2 00:00:42,475 --> 00:00:44,575 Ήμασταν κάποτε ένας φιλήσυχος λαός, 3 00:00:45,176 --> 00:00:47,233 από νοήμοντα μηχανικά όντα. 4 00:00:48,834 --> 00:00:51,078 Αλλά έπειτα ήρθε ο πόλεμος. 5 00:00:51,879 --> 00:00:55,271 Ανάμεσα στα ότομποτς που πολεμούσαν για την ελευθερία, 6 00:00:56,172 --> 00:00:59,508 και τους ντισέπτικονς που ονειρεύονταν την τυρρανία. 7 00:01:03,209 --> 00:01:05,238 Σε μειονεκτική θέση και λιγότεροι, 8 00:01:05,539 --> 00:01:08,233 η ήττα μας ήταν σίγουρη. 9 00:01:21,740 --> 00:01:24,140 Αλλά τις τελευταίες ημέρες του πολέμου, 10 00:01:24,541 --> 00:01:27,179 ένα σκάφος των ότομποτς ξέφυγε από τη μάχη. 11 00:01:27,280 --> 00:01:33,000 Κουβαλούσε ένα μυστικό φορτίο που θα είχε αλλάξει τη μοίρα του πλανήτη μας. 12 00:01:44,105 --> 00:01:46,180 Μία απεγνωσμένη αποστολή. 13 00:01:46,481 --> 00:01:48,135 Η τελευταία μας ελπίδα. 14 00:02:01,476 --> 00:02:03,887 Μία ελπίδα που εξαφανίστηκε. 15 00:02:11,408 --> 00:02:12,610 Μία εκεί 'πάνω. 16 00:02:12,611 --> 00:02:13,819 Μία εκεί 'πάνω. 17 00:02:14,420 --> 00:02:15,851 Και άλλη μία εκεί κάτω. 18 00:02:22,414 --> 00:02:23,749 Τί έχεις; 19 00:02:36,102 --> 00:02:37,735 Εντοπίστηκε πρόσκρουση. 20 00:02:38,927 --> 00:02:40,624 Έχουμε επιβεβαίωση της πρόσκρουσης. 21 00:02:42,125 --> 00:02:44,149 Επαφή στις 22:50 GMT. 22 00:02:44,250 --> 00:02:45,054 Τί; 23 00:02:46,155 --> 00:02:48,809 Πάρε μου τον υπεύθυνο στο τηλέφωνο αμέσως. 24 00:03:05,414 --> 00:03:07,838 Κύριε Μακαμάρα, ο πρόεδρος σας περιμένει. 25 00:03:09,124 --> 00:03:11,135 - Φώναξε τον Μπόμπι. - Κύριε πρόεδρε. 26 00:03:11,436 --> 00:03:12,842 Είναι άκρως απόρρητο. 27 00:03:13,043 --> 00:03:15,267 Πιστεύουμε ότι ένα ΑΤΙΑ συγκρούστηκε με τη σελήνη. 28 00:03:15,368 --> 00:03:17,301 Νομίζουμε ότι το είδαν και οι Ρώσοι. 29 00:03:17,602 --> 00:03:20,015 Τότε να πείτε στη ΝΑΣΑ να κινήσει γη και ουρανό. 30 00:03:20,116 --> 00:03:21,419 Πρέπει να πάμε στη σελήνη. 31 00:03:21,420 --> 00:03:23,311 Θα επιχειρήσουμε μία επανδρωμένη αποστολή. 32 00:03:23,312 --> 00:03:25,176 Η ΝΑΣΑ είπε ότι θα χρειαστούν 5 χρόνια. 33 00:03:25,377 --> 00:03:26,886 Να πάτε εκεί πριν από τους Ρώσους. 34 00:03:28,587 --> 00:03:31,191 Πιστεύω ότι αυτό το έθνος θα πρέπει να αφοσιωθεί 35 00:03:31,292 --> 00:03:32,894 στο να επιτύχει το σκοπό αυτό 36 00:03:33,495 --> 00:03:35,584 και πριν τελειώσει αυτή η δεκαετία, 37 00:03:35,685 --> 00:03:39,653 να στείλει τον άνθρωπο στη σελήνη και να τον φέρει ασφαλή πίσω στη γη. 38 00:03:39,854 --> 00:03:41,839 Έναρξη διαδικασίας ανάφλεξης. 39 00:03:42,140 --> 00:03:47,347 5...4...3...2...1 40 00:03:47,448 --> 00:03:48,958 Όλες οι μηχανές σε λειτουργία. 41 00:03:49,059 --> 00:03:51,202 Απογείωση. Έχουμε απογείωση. 42 00:03:51,703 --> 00:03:55,004 32 λεπτά μετά την ώρα έχουμε την απογείωση του Απόλλο 11. 43 00:04:00,305 --> 00:04:02,169 Το Απόλλο 11 έχει ξεκινήσει. 44 00:04:02,470 --> 00:04:05,864 Ανάβοντας αυτή την επιβλητική φλόγα από τις μηχανές του 45 00:04:06,065 --> 00:04:08,795 εκεί έξω, 250.000 μίλια μακριά 46 00:04:09,596 --> 00:04:13,269 όπου η σελήνη περιμένει την πρώτη άφιξη του ανθρώπου. 47 00:04:15,804 --> 00:04:17,817 Είστε έτοιμη για προσσελήνωση, όβερ. 48 00:04:42,635 --> 00:04:46,321 Σας μιλάω από την κοιλάδα της γαλήνης. Ο αετός έχει προσσεληνωθεί. 49 00:04:48,022 --> 00:04:49,994 Καλή δουλειά αετέ. Κάποιοι που κόντευαν 50 00:04:49,995 --> 00:04:52,118 να μελανιάσουν άρχισαν να αναπνέουν πάλι. 51 00:04:54,519 --> 00:04:58,375 Περίπου 400 εκατομμύρια άνθρωποι βλέπουν αυτή τη μετάδοση σήμερα. 52 00:04:58,876 --> 00:05:01,114 Του μεγαλύτερου γεγονότος της εποχής μας. 53 00:05:01,715 --> 00:05:04,976 Και ενός εκ των σημαντικότερων γεγονότων όλης της καταγεγραμμένης ιστορίας. 54 00:05:05,828 --> 00:05:08,066 Ο άνθρωπός μας κατέβηκε τη σκάλα. 55 00:05:08,767 --> 00:05:10,836 Και πάτησε το πόδι του στην περιοχή. 56 00:05:13,384 --> 00:05:15,651 Είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, 57 00:05:16,552 --> 00:05:19,625 αλλά ένα μεγάλο άλμα για την ανθρωπότητα. 58 00:05:21,038 --> 00:05:22,265 Είμαστε εντάξει; 59 00:05:22,366 --> 00:05:23,280 Μάλιστα κύριε. 60 00:05:23,681 --> 00:05:26,140 Ανεπίσημη ώρα του πρώτου βήματος 1:09 σε... 61 00:05:31,964 --> 00:05:33,102 Απόλλο 11 62 00:05:35,203 --> 00:05:37,696 Αετέ λαμβάνουμε παράσιτα. 63 00:05:37,797 --> 00:05:38,918 Λαμβάνεις; 64 00:05:40,919 --> 00:05:45,003 Μόλις μας επιβεβαίωσαν ότι έχουμε χάσει το σήμα από το Απόλλο 11 65 00:05:45,404 --> 00:05:49,082 Το Απόλλο 11 βρίσκεται αυτή τη στιγμή στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού. 66 00:05:54,588 --> 00:05:56,971 Νιλ, έχεις φτάσει στο βράχο; 67 00:05:57,072 --> 00:05:58,492 Η αποστολή είναι προς εκτέλεση. 68 00:05:59,811 --> 00:06:01,163 Έχετε 21 λεπτά. 69 00:06:44,861 --> 00:06:46,062 Θεέ μου... 70 00:06:46,845 --> 00:06:49,291 Είναι κάποιου είδους γιγάντιο μεταλλικό πρόσωπο. 71 00:06:49,392 --> 00:06:50,451 Χριστέ μου... 72 00:06:55,098 --> 00:06:56,163 Κέντρο; 73 00:06:57,185 --> 00:06:58,647 Είμαστε έξω από το σκάφος. 74 00:07:02,171 --> 00:07:03,866 Έχει σοβαρές ζημιές. 75 00:07:04,836 --> 00:07:07,836 Είναι πολύ μεγάλο το σκάφος για να μπορέσουμε να το ψάξουμε ολόκληρο. 76 00:07:12,964 --> 00:07:15,422 Όλα είναι εδώ κάτω. 77 00:07:15,523 --> 00:07:17,338 Κανένα ίχνος ζωής πουθενά. 78 00:07:19,439 --> 00:07:21,101 Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο. 79 00:07:22,593 --> 00:07:23,628 Λαμβάνουμε. 80 00:07:23,729 --> 00:07:26,106 Έχετε 7 λεπτά στο οξυγόνο σας. 81 00:07:26,207 --> 00:07:28,294 Δεν είμαστε μόνοι μας τελικά, έτσι δεν είναι; 82 00:07:28,795 --> 00:07:31,456 Όχι κύριε, δεν είμαστε μόνοι μας. 83 00:07:31,557 --> 00:07:33,371 Εντάξει, ξεκινήστε κύριε πρόεδρε. 84 00:07:33,472 --> 00:07:34,863 Γεια σας Νιλ και Μπαζ. 85 00:07:35,664 --> 00:07:39,293 Σας μιλάω μέσω τηλεφώνου από το οβάλ γραφείο στο Λευκό Οίκο. 86 00:07:41,266 --> 00:07:42,935 Και πρέπει να είναι σίγουρα το πιο 87 00:07:42,936 --> 00:07:45,096 συναρπαστικό τηλεφώνημα που έχω κάνει ποτέ. 88 00:07:46,897 --> 00:07:50,292 Δεν μπορώ να σας περιγράψω το πόσο υπερήφανοι είμαστε όλοι για σας. 89 00:07:50,993 --> 00:07:54,296 Για κάθε Αμερικάνο αυτή πρέπει να είναι η πιο υπερήφανη μέρα της ζωής μας. 90 00:07:54,897 --> 00:07:57,167 Εξ αιτίας αυτού που κάνατε. 91 00:07:57,268 --> 00:07:58,767 Ακούμπησε το νερό. 92 00:07:59,368 --> 00:08:03,064 Οι ουρανοί έγιναν μέρος του κόσμου του ανθρώπου. 93 00:08:04,382 --> 00:08:06,419 Για μία ανεκτίμητη στιγμή. 94 00:08:07,708 --> 00:08:09,574 Σε ολόκληρη την ιστορία του ανθρώπου. 95 00:08:10,975 --> 00:08:14,595 Όλοι οι άνθρωποι της γης είναι πραγματικά ένα. 96 00:08:16,648 --> 00:08:18,722 Είμαστε υπερήφανοι γι αυτό που κάνατε. 97 00:08:21,547 --> 00:08:25,223 Μας εμπνέει να πολλαπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας να φέρουμε την ειρήνη 98 00:08:25,624 --> 00:08:27,716 και τη γαλήνη στη γη. 99 00:08:44,717 --> 00:08:56,717 Μετάφραση Εξ ακοής: Starsailor Χρονισμός: Lioner7 100 00:09:01,699 --> 00:09:03,311 Ο ήρωάς μου 101 00:09:03,712 --> 00:09:05,168 πρέπει να ξυπνήσει. 102 00:09:18,336 --> 00:09:19,771 Τί είναι αυτό; 103 00:09:20,706 --> 00:09:22,663 Αυτό είναι το καινούριο σου τυχερό λαγουδάκι. 104 00:09:27,268 --> 00:09:30,438 Είναι πολύ όμορφη σκέψη Κάρλι, αλλά δεν νομίζω ότι είναι όλο το... 105 00:09:30,439 --> 00:09:32,871 λαγουδάκι που είναι τυχερό. Αλλά αυτό εδώ το κομμάτι. 106 00:09:33,789 --> 00:09:35,427 Μόνο το λαγοπόδαρο είναι τυχερό. 107 00:09:37,648 --> 00:09:39,347 Είναι απλά ένα στολίδι για καλή τύχη. 108 00:09:39,548 --> 00:09:41,240 Να σε βοηθάει να σκέφτεσαι θετικά. 109 00:09:42,091 --> 00:09:43,507 Σήμερα είναι μεγάλη μέρα. 110 00:09:45,298 --> 00:09:46,538 Έλα. Σήκω. 111 00:09:47,441 --> 00:09:49,758 - Να φορέσεις εκείνη την όμορφη γραβάτα. - Εντάξει. 112 00:09:49,759 --> 00:09:51,281 Χρειάζεσαι χρήματα για μεσημεριανό; 113 00:09:52,457 --> 00:09:54,547 Όχι, δεν χρειάζομαι χρήματα για μεσημεριανό. 114 00:09:54,648 --> 00:09:56,474 Έχω τα χρήματα από το χθεσινό μεσημεριανό. 115 00:09:56,487 --> 00:09:58,165 Το λατρεύεις, έτσι δεν είναι; 116 00:09:58,366 --> 00:10:00,071 Είμαι απλά το Αμερικάνικο αγοράκι σου. 117 00:10:00,372 --> 00:10:02,263 Θα μου άρεσε ένα αγοράκι... 118 00:10:02,264 --> 00:10:04,567 Είναι ειρωνικό το ότι ενώ έσωσα τον κόσμο 2 φορές, 119 00:10:04,568 --> 00:10:06,365 τώρα θα πρέπει να ψάξω να βρω δουλειά. 120 00:10:06,366 --> 00:10:08,062 Δεν γνωρίζουν ότι έσωσες τον κόσμο Σαμ. 121 00:10:08,219 --> 00:10:10,282 Θέλω να πω, εγώ το ξέρω. Σε πιστεύω. 122 00:10:10,283 --> 00:10:13,059 Η κυβέρνηση το γνωρίζει. Μπορούν να μου βρουν μία δουλειά εδώ στην Ουάσινγκτον. 123 00:10:13,060 --> 00:10:16,136 Θέλω να πω, θα έπρεπε να δουλεύω με τα ότομποτς. Αλλιώς δεν είναι δίκαιο. 124 00:10:16,137 --> 00:10:18,172 Έλα, πλήρωσαν το κολλέγιο σου. 125 00:10:18,373 --> 00:10:20,176 Ο πρόεδρος σου έδωσε μετάλλιο. 126 00:10:22,165 --> 00:10:23,802 Σ' ευχαριστούμε μικρέ. Καλή δουλειά. 127 00:10:34,670 --> 00:10:37,018 Και αυτό δεν ήταν καν το πιο σημαντικό της ημέρας σου. 128 00:10:44,992 --> 00:10:47,686 - Μην το φορέσεις, πρέπει να το κρατήσεις στο κουτί. 129 00:10:47,687 --> 00:10:48,930 - Είναι εντάξει. Δεν... 130 00:10:48,931 --> 00:10:51,919 - Δεν θα μπορούσα ακόμα και αν ήθελα. - Άφησέ το στο κουτί, εντάξει; 131 00:10:51,920 --> 00:10:54,331 Κράτησέ το εδώ. Τί υπέροχο κουτί. 132 00:11:01,475 --> 00:11:03,355 Α ναι... το μετάλλιό μου. 133 00:11:03,803 --> 00:11:05,267 Ξέρεις ποιός μου το έδωσε αυτό; 134 00:11:05,468 --> 00:11:06,561 Ποιός; 135 00:11:09,162 --> 00:11:11,168 Ήταν εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες. 136 00:11:14,363 --> 00:11:16,601 Μωρό μου, είναι δύσκολο για όλους να βρουν δουλειά. 137 00:11:16,602 --> 00:11:19,207 Δεν έχω χρόνο. Βλέπεις, οι γονείς μου θα είναι εδώ σε μία εβδομάδα. 138 00:11:19,208 --> 00:11:20,929 Θα είναι ένα κομμάτι της παγκόσμιας περιοδείας τους με αυτοκίνητο. 139 00:11:20,930 --> 00:11:21,886 Αν ο μπαμπάς μου, 140 00:11:21,987 --> 00:11:23,522 έρθει εδώ και δεν έχω δουλειά 141 00:11:23,723 --> 00:11:25,925 θα με δείρει. Θα είναι η μηδενική ώρα για 'μένα. 142 00:11:26,126 --> 00:11:28,335 Εντάξει, απόψε θα σου δώσω βρω εγώ μια δουλειά. 143 00:11:29,236 --> 00:11:31,729 Κάνε μου ρομάντζο με ένα όμορφο δείπνο.. 144 00:11:32,030 --> 00:11:33,698 και θα πάρεις εκείνο το μπόνους. 145 00:11:37,749 --> 00:11:40,024 - Σου έκατσε η καλή. - Φύγε από 'δω! 146 00:11:40,525 --> 00:11:42,001 Όχι, όχι, όχι. 147 00:11:42,902 --> 00:11:44,538 Είναι αηδιαστικός! 148 00:11:44,573 --> 00:11:45,442 Είναι καλή. 149 00:11:45,443 --> 00:11:47,463 Μα είναι παγιδευμένοι εδώ, κάποιος πρέπει να τους φροντίζει. 150 00:11:47,464 --> 00:11:49,768 Χθες, αυτός ήταν μέσα στο συρτάρι με τα εσώρουχά μου. 151 00:11:50,043 --> 00:11:51,855 Εγώ ήμουν. Ήταν πολύ όμορφα. 152 00:11:52,056 --> 00:11:53,491 Μη με χτυπάς φίλε. 153 00:11:53,492 --> 00:11:55,075 Γιατί να μην έχω ένα φυσιολογικό φίλο; 154 00:11:55,076 --> 00:11:56,672 Αυτό είναι που σου αρέσει σε 'μένα. 'Ετσι δεν είναι; 155 00:11:56,673 --> 00:11:58,659 Ίσως μετά από αυτή τη δουλειά 156 00:11:59,160 --> 00:12:00,725 να είσαι πιο κοντά στο να μπορείς να 157 00:12:00,726 --> 00:12:02,595 πληρώνεις το δικό σου μερίδιο στο ενοίκιο. 158 00:12:02,668 --> 00:12:03,739 Γεια. 159 00:12:04,240 --> 00:12:06,724 Έχουν πουντιάσει τα κυκλώματά μου εδώ έξω. 160 00:12:06,825 --> 00:12:08,824 Είναι απάνθρωπο, αυτό είναι. 161 00:12:09,025 --> 00:12:11,112 Να μας έχεις να ζούμε σε ένα κουτί στο μπαλκόνι, 162 00:12:11,351 --> 00:12:13,775 δίπλα σε ένα τέρας. Σαν ένα κοινό ζώο! 163 00:12:13,776 --> 00:12:15,293 Σταμάτα, εντάξει; Εσύ και ο φρικιαστικός σου 164 00:12:15,294 --> 00:12:17,019 φίλος δεν μπορείτε να είστε εδώ μέσα χωρίς άδεια. 165 00:12:17,020 --> 00:12:19,235 Από ποιόν; Από την ξανθούλα; 166 00:12:19,336 --> 00:12:20,712 Βγες έξω σκυλάκι. 167 00:12:23,013 --> 00:12:24,848 Έι Μπρέινς, τί τρέχει; 168 00:12:25,446 --> 00:12:26,433 Μια χαρά. 169 00:12:26,634 --> 00:12:28,097 Γαμώτο, το έχω δει αυτό. 170 00:12:28,298 --> 00:12:29,936 Είναι αυτό που ο Σποκ τρελαίνεται. 