietenii.

272
00:21:13,271 --> 00:21:15,271
Ce defecte ai?

273
00:21:16,971 --> 00:21:18,272
Fața ta îmi inspiră încredere.

274
00:21:18,472 --> 00:21:20,972
Îmi amintești
de un colonel Sanders asiatic.

275
00:21:21,272 --> 00:21:22,272
Un om în care mă pot încrede.

276
00:21:22,572 --> 00:21:25,872
E născut în mileniul trecut.
Face parte din generația pierdută.

277
00:21:26,172 --> 00:21:29,872
- De ce te-a căutat FBI-ul?
- Cine?!

278
00:21:30,172 --> 00:21:31,572
Da, FBI.
Nu e nevoie să-ți notezi asta.

279
00:21:31,772 --> 00:21:34,473
A fost nebunia aia cu extratereștrii
când aveai... 14 ani.

280
00:21:34,873 --> 00:21:36,973
Au fost foarte buni cu mine.
M-au găsit foarte repede.

281
00:21:37,273 --> 00:21:38,373
Am fost exonerat apoi.

282
00:21:38,673 --> 00:21:40,073
De fapt, Obama chiar mi-a dat
o medalie.

283
00:21:40,373 --> 00:21:43,573
Eu zic că nu strică să ai în birou
un medaliat... cu o medalie.

284
00:21:43,973 --> 00:21:45,273
- De la Obama?
- Da.

285
00:21:45,573 --> 00:21:47,873
În biroul ăsta, majoritatea
suntem republicani.

286
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
Deci...

287
00:21:50,074 --> 00:21:51,774
- Nu mă simt prea bine.
- Nu?

288
00:21:51,974 --> 00:21:54,874
Ce-ar fi să înmoi cârnatul
în Pepto? E și asta o soluție.

289
00:21:55,874 --> 00:21:57,274
Mai am încă unul.
Trebuie să mergem.

290
00:21:57,574 --> 00:21:58,574
Pe bune?

291
00:21:59,674 --> 00:22:00,674
Așază-te.

292
00:22:01,175 --> 00:22:05,176
Domnul Sam Witwicky,
proaspăt absolvent de facultate,

293
00:22:05,376 --> 00:22:08,376
experiență aproape inexistentă
și totuși...

294
00:22:08,676 --> 00:22:11,976
Are o scrisoare de recomandare
de la consiliul de administrație.

295
00:22:12,476 --> 00:22:14,376
Cum naiba ai reușit asta?

296
00:22:14,676 --> 00:22:15,976
Cunosc pe cineva
din consiliul de aici?

297
00:22:16,276 --> 00:22:17,476
Uite care-i treaba,
tu știi cine suntem noi.

298
00:22:17,776 --> 00:22:20,877
Accuretta Systems, lider global
în telecomunicații și aeronautică.

299
00:22:21,177 --> 00:22:22,977
17 miliarde de dolari profit
numai anul trecut.

300
00:22:23,377 --> 00:22:26,477
Avem contracte cu DARPA, NASA,
JPL și multe altele.

301
00:22:26,677 --> 00:22:28,677
Dacă lucrezi aici,
ți se deschid ușile oriunde.

302
00:22:29,377 --> 00:22:32,077
Prima slujbă după ce termini
facultatea e foarte importantă.

303
00:22:32,377 --> 00:22:38,578
Fie îți alegi cariera potrivită,
fie cazi într-un abis al neputinței.

304
00:22:39,478 --> 00:22:43,178
Totul depinde de cum vei răspunde
la următoarele mele două cuvinte.

305
00:22:43,478 --> 00:22:44,978
Impresionează-mă.

306
00:22:46,078 --> 00:22:47,978
- Acum?
- Impresionează-mă.

307
00:22:48,278 --> 00:22:50,278
- M-ați luat prin surprindere...
- Impresionează-mă.

308
00:22:50,578 --> 00:22:52,079
Sunt ca o carte deschisă.
Întrebați-mă orice.

309
00:22:52,479 --> 00:22:55,080
Deci ești un tip ambițios
cu inițiativă?

310
00:22:55,380 --> 00:22:57,380
Sunt un ucigaș cu sânge rece.

311
00:22:58,080 --> 00:23:00,780
- Deci preiei inițiativa.
- Ca un viking, ca un barbar.

312
00:23:00,980 --> 00:23:03,280
Desigur, așa sunt eu.
Sunt aici.

313
00:23:09,081 --> 00:23:11,481
Nu asta ne dorim noi aici.

314
00:23:11,781 --> 00:23:16,081
Fără lingușeli. Eu...

315
00:23:19,381 --> 00:23:20,481
<i>Da, dle Brazos?</i>

316
00:23:21,381 --> 00:23:27,182
De ce folosește Shantelle
un pahar roșu de la etajul roșu,

317
00:23:27,482 --> 00:23:29,282
când noi suntem la etajul galben?

318
00:23:29,282 --> 00:23:30,282
<i>Mă ocup eu de asta.</i>

319
00:23:30,482 --> 00:23:34,382
E o trădare vizuală
și, implicit, viscerală.

320
00:23:35,382 --> 00:23:36,482
Oprește-o.

321
00:23:37,382 --> 00:23:38,682
Ce neghioabă!

322
00:23:39,683 --> 00:23:40,783
Dezgustător!

323
00:23:41,383 --> 00:23:42,483
Mulțumesc!

324
00:23:43,383 --> 00:23:45,183
E o adevărată anarhie pe aici.

325
00:23:48,684 --> 00:23:51,384
În e-mailul pe care l-am citit
scria "asistent administrativ".

326
00:23:51,684 --> 00:23:53,384
Nu. Funcționar la corespondență.

327
00:23:54,885 --> 00:23:56,085
Eu o să plec.

328
00:23:56,885 --> 00:24:01,285
Ai idee câți absolvenți
și-ar dori...

329
00:24:01,585 --> 00:24:03,685
Dle, ți-am salvat viața de două ori.

330
00:24:04,085 --> 00:24:07,885
Nu-ți pot spune cum, când sau de ce,
dar am făcut ceva important

331
00:24:08,185 --> 00:24:10,285
și aș dori o slujbă
unde să fiu din nou important.

332
00:24:11,986 --> 00:24:13,786
Deci mulțumesc, dar nu.

333
00:24:14,086 --> 00:24:17,086
Știi ce cred eu?
Tu vrei slujba următoare.

334
00:24:17,386 --> 00:24:20,386
Dar, fiule, slujba asta
îți stă în cale.

335
00:24:20,686 --> 00:24:23,586
Și din acest motiv
o să fii foarte bun la asta.

336
00:24:23,886 --> 00:24:26,687
Deoarece, când mă uit la tine,
văd o versiune de-a mea mai tânără.

337
00:24:29,587 --> 00:24:33,587
SEDIU NEST SECRET - WASHINGTON, D.C.

338
00:24:45,589 --> 00:24:49,889
<i>Toți autoboții să se prezinte
la antrenament în 15 minute.</i>

339
00:24:53,389 --> 00:24:55,989
<i>Dino se va prezenta
în sectorul 23.</i>

340
00:24:56,589 --> 00:24:59,390
<i>Sideswipe, la 37,
pentru verificarea armelor.</i>

341
00:25:02,190 --> 00:25:04,790
Dle senator, vă sugerez să vă amintiți
că, atunci când NSA vrea fonduri,

342
00:25:05,090 --> 00:25:05,990
mă sună pe mine.

343
00:25:06,190 --> 00:25:10,291
Când CIA se pregătește să doboare
o țintă, îmi cere mie permisiunea.

344
00:25:10,591 --> 00:25:12,691
Când președintele vrea să știe
care membri ai Congresului

345
00:25:12,891 --> 00:25:17,392
sunt vulnerabili politic
și au o conduită criminală,

346
00:25:17,792 --> 00:25:19,192
formează numărul meu.

347
00:25:19,392 --> 00:25:21,593
<i>Agențiile americane spun
că au monitorizat explozia.</i>

348
00:25:21,793 --> 00:25:24,493
<i>Dar dacă a fost într-adevăr
un atac militar secret,</i>

349
00:25:24,893 --> 00:25:26,193
<i>nicio națiune nu a revendicat...</i>

350
00:25:26,493 --> 00:25:28,493
CIA mă bate la cap cu atacul misterios
din Orientul Mijlociu.

351
00:25:28,693 --> 00:25:30,795
Deci e timpul să recunoști.
A fost implicată unitatea ta?

352
00:25:31,895 --> 00:25:33,096
Nu sunt sigur, doamnă.

353
00:25:33,396 --> 00:25:36,796
Așa procedați cu un decepticoni.
Țintiți spre cap și dați lovitura decisivă.

354
00:25:38,496 --> 00:25:40,296
Ca directoare a Comunității
Naționale de Informații,

355
00:25:40,496 --> 00:25:42,096
sunt o mare fană
a răspunsurilor inteligente.

356
00:25:42,396 --> 00:25:44,196
Nu vă pot da un răspuns exact.

357
00:25:44,396 --> 00:25:45,698
Autoboții aceștia
sunt ca niște adolescenți.

358
00:25:45,998 --> 00:25:47,298
Se mai furișează din casă,
din când în când.

359
00:25:47,498 --> 00:25:48,798
Colonel Lennox,
ești la comandă sau nu?

360
00:25:48,898 --> 00:25:51,898
- Da, doamnă, sunt.
- Încetează cu "doamnă".

361
00:25:52,198 --> 00:25:55,898
- Ți se pare că aș fi o doamnă?
- Nu, doamnă... Da, doamnă... Da.

362
00:25:56,398 --> 00:25:59,299
- E invenția perfectă, Ironhide.
- Așa e.

363
00:25:59,799 --> 00:26:01,500
Ce bine, au ajuns.

364
00:26:01,800 --> 00:26:04,100
Numele meu e Que.
Sper că aveți răspunsuri pentru el.

365
00:26:04,300 --> 00:26:05,700
Nu l-am văzut niciodată
atât de supărat.

366
00:26:05,900 --> 00:26:07,600
Optimus, o mai știi
pe Charlotte Mearing,

367
00:26:08,100 --> 00:26:10,200
directoarea Comunității
Naționale de Informații?

368
00:26:10,500 --> 00:26:14,101
E în toane proaste.
Nu vorbește cu nimeni azi.

369
00:26:15,001 --> 00:26:17,502
Ce-i asta? Face greva tăcerii?

370
00:26:17,802 --> 00:26:19,602
Am văzut-o și pe aia,
dar nu e cazul acum.

371
00:26:20,302 --> 00:26:21,703
Asta e mai rău.

372
00:26:22,203 --> 00:26:24,504
Prime, culege-te de pe jos!

373
00:26:25,904 --> 00:26:27,104
E supărat.

374
00:26:33,205 --> 00:26:34,405
Ne-ați mințit!

375
00:26:34,705 --> 00:26:38,606
Ați spus că ne-ați mărturisit
tot ce știți despre planeta noastră.

376
00:26:38,906 --> 00:26:41,706
De ce a fost găsită asta
în posesia oamenilor?

377
00:26:42,006 --> 00:26:43,806
Nici noi nu știam despre asta.

378
00:26:44,006 --> 00:26:46,806
Doar directorul avea permisiune
în sectorul 7. Până acum.

379
00:26:46,806 --> 00:26:49,208
- Geanta.
- Care geantă?

380
00:26:49,508 --> 00:26:52,308
Hermes Birkin. Struț verde.

381
00:26:53,208 --> 00:26:54,008
Dumnezeule!

382
00:26:55,808 --> 00:26:57,608
Acesta e un secret
știut de puține persoane.

383
00:26:57,808 --> 00:26:59,708
Și puțini dintre aceștia
mai sunt în viață.

384
00:27:00,108 --> 00:27:04,010
Dați-mi voie să vă prezint
doi directori fondatori de la NASA,

385
00:27:04,410 --> 00:27:06,310
și pe astronautul dr Buzz Aldrin.

386
00:27:06,810 --> 00:27:09,010
Unul dintre primii doi oameni
care au pus piciorul pe Lună.

387
00:27:09,310 --> 00:27:12,210
Domnule, Optimus Prime.

388
00:27:13,411 --> 00:27:17,512
Ca de la un călător spațial
la un altul, e o adevărată onoare.

389
00:27:17,712 --> 00:27:19,312
Onoarea e de partea mea.

390
00:27:19,613 --> 00:27:21,713
Întreaga noastră cursă spațială
din anii '60

391
00:27:22,013 --> 00:27:24,513
a venit ca un răspuns
la un eveniment.

392
00:27:26,114 --> 00:27:30,014
Astronauții noștri au cercetat
epava unei nave extraterestre.

393
00:27:30,314 --> 00:27:31,714
Nu existau supraviețuitori
la bord.

394
00:27:32,014 --> 00:27:35,114
Comandantul nostru ne-a pus să jurăm
că vom păstra secretul.

395
00:27:35,415 --> 00:27:38,716
Nu veți vorbi niciodată
despre această misiune.

396
00:27:39,016 --> 00:27:39,816
Am înțeles, dle.

397
00:27:40,016 --> 00:27:44,216
35 de oameni știau
adevăratul plan de la NASA.

398
00:27:44,416 --> 00:27:47,816
Sovieticii au reușit să aselenizeze
cu sonde fără echipaj uman.

399
00:27:48,116 --> 00:27:50,918
Cumva, au cules acea bară
de combustibil nuclear.

400
00:27:51,018 --> 00:27:53,518
Bănuim că rușii au dedus
că bara făcea parte

401
00:27:53,518 --> 00:27:55,318
dintr-un ansamblu nuclear.

402
00:27:55,618 --> 00:27:58,618
Au ascuns-o și au încercat
s-o folosească la Cernobâl.

403
00:27:58,818 --> 00:28:02,518
Am avut șase misiuni în total,
am făcut sute de poze,

404
00:28:02,718 --> 00:28:05,419
am cules mostre
și le-am ascuns pentru totdeauna.

405
00:28:05,720 --> 00:28:07,521
Programele de explorare a Lunii
au fost oprite.

406
00:28:07,721 --> 00:28:10,421
Ați căutat în cala de pe epavă?

407
00:28:12,521 --> 00:28:14,821
Nava se numea Arca.

408
00:28:15,321 --> 00:28:18,522
Am privit-o cu ochii mei
cum a fugit de pe Cybertron.

409
00:28:18,822 --> 00:28:22,823
Purta o tehnologie autobot
cu care am fi câștigat războiul

410
00:28:23,123 --> 00:28:25,423
și pe căpitanul acesteia.

411
00:28:26,023 --> 00:28:27,023
Cine era căpitanul?

412
00:28:27,223 --> 00:28:30,924
Marele Sentinel Prime,
inventatorul acelei tehnologii.

413
00:28:31,224 --> 00:28:34,524
El a fost comandantul autoboților
înaintea mea.

414
00:28:35,024 --> 00:28:36,824
E crucial s-o găsesc,

415
00:28:37,124 --> 00:28:39,925
înainte ca decepticonii
să-i descopere locația.

416
00:28:40,225 --> 00:28:43,526
Nava noastră spațială autobot
poate ajunge acolo.

417
00:28:44,226 --> 00:28:47,426
Și trebuie să vă rugați
că o va face la timp.

418
00:29:00,929 --> 00:29:02,729
Bună, am venit s-o văd
pe Carly Spencer.

419
00:29:07,030 --> 00:29:08,030
Carly!

420
00:29:13,631 --> 00:29:15,431
- Ai obținut slujba?
- E o nebunie.

421
00:29:15,732 --> 00:29:16,731
- Chiar ai obținut-o?
- Da.

422
00:29:17,031 --> 00:29:18,832
Ți-am spus eu că e iepurașul.

423
00:29:20,032 --> 00:29:21,332
Cu mare plăcere.

424
00:29:21,632 --> 00:29:23,432
- Acum mă placi mai mult?
- Puțin, da.

425
00:29:23,732 --> 00:29:26,333
Ai spus că ești asistent de custode.
N-ai spus nimic de Space Mountain.

426
00:29:26,533 --> 00:29:27,833
Știu. Nu-i așa că e frumos aici?

427
00:29:28,433 --> 00:29:30,933
Iar șeful meu e cel mai grozav tip.

428
00:29:31,734 --> 00:29:32,734
Sam!

429
00:29:34,934 --> 00:29:35,934
Dylan Gould.

430
00:29:38,934 --> 00:29:41,034
- Încântat de cunoștință.
- De asemenea.

431
00:29:41,435 --> 00:29:42,835
Carly mi-a povestit
multe despre tine.

432
00:29:43,035 --> 00:29:45,636
Și mie despre dvs.
E o clădire superbă.

433
00:29:45,836 --> 00:29:46,836
Parcă am fi pe Enterprise.

434
00:29:47,036 --> 00:29:48,636
Mulțumesc foarte mult, dar picură.

435
00:29:48,836 --> 00:29:50,537
Înainte să ne ajute Carly
cu această colecție,

436
00:29:51,137 --> 00:29:52,337
era un adevărat dezastru.

437
00:29:52,637 --> 00:29:54,437
Dar acum restaurările
sunt pe făgașul cel bun.

438
00:29:54,737 --> 00:29:57,739
Anul ăsta mergem la Pebble Beach
și ne întoarcem cu un trofeu.

439
00:29:57,939 --> 00:29:58,839
Știi de ce?

440
00:29:59,039 --> 00:30:02,239
Fiindcă femeia de aici
e arma mea secretă.

441
00:30:03,239 --> 00:30:06,639
Dle Gould, vă rog, exagerați.
Eu doar v-am organizat.

442
00:30:06,939 --> 00:30:09,140
Ai făcut mult mai mult
de atât, Ducesa mea.

443
00:30:10,440 --> 00:30:13,441
- Porecle. E distractiv.
- Da. Ducesa.

444
00:30:14,241 --> 00:30:15,341
E adorabilă.

445
00:30:15,641 --> 00:30:17,341
Când am furat-o
de la Ambasada Britanică,

446
00:30:17,641 --> 00:30:19,341
i-am spus că e simplu
să te ocupi de o țară.

447
00:30:19,641 --> 00:30:21,742
Încearcă să te ocupi de o colecție
de exponate neprețuite.

448
00:30:22,042 --> 00:30:26,342
Privește această Delahaye
165 Cabriolet din 1939.

449
00:30:26,542 --> 00:30:29,243
A fost proiectată de un francez.
Uite ce forme are.

450
00:30:29,543 --> 00:30:30,643
E elegantă, nu-i așa?

451
00:30:31,043 --> 00:30:33,944
Frumoasă, senzuală.

452
00:30:34,544 --> 00:30:36,944
Construită pentru a evoca
trupul femeii ideale.

453
00:30:40,044 --> 00:30:42,345
Tatăl meu avea un birou
de zece dolari și un vis

454
00:30:42,545 --> 00:30:44,245
și a construit un imperiu.

455
00:30:45,946 --> 00:30:48,047
Suntem cea mai mare firmă
de contabilitate din SUA.

456
00:30:48,347 --> 00:30:50,547
Eu am creat divizia cu investiții
după moartea sa.

457
00:30:51,047 --> 00:30:53,647
Investesc în viitor.
Pariez pe câștigători.

458
00:30:54,847 --> 00:30:57,847
Colecționarea de mașini mă ajută
să-mi păstrez sănătatea mentală.

459
00:31:04,349 --> 00:31:05,749
Astea arată minunat.

460
00:31:08,949 --> 00:31:10,449
A fost o zi grozavă, dle Gould.

461
00:31:10,749 --> 00:31:12,450
- N-am văzut-o pe asta.
- Nici eu.

462
00:31:12,750 --> 00:31:14,150
Ce strâmți sunt blugii.

463
00:31:14,950 --> 00:31:16,151
Uite că începe.

464
00:31:17,351 --> 00:31:20,251
Vezi asta? Mă judecă.
Judecă omul după mașină.

465
00:31:20,451 --> 00:31:21,851
Îi faci cu mâna când mă judecă?

466
00:31:22,151 --> 00:31:25,252
Ce-i cu tine? E șeful meu.
Ne plătește mâncarea și chiria.

467
00:31:25,452 --> 00:31:27,852
Nu, am priceput.
Sunt bine hrănit.

468
00:31:28,152 --> 00:31:29,852
Și ghici ce!
Nu mai sunt gigolo pentru tine.

469
00:31:30,052 --> 00:31:31,552
Mi-am pus pantalonii de om mare.
Îi vezi?

470
00:31:31,753 --> 00:31:33,153
Treci în mașină! Mulțumesc, Ducesă.