171 00:12:29,937 --> 00:12:31,450 Ξέρεις κάτι Σαμ; Δεν ξέρω αν είναι καλή 172 00:12:31,451 --> 00:12:33,236 ιδέα το να μετακομίσεις με αυτή την τύπισσα. 173 00:12:33,237 --> 00:12:35,465 Αν μας παρατήσει σαν το προηγούμενο κορίτσι; 174 00:12:35,666 --> 00:12:37,101 Ήταν κακιά, δεν μου άρεσε. 175 00:12:37,302 --> 00:12:39,285 Εμείς οι άντρες πρέπει να είμαστε ενωμένοι. 176 00:12:40,186 --> 00:12:41,810 Είμαστε οικογένεια.... 177 00:12:42,786 --> 00:12:46,451 Όχι, δεν είμαστε οικογένεια. Είσαι πολιτικός πρόσφυγας. 178 00:12:46,652 --> 00:12:49,081 Κι εγώ βρήκα επιτέλους κάποια που με εκτιμάει γι μένα. 179 00:12:49,082 --> 00:12:51,068 Λοιπόν να της πεις ότι δεν είμαστε τα κατοικίδιά σου. 180 00:12:51,069 --> 00:12:52,504 Και δεν είμαστε τα παιχνίδια σου. 181 00:12:52,745 --> 00:12:55,760 Είμαστε μία εξελιγμένη εξωγήινη φυλή που ψάχνει για σπίτι. 182 00:12:59,648 --> 00:13:02,211 Έλα. Τί θα κάνουν; Θα το πάρουν με γερανό; 183 00:13:02,212 --> 00:13:03,236 Πού είναι; 184 00:13:04,622 --> 00:13:05,676 Σάμι! 185 00:13:07,178 --> 00:13:09,850 - Ω, έλα. Αυτό είναι αστείο. -Σαμ... 186 00:13:10,351 --> 00:13:11,950 Μου λείψατε τόσο πολύ. 187 00:13:12,451 --> 00:13:15,235 - Φυσικά και σου λείψαμε. Λοιπόν, τί λες; - Κοίτα εδώ... 188 00:13:16,136 --> 00:13:17,991 - Χαίρομαι που σας βλέπω. - Σταμάτα. 189 00:13:17,992 --> 00:13:19,321 Μου αρέσει η μικρή σου γραβάτα. 190 00:13:19,322 --> 00:13:21,466 Πού είναι το κορίτσι μου; Πού είναι η γλυκιά μου; 191 00:13:21,467 --> 00:13:23,153 - Είναι στη δουλειά μαμά. Έχει καινούρια δουλειά. - Σωστά! 192 00:13:23,154 --> 00:13:25,725 Είπατε ότι θα ερχόσασταν σε μία εβδομάδα. Στις 21 όχι στις 11 μπαμπά. 193 00:13:25,726 --> 00:13:28,421 - Είναι αυτό το πράγμα. Μόνο βενζίνη θέλει και πάει σαν τρελό. 194 00:13:28,422 --> 00:13:29,813 - Αυτό το πράγμα είναι. Πετάει! 195 00:13:30,061 --> 00:13:32,550 Ω, σε κρατάμε από κάτι; Ας πούμε... 196 00:13:33,051 --> 00:13:36,401 - Από τη δουλειά σου... - Καιρός ήταν, μας έκανες να ανησυχήσουμε. 197 00:13:39,002 --> 00:13:40,478 Έχω συνεντεύξεις για δουλειά. 198 00:13:42,379 --> 00:13:43,652 Αυτό είναι καλό. 199 00:13:43,953 --> 00:13:45,562 - Αυτό είναι σπάσιμο. - Σταμάτα. 200 00:13:45,563 --> 00:13:47,579 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αρνητικός μπαμπά, είσαι στην Ουάσινγκτον, 201 00:13:47,580 --> 00:13:49,654 είσαι εδώ με το γιό σου. Με την οικογένειά σου. Αυτά είναι που μετράνε. 202 00:13:49,655 --> 00:13:50,971 - Απλά είναι άσχημο που δεν έχεις δουλειά. - Ναι.. 203 00:13:50,972 --> 00:13:53,458 - Υπάρχουν ωραία πράγματα να δείτε, ναι; Μουσεία, μνημεία... 204 00:13:53,459 --> 00:13:54,596 Εντάξει; - Ναι... 205 00:13:54,597 --> 00:13:56,293 - Θα σας δω απόψε. Πάρε την τσάντα σου. 206 00:13:56,294 --> 00:13:58,840 Σαμ, νομίζω ότι για μία συνέντευξη θα πρέπει να φορέσεις αληθινό παντελόνι. 207 00:13:58,841 --> 00:14:01,232 Νομίζω ότι γενικά θα πρέπει να φοράς αληθινό παντελόνι! 208 00:14:01,798 --> 00:14:03,456 Τί έγινε το μελισσάκι; 209 00:14:03,957 --> 00:14:05,772 Είναι σε αποστολή μαμά. 210 00:14:06,073 --> 00:14:07,840 Το αυτοκίνητό σου έχει δουλειά, ε...; 211 00:14:08,141 --> 00:14:10,102 Σε τί μεταλλάσσεται; 212 00:14:10,103 --> 00:14:12,649 Δεν μεταλλάσσεται σε τίποτα. Είναι συλλεκτικό κομμάτι. 213 00:14:12,650 --> 00:14:15,385 Το αγόρασα πολύ φθηνά. Είναι έργο τέχνης. Εμπιστεύσου με. 214 00:14:15,386 --> 00:14:17,502 Αυτό είναι ωραίο, αλλά μου αρέσει το μελισσάκι. 215 00:14:17,703 --> 00:14:20,347 Μελισσάκι, ή θλιβερό σκουπίδι... 216 00:14:23,390 --> 00:14:24,956 Έλα, θα σε πάμε εμείς. 217 00:14:26,547 --> 00:14:28,604 Τα χρόνια που ακολούθησαν μετά την άφιξη μας, 218 00:14:28,605 --> 00:14:30,306 το καινούριο μας σπίτι, η γη 219 00:14:30,907 --> 00:14:32,499 έχει δει πολλές αλλαγές. 220 00:14:32,900 --> 00:14:35,786 Ανιχνευτές ένερτζον φυλάνε τις πόλεις τώρα. 221 00:14:36,587 --> 00:14:39,630 Αμυντικά συστήματα μεγάλης εμβέλειας παρακολουθούν τον ουρανό. 222 00:14:42,089 --> 00:14:45,770 Οπότε τώρα βοηθάμε τους συμμάχους μας να λύσουν τις ανθρώπινες διαφορές. 223 00:14:46,771 --> 00:14:50,849 Να αποτρέψουμε το ανθρώπινο είδος από το να κάνει κακό στον ίδιο του τον εαυτό. 224 00:15:09,664 --> 00:15:12,082 Στο έδαφος! Και μείνε εκεί! 225 00:15:28,542 --> 00:15:31,877 Δουλεύουμε σε μυστικές ομάδες σε διάφορες αποστολές σε όλο τον κόσμο. 226 00:15:32,378 --> 00:15:33,902 Και όλο αυτό τον καιρό 227 00:15:35,303 --> 00:15:38,667 Ψάχνουμε για σημάδια της επιστροφής του πραγματικού μας εχθρού. 228 00:15:40,306 --> 00:15:41,660 Είμαι ο Μόσκοβ. 229 00:15:42,061 --> 00:15:45,018 Από το γενικό επιτελείο του Ουκρανικού τμήματος πυρηνικής ενέργειας. 230 00:15:45,419 --> 00:15:48,823 Η κυβέρνησή μου θα αρνηθεί επισήμως ότι κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 231 00:15:49,324 --> 00:15:52,388 Σε κάποια από τις εγκαταστάσεις μας έγινε η ανακάλυψη. 232 00:15:52,589 --> 00:15:53,991 Που φοβάμαι ότι μπορεί να είναι 233 00:15:54,892 --> 00:15:56,557 εξωγήινης μορφής. 234 00:15:59,820 --> 00:16:02,282 Το όνομα των εγκαταστάσεων είναι Τσερνομπίλ. 235 00:16:20,051 --> 00:16:21,119 Κύριε Μόσκοβ. 236 00:16:23,120 --> 00:16:24,777 Αυτό έγινε το '86. 237 00:16:25,273 --> 00:16:27,995 Και ακούω ότι δεν θα είναι βιώσιμο για άλλα 20.000 χρόνια. 238 00:16:27,996 --> 00:16:28,901 Τουλάχιστον. 239 00:16:29,802 --> 00:16:32,655 Η Ουκρανία είναι ένα από τα μέρη που χτύπησε πολύ η τραγωδία. 240 00:16:33,156 --> 00:16:34,138 Από 'δω. 241 00:16:37,239 --> 00:16:40,065 Είμαστε εδώ και 60 λεπτά εδώ. Δείτε τα επίπεδα ραδιενέργειάς σας. 242 00:16:42,883 --> 00:16:44,691 Πού είναι ο προστατευτικός εξοπλισμός σου; 243 00:16:50,787 --> 00:16:52,616 Πού είναι ο προστατευτικός εξοπλισμός σου; 244 00:16:52,917 --> 00:16:54,603 Δεν θα είχε σημασία. 245 00:16:54,904 --> 00:16:56,768 Για μένα είναι καθαρά θέμα χρόνου. 246 00:16:57,069 --> 00:16:58,679 Μέσα από το σχολείο. 247 00:17:00,096 --> 00:17:01,947 Εσύ πήγαινέ τους κάτω. 248 00:17:02,248 --> 00:17:03,611 Και κάτι άλλο σμηναγέ. 249 00:17:04,412 --> 00:17:07,110 Εμπιστευτικά. Έγιναν κάποια πειράματα. 250 00:17:09,306 --> 00:17:10,741 Μπορείς να φύγεις. 251 00:17:22,560 --> 00:17:24,047 Συνεχίστε να προχωράτε. 252 00:17:32,217 --> 00:17:33,846 Όπτιμους, έχουμε οπτική επαφή. 253 00:17:37,561 --> 00:17:40,344 Γύρω από το αντικείμενο υπάρχουν κάποιου είδους μεταλλικά δεσμά. 254 00:17:41,814 --> 00:17:42,843 Τί είναι αυτό; 255 00:17:43,244 --> 00:17:44,221 Παιδιά! 256 00:17:51,200 --> 00:17:52,328 Είναι δυνατό... 257 00:17:54,242 --> 00:17:55,340 Λούις. 258 00:17:55,841 --> 00:17:56,975 Έρχεται γρήγορα. 259 00:18:46,839 --> 00:18:48,277 Πάμε! Πάμε! 260 00:18:50,818 --> 00:18:51,974 Μείνετε πίσω μου! 261 00:18:53,328 --> 00:18:54,331 Κουνηθείτε. 262 00:18:54,432 --> 00:18:55,431 Όπτιμους! 263 00:19:01,532 --> 00:19:02,785 Υποχωρήστε! 264 00:19:05,486 --> 00:19:07,125 Γρήγορα. Ελάτε! 265 00:19:12,504 --> 00:19:14,690 Πάρτε τα όπλα σας. 266 00:19:17,440 --> 00:19:18,601 Όπτιμους. 267 00:19:33,111 --> 00:19:34,925 Τί στο καλό ήταν αυτό το πράγμα; 268 00:19:37,271 --> 00:19:38,279 Αυτό... 269 00:19:38,380 --> 00:19:40,273 είναι ο Σόκγουέιβ. 270 00:19:41,887 --> 00:19:43,549 Και γιατί ήθελε αυτό; 271 00:19:45,129 --> 00:19:46,587 Είναι αδύνατον. 272 00:19:47,088 --> 00:19:48,772 Αυτό είναι κομμάτι μηχανής. 273 00:19:49,473 --> 00:19:52,165 από ένα χαμένο παλιό σκάφος των Ότομποτ. 274 00:20:17,130 --> 00:20:18,973 Χάρηκα που συνεργάστηκα μαζί σου. 275 00:20:20,937 --> 00:20:23,423 Συνεντεύξεις. Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 276 00:20:23,624 --> 00:20:25,060 Γλυκέ μου θέλεις μία τσίχλα; 277 00:20:25,261 --> 00:20:27,698 Η αναπνοή σου γίνεται πολύ άσχημη όταν αγχώνεσαι. 278 00:20:29,499 --> 00:20:32,352 - Ο κύριος Γουίτγουίκι; -Ναι. Η αναζήτησή σας τελείωσε. 279 00:20:32,453 --> 00:20:33,696 Είμαι ο κύριος Γουίτλεϊ. 280 00:20:36,022 --> 00:20:38,380 - Θα έρθει κανένας άλλος; - Όχι. 281 00:20:39,944 --> 00:20:42,248 - Θέλετε να έρθω εκεί; Θα έρθω.. - Θα προτιμούσα όχι. 282 00:20:43,390 --> 00:20:44,859 Έτοιμος; Ξεκίνα. 283 00:20:45,360 --> 00:20:47,369 Αποφοίτησα φέτος με σπουδές στην πολιτική... 284 00:20:47,370 --> 00:20:50,421 ...με ενδιαφέρει πως η πολιτική και η τεχνολογία μπορούν να συνυπάρξουν. 285 00:20:50,422 --> 00:20:51,555 ...Να βλέπεις το μέλλον... 286 00:20:51,756 --> 00:20:54,495 Γιατί μπήκαμε στη διαδικασία να σε στείλουμε στο κολλέγιο τότε; 287 00:20:54,496 --> 00:20:57,146 Έχεις τελειώσει εδώ και 3 μήνες και δεν μπορείς να βρεις δουλειά; 288 00:20:57,147 --> 00:20:58,467 Κύριε Μάσου Χίσου. 289 00:20:58,568 --> 00:20:59,878 - Μάσου Μότο. - Μάσι. 290 00:21:00,079 --> 00:21:01,524 - Μάσου Μότο. - Μότο! 291 00:21:01,525 --> 00:21:03,642 - Μόνα, μπορώ να σε λέω Μόνα; - Όχι, δεν μπορείς. 292 00:21:03,643 --> 00:21:05,330 Τζάκ, υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι. 293 00:21:05,631 --> 00:21:07,979 Είναι εκείνοι που σκέφτονται. Κι εκείνοι που πράττουν. 294 00:21:09,480 --> 00:21:11,913 Οι νικητές, οι ονειροπόλοι, και οι αγοραστές. 295 00:21:12,014 --> 00:21:14,254 Και από αδυναμίες; 296 00:21:15,699 --> 00:21:18,682 Έχετε πρόσωπο που εμπνέει εμπιστοσύνη. Μου θυμίζετε κάτι σαν... 297 00:21:18,683 --> 00:21:21,339 τον Ασιάτη στρατηγό Σάντερς. Κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 298 00:21:22,040 --> 00:21:24,736 Είναι η χιλιετία. Είναι η χαμένη γενιά. 299 00:21:25,137 --> 00:21:27,004 Γιατί σε έψαχνε το FBI; 300 00:21:27,756 --> 00:21:28,721 Το ποιό; 301 00:21:28,922 --> 00:21:30,507 Ναι, το FBI, αλλά δεν ήταν τίποτα. 302 00:21:30,908 --> 00:21:33,951 Ήταν εκείνη την εποχή με την τρέλα των εξωγήινων, όταν ήσουν ...14.... 303 00:21:36,349 --> 00:21:38,802 Ο Ομπάμα μου έδωσε μετάλλιο βασικά. 304 00:21:38,803 --> 00:21:41,604 Λένε ότι είναι καλό να έχεις έναν άνθρωπο με βραβείο στο γραφείο. 305 00:21:41,605 --> 00:21:42,638 Που έχει πάρει βραβείο. 306 00:21:42,639 --> 00:21:44,070 - Από τον Ομπάμα; - Ναι. 307 00:21:44,271 --> 00:21:46,881 Σ'αυτό το γραφείο είμαστε πιο πολύ Ρεπουμπλικανοί. 308 00:21:47,482 --> 00:21:48,542 Οπότε... 309 00:21:48,643 --> 00:21:50,644 - Δεν νιώθω πολύ καλά. - Όχι; 310 00:21:50,645 --> 00:21:50,879 - Όχι. 311 00:21:50,880 --> 00:21:54,321 - Γιατί δεν παίρνεις ένα μπολ με σάλτσα να το βουτήξεις όλο μέσα. Είναι μία λύση. 312 00:21:54,322 --> 00:21:55,988 Πρέπει να φύγουμε. Έλα. 313 00:21:56,089 --> 00:21:57,125 Ειλικρινά...; 314 00:21:58,726 --> 00:21:59,797 Κάθησε. 315 00:22:00,398 --> 00:22:03,911 Έχω εδώ τον κύριο Σαμ Γουϊκγουίκι, μόλις αποφοίτησε, 316 00:22:05,312 --> 00:22:07,173 έχει ακόμα μηδενική εμπειρία. 317 00:22:08,074 --> 00:22:10,919 Έχει συστατική επιστολή από τον Ρ. Μπόιλ. 318 00:22:11,420 --> 00:22:13,075 ''Τί στο καλό'' γι αυτό... 319 00:22:13,276 --> 00:22:14,667 Ξέρω κάποιον από εκεί; 320 00:22:14,768 --> 00:22:16,333 Άκου πώς έχει. Ξέρεις ποιοί είμαστε. 321 00:22:17,487 --> 00:22:19,616 Η εταιρία μας έβγαλε από της τηλεπικοινωνίες 322 00:22:19,617 --> 00:22:21,989 και την αεροδιαστημική 47 δις. σε κέρδος πέρυσι. 323 00:22:22,390 --> 00:22:25,192 Έχουμε συμβόλαια με τη ΝΑΣΑ τη GPL, όποιον θέλεις. 324 00:22:25,393 --> 00:22:27,977 Αν δουλέψεις εδώ οι πόρτες θα ανοίξουν παντού. 325 00:22:28,186 --> 00:22:30,995 Η πρώτη δουλειά μετά το κολλέγιο είναι πολύ σημαντική μικρέ. 326 00:22:30,996 --> 00:22:33,866 Θέλεις να κάνεις ένα βήμα προς το σωστό δρόμο για την καριέρα σου, 327 00:22:34,143 --> 00:22:37,400 ή θα βρεθείς μέσα σε μία άβυσσο που θα σου φάει τη ζωή. 328 00:22:38,601 --> 00:22:40,122 Οπότε, όλα εξαρτώνται από το πώς θα 329 00:22:40,123 --> 00:22:42,166 απαντήσεις στις επόμενες δύο λέξεις που θα πω. 330 00:22:42,441 --> 00:22:44,121 Εντυπωσίασέ με. 331 00:22:44,622 --> 00:22:45,532 Τώρα; 332 00:22:45,533 --> 00:22:46,612 Εντυπωσίασέ με. 333 00:22:46,813 --> 00:22:49,004 - Με βρίσκετε εξ απήνης. - Εντυπωσίασέ με. 334 00:22:49,105 --> 00:22:51,062 Είμαι ανοιχτό βιβλίο. Ρωτήστε με ό,τι θέλετε. 335 00:22:51,063 --> 00:22:52,692 Οπότε είσαι κάποιος που φέρνει εις πέρας, 336 00:22:52,693 --> 00:22:54,401 μπορεί να κάνει τα πάντα, είναι υπεύθυνος; 337 00:22:54,402 --> 00:22:56,142 Είμαι δολοφόνος. Ψυχρός δολοφόνος. 338 00:22:56,180 --> 00:22:57,829 - Οπότε στο να είσαι υπεύθυνος.... 339 00:22:57,830 --> 00:23:00,984 - Να έχω την ευθύνη, Βίκινγκ, Βάρβαρος, φυσικά, αυτός είμαι εγώ. 340 00:23:00,985 --> 00:23:02,127 Είμαι εδώ! 341 00:23:08,318 --> 00:23:10,127 Δεν ψάχνουμε γι αυτό εδώ. 342 00:23:10,428 --> 00:23:13,845 Όχι χτυπήματα, όχι γλειψίματα, όχι χειρισμούς τέτοιου είδους. 343 00:23:17,798 --> 00:23:19,175 Μάλιστα κύριε Μπράζος. 344 00:23:20,776 --> 00:23:23,461 Γιατί η Σον Τελ χρησιμοποιεί κάτι που φαίνεται να είναι 345 00:23:23,662 --> 00:23:25,761 ένα μία κόκκινη κούπα από τον κόκκινο όροφο, 346 00:23:25,962 --> 00:23:28,546 ενώ είμαστε στον κίτρινο όροφο; - Το αναλαμβάνω. 347 00:23:29,647 --> 00:23:33,462 Είναι μία οπτική, και κατά συνέπεια μία βάναυση προδοσία. 348 00:23:34,063 --> 00:23:35,326 Σταμάτησέ το! 349 00:23:35,927 --> 00:23:37,337 Τόσο χαζή.. 350 00:23:40,138 --> 00:23:41,216 Σ'ευχαριστώ. 351 00:23:41,917 --> 00:23:43,940 Απόλυτη αναρχία εδώ πέρα. 352 00:23:45,641 --> 00:23:46,588 Ναι... 353 00:23:47,189 --> 00:23:50,026 Όταν λέτε ταχυδρομείο εννοείτε βοηθητικό πόστο; 354 00:23:50,327 --> 00:23:51,788 Όχι, στο ταχυδρομείο. 355 00:23:53,689 --> 00:23:54,769 Θα φύγω. 356 00:23:55,770 --> 00:23:57,443 Έχεις ιδέα πόσοι 357 00:23:58,344 --> 00:24:00,083 πολλά υποσχόμενοι απόφοιτοι θα ήθελαν... 358 00:24:00,084 --> 00:24:02,040 - Ναι κύριε, σας έχω σώσει δύο φορές τη ζωή. 359 00:24:02,349 --> 00:24:05,020 Εντάξει; Δεν μπορώ να σας πω πώς, πότε και γιατί, 360 00:24:05,621 --> 00:24:07,447 αλλά έχω κάνει πράγματα που έχουν αξία και 361 00:24:07,448 --> 00:24:09,491 θα ήθελα να κάνω μία δουλειά που να έχει αξία. 362 00:24:10,566 --> 00:24:12,623 Οπότε ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. Εντάξει; 363 00:24:12,624 --> 00:24:13,699 Ξέρεις τί νομίζω; 364 00:24:13,900 --> 00:24:15,786 Θέλεις τη δουλειά μετά μικρέ. 365 00:24:16,487 --> 00:24:19,130 Αλλά μικρέ, αυτή είναι η δουλειά που βρίσκεται μπροστά σου. 366 00:24:19,631 --> 00:24:22,117 Γι αυτό θα είσαι πολύ πολύ καλός σε αυτή. 367 00:24:22,818 --> 00:24:25,488 Γιατί όταν κοιτάζω εσένα βλέπω ένα νεότερο εαυτό μου. 368 00:24:43,658 --> 00:24:45,133 Επιβιβαστείτε όλοι στο λεωφορείο. 369 00:24:46,234 --> 00:24:48,526 Όλοι σε ετοιμότητα. Ξεκινάμε σε 15 λεπτά. 370 00:24:52,445 --> 00:24:54,344 Ντίνο, αναφέρσου στην πλατφόρμα 23. 371 00:24:54,645 --> 00:24:57,720 Σάιντσουάιπ, στην 37 για εκτίμηση όπλων. 372 00:25:00,762 --> 00:25:02,687 Γερουσιαστά, θα συνιστούσα να θυμηθείτε 373 00:25:02,688 --> 00:25:04,958 ότι όταν η ΝΣΑ δεν απαντούσε, καλέσατε εμένα. 374 00:25:04,959 --> 00:25:06,853 Όταν η ΣΙΑ θέλει να χτυπήσει κάποιο στόχο, 375 00:25:07,354 --> 00:25:09,016 ζητάνε πρώτα την άδειά μου. 376 00:25:09,917 --> 00:25:11,830 Όταν ο Πρόεδρος θέλει να μάθει ποιά μέλη του 377 00:25:11,831 --> 00:25:14,178 κογκρέσου είναι πολιτικά ευπαθή ας πούμε ότι έχουν... 378 00:25:14,179 --> 00:25:16,415 εγκληματική συμπεριφορά που δεν έχει γίνει γνωστή, 379 00:25:16,916 --> 00:25:18,263 Το δικό μου νούμερο καλεί. 380 00:25:18,564 --> 00:25:21,390 Τα Αμερικανικά πρακτορεία αναφέρουν ότι παρακολουθούν την έκρηξη. 381 00:25:21,530 --> 00:25:24,008 Ότι αυτό ήταν όντως μία οργανωμένη στρατιωτική επίθεση... 382 00:25:24,473 --> 00:25:27,517 Η ΣΙΑ με κυνηγάει για το θέμα στη Μέση Ανατολή, 383 00:25:27,518 --> 00:25:30,587 οπότε ήρθε η ώρα να πεις την αλήθεια. Ήταν μπλεγμένη η μονάδα σου; 384 00:25:30,588 --> 00:25:32,237 Δεν είμαι σίγουρος... 385 00:25:32,538 --> 00:25:35,594 Εντάξει άντρες, έτσι κάνετε λαβή στο κεφάλι ενός ντισέπτικον. 386 00:25:37,762 --> 00:25:39,877 Σαν διευθύντρια της διεθνούς αντικατασκοπίας, 387 00:25:39,878 --> 00:25:41,758 μου αρέσουν πολύ οι έξυπνες απαντήσεις. 388 00:25:41,759 --> 00:25:43,435 Δεν μπορώ να σας πω με αποφασιστικότητα. 389 00:25:43,436 --> 00:25:46,306 Αυτά τα ότομποτς είναι σαν έφηβοι, και απλά το σκάνε από το σπίτι. 390 00:25:46,307 --> 00:25:49,525 - Σμήναρχε Λένοξ, συγνώμη αλλά είσαι ο αρχηγός ή όχι; - Μάλιστα κυρία. 391 00:25:49,526 --> 00:25:51,439 Σταμάτα με το 'κυρία'. Αρκετά με το 'κυρία'. 392 00:25:51,456 --> 00:25:52,516 Μοιάζω με 'κυρία'; 393 00:25:52,717 --> 00:25:55,203 Όχι κυρία. Ναι κυρία. Ναι... 394 00:25:56,304 --> 00:25:58,558 Αυτό το όπλο είναι η τέλεια εφεύρεση. 395 00:25:58,759 --> 00:26:00,669 Ωραία, ήρθαν. 396 00:26:00,670 --> 00:26:02,745 Με λένε Κιου. Δεν έχω πάντα τις απαντήσεις που θέλει. 397 00:26:02,746 --> 00:26:04,272 Αλλά δεν τον έχω ξαναδεί τόσο ανήσυχο. 398 00:26:04,273 --> 00:26:06,699 Όπτιμους, γνωρίζεις κάποια Σάρλοτ Μίαρινγκ; 399 00:26:07,200 --> 00:26:09,295 Διευθύντρια της διεθνούς αντικατασκοπίας. 400 00:26:09,596 --> 00:26:11,081 Είναι κακοδιάθετος. 401 00:26:11,482 --> 00:26:14,098 Δε μιλάει σε κανένα σήμερα. 402 00:26:14,199 --> 00:26:15,109 Τί είναι αυτό; 403 00:26:15,310 --> 00:26:16,754 Μας κάνει μούτρα; 404 00:26:17,055 --> 00:26:19,142 Το έχουμε δει εκείνο. Και αυτό δεν είναι εκείνο. 405 00:26:19,509 --> 00:26:21,394 Αυτό είναι χειρότερο. 406 00:26:22,199 --> 00:26:24,075 Πράιμ, γίνε χρήσιμος! 407 00:26:24,876 --> 00:26:26,284 Είναι νευριασμένος. 408 00:26:32,462 --> 00:26:33,959 Μας είπες ψέματα. 409 00:26:34,060 --> 00:26:36,420 Ό,τι γνωρίζουν οι άνθρωποι για τον πλανήτη μας, 410 00:26:36,421 --> 00:26:38,278 μας είχες πει ότι μας το είχατε πει. 411 00:26:38,579 --> 00:26:41,273 Τότε γιατί βρέθηκε αυτό σε ανθρώπινη κατοχή; 412 00:26:41,474 --> 00:26:43,284 Είμαστε κι εμείς στο σκοτάδι με αυτό. 413 00:26:43,985 --> 00:26:46,443 Άδεια στον τομέα 7 είχε μόνο ο αρχηγός, μέχρι τώρα. 414 00:26:46,544 --> 00:26:47,480 Την τσάντα. 415 00:26:47,781 --> 00:26:48,931 Ποιά τσάντα; 416 00:26:49,632 --> 00:26:51,884 Την Μπέρκιν, πράσινη από στρουθοκάμηλο. 417 00:26:52,485 --> 00:26:53,555 Θεέ μου... 418 00:26:54,950 --> 00:26:57,237 Αυτό είναι ένα μυστικό που γνωρίζουν πολύ λίγοι. 419 00:26:57,238 --> 00:26:59,195 Και ακόμα πιο λίγοι έχουν παραμείνει στη ζωή. 420 00:27:00,553 --> 00:27:03,644 Επέτρεψέ μου να σου συστήσω δύο από τα ιδρυτικά μέλη της ΝΑΣΑ, 421 00:27:04,045 --> 00:27:05,866 και τον αστροναύτη δρ. Μπαζ Όλντριν. 422 00:27:06,367 --> 00:27:09,220 Έναν εκ των δύο ανθρώπων που πάτησαν πρώτοι στη σελήνη. Κύριε. 423 00:27:09,621 --> 00:27:11,705 Ο Όπτιμους Πράιμ. 424 00:27:13,506 --> 00:27:16,850 Είναι πραγματική τιμή που γνωρίζω ένα συν-ταξιδιώτη του διαστήματος. 425 00:27:17,151 --> 00:27:18,477 Η τιμή είναι δική μου. 426 00:27:18,478 --> 00:27:21,959 Φαίνεται ότι ολόκληρος ο διαστημικός αγώνας που έγινε τη δεκαετία του '60 427 00:27:21,960 --> 00:27:23,609 ήταν η απάντηση σε ένα γεγονός. 428 00:27:25,310 --> 00:27:27,374 Οι αστροναύτες μας ερεύνησαν 429 00:27:27,875 --> 00:27:30,964 ένα εξωγήινο σκάφος που είχε συντριβεί. Δεν υπήρχαν επιζώντες. 430 00:27:31,665 --> 00:27:34,496 Είχαμε ορκιστεί άκρα μυστικότητα από τον αρχηγό αξιωματικό μας. 431 00:27:35,497 --> 00:27:38,019 Αυτή ήταν μία αποστολή για την οποία δεν θα μιλήσετε ποτέ. 432 00:27:38,023 --> 00:27:39,072 Καταλαβαίνω κύριε. 433 00:27:39,773 --> 00:27:43,390 Μόνο 35 άνθρωποι στη ΝΑΣΑ γνώριζαν το πραγματικό σχέδιο. 434 00:27:43,991 --> 00:27:46,619 Οι Σοβιετικοί κατάφεραν να στείλουν μη επανδρωμένα σκάφη. 435 00:27:47,410 --> 00:27:49,932 Με κάποιο τρόπο θα πρέπει να εντόπισαν εκείνο τον πύραυλο. 436 00:27:49,933 --> 00:27:51,969 Πιστεύουμε ότι οι Ρώσοι συμπέραναν 437 00:27:52,397 --> 00:27:54,786 ότι οι ανταγωνιστές μας στην επιτροπή ενέργειας είχαν 438 00:27:54,787 --> 00:27:57,988 καταφέρει να το ελέγξουν και προσπάθησαν να το κρύψουν στο Τσερνομπίλ. 439 00:27:57,989 --> 00:27:59,886 Κάναμε 6 αποστολές στο σύνολο. 440 00:28:00,487 --> 00:28:02,909 Χρειάστηκαν εκατοντάδες φωτογραφίες και δείγματα. 441 00:28:03,310 --> 00:28:06,373 Τους κλείσαμε για πάντα, και το πρόγραμμα της σελήνης τερματίστηκε. 442 00:28:06,874 --> 00:28:09,086 Ψάξατε το θησαυροφυλάκιο στα συντρίμμια; 443 00:28:11,870 --> 00:28:13,934 Το όνομα του σκάφους ήταν 'η κιβωτός'. 444 00:28:14,635 --> 00:28:17,449 Εγώ ο ίδιος το είδα να ξεφεύγει από τον Σάιμπερτρον. 445 00:28:18,150 --> 00:28:19,968 Είχε μαζί του τεχνολογία των ότομποτ που 446 00:28:19,969 --> 00:28:21,969 θα μας είχε κάνει να κερδίσουμε τον πόλεμο. 447 00:28:23,070 --> 00:28:24,738 Και, ο καπετάνιος του... 448 00:28:24,839 --> 00:28:26,136 Ποιός ήταν ο καπετάνιος του; 449 00:28:26,537 --> 00:28:28,348 Ο μεγάλος Σέντινελ Πράιμ. 450 00:28:28,549 --> 00:28:30,169 Ο εφευρέτης της τεχνολογίας. 451 00:28:30,770 --> 00:28:33,858 Ήταν ο αρχηγός των ότομποτς πριν από 'μένα. 452 00:28:34,659 --> 00:28:36,608 Είναι πολύ σημαντικό να το βρω πριν 453 00:28:36,609 --> 00:28:38,947 μάθουν την τοποθεσία του οι Ντισέπτικονς. 454 00:28:39,748 --> 00:28:42,774 Το διαστημόπλοιο των ότομποτς έχει τη δυνατότητα να πάει εκεί. 455 00:28:43,275 --> 00:28:44,225 Και... 456 00:28:44,626 --> 00:28:46,670 πρέπει να προσευχηθείτε να είναι έγκαιρα. 457 00:29:00,248 --> 00:29:01,987 Γεια. Έχω έρθει να δω την Κάρλι Σπένσερ. 458 00:29:12,741 --> 00:29:13,974 Πήρες τη δουλειά; 459 00:29:14,275 --> 00:29:15,953 - Αλήθεια την πήρες; - Ναι. 460 00:29:16,454 --> 00:29:18,150 Είδες; Σου το είπα. Είναι το λαγουδάκι. 461 00:29:18,691 --> 00:29:21,493 - Παρακαλώ πολύ... - Σου αρέσω πιο πολύ; - Λιγάκι, ναι. 462 00:29:24,194 --> 00:29:27,411 - Είναι σαν να είσαι σε διαστημικό βουνό. - Το ξέρω, δεν είναι όμορφα εδώ; 463 00:29:28,320 --> 00:29:30,325 Και είναι ο πιο άνετος τύπος που έχει υπάρξει! 464 00:29:30,826 --> 00:29:31,886 Σαμ. 465 00:29:34,232 --> 00:29:35,397 Ντίλαν Γκουλ. 466 00:29:38,007 --> 00:29:39,209 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 467 00:29:39,310 --> 00:29:40,516 Επίσης. 468 00:29:40,717 --> 00:29:43,328 - Η Κάρλι μου έχει πει πολλά για 'σένα. - Επίσης. 469 00:29:43,585 --> 00:29:46,276 Έχεις ένα πολύ όμορφο κτήριο εδώ. Είναι σαν αστρόπλοιο. 470 00:29:46,277 --> 00:29:47,095 Σ'ευχαριστώ πολύ. 471 00:29:47,896 --> 00:29:49,984 Πριν έρθει η Κάρλι για να βοηθήσει με τη συλλογή 472 00:29:50,085 --> 00:29:51,837 ήταν πολύ χάλια, 473 00:29:51,938 --> 00:29:54,199 αλλά τώρα οι αποκαταστάσεις έχουν μπει σε μία σειρά. 474 00:29:54,200 --> 00:29:57,046 Θα πάμε στο Πεμπλ Μπιτς φέτος και θα πάρουμε βραβείο γι αυτό το μωρό εκεί. 475 00:29:57,047 --> 00:29:58,012 Ξέρεις γιατί; 476 00:29:58,313 --> 00:30:00,024 Γιατί αυτή εδώ η γυναίκα 477 00:30:00,325 --> 00:30:01,821 είναι το μυστικό μου όπλο. 478 00:30:02,122 --> 00:30:04,339 Κύριε Γκουλ, σας παρακαλώ. Υπερβάλετε. 479 00:30:04,540 --> 00:30:06,236 Το μόνο που έκανα ήταν να σας οργανώσω. 480 00:30:06,632 --> 00:30:08,893 Έχεις κάνεις πολύ περισσότερα από αυτό Δούκισσά μου. 481 00:30:09,287 --> 00:30:11,943 - Παρατσούκλια, έχει πλάκα αυτό. - Ναι. 482 00:30:11,944 --> 00:30:13,110 Η Δούκισσα. 483 00:30:13,311 --> 00:30:14,729 Είναι αξιολάτρευτη. 484 00:30:15,130 --> 00:30:17,521 Ξέρεις, όταν την έκλεψα από τη Βρετανική Πρεσβεία είπα. 485 00:30:17,522 --> 00:30:19,007 Είναι εύκολο να διοικείς μία χώρα. 486 00:30:19,008 --> 00:30:22,153 Προσπάθησε να διοικήσεις μία συλλογή από έργα τέχνης ανεκτίμητης αξίας. 487 00:30:22,154 --> 00:30:25,839 Κοίτα αυτό το 167 καμπριολέ του 1939. 488 00:30:25,940 --> 00:30:27,403 Είναι σχεδιασμένο από Γάλλο. 489 00:30:27,704 --> 00:30:29,943 Κοίτα τις καμπύλες του. Δεν είναι κομψό; 490 00:30:30,444 --> 00:30:31,636 Πανέμορφο. 491 00:30:32,337 --> 00:30:33,439 Αισθησιακό. 492 00:30:34,040 --> 00:30:36,283 Φτιαγμένο να θυμίζει το σώμα της ιδανικής γυναίκας. 493 00:30:38,198 --> 00:30:39,175 Έλα. 494 00:30:39,237 --> 00:30:41,915 Ο πατέρας μου είχε ένα γραφείο αξίας $ 10 και ένα όνειρο. 495 00:30:41,916 --> 00:30:43,723 Και το έκανε αυτοκρατορία. 496 00:30:44,779 --> 00:30:48,062 Είμαστε το μεγαλύτερο λογιστικό γραφείο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 497 00:30:48,063 --> 00:30:50,144 Εγώ ξεκίνησα να ασχολούμαι μετά το θάνατό του. 498 00:30:50,445 --> 00:30:51,751 Επένδυση στο μέλλον. 