471
00:31:33,553 --> 00:31:36,154
Dumnezeule. Te simți amenințat de el?

472
00:31:39,955 --> 00:31:42,355
Ce să mă amenințe?
Banii lui? Puterea lui?

473
00:31:42,355 --> 00:31:44,555
Faptul că arată bine?
Niciuna din variantele de mai sus.

474
00:31:44,855 --> 00:31:46,655
Uneori ai un temperament
atât de sexy!

475
00:31:46,855 --> 00:31:47,956
Treci în mașină, te rog.

476
00:31:48,857 --> 00:31:51,857
Sam, nu e primul bărbat
care-mi zâmbește.

477
00:31:52,057 --> 00:31:53,357
- Cred că mă descurc.
- Stai așa!

478
00:31:53,557 --> 00:31:56,057
Mă deranjează că-i zâmbești și tu.

479
00:31:56,657 --> 00:31:58,557
N-o să-i mai zâmbesc niciodată.
Promit.

480
00:31:59,057 --> 00:32:00,257
Mie îmi convine asta.

481
00:32:07,459 --> 00:32:10,359
Ușurel! Nu o s-o pornești așa.

482
00:32:10,659 --> 00:32:13,459
Doar o pregătesc. Am terminat
cam 32% din restaurare.

483
00:32:13,759 --> 00:32:16,060
O mai cromez puțin,
pun un eleron și e gata.

484
00:32:16,360 --> 00:32:18,360
Carly mi-a spus
că nu-ți poți găsi o slujbă.

485
00:32:18,760 --> 00:32:21,561
Să știi că sunt în consiliul
de la Accuretta Systems

486
00:32:21,861 --> 00:32:23,561
și am pus o vorbă bună pentru tine.

487
00:32:23,861 --> 00:32:26,763
Dar să rămână între noi.
E foarte mândră de tine.

488
00:32:27,563 --> 00:32:28,763
Ești un bărbat norocos.

489
00:32:32,263 --> 00:32:35,064
<i>Xantium se apropie
de baza Tranquility.</i>

490
00:32:36,064 --> 00:32:38,064
<i>Aici, Houston.
Puteți începe aselenizarea.</i>

491
00:32:44,265 --> 00:32:46,565
Ratchet, să mergem.

492
00:33:04,168 --> 00:33:05,668
<i>Intrăm în Arcă.</i>

493
00:33:28,672 --> 00:33:30,573
Semnalul său este slab.

494
00:33:33,673 --> 00:33:37,073
S-a încuiat singur
pentru a proteja pilonii.

495
00:33:37,773 --> 00:33:42,775
Sentinel, vii acasă, vechi prieten.

496
00:34:23,081 --> 00:34:26,982
Slăvit fie Megatron!

497
00:34:33,283 --> 00:34:34,884
Stăpâne...

498
00:34:40,783 --> 00:34:46,385
Nu fiți lacomi, micuții mei fragili.

499
00:34:50,185 --> 00:34:51,585
Bietul meu stăpân!

500
00:34:51,885 --> 00:34:55,785
Tare mă doare să te văd
atât de rănit și de slăbit!

501
00:34:56,085 --> 00:34:58,987
Scutește-mă, lingușitorule!

502
00:34:59,287 --> 00:35:02,187
Știi doar ce ți s-a spus,
adică nimic!

503
00:35:09,489 --> 00:35:12,389
Soundwave raportează, Lord Megatron.

504
00:35:12,690 --> 00:35:16,590
Și ce vești aduce micul asasin?

505
00:35:16,890 --> 00:35:18,890
Autoboții au mușcat momeala.

506
00:35:19,090 --> 00:35:22,791
Au descoperit Arca și au revenit
cu încărcătura acesteia.

507
00:35:23,091 --> 00:35:27,791
M-ai onorat urmărind
acea navă către Lună.

508
00:35:28,592 --> 00:35:33,092
Colaboratorii umani
și-au îndeplinit scopul, Soundwave.

509
00:35:33,692 --> 00:35:37,193
E timpul să ne ocupăm
de capetele libere.

510
00:35:38,393 --> 00:35:41,393
Laserbeak, ucide-i pe toți!

511
00:35:41,793 --> 00:35:43,193
Cu plăcere.

512
00:35:56,496 --> 00:35:57,996
Tăticul tău e acasă?

513
00:36:01,598 --> 00:36:03,398
Bună, mami!

514
00:36:08,398 --> 00:36:09,698
Ieși din casă!

515
00:36:09,898 --> 00:36:13,099
- Ce cauți în casa mea?
- Am venit în vizită.

516
00:36:31,001 --> 00:36:32,302
Ce-i cu costumația asta provocatoare?

517
00:36:33,802 --> 00:36:36,903
Nu, aici e divizia de aeronautică.
Nu permitem așa ceva aici.

518
00:36:37,203 --> 00:36:39,503
Tipul cel nou, ai văzut aia?
E un accident latin.

519
00:36:39,803 --> 00:36:41,203
Dacă apari în biroul meu
cu o costumație provocatoare,

520
00:36:41,203 --> 00:36:43,003
ești concediat, ai priceput?

521
00:36:43,203 --> 00:36:46,803
O să stai aici doi ani și jumătate.
Vreau să înveți să-ți placă.

522
00:36:47,305 --> 00:36:49,606
Nu vreau destrăbălare în biroul meu.
Eu conduc cu mână de fier.

523
00:36:49,606 --> 00:36:50,906
- Da, domnule.
- Mișcă!

524
00:37:10,208 --> 00:37:11,808
Am găsit hârtia
despre care ți-am spus.

525
00:37:13,408 --> 00:37:15,009
- La ce ne uităm?
- Taci!

526
00:37:18,810 --> 00:37:20,810
Dacă-mi mai faci asta vreodată,
te calc în picioare!

527
00:37:22,910 --> 00:37:25,710
- Bună!
- Bună, îngerașule!

528
00:37:26,010 --> 00:37:27,311
- Ce faci?
- Bine.

529
00:37:27,611 --> 00:37:30,011
Am o ședință în centru.
Te deranjează că te-am vizitat?

530
00:37:30,311 --> 00:37:30,911
Nu știu.

531
00:37:31,211 --> 00:37:33,811
N-am avut răbdare să citesc
manualul angajatului de 500 de pagini.

532
00:37:34,011 --> 00:37:35,012
E grozav aici.

533
00:37:35,212 --> 00:37:37,412
Autoboții salvează lumea, iar eu
trebuie să organizez patru clasoare.

534
00:37:37,612 --> 00:37:39,212
Mi s-a îndeplinit visul. Vino!

535
00:37:40,614 --> 00:37:42,314
Încalci regula vizitelor.

536
00:37:45,314 --> 00:37:47,614
- Te simți bine?
- Sigur că da.

537
00:37:51,515 --> 00:37:52,616
Eu urmez.

538
00:37:54,516 --> 00:37:57,816
Ascultă, sâmbătă,
Dylan dă o petrecere.

539
00:37:58,116 --> 00:37:59,816
E pentru angajați,
dar te-a invitat și pe tine.

540
00:38:00,016 --> 00:38:00,616
Serios?

541
00:38:00,916 --> 00:38:03,716
Vino să râzi la glumele mele proaste.
Ar însemna enorm pentru mine.

542
00:38:03,916 --> 00:38:05,617
Mi-ar plăcea să vin.
Cum ai ajuns aici?

543
00:38:06,518 --> 00:38:08,318
- Cu mașina.
- Tu nu ai o mașină.

544
00:38:08,918 --> 00:38:11,518
- Ba da.
- Ai câștigat-o la tombolă?

545
00:38:11,918 --> 00:38:14,118
- El mi-a dat una.
- Ți-a dat o mașină?

546
00:38:14,318 --> 00:38:16,218
Da, cred că face parte
din pachetul oferit angajaților.

547
00:38:17,319 --> 00:38:22,020
- Ce fel de mașină ți-a dat?
- Un Mercedes SLS AMG.

548
00:38:22,820 --> 00:38:24,520
Are un motor foarte zgomotos.

549
00:38:27,520 --> 00:38:28,620
Ai venit cu asta aici?

550
00:38:31,121 --> 00:38:34,522
- E o mașină de 200.000 de dolari.
- Știu.

551
00:38:34,822 --> 00:38:36,822
Știi cât mi-ar lua să-mi permit
o asemenea mașină?

552
00:38:37,322 --> 00:38:39,623
- Mult?
- Da, vreo 53 de ani!

553
00:38:39,823 --> 00:38:41,023
A spus că e pentru amândoi.

554
00:38:41,223 --> 00:38:43,424
Ar trebui s-o vindem
și să cumpărăm o casă.

555
00:38:45,724 --> 00:38:48,324
Știu că ești frustrat,
am trecut și eu prin asta.

556
00:38:48,624 --> 00:38:50,324
Muncești din greu
pentru a-ți atinge țelul.

557
00:38:50,824 --> 00:38:52,024
Vor veni și lucrurile bune.

558
00:38:52,324 --> 00:38:55,826
Doamnelor și domnilor, vreau
să faceți rapid o îndosariere.

559
00:38:56,126 --> 00:38:59,026
Cine vrea să-l impresioneze pe șeful?

560
00:38:59,426 --> 00:39:00,926
Bruce, ți-ai găsit omul.

561
00:39:02,826 --> 00:39:07,627
Witwicky, omul care ține
compania asta în spate.

562
00:39:08,327 --> 00:39:10,328
Pe cine avem noi aici? E sora ta?

563
00:39:10,628 --> 00:39:12,428
O prietenă de pe Facebook
sau Twitter?

564
00:39:12,628 --> 00:39:15,728
- Carly, el e Bruce.
- Bună. Sunt prietena lui.

565
00:39:15,928 --> 00:39:17,228
Mă bucur să vă cunosc.
Sam avea dreptate.

566
00:39:17,528 --> 00:39:20,329
- Chiar aveți un păr grozav.
- Mulțumesc.

567
00:39:21,729 --> 00:39:22,729
Sam, trebuie să plec.

568
00:39:24,730 --> 00:39:28,431
Poftim, cadoul tău.
Culoarea ta preferată.

569
00:39:29,531 --> 00:39:31,231
Mi-a făcut plăcere
să vă cunosc, dle Brazos.

570
00:39:34,232 --> 00:39:35,332
Ne mai vedem noi, băieți!

571
00:39:41,033 --> 00:39:43,433
Încă sunt supărat pentru
incidentul cu clasorul, Jerry.

572
00:39:44,233 --> 00:39:47,034
Pot să-mi termin
laptele Shu Hua, Donnie?

573
00:39:47,334 --> 00:39:50,734
Nu-mi pasă de laptele tău exotic.
Mie-mi pasă de respect.

574
00:40:10,237 --> 00:40:13,039
Știu cine ești. Witwicky!

575
00:40:14,738 --> 00:40:16,739
- Cu tine vorbesc!
- Scuză-mă. Mulțumesc.

576
00:40:18,139 --> 00:40:19,639
Mai încet, tigrule.

577
00:40:19,939 --> 00:40:22,340
Apari în șase poze diferite
de-ale noastre, pe două continente,

578
00:40:22,640 --> 00:40:23,540
alături de extratereștri.

579
00:40:23,740 --> 00:40:26,440
Tu erai, în Egipt. Nu-i așa?

580
00:40:26,740 --> 00:40:28,241
Fiindcă tu-i cunoști
pe extratereștri.

581
00:40:28,441 --> 00:40:29,341
Ne mai vedem.

582
00:40:39,942 --> 00:40:44,743
Eu sunt Wang. Deep Wang.
Nu pricepi.

583
00:40:45,043 --> 00:40:46,743
Informatorul "Deep Throat"
din scandalul Watergate.

584
00:40:47,043 --> 00:40:49,144
Vorbesc codat... La naiba!

585
00:40:50,644 --> 00:40:52,544
Ei privesc și ascultă.

586
00:40:53,544 --> 00:40:55,744
Nu pot să merge la guvern,
dar tu poți,

587
00:40:56,044 --> 00:40:57,644
fiindcă e lată rău, fiule.

588
00:40:57,944 --> 00:41:00,346
E cod roz, ca și formația.
Partea ascunsă.

589
00:41:00,546 --> 00:41:02,646
De ce crezi că n-a mai fost
nimeni acolo din 1972?

590
00:41:02,946 --> 00:41:06,646
Vorbești o engleză foarte ciudată.
De asta nu...

591
00:41:07,346 --> 00:41:09,947
Nu. O să te lovesc.

592
00:41:10,247 --> 00:41:11,547
Nu mă face să te lovesc și eu, fiule.

593
00:41:12,247 --> 00:41:13,448
E manifestul meu.

594
00:41:14,148 --> 00:41:17,149
Ne curăță pe toți cei care știm
ce e pe partea ascunsă...

595
00:41:18,049 --> 00:41:19,149
Prietenii tăi extratereștri
sunt în pericol.

596
00:41:19,349 --> 00:41:21,049
Cei buni. Totul depinde de tine.

597
00:41:24,149 --> 00:41:25,150
Ușurel!

598
00:41:34,651 --> 00:41:35,851
Tu la ce te uiți?

599
00:41:36,651 --> 00:41:41,552
Te bagi peste treburile mele?
Pentru cine lucrezi?

600
00:41:42,952 --> 00:41:44,852
Cine clipește pierde.

601
00:41:46,753 --> 00:41:48,153
Se pare că am câștigat.

602
00:41:51,754 --> 00:41:52,854
"Sateliți geostaționari."

603
00:41:54,954 --> 00:41:56,354
"Programul spațial rusesc."

604
00:41:57,054 --> 00:41:58,354
"Experți morți."

605
00:41:58,754 --> 00:42:00,555
"Șeful programului spațial".

606
00:42:00,755 --> 00:42:02,757
"Partea ascunsă a Lunii".

607
00:42:03,557 --> 00:42:05,757
Uite ce-am găsit lângă baie.
Sunt ale tale?

608
00:42:05,957 --> 00:42:07,657
- Ocupă-te de asta.
- Da, dle.

609
00:42:10,757 --> 00:42:12,357
Am făcut tot ce-ai vrut!

610
00:42:12,857 --> 00:42:14,557
Cred c-ar trebui să vorbim.
Unele din lucrurile...

611
00:42:15,258 --> 00:42:17,458
Bate la ușă mai întâi.
Nu vezi că sunt ocupat?

612
00:42:20,559 --> 00:42:22,059
M-ai strangulat la budă.

613
00:42:22,459 --> 00:42:25,159
E un moment care
m-a traumatizat pe viață.

614
00:42:25,759 --> 00:42:28,360
La toaletă, ți-ai scos
pachetul din pantaloni.

615
00:42:29,560 --> 00:42:31,460
Nu suntem iubiți, ai înțeles?

616
00:42:31,760 --> 00:42:33,560
Dacă dau un singur telefon,
o să fii concediat.

617
00:42:33,860 --> 00:42:35,361
Să știi că o s-o fac, pederastule.

618
00:42:36,561 --> 00:42:37,361
Te simți bine?

619
00:42:39,061 --> 00:42:40,262
Hemoroizii!

620
00:42:40,562 --> 00:42:44,062
- Când să revin?
- Când înveți bunele maniere!

621
00:42:47,762 --> 00:42:50,363
Nu-l cunosc.
N-aș spune niciodată nimic.

622
00:42:54,065 --> 00:42:57,165
Am sabotat acel satelit!
Exact cum am promis.

623
00:42:57,465 --> 00:42:58,965
O să pun câteva unghiuri moarte
în perimetru, ca bonus.

624
00:42:59,365 --> 00:43:00,565
Ce altceva mai vrei de la mine?

625
00:43:01,065 --> 00:43:04,865
Jerry, tu ești preferatul meu.

626
00:43:05,066 --> 00:43:06,567
Am făcut tot ce-ai vrut să fac.

627
00:43:06,867 --> 00:43:10,667
Știu, dar superiorii mei vor...

628
00:43:12,067 --> 00:43:13,967
...să te "sinucid".

629
00:43:15,167 --> 00:43:18,468
Ce i-ai spus lui Witwicky?

630
00:43:19,668 --> 00:43:20,968
Rahat!

631
00:43:22,869 --> 00:43:25,069
Cine vrea friptură de pui, jigodie?

632
00:43:25,269 --> 00:43:28,369
Fiindcă cineva a enervat azi
pe un Wang nepotrivit.

633
00:43:29,769 --> 00:43:31,770
Haide, vrei o bucată din mine?

634
00:43:43,372 --> 00:43:46,273
Nu am nevoie de discursuri
didactice de la Chuck.

635
00:43:46,573 --> 00:43:48,073
- Asta nu ajută.
- Iisuse!

636
00:43:53,574 --> 00:43:54,974
Anunțați-i pe cei de la Juridic.

637
00:43:56,775 --> 00:43:57,975
E Jerry!

638
00:43:58,275 --> 00:44:00,475
Haideți, oameni buni!
Da, poate că a murit un coleg,

639
00:44:00,775 --> 00:44:02,675
dar dacă vă holbați pe fereastră,
n-o să-l înviați.

640
00:44:02,975 --> 00:44:03,975
Omul era deprimat.

641
00:44:04,275 --> 00:44:05,075
Nu face poze!

642
00:44:05,375 --> 00:44:07,375
Puteți să vă uitați,
dar nu se mai ridică.

643
00:44:07,576 --> 00:44:09,077
Ați citit cu toții "Humpty Dumpty".

644
00:44:10,877 --> 00:44:14,477
Witwicky, o să vorbesc cu presa.
Tu fă curățenie.

645
00:44:14,677 --> 00:44:16,177
Wang e pretutindeni.

646
00:44:16,577 --> 00:44:20,778
E în bistro, e pe bambus,
pe balustrade...

647
00:44:20,978 --> 00:44:22,278
Ați văzut cum arată trotuarul?

648
00:44:23,878 --> 00:44:26,879
<i>Strânge-i lucrurile personale,
ia-i numele de pe spațiul de parcare.</i>

649
00:44:28,479 --> 00:44:30,679
Eu nu o să spun nimic
despre ce am văzut.

650
00:44:30,979 --> 00:44:34,280
Cu cine împarți tu o cabină
la toaletă e treaba ta.

651
00:44:34,780 --> 00:44:37,581
Ăsta e mult prea japonez.

652
00:44:39,781 --> 00:44:41,782
Nu le fac niciodată simple.

653
00:45:19,887 --> 00:45:21,987
- Ce-i cu tine?
- E treabă serioasă, Carly.

654
00:45:22,287 --> 00:45:24,888
Vreau să rămâi calmă.
Totul e real. Îți explic mai târziu.

655
00:45:29,590 --> 00:45:30,390
Avem o urgență.

656
00:45:30,590 --> 00:45:31,690
Trebuie să-l anunțați
pe colonel Lennox.

657
00:45:31,690 --> 00:45:33,990
S-au întors decepticonii.
Deschideți imediat poarta.

658
00:45:34,190 --> 00:45:36,791
Ușurel, dle. Aici e Departamentul
de Sănătate și Servicii Umane.

659
00:45:36,991 --> 00:45:38,291
Și aveți mitraliere M4?

660
00:45:38,591 --> 00:45:40,991
Ce protejați?
Pungi pentru colostomie? Ploști?

661
00:45:41,291 --> 00:45:42,891
De unde ai luat tichia aia,
de la școala sanitară?

662
00:45:43,091 --> 00:45:45,092
Deci sunteți asistente
și protejați praf de talc.

663
00:45:45,592 --> 00:45:48,093
- Iubitule, nu cred că e aici.
- Ba e chiar aici.

664
00:45:48,293 --> 00:45:50,193
Suntem exact unde trebuie
și vreau să vorbesc imediat cu Optimus.

665
00:45:50,393 --> 00:45:51,193
Aduceți-l aici pe Optimus.

666
00:45:51,393 --> 00:45:52,793
Ați greșit clădirea.
Nu știu despre ce vorbiți.

667
00:45:52,993 --> 00:45:54,893
Ce n-ai înțeles din
"s-au întors decepticonii"?

668
00:45:56,293 --> 00:45:57,493
Faci pe istețul?

669
00:45:57,793 --> 00:46:00,495
Nu da în mașina mea!
E piesă de colecție!

670
00:46:01,395 --> 00:46:02,195
Eu n-aș face asta.

671
00:46:02,695 --> 00:46:03,495
Ești nebun!

672
00:46:05,895 --> 00:46:08,295
- A depistat un energon!
- Percheziționați mașina!

673
00:46:09,995 --> 00:46:11,595
Afară!

674
00:46:15,097 --> 00:46:17,497
- Nu mișcați! Afară!
- Nu mișcăm.

675
00:46:24,098 --> 00:46:24,998
L-am prins! Duceți-vă!

676
00:46:25,198 --> 00:46:27,299
Bee, ești acolo?

677
00:46:29,899 --> 00:46:32,400
Așa tratați voi autoboții?
Suntem în aceeași echipă.

678
00:46:32,700 --> 00:46:35,100
Sper să-ți placă viitoarea ta
slujbă de vânzător, imbecilule.

679
00:46:35,400 --> 00:46:36,300
Exact.

680
00:46:37,000 --> 00:46:38,301
Ce-ți mai face mașina acum?

681
00:46:48,102 --> 00:46:49,402
Asta e mașina mea.

682
00:46:50,503 --> 00:46:52,403
Vino încoace. Vino!

683
00:46:55,103 --> 00:46:56,303
Care-i treaba cu tine?

684
00:46:56,603 --> 00:47:00,203
Știu că treaba ta e importantă
și nu încerc să te învinovățesc,

685
00:47:00,403 --> 00:47:01,703
dar nu te mai văd deloc.

686
00:47:02,003 --> 00:47:04,205
Nu poți să stai cu mine
la garaj măcar o noapte?

687
00:47:04,605 --> 00:47:06,605
<i>Asta mă face să mă simt prost.</i>

688
00:47:07,105 --> 00:47:08,405
Sper că te simți prost.
Așa și trebuie.

689
00:47:08,705 --> 00:47:10,805
Uite ce rablă conduc acum.
Eu mă simt prost zi de zi.

690
00:47:11,205 --> 00:47:13,606
Haideți, mișcați, amândoi.
Lennox vrea să vă vadă.

691
00:47:13,806 --> 00:47:15,206
Noi nu mai suntem
suficient de buni pentru voi?

692
00:47:15,407 --> 00:47:17,007
Îmi pare rău, iubito.
Am fost foarte nepoliticos.

693
00:47:18,508 --> 00:47:19,608
Tu o să-mi repari mașina.

694
00:47:20,408 --> 00:47:21,608
Nu mă crezi?

695
00:47:21,908 --> 00:47:24,808
Ridicați mâna dacă un copiator ninja
nebun a încercat să vă ucidă azi.

696
00:47:25,009 --> 00:47:27,308
Ăla e boxul meu.
Aia e brățara mea pentru gleznă.

697
00:47:27,508 --> 00:47:29,409
Trebuie s-o scot și pe aia?
Și inelul de pe degetul de la picior?

698
00:47:33,810 --> 00:47:37,610
Am obținut cele cinci dispozitive
ascunse în nava lui Sentinel Prime.

699
00:47:38,210 --> 00:47:40,711
E un fel de prototip autobot.

700
00:47:41,511 --> 00:47:44,711
Au spus că Sentinel era un Einstein
al civilizației sale,

701
00:47:44,911 --> 00:47:47,811
deci o să ținem astea încuiate,
până vom ști despre ce e vorba.

702
00:47:48,011 --> 00:47:51,312
Deocamdată, nimeni nu are acces.
Nimeni.

703
00:47:51,712 --> 00:47:53,413
Tipul ăsta, Wang, m-a recunoscut.

704
00:47:53,613 --> 00:47:55,613
Mi-a spus să vă avertizez,
a vorbit despre partea ascunsă a Lunii,

705
00:47:55,813 --> 00:47:56,913
apoi a fost ucis.

706
00:47:56,913 --> 00:47:58,913
- Stai puțin. A pomenit de Lună?
- Da, partea ascunsă a Lunii.

707
00:47:59,213 --> 00:48:01,513
Dar de ce vor decepticonii
să ucidă oameni?

708
00:48:01,713 --> 00:48:03,513
Credeam că sunt în luptă
cu autoboții.

709
00:48:03,813 --> 00:48:06,416
Atunci a fost făcut primul raport.
Asta ne dorim.

710
00:48:07,816 --> 00:48:08,916
Haideți să verificăm asta. Bun.

711
00:48:09,216 --> 00:48:10,016
Scuzați-mă!

712
00:48:10,216 --> 00:48:11,916
- Dle colonel Lennox?
- Dnă directoare Mearing.

713
00:48:12,216 --> 00:48:15,016
- El e Samuel Witwicky. E cel...
- Știu cum îl cheamă, colonele.

714
00:48:15,316 --> 00:48:16,616
Vreau să știu cine i-a dat
aprobarea să intre aici.

715
00:48:16,816 --> 00:48:17,716
Vă spun eu cine.

716
00:48:17,716 --> 00:48:20,317
Ce spuneți de Optimus Prime,
care a venit la mine acasă?

717
00:48:20,617 --> 00:48:24,418
Dânsa e directorul NSA, în caz că...

718
00:48:24,418 --> 00:48:25,218
Bună!

719
00:48:25,218 --> 00:48:26,618
Lipsa de respect
față de un agent federal.

720
00:48:27,018 --> 00:48:28,718
Poate o să ajungi pe undeva cu asta.
Ea cine e?

721
00:48:28,718 --> 00:48:31,519
- E prietena mea.
- Și-ai adus-o aici la întâlnire?

722
00:48:31,819 --> 00:48:34,519
Știe totul despre autoboți,
îl cunoaște pe Bumblebee.

723
00:48:34,519 --> 00:48:36,720
A crescut într-o familie de militari,
pot garanta chiar eu pentru ea.

724
00:48:37,020 --> 00:48:37,920
Am o idee.

725
00:48:38,120 --> 00:48:39,420
Ce-ar fi să revenim
la chestii importante,

726
00:48:39,620 --> 00:48:41,920
cum ar fi că era să fiu ucis
de-un decepticon?

727
00:48:42,120 --> 00:48:44,321
Ca un plătitor de taxe ce sunt,
e o plângere chiar întemeiată.

728
00:48:45,421 --> 00:48:47,821
Unul dintre inginerii de sistem
de la biroul lui Sam a fost ucis azi.

729
00:48:47,821 --> 00:48:49,821
A fost implicat în programul
de cartografiere lunară de la NASA.

730
00:48:50,121 --> 00:48:51,721
Uite care-i treaba, colonele Lennox.

731
00:48:52,321 --> 00:48:55,623
Nu putem lăsa siguranța națională
pe mâinile unor adolescenți.

732
00:48:55,823 --> 00:48:57,724
Asta dacă nu mi-o fi scăpat
vreun anunț mai nou...

733
00:48:57,724 --> 00:48:58,825
Facem așa ceva acum?

734
00:48:58,825 --> 00:49:00,024
Nu? Bun.

735
00:49:00,324 --> 00:49:02,924
Nu-mi pasă cine ești,
dar dacă scapi un cuvințel

736
00:49:02,924 --> 00:49:05,124
despre ce vezi pe aici,
vei face închisoare pentru trădare.

737
00:49:05,424 --> 00:49:06,624
M-ai înțeles?

738
00:49:07,224 --> 00:49:08,826
Primesc ordine doar de la autoboți.

739
00:49:08,826 --> 00:49:10,426
Pe ei îi știu.
Pe tine nu te știu.

740
00:49:11,126 --> 00:49:12,126
Mă vei cunoaște.

741
00:49:14,526 --> 00:49:15,426
Sentinel Prime.

742
00:49:16,026 --> 00:49:18,126
Funcționează cu energon,
dar i s-a terminat.

743
00:49:18,426 --> 00:49:20,526
E într-o stare de... hibernare.

744
00:49:20,727 --> 00:49:22,327
Să începem.

745
00:49:31,328 --> 00:49:33,229
E Marea Matrice a Conducătorului.

746
00:49:34,629 --> 00:49:38,129
E singurul lucru din Univers
ce poate reda scânteia unui Transformer.

747
00:49:39,429 --> 00:49:40,830
E uluitor!

748
00:49:41,930 --> 00:49:46,831
Sentinel Prime...
Îți cerem să te întorci.

749
00:49:56,533 --> 00:49:57,633
Nu trageți!

750
00:49:58,534 --> 00:50:03,534
Sentinel! Sunt eu, Optimus Prime!

751
00:50:04,034 --> 00:50:06,534
Totul e bine.
Ești în siguranță.

752
00:50:07,434 --> 00:50:12,436
Nu trebuie să-ți fie teamă.
Suntem cu toții aici.

753
00:50:13,436 --> 00:50:15,336
Ești acasă, Sentinel.

754
00:50:20,736 --> 00:50:22,836
Războiul?

755
00:50:23,537 --> 00:50:28,938
Războiul a fost pierdut.
Cybertron e acum doar un pustiu.

756
00:50:29,238 --> 00:50:31,838
Ne-am refugiat aici,
pe planeta Pământ.

757
00:50:32,338 --> 00:50:34,538
Rasa umană e aliatul nostru.

758
00:50:35,038 --> 00:50:37,839
Nava mea! Am fost loviți din greu!

759
00:50:38,039 --> 00:50:41,739
Pilonii! Unde sunt pilonii?

760
00:50:42,040 --> 00:50:45,541
Ai salvat cinci.
Inclusiv pilonul de control.

761
00:50:45,741 --> 00:50:49,442
Doar cinci? Avusesem sute!

762
00:50:49,442 --> 00:50:50,442
Mă scuzați, dlor.

763
00:50:50,742 --> 00:50:53,542
Dacă pot întreba,
ce e de fapt această tehnologie?

764
00:50:53,742 --> 00:50:56,442
Are capacitatea
de a remodela Universul.

765
00:50:56,642 --> 00:50:59,243
Puși împreună,
pilonii formează o punte spațială.

766
00:50:59,243 --> 00:51:02,944
Eu am inventat-o
și doar eu o pot controla.

767
00:51:02,944 --> 00:51:07,844
Sfidează legile fizicii și poate
transporta materia prin timp și spațiu.

768
00:51:08,044 --> 00:51:10,844
Vorbești de fapt de-un dispozitiv
de teleportare, nu-i așa?

769
00:51:10,844 --> 00:51:13,845
Da, pentru resurse, pentru refugiați.

770
00:51:13,845 --> 00:51:17,646
Refugiați sau soldați,
arme, poate chiar bombe.

771
00:51:17,846 --> 00:51:19,146
O modalitate de-a putea ataca rapid,

772
00:51:19,146 --> 00:51:20,646
asta-i de fapt
aplicația ei militară, nu-i așa?

773
00:51:20,946 --> 00:51:25,046
E tehnologia noastră
și trebuie să ne-o înapoiați!

774
00:51:25,246 --> 00:51:27,447
Dacă oamenii vor fi de acord cu asta.

775
00:51:27,647 --> 00:51:29,947
Nu puteți aduce
arme de distrugere în masă

776
00:51:29,947 --> 00:51:31,348
în atmosfera noastră!

777
00:51:31,648 --> 00:51:33,148
Mai întâi trebuie să treacă prin vamă!

778
00:51:33,348 --> 00:51:35,249
O mică formalitate
ce implică acte de completat,

779
00:51:35,249 --> 00:51:36,649
ceea ce ne diferențiază de animale.

780
00:51:36,949 --> 00:51:41,150
Voi trece cu privirea tonul tău,
dacă vei putea înțelege

781
00:51:41,150 --> 00:51:42,950
gravitatea a ceea ce-ți voi spune.

782
00:51:43,250 --> 00:51:46,151
Decepticonii nu trebuie să afle
că puntea spațială e aici.

783
00:51:46,451 --> 00:51:51,752
Pentru că odată ajunsă în mâinile lor,
va fi sfârșitul lumii voastre.

784
00:51:53,052 --> 00:51:54,152
Dosarul "Adevărat Coșmar".

785
00:51:55,252 --> 00:51:58,152
A început ancheta.
Am trimis agenți la biroul tău,

786
00:51:58,352 --> 00:52:00,952
iar deocamdată te trimitem acasă
sub paza autoboților.

787
00:52:01,652 --> 00:52:03,954
Cu cine-ar trebui să discut
pentru a vă face să înțelegeți

788
00:52:03,954 --> 00:52:05,054
că eu vă pot ajuta?

789
00:52:05,054 --> 00:52:07,154
- Că pot contribui și eu cu ceva?
- Cu toții putem ajuta.

790
00:52:07,154 --> 00:52:07,954
Vrei să-ți spun ce știu?

791
00:52:07,954 --> 00:52:09,954
Îți povestesc despre sistemul solar
și planetele din el.

792
00:52:10,154 --> 00:52:11,154
Dă-te jos de pe biroul meu, te rog.

793
00:52:11,154 --> 00:52:13,454
Dacă aduci arme în discuție,
nu vă mai pot ajuta.

794
00:52:13,654 --> 00:52:15,154
- S-a enervat.
- Dumnezeule...

795
00:52:15,454 --> 00:52:16,655
Și ce ai vrea să fac?

796
00:52:16,655 --> 00:52:19,056
Mă întorc acasă, la muncă,
la xeroxat, cum adică?

797
00:52:19,056 --> 00:52:22,756
Asta-i o unitate pentru ofițeri
de spionaj veterani și Forțele Speciale.

798
00:52:23,056 --> 00:52:24,756
Nu pentru băiețași
care au mașini speciale.

799
00:52:25,356 --> 00:52:28,558
- Asta-i nu-i puțin cam aspru, doamnă?
- Nu-mi spune doamnă, nu sunt o doamnă.

800
00:52:28,558 --> 00:52:30,258
Dar sunteți femeie, nu-i așa?

801
00:52:32,658 --> 00:52:35,259
- Alea sunt ale dvs?
- Da, de la CIA.

802
00:52:35,459 --> 00:52:38,659
Întrebam doar pentru că și eu
am o medalie. De la președinte.

803
00:52:39,159 --> 00:52:42,060
Da, minunat.
Deci nu-i atât de complicat, nu?

804
00:52:42,260 --> 00:52:43,460
Nimeni nu ajunge
să lucreze alături de autoboți,

805
00:52:43,460 --> 00:52:44,760
decât cu aprobarea mea.

806
00:52:44,960 --> 00:52:46,760
Îmi sabotezi practic autoritatea.

807
00:52:48,460 --> 00:52:51,061
Hai să plecăm.
Ai rezolvat ce-ai vrut.

808
00:52:51,361 --> 00:52:54,062
Cu tot respectul, tinere,
apreciez ce-ai făcut,

809
00:52:54,162 --> 00:52:57,662
dar tu nu ești un soldat,
ci un mesager, de la bun început.

810
00:52:58,762 --> 00:53:00,062
E un erou.

811
00:53:06,164 --> 00:53:08,164
Bee, ia liftul de mărfuri.
Ne vedem sus.

812
00:53:12,964 --> 00:53:16,164
E nașpa. Femeia aia
ne-a refuzat în mod oficial.

813
00:53:16,964 --> 00:53:18,966
Da, programul de protecție
al martorilor e de rahat.

814
00:53:19,166 --> 00:53:22,167
Da, dar suntem mai în siguranță
cu gălbejitul ăla și tunurile lui.

815
00:53:22,467 --> 00:53:23,967
Câinele ăsta
nu-i în stare de nimic.

816
00:53:32,468 --> 00:53:33,768
Ți-a fost dor să stăm împreună?

817
00:53:35,768 --> 00:53:36,969
Și mie.

818
00:53:41,669 --> 00:53:43,870
Femeia aia mi-a spus că-s mesager.
Îți vine să crezi?

819
00:53:44,470 --> 00:53:45,970
După tot ce-am făcut,
sunt un mesager.

820
00:53:46,170 --> 00:53:48,670
Te înțeleg.
Crede-mă, la fel ne simțim și noi.

821
00:53:48,670 --> 00:53:50,770
Lipsa de respect
pe planeta asta e uluitoare.

822
00:53:51,670 --> 00:53:53,171
Ar trebui să facem ceva
în legătură cu asta.

823
00:53:54,671 --> 00:53:58,472
Bee, trebuie să știu de ce ucid oameni.

824
00:53:58,872 --> 00:54:00,172
Eu zic să chemăm un expert.

825
00:54:01,072 --> 00:54:03,872
<i>Următorul nostru invitat
e un fost agent CIA,</i>

826
00:54:03,972 --> 00:54:05,772
<i>care a îndrăznit să spună adevărul</i>

827
00:54:05,972 --> 00:54:09,574
<i>despre o alianță militară
cu ceea ce mulți au descris</i>

828
00:54:09,774 --> 00:54:12,875
<i>ca fiind un grup alcătuit
din mercenari extratereștri.</i>

829
00:54:13,175 --> 00:54:17,375
<i>El e autorul bestsellerului
numit "Nume de cod: EROU".</i>

830
00:54:17,775 --> 00:54:19,575
<i>Fostul agent special, Seymour Simmons.</i>

831
00:54:19,875 --> 00:54:21,976
Bill, îți sunt un mare admirator,
mă bucur să fiu aici.

832
00:54:22,276 --> 00:54:25,877
<i>Agent Simmons, vrei să credem
că e în interesul nostru</i>

833
00:54:26,077 --> 00:54:29,677
<i>să alegem una dintre tabere în acest
așa-zis Război Civil al Extratereștrilor?</i>

834
00:54:29,877 --> 00:54:32,377
Ei bine, ceilalți au vrut
să ne ia la palme din prima,

835
00:54:32,377 --> 00:54:34,678
deci cred că e singura
alegere posibilă.

836
00:54:34,878 --> 00:54:36,578
Decepticonii ăștia sunt niște ucigași.

837
00:54:36,778 --> 00:54:41,179
<i>Dar jumătate din noi ne-am simți
mai în siguranță cu autoboții plecați.</i>

838
00:54:41,379 --> 00:54:44,179
<i>Luați-i de aici!
Nu avem nevoie de ei!</i>

839
00:54:44,179 --> 00:54:46,179
<i>Eu mă simt în siguranță
când dorm c-o grenadă,</i>

840
00:54:46,380 --> 00:54:47,480
<i>dar asta nu înseamnă
că sunt protejat.</i>

841
00:54:48,580 --> 00:54:51,680
<i>Realitatea e c-am obținut
o serie de documente ce spun</i>

842
00:54:51,680 --> 00:54:54,580
<i>că dvs ați fost concediat din CIA...</i>

843
00:54:54,780 --> 00:54:57,881
Problema a fost reducerea de buget...
Chaz, ieși de aici!

844
00:54:58,181 --> 00:55:01,082
<i>... cum c-ați suferi
de puternice tendințe paranoice.</i>

845
00:55:01,082 --> 00:55:02,282
Asta-i ambuscadă media.

846
00:55:02,482 --> 00:55:03,883
<i>Vreți adevărul
despre aliații extratereștrii?</i>

847
00:55:04,183 --> 00:55:05,183
<i>Cumpărați-mi cartea!</i>

848
00:55:05,583 --> 00:55:08,183
<i>Cumpărați-mi cartea!
Până nu-i prea târziu, oameni buni!</i>

849
00:55:08,383 --> 00:55:10,083
<i>Vrei să te pui cu mine, Bill?
Vrei să ne dezbrăcăm?</i>

850
00:55:10,283 --> 00:55:11,585
<i>Eu sunt gata.
Interviul a luat sfârșit!</i>

851
00:55:11,785 --> 00:55:13,285
<i>Sunteți dus cu pluta, dle agent.</i>

852
00:55:13,285 --> 00:55:16,485
<i>Și am o sugestie pentru dvs.
Controlați-vă la cap.</i>

853
00:55:16,785 --> 00:55:18,885
- Dutch!
- L-ați supărat pe dl Simmons!

854
00:55:19,085 --> 00:55:21,085
Aveți 23 de secunde
să părăsiți proprietatea,

855
00:55:21,285 --> 00:55:22,685
sau chem poliția!

856
00:55:22,885 --> 00:55:25,286
Sunteți niște țărani ce aruncă
cu pietre într-un titan.

857
00:55:25,586 --> 00:55:28,287
- Ce urmează? Ce avem?
- Ședință de autografe la prânz.

858
00:55:28,587 --> 00:55:30,287
Apoi filmăm un documentar
pentru Discovery Channel.

859
00:55:30,487 --> 00:55:34,387
Și mai e ăsta, unul Witwicky,
care-a sunat de vreo cinci ori azi.

860
00:55:34,387 --> 00:55:35,687
Puștiul? Ce vrea?

861
00:55:35,987 --> 00:55:37,388
Am sunat
pentru că decepticonii s-au întors

862
00:55:37,388 --> 00:55:38,788
și trebuie să știu de ce,
am nevoie de ajutorul tău.

863
00:55:38,988 --> 00:55:39,988
S-au întors?

864
00:55:41,688 --> 00:55:42,589
Asta-i bine pentru afaceri.