499 00:30:51,952 --> 00:30:53,201 Για το καλό ή το κακό. 500 00:30:54,450 --> 00:30:57,483 Βλέπεις, το να συλλέγω αυτοκίνητα με βοηθάει να έχω τα λογικά μου. 501 00:31:03,633 --> 00:31:05,076 Αυτές είναι πολύ όμορφες. 502 00:31:08,119 --> 00:31:09,928 Αυτή ήταν πολύ καλή μέρα κύριε Γκουλ. 503 00:31:09,929 --> 00:31:11,971 - Δεν την έχω δει αυτή. - Ούτε εγώ. 504 00:31:14,272 --> 00:31:16,342 Ω, άντε πάλι. Άντε πάλι... 505 00:31:16,643 --> 00:31:18,528 Το είδες αυτό; Κριτική. 506 00:31:18,529 --> 00:31:21,155 Κρίνεις έναν άντρα από το αυτοκίνητό του; Το βλέπεις αυτό που κάνει; 507 00:31:21,156 --> 00:31:22,895 Τί σου συμβαίνει; Είναι το αφεντικό μου. 508 00:31:22,917 --> 00:31:24,917 Πληρώνει για το φαγητό μας. Για το νοίκι μας. 509 00:31:24,918 --> 00:31:27,358 Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 510 00:31:27,359 --> 00:31:28,938 Μάντεψε τι. Δεν είμαι πια το αγοράκι σου. 511 00:31:28,939 --> 00:31:30,826 Φοράω το ανδρικό μου παντελόνι τώρα. Το βλέπεις; 512 00:31:30,827 --> 00:31:32,697 Μπες στο αυτοκίνητο. Σ' ευχαριστώ Δούκισσα. 513 00:31:32,708 --> 00:31:35,116 Ω Θεέ μου. Νιώθεις να απείλησε από εκείνον; 514 00:31:39,380 --> 00:31:40,573 Τί να με απειλήσει; 515 00:31:41,074 --> 00:31:43,926 Τα λεφτά του; Η δύναμή του; Η ομορφιά του; Τίποτε από αυτά! 516 00:31:44,127 --> 00:31:45,930 Μερικές φορές γίνεσαι απαράδεκτος... 517 00:31:46,031 --> 00:31:47,422 Μπες στο αυτοκίνητο σε παρακαλώ. 518 00:31:47,889 --> 00:31:48,878 Σαμ. 519 00:31:49,179 --> 00:31:52,188 Ο άνθρωπος απλά μου χαμογέλασε. Μπορώ να το χειριστώ. 520 00:31:52,589 --> 00:31:54,866 Είναι το ότι του χαμογελάς που μου τη δίνει. 521 00:31:55,867 --> 00:31:58,894 Όχι άλλα χαμόγελα. Ποτέ ξανά. Το υπόσχομαι. 522 00:31:59,195 --> 00:32:00,499 Τίποτα δεν δουλεύει για 'μένα. 523 00:32:07,547 --> 00:32:09,052 Ήρεμα. Ήρεμα... 524 00:32:09,153 --> 00:32:10,675 Δεν θα το κάνεις να ξεκινήσει έτσι. 525 00:32:10,965 --> 00:32:13,648 Απλά το ετοιμάζω. Βρίσκομαι στο 30% των αναβαθμίσεων. 526 00:32:13,949 --> 00:32:15,976 Λίγα πραγματάκια εδώ κι εκεί και είναι έτοιμο. 527 00:32:16,177 --> 00:32:18,394 Η Κάρλι μου είπε ότι δυσκολεύεσαι να βρεις δουλειά. 528 00:32:19,069 --> 00:32:21,852 Απλά για να ξέρεις, είμαι στην επιτροπή της 'Ακιουρέτα Σίστεμς'. 529 00:32:21,953 --> 00:32:23,385 Και θα σε υποστηρίξω. 530 00:32:23,586 --> 00:32:25,064 Απλά κράτα το μεταξύ μας, εντάξει; 531 00:32:25,149 --> 00:32:26,790 Της αρέσεις πάρα πολύ. 532 00:32:27,291 --> 00:32:28,831 Είσαι τυχερός άντρας. 533 00:32:32,723 --> 00:32:34,958 Το Σάρθιουμ πλησιάζει την κοιλάδα της γαλήνης. 534 00:32:43,886 --> 00:32:45,098 Όχι εσύ. 535 00:32:45,599 --> 00:32:46,680 Πάμε. 536 00:33:28,484 --> 00:33:30,513 Αυτά τα μέταλλα είναι ιερά. 537 00:33:34,884 --> 00:33:37,133 Έφυγε μακριά για να φυλάξει τους στύλους. 538 00:33:38,136 --> 00:33:39,301 Σέντινελ. 539 00:33:40,843 --> 00:33:42,853 Θα γυρίσεις σπίτι παλιέ μου φίλε. 540 00:34:25,649 --> 00:34:30,702 Χαίρε Μέγατρον. 541 00:34:42,829 --> 00:34:44,678 Μην είστε αχόρταγα 542 00:34:45,479 --> 00:34:47,518 εύθραυστά μου. 543 00:34:51,086 --> 00:34:52,763 Καημένε μου αφέντη. 544 00:34:53,264 --> 00:34:55,504 Πόσο με πληγώνει να σε βλέπω τόσο τραυματισμένο. 545 00:34:55,605 --> 00:34:57,101 Τόσο αδύναμο. 546 00:34:57,602 --> 00:35:00,004 Κάνε μου τη χάρη συκοφάντη. 547 00:35:00,705 --> 00:35:03,507 Να ξέρεις ότι όλα όσα σου έχουν πει είναι τίποτα. 548 00:35:10,903 --> 00:35:13,794 Όλα είναι έτοιμα Μέγατρον. 549 00:35:14,295 --> 00:35:17,297 Τί νέα από το μικρό μας δολοφόνο; 550 00:35:17,698 --> 00:35:19,301 Τα ότομποτς έφαγαν το δόλωμα. 551 00:35:19,502 --> 00:35:20,907 Και ανακάλυψαν την κιβωτό. 552 00:35:21,608 --> 00:35:23,421 Και επέστρεψαν με το φορτίο της. 553 00:35:24,022 --> 00:35:28,092 Μου έκανες μεγάλη τιμή που εντόπισες εκείνο το σκάφος στη σελήνη. 554 00:35:30,093 --> 00:35:33,734 Οι ανθρώπινοι σύμμαχοί μας πιστεύω ότι εξυπηρέτησαν το σκοπό τους. 555 00:35:34,735 --> 00:35:37,626 Ήρθε η ώρα να εξαφανίσουμε τις εκκρεμότητες. 556 00:35:38,627 --> 00:35:39,760 Λέιζερμπικ. 557 00:35:40,561 --> 00:35:41,845 Σκότωσέ τους όλους. 558 00:35:42,446 --> 00:35:43,703 Με ευχαρίστηση. 559 00:35:56,968 --> 00:35:58,782 Είναι ο μπαμπάς σου στο σπίτι; 560 00:36:02,583 --> 00:36:04,016 Γεια σου μαμά. 561 00:36:08,964 --> 00:36:10,108 Θεέ μου! 562 00:36:31,500 --> 00:36:32,848 Αυτό το ντύσιμο είναι πρόστιχο. 563 00:36:34,116 --> 00:36:37,177 Εδώ είναι το τμήμα αεροδιαστημικής. Δεν τα επιτρέπουμε αυτά εδώ. 564 00:36:37,378 --> 00:36:38,646 Λούκα. Το βλέπεις αυτό; 565 00:36:38,847 --> 00:36:40,151 Αυτό είναι ζωντανή καταστροφή. 566 00:36:40,152 --> 00:36:43,204 Αν την ξαναφήσεις να μπει μέσα με τέτοιο πρόστυχο ντύσιμο απολύθηκες. 567 00:36:43,205 --> 00:36:44,133 Το 'πιασες; Εντάξει. 568 00:36:44,134 --> 00:36:47,308 Θα είσαι εδώ για 2,5 χρόνια. Θέλω να το ζεις, να το αγαπάς και να το λες! 569 00:36:47,309 --> 00:36:49,742 Δεν θέλω να κουβαλάνε νερό στο γραφείο μου. Θέλω να είναι όλα στην εντέλεια. 570 00:36:49,743 --> 00:36:51,190 - Μάλιστα κύριε. - Κουνήσου. 571 00:37:10,103 --> 00:37:12,105 Βρήκα εκείνο το χαρτί που σου έλεγα. 572 00:37:13,406 --> 00:37:14,560 Τί κοιτάζουμε; 573 00:37:14,661 --> 00:37:15,554 Σκάσε! 574 00:37:19,000 --> 00:37:21,087 Αν μου το ξανακάνεις αυτό θα σε σαπίσω στο ξύλο. 575 00:37:24,248 --> 00:37:26,866 - Γεια σου άγγελέ μου. - Τί κάνεις; 576 00:37:27,667 --> 00:37:30,450 Έπρεπε να τον συναντήσω στην πόλη. Πειράζει που πέρασα να σε δω; 577 00:37:30,624 --> 00:37:33,706 Δεν ξέρω, έχω να κάνω 500 σελίδες γι αυτή την αίτηση. 578 00:37:35,307 --> 00:37:36,959 Έφτασα από το να σώσω τον κόσμο στο να 579 00:37:36,960 --> 00:37:38,872 οργανώνω αιτήσεις και χαρτιά. Ζω το όνειρο. 580 00:37:41,235 --> 00:37:42,880 Παραβίαση επισκέπτη. 581 00:37:45,381 --> 00:37:46,490 Είσαι καλά; 582 00:37:46,991 --> 00:37:48,008 Απολύτως. 583 00:37:51,867 --> 00:37:53,119 Είμαι ο επόμενος. 584 00:37:54,464 --> 00:37:55,332 Άκου. 585 00:37:55,633 --> 00:37:56,688 Το Σάββατο. 586 00:37:56,689 --> 00:37:58,407 Γίνεται ένα πάρτυ στο σπίτι του Γκουλ. 587 00:37:58,408 --> 00:38:00,352 Είναι για τη δουλειά αλλά κάλεσε κι εσένα. 588 00:38:00,353 --> 00:38:02,732 - Αλήθεια; - Μην κάνεις κανένα κρύο αστείο για το θέμα. 589 00:38:02,733 --> 00:38:03,934 θα το εκτιμούσα, εντάξει; 590 00:38:04,435 --> 00:38:05,827 Πώς ήρθες εδώ; 591 00:38:06,428 --> 00:38:07,465 Αυτοκίνητο. 592 00:38:07,566 --> 00:38:08,513 Δεν έχεις αυτοκίνητο. 593 00:38:08,814 --> 00:38:10,040 Είναι καινούριο αυτοκίνητο. 594 00:38:10,141 --> 00:38:11,445 Το κέρδισες στα τυρογαριδάκια; 595 00:38:12,111 --> 00:38:13,347 Εκείνος μου έδωσε ένα. 596 00:38:13,448 --> 00:38:14,416 Σου έδωσε αυτοκίνητο; 597 00:38:14,517 --> 00:38:16,560 Ναι, νομίζω ότι είναι από τα καλά της δουλειάς. 598 00:38:17,131 --> 00:38:18,624 Τί αυτοκίνητο σου έδωσε; 599 00:38:20,625 --> 00:38:22,238 Μια μερσεντές SLS ANG. 600 00:38:22,939 --> 00:38:24,549 Πολύ τρελή μηχανή. 601 00:38:27,178 --> 00:38:28,845 Με αυτό ήρθες εδώ; 602 00:38:31,399 --> 00:38:33,008 Αυτό το αυτοκίνητο κοστίζει 200.000 . 603 00:38:33,434 --> 00:38:34,539 Το ξέρω. 604 00:38:34,540 --> 00:38:35,617 Ξέρεις πόσο καιρό θα μου πάρει για να 605 00:38:35,618 --> 00:38:36,840 μπορέσω να αγοράσω ένα τέτοιο αυτοκίνητο; 606 00:38:36,841 --> 00:38:39,692 - Πολύ καιρό... - Ναι, περίπου 53 χρόνια. 607 00:38:39,867 --> 00:38:41,167 Είναι και για τους δυό μας. 608 00:38:41,268 --> 00:38:44,485 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; Να το πουλήσουμε και να αγοράσουμε ένα σπίτι. 609 00:38:45,865 --> 00:38:48,482 Είσαι μπερδεμένος, το ξέρω. Έχω υπάρξει κι εγώ εκεί. 610 00:38:48,683 --> 00:38:50,106 Ονομάζεται: κάνω το χρέος μου. 611 00:38:50,507 --> 00:38:53,263 - Καλά πράγματα θα συμβούν. - Κυρίες και κύριοι. 612 00:38:53,564 --> 00:38:55,938 Χρειάζομαι ένα καλό μεσημεριανό και γρήγορα. 613 00:38:56,639 --> 00:38:59,091 Ποιός θα ήθελε να σκοράρει μερικούς πόντους παραπάνω; 614 00:38:59,192 --> 00:39:00,887 Μπρους. Βρήκες τον άνθρωπό σου. 615 00:39:03,235 --> 00:39:04,297 Γουιτκγουίκι. 616 00:39:04,998 --> 00:39:07,613 Ο άνθρωπος που τρέχει αυτή την εταιρία. 617 00:39:08,014 --> 00:39:09,282 Ποιά έχουμε εδώ; 618 00:39:09,283 --> 00:39:12,235 Η αδερφή σου; Φίλη από το facebook, από το tiwtter; 619 00:39:12,336 --> 00:39:14,158 - Καρλι, από εδώ ο Μπρους. - Γεια. 620 00:39:14,359 --> 00:39:16,412 Είμαι η κοπέλα του. Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 621 00:39:16,813 --> 00:39:19,292 Ο Σάιμον έχει δίκιο. Έχετε εκπληκτικά μαλλιά. 622 00:39:19,393 --> 00:39:20,504 Σ'ευχαριστώ. 623 00:39:20,905 --> 00:39:23,264 - Σαμ, πρέπει να φύγω. - Ναι. 624 00:39:24,465 --> 00:39:25,951 Το δώρο σου. 625 00:39:26,552 --> 00:39:28,244 Το αγαπημένο σου χρώμα. 626 00:39:29,892 --> 00:39:31,457 Χάρηκα για τη γνωριμία κύριε Μπόζερ. 627 00:39:34,053 --> 00:39:35,512 Θα τα πούμε αγόρια. 628 00:39:41,489 --> 00:39:43,793 Είμαι ακόμα θυμωμένος για εκείνο το περιστατικό Τζόι. 629 00:39:44,083 --> 00:39:47,091 Μπορώ να τελειώσω το 'Σουχουά' γάλα μου Ντάνι; 630 00:39:47,392 --> 00:39:49,442 Δεν με νοιάζει για το εξωτικό σου γάλα. 631 00:39:49,643 --> 00:39:50,882 Με νοιάζει ο σεβασμός. 632 00:40:14,898 --> 00:40:16,760 Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. 633 00:40:18,190 --> 00:40:19,624 Πιο σιγά τίγρη. 634 00:40:20,125 --> 00:40:23,189 Είσαι σε φωτογραφίες στη Νεβάδα, με δύο εξωγήινους. 635 00:40:23,590 --> 00:40:26,465 Και ήσουν εσύ στην Αίγυπτο. Έτσι; Σωστά; 636 00:40:26,566 --> 00:40:28,079 Γιατί ξέρεις τους εξωγήινους. 637 00:40:28,480 --> 00:40:29,770 Τα λέμε. 638 00:40:40,042 --> 00:40:41,887 Ήμουν ο Γουανγκ. Ντιπ Γουαγκ. 639 00:40:42,488 --> 00:40:44,756 Ντιπ Γουάνγκ. Δεν το πιάνεις. 640 00:40:44,857 --> 00:40:45,844 Το βαθύ λαρύγγι. 641 00:40:46,245 --> 00:40:47,515 Γουότεργκέιτ; Σου το είπα. 642 00:40:47,716 --> 00:40:49,015 Γαμώτο! 643 00:40:50,616 --> 00:40:52,275 Κοίτα και άκου. 644 00:40:53,048 --> 00:40:55,713 Εγώ δεν μπορώ να πάω στην κυβέρνηση. Αλλά εσύ, εσύ μπορείς. 645 00:40:55,714 --> 00:40:57,257 Γιατί θα συμβεί μικρέ. 646 00:40:57,458 --> 00:40:59,963 Λέγεται Πινκ όπως λέμε Φλόϊντ. Η σκοτεινή πλευρά. 647 00:41:00,064 --> 00:41:02,497 Γιατί νομίζεις ότι είμαστε εκεί πάνω από το 1972; 648 00:41:03,198 --> 00:41:05,811 Απλά μίλα Αγγλικά. Μιλάς πολύ περίεργα Αγγλικά. 649 00:41:05,912 --> 00:41:06,748 Γι αυτό δεν... 650 00:41:08,349 --> 00:41:09,843 Θα σε χτυπήσω. 651 00:41:09,944 --> 00:41:11,333 Θα σε χτυπήσω κι εγώ μικρέ. 652 00:41:11,734 --> 00:41:13,298 Αυτό είναι απόρρητο. 653 00:41:13,499 --> 00:41:15,151 Το ψέμα τους έχει βγει στην επιφάνεια. 654 00:41:15,405 --> 00:41:17,514 Όλοι όσοι γνωρίζουν έχουν χαθεί. 655 00:41:17,615 --> 00:41:20,789 Οι άνθρωποι κινδυνεύουν. Ξέρεις ποιοί είναι οι καλοί. Είναι στο χέρι σου. 656 00:41:34,162 --> 00:41:35,450 Τί κοιτάζεις; 657 00:41:36,571 --> 00:41:37,489 Κοιτάζεις κάτω; 658 00:41:38,490 --> 00:41:39,762 Κοιτάζεις το πράγμα μου; 659 00:41:39,963 --> 00:41:41,417 Για ποιόν δουλεύεις; 660 00:41:42,763 --> 00:41:44,623 Να δούμε ποιός θα κοιτάξει κάτω πρώτος. 661 00:41:46,424 --> 00:41:47,882 Υποθέτω ότι κέρδισα. 662 00:41:59,983 --> 00:42:01,002 Σκοτεινή πλευρά. 663 00:42:01,303 --> 00:42:02,694 Η σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού. 664 00:42:02,993 --> 00:42:04,676 Κοίτα τί βρήκα έξω από το μπάνιο. 665 00:42:04,777 --> 00:42:06,254 Είναι δικό σου; Κανόνισέ το. 666 00:42:10,475 --> 00:42:12,283 Κάνω όλα όσα θέλεις! 667 00:42:12,284 --> 00:42:15,057 Ειλικρινά νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. Έγινε κάποια παρεξήγηση... 668 00:42:15,058 --> 00:42:17,335 Να χτυπάς πρώτα. Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά; 669 00:42:18,036 --> 00:42:19,627 Εσύ.. Εσύ.. 670 00:42:19,928 --> 00:42:21,948 Με στρίμωξες στις τουαλέτες. 671 00:42:22,049 --> 00:42:24,962 Αυτό μου έχει συμβεί μόνο μία φορά στη ζωή μου. Δεν θα το ξεχνούσα. 672 00:42:25,363 --> 00:42:28,090 Στην τουαλέτα. Έβγαλες το πακέτο σου έξω... 673 00:42:28,991 --> 00:42:31,219 Δεν έχουμε σχέση, εντάξει; 674 00:42:31,320 --> 00:42:33,279 Ένα τηλεφώνημά μου και θα σε απολύσουν. 675 00:42:33,480 --> 00:42:34,953 Ω ναι, θα το κάνω Θεέ μου! 676 00:42:35,454 --> 00:42:36,841 Είσαι καλά; 677 00:42:38,842 --> 00:42:39,870 Αιμορροΐδες. 678 00:42:40,071 --> 00:42:41,568 Πότε να ξανάρθω; 679 00:42:41,669 --> 00:42:43,804 Να έρθεις πίσω όταν θα έχεις μάθει τρόπους. 680 00:42:47,160 --> 00:42:48,446 Δεν τον ξέρω. 681 00:42:48,847 --> 00:42:50,285 Δεν ήμουν ποτέ εκεί. 682 00:42:53,982 --> 00:42:56,682 Τους σαμποτάρισα, ακριβώς όπως υποσχέθηκα. 683 00:42:56,683 --> 00:42:58,809 Έβαλα ένα τυφλό σημείο στο πρόγραμμα σαν μπόνους. 684 00:42:58,810 --> 00:43:00,198 Τί άλλο θέλεις από 'μένα; 685 00:43:01,499 --> 00:43:04,533 Τζέρι, είσαι ο αγαπημένος μου. 686 00:43:04,634 --> 00:43:06,298 Έκανα όλα όσα μου είπες να κάνω. 687 00:43:06,399 --> 00:43:07,526 Το ξέρω. 688 00:43:07,927 --> 00:43:10,179 Αλλά οι προϊστάμενοί μου θέλουν να... 689 00:43:11,880 --> 00:43:13,725 σε αυτοκτονήσω... 690 00:43:15,226 --> 00:43:18,575 Τί είπες στον Γουϊτκγουίκι; 691 00:43:19,276 --> 00:43:20,365 Σκατά! 692 00:43:22,601 --> 00:43:24,630 Ποιός είναι ο δειλός τώρα σκύλα; 693 00:43:25,431 --> 00:43:27,894 Κάποιος τα έβαλε με το λάθος Κινέζο! 694 00:43:29,595 --> 00:43:31,461 Θέλεις ένα κομμάτι μου; 695 00:43:43,091 --> 00:43:45,707 Δεν χρειάζομαι άλλες διδακτικές διαλέξεις από τον Τσακ. 696 00:43:46,208 --> 00:43:47,331 Χριστέ μου! 697 00:43:52,820 --> 00:43:54,127 Κάλεσε το νομικό τμήμα. 698 00:43:55,715 --> 00:43:57,339 Αυτός είναι ο Τζέρι. 699 00:43:57,640 --> 00:43:59,696 Εντάξει παιδιά. Ναι. Ένας συνάδελφος πέθανε. 700 00:43:59,881 --> 00:44:02,198 Κοιτούσα από το παράθυρο, και τώρα πάω να τον φέρω. 701 00:44:02,199 --> 00:44:03,590 Ο άνθρωπος είχε πάθει κατάθλιψη. 702 00:44:03,651 --> 00:44:04,800 Μην τραβάς φωτογραφία. 703 00:44:04,901 --> 00:44:06,944 Συνεχίστε να τον κοιτάτε, αλλά δεν θα κουνηθεί. 704 00:44:07,049 --> 00:44:08,581 Έχει ήδη τινάξει τα πέταλα. 705 00:44:08,982 --> 00:44:10,180 Εντάξει; 706 00:44:10,215 --> 00:44:11,119 Γουϊτγουίκι. 707 00:44:11,120 --> 00:44:12,119 Ο Γουανγκ είναι παντού. 708 00:44:12,120 --> 00:44:14,598 Είναι στο μπιστρό, είναι στο μπαμπού, είναι στα γραφεία. 709 00:44:19,821 --> 00:44:21,643 Είδατε το πεζοδρόμιο εκεί κάτω; 710 00:44:23,230 --> 00:44:26,384 Πακετάρισε τα πράγματά του. Πάρε το φορτηγάκι του από το γκαράζ. 711 00:44:27,885 --> 00:44:30,154 Δεν θα πω τίποτε άλλο από αυτό που είδα. 712 00:44:31,255 --> 00:44:34,298 Το με το ποιόν μοιράζεσαι τις τουαλέτες είναι καθαρά δική σου δουλειά. 713 00:44:34,305 --> 00:44:36,987 Αυτό είναι εξαιρετικά Γιαπωνέζικο. 714 00:44:39,546 --> 00:44:41,372 Ποτέ δεν το κάνουν εύκολο, έτσι δεν είναι; 715 00:45:18,696 --> 00:45:19,977 Τί σου συμβαίνει; 716 00:45:20,178 --> 00:45:22,663 Αυτό είναι πραγματικό Κάρλι. Θέλω να μείνεις εδώ. 717 00:45:22,764 --> 00:45:24,453 Θα σου εξηγήσω αργότερα. 718 00:45:28,448 --> 00:45:30,440 Είναι επείγον. Πρέπει να φωνάξετε τον Λένοξ. 719 00:45:30,441 --> 00:45:33,113 Οι Ντισέπτικονς γύρισαν. Πρέπει να ανοίξετε την πύλη τώρα! 720 00:45:33,114 --> 00:45:36,011 Ήρεμα κύριε. Εδώ είναι το υπουργείο υγείας και κοινωνικής πρόνοιας. 721 00:45:36,012 --> 00:45:37,555 Σωστά. Και κουβαλάτε Μ4; 722 00:45:37,556 --> 00:45:40,538 Τί προστατεύετε; Σωλήνες κολποσκόπησης; Κομοδίνα; Ορούς και φάρμακα; 723 00:45:40,539 --> 00:45:42,298 Από πού πήρες αυτό το καπέλο; Από το νηπιαγωγείο; 724 00:45:42,299 --> 00:45:44,902 Νοσοκόμες και αντιβακτηριδιακά ταλκ για τα πόδια. Σ'ευχαριστώ. Ναι. 725 00:45:44,903 --> 00:45:45,712 - Δεν νομίζω να είμαστε στο σωστό μέρος. 726 00:45:45,713 --> 00:45:46,764 - Είμαστε στο σωστό μέρος. Είμαστε στο σωστό μέρος. 727 00:45:46,765 --> 00:45:50,611 Είμαστε στο σωστό μέρος. Και θα μιλήσω στον Όπτιμους τώρα αμέσως. 728 00:45:50,612 --> 00:45:52,308 Κύριε είσαστε σε λάθος κτήριο. Δεν ξέρω για τί πράγμα μιλάτε. 729 00:45:52,309 --> 00:45:54,249 Σου λέω ότι οι Ντισέπτικονς γύρισαν και δεν καταλαβαίνεις! 730 00:45:54,250 --> 00:45:55,239 Εσύ! 731 00:45:55,640 --> 00:45:56,829 Είσαι εξυπνάκιας; 732 00:45:57,630 --> 00:46:00,021 Μην χτυπάς το αυτοκίνητό μου. Είναι συλλεκτικό κομμάτι. 733 00:46:00,265 --> 00:46:01,577 Δεν θα το έκανα αυτό. 734 00:46:04,827 --> 00:46:06,526 Έχουμε ένδειξη για ένερτζον. 735 00:46:06,627 --> 00:46:07,699 Μείνετε μέσα στο όχημα. 736 00:46:13,844 --> 00:46:15,088 Ακίνητοι! 737 00:46:15,189 --> 00:46:16,553 Μένω ακίνητος! 738 00:46:24,154 --> 00:46:26,599 Ντιν! Είναι ο Ντιν εκεί μέσα; 739 00:46:30,289 --> 00:46:32,581 Ξέρετε τα ότομποτς; Είμαστε στην ίδια ομάδα. 740 00:46:33,107 --> 00:46:35,281 Να χαρείς την επόμενή σου δουλειά στο 7/11 κόπανε. 741 00:46:35,282 --> 00:46:36,254 Ακριβώς. 742 00:46:36,955 --> 00:46:38,390 Πού είναι το αυτοκίνητό σου τώρα; 743 00:46:47,772 --> 00:46:49,204 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 744 00:46:50,222 --> 00:46:51,251 Έλα 'δω. 745 00:46:51,547 --> 00:46:52,593 Έλα εδώ! 746 00:46:52,694 --> 00:46:53,721 Έλα... Σαμ... 747 00:46:54,422 --> 00:46:56,082 Τί τρέχει με 'σένα, ε; 748 00:46:56,083 --> 00:46:58,732 Ξέρω ότι οι επιχειρήσεις που κάνετε είναι σημαντικές και δεν θέλω 749 00:46:58,733 --> 00:47:01,667 να τις υποβιβάσω, ή να σε κάνω να νιώσεις άσχημα, απλά δεν σε βλέπω πια. 750 00:47:01,668 --> 00:47:04,156 Δεν μπορείς να έρθεις στο γκαράζ ένα βράδυ να πεις ένα γεια; 751 00:47:04,157 --> 00:47:06,234 Γαμώτο. Αυτό με κάνει να νιώθω άσχημα. 752 00:47:06,935 --> 00:47:10,561 Καλώς. Πρέπει να νιώθεις άσχημα. Κοίτα το χάλι που οδηγώ. Γίνομαι ρεζίλι. 753 00:47:10,862 --> 00:47:12,305 Ελάτε. Πάμε. Και οι δύο. 754 00:47:12,406 --> 00:47:13,550 Ο Λένοξ θέλει να σας δει. 755 00:47:14,051 --> 00:47:17,486 - Τί; Δεν είμαστε αρκετά καλοί για σας ποιά; - Συγνώμη, ήμουν πολύ αγενής πριν. 756 00:47:18,153 --> 00:47:19,543 Θα μου φτιάξεις το αυτοκίνητο. 757 00:47:19,844 --> 00:47:21,304 Δεν νομίζεις; 758 00:47:21,565 --> 00:47:24,722 Σήκωσε τα χέρια σου αν ένας τρελός προσπάθησε να σε σκοτώσει σήμερα. 759 00:47:24,723 --> 00:47:25,936 Κοίτα τις σημειώσεις μου. 760 00:47:26,237 --> 00:47:27,715 Αυτό είναι το βραχιόλι ποδιού μου. 761 00:47:27,716 --> 00:47:29,976 Πρέπει να το βγάλω και αυτό; Και τα δαχτυλίδια μου; 762 00:47:33,585 --> 00:47:37,626 Έχουμε πάρει τις 5 συσκευές που είχαμε κρύψει στο σκάφος του Σέντινελ Πράιμ. 763 00:47:37,827 --> 00:47:40,910 Είναι κάποιου είδους πρωτότυπη τεχνολογία των ότομποτ. 764 00:47:42,111 --> 00:47:44,502 Λένε ότι ο Σέντινελ ήταν ο Αϊνστάιν του πολιτισμού του, 765 00:47:44,503 --> 00:47:46,024 οπότε θα τα κρατήσουμε κλειδωμένα. 766 00:47:46,030 --> 00:47:47,813 Μέχρι να μάθουμε με τί έχουμε να κάνουμε. 767 00:47:47,962 --> 00:47:49,801 Αυτή τη στιγμή δεν έχει πρόσβαση κανένας. 768 00:47:51,654 --> 00:47:53,283 Αυτός ο Γουάνγκ με αναγνώρισε. 769 00:47:53,384 --> 00:47:54,427 Μου είπε αυτό που ήξερε. 770 00:47:54,428 --> 00:47:57,341 Μίλησε για τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού και μετά των σκότωσαν. 771 00:47:58,784 --> 00:48:01,631 Γιατί οι ντισέπτικονς να θέλουν να σκοτώσουν τους ανθρώπους; 772 00:48:01,732 --> 00:48:03,791 Νόμιζα ότι ο πόλεμός τους ήταν με τα ότομποτς. 773 00:48:04,192 --> 00:48:06,975 Και τότε ήταν που μας έκανε να δούμε τις μεταφορές. Αυτό θέλουμε. 774 00:48:07,867 --> 00:48:10,100 Ας το δούμε αυτό. Εντάξει. Με συγχωρείτε. 775 00:48:10,401 --> 00:48:12,280 - Σμήναρχε Λένοξ. - Δρ. Μίαρινγκ. 776 00:48:12,284 --> 00:48:15,341 - Από 'δω ο Σαμ Γουϊτκγουίκι, είναι... - Ξέρω το όνομά του σμήναρχε. 777 00:48:15,342 --> 00:48:16,864 Θέλω να μάθω ποιός του έδωσε άδεια. 778 00:48:16,865 --> 00:48:18,884 Ποιός μου έδωσε άδεια; Τί θα λέγατε για τον Όπτιμους Πράιμ. 779 00:48:18,885 --> 00:48:20,630 Γνωριστήκαμε στην πόλη ψάχνοντας για το σπίτι μου. 780 00:48:20,631 --> 00:48:23,022 Αυτή είναι η διευθύντρια της διεθνούς αντικατασκοπείας. 781 00:48:24,155 --> 00:48:25,015 Γεια. 782 00:48:25,316 --> 00:48:26,810 Ασέβεια σε ομοσπονδιακό πράκτορα. 783 00:48:26,811 --> 00:48:28,666 Ίσως αυτό να σε πάει κάπου. Ποιά είναι αυτή; 784 00:48:28,667 --> 00:48:29,892 Είναι η κοπέλα μου. 785 00:48:30,093 --> 00:48:31,894 Αυτό τί είναι; Κάτι σαν ραντεβού; 786 00:48:32,171 --> 00:48:33,555 Ξέρει τα πάντα για τα ότομποτς. 787 00:48:33,556 --> 00:48:35,967 Είναι εντάξει. Προέρχεται από στρατιωτική οικογένεια. 788 00:48:35,968 --> 00:48:37,174 Μπορώ να εγγυηθώ για 'κείνη. 789 00:48:37,175 --> 00:48:38,151 Έχω μία ιδέα. 790 00:48:38,152 --> 00:48:39,487 Γιατί δεν γυρνάμε στα σημαντικά θέματα. 791 00:48:39,488 --> 00:48:42,022 Όπως το γεγονός ότι παραλίγο να μου ξεριζώσει το κεφάλι ένας ντισέπτικον. 792 00:48:42,023 --> 00:48:44,466 Σαν φορολογούμενος πολίτης μπορώ να παραπονεθώ βασικά. 793 00:48:44,667 --> 00:48:47,973 Άκου, ένας από τους προγραμματιστές στο γραφείο του Σαμ δολοφονήθηκε σήμερα. 794 00:48:48,274 --> 00:48:50,161 Ήταν αναμεμιγμένος με τη ΝΑΣΑ. 795 00:48:50,262 --> 00:48:51,914 Άκου πώς έχει το πράγμα σμηναγέ Λένοξ. 796 00:48:52,122 --> 00:48:55,490 Δεν μπορούμε να εμπιστευθούμε την εθνική μας ασφάλεια σε εφήβους. 797 00:48:55,736 --> 00:48:58,749 Εκτός και αν μου ξέφυγε κάποιο σχετικό χαρτί. Τί κάνουμε αυτό τώρα; 798 00:48:58,750 --> 00:48:59,833 Όχι. Ωραία. 799 00:49:00,234 --> 00:49:03,605 Δε με νοιάζει ποιός είσαι. Αν πεις έστω και μία λέξη για όσα είδες εδώ 800 00:49:03,706 --> 00:49:05,091 θα κάνεις φυλακή για προδοσία. 801 00:49:05,292 --> 00:49:06,723 Με καταλαβαίνεις; 802 00:49:07,124 --> 00:49:10,216 Παίρνω τις διαταγές μου από τα ότομποτς. Εκείνους ξέρω. Δεν ξέρω εσένα. 803 00:49:10,717 --> 00:49:11,965 Θα με μάθεις. 804 00:49:13,584 --> 00:49:15,483 Ο Σέντινελ Πράιμ. 805 00:49:15,984 --> 00:49:17,985 Είναι απίστευτο το ότι έχει πεθάνει. 806 00:49:18,286 --> 00:49:20,503 Είναι εκεί μέσα. Σε κατάσταση ύπνου. 807 00:49:20,904 --> 00:49:22,323 Ας ξεκινήσουμε. 808 00:49:30,785 --> 00:49:33,069 Είναι η μήτρα του αρχηγικού σκάφους τους. 809 00:49:34,696 --> 00:49:36,870 Είναι το μοναδικό πράγμα σε ολόκληρο το σύμπαν που 810 00:49:36,871 --> 00:49:39,131 μπορεί να αναζωπυρώσει τη φλόγα σε ένα τρανσφόρμερ. 811 00:49:39,352 --> 00:49:40,779 Είναι απίστευτο. 812 00:49:42,087 --> 00:49:43,544 Σέντινελ Πράιμ 813 00:49:44,745 --> 00:49:46,983 Σε παρακαλούμε να γυρίσεις. 814 00:49:56,586 --> 00:49:57,881 Παύσατε πυρ! 815 00:49:58,282 --> 00:49:59,341 Σέντινελ. 816 00:50:00,842 --> 00:50:03,871 Εγώ είμαι... Ο Όπτιμους Πράιμ. 817 00:50:05,079 --> 00:50:06,958 Δεν υπάρχει κάτι να φοβηθείς. 818 00:50:08,359 --> 00:50:10,452 Είμαστε εμείς εδώ. 819 00:50:11,585 --> 00:50:13,301 Είσαι στο σπίτι Σέντινελ. 820 00:50:20,413 --> 00:50:21,584 Ο πόλεμος. 821 00:50:21,885 --> 00:50:23,007 Ο πόλεμος! 822 00:50:23,808 --> 00:50:25,467 Ο πόλεμος χάθηκε... 823 00:50:26,368 --> 00:50:29,042 Ο Σάιμπερτρον είναι πλέον κρανίου τόπος. 824 00:50:29,543 --> 00:50:31,840 Βρήκαμε καταφύγιο στον πλανήτη γη. 825 00:50:32,641 --> 00:50:34,664 Η ανθρώπινη φυλή του είναι σύμμαχός μας. 826 00:50:34,865 --> 00:50:36,111 Το σκάφος μου. 827 00:50:36,312 --> 00:50:37,749 Δεχόμασταν πυρά. 828 00:50:37,950 --> 00:50:39,031 Οι στύλοι. 829 00:50:39,632 --> 00:50:41,725 Πού είναι οι στύλοι; 830 00:50:42,426 --> 00:50:45,521 Έσωσες 5 από αυτούς, συμπεριλαμβανομένου και του χειριστηρίου. 831 00:50:45,922 --> 00:50:47,271 Μόνο 5 ; 832 00:50:47,772 --> 00:50:49,426 Κάποτε είχαμε εκατοντάδες. 833 00:50:49,527 --> 00:50:51,546 Συγνώμη κύριοι. Μπορώ να ρωτήσω 834 00:50:51,647 --> 00:50:53,343 τί είναι αυτή η τεχνολογία που ψάχνετε; 835 00:50:53,744 --> 00:50:56,239 Είναι η δυνατότητα να αναδιαμορφώσεις το σύμπαν. 836 00:50:56,740 --> 00:50:59,024 Οι στύλοι μαζί διαμορφώνουν μία διαστημική γέφυρα. 837 00:50:59,625 --> 00:51:02,681 Εγώ το σχεδίασα και μόνο εγώ μπορώ να το ελέγξω. 838 00:51:02,782 --> 00:51:04,706 Αψηφά τους νόμους της φυσικής σας, 839 00:51:04,907 --> 00:51:07,933 μπορεί να μεταφέρει την ύλη μέσα στο χωροχρόνο. 840 00:51:08,034 --> 00:51:10,779 Μιλάς για συσκευή τηλεμεταφοράς. Έτσι δεν είναι; 841 00:51:10,880 --> 00:51:13,803 Ναι. Για πρώτες ύλες. Για πρόσφυγες. 842 00:51:13,904 --> 00:51:17,487 Πρόσφυγες ή τάγματα στρατιωτών. Όπλα, ίσως και βόμβες. 