865
00:55:42,889 --> 00:55:44,789
Ce-ar fi dacă ți-aș spune
că știu un secret vechi de 50 de ani,

866
00:55:44,789 --> 00:55:46,289
pe care nimeni nu ți l-a spus?

867
00:55:46,489 --> 00:55:51,390
Nu-mi stârni poftele.
Am făcut recuperare.

868
00:55:51,690 --> 00:55:52,790
Dutch.

869
00:55:52,790 --> 00:55:54,290
- Linia asta e securizată?
- Nu.

870
00:55:55,891 --> 00:55:56,791
CRIPTAREA APELULUI.

871
00:55:56,791 --> 00:55:59,392
Să nu risc nimic.
Sunt bogat, de ce aș face așa ceva?

872
00:55:59,892 --> 00:56:02,493
Nu o lua de la capăt.
Nu o s-o fac.

873
00:56:02,793 --> 00:56:05,093
Nu lăsa demonii să câștige.

874
00:56:05,393 --> 00:56:06,293
Gata.

875
00:56:07,893 --> 00:56:09,893
Ce fel de... secret?

876
00:56:10,793 --> 00:56:14,895
Apollo, Luna, ascunderea extratereștrilor,
tehnologia viitorului, asasinări...

877
00:56:14,895 --> 00:56:15,995
Chestii de-astea.

878
00:56:19,295 --> 00:56:20,095
Dutch!

879
00:56:27,096 --> 00:56:30,397
Și acum să mărșăluim spre Megatron.

880
00:56:41,198 --> 00:56:44,198
E atât de maiestuoasă și liniștită
această planetă.

881
00:56:44,798 --> 00:56:47,800
Nu seamănă deloc
cu ultimele zile pe Cybertron.

882
00:56:48,000 --> 00:56:53,001
Mă întreb ce-ar fi fost
dacă ai fi condus bătălia finală,

883
00:56:53,401 --> 00:56:54,701
în locul meu.

884
00:56:55,201 --> 00:57:01,702
Nu deplânge trecutul, tinere luptător.
Datorită ție, rasa noastră supraviețuiește.

885
00:57:04,003 --> 00:57:09,403
Tu ai fost liderul nostru, Sentinel.
E dreptul tău de a ne conduce din nou.

886
00:57:09,403 --> 00:57:14,603
Pe o lume necunoscută mie,
nu mai sunt învățătorul tău, Optimus.

887
00:57:15,103 --> 00:57:17,004
Tu ești acum învățătorul meu.

888
00:57:20,905 --> 00:57:23,005
Trebuie să aflăm
ce se întâmplă de fapt.

889
00:57:23,005 --> 00:57:26,105
Avem de-a face
cu niște astronauți care au dispărut,

890
00:57:26,305 --> 00:57:28,205
au murit în accidente,
au fost uciși sau au fost găsiți morți.

891
00:57:28,405 --> 00:57:32,306
De parcă cei care-au ajuns în spațiu
nu știu să conducă o mașină.

892
00:57:32,907 --> 00:57:35,007
Astea sunt special
pentru tine, Witwicky.

893
00:57:35,207 --> 00:57:36,207
Mersi, Bruce.

894
00:57:37,407 --> 00:57:42,309
Stai... Lasă-mă să văd unul,
o singură dată.

895
00:57:42,809 --> 00:57:44,009
- Scurt.
- Foarte scurt.

896
00:57:49,710 --> 00:57:53,910
Satelitul ce survolează Luna.
A fost lansat de NASA în 2009.

897
00:57:54,511 --> 00:57:56,511
Au descoperit
că Wang a modificat codul,

898
00:57:56,511 --> 00:57:58,511
împiedicându-i să cartografieze
partea întunecată a Lunii,

899
00:57:58,511 --> 00:57:59,511
adică partea ascunsă.

900
00:57:59,911 --> 00:58:01,311
Super mișto!

901
00:58:01,611 --> 00:58:03,811
S-au infiltrat printre noi,
ne-au intimidat și ne-au forțat

902
00:58:03,811 --> 00:58:05,012
să ne ocupăm de mizeriile lor,

903
00:58:05,212 --> 00:58:09,813
iar când au terminat cu asta...
ne-au dat o gaură în cerebel.

904
00:58:10,113 --> 00:58:11,713
Deci sunt oameni ce lucrează
pentru decepticoni.

905
00:58:12,613 --> 00:58:16,813
Nu cred că decepticonii
căutau ceva pe Lună.

906
00:58:17,913 --> 00:58:21,715
Cred că-i vorba
de ceva ce voiau să ascundă.

907
00:58:22,115 --> 00:58:23,315
Hai la tati.

908
00:58:24,815 --> 00:58:26,215
Hai să te văd!

909
00:58:28,015 --> 00:58:29,615
<i>Ai tras mult aurolac când erai mic?</i>

910
00:58:30,815 --> 00:58:33,117
- E nebun.
- Îți place?

911
00:58:37,018 --> 00:58:38,018
Mă gâdilă!

912
00:58:39,518 --> 00:58:43,818
Dle! Am o discuție secretă aici
despre extratereștri,

913
00:58:43,918 --> 00:58:46,519
pe care nu cred
că ai voie s-o auzi...

914
00:58:46,719 --> 00:58:48,419
- ...mesagerule!
- Da, ai dreptate.

915
00:58:48,619 --> 00:58:50,819
- E un robot meseriaș.
- Trebuie să pleci, Bruce.

916
00:58:51,019 --> 00:58:53,420
- Mulțumesc mult pentru asta.
- Trebuie să pleci, Bruce.

917
00:58:56,020 --> 00:58:59,221
M-am încins de tot. Am găsit
cosmonauții ruși care lipseau.

918
00:58:59,521 --> 00:59:02,221
Se pare că sovieticii au anulat
misiunea cu echipaj uman către Lună.

919
00:59:02,421 --> 00:59:06,221
Spre Lună, în 1972...
Doi dintre ei s-au refugiat în America.

920
00:59:06,721 --> 00:59:09,423
- Iar eu i-am găsit vii și teferi.
- Ești un geniu, Brains.

921
00:59:14,723 --> 00:59:16,523
Foarte subtil, Bumblebee.

922
00:59:20,223 --> 00:59:22,324
<i>Cât pe ce s-o ating.</i>

923
00:59:25,226 --> 00:59:28,626
- Bună!
- Îmi spune cineva ce naiba se-ntâmplă?

924
00:59:28,826 --> 00:59:30,926
- Cine ești tu?
- Dar cine ești tu?

925
00:59:30,926 --> 00:59:32,526
Cine sunt eu? Cine-i asta?

926
00:59:32,526 --> 00:59:34,927
- Dutch, percheziționeaz-o.
- Bineînțeles.

927
00:59:35,227 --> 00:59:36,527
Nu. Dutch...

928
00:59:37,127 --> 00:59:39,628
- Să nu m-atingi.
- N-o să te-ating...

929
00:59:39,628 --> 00:59:43,928
- Sam.
- Îngerașul meu... lucram.

930
00:59:44,328 --> 00:59:46,228
- Îmi pare rău pentru asta.
- Super! Am rămas fără casă.

931
00:59:46,228 --> 00:59:47,529
Locuiește aici?

932
00:59:48,529 --> 00:59:51,329
- Ai avut ocazia s-o percheziționezi.
- Am prietenă.

933
00:59:51,629 --> 00:59:53,029
Serios? Cum o cheamă?

934
00:59:53,629 --> 00:59:54,729
India.

935
00:59:56,330 --> 00:59:58,230
Ar fi trebuit să mergem la cină,
mai ții minte?

936
00:59:58,230 --> 01:00:00,231
Da, dar sunt prietenii mei,
au nevoie de mine,

937
01:00:00,231 --> 01:00:01,331
acum trebuie să fiu aici.

938
01:00:01,531 --> 01:00:04,031
Autoboții și militarii
nu se pot descurca singuri?

939
01:00:04,731 --> 01:00:06,731
Știi ce-mi place
la poveștile tale de război, Sam?

940
01:00:07,031 --> 01:00:09,131
Că sunt niște povești din trecut.

941
01:00:09,131 --> 01:00:12,333
Știu că te gândești la fratele tău
și la familia ta.

942
01:00:12,533 --> 01:00:14,033
- Dar nu-i aceeași situație.
- Nu?

943
01:00:14,333 --> 01:00:15,634
- Nu.
- De ce?

944
01:00:15,934 --> 01:00:17,234
De ce nu e aceeași?

945
01:00:17,634 --> 01:00:20,434
Crezi că ne dorim medaliile lui
mai mult decât pe el însuși?

946
01:00:21,834 --> 01:00:24,835
Am priceput, te înțeleg.
Unde-l duci pe iepurașul meu?

947
01:00:25,035 --> 01:00:25,835
Stai!

948
01:00:25,835 --> 01:00:28,536
- Stai puțin!
- Crezi c-am putut să dorm aseară?

949
01:00:28,736 --> 01:00:30,936
Și brusc mi-am dat seama.
Sam vrea să fie în pericol.

950
01:00:30,936 --> 01:00:33,536
- Nu știe cine e fără asta.
- Nu vreau decât să însemn și eu ceva.

951
01:00:34,736 --> 01:00:36,136
Însemni ceva pentru mine.

952
01:00:42,538 --> 01:00:46,038
Știu că ești îngrijorată,
dar îți promit că mă descurc cu asta.

953
01:00:46,638 --> 01:00:49,539
- Oare? Poți promite așa ceva?
- Îți promit!

954
01:00:51,239 --> 01:00:54,339
Sam, nu vreau să te pierd și știu
unde duce toată treaba asta.

955
01:00:57,139 --> 01:00:58,440
Nu sunt pregătită pentru așa ceva.

956
01:01:00,640 --> 01:01:03,641
- Vii cu mine?
- Nu pot.

957
01:01:05,541 --> 01:01:06,541
Bine.

958
01:01:17,044 --> 01:01:18,144
Poftim piciorul tău.

959
01:01:29,746 --> 01:01:32,246
Calea războinicului
e o cale singuratică.

960
01:01:33,146 --> 01:01:35,046
Cum naiba de și-a permis
o asemenea mașină?

961
01:01:35,346 --> 01:01:37,546
- O are de la șeful ei.
- Ticăloșii ăștia bogătași!

962
01:01:37,746 --> 01:01:39,747
Îi uram înainte, dar acum...

963
01:01:41,947 --> 01:01:45,148
Vânătoarea a doi cosmonauți ruși
e un lucru important.

964
01:01:45,348 --> 01:01:47,448
Nu se compară cu plimbarea
cu un Maybach, nu?

965
01:01:47,648 --> 01:01:49,548
Germanii știu să facă mașini,
ascultă ce-ți spun.

966
01:01:51,148 --> 01:01:56,349
Dutch al meu, fost angajat al NSA,
le-a dat de urmă aici.

967
01:01:58,149 --> 01:01:59,950
Cosmonauții ăștia s-a ascuns.

968
01:01:59,950 --> 01:02:01,051
De ce?

969
01:02:01,051 --> 01:02:05,052
- Am găsit unul!
- Ești un ciobănesc german, Dutch.

970
01:02:05,452 --> 01:02:08,252
Problema cu rușii
e că nu le place să vorbească.

971
01:02:08,952 --> 01:02:11,652
Trebuie să le arătăm puțin limbaj...
internațional.

972
01:02:15,952 --> 01:02:18,054
- Dasvidania.
- Înseamnă "La revedere".

973
01:02:23,854 --> 01:02:24,854
Harașo.

974
01:02:35,156 --> 01:02:37,756
Dutch. Găsește-mi ceva dur.

975
01:02:40,656 --> 01:02:42,857
- Borișnikov.
- Vorbim engleză.

976
01:02:43,157 --> 01:02:44,757
Dutch... ești de doi bani.

977
01:02:45,357 --> 01:02:47,557
E alfabetul chirilic!

978
01:02:47,857 --> 01:02:50,958
E ca butoanele alea
pe care nu le apeși la calculator!

979
01:02:51,959 --> 01:02:56,460
- Nu sunt de doi bani.
- Agent Simmons, sectorul 8, fostul 7.

980
01:02:56,460 --> 01:03:00,460
- Știm cine sunteți, cosmonauților.
- Și ce dacă?

981
01:03:00,660 --> 01:03:04,561
Ar fi trebuit să mergeți
pe partea ascunsă a Lunii, dar...

982
01:03:05,061 --> 01:03:06,561
...misiunea v-a fost anulată.

983
01:03:08,562 --> 01:03:11,262
Întrebarea e... de ce?

984
01:03:16,062 --> 01:03:17,962
Poate fuma și copilul meu aici?

985
01:03:26,364 --> 01:03:27,564
Bine, gata!

986
01:03:28,864 --> 01:03:29,664
Haide, împușcă-mă!

987
01:03:31,364 --> 01:03:33,365
Eu sunt gata să mor pentru țara mea.
Ești și tu?

988
01:03:36,466 --> 01:03:37,366
Ești frumoasă.

989
01:03:37,566 --> 01:03:38,666
Ți-a mai spus cineva
că ești frumoasă?

990
01:03:38,966 --> 01:03:39,866
E o femeie frumoasă.

991
01:03:49,168 --> 01:03:50,768
Dutch, înapoi în cușcă!

992
01:03:54,169 --> 01:03:57,370
- Potolește-ți băiatul!
- Dutch, gata!

993
01:04:02,470 --> 01:04:05,070
Îmi pare așa de rău,
așa eram înainte.

994
01:04:05,270 --> 01:04:08,171
Haideți să ne calmăm cu toții,
ne răcorim, punem armele deoparte,

995
01:04:08,171 --> 01:04:10,272
să ne relaxăm,
al Doilea Război Mondial s-a terminat.

996
01:04:13,372 --> 01:04:16,772
Urmează să vedeți unul dintre
cele mai mari secrete sovietice.

997
01:04:18,372 --> 01:04:20,972
America a trimis primul om pe Lună,

998
01:04:21,172 --> 01:04:23,874
dar URSS a făcut primele poze
la fața locului.

999
01:04:24,274 --> 01:04:30,674
În 1959, nava Luna 3 a făcut
poze ale părții ascunse.

1000
01:04:31,874 --> 01:04:33,574
Nu s-a văzut nimic.

1001
01:04:34,374 --> 01:04:39,677
- Dar în 1963, Luna 4 vede...
- Niște stânci ciudate.

1002
01:04:40,177 --> 01:04:43,077
În jurul navei, erau sute.

1003
01:04:43,477 --> 01:04:44,877
Uite fotografia...

1004
01:04:45,977 --> 01:04:49,078
Cu niște urme ce arată
că au fost târâte acolo.

1005
01:04:52,878 --> 01:04:55,079
Astea nu sunt stânci,
sunt niște piloni.

1006
01:04:55,479 --> 01:04:57,279
Piloni extratereștrii
pentru o punte spațială.

1007
01:04:57,679 --> 01:04:59,880
Știm asta pentru că autoboții
au cinci astfel de piloni.

1008
01:04:59,880 --> 01:05:04,180
Decepticonii au prădat nava
înainte ca Apollo 11 să ajungă acolo.

1009
01:05:04,180 --> 01:05:06,480
Au luat pilonii și i-au ascuns.

1010
01:05:06,980 --> 01:05:07,780
N-are sens.

1011
01:05:07,980 --> 01:05:09,780
Dacă decepticonii au o navă
și au acești piloni,

1012
01:05:09,780 --> 01:05:12,682
de ce să-i fi lăsat lui Sentinel restul,
când doar el îi poate folosi?

1013
01:05:13,482 --> 01:05:16,682
- Doar dacă...
- Mai au nevoie doar de el.

1014
01:05:17,682 --> 01:05:20,382
Trebuie să ne-ntâlnim cu Sentinel
și să-l ținem în siguranță.

1015
01:05:20,682 --> 01:05:23,182
Mearing, l-am luat pe Sentinel.
Optimus îl duce la loc sigur.

1016
01:05:23,182 --> 01:05:24,182
Venim și noi acum.

1017
01:05:26,884 --> 01:05:28,585
Dle Witwicky, am crezut
c-am spus foarte clar

1018
01:05:28,885 --> 01:05:30,285
că nu vreau să mă sunați
pe acest număr.

1019
01:05:30,585 --> 01:05:32,785
<i>Ascultă, toată chestia a fost
o înscenare de la bun început.</i>

1020
01:05:32,985 --> 01:05:35,185
Decepticonii și-au dorit
ca Optimus să-l găsească pe Sentinel,

1021
01:05:35,185 --> 01:05:36,985
<i>pentru că doar el putea
să-l readucă la viață.</i>

1022
01:05:37,386 --> 01:05:40,586
- Dar noi avem puntea spațială.
- Aveți doar cinci piloni.

1023
01:05:40,686 --> 01:05:43,787
Tocmai am aflat că ei au sute!
<i>Acum faceți fix ce-și doresc ei.</i>

1024
01:05:43,787 --> 01:05:47,187
<i>Ce-ai vrea să-ți mai spun?</i>
Decepticonii vin după Sentinel Prime.

1025
01:05:47,887 --> 01:05:48,787
Mergem la NEST.

1026
01:05:58,989 --> 01:06:00,989
Ținte în urmărire.
Trei Suburban negre.

1027
01:06:36,095 --> 01:06:37,895
Bee, trebuie să-l luați pe Sentinel
de aici, trebuie să-l păziți.

1028
01:06:47,897 --> 01:06:49,897
Dumnezeule sfânt, sunt concediat!

1029
01:06:54,298 --> 01:06:55,498
Atenție!

1030
01:07:15,201 --> 01:07:17,102
Împușcă-l, Bee!

1031
01:07:45,706 --> 01:07:47,806
Trebuie să mergi mai repede!
Dă-i bice, Bee!

1032
01:08:14,711 --> 01:08:15,711
Bun! Acum, înapoi la NEST.

1033
01:08:23,213 --> 01:08:24,313
Dino, mă ocup eu!

1034
01:08:33,614 --> 01:08:34,514
Ironhide!

1035
01:08:59,119 --> 01:09:00,719
E vreo problemă?

1036
01:09:02,519 --> 01:09:06,419
- Avem un mic duel.
- Jos armele!

1037
01:09:06,920 --> 01:09:09,620
Și puteți scăpa cu demnitate.

1038
01:09:14,021 --> 01:09:14,921
Aruncați-le!

1039
01:09:17,321 --> 01:09:18,221
Așa vă vreau!

1040
01:09:22,522 --> 01:09:23,723
Ironhide, fii atent!

1041
01:09:30,323 --> 01:09:31,523
Ironhide, prinde!

1042
01:09:37,224 --> 01:09:38,124
În spatele tău!

1043
01:09:41,925 --> 01:09:43,725
Derbedeu de decepticon!

1044
01:09:52,327 --> 01:09:53,327
Lecția s-a terminat.

1045
01:09:59,628 --> 01:10:01,829
- Înăuntru! Haideți!
- Mișcați-vă!

1046
01:10:03,029 --> 01:10:05,829
Lennox!
Decepticonii au apărut peste tot!

1047
01:10:06,029 --> 01:10:08,329
Am toată echipa pe teren,
în căutarea lor. Ironhide!

1048
01:10:08,929 --> 01:10:10,730
Protejează-l pe Sentinel!
Închide-l înăuntru!

1049
01:10:10,930 --> 01:10:12,030
Ca și rezolvat.

1050
01:10:12,330 --> 01:10:14,031
Trebuie să fie bine păzit,
pentru că el e cheia întregii probleme.

1051
01:10:14,231 --> 01:10:15,931
Într-adevăr!

1052
01:10:16,231 --> 01:10:19,031
Ceea ce trebuie să înțelegeți,
frații mei autoboți,

1053
01:10:19,031 --> 01:10:22,031
e că noi n-am fi învins
nicicum în război.

1054
01:10:22,331 --> 01:10:26,733
Pentru supraviețuirea planetei noastre,
a trebuit să fac o înțelegere...

1055
01:10:27,633 --> 01:10:28,933
...cu Megatron.

1056
01:10:36,033 --> 01:10:39,034
- Înapoi!
- Ce-ai făcut?

1057
01:10:40,334 --> 01:10:43,536
Te eliberez din funcție.

1058
01:10:49,536 --> 01:10:50,837
- Bee!
- Înapoi!

1059
01:11:05,839 --> 01:11:08,039
Cheamă toate forțele înapoi la bază!

1060
01:11:08,239 --> 01:11:09,739
- Haide!
- Nu!

1061
01:11:18,441 --> 01:11:20,741
- Aduceți un medic aici!
- Nu avem suficienți medici!