843 00:51:17,588 --> 00:51:20,718 Ένας τρόπος για άμεση μάχη. Αυτή είναι η λειτουργία του, έτσι δεν είναι; 844 00:51:21,020 --> 00:51:25,055 Είναι δική μας τεχνολογία, και πρέπει να επιστραφεί. 845 00:51:25,156 --> 00:51:27,238 Ναι, αν το πουν οι άνθρωποι. 846 00:51:27,539 --> 00:51:31,207 Δεν μπορείτε να φέρνετε απλά όπλα μαζικής καταστροφής στην ατμόσφαιρά μας. 847 00:51:31,208 --> 00:51:33,166 Θα πρέπει να περάσετε από το τελωνείο πρώτα. 848 00:51:33,167 --> 00:51:36,515 Μία τυπικότητα που ονομάζεται χαρτομάνι. Πράγμα που μας ξεχωρίζει από τα ζώα. 849 00:51:36,930 --> 00:51:39,984 Θα παραβλέψω τον καταδεκτικό σου τόνο, 850 00:51:40,185 --> 00:51:42,647 αν κατανοήσεις τη βαρύτητα του δικού μου. 851 00:51:42,848 --> 00:51:45,978 Οι ντισέπτικονς δεν πρέπει να μάθουν ποτέ τις γέφυρες του σύμπαντος εδώ. 852 00:51:46,107 --> 00:51:47,526 Γιατί στα χέρια τους 853 00:51:47,827 --> 00:51:51,685 θα σήμαινε το τέλος του δικού σας κόσμου. 854 00:51:52,286 --> 00:51:54,138 Αυτός ο φάκελος είναι εφιάλτης. 855 00:51:54,239 --> 00:51:56,463 Οπότε η έρευνα ξεκίνησε. 856 00:51:56,664 --> 00:51:58,185 Στείλαμε πράκτορες στο γραφείο σου, 857 00:51:58,186 --> 00:52:00,751 και για την ώρα θα πας σπίτι με την προστασία των ότομποτ. 858 00:52:00,940 --> 00:52:02,587 Σε ποιόν πρέπει να μιλήσω για να σας 859 00:52:02,588 --> 00:52:04,564 κάνω να καταλάβετε ότι μπορώ να βοηθήσω; 860 00:52:04,665 --> 00:52:05,882 Ότι μπορώ να συνεισφέρω; 861 00:52:06,183 --> 00:52:09,823 Μπορούμε να βοηθήσουμε όλοι. Θέλεις να μάθεις τί μπορώ να κάνω; 862 00:52:10,024 --> 00:52:12,372 - Κατέβα από το γραφείο μου σε παρακαλώ. - Μη βαράς... 863 00:52:14,132 --> 00:52:15,274 Θεέ μου... 864 00:52:15,275 --> 00:52:16,492 Τί σκέφτεσαι για 'μένα τώρα; 865 00:52:16,493 --> 00:52:18,840 Πάω στο σπίτι μου; Πάω στη δουλειά; Βγάζω φωτοτυπίες; 866 00:52:18,841 --> 00:52:21,674 Αυτή είναι μονάδα για βετεράνους αξιωματικούς της αντικατασκοπίας, 867 00:52:21,675 --> 00:52:22,790 για τις ειδικές δυνάμεις. 868 00:52:22,791 --> 00:52:25,024 Όχι για αγόρια που κάποτε τους άνηκαν ξεχωριστά αυτοκίνητα. 869 00:52:25,025 --> 00:52:26,895 Αυτό είναι λίγο σκληρό. Δεν βρίσκετε κυρία; 870 00:52:26,896 --> 00:52:28,652 Μην με αποκαλείς 'κυρία'. Δεν είμαι 'κυρία'. 871 00:52:28,653 --> 00:52:29,957 Είσαι γυναίκα, έτσι δεν είναι; 872 00:52:32,309 --> 00:52:33,551 Αυτά είναι δικά σου; 873 00:52:33,752 --> 00:52:35,175 Ναι. ΣΙΑ. 874 00:52:35,376 --> 00:52:37,271 Ρώτησα μόνο γιατί έχω κι εγώ ένα μετάλλιο. 875 00:52:37,372 --> 00:52:38,756 Από τον πρόεδρο. 876 00:52:39,157 --> 00:52:40,236 Ναι. Ωραία. 877 00:52:40,437 --> 00:52:42,089 Οπότε δεν είναι τόσο πολύπλοκο. Σωστά; 878 00:52:42,090 --> 00:52:44,638 Όχι άλλες κουβέντες με τα ότομποτς αν δεν το εγκρίνω εγώ. 879 00:52:44,639 --> 00:52:46,308 Χαλάς τη σειρά προτεραιοτήτων μου. 880 00:52:48,163 --> 00:52:49,394 Έλα, πάμε. 881 00:52:49,495 --> 00:52:50,936 Έκανες αυτό που ήρθες να κάνεις. 882 00:52:51,137 --> 00:52:52,613 Με όλο το σεβασμό νεαρέ μου, 883 00:52:53,214 --> 00:52:55,412 εκτιμώ αυτό που έκανες, αλλά δεν είσαι στρατιώτης. 884 00:52:55,413 --> 00:52:57,435 Είσαι αγγελιαφόρος. Πάντα ήσουν αγγελιαφόρος. 885 00:52:58,736 --> 00:52:59,893 Είναι ήρωας. 886 00:53:05,448 --> 00:53:08,318 Εσύ μπορείς να πάρεις τον ανελκυστήρα εμπορευμάτων. Θα σε δω πάνω. 887 00:53:12,749 --> 00:53:14,401 Αυτή η κοπέλα μας πέταξε επισήμως έξω. 888 00:53:14,911 --> 00:53:16,607 Το Λ.Α. μας πέταξε επισήμως έξω. 889 00:53:16,908 --> 00:53:18,584 Αυτό το πρόγραμμα είναι τελείως χάλια. 890 00:53:18,885 --> 00:53:21,972 Ναι, αλλά είμαστε πολύ πιο ασφαλείς με το μεγάλο κίτρινο στα χέρια του. 891 00:53:22,210 --> 00:53:24,340 Αυτός ο σκύλος δεν μπορεί να προστατεύσει κανένα. 892 00:53:31,990 --> 00:53:33,173 Σου λείπει; 893 00:53:35,558 --> 00:53:36,693 Ναι, κι εγώ. 894 00:53:40,961 --> 00:53:43,791 Εκείνη η γυναίκα. Με απεκάλεσε αγγελιαφόρο. Το πιστεύεις αυτό; 895 00:53:43,792 --> 00:53:45,792 Μετά από όλα όσα έχω κάνει είμαι αγγελιαφόρος. 896 00:53:45,918 --> 00:53:48,407 Το πιστεύω. Σου το λέω Σάμι, αισθανόμαστε το ίδιο. 897 00:53:48,608 --> 00:53:50,392 Αυτή η έλλειψη σεβασμού είναι εγκληματική. 898 00:53:51,162 --> 00:53:52,719 Πρέπει να κάνουμε κάτι γι αυτό. 899 00:53:56,509 --> 00:53:58,292 Πρέπει να μάθω γιατί σκοτώνουν ανθρώπους. 900 00:53:58,579 --> 00:54:00,056 Λέω να καλέσουμε τον ειδικό. 901 00:54:01,257 --> 00:54:03,082 Ο επόμενός μου καλεσμένος είναι ένας πρώην 902 00:54:03,083 --> 00:54:05,561 πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών που τόλμησε να μιλήσει! 903 00:54:05,611 --> 00:54:07,263 Σχετικά με την υποτιθέμενη στρατιωτική 904 00:54:07,264 --> 00:54:09,176 μας συμμαχία με αυτό που πολλοί περιγράφουν 905 00:54:09,386 --> 00:54:12,433 σαν μία ομάδα από εξωγήινους μισθοφόρους. 906 00:54:13,034 --> 00:54:17,038 Είναι ο συγγραφέας του μπεστ σέλερ 'κωδικό όνομα: Ήρωας'. 907 00:54:17,239 --> 00:54:19,324 Πρώην ειδικός πράκτορας Σίμουρ Σίμονς. 908 00:54:19,525 --> 00:54:21,873 Μπιλ, είμαι μεγάλος θαυμαστής. Χαίρομαι που είμαι εδώ. 909 00:54:22,214 --> 00:54:25,686 Θέλεις να μας κάνεις να πιστέψουμε ότι είναι προς το συμφέρον μας 910 00:54:25,887 --> 00:54:29,377 να πάρουμε επίσημα θέση σε αυτό τον λεγόμενο εξωγήινο εμφύλιο πόλεμο; 911 00:54:29,778 --> 00:54:32,312 Λοιπόν, η άλλη πλευρά ήθελε να μας φάει για πρωινό, 912 00:54:32,313 --> 00:54:34,251 οπότε δεν θα το έλεγα ακριβώς δίλλημα. 913 00:54:34,352 --> 00:54:36,381 Αυτοί οι ντισέπτικονς είναι θανάσιμοι. 914 00:54:37,182 --> 00:54:38,701 Αλλά σε όλο τον κόσμο νιώθουμε πιο 915 00:54:38,702 --> 00:54:40,982 ασφαλείς τώρα που έχουν φύγει τελείως τα ότομποτς. 916 00:54:41,083 --> 00:54:44,102 Πάρτε τους μακριά από 'δω. Δεν τους χρειαζόμαστε εδώ. 917 00:54:44,103 --> 00:54:45,994 Εγώ νιώθω πιο ασφαλής όταν κοιμάμαι με μία χειροβομβίδα. 918 00:54:45,995 --> 00:54:47,535 Αυτό δεν σημαίνει ότι έχω πάντα δίκιο. 919 00:54:47,536 --> 00:54:50,434 Πράκτορα, αυτό είναι το γεγονός. Έχουμε πάρει τα αρχεία 920 00:54:51,135 --> 00:54:54,512 που δείχνουν ότι εσένα σε είχαν απολύσει από.. - Ταζ, τί κάνεις εδώ; 921 00:54:54,513 --> 00:54:56,426 Περικοπές Μπιλ, μείωση προϋπολογισμού. Τσάζ! 922 00:54:57,714 --> 00:55:00,810 ....ότι έχεις τάσεις προς σοβαρές ψευδαισθήσεις. 923 00:55:00,811 --> 00:55:01,920 Αυτό είναι ενέδρα στη δημοσιογραφία. 924 00:55:01,921 --> 00:55:03,823 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια για τους εξωγήινους συμμάχους; 925 00:55:03,824 --> 00:55:05,115 Αγοράστε το βιβλίο μου. 926 00:55:05,316 --> 00:55:08,014 Αγοράστε το βιβλίο μου. Πριν να είναι πολύ αργά κόσμε. 927 00:55:08,115 --> 00:55:09,202 Θέλεις να μαλώσουμε Μπιλ; 928 00:55:09,203 --> 00:55:12,083 - Θέλεις να βγάλουμε τα ρούχα μας; - Ακούγεσαι σαν βλάκας πράκτορα 929 00:55:12,084 --> 00:55:15,139 - Και έχω μία πρόταση για σένα. - Βγείτε έξω από 'δω. Έξω! Καταλάβατε; 930 00:55:15,240 --> 00:55:16,443 Έλεγχος ζημιών. 931 00:55:17,744 --> 00:55:19,150 Αναστατώσατε τον κύριο Σίμονς. 932 00:55:19,151 --> 00:55:22,200 Αρνείστε να φύγετε από την οικία του. Έχω καλέσει την αστυνομία. 933 00:55:22,501 --> 00:55:24,925 Είστε χωρικοί που πετάνε πέτρες σε γίγαντες. 934 00:55:25,026 --> 00:55:26,374 Τί είναι μετά; Τί έχουμε; 935 00:55:26,875 --> 00:55:29,914 Συνάντηση το μεσημέρι και φωτογράφιση για το ντισκάβερι τσάνελ. 936 00:55:29,915 --> 00:55:31,827 Ω, και είχα αυτό τον... εμ... 937 00:55:31,928 --> 00:55:34,110 Γουικγουίκι που με πήρε 5 φορές σήμερα. 938 00:55:34,111 --> 00:55:35,111 Ναι; Τί θέλει; 939 00:55:35,112 --> 00:55:37,555 Πήρα γιατί γύρισαν οι ντισέπτικονς και θέλω να μάθω γιατί. 940 00:55:37,556 --> 00:55:38,692 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 941 00:55:38,693 --> 00:55:39,751 Γύρισαν; 942 00:55:40,352 --> 00:55:42,377 Λοιπόν, αυτό είναι καλό για τη δουλειά. 943 00:55:42,378 --> 00:55:44,044 Και αν σου έλεγα ένα παλιό εξωγήινο 944 00:55:44,045 --> 00:55:46,234 μυστικό 50 ετών που κανένας δεν σου έχει πει; 945 00:55:46,235 --> 00:55:48,997 Μη βάζεις σε πειρασμό τον εθισμό μου. 946 00:55:49,198 --> 00:55:51,129 Έχω περάσει αυτό τον πόλεμο μικρέ. 947 00:55:51,630 --> 00:55:54,288 - Είναι ασφαλής αυτή η γραμμή; - Όχι. 948 00:55:54,889 --> 00:55:57,322 Μην το ρισκάρεις. 949 00:55:57,423 --> 00:55:59,017 Είμαι πλούσιος. Γιατί να το κάνω; 950 00:55:59,418 --> 00:56:02,258 - Μην ξανακυλήσεις. - Δεν θα το κάνω. 951 00:56:02,659 --> 00:56:04,906 Μην αφήσεις τους δαίμονες να νικήσουν. 952 00:56:04,907 --> 00:56:05,768 Το έχουμε. 953 00:56:07,469 --> 00:56:09,958 Τί είδους μυστικό; 954 00:56:10,659 --> 00:56:12,729 Απόλλο, σελήνη, εξωγήινοι, συγκαλύψεις, 955 00:56:12,730 --> 00:56:15,490 μελλοντική τεχνολογία, δολοφονίες, τέτοια πράγματα. 956 00:56:15,891 --> 00:56:17,762 Ω, Απόλλο... 957 00:56:28,018 --> 00:56:30,473 Πες στον Μέγατρον: Ας χορέψουμε... 958 00:56:40,718 --> 00:56:43,897 Τόσο μεγαλειώδης και γαλήνιος, αυτός ο πλανήτης. 959 00:56:44,398 --> 00:56:47,401 Σε αντίθεση με τις τελευταίες μέρες του Σάιμπερτρον. 960 00:56:47,602 --> 00:56:49,809 Αναρωτιέμαι τί θα μπορούσε να είχε γίνει. 961 00:56:50,010 --> 00:56:52,881 Αν είχες πολεμήσει εσύ την τελική μάχη 962 00:56:53,216 --> 00:56:54,444 αντί για 'μένα. 963 00:56:55,045 --> 00:56:57,293 Ποτέ μη λυπάσαι για το παρελθόν νεαρέ πολεμιστή. 964 00:56:57,394 --> 00:56:58,985 Χάρη σε 'σένα 965 00:56:59,386 --> 00:57:01,685 Η φυλή μας επιβίωσε. 966 00:57:03,389 --> 00:57:05,570 Ήσουν ο αρχηγός μας Σέντινελ. 967 00:57:06,171 --> 00:57:09,174 Είναι δικαίωμά σου να μας οδηγήσεις πάλι. 968 00:57:09,375 --> 00:57:11,071 Ένας καινούριος κόσμος που δεν γνωρίζω. 969 00:57:11,338 --> 00:57:14,226 Δεν είμαι πια ο δάσκαλός σου Όπτιμους. 970 00:57:14,427 --> 00:57:16,729 Εσύ είσαι δικός μου. 971 00:57:20,264 --> 00:57:22,505 Πρέπει να αναλύσουμε αυτή την υπόθεση. 972 00:57:23,106 --> 00:57:24,866 Αυτό που έχουμε εδώ είναι μία επιδημία από αστροναύτες. 973 00:57:24,867 --> 00:57:28,426 Αγνοείται, νεκρός, πέθανε σε τροχαίο, δολοφονήθηκε, αγνοείται, τροχαίο... 974 00:57:28,427 --> 00:57:30,805 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν να οδηγούν. Μπορούν να πετάξουν στο διάστημα 975 00:57:30,806 --> 00:57:32,163 αλλά δεν μπορούν να οδηγήσουν ένα αυτοκίνητο. 976 00:57:32,164 --> 00:57:34,641 Βρήκα τις πληροφορίες σου Γουϊτγουίκι. 977 00:57:34,742 --> 00:57:35,767 Σ'ευχαριστώ Μπρους. 978 00:57:36,668 --> 00:57:37,744 Τώρα... 979 00:57:39,794 --> 00:57:41,804 Άσε με να δω ένα τώρα. Μία φορά. 980 00:57:42,712 --> 00:57:43,825 - Γρήγορα. - Πολύ. 981 00:57:51,196 --> 00:57:53,197 Αυτή είναι η εκτόξευση της ΝΑΣΑ το 2009. 982 00:57:53,198 --> 00:57:55,379 Η ιατροδικαστική εξέταση δείχνει ότι ο Γουανγκ χάλασε τον 983 00:57:55,380 --> 00:57:58,058 κώδικα και δεν το άφησε να προσσεληνωθεί στην άλλη πλευρά της σελήνης. 984 00:57:58,059 --> 00:57:59,581 Που είναι επίσης η σκοτεινή πλευρά. 985 00:57:59,826 --> 00:58:00,892 Γαμάτο! 986 00:58:01,593 --> 00:58:03,201 Μπαίνουν ανάμεσά μας, μας φοβερίζουν, 987 00:58:03,202 --> 00:58:06,115 μας ωθούν να κάνουμε τις βρομοδουλειές τους και μόλις τελειώσουν... 988 00:58:07,484 --> 00:58:09,338 Τα μπογαλάκια σας και δρόμο. 989 00:58:09,339 --> 00:58:11,730 Αυτοί ήταν άνθρωποι που δούλευαν για τους ντισέπτικονς. 990 00:58:12,252 --> 00:58:14,121 Αυτό δεν νομίζω να έχει να κάνει με το 991 00:58:14,122 --> 00:58:16,336 ότι οι ντισέπτικονς ψάχνουν κάτι στη σελήνη. 992 00:58:17,437 --> 00:58:19,696 Νομίζω ότι έχει να κάνει με κάτι 993 00:58:19,797 --> 00:58:21,202 που ήθελαν να κρύψουν. 994 00:58:21,503 --> 00:58:22,961 Έλα στο μπαμπά. 995 00:58:26,908 --> 00:58:29,111 Έφαγες πολλά πατατάκια όταν ήσουν παιδί; 996 00:58:30,012 --> 00:58:31,293 Φρικιό. 997 00:58:31,494 --> 00:58:32,720 Σου αρέσει; 998 00:58:36,023 --> 00:58:37,322 Γαργαλάει. 999 00:58:38,581 --> 00:58:39,641 Κύριε. 1000 00:58:40,242 --> 00:58:43,326 Έχουμε ένα πολύ εξελιγμένο εξωγήινο σχέδιο εδώ, 1001 00:58:44,127 --> 00:58:45,944 για το οποίο δεν νομίζω να έχετε άδεια. 1002 00:58:46,045 --> 00:58:47,958 - Παιδί για τα θελήματα. - Ναι, έχεις δίκιο. 