1062
01:11:21,041 --> 01:11:22,541
Să nu trageți în Sentinel!

1063
01:11:23,441 --> 01:11:24,741
Du-te la poarta din spate.

1064
01:11:30,043 --> 01:11:31,043
Aveți grijă!

1065
01:11:35,144 --> 01:11:36,444
Fugiți!

1066
01:11:36,944 --> 01:11:38,544
Haideți, după mine!

1067
01:11:48,046 --> 01:11:49,646
- Nu intrați acolo!
- Dă-te la o parte!

1068
01:11:50,046 --> 01:11:54,247
Sentinel! Ce se întâmplă?
Ce crezi că faci aici?

1069
01:11:57,947 --> 01:12:01,948
Sunt un Prime,
nu primesc ordine de la tine.

1070
01:12:03,448 --> 01:12:06,249
Director Mearing, nu putem
lupta cu el. Să mergem.

1071
01:12:07,649 --> 01:12:09,649
Dați-mi înapoi ce-mi aparține!

1072
01:12:12,449 --> 01:12:13,349
Dumnezeule!

1073
01:12:41,654 --> 01:12:44,555
Uită-te bine, Optimus!
Totul e din cauza ta.

1074
01:12:44,955 --> 01:12:46,855
Sentinel a deschis seiful.
A luat pilonii.

1075
01:12:48,556 --> 01:12:49,756
Haideți, să mergem.

1076
01:12:50,056 --> 01:12:53,756
Anunțați și Divizia 101 Aeriană.
Trebui să-l găsim pe Sentinel!

1077
01:13:00,957 --> 01:13:01,957
Carly!

1078
01:13:05,258 --> 01:13:08,459
Vrei bezele fierbinți,
de la focul nostru de tabără?

1079
01:13:08,759 --> 01:13:09,559
Nu e minunat?

1080
01:13:09,559 --> 01:13:11,159
Trăim din roadele pământului.

1081
01:13:11,959 --> 01:13:13,559
Mamă, tată, ați văzut-o cumva
pe Carly venind acasă?

1082
01:13:13,859 --> 01:13:16,459
Scuză-mă, poți să bați, te rog, la ușă?
Ăsta-i dormitorul nostru.

1083
01:13:16,459 --> 01:13:17,659
Și de ce n-ar fi venit acasă?

1084
01:13:17,659 --> 01:13:20,361
Ne-am certat
și s-ar putea să ne fi despărțiți

1085
01:13:20,361 --> 01:13:21,662
sau să fim într-o pauză,
nu știu.

1086
01:13:21,662 --> 01:13:23,162
Cum?! Nu!

1087
01:13:23,662 --> 01:13:25,062
Nu pot vorbi acum despre asta,
să-ți dau amănunte,

1088
01:13:25,062 --> 01:13:26,162
trebuie s-o găsesc.

1089
01:13:26,562 --> 01:13:28,462
Stai jos,
ținem o ședință de familie.

1090
01:13:28,662 --> 01:13:30,562
Ședință de familie!
Poate nu știi asta,

1091
01:13:30,562 --> 01:13:33,162
dar eu și tatăl tău n-am fost mereu
chiar atât de fericiți.

1092
01:13:33,162 --> 01:13:36,564
A fost un moment în căsnicia noastră
când credeam că nu vom rămâne împreună.

1093
01:13:36,864 --> 01:13:38,664
- Te rog, nu începe.
- Îi face rău.

1094
01:13:38,664 --> 01:13:41,064
Te-ai despărțit
de o tipă senzațională...

1095
01:13:41,064 --> 01:13:42,464
Stai!

1096
01:13:42,664 --> 01:13:43,964
M-a părăsit și am trecut
la ceva mai bun.

1097
01:13:44,064 --> 01:13:45,364
Asta e tot, acum sunt mai fericit.

1098
01:13:45,364 --> 01:13:46,865
A doua fată frumoasă
pe care-o pierzi...

1099
01:13:46,865 --> 01:13:49,265
- Au avut o discuție...
- O ceartă.

1100
01:13:49,465 --> 01:13:50,766
Ești un băiat bun,
dar nu vei găsi o a treia,

1101
01:13:50,966 --> 01:13:52,966
decât dacă ai o chestie mare de tot.

1102
01:13:52,966 --> 01:13:56,266
- Ce drac... Mamă!
- Cred că nu știi ce faci.

1103
01:13:56,266 --> 01:13:58,166
- Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
- Ai nevoie de-o carte.

1104
01:13:58,467 --> 01:14:00,367
Nu ai niciodată dreptate,
obișnuiește-te cu asta.

1105
01:14:00,567 --> 01:14:02,267
Trebuie să citești asta,
"Ea Contează",

1106
01:14:02,267 --> 01:14:03,967
sunt niște chestii tari de tot aici.

1107
01:14:04,167 --> 01:14:06,067
- Nu, nu...
- Gata, eu plec.

1108
01:14:06,067 --> 01:14:09,568
- Nu, nu...
- Stai jos! Tu ține-mi partea!

1109
01:14:10,169 --> 01:14:12,070
Dacă ai o soție fericită,
ai o viață fericită.

1110
01:14:12,670 --> 01:14:16,070
Daci ai o soție nefericită,
o să fii împietrit în suferință tot restul...

1111
01:14:16,270 --> 01:14:17,470
- Oprește-te!
- E adevărat.

1112
01:14:17,670 --> 01:14:19,870
Ce vreau să spun...
O iubești pe fata asta?

1113
01:14:20,070 --> 01:14:22,371
- Ea e aleasa.
- Atunci trebuie să mergi după ea.

1114
01:14:22,671 --> 01:14:24,672
Eu cu tatăl tău,
când am avut probleme,

1115
01:14:25,172 --> 01:14:27,272
a mutat și munții din loc
ca să mă găsească.

1116
01:14:27,772 --> 01:14:30,172
Spune-i ce-ai zis. Spune!

1117
01:14:30,172 --> 01:14:32,672
Te voi urma până la sfârșitul timpului.

1118
01:14:33,172 --> 01:14:36,273
Nu e de rahat, ia spune?
Parcă ar fi un film SF prost.

1119
01:14:37,173 --> 01:14:39,374
Vreau să plecați
cât mai departe de oraș.

1120
01:14:40,074 --> 01:14:42,474
M-ați auzit? Vă iubesc.

1121
01:15:02,678 --> 01:15:05,878
Stăpâne, ce plan ingenios!

1122
01:15:06,078 --> 01:15:08,778
Deci când Sentinel a plecat
de pe Cybertron,

1123
01:15:08,978 --> 01:15:10,579
a schimbat tabăra.

1124
01:15:10,779 --> 01:15:14,080
Ar fi trebuit să se-ntâlnească
cu mine pe Pământ,

1125
01:15:14,080 --> 01:15:16,680
înainte ca soarta
să ne-abandoneze pe amândoi.

1126
01:15:16,880 --> 01:15:22,580
Pentru a-l reînvia, am avut nevoie
de Prime și Matricea lui.

1127
01:15:22,780 --> 01:15:24,780
Excelentă strategie.

1128
01:15:36,882 --> 01:15:39,583
Deci acum e partenerul tău, Stăpâne?

1129
01:15:39,783 --> 01:15:44,484
- E cea mai mare realizare a mea.
- Impresionant!

1130
01:15:45,084 --> 01:15:49,784
- Începem transportul.
- Stai! Nu, Sentinel!

1131
01:15:50,184 --> 01:15:50,985
Iartă-mă.

1132
01:15:55,686 --> 01:15:59,587
Și acum, îndrăzniți să luptați cu noi.

1133
01:16:45,894 --> 01:16:47,195
Autoboți, retrageți-vă!

1134
01:17:14,398 --> 01:17:18,800
- De ce, Sentinel?
- Pentru Cybertron, pentru casa noastră!

1135
01:17:19,300 --> 01:17:21,600
Putem reconstrui
ceea ce a distrus războiul,

1136
01:17:21,600 --> 01:17:24,500
dar numai
dacă ne alăturăm decepticonilor.

1137
01:17:24,800 --> 01:17:26,600
Nu, nu e singura cale.

1138
01:17:27,000 --> 01:17:29,700
Asta-i casa noastră acum!
Trebuie să-i apărăm pe oameni.

1139
01:17:30,000 --> 01:17:35,102
Ți-ai pierdut calea, Optimus.
Pe Cybertron, eram zei, iar aici...

1140
01:17:35,502 --> 01:17:41,303
...ei ne numesc "mașini".
Oameni să ne slujească sau să piară!

1141
01:17:44,404 --> 01:17:46,104
Ai noroc că nu te-am ucis.

1142
01:17:46,804 --> 01:17:48,805
Cu timpul vei înțelege.

1143
01:17:49,605 --> 01:17:51,105
Nu s-a terminat.

1144
01:17:55,005 --> 01:17:59,106
În locul lui, nu te-aș scăpa
nicio clipă din priviri.

1145
01:18:01,406 --> 01:18:04,607
Venind încoace, chiar mă gândeam
că nu mi-ar strica un sfat de la Dylan.

1146
01:18:04,807 --> 01:18:06,207
Și e chiar aici.
Pot vorbi cu tine?

1147
01:18:06,507 --> 01:18:07,907
Bine-ai venit, ia loc, bea ceva.

1148
01:18:08,507 --> 01:18:09,908
Știi ceva?
N-am nevoie de nimic de băut.

1149
01:18:10,208 --> 01:18:11,708
Și nici de vreo mașină
sau un loc de muncă.

1150
01:18:11,908 --> 01:18:13,308
Nu vreau decât să stau de vorbă
cu prietena mea, între patru ochi.

1151
01:18:13,308 --> 01:18:14,908
E-n regulă asta, dle Nepotrivit?

1152
01:18:16,608 --> 01:18:17,508
Scuză-mă.

1153
01:18:20,709 --> 01:18:22,410
- Ce se-ntâmplă?
- Îți spun afară.

1154
01:18:23,610 --> 01:18:25,110
Chiar cred că te pot ajuta, Sam.

1155
01:18:25,410 --> 01:18:27,910
Îmi aduc aminte de-o discuție
cu taică-meu, despre alegerile dificile.

1156
01:18:28,110 --> 01:18:29,910
Acum nu-i momentul,
aranjăm ceva altădată.

1157
01:18:30,110 --> 01:18:32,711
Demult însă, când firma tatălui meu
se ocupa de revizuirea bugetului

1158
01:18:32,911 --> 01:18:34,312
și de contabilitatea NASA.

1159
01:18:36,213 --> 01:18:39,013
Și m-a învățat
că dacă nu-i războiul tău,

1160
01:18:39,013 --> 01:18:40,813
trebuie să te alături
celor care vor învinge.

1161
01:18:42,913 --> 01:18:43,713
Mișcă!

1162
01:18:43,913 --> 01:18:46,914
- Am fost prea direct sau mi s-a părut?
- Vi s-a părut, firește.

1163
01:18:59,916 --> 01:19:01,316
- Sam!
- Ești a mea.

1164
01:19:02,316 --> 01:19:03,216
Nu!

1165
01:19:06,417 --> 01:19:08,317
- Aduceți ajutoare!
- Sam, nu pot ieși!

1166
01:19:08,317 --> 01:19:10,717
- Noapte bună.
- Noapte bună, dle Dylan.

1167
01:19:10,917 --> 01:19:12,118
Dă-mi drumul de-aici!

1168
01:19:16,418 --> 01:19:20,418
- Ajutor! Aduceți ajutoare!
- E tânăr, va învăța.

1169
01:19:20,618 --> 01:19:21,518
Dă-mi drumul!

1170
01:19:21,719 --> 01:19:23,120
- Noapte bună!
- A fost o seară plăcută.

1171
01:19:23,821 --> 01:19:26,321
Chiar crezi că ești
primul om chemat să se-alăture

1172
01:19:26,621 --> 01:19:27,921
nobilei cauze extraterestre?

1173
01:19:28,121 --> 01:19:29,021
Cine ești?

1174
01:19:29,321 --> 01:19:32,421
Știi de ce nu ne-am mai întors
pe Lună din 1972?

1175
01:19:32,721 --> 01:19:37,523
Pentru că ăștia doi au venit la tatăl meu
și i-au spus să modifice contabilitatea.

1176
01:19:37,723 --> 01:19:39,523
Să pară mult prea scumpă
o întoarcere acolo.

1177
01:19:39,723 --> 01:19:42,823
Așa că el, alături de alții, au oprit
programele spațiale americane și rusești

1178
01:19:43,023 --> 01:19:45,023
și au devenit, de atunci,
clienții noștri.

1179
01:19:45,323 --> 01:19:47,723
- Îi ajuți să omoare oameni?
- Crezi că-ți dau voie să alegi?

1180
01:19:47,823 --> 01:19:51,624
Și doar nu am participat direct.
Sunt agent de legătură. Intermediez.

1181
01:19:55,225 --> 01:19:56,825
E timpul lor acum, Sam.

1182
01:20:02,726 --> 01:20:03,626
Sam!

1183
01:20:04,026 --> 01:20:05,226
Dă-i drumul!

1184
01:20:06,726 --> 01:20:07,726
Sam!

1185
01:20:10,927 --> 01:20:12,627
Mi-am pus ochii pe tine
de ani buni, Sam.

1186
01:20:12,827 --> 01:20:14,728
Ești singurul spion
de care n-am putut face rost.

1187
01:20:14,928 --> 01:20:16,529
Cineva apropiat de autoboți.

1188
01:20:19,729 --> 01:20:23,029
- Sam, fă ce vrea el!
- Așa o să facă.

1189
01:20:23,829 --> 01:20:24,629
Toți o fac.

1190
01:20:27,431 --> 01:20:29,331
O va ucide. Mă înțelegi?

1191
01:20:29,331 --> 01:20:32,731
În timp ce tu vei clipi o dată,
o vor tortura pe ea, iar apoi pe mine.

1192
01:20:32,731 --> 01:20:37,031
Așa că arată ceva respect
celui care-ți oferă un loc de muncă.

1193
01:20:38,531 --> 01:20:39,632
Încheietura mâinii.

1194
01:20:40,332 --> 01:20:43,133
Îl vei urmări pe Optimus Prime
pentru că ești singurul om

1195
01:20:43,233 --> 01:20:45,533
în care are încredere,
și nu-i vei pune decât o întrebare:

1196
01:20:45,533 --> 01:20:49,633
Cum intenționează să riposteze?
Strategii, tactici, totul!

1197
01:20:55,234 --> 01:20:57,035
Dureroasă înțepătură, nu?

1198
01:20:57,235 --> 01:20:58,235
E tehnologie de ultimă oră.

1199
01:20:58,435 --> 01:21:00,435
Ne permite să vedem ce vezi,
s-auzim ce auzi.

1200
01:21:00,635 --> 01:21:01,935
Și e atașat la sistemul tău nervos.

1201
01:21:02,135 --> 01:21:04,836
Așa că doar dacă încerci
să-i spui ceva...

1202
01:21:06,836 --> 01:21:08,037
Nu știu ce să-ți spun, Sam.

1203
01:21:08,337 --> 01:21:11,237
Relațiile au consecințe.
Eu sunt aici din cauza tatălui meu...

1204
01:21:11,537 --> 01:21:12,838
Ea e aici din cauza ta.

1205
01:21:15,338 --> 01:21:17,939
Stai! Oprește-te!

1206
01:21:18,539 --> 01:21:19,939
Soundwave, te rog...

1207
01:21:23,939 --> 01:21:27,039
Sam, fă-ți treaba,
iar ea va fi în siguranță.

1208
01:21:27,339 --> 01:21:28,340
Îți dau cuvântul meu.

1209
01:21:31,541 --> 01:21:34,141
Te omor. Îți dau cuvântul meu.

1210
01:21:37,241 --> 01:21:40,141
Comandamentele de Luptă
sunt acum în grad de alertă DEFCON 1.

1211
01:21:40,141 --> 01:21:42,942
Aproximativ 200 decepticoni
stau acum ascunși.

1212
01:21:43,242 --> 01:21:45,443
Detectoarele de energon
au detectat prezența lor peste tot,

1213
01:21:45,443 --> 01:21:47,343
din America de Sud până în China.

1214
01:21:47,643 --> 01:21:50,043
Cei de la ONU tocmai au primit
un fișier audio codificat.

1215
01:21:50,243 --> 01:21:52,043
Spun că-i de la liderul autoboților.

1216
01:21:53,243 --> 01:21:57,644
<i>Apărători ai Pământului,
am venit după resursele voastre,</i>

1217
01:21:57,644 --> 01:22:00,146
<i>pentru a ne reconstrui
planeta distrusă.</i>

1218
01:22:00,746 --> 01:22:02,946
<i>Când vom termina de transporta
tot ceea ce ne trebuie,</i>

1219
01:22:02,946 --> 01:22:05,146
<i>vă vom lăsa lumea în pace.</i>

1220
01:22:06,046 --> 01:22:09,847
<i>Pentru ca o asemenea pace să existe,
trebuie să exilați imediat</i>

1221
01:22:10,047 --> 01:22:13,047
<i>autoboții rebeli
pe care i-ați adăpostit până acum.</i>

1222
01:22:13,547 --> 01:22:15,047
<i>Termenii nu sunt negociabili.</i>

1223
01:22:15,748 --> 01:22:20,049
<i>Renunțați la rebeli.
Așteptăm răspunsul vostru.</i>

1224
01:22:20,949 --> 01:22:22,449
Vă vom pune la curent pe drum.

1225
01:22:22,749 --> 01:22:25,149
Nu știu cum v-aș putea eu ajuta.
Se pare că sunteți tare ocupați,

1226
01:22:25,149 --> 01:22:26,949
o putem lăsa pe altă dată, zic eu.

1227
01:22:30,749 --> 01:22:33,951
- Te-am subestimat de fiecare dată.
- Poftim?

1228
01:22:34,151 --> 01:22:37,951
Ne-ai avertizat că folosesc și oameni
și-ai descoperit că Sentinel e cheia.

1229
01:22:37,951 --> 01:22:39,151
Dnă director?

1230
01:22:39,451 --> 01:22:42,751
Cine-s eu? Tu ești experta,
iar eu, doar un risc de securitate.

1231
01:22:49,253 --> 01:22:50,253
Te simți bine?

1232
01:22:52,454 --> 01:22:54,454
- Da.
- Ba nu, transpiri.

1233
01:22:54,654 --> 01:22:55,754
Sunt bine.

1234
01:22:55,854 --> 01:22:58,255
Transpir că-s nervos,
sunt nervos pentru că m-ai adus aici

1235
01:22:58,455 --> 01:22:59,955
în mijlocul atâtor informații,
eu sunt maniac pe Twitter,

1236
01:23:00,255 --> 01:23:02,055
îmi dau drumul la gură peste tot,
nu pot ține un secret...

1237
01:23:02,055 --> 01:23:04,456
- N-ai îndrăzni.
- Pentagonul vă sună în 15 minute.

1238
01:23:06,956 --> 01:23:08,856
- Ce faci?
- Nimic, tu ce faci?

1239
01:23:10,057 --> 01:23:11,157
Tai-o de lângă mine.

1240
01:23:11,457 --> 01:23:14,057
<i>O remarcabilă serie de evenimente
a avut loc azi, la Capitoliu.</i>

1241
01:23:14,257 --> 01:23:16,357
<i>Acum câteva clipe,
legislativul a decis</i>

1242
01:23:16,557 --> 01:23:18,958
<i>trimiterea în exil
a autoboților din America.</i>

1243
01:23:19,258 --> 01:23:22,559
<i>Alianța lor militară cu SUA
s-a încheiat în mod oficial.</i>

1244
01:23:22,959 --> 01:23:26,759
<i>Explicația liderului majorității
despre rezoluția de azi...</i>

1245
01:23:27,459 --> 01:23:29,459
Poftim? Nu pot face asta.

1246
01:23:29,459 --> 01:23:30,659
Trebuie să le spuneți
că nu pot face asta.

1247
01:23:30,959 --> 01:23:32,659
Bine. E oficial.
Să plecăm, oameni buni.

1248
01:23:32,659 --> 01:23:33,459
Sunt aliații noștri.

1249
01:23:33,659 --> 01:23:34,861
Autoboții au luptat alături de noi,
au luptat pentru noi.

1250
01:23:34,861 --> 01:23:37,461
Și unde am ajuns acum?
Ne confruntăm cu o invazie inamică.

1251
01:23:37,461 --> 01:23:40,561
Cu un inamic ce are puterea
de a-și mări nelimitat forțele.

1252
01:23:43,762 --> 01:23:47,863
Dacă știi absolut orice altceva
despre intențiile inamicului,

1253
01:23:49,063 --> 01:23:50,364
acum e timpul să spui.

1254
01:23:51,664 --> 01:23:53,664
Autoboții nu au niciun mijloc
de-a părăsi planeta.

1255
01:23:54,064 --> 01:23:55,664
La asta te înșeli.

1256
01:23:56,664 --> 01:24:00,665
Numele ei e Xantium,
a adus al doilea val de autoboți,

1257
01:24:00,665 --> 01:24:03,465
și e, de atunci,
în grija NASA, pentru cercetare.

1258
01:24:04,065 --> 01:24:08,366
Am conectat-o la o navă dezafectată
pentru a menține controlul militar.

1259
01:24:08,766 --> 01:24:12,467
Drăcovenia aia va avea
un cuplu de 10.000.

1260
01:24:12,767 --> 01:24:16,367
Sunteți niște hălci în uniforme.
Vă jupoi pe toți.

1261
01:24:16,567 --> 01:24:18,667
Ăștia-s cei care-au avut grijă
de Xantium.

1262
01:24:19,067 --> 01:24:21,167
Nu prea-i scoatem din bază,
pentru că-s niște tâmpiți.

1263
01:24:21,267 --> 01:24:24,969
- O să smulgi aia, țăran prost.
- E timpul să-l ucidem!

1264
01:24:26,069 --> 01:24:27,069
Eu doar îmi fac treaba mea.

1265
01:24:27,169 --> 01:24:27,769
Liniștește-te.

1266
01:24:27,769 --> 01:24:29,469
Lasă-l în pace.
E o ființă umană.

1267
01:24:29,569 --> 01:24:33,669
Epps! Tu ești?! Ce cauți aici?

1268
01:24:34,769 --> 01:24:37,772
M-am retras din Forțele Aeriene.
Îmi dai drumul la mână?

1269
01:24:39,572 --> 01:24:40,572
Ce-a fost asta?

1270
01:24:41,172 --> 01:24:43,272
Acum sunt doar consultant
și țin legătura cu ei.

1271
01:24:44,372 --> 01:24:46,672
Gata cu luptele
și extratereștrii care trag în mine.

1272
01:24:46,672 --> 01:24:47,972
Am o slujbă de vis.

1273
01:24:49,773 --> 01:24:51,373
Se descotorosesc de autoboți.

1274
01:24:52,173 --> 01:24:53,774
Îți vine să crezi
că se-ntâmplă așa ceva?

1275
01:24:53,974 --> 01:24:55,374
Unde crezi că-i duce?

1276
01:24:55,374 --> 01:24:57,174
Pe oricare planetă, în afară de asta.

1277
01:25:00,174 --> 01:25:02,175
Vreau să vorbesc
cu cine conduce p-aici.

1278
01:25:03,175 --> 01:25:10,376
- Mă să fie... Charlotte Mearing.
- Agent Simmons. Fost agent Simmons.

1279
01:25:10,876 --> 01:25:14,076
- Văd c-ai supraviețuit Washingtonului.
- Washington, Egipt, inimă zdrobită...

1280
01:25:14,376 --> 01:25:17,077
Eu supraviețuiesc la orice.

1281
01:25:17,277 --> 01:25:20,677
Îi aduc pe toți, puștoaico.
Scot toate informațiile pe masă.

1282
01:25:21,177 --> 01:25:23,977
Și dacă tu crezi
că, deportând nouă autoboți,

1283
01:25:24,177 --> 01:25:26,078
se va rezolva ceva...

1284
01:25:26,278 --> 01:25:27,479
Nu mai decid eu.

1285
01:25:28,180 --> 01:25:30,280
Ai pornit spre vârf, nu?

1286
01:25:31,080 --> 01:25:33,980
Posteriorul tău arată excelent.

1287
01:25:37,380 --> 01:25:39,481
Dacă spui cuiva vreun cuvânt
despre ce s-a întâmplat

1288
01:25:39,481 --> 01:25:42,482
în noaptea aia, în Quantico,
îți scot inima din piept.

1289
01:25:43,182 --> 01:25:44,682
Deja ai făcut asta.

1290
01:25:45,282 --> 01:25:48,482
Sam, ascultă-mă.
Nu-i lăsa să ne trimită-n exil.

1291
01:25:48,682 --> 01:25:51,382
- Nu-i lăsa să ne trimită de-aici.
- E o capcană a decepticonilor.

1292
01:26:28,189 --> 01:26:30,890
Verifică nivelul de azot.
O tăiem de-aici.

1293
01:26:33,890 --> 01:26:37,190
- Optimus...
- Ce spun conducătorii tăi e adevărat.

1294
01:26:37,590 --> 01:26:39,690
Totul s-a întâmplat din vina mea.

1295
01:26:39,990 --> 01:26:44,192
Le-am spus în cine să aibă încredere.
M-am înșelat atât de amarnic...

1296
01:26:44,492 --> 01:26:47,192
Asta nu înseamnă că e vina ta,
ci te face mai uman.

1297
01:26:47,392 --> 01:26:48,892
Ține minte asta.

1298
01:26:49,292 --> 01:26:51,992
Poate că vă veți pierde
încrederea în noi,

1299
01:26:52,292 --> 01:26:55,293
dar niciodată să nu vă pierdeți
încrederea în voi.

1300
01:27:02,394 --> 01:27:04,294
Trebuie să știu cum veți riposta.

1301
01:27:05,794 --> 01:27:06,994
Știu că asta-i o strategie,

1302
01:27:07,195 --> 01:27:11,195
știu că vă întoarceți cu întăriri,
cu ceva, știu că-i un plan...

1303
01:27:14,797 --> 01:27:17,197
Îmi poți spune mie,
nu va ști niciun alt om.

1304
01:27:18,797 --> 01:27:20,698
Nu e niciun plan.

1305
01:27:22,098 --> 01:27:24,898
Dacă vom face ceea ce vor ei,
cum vom putea trăi cu așa ceva?

1306
01:27:26,398 --> 01:27:28,798
Tu ești prietenul meu, Sam.

1307
01:27:29,498 --> 01:27:31,199
Și vei fi întotdeauna.

1308
01:27:31,799 --> 01:27:34,200
Dar conducătorii tăi
și-au spus cuvântul.

1309
01:27:35,700 --> 01:27:37,400
De acum...

1310
01:27:38,400 --> 01:27:41,000
Lupta va fi doar a voastră.

1311
01:27:54,700 --> 01:27:57,600
Să n-o lungești. Ne îmbarcăm.

1312
01:27:59,101 --> 01:28:02,200
Ascultați aici! Lansarea e dimineață.

1313
01:28:05,700 --> 01:28:08,901
<i>Vom face tot ceea ce putem...
... ca lucrurile să fie ca înainte.</i>

1314
01:28:09,401 --> 01:28:11,801
<i>Tu vei întotdeauna... prietenul meu.</i>

1315
01:28:12,101 --> 01:28:14,700
<i>Sam... Eu trebuie să plec acasă.</i>

1316
01:28:29,701 --> 01:28:32,001
Peste ani, ne vor întreba...

1317
01:28:32,801 --> 01:28:35,002
Unde erați voi
când au pus stăpânire asupra planetei?

1318
01:28:37,101 --> 01:28:38,401
Iar noi vom spune...

1319
01:28:40,301 --> 01:28:42,301
Am stat cu mâinile-n sân și am privit.

1320
01:28:56,002 --> 01:28:58,702
Chiar ar trebui să privești asta
ca pe-un parteneriat.

1321
01:28:59,401 --> 01:29:02,802
Trebuie să fii de partea progresului,
dacă vrei să rămâi în istorie.

1322
01:29:17,903 --> 01:29:20,403
<i>Cinci, patru, trei,</i>

1323
01:29:20,603 --> 01:29:23,402
<i>doi, unu, zero.</i>

1324
01:29:51,403 --> 01:29:52,704
Ai vrut un răspuns și ai primit unul.

1325
01:29:53,104 --> 01:29:54,604
<i>Întotdeauna primesc
ceea ce vreau, Sam.</i>

1326
01:29:54,904 --> 01:29:56,304
<i>Trebuia doar să fim siguri.</i>

1327
01:29:57,003 --> 01:29:59,703
- Siguri de ce?
- Că vor pleca fără să se-mpotrivească.

1328
01:30:10,104 --> 01:30:12,904
<i>- Repetați.
- Avem un obiect care se apropie.</i>

1329
01:31:04,406 --> 01:31:06,406
Cu toții lucrăm acum
pentru decepticoni.

1330
01:31:06,706 --> 01:31:11,306
CHICAGO, ILLINOIS

1331
01:31:11,906 --> 01:31:13,006
Trebuie să m-ajuți să interceptez
o convorbire telefonică.

1332
01:31:13,006 --> 01:31:14,806
E cel cu care am vorbit acum,
șeful oamenilor ce sunt partea lor,

1333
01:31:14,806 --> 01:31:16,006
și o ține pe Carly ostatică.

1334
01:31:16,406 --> 01:31:17,506
Stai jos și nu mișca.

1335
01:31:20,206 --> 01:31:21,006
Hai cu mine.

1336
01:31:22,206 --> 01:31:23,606
Îl văd chiar acum cum vine.

1337
01:31:27,706 --> 01:31:31,906
Apelul a fost făcut în mișcare.
Intru în camera telefonului acum.

1338
01:31:32,406 --> 01:31:34,406
Da, asta e. E o transmisie
în direct de pe cameră,

1339
01:31:34,606 --> 01:31:36,706
dintr-un loc
pe care îl triangulez acum.

1340
01:31:38,007 --> 01:31:41,706
Sunt imagini din Chicago.
Am găsit. Trump Tower, Chicago,

1341
01:31:41,706 --> 01:31:42,706
un apartament la etaj inferior.

1342
01:31:43,106 --> 01:31:44,006
E rândul nostru.

1343
01:31:46,707 --> 01:31:48,307
- Mă duc.
- Ești sigur?

1344
01:31:48,607 --> 01:31:50,707
Ea a încercat doar să mă ajute.
Pot ajunge acolo în 15 ore.

1345
01:31:51,207 --> 01:31:52,607
Nu te duci singur.

1346
01:31:56,307 --> 01:31:58,307
Încă-i am acolo
pe prietenii mei din NEST.

1347
01:31:58,707 --> 01:32:02,107
Îi adun, îți găsesc prietena
și-l prindem pe tipul ăla.

1348
01:32:02,107 --> 01:32:03,508
De ce mă ajuți?

1349
01:32:04,508 --> 01:32:07,007
Pentru că nenorocitul ăla
i-a omorât și pe prietenii mei.

1350
01:32:23,208 --> 01:32:24,908
Au spus că sunt aici
pentru resursele noastre,

1351
01:32:24,908 --> 01:32:26,408
pentru a-și reclădi planeta.

1352
01:32:26,408 --> 01:32:31,608
Da. O anumită resursă,
unică pentru planeta noastră.

1353
01:32:33,508 --> 01:32:34,608
Pentru noi.

1354
01:32:36,808 --> 01:32:37,908
Ești foarte deșteaptă.

1355
01:32:38,509 --> 01:32:41,008
Nu o pot reconstrui
fără forța de muncă a sclavilor.

1356
01:32:41,308 --> 01:32:44,208
Câte planete sunt în Univers
cu peste șase miliarde de muncitori?

1357
01:32:44,508 --> 01:32:47,609
Ce tot spui?
Nu putem transporta oameni.

1358
01:32:48,709 --> 01:32:51,409
Nu vor trimite oameni.
Vor aduce planeta lor aici.

1359
01:32:57,309 --> 01:32:58,309
Dumnezeule!

1360
01:32:59,709 --> 01:33:02,109
- Ce caută Sentinel aici?
- Uită-te.

1361
01:33:02,709 --> 01:33:05,209
Trimite sute de piloni
pe Pământ, chiar acum.

1362
01:33:05,209 --> 01:33:07,909
În doar câteva ore,
îi vor lansa pe orbită

1363
01:33:08,109 --> 01:33:10,609
și vor aduce Cybertron
în atmosfera noastră.

1364
01:33:11,209 --> 01:33:13,410
Cel roșu de acolo
îi controlează pe restul.

1365
01:33:13,710 --> 01:33:15,609
Când îl va declanșa pe acela,
va începe totul.

1366
01:33:15,809 --> 01:33:19,809
Piei, insectă.
Munca ta s-a încheiat.

1367
01:33:20,009 --> 01:33:20,909
Excelență.

1368
01:33:21,109 --> 01:33:22,310
Ce nenorocit!

1369
01:33:26,709 --> 01:33:27,809
Tu vrei să se-ntâmple așa ceva?

1370
01:33:27,809 --> 01:33:29,609
Vreau să supraviețuiesc.
Vreau încă 40 de ani.

1371
01:33:29,909 --> 01:33:32,510
Crezi că eu mi-am dorit așa ceva?
Am moștenit un client.

1372
01:33:32,710 --> 01:33:35,110
Da, iar când Cybertron va fi aici,
iar noi vom fi sclavii lor,

1373
01:33:35,110 --> 01:33:37,110
probabil că te vor încorona
ca și conducătorul oamenilor.

1374
01:33:37,110 --> 01:33:39,409
Nu cobi. Dacă vrei să trăiești,
asculți de mine.

1375
01:33:56,410 --> 01:34:01,011
A venit timpul ca sclavii de pe Pământ
să-și recunoască stăpânii.

1376
01:34:01,310 --> 01:34:02,810
Închideți orașul.

1377
01:34:58,613 --> 01:35:00,212
Ia-i pe toți de aici!
Du-i în spate!

1378
01:35:02,212 --> 01:35:04,412
Cred că nu ți-au spus
de partea asta, nu-i așa?

1379
01:35:04,612 --> 01:35:05,712
Crezi c-am fost la fiecare ședință?

1380
01:35:06,813 --> 01:35:07,813
Am ajuns în siguranță.

1381
01:35:09,313 --> 01:35:10,413
Mi-au spus
că aici voi fi în siguranță.

1382
01:35:22,513 --> 01:35:23,312
Să-i dăm drumul!

1383
01:35:30,213 --> 01:35:33,014
Am avut semnal mai devreme.
Nu merge.

1384
01:35:39,213 --> 01:35:41,513
<i>Aceasta e o transmisiune
națională de urgență.</i>

1385
01:35:48,013 --> 01:35:50,614
<i>Chicago a fost atacat
puternic de extratereștri.</i>

1386
01:36:16,815 --> 01:36:19,415
E un cordon de nave extraterestre
în jurul orașului Chicago.

1387
01:36:19,615 --> 01:36:23,214
Bombardierele noastre au fost
pur și simplu spulberate de pe cer.

1388
01:36:23,414 --> 01:36:27,115
<i>Nu pot trece de navele de apărare
inamice de deasupra orașului.</i>

1389
01:36:27,315 --> 01:36:28,615
<i>Sateliții noștri au fost bruiați,</i>

1390
01:36:28,915 --> 01:36:30,915
<i>nu avem cum să monitorizăm
mișcările inamicului.</i>

1391
01:36:31,115 --> 01:36:32,614
Toate echipele din NEST
sunt în așteptare,

1392
01:36:32,814 --> 01:36:35,715
apărând baza aeriană Grissom,
la zece minute de zona de război.

1393
01:36:36,015 --> 01:36:38,515
Forțele Speciale încearcă
să intre în oraș.

1394
01:36:38,815 --> 01:36:40,215
<i>Infanteria apără perimetrul.</i>

1395
01:36:40,415 --> 01:36:43,016
Scuzați-mă, dar astea nu au niciun sens!

1396
01:36:43,216 --> 01:36:45,515
Nu putem trimite
niște camere video acolo?

1397
01:36:45,815 --> 01:36:47,515
Ne doboară întruna dronele.

1398
01:36:47,715 --> 01:36:51,916
<i>Vor să nu vedem nimic,
dar vom încerca niște minidrone.</i>

1399
01:36:52,216 --> 01:36:56,615
Putem redirecționa aceste minidrone
către Turnul Trump?

1400
01:36:56,915 --> 01:36:58,815
Puștiul Witwicky
e în drum spre Chicago.

1401
01:36:59,215 --> 01:37:03,416
Spune că acolo sunt niște oameni
care lucrează pentru decepticoni.

1402
01:37:04,316 --> 01:37:05,616
Dacă e un lucru
pe care să-l știu, e ăsta:

1403
01:37:05,616 --> 01:37:08,915
puștiul ăla e un magnet
pentru problemele cu extratereștri.

1404
01:37:50,517 --> 01:37:51,617
Dumnezeule!

1405
01:37:52,317 --> 01:37:54,917
Am venit aici ca s-o căutăm
în agitația aia?

1406
01:37:55,017 --> 01:37:56,817
Chiar o să mergem acolo, Epps?

1407
01:37:57,717 --> 01:37:59,117
Eu nu mă duc acolo.

1408
01:38:00,117 --> 01:38:01,518
Nu se duce nimeni.

1409
01:38:08,217 --> 01:38:09,217
Eu mă duc.

1410
01:38:10,818 --> 01:38:12,418
Cu sau fără voi, o s-o găsesc.

1411
01:38:13,118 --> 01:38:16,618
O să mori, Sam! Asta-ți dorești?

1412
01:38:16,818 --> 01:38:18,117
Asta rei?!

1413
01:38:18,417 --> 01:38:22,618
Ai venit până aici ca să mori?!
Ascultă ce spun!

1414
01:38:22,618 --> 01:38:24,218
E aici din cauza mea, ai înțeles?

1415
01:38:24,318 --> 01:38:28,219
Ascultă, dacă te duci în clădirea aia,
presupunând că încă e în viață,

1416
01:38:28,319 --> 01:38:30,218
e imposibil să ajungi la ea!

1417
01:38:30,218 --> 01:38:30,918
Și ce sugerezi să fac?!

1418
01:38:32,518 --> 01:38:33,518
S-a terminat.

1419
01:38:36,018 --> 01:38:37,519
Îmi pare rău, dar s-a terminat.

1420
01:38:38,219 --> 01:38:39,219
Nu.

1421
01:38:39,519 --> 01:38:41,518
Atenție!

1422
01:39:29,020 --> 01:39:30,620
Îi vom omorî pe toți.

1423
01:39:35,720 --> 01:39:37,521
Distrugători, omorâți-l!

1424
01:39:39,620 --> 01:39:42,920
Asta o să doară... mult de tot!

1425
01:39:49,021 --> 01:39:51,720
Liderii voștri vor înțelege acum.

1426
01:39:51,820 --> 01:39:55,421
Decepticonii nu vă vor lăsa
planeta în pace niciodată.

1427
01:39:55,921 --> 01:39:58,721
Am avut nevoie
ca ei să creadă că am plecat,

1428
01:39:59,221 --> 01:40:05,421
căci astăzi, în numele libertății,
vom duce lupta la ei.

1429
01:40:27,821 --> 01:40:29,521
V-am văzut nava explodând.

1430
01:40:29,521 --> 01:40:34,522
N-am fost niciodată în navă.
Doar noi am proiectat-o, nu?!

1431
01:40:34,822 --> 01:40:38,221
Am stat ascunși în rachetele auxiliare
și am așteptat desprinderea.

1432
01:40:38,321 --> 01:40:41,222
Ne-am prăbușit în Atlantic,
așa cum am plănuit.

1433
01:40:42,022 --> 01:40:43,922
Nu plecăm noi nicăieri.

1434
01:40:43,922 --> 01:40:46,122
Chiar așa, nu ne exilează nimeni pe noi.

1435
01:40:48,822 --> 01:40:52,622
Autoboții vor rămâne aici.
Vă vom ajuta să câștigați războiul!

1436
01:40:52,922 --> 01:40:55,622
Vor înconjura orașul
pentru a crea o fortăreață,

1437
01:40:55,923 --> 01:40:58,723
ca să nu vadă nimeni
ce pun ei la cale în interior.

1438
01:40:59,323 --> 01:41:02,622
Singura noastră șansă
e elementul surprizei.

1439
01:41:02,822 --> 01:41:04,122
Cred că știu unde să căutăm.

1440
01:41:06,523 --> 01:41:07,923
<i>Minidronele se apropie de Turnul Trump.</i>

1441
01:41:12,822 --> 01:41:15,023
Vrei să spui că Sam se duce acolo?

1442
01:41:15,623 --> 01:41:20,023
Sărmanul puști...
Probabil nici nu s-a apropiat.

1443
01:41:20,923 --> 01:41:22,224
Știi să pilotezi chestia asta, nu?

1444
01:41:23,923 --> 01:41:25,323
Ce înseamnă asta?

1445
01:41:25,323 --> 01:41:26,523
Așa-și-așa?!

1446
01:41:26,923 --> 01:41:29,323
Deci știi să pilotezi asta așa-și-așa.
E groaznic!

1447
01:41:31,624 --> 01:41:32,924
Suntem în spatele tău.

1448
01:41:39,624 --> 01:41:41,624
Bun. Intrăm!

1449
01:42:06,625 --> 01:42:11,824
Orașul e asigurat.
Oamenii nu ne pot opri.

1450
01:42:12,124 --> 01:42:14,124
Odată cu venirea serii,

1451
01:42:14,424 --> 01:42:17,725
restul pilonilor vor ajunge
în pozițiile lor de lansare.

1452
01:42:17,825 --> 01:42:22,524
Asta e victoria pe care v-am promis-o
cu mulți ani în urmă.

1453
01:42:22,924 --> 01:42:27,925
Vom reconstrui Cybertron... împreună.

1454
01:42:27,925 --> 01:42:34,325
M-am înțeles să lucrez cu tine
pentru supraviețuirea planetei noastre.

1455
01:42:34,625 --> 01:42:37,425
Nu voi lucra niciodată pentru tine!

1456
01:42:38,425 --> 01:42:41,926
Ar fi înțelept din partea ta
să nu uiți diferența.

1457
01:43:02,726 --> 01:43:05,326
M-am săturat de asta.
M-am săturat să tot aștept.

1458
01:43:09,526 --> 01:43:10,926
Unde e?

1459
01:43:11,126 --> 01:43:12,426
Unde e ea!?

1460
01:43:13,826 --> 01:43:15,226
Ce tupeu ai!

1461
01:43:27,127 --> 01:43:28,827
Nu, Sam!

1462
01:43:30,827 --> 01:43:33,227
Nu!

1463
01:43:38,427 --> 01:43:39,727
Carly!

1464
01:43:40,827 --> 01:43:42,228
Carly!

1465
01:43:44,927 --> 01:43:46,727
Sari!

1466
01:44:19,728 --> 01:44:21,928
B, trage!

1467
01:44:22,628 --> 01:44:23,928
Ajută-l, B.

1468
01:44:47,529 --> 01:44:49,829
Autoboții sunt în viață!

1469
01:44:49,829 --> 01:44:53,629
- Autoboții sunt aici!
- Decepticoni, apărați pilonii!

1470
01:44:55,429 --> 01:44:59,529
Ridicați podurile! Căutați-i!

1471
01:45:14,630 --> 01:45:15,630
Sam!

1472
01:45:17,930 --> 01:45:20,230
- M-ai găsit.
- Te-aș găsi oriunde.

1473
01:45:32,730 --> 01:45:35,130
Formați un perimetru de siguranță!
Haideți!

1474
01:45:35,431 --> 01:45:36,531
Ești nebun!

1475
01:45:38,031 --> 01:45:39,431
Ce-i aia? E a noastră?

1476
01:45:40,630 --> 01:45:44,031
E o dronă militară fără armament.
Stone, vezi dacă mai funcționează!

1477
01:45:44,031 --> 01:45:45,131
Da, mai are baterie.

1478
01:45:45,331 --> 01:45:46,731
Centrul de comandă, mă auzi?

1479
01:45:47,131 --> 01:45:49,731
Poți să rotești camera?
Poți să faci ceva, orice?

1480
01:45:49,831 --> 01:45:51,131
Cred că vedem ceva.

1481
01:45:51,131 --> 01:45:52,430
Epps! Îl vedem pe Epps!

1482
01:45:52,530 --> 01:45:54,031
<i>...să faci ceva, orice?</i>

1483
01:45:54,031 --> 01:45:56,031
<i>Hai, funcționează!</i>

1484
01:45:56,031 --> 01:45:58,931
- Dați volumul mai tare!
- Puștiul!

1485
01:45:58,931 --> 01:46:00,631
<i>Poți să rotești camera?</i>

1486
01:46:02,032 --> 01:46:04,731
Da! Ne pot vedea!

1487
01:46:04,731 --> 01:46:06,631
<i>Chicago e zona zero, ați înțeles?</i>

1488
01:46:06,631 --> 01:46:08,731
<i>- Ne auziți? Ați înțeles?</i>
- Doamne!

1489
01:46:09,131 --> 01:46:12,332
<i>Ascultați! Sentinel Prime e aici
și are pilonii pentru puntea spațială.</i>

1490
01:46:12,332 --> 01:46:14,032
Sunt pe acoperișul unei clădiri
de pe malul râului Chicago.

1491
01:46:14,032 --> 01:46:15,431
Sunt pe Școala de Investiții Hodgkins.

1492
01:46:15,431 --> 01:46:18,531
<i>Pilonul care controlează totul
se află în cupola din sud-est.</i>

1493
01:46:18,531 --> 01:46:20,632
<i>Trebuie să distrugeți pilonul,</i>

1494
01:46:20,632 --> 01:46:22,932
<i>altfel vor aduce Cybertronul aici,
ați înțeles?</i>

1495
01:46:23,132 --> 01:46:24,432
<i>- Ați înțeles?</i>
- Poftim?!

1496
01:46:24,432 --> 01:46:28,032
Vreau coordonatele clădirii și ale dronei.
Mai repede!

1497
01:46:28,332 --> 01:46:30,732
Determină coordonatele.
Scurtează drumul cât mai mult.

1498
01:46:30,732 --> 01:46:32,432
Ieșiți pe pistă în cinci minute.

1499
01:46:32,432 --> 01:46:34,032
<i>- În cupola din sud-est.</i>
- Bun.

1500
01:46:35,732 --> 01:46:38,332
Trebuie să acționăm
înainte să ne vadă luptătorii.

1501
01:46:38,332 --> 01:46:40,832
Așteptați aici până găsim noi un drum.

1502
01:46:40,932 --> 01:46:42,032
Să mergem!

1503
01:46:42,032 --> 01:46:43,032
Ratchet, acoperă spațiul aerian.

1504
01:46:43,832 --> 01:46:46,433
Crezi că putem folosi racheta aia
ca să distrugem pilonul?

1505
01:46:46,533 --> 01:46:49,532
Suntem la opt străzi distanță.
Trebuie să ne apropiem ca să tragem.

1506
01:46:49,532 --> 01:46:52,932
Nu mai aproape, ci mai sus.
Avem nevoie de spațiu liber.

1507
01:46:52,932 --> 01:46:54,033
Și mai e și peste râu.

1508
01:46:54,033 --> 01:46:55,933
O să ne fie cam greu
să ne furișăm.

1509
01:46:56,033 --> 01:46:57,433
Avem o singură șansă.

1510
01:46:58,233 --> 01:46:59,833
Nici nu ne trebuie mai mult.

1511
01:47:01,132 --> 01:47:03,533
Trebuie să vedem
în jurul clădirii de la sol.

1512
01:47:03,633 --> 01:47:06,933
Pune NSA-ul să facă rost de acces
la camerele de supraveghere din zonă.

1513
01:47:06,933 --> 01:47:10,833
Poate că unele mai funcționează.
De la semafoare, de la ATM-uri, orice.

1514
01:47:11,234 --> 01:47:12,234
Atenție!

1515
01:47:12,534 --> 01:47:16,233
Vreți să ripostăm? Va trebui
să ne luăm costumele de zbor.

1516
01:47:16,633 --> 01:47:17,933
Numai așa ne putem apropia.

1517
01:47:18,933 --> 01:47:21,834
Nu vă promit că o să ne și întoarcem,
dar dacă veniți cu mine...

1518
01:47:22,734 --> 01:47:23,934
Lumea are nevoie de voi acum.

1519
01:47:25,233 --> 01:47:27,133
O să găsesc singur
o cale de-a mă întoarce, dle.

1520
01:47:30,534 --> 01:47:31,534
Cine mai vine?

1521
01:47:31,534 --> 01:47:32,534
Eu, domnule!

1522
01:47:34,934 --> 01:47:38,634
Dle general Morshower, cerem aprobare
pentru o misiune în sudul orașului.

1523
01:47:38,634 --> 01:47:39,734
Ne vom apropia dinspre nord,
la altitudine mică.

1524
01:47:39,834 --> 01:47:41,334
Veți sări la...

1525
01:47:58,035 --> 01:48:00,234
Victorie pentru Autoboți!

1526
01:48:32,736 --> 01:48:35,435
Tre' să vă avertizez.
Decepticonii ăia sunt înfricoșători!

1527
01:48:35,635 --> 01:48:38,936
Mi-au luat remorca.
Am nevoie de tehnologia de zbor.

1528
01:48:40,136 --> 01:48:42,736
Shockwave nu ne poate vâna
pe toți în același timp.

1529
01:48:43,136 --> 01:48:46,535
Distrugători, avem nevoie
de-o diversiune.

1530
01:48:46,835 --> 01:48:49,436
- Vreau bătaie!
- Că bine zici.

1531
01:48:49,836 --> 01:48:52,836
Ascultă! Trebuie să ajungem
la clădirea aia din sticlă.

1532
01:48:52,836 --> 01:48:54,936
O să urcăm suficient de sus
ca să putem trage cu racheta,

1533
01:48:55,036 --> 01:48:57,237
iar voi o să creați diversiunea.
Hai să mergem!

1534
01:48:57,237 --> 01:48:58,236
Stați!

1535
01:48:58,236 --> 01:49:01,236
Nu vă las să plecați
fără prototipurile mele de luptă urbană.

1536
01:49:01,336 --> 01:49:03,436
Trebuie să mergem, Que. Hai odată!

1537
01:49:03,436 --> 01:49:05,337
Stai așa! Sunt niște invenții
numai bune pentru tăbăcit funduri.

1538
01:49:05,337 --> 01:49:06,437
Ce-s astea?

1539
01:49:06,437 --> 01:49:09,936
Batoane explozibile.
Se armează în 30 de secunde.

1540
01:49:10,136 --> 01:49:12,036
Mănuși-grapnel, pentru cățărat.

1541
01:49:13,837 --> 01:49:15,637
Haideți, mișcați-vă!

1542
01:49:15,637 --> 01:49:16,837
Hai!

1543
01:49:22,136 --> 01:49:24,137
- Mișcați-vă!
- HaidețI!

1544
01:49:36,037 --> 01:49:37,437
Haideți!

1545
01:49:44,637 --> 01:49:46,037
Unde te duci?

1546
01:49:46,037 --> 01:49:48,237
- Nu! Oprește-te!
- Unde te duci?

1547
01:49:48,237 --> 01:49:50,438
- Nu pleca!
- Niciun autobot nu rămâne în urmă!

1548
01:49:51,038 --> 01:49:52,938
Vine Shockwave.

1549
01:49:57,438 --> 01:49:58,438
Haideți pe scări.

1550
01:49:58,438 --> 01:49:59,838
Epps, pe-aici!

1551
01:50:01,838 --> 01:50:05,038
<i>- Mergem spre dreapta!
- Recepție.</i>

1552
01:50:10,438 --> 01:50:12,238
Mai vine unul spre noi.
Ne învăluie din partea stângă.

1553
01:50:12,238 --> 01:50:13,638
Noi o să mergem spre dreapta.

1554
01:50:13,638 --> 01:50:15,839
Vom folosi Turnul Willis ca acoperire.

1555
01:50:15,839 --> 01:50:18,439
După ce ajungem suficient de sus,
o să sărim.

1556
01:50:18,539 --> 01:50:21,338
<i>Suntem atacați!</i>

1557
01:50:23,238 --> 01:50:25,439
<i>- Nu cred că o să reușească.
- Ajutor!</i>

1558
01:50:25,439 --> 01:50:26,739
<i>- 6-1 se prăbușește.
- Atenție!<i>

1559
01:50:31,738 --> 01:50:33,839
Haide!

1560
01:50:44,939 --> 01:50:46,739
<i>Ajungem la țintă în 20 de secunde.</i>

1561
01:50:47,139 --> 01:50:49,239
<i>Haideți să mergem!</i>

1562
01:50:49,640 --> 01:50:50,940
Rămâneți laolaltă!

1563
01:50:50,940 --> 01:50:52,240
<i>Hirst, ai grijă!</i>

1564
01:50:52,240 --> 01:50:54,539
Stai pe loc!

1565
01:51:00,140 --> 01:51:01,340
<i>În spate!</i>

1566
01:51:06,639 --> 01:51:07,840
<i>Atenție!</i>

1567
01:51:07,840 --> 01:51:09,440
<i>Fir-ar să fie!</i>

1568
01:51:13,140 --> 01:51:14,640
Scoate-i pe toți!

1569
01:51:14,640 --> 01:51:16,841
- Toată lumea afară!
- Săriți!

1570
01:51:23,140 --> 01:51:24,340
Ieșiți!

1571
01:51:25,341 --> 01:51:26,541
Săriți, acum!

1572
01:51:26,541 --> 01:51:28,740
<i>Bail, scoate-i pe toți acum!</i>

1573
01:51:29,140 --> 01:51:30,640
Ajutor!

1574
01:51:50,542 --> 01:51:52,841
<i>Separați-vă de grup!</i>

1575
01:52:12,942 --> 01:52:15,142
Prindeți viteză!

1576
01:52:33,142 --> 01:52:34,843
Atenție în spate!

1577
01:52:34,843 --> 01:52:36,543
E pe urmele noastre!

1578
01:52:43,043 --> 01:52:44,043
Despărțiți-vă!

1579
01:52:49,543 --> 01:52:50,842
Avem o clădire în fața noastră!

1580
01:52:50,842 --> 01:52:51,943
Treceți prin ea!

1581
01:53:01,744 --> 01:53:02,943
Deschideți parașutele!

1582
01:53:06,243 --> 01:53:07,443
Hai să ne pregătim!

1583
01:53:07,443 --> 01:53:08,843
Mori până urci aici!

1584
01:53:08,843 --> 01:53:10,744
- Mișcă-ți fundu' ăla gras aici!
- Acum vin!

1585
01:53:16,343 --> 01:53:17,543
Pregătește racheta!

1586
01:53:19,144 --> 01:53:21,144
Cum stăm cu armele?!

1587
01:53:21,144 --> 01:53:23,744
Avem 29 de distrugătoare de roboți.
Suntem 20 împotriva decepticonilor.

1588
01:53:25,343 --> 01:53:27,644
Aceea e! Clădirea cu dom!

1589
01:53:28,844 --> 01:53:30,044
Pentru camarazii noștri!

1590
01:53:31,044 --> 01:53:32,844
Să facem să merite
că am venit până aici!

1591
01:53:34,644 --> 01:53:36,445
Dumnezeule...

1592
01:53:37,844 --> 01:53:40,144
Clădirea...

1593
01:53:45,345 --> 01:53:46,645
Trag în clădire.

1594
01:53:50,144 --> 01:53:51,844
- Nu-i o idee deloc bună.
- Poftim?

1595
01:53:52,144 --> 01:53:54,145
Nu e o idee deloc bună.
Clădirea se clatină!

1596
01:53:54,145 --> 01:53:55,645
Stai puțin! Dacă nu facem
ceea ce ne-am propus,

1597
01:53:55,645 --> 01:53:56,645
atunci nu mai contează nimic,
o să murim cu toții.

1598
01:53:56,645 --> 01:53:58,545
Ai înțeles? E momentul tău ăsta.

1599
01:53:58,945 --> 01:54:00,744
Nici nu mă mai interesează
dacă se prăbușește clădirea.

1600
01:54:00,744 --> 01:54:02,445
Oricum o să fac un atac de cord.

1601
01:54:03,745 --> 01:54:05,245
Clădirea se prăbușește!

1602
01:54:05,245 --> 01:54:06,445
- Țineți-vă bine!
- Adăpostiți-vă!

1603
01:54:24,945 --> 01:54:26,545
Gata, s-a oprit!

1604
01:54:26,745 --> 01:54:28,246
Băieți, uitați!

1605
01:54:28,246 --> 01:54:30,346
- Se apropie ceva.
- Toată lumea să se ascundă!

1606
01:54:58,646 --> 01:55:00,646
Să nu te miști.

1607
01:55:14,647 --> 01:55:15,647
Fugiți!

1608
01:55:15,647 --> 01:55:17,147
Foc de acoperire!

1609
01:55:19,547 --> 01:55:22,747
Trageți în geam și săriți!

1610
01:55:29,948 --> 01:55:30,948
Săriți!

1611
01:55:51,548 --> 01:55:53,448
Sam, nu mă pot opri!

1612
01:55:53,848 --> 01:55:55,049
Trageți în sticlă!

1613
01:56:23,049 --> 01:56:24,049
Sam!

1614
01:56:47,650 --> 01:56:49,050
E toată lumea în regulă?

1615
01:56:49,950 --> 01:56:50,950
Ești bine?

1616
01:56:50,950 --> 01:56:52,550
Ce naiba a fost asta?

1617
01:56:59,050 --> 01:57:00,950
Chestia aia rea se uită la mine!

1618
01:57:00,950 --> 01:57:02,150
Poftim?!

1619
01:57:14,351 --> 01:57:16,651
E și un decepticon urât cu ea!

1620
01:57:16,651 --> 01:57:17,851
Înapoi!

1621
01:57:36,651 --> 01:57:38,951
Vine spre noi! Scările sunt blocate!

1622
01:57:40,752 --> 01:57:42,851
Cum ieșim de-aici?!

1623
01:57:42,851 --> 01:57:45,151
Doamne, ajută-mă să ies de-aici viu!

1624
01:57:45,151 --> 01:57:47,851
O să fac donații,
dar ajută-mă să ies de-aici!

1625
01:57:56,051 --> 01:57:57,752
Trebuie să plecăm!

1626
01:57:57,752 --> 01:58:00,052
De ce au decepticonii mereu
armele bune?!

1627
01:58:00,052 --> 01:58:02,152
- Mișcați-vă!
- Suntem pe cale să fim mâncați!

1628
01:58:41,653 --> 01:58:43,853
Ține-te bine! Dă-mi mâna!

1629
01:58:43,853 --> 01:58:45,953
Acum ce fac? Am prins-o!

1630
01:58:47,253 --> 01:58:49,153
Îți dau drumul pe scara de incendiu!

1631
01:59:07,454 --> 01:59:08,354
Sam!

1632
01:59:08,354 --> 01:59:10,354
Trebuie să plecăm!

1633
01:59:20,754 --> 01:59:21,754
Haideți!

1634
01:59:24,655 --> 01:59:26,354
Vin după tine!

1635
02:00:22,656 --> 02:00:24,155
Optimus!

1636
02:00:24,155 --> 02:00:26,556
- Distrugători!
- Venim acum!

1637
02:00:27,756 --> 02:00:32,056
Decepticoni din lumea întreagă,
lansați pilonii.

1638
02:01:03,157 --> 02:01:05,557
Ne-am rătăcit!

1639
02:01:05,957 --> 02:01:07,357
Mereu suntem lăsați pe dinafară!

1640
02:01:12,657 --> 02:01:14,357
E timpul să aplicăm legea.

1641
02:01:14,457 --> 02:01:16,257
E timpul să producem și noi durere.

1642
02:01:23,957 --> 02:01:25,257
Au început.

1643
02:01:25,857 --> 02:01:26,858
Vedeți?!

1644
02:01:29,458 --> 02:01:30,558
Feriți-vă!

1645
02:01:39,258 --> 02:01:40,558
Unde sunt Sam și Carly?

1646
02:01:43,358 --> 02:01:44,459
Putem fugi pe-aici.

1647
02:01:52,058 --> 02:01:53,359
Un singur lucru ți-am spus să faci.

1648
02:01:53,359 --> 02:01:55,459
Un lucru aveai de făcut
și nici pe ăla nu l-ai făcut cum trebuie!

1649
02:01:55,459 --> 02:01:56,959
Eu n-am venit pentru așa ceva.

1650
02:01:56,959 --> 02:01:59,258
Extratereștrii trag în mine,
mă fugăresc...

1651
02:01:59,258 --> 02:02:01,759
Mă ascund prin biserici și clădiri
și tot felul de chestii din astea!

1652
02:02:01,759 --> 02:02:03,759
Rahat! N-am venit pentru așa ceva, Epps.

1653
02:02:04,959 --> 02:02:06,359
Încerc să fiu calm.

1654
02:02:10,559 --> 02:02:12,659
Ce bucurie! Noi doi...

1655
02:02:12,659 --> 02:02:14,659
- Singuri.
- Carly!

1656
02:02:19,360 --> 02:02:20,759
Hai, fugi!

1657
02:02:23,259 --> 02:02:25,759
Pe mine mă vrea, nu pe tine.

1658
02:02:25,759 --> 02:02:27,359
Fugi!

1659
02:02:29,360 --> 02:02:31,460
Nu te poți ascunde, băiete!

1660
02:02:34,059 --> 02:02:35,759
Fugi!

1661
02:02:35,759 --> 02:02:39,860
Îmi place la nebunie când încercați
să fugiți cu piciorușele voastre de insectă!

1662
02:02:44,459 --> 02:02:45,460
Tu!

1663
02:02:45,960 --> 02:02:48,560
Credeam că lucrezi pentru noi, băiete!

1664
02:02:53,160 --> 02:02:54,161
Sam!

1665
02:03:03,961 --> 02:03:04,961
Ochiul meu.

1666
02:03:18,061 --> 02:03:19,060
Ochiul meu!

1667
02:03:22,061 --> 02:03:23,761
Țintă: decepticon!

1668
02:03:31,761 --> 02:03:32,761
Sam!

1669
02:03:37,762 --> 02:03:39,462
Lennox, trebuie să-l salvezi pe Sam!

1670
02:03:39,462 --> 02:03:40,962
- Trebuie să-l salvezi!
- Ce vrea să facă?!

1671
02:03:44,361 --> 02:03:45,961
Sper să meargă!

1672
02:04:00,362 --> 02:04:03,362
Nu mai văd nimic!

1673
02:04:04,163 --> 02:04:05,662
Sam, ia-mă de mână!

1674
02:04:05,662 --> 02:04:07,662
- Taie cablul!
- Asta încerc!

1675
02:04:07,962 --> 02:04:10,262
Cablul!

1676
02:04:13,263 --> 02:04:14,263
Oamenii...

1677
02:04:14,763 --> 02:04:16,763
- În 30 de secunde, explodează bomba.
- Care bombă?!

1678
02:04:16,763 --> 02:04:18,162
Vezi bomba aia de-acolo?!

1679
02:04:19,262 --> 02:04:20,262
O rezolv acum.

1680
02:04:20,262 --> 02:04:21,463
Ține-te bine de mine!

1681
02:04:23,663 --> 02:04:24,863
O să-ți dau un șut!

1682
02:04:55,863 --> 02:04:56,764
A murit.

1683
02:05:00,064 --> 02:05:03,463
O să se ducă alături de ceilalți
autoboți și ne vedem cu ei la râu.

1684
02:05:03,463 --> 02:05:04,463
Bun.

1685
02:05:32,665 --> 02:05:34,965
M-a tras înăuntru,
n-am avut ce să mai fac.

1686
02:05:35,865 --> 02:05:39,664
Ce bulibășeală!

1687
02:05:39,664 --> 02:05:40,865
Trebuie să trecem râul.

1688
02:05:41,965 --> 02:05:42,965
Vezi clădirea aia?

1689
02:05:42,965 --> 02:05:44,765
A spus că pilonul de control
e în prima cupolă.

1690
02:05:45,765 --> 02:05:47,565
Haideți!

1691
02:05:48,766 --> 02:05:50,065
<i>Rachetele Tomahawk au fost lansate.</i>

1692
02:05:52,165 --> 02:05:53,565
<i>Vor ajunge în 20 de minute.</i>

1693
02:05:53,665 --> 02:05:55,065
Am intrat în camerele
de supraveghere a traficului.

1694
02:05:56,165 --> 02:05:57,666
Patru autoboți au fost capturați.

1695
02:05:58,666 --> 02:05:59,966
Dumnezeule, nu mai avem speranțe!

1696
02:05:59,966 --> 02:06:04,165
A început. Pilonul pulsează mai repede,
deci o să se întâmple repede.

1697
02:06:05,465 --> 02:06:06,666
<i>Nici urmă de Optimus.</i>

1698
02:06:07,666 --> 02:06:09,266
Cum facem să coborâm podurile?

1699
02:06:11,066 --> 02:06:12,466
Împrăștiați-vă și verificați acolo.

1700
02:06:14,966 --> 02:06:18,466
Epps! Te-am căutat! Ce faci?!

1701
02:06:18,466 --> 02:06:19,466
Stăm prost cu timpul.

1702
02:06:19,666 --> 02:06:22,766
Mai rău de atât, nu putem trece râul,
ca să ajungem la clădirea aia,

1703
02:06:22,766 --> 02:06:24,866
iar autoboții sunt sus, înconjurați.

1704
02:06:30,966 --> 02:06:32,367
Învârte camera, da?

1705
02:06:32,367 --> 02:06:34,467
Învârte-o spre dreapta!

1706
02:06:35,467 --> 02:06:37,266
Încercați să intrați
în camera de control a podului.

1707
02:06:39,666 --> 02:06:41,967
Ce fac acolo? Stau și nu fac nimic.

1708
02:06:41,967 --> 02:06:43,367
Așteaptă. Dutch!

1709
02:06:43,367 --> 02:06:45,267
Vezi dacă poți intra
în sistemul podului.

1710
02:06:46,767 --> 02:06:48,266
Dle, au venit trupele SEALS.

1711
02:06:48,766 --> 02:06:50,567
E o zi bună, băieți! Cum stați?

1712
02:06:50,567 --> 02:06:53,367
Suntem zece oameni aici, dle.
Au fost lansate și niște rachete Tomahawk.

1713
02:06:53,367 --> 02:06:54,367
- În cât timp vor ajunge?
- În 15 minute.

1714
02:06:54,367 --> 02:06:56,667
Sunteți prizonierii mei. Ușurel!

1715
02:06:58,568 --> 02:06:59,867
Dă-te de pe mine!

1716
02:07:02,967 --> 02:07:05,167
O să aveți nevoie de armele
de calibru 40.

1717
02:07:05,167 --> 02:07:07,868
Trageți pe modul automat,
vibrațiile le distrug circuitele.

1718
02:07:07,868 --> 02:07:09,368
Lunetiștii, țintiți spre ochi!

1719
02:07:09,468 --> 02:07:12,367
Ținta e pe clădirea aceea: cupola.

1720
02:07:12,667 --> 02:07:15,267
Sunteți sortiți pieirii, autoboți.

1721
02:07:15,467 --> 02:07:17,568
Pur și simplu, nu înțelegeți

1722
02:07:17,768 --> 02:07:21,968
că nevoile celor mulți
depășesc nevoile celor puțini.

1723
02:07:22,468 --> 02:07:24,467
Activez puntea.

1724
02:07:36,768 --> 02:07:38,168
Se bucură ei dintr-un motiv.

1725
02:07:38,768 --> 02:07:40,368
Suntem în inima navei lor.

1726
02:07:40,768 --> 02:07:45,469
- Hai să-i zdruncinăm nițel.
- O s-o facem praf.

1727
02:07:45,469 --> 02:07:47,968
E un cod de criptare binară de 128 K.

1728
02:07:49,468 --> 02:07:50,468
E greu.

1729
02:07:51,469 --> 02:07:52,969
Dar nu și pentru mine. Am intrat.

1730
02:07:53,269 --> 02:07:54,869
Cobor podul.

1731
02:07:56,169 --> 02:07:59,168
Podul coboară! Cineva ne urmărește!

1732
02:08:01,069 --> 02:08:02,869
Îmi face plăcere
să lucrez cu tine, Seymour.

1733
02:08:03,769 --> 02:08:05,269
Cred că asta trebuia să spui.

1734
02:08:05,969 --> 02:08:07,169
Bravo, Dutch!

1735
02:08:07,769 --> 02:08:08,970
Danke schön.

1736
02:08:40,770 --> 02:08:43,371
Prime, au activat pilonii!

1737
02:08:44,670 --> 02:08:49,070
- Voi ați luat prizonieri?
- Da.

1738
02:08:49,470 --> 02:08:50,970
Trebuie să-i învățați
ce înseamnă respectul.

1739
02:08:51,170 --> 02:08:53,671
A fost o afacere, dar acum e personal.
Ai priceput?

1740
02:08:55,371 --> 02:08:57,070
Am priceput.

1741
02:08:57,070 --> 02:09:00,270
Fără prizonieri. Doar trofee.

1742
02:09:00,771 --> 02:09:04,571
B, cred că o să ne omoare.

1743
02:09:05,671 --> 02:09:06,671
Tu!

1744
02:09:06,671 --> 02:09:08,970
- Ți-a venit vremea!
- Așteaptă!

1745
02:09:08,970 --> 02:09:10,171
Ne predăm!

1746
02:09:10,171 --> 02:09:12,171
- Suntem prizonierii voștri!
- Mișcă!

1747
02:09:12,171 --> 02:09:13,371
Nu putem discuta?

1748
02:09:13,571 --> 02:09:17,471
Suntem băieți de treabă.
Nu vrem să vă facem...

1749
02:09:20,071 --> 02:09:21,271
De ce...

1750
02:09:29,272 --> 02:09:30,872
Adio, vechi prieten!

1751
02:09:32,571 --> 02:09:34,271
Ești al meu acum.

1752
02:09:49,572 --> 02:09:51,672
- Trebuie să-l ajut.
- Poftim?!

1753
02:09:51,972 --> 02:09:52,973
Ce vrei să faci?

1754
02:09:53,573 --> 02:09:55,972
- Trebuie să-l ajut.
- Nu!

1755
02:09:56,172 --> 02:09:57,172
Sam!

1756
02:10:03,873 --> 02:10:05,273
Întoarce-te!

1757
02:10:15,273 --> 02:10:17,273
A fost o cursă pe cinste!

1758
02:10:33,473 --> 02:10:36,874
- Am reușit, Brains! Am reușit!
- O să distrugem nava asta!

1759
02:11:15,475 --> 02:11:18,774
- Ne-a mers bine, Brains.
- Da. O să murim.

1760
02:11:35,975 --> 02:11:37,976
Voi veniți cu noi!

1761
02:11:38,376 --> 02:11:41,275
Haideți! Urmați echipa de la sol!

1762
02:11:41,275 --> 02:11:42,475
Mișcați!

1763
02:11:42,475 --> 02:11:44,475
Epps, la etajul trei!
Noi urcăm la etajul 45!

1764
02:11:49,976 --> 02:11:51,875
Vreau doi lunetiști aici!

1765
02:11:53,675 --> 02:11:54,975
Pregătiți-vă!

1766
02:11:55,976 --> 02:11:57,676
Suntem gata în trei minute!

1767
02:12:01,276 --> 02:12:02,675
Desfășurați-vă aici!

1768
02:12:07,776 --> 02:12:08,876
Poziționați-vă!

1769
02:12:11,276 --> 02:12:12,276
Sunt jos.

1770
02:12:12,276 --> 02:12:14,776
Avem cinci ținte și pe Shockwave
chiar sub noi.

1771
02:12:14,776 --> 02:12:16,476
Toată lumea să sară.

1772
02:12:17,076 --> 02:12:18,876
Pregătiți-vă!

1773
02:12:32,477 --> 02:12:33,677
Haideți!

1774
02:12:44,377 --> 02:12:45,977
Lunetiști, trageți-le în ochii!

1775
02:12:49,477 --> 02:12:51,477
Echipa Demo, rupeți-le fâșu'!

1776
02:12:58,878 --> 02:13:00,478
Îi distrugem acum.

1777
02:13:37,378 --> 02:13:38,978
Nu trageți până nu vă spun eu.

1778
02:13:49,579 --> 02:13:50,579
Hai!

1779
02:13:52,979 --> 02:13:54,079
Bună treabă, tinere!

1780
02:13:54,079 --> 02:13:55,779
Foc!

1781
02:14:07,780 --> 02:14:09,680
- L-am distrus!
- Da.

1782
02:14:10,879 --> 02:14:11,879
SUnt pe fugă!

1783
02:14:14,780 --> 02:14:16,080
Autoboți, atacați!

1784
02:14:21,880 --> 02:14:23,680
Distrugeți podul!

1785
02:14:27,580 --> 02:14:29,880
E lumea noastră acum!

1786
02:14:30,880 --> 02:14:32,781
Începeți transportul!

1787
02:14:45,380 --> 02:14:46,380
Dumnezeule!

1788
02:15:02,281 --> 02:15:03,481
Optimus!

1789
02:15:38,682 --> 02:15:40,482
Mori!

1790
02:15:48,582 --> 02:15:50,082
Nu!

1791
02:16:00,383 --> 02:16:03,683
- Treci aici, Sentinel!
- Optimus!

1792
02:16:04,883 --> 02:16:06,782
Îți uiți locul!

1793
02:16:13,683 --> 02:16:20,683
Eu ți-am adus Cybertronul, casa ta,
dar tu alegi tot omenirea.

1794
02:16:21,483 --> 02:16:25,083
Tu m-ai învățat că libertatea
este dreptul tuturor.

1795
02:16:28,984 --> 02:16:33,383
- O să repornesc pilonul!
- Atunci va trebui să treci de mine!

1796
02:16:38,284 --> 02:16:39,984
Trebuie să-l ajut.

1797
02:16:39,984 --> 02:16:41,683
- Ba nu!
- Trebuie! Ascultă-mă de data asta!

1798
02:16:41,683 --> 02:16:45,584
O să fii bine, da? Promit!
Trebuie să ajung la pilon.

1799
02:16:47,684 --> 02:16:49,084
Paznici, pilonul!

1800
02:16:49,384 --> 02:16:50,784
Avem autoboți!

1801
02:17:03,385 --> 02:17:04,385
Mișcați-vă!

1802
02:17:07,984 --> 02:17:12,685
Întăriri!
Decepticon 6, trageți în Optimus!

1803
02:17:17,584 --> 02:17:20,385
Foc de acoperire!
Am nevoie de rachetele Tomahawk acum!

1804
02:17:20,385 --> 02:17:21,485
<i>Primul val se apropie.</i>

1805
02:17:28,385 --> 02:17:30,085
Trebuie să-l acoperim pe Optimus!

1806
02:17:44,986 --> 02:17:50,486
Decepticoni, declanșați pilonul!
Reporniți pilonul!

1807
02:17:51,386 --> 02:17:52,585
Trebuie să pornesc pilonii!

1808
02:17:53,686 --> 02:17:57,486
Eu nu-i mai rezist!
Navele au fost distruse!

1809
02:17:58,586 --> 02:17:59,586
Nu!

1810
02:18:00,286 --> 02:18:03,087
Mai aveți zece secunde!

1811
02:18:03,087 --> 02:18:05,286
FL-EE-14250!

1812
02:18:05,286 --> 02:18:07,486
- Avem contact.
<i>- Am identificat ținta.</i>

1813
02:18:07,486 --> 02:18:08,486
Ținta e în vizor.

1814
02:18:36,487 --> 02:18:37,488
Dylan!

1815
02:18:37,488 --> 02:18:39,687
- La dreapta.
- Nu!

1816
02:18:41,187 --> 02:18:42,987
- Rahat!
- Dylan!

1817
02:18:43,987 --> 02:18:45,688
Oprește-te!

1818
02:18:45,888 --> 02:18:46,888
Nu!

1819
02:18:47,688 --> 02:18:49,987
Nu face asta!

1820
02:18:50,187 --> 02:18:51,787
Există un singur viitor pentru mine.

1821
02:19:16,588 --> 02:19:20,088
Cybertron, ești salvată.

1822
02:19:20,589 --> 02:19:22,589
În sfârșit!

1823
02:19:30,489 --> 02:19:34,489
Ai venit să te predai?

1824
02:19:35,289 --> 02:19:37,689
- A meritat totul?
- Evident.

1825
02:19:37,689 --> 02:19:39,689
Ai muncit atât
ca să-l aduci pe Sentinel înapoi,

1826
02:19:39,689 --> 02:19:41,489
dar acum e clar că el are puterea.

1827
02:19:41,989 --> 02:19:47,290
- E chiar tragic.
- Îndrăznești să-mi ții prelegeri, sclavo?!

1828
02:19:47,290 --> 02:19:49,889
Decepticonii tăi au cucerit,
în sfârșit, planeta,

1829
02:19:49,889 --> 02:19:51,389
dar nu tu vei fi liderul lor.

1830
02:19:51,389 --> 02:19:55,089
Eu voi fi! Eu voi fi întotdeauna!

1831
02:19:56,290 --> 02:20:02,289
Nu peste mult timp, nu vei fi altceva
decât sclavul lui Sentinel.

1832
02:20:09,890 --> 02:20:10,890
Din nou!

1833
02:20:26,690 --> 02:20:27,890
Tu ți-ai ales tabăra!

1834
02:20:28,990 --> 02:20:30,191
Dar ai ales greșit!

1835
02:20:36,590 --> 02:20:38,490
Întotdeauna se duc cei mai curajoși.

1836
02:20:42,291 --> 02:20:44,791
Dar niciodată n-ai putut
să iei deciziile grele.

1837
02:20:47,891 --> 02:20:50,291
Planeta noastră va supraviețui!

1838
02:20:51,891 --> 02:20:52,891
Nu!

1839
02:21:02,691 --> 02:21:05,792
Eram zei cândva, cu toții.

1840
02:21:05,792 --> 02:21:08,292
- Dar aici...
- Te rog!

1841
02:21:08,592 --> 02:21:10,391
...va fi unul singur!

1842
02:21:21,591 --> 02:21:25,192
Asta e planeta mea!

1843
02:21:36,292 --> 02:21:39,492
Eu tocmai am salvat o altă lume!
Ai impresia că tu ești un erou?

1844
02:21:39,492 --> 02:21:43,793
- Te crezi erou?!
- Nu, sunt doar mesager.

1845
02:21:51,093 --> 02:21:52,993
Pilonul încă e conectat.

1846
02:21:55,293 --> 02:21:56,492
Distrugeți-l!

1847
02:21:56,892 --> 02:21:57,893
B!

1848
02:21:58,993 --> 02:22:00,593
- Haideți!
- Pilonul încă e conectat!

1849
02:22:00,793 --> 02:22:03,093
Hai să doborâm pilonul!

1850
02:22:26,394 --> 02:22:27,794
Nu!

1851
02:22:28,094 --> 02:22:33,194
Avem nevoie de un armistițiu.
Eu voiam doar să fiu iar la conducere.

1852
02:22:33,694 --> 02:22:39,594
În plus,
cine ai fi tu fără mine, Prime?

1853
02:22:39,794 --> 02:22:41,795
E timpul să aflăm.

1854
02:23:04,595 --> 02:23:10,095
Optimus, nu mi-am dorit
decât supraviețuirea rasei noastre.

1855
02:23:10,695 --> 02:23:14,995
Trebuie să înțelegi
de ce am fost nevoit să te trădez.

1856
02:23:15,295 --> 02:23:20,495
Nu m-ai trădat pe mine,
ci pe tine însuți.

1857
02:23:20,795 --> 02:23:22,195
Nu, Optimus!

1858
02:24:18,397 --> 02:24:19,797
Sam!

1859
02:24:59,498 --> 02:25:02,298
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1860
02:25:03,598 --> 02:25:06,698
Doar de tine am nevoie pe lumea asta.
Fac orice ca să mă revanșez, promit.

1861
02:25:08,098 --> 02:25:09,599
N-o să uit promisiunea asta.

1862
02:25:11,199 --> 02:25:14,198
- Numai să nu mă părăsești niciodată.
- Promit.

1863
02:25:20,399 --> 02:25:21,399
Inele...

1864
02:25:29,299 --> 02:25:31,099
Îmi place la nebunie mașina asta.

1865
02:25:31,599 --> 02:25:32,999
Ia-o mai ușor, B.

1866
02:25:33,399 --> 02:25:37,699
- Ia-o mult mai ușor!
- Voiam să ajut și eu...

1867
02:25:39,099 --> 02:25:43,599
<i>În orice război, există
perioade de calm între conflicte.</i>

1868
02:25:44,700 --> 02:25:45,700
Ai fost curajos!

1869
02:25:45,700 --> 02:25:48,500
<i>Vor fi zile
când ne vom pierde credința,</i>

1870
02:25:48,699 --> 02:25:51,399
<i>zile în care aliații noștri
se vor întoarce împotriva noastră.</i>

1871
02:25:52,099 --> 02:25:56,600
<i>Dar nu va veni niciodată
ziua în care vom părăsi această planetă</i>

1872
02:25:57,100 --> 02:25:58,500
<i>și pe oamenii de pe ea.</i>

1873
02:25:59,500 --> 02:26:05,500
Traducerea și adaptarea:
Nahrmer, VocaTeam b.v. & veverița_bc @ Titrări.ro

1874
02:26:06,100 --> 02:26:12,500
Sincronizare:
Driv3r @ Titrări.ro