1003 00:58:48,103 --> 00:58:50,451 - Είναι ένας τέλειος ρόλος. - Σ'ευχαριστώ πολύ Μπρους. 1004 00:58:50,481 --> 00:58:53,264 - Εγώ σ'ευχαριστώ πάρα πολύ για το... - Πρέπει να φύγεις Μπρους. 1005 00:58:55,054 --> 00:58:56,553 Βγάζω καπνούς εδώ πέρα. 1006 00:58:56,854 --> 00:58:58,671 Αγνοούμενοι Ρώσοι κοσμοναύτες. 1007 00:58:58,672 --> 00:59:01,734 Φαίνεται ότι οι Ρώσοι ακύρωσαν μία επανδρωμένη αποστολή για τη σελήνη. 1008 00:59:01,735 --> 00:59:03,256 Στη σελήνη το 1972 1009 00:59:03,481 --> 00:59:05,842 και δύο από τους κοσμοναύτες κρύβονταν στην Αμερική. 1010 00:59:05,843 --> 00:59:07,669 Κι εγώ μόλις τους βρήκα ζωντανούς! 1011 00:59:07,770 --> 00:59:09,079 Είσαι ιδιοφυία Μπρέινς. 1012 00:59:14,418 --> 00:59:16,088 Ω, αυτό ήταν διακριτικό μεγάλε. 1013 00:59:19,831 --> 00:59:21,581 Σου ξέφυγε κατά τόσο λίγο. 1014 00:59:24,302 --> 00:59:25,372 Γεια. 1015 00:59:25,816 --> 00:59:28,003 Μπορεί κάποιος να μου πει τί στο καλό συμβαίνει; 1016 00:59:28,004 --> 00:59:29,286 Εσύ ποιά είσαι; 1017 00:59:29,487 --> 00:59:31,239 - Εσύ ποιός είσαι; - Εγώ ποιός είμαι;! 1018 00:59:31,540 --> 00:59:33,430 - Τί ήταν αυτό; Ντατς. Ψάξ'την. - Βεβαίως. 1019 00:59:34,131 --> 00:59:35,140 Όχι. 1020 00:59:35,541 --> 00:59:37,559 - Ντατς. - Μην με αγγίζεις. 1021 00:59:38,560 --> 00:59:39,560 Σαμ. 1022 00:59:40,260 --> 00:59:41,146 Άγγελέ μου... 1023 00:59:43,047 --> 00:59:44,093 Δούλευα. 1024 00:59:44,194 --> 00:59:45,445 Λυπάμαι γι αυτό. 1025 00:59:45,646 --> 00:59:47,298 - Ωραία. Είμαστε άστεγοι. - Εδώ μένει; 1026 00:59:48,258 --> 00:59:49,933 Έχασες την ευκαιρία σου να την ψάξεις. 1027 00:59:50,034 --> 00:59:51,359 Έχω κοπέλα. 1028 00:59:51,460 --> 00:59:52,736 Αλήθεια; Πώς τη λένε; 1029 00:59:53,337 --> 00:59:54,463 θ...ντια. 1030 00:59:55,364 --> 00:59:58,060 Υποτίθεται ότι πρέπει να είμαστε στο πάρτυ του Ντίλαν. Θυμάσαι; 1031 00:59:58,061 --> 00:59:59,724 Το θυμάμαι, αλλά αυτοί είναι οι φίλοι μου. 1032 00:59:59,725 --> 01:00:01,387 Με χρειάζονται, πρέπει να είμαι εδώ τώρα. 1033 01:00:01,388 --> 01:00:04,342 Τί; Τα ότομποτς και ο στρατός δεν μπορούν να το χειριστούν μόνοι τους; 1034 01:00:04,343 --> 01:00:06,620 Ξέρεις τί μου άρεσε στις ιστορίες σου Σαμ; 1035 01:00:06,721 --> 01:00:08,928 Το ότι ήταν ιστορίες. Ήταν στο παρελθόν. 1036 01:00:08,929 --> 01:00:11,018 Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι τον αδερφό σου. Εντάξει; 1037 01:00:11,019 --> 01:00:12,419 Και σκέφτεσαι την οικογένειά σου. 1038 01:00:12,420 --> 01:00:13,668 Αλλά δεν είναι έτσι η κατάσταση. 1039 01:00:13,669 --> 01:00:14,570 - Όχι; - Όχι. 1040 01:00:14,671 --> 01:00:15,474 Γιατί όχι; 1041 01:00:15,575 --> 01:00:16,819 Γιατί δεν είναι Σαμ; 1042 01:00:17,120 --> 01:00:19,511 Νομίζεις ότι θα προτιμούσαμε να είχαμε τα μετάλλιά του, 1043 01:00:19,512 --> 01:00:21,120 ή θα προτιμούσαμε να είχαμε εκείνον; 1044 01:00:21,746 --> 01:00:23,251 Σε ακούω. Το καταλαβαίνω. 1045 01:00:23,452 --> 01:00:25,393 Πού πας το κουνελάκι μου; Σταμάτα! 1046 01:00:25,494 --> 01:00:26,745 Σταμάτα μισό λεπτό. 1047 01:00:26,746 --> 01:00:28,621 Νομίζεις ότι μπόρεσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ; 1048 01:00:28,622 --> 01:00:30,567 Και μετά μου ήρθε. Στον Σαμ αρέσει ο κίνδυνος. 1049 01:00:30,568 --> 01:00:32,047 Δεν ξέρει ποιός είναι χωρίς αυτόν. 1050 01:00:32,048 --> 01:00:33,135 Απλά θέλω να έχω σημασία. 1051 01:00:33,963 --> 01:00:35,827 Έχεις σημασία για 'μένα. 1052 01:00:41,989 --> 01:00:43,772 Ξέρω ότι ανησυχείς. Ξέρω ότι ανησυχείς. 1053 01:00:43,773 --> 01:00:46,059 Αλλά σου υπόσχομαι ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό. 1054 01:00:46,060 --> 01:00:48,147 Μπορείς; Μπορείς να το υποσχεθείς; 1055 01:00:48,248 --> 01:00:49,370 Το υπόσχομαι. 1056 01:00:51,350 --> 01:00:54,151 Σαμ δεν θέλω να σε χάσω και ξέρω πού οδηγεί αυτό. 1057 01:00:56,931 --> 01:00:58,198 Δεν είμαι έτοιμη γι αυτό. 1058 01:01:00,099 --> 01:01:01,957 Θα έρθεις μαζί μου; 1059 01:01:02,058 --> 01:01:03,556 Δεν μπορώ. 1060 01:01:05,257 --> 01:01:06,330 Εντάξει. 1061 01:01:16,929 --> 01:01:18,162 Ορίστε η γούνα σου. 1062 01:01:29,234 --> 01:01:32,246 Ο δρόμος του πολεμιστή είναι μοναχικός. 1063 01:01:32,667 --> 01:01:34,941 Πώς στο καλό έχει λεφτά για ένα τέτοιο αυτοκίνητο; 1064 01:01:34,942 --> 01:01:36,034 Το αφεντικό της... 1065 01:01:36,135 --> 01:01:37,419 Πλούσιοι μπάσταρδοι. 1066 01:01:37,520 --> 01:01:38,670 Χρησιμοποιούν το χρήμα. 1067 01:01:42,654 --> 01:01:45,144 Ποιός θα ήθελε να κάνει κακό στους Ρώσους κοσμοναύτες; 1068 01:01:45,145 --> 01:01:47,535 Δεν συγκρίνεται με τίποτα το να είσαι μέσα σε ένα από αυτά, ε; 1069 01:01:47,536 --> 01:01:49,927 Οι γερμανοί ξέρουν να φτιάχνουν αυτοκίνητα. Σου το λέω. 1070 01:01:51,195 --> 01:01:52,188 5 Ολλανδοί. 1071 01:01:52,689 --> 01:01:56,296 4 άντρες της ΝΣΑ με φοβερές μεταμφιέσεις. Τους εντόπισα. 1072 01:01:57,197 --> 01:02:00,673 Αλλά αυτά τα αυτοκίνητα δεν είναι για κάλυψη, γιατί; 1073 01:02:01,474 --> 01:02:02,938 Έχουμε ταυτοποίηση. 1074 01:02:03,039 --> 01:02:05,319 Είσαι Γερμανικό λαγωνικό Ντατς. 1075 01:02:05,420 --> 01:02:06,910 Το θέμα με τους Ρώσους είναι 1076 01:02:07,011 --> 01:02:08,533 ότι ποτέ δεν τους αρέσει να μιλάνε. 1077 01:02:09,343 --> 01:02:11,641 Θα χρειαστεί λίγο από τη διεθνή γλώσσα. 1078 01:02:15,680 --> 01:02:16,980 Νταζβιντάνια. 1079 01:02:17,081 --> 01:02:18,226 Αυτό σημαίνει αντίο. 1080 01:02:22,072 --> 01:02:25,113 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1081 01:02:34,491 --> 01:02:35,396 Ντατς. 1082 01:02:35,831 --> 01:02:37,627 Δώσε μου κάτι δυνατό. 1083 01:02:40,437 --> 01:02:41,525 Μπαρίσνικοφ. 1084 01:02:41,626 --> 01:02:42,810 Μιλάμε Αγγλικά. 1085 01:02:42,911 --> 01:02:43,656 Ντατς. 1086 01:02:43,757 --> 01:02:44,788 Είσαι χαζός. 1087 01:02:45,389 --> 01:02:46,627 Είναι κυριλλικό. 1088 01:02:48,128 --> 01:02:51,389 Το αλφάβητο. Είναι σαν όλα τα κουμπιά που δεν πατάς ποτέ στο κομπιουτεράκι. 1089 01:02:51,425 --> 01:02:52,853 Δεν είμαι χαζός. 1090 01:02:53,554 --> 01:02:56,424 Πράκτορας Σίμον Σιμενσέτε. Πρώην 87. 1091 01:02:56,525 --> 01:02:57,675 Ξέρουμε ποιός είσαι. 1092 01:02:58,176 --> 01:02:59,435 Κοσμοναύτες. 1093 01:02:59,536 --> 01:03:00,451 Ε, και; 1094 01:03:01,052 --> 01:03:04,358 Υποτίθεται ότι θα πηγαίνατε στη σκοτεινή πλευρά της σελήνης και μετά... 1095 01:03:04,659 --> 01:03:06,345 Σας έκλεισαν όλους. 1096 01:03:08,466 --> 01:03:09,724 Η ερώτησή σας είναι, 1097 01:03:10,125 --> 01:03:11,188 γιατί; 1098 01:03:16,008 --> 01:03:17,679 Μπορεί να καπνίσει το παιδί μου εδώ; 1099 01:03:25,748 --> 01:03:27,361 Εντάξει. Καλά. Εντάξει. 1100 01:03:31,362 --> 01:03:33,753 Είμαι έτοιμος να πεθάνω για την πατρίδα μου. Είσαι εσύ; 1101 01:03:33,883 --> 01:03:34,982 Αλήθεια; 1102 01:03:35,905 --> 01:03:37,110 Είσαι πανέμορφη. 1103 01:03:37,561 --> 01:03:40,344 Σου έχει πει κανείς ότι είσαι όμορφη. Είναι πολύ όμορφη γυναίκα. 1104 01:03:49,082 --> 01:03:50,594 Ντατς. Πίσω στο κλουβί. 1105 01:03:53,847 --> 01:03:56,151 Έλεγξε το αγόρι σου. Σε παρακαλώ έλεγξε το αγόρι σου. 1106 01:04:02,515 --> 01:04:04,749 Λυπάμαι πολύ. Αυτός είναι ο παλιός μου εαυτός. 1107 01:04:04,850 --> 01:04:06,416 Όλοι απλά ηρεμήστε. 1108 01:04:06,617 --> 01:04:08,560 Χαμηλώστε τα όπλα σας. Ας χαλαρώσουμε... 1109 01:04:08,861 --> 01:04:10,470 Ο δεύτερος παγκόσμιος έχει τελειώσει. 1110 01:04:13,729 --> 01:04:16,213 Θα δείτε ένα από τα μεγαλύτερα Σοβιετικά μυστικά. 1111 01:04:18,720 --> 01:04:21,086 Η Αμερική έστειλε τον πρώτο άνθρωπο στη Σελήνη, 1112 01:04:21,087 --> 01:04:22,999 αλλά η ΕΣΣΔ έστειλε την πρώτη κάμερα. 1113 01:04:24,179 --> 01:04:26,603 Το 1959 το Λούναρ 3 1114 01:04:27,404 --> 01:04:30,230 έβγαλε φωτογραφίες από τη σκοτεινή, τη σκιασμένη πλευρά. 1115 01:04:30,931 --> 01:04:32,982 Δεν φαίνεται τίποτα. 1116 01:04:33,814 --> 01:04:37,137 Αλλά το 1963 το Λούναρ 4 βλέπει... 1117 01:04:37,338 --> 01:04:39,003 Περίεργες πέτρες. 1118 01:04:39,204 --> 01:04:42,540 Γύρω από το σκάφος. Εκατοντάδες. 1119 01:04:46,263 --> 01:04:48,322 Σημάδια από συρσίματα. 1120 01:04:52,331 --> 01:04:54,626 Τα έχω δει αυτά. Δεν είναι βράχοι. Είναι στύλοι. 1121 01:04:54,727 --> 01:04:56,801 Εξωγήινοι στύλοι για μία διαστημική γέφυρα. 1122 01:04:56,902 --> 01:04:59,304 Ξέρουμε γι αυτές γιατί τα ότομποτς έχουν 5 από αυτές. 1123 01:05:00,197 --> 01:05:02,327 Οι ντισέπτικονς πρέπει να λεηλάτησαν κανονικά το 1124 01:05:02,328 --> 01:05:05,080 σκάφος πριν φτάσει εκεί το Απόλλο, και να πήραν τους στύλους. 1125 01:05:05,081 --> 01:05:06,207 Και να τους έκρυψαν. 1126 01:05:06,208 --> 01:05:07,160 Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα. 1127 01:05:07,161 --> 01:05:09,560 Οι ντισέπτικονς έχουν δικό τους σκάφος. Έχουν όλους αυτούς τους στύλους. 1128 01:05:09,561 --> 01:05:11,183 Γιατί να αφήσουν τον Σέντινελ από τη στιγμή που 1129 01:05:11,184 --> 01:05:12,876 είναι ο μόνος που μπορεί να τους χρησιμοποιήσει; 1130 01:05:12,877 --> 01:05:13,952 Εκτός... 1131 01:05:14,853 --> 01:05:16,325 Θέλει να πάμε εμείς. 1132 01:05:16,726 --> 01:05:18,422 Πρέπει να συναντηθούμε με τον Σέντινελ. 1133 01:05:18,423 --> 01:05:20,497 Να βρεθούμε μαζί του και να τον κρατήσουμε ασφαλή. 1134 01:05:20,498 --> 01:05:23,850 Μόλις έπιασα σήμα. Ο Όπτιμους είναι 10 λεπτά πίσω μας, ερχόμαστε τώρα. 1135 01:05:25,768 --> 01:05:27,685 Κύριε Γουϊτγουίκι νομίζω ότι έκανα σαφές το 1136 01:05:27,686 --> 01:05:29,825 ότι δεν θέλω να χρησιμοποιείς αυτό το τηλέφωνο. 1137 01:05:29,826 --> 01:05:32,266 Άκου. Όλο το πράγμα ήταν σχεδιασμένο από την αρχή. 1138 01:05:32,267 --> 01:05:34,530 Οι ντισέπτικονς ήθελαν να βρει ο Όπτιμους τον Σέντινελ, 1139 01:05:34,531 --> 01:05:36,465 γιατί μόνο εκείνος μπορούσε να τον επαναφέρει. 1140 01:05:36,466 --> 01:05:38,262 Μα εμείς είχαμε τη διαστημική γέφυρα. 1141 01:05:38,363 --> 01:05:39,914 Μίαρινγκ έχετε 5 στύλους. 1142 01:05:39,915 --> 01:05:41,369 Μόλις έμαθα ότι έχουν εκατοντάδες. 1143 01:05:41,370 --> 01:05:43,166 Κάνετε αυτό ακριβώς που ήθελαν να κάνετε. 1144 01:05:43,167 --> 01:05:44,274 Δεν είναι ασφαλής. 1145 01:05:44,375 --> 01:05:46,835 Οι ντισέπτικονς έρχονται για τον Σέντινελ Πράιμ. 1146 01:05:47,036 --> 01:05:48,448 Φεύγουμε τώρα. 1147 01:06:34,794 --> 01:06:37,337 Μπι πρέπει να φύγουμε από 'δω. Πάτησέ το. 1148 01:06:47,732 --> 01:06:49,132 Ω Θεέ μου. 1149 01:06:53,420 --> 01:06:55,008 Πρόσεξε. Πρόσεξε. Πρόσεξε. 1150 01:07:14,101 --> 01:07:15,507 Πυροβόλησέ τον! Πυροβόλησέ τον! 1151 01:07:44,484 --> 01:07:47,036 Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. Πάμε! 1152 01:07:52,037 --> 01:08:00,037 Μετάφραση Εξ ακοής: Starsailor Χρονισμός: Lioner7 1153 01:08:13,481 --> 01:08:15,027 Ωραία, πίσω στη ΝΑΣΑ. 1154 01:08:21,874 --> 01:08:23,487 Ντίνο. Τους έχω. 1155 01:08:58,226 --> 01:09:00,316 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1156 01:09:01,062 --> 01:09:03,755 Έχουμε ένα μεξικάνικο σκηνικό εδώ. 1157 01:09:03,956 --> 01:09:05,928 Κατεβάστε τα όπλα σας. 1158 01:09:06,329 --> 01:09:08,894 Και θα σας αφήσουμε να δραπετεύσετε με την αξιοπρέπειά σας. 1159 01:09:16,205 --> 01:09:17,426 Ωραία. 1160 01:09:22,030 --> 01:09:23,096 Πρόσεξε! 1161 01:09:29,895 --> 01:09:30,805 Όπλο. 1162 01:09:36,230 --> 01:09:37,324 Πίσω σου. 1163 01:09:41,115 --> 01:09:43,563 Ντισέπτικον σε αυτοκίνητο. 1164 01:09:50,895 --> 01:09:52,496 Τους ζυγούς λύσατε. 1165 01:09:58,613 --> 01:09:59,532 Μέσα. 1166 01:10:00,650 --> 01:10:01,852 Ελάτε. Πάμε! 1167 01:10:02,393 --> 01:10:03,475 Πάμε. Πάμε. Πάμε. 1168 01:10:03,908 --> 01:10:05,170 Έχουμε ντισέπτικονς παντού. 1169 01:10:05,271 --> 01:10:06,976 Έχουμε όλη την ομάδα να τους ψάχνει. 1170 01:10:08,100 --> 01:10:09,921 Πάρτε τον Σέντινελ. Κλειδώστε τον μέσα. 1171 01:10:10,022 --> 01:10:11,071 Πες ότι έγινε. 1172 01:10:11,072 --> 01:10:13,841 Πρέπει να μείνει ασφαλής γιατί είναι το κλειδί για το όλο πράγμα. 1173 01:10:13,842 --> 01:10:15,311 Όντως είμαι... 1174 01:10:15,512 --> 01:10:18,185 Αυτό που πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότομποτ αδέρφια μου, 1175 01:10:18,386 --> 01:10:21,031 είναι ότι δεν θα νικούσαμε ποτέ τον πόλεμο. 1176 01:10:21,432 --> 01:10:23,494 Στο όνομα της επιβίωσης του πλανήτη μας, 1177 01:10:23,795 --> 01:10:25,997 έπρεπε να γίνει μία συμφωνία. 1178 01:10:26,498 --> 01:10:28,372 Με τον Μέγατρον. 1179 01:10:34,976 --> 01:10:36,045 Κάντε πίσω! 1180 01:10:36,746 --> 01:10:38,195 Τί έκανες; 1181 01:10:40,096 --> 01:10:42,506 Σε απαλλάσσω από τα καθήκοντά σου. 1182 01:11:04,410 --> 01:11:07,081 Μάζεψε όλες τις δυνάμεις και πάμε πίσω στη βάση. 1183 01:11:16,884 --> 01:11:18,560 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 1184 01:11:18,661 --> 01:11:19,835 Δεν έχουμε αρκετούς άντρες. 1185 01:11:20,019 --> 01:11:21,659 Μην πάτε στη μάχη. 1186 01:11:22,355 --> 01:11:23,790 Απλά πηγαίνετε από την πίσω πόρτα. 1187 01:11:46,417 --> 01:11:48,246 - Κυρία μη.... - Κάνε στην άκρη. 1188 01:11:48,701 --> 01:11:50,019 Έϊ, Σέντινελ. 1189 01:11:50,320 --> 01:11:51,763 Τί συμβαίνει; 1190 01:11:51,864 --> 01:11:53,246 Τί νομίζεις ότι κάνεις; 1191 01:11:56,737 --> 01:11:58,164 Είμαι ένας Πράιμ. 1192 01:11:58,865 --> 01:12:00,884 Δεν παίρνω διαταγές από 'σένα. 1193 01:12:02,609 --> 01:12:04,913 Μίαρινγκ. Δεν μπορούμε να τον πολεμήσουμε. Έλα, πάμε. 1194 01:12:06,660 --> 01:12:08,680 Επιστρέψτε αυτό που ανήκει σε 'μένα. 1195 01:12:10,952 --> 01:12:12,321 Ω Θεέ μου. 1196 01:12:41,251 --> 01:12:42,902 Ναι, ρίξε μιά ματιά Όπτιμους. 1197 01:12:43,103 --> 01:12:44,640 Αυτό είναι δικό σου φταίξιμο. 1198 01:12:44,841 --> 01:12:47,276 Ο Σέντινελ χτύπησε το θησαυροφυλάκιο. Πήρε τους στύλους. 1199 01:12:48,139 --> 01:12:49,487 Ελάτε. Πάμε. 1200 01:12:50,208 --> 01:12:51,827 Ειδοποιήστε την 101 μοίρα. 1201 01:12:52,128 --> 01:12:53,867 Πρέπει να το κυνηγήσουμε αυτό το πράγμα. 1202 01:13:00,710 --> 01:13:01,757 Κάρλι. 1203 01:13:05,238 --> 01:13:07,250 Ζεσταίνεσαι με τη φωτιά μας; 1204 01:13:07,351 --> 01:13:08,513 Δικό σου. 1205 01:13:08,814 --> 01:13:11,424 Δεν είναι φοβερό αυτό; Πραγματικά ζούσαμε από τη γη. 1206 01:13:11,425 --> 01:13:14,100 Μαμά, μπαμπά. Μήπως έχετε δει αν έχει γυρίσει στο σπίτι η Κάρλι; 1207 01:13:14,101 --> 01:13:16,426 Συγνώμη, μπορείς να χτυπάς σε παρακαλώ; Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μας. 1208 01:13:16,427 --> 01:13:17,719 Γιατί να μην είναι σπίτι; 1209 01:13:17,820 --> 01:13:18,930 Τσακωθήκαμε και... 1210 01:13:19,231 --> 01:13:21,706 χωρίσαμε... κάνουμε διάλειμμα... Πραγματικά δεν ξέρω. 1211 01:13:21,707 --> 01:13:22,706 Τί; 1212 01:13:22,707 --> 01:13:25,007 - Όχι... - Δεν μπορώ να το αναλύσω τώρα. Δεν μπορώ να... 1213 01:13:25,008 --> 01:13:26,299 Πλάκα μου κάνεις. 1214 01:13:26,500 --> 01:13:28,510 Σαμ, κάνουμε οικογενειακό συμβούλιο. 1215 01:13:28,611 --> 01:13:29,640 Οικογενειακό συμβούλιο. 1216 01:13:29,641 --> 01:13:30,644 Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό, 1217 01:13:30,645 --> 01:13:33,101 αλλά ο πατέρας σου κι εγώ δεν ήμασταν πάντα τόσο τέλεια ευτυχισμένοι. 1218 01:13:33,102 --> 01:13:34,564 Υπήρξε κάποια στιγμή στο γάμο μας που 1219 01:13:34,565 --> 01:13:36,542 σκεφτόμουν ότι αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 1220 01:13:36,543 --> 01:13:38,765 - Μπορείς σε παρακαλώ να μην το κάνεις αυτό; - Του κάνεις κακό. 1221 01:13:38,766 --> 01:13:42,049 - Τα χαλάς με μία πρώτης τάξεως κουκλάρα.. - Σταμάτα! Σταμάτα. 1222 01:13:42,150 --> 01:13:44,411 Με παράτησε. Προχώρησα σε κάτι καλύτερο. Αυτό είναι. 1223 01:13:44,412 --> 01:13:45,585 - Είναι ένα τόσο όμορφο κορίτσι και το χάνεις... 1224 01:13:45,586 --> 01:13:46,979 - Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. Γιατί δεν με βοηθάς; 1225 01:13:46,980 --> 01:13:49,260 - Είχαν ένα καβγά. - Είμαι καλά. 1226 01:13:49,961 --> 01:13:52,806 ..δεν θα έχεις τρίτη ευκαιρία, εκτός και αν έχεις πολύ μεγάλο... 1227 01:13:52,807 --> 01:13:53,606 - Τί στο... Μαμά! 1228 01:13:53,607 --> 01:13:56,929 - Δεν ξέρεις τί πας να κάνεις. - Μαμά, δεν θέλω να μιλήσω άλλο γι αυτό. 1229 01:13:56,930 --> 01:14:00,037 - Κοίτα. - Έχεις πάντα άδικο, συνήθισέ το. 1230 01:14:00,138 --> 01:14:01,442 - Πρέπει να το διαβάσεις αυτό. 1231 01:14:01,443 --> 01:14:03,964 'Εκείνη έρχεται πρώτη'. Έχει πολύ καλά πράγματα εδω μέσα. 1232 01:14:03,990 --> 01:14:06,371 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Αυτό ήταν. 1233 01:14:06,372 --> 01:14:08,364 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Καθήστε κάτω. Καθήστε κάτω! 1234 01:14:08,365 --> 01:14:09,810 Υποστήριξέ με. 1235 01:14:09,911 --> 01:14:12,363 Χαρούμενη σύζυγος, χαρούμενη ζωή. 1236 01:14:12,664 --> 01:14:16,000 Δυστυχισμένη σύζυγος; Απόλυτη μιζέρια για την υπόλοιπη... 1237 01:14:16,101 --> 01:14:17,557 - Σταμάτα. - Είναι αλήθεια. 1238 01:14:17,658 --> 01:14:19,886 Το μόνο που λέω είναι, το αγαπάς αυτό το κορίτσι; 1239 01:14:19,987 --> 01:14:22,442 - Είναι η μία. - Τότε θα πρέπει να πας να τη φέρεις. 1240 01:14:22,843 --> 01:14:25,332 Ο μπαμπάς σου κι εγώ, όταν είχαμε προβλήματα, εκείνος... 1241 01:14:25,533 --> 01:14:27,201 έψαχνε παντού να με βρει. 1242 01:14:27,302 --> 01:14:29,352 Πες τί έλεγες. 1243 01:14:29,553 --> 01:14:32,927 - Πες το! - Θα σε ακολουθώ μέχρι το τέλος του χρόνου. 1244 01:14:33,428 --> 01:14:36,432 Είναι χαζό ή όχι. Είναι σαν κάτι που θα... 1245 01:14:36,733 --> 01:14:39,345 Θέλω να φύγετε όσο πιο μακριά μπορείτε από 'δω. 1246 01:14:39,646 --> 01:14:41,094 Καταλαβαίνετε; 1247 01:14:41,295 --> 01:14:42,772 Σας αγαπάω. 1248 01:15:02,711 --> 01:15:03,838 Αφέντη μου. 1249 01:15:04,139 --> 01:15:05,772 Μία τόσο ευφυής πλεκτάνη! 1250 01:15:05,973 --> 01:15:08,441 Οπότε, όταν ο Σέντινελ έφυγε από τον Σάιμπερτρον, 1251 01:15:08,742 --> 01:15:10,425 ήταν για να αυτομολήσει. 1252 01:15:11,026 --> 01:15:14,040 Ήταν να συναντηθεί με 'μένα εδώ στη γη, 1253 01:15:14,817 --> 01:15:16,787 πριν μας καθυστερήσει και τους δύο η μοίρα. 1254 01:15:16,788 --> 01:15:18,943 Ο μόνος τρόπος για να τον επαναφέρουμε, 1255 01:15:19,144 --> 01:15:22,402 Χρειαζόμασταν τον Πραιμ και τη μήτρα του. 1256 01:15:22,703 --> 01:15:24,939 Εξαιρετική στρατηγική. 1257 01:15:36,652 --> 01:15:39,521 Οπότε είναι τώρα συνεργάτης σου, αφέντη. 1258 01:15:39,722 --> 01:15:43,341 Είναι ο μεγαλύτερός μου θρίαμβος. 1259 01:15:43,442 --> 01:15:44,657 Πολύ εντυπωσιακό. 1260 01:15:44,758 --> 01:15:47,937 - Εκκίνηση αρχικής διαδικασίας. - Σταμάτα! 1261 01:15:48,238 --> 01:15:49,887 Όχι. Όχι, όχι Σέντινελ. 1262 01:15:50,088 --> 01:15:51,677 Συγχώρεσέ με. 1263 01:15:55,884 --> 01:15:57,510 Εδώ είμαστε. 1264 01:15:57,611 --> 01:15:59,600 Πολεμήστε μας τώρα... 1265 01:16:45,177 --> 01:16:47,272 Ότομποτς. Υποχωρήστε. 1266 01:17:13,748 --> 01:17:15,967 Γιατί Σέντινελ; Γιατί; 1267 01:17:16,068 --> 01:17:17,518 Για τον Σάιμπερτρον. 1268 01:17:17,619 --> 01:17:18,888 Για το σπίτι μας. 1269 01:17:18,889 --> 01:17:21,494 Αυτά που κατέστρεψε ο πόλεμος μπορούμε να τα ξαναχτίσουμε. 1270 01:17:21,495 --> 01:17:24,529 Αλλά μόνο αν ενωθούμε με τους ντισέπτικονς. 1271 01:17:24,630 --> 01:17:26,588 Όχι. Δεν είναι ο μόνος τρόπος. 1272 01:17:26,689 --> 01:17:27,964 Αυτό είναι το σπίτι μας. 1273 01:17:27,965 --> 01:17:29,727 Πρέπει να υπερασπιστούμε τους ανθρώπους. 1274 01:17:29,728 --> 01:17:31,751 Πόσο χαμένος είσαι Όπτιμους. 1275 01:17:31,852 --> 01:17:33,960 Στον Σάιμπερτρον ήμασταν Θεοί. 1276 01:17:34,161 --> 01:17:37,630 Και εδώ... μας αποκαλούν μηχανές. 1277 01:17:37,931 --> 01:17:41,402 Να μας υπηρετήσουν οι άνθρωποι. Ή να χαθούν. 1278 01:17:43,901 --> 01:17:45,999 Είσαι τυχερός που δεν σε σκότωσα. 1279 01:17:46,500 --> 01:17:48,998 Με τον καιρό θα δεις. 1280 01:17:49,399 --> 01:17:51,062 Δεν τελείωσε. 1281 01:17:54,356 --> 01:17:55,839 Αν ήμουν εκείνος, 1282 01:17:56,140 --> 01:17:58,832 δεν θα σε άφηνα από τα μάτια μου ούτε ένα λεπτό. 1283 01:18:00,711 --> 01:18:02,095 Είναι αστείο. Στο δρόμο για εδώ 1284 01:18:02,096 --> 01:18:04,463 σκεφτόμουν ότι θα ήθελα μία συμβουλή από τον Ντίλαν. 1285 01:18:04,464 --> 01:18:06,158 - Και είναι εδώ. Μπορώ να σου μιλήσω σε παρακαλώ; 1286 01:18:06,159 --> 01:18:07,819 - Καλώς ήρθες. Παραλαλώ, κάθησε. Πάρε ένα ποτό. 1287 01:18:07,820 --> 01:18:09,631 Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζομαι ποτό. 1288 01:18:10,032 --> 01:18:11,336 Ούτε αυτοκίνητο, ούτε δουλειά. 1289 01:18:11,337 --> 01:18:14,771 Θέλω μόνο να μιλήσω με την κοπέλα μου. Είσαι εντάξει με αυτό κύριε ακατάλληλε; 1290 01:18:16,109 --> 01:18:17,443 Με συγχωρείς. 1291 01:18:20,019 --> 01:18:22,225 - Τί συμβαίνει; - Θα σου πω έξω. 1292 01:18:22,999 --> 01:18:24,956 Ειλικρινά νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω Σαμ. 1293 01:18:24,957 --> 01:18:26,159 Θυμάμαι μία συζήτηση που είχα με τον 1294 01:18:26,160 --> 01:18:27,697 πατέρα μου κάποτε για τις δύσκολες αποφάσεις. 1295 01:18:27,698 --> 01:18:30,017 Τώρα δεν είναι η ώρα. Θα το κανονίσουμε άλλη φορά όμως. 1296 01:18:30,018 --> 01:18:32,148 Φυσικά αυτό ήταν παλιά, όταν η εταιρία του πατέρα 1297 01:18:32,149 --> 01:18:34,453 μου έκανε προϋπολογισμούς και λογιστικά για τη ΝΑΣΑ. 1298 01:18:35,729 --> 01:18:38,642 Βλέπεις αυτό που μου έμαθε είναι, όταν δεν είναι δικός σου πόλεμος, 1299 01:18:38,703 --> 01:18:40,888 πας με την πλευρά που θα νικήσει. 1300 01:18:43,078 --> 01:18:45,085 Πολύ απότομο; Η απλά φταίω εγώ; 1301 01:18:45,186 --> 01:18:46,624 Φυσικά και όχι εσείς κύριε. 1302 01:18:59,325 --> 01:19:01,020 Είσαι δική μου. 1303 01:19:06,229 --> 01:19:08,318 Σαμ πρέπει να βγω έξω. 1304 01:19:08,319 --> 01:19:09,719 - Κάποιος να φέρει βοήθεια. - Καληνύχτα. 1305 01:19:09,720 --> 01:19:10,767 Καληνύχτα κύριε. 1306 01:19:10,868 --> 01:19:12,225 Βγάλτε με από 'δω. 1307 01:19:16,119 --> 01:19:17,183 Βοήθεια. 1308 01:19:17,184 --> 01:19:18,427 Βγες έξω. 1309 01:19:18,528 --> 01:19:20,767 Είναι νέος. Θα μάθει. 1310 01:19:20,868 --> 01:19:22,938 - Καληνύχτα. - Περάσαμε ωραία. 1311 01:19:23,339 --> 01:19:25,177 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος άντρας που 1312 01:19:25,178 --> 01:19:27,597 ζήτησε να πάρει μέρος στον ευγενή εξωγήινο σκοπό; 1313 01:19:27,698 --> 01:19:28,775 Ποιός είσαι; 1314 01:19:29,276 --> 01:19:32,166 Ξέρεις γιατί δεν έχουμε ξαναπάει στη Σελήνη μετά το 1972; 1315 01:19:32,367 --> 01:19:33,926 Γιατί αυτοί οι δύο... 1316 01:19:33,927 --> 01:19:37,206 πήγαν στον μπαμπά μου και του ζήτησαν να κάνει λίγο πιο δημιουργικά λογιστικά. 1317 01:19:37,207 --> 01:19:39,294 Να κάνει πάρα πολύ δαπανηρό το να ξαναπάνε πίσω. 1318 01:19:39,295 --> 01:19:40,854 Οπότε εκείνος και κάποιοι άλλοι έκλεισαν τα 1319 01:19:40,855 --> 01:19:42,669 Αμερικάνικα και τα Ρώσικα διαστημικά προγράμματα, 1320 01:19:42,670 --> 01:19:44,832 και από τότε είναι πελάτες μας. 1321 01:19:44,833 --> 01:19:46,197 Τους βοήθησες να σκοτώσουν ανθρώπους; 1322 01:19:46,198 --> 01:19:47,589 Νομίζεις ότι σου δίνουν επιλογή; 1323 01:19:47,751 --> 01:19:50,447 Άλλωστε δεν είναι και ότι αντιστάθηκα πολύ. Είμαι ο σύνδεσμος. 1324 01:19:50,501 --> 01:19:51,502 Συνδέω. 1325 01:19:54,725 --> 01:19:56,508 Ήρθε η ώρα για την εχθρική κατάκτηση Σαμ. 1326 01:20:03,688 --> 01:20:04,833 Άφησέ την. 1327 01:20:05,634 --> 01:20:06,721 Σαμ! 1328 01:20:10,328 --> 01:20:12,154 Σε είχα βάλει στο μάτι εδώ και χρόνια Σαμ. 1329 01:20:12,811 --> 01:20:15,115 Είσαι ο μοναδικός πράκτορας που δεν κατάφερα να δώσω, 1330 01:20:15,116 --> 01:20:16,594 που ήταν τόσο κοντά στα ότομποτς. 1331 01:20:19,079 --> 01:20:21,354 Σαμ, κάνε αυτό που θέλει. 1332 01:20:21,455 --> 01:20:22,459 Ναι, θα το κάνει. 1333 01:20:22,994 --> 01:20:24,074 Το κάνουν όλοι. 1334 01:20:27,011 --> 01:20:28,446 Θα την πνίξουν, με καταλαβαίνεις; 1335 01:20:28,639 --> 01:20:30,204 Όσο διαρκεί ένα κλείσιμο του ματιού. 1336 01:20:30,293 --> 01:20:32,293 Θα το κάνουν σε κείνη. Θα τι κάνουν σε 'μένα. 1337 01:20:32,529 --> 01:20:36,060 Οπότε να δείχνεις λίγο σεβασμό όταν κάποιος σου προσφέρει δουλειά! 1338 01:20:39,711 --> 01:20:41,337 Θα βρεις τον Όπτιμους Πραιμ. 1339 01:20:41,338 --> 01:20:43,424 Γιατί είσαι ο μοναδικός άνθρωπος που εμπιστεύεται. 1340 01:20:43,425 --> 01:20:44,718 Και θα του κάνεις μία ερώτηση. 1341 01:20:44,719 --> 01:20:46,206 Πώς έχει σκοπό να αντισταθεί; 1342 01:20:46,507 --> 01:20:48,785 Στρατηγικές, τακτικές, τα πάντα. 1343 01:20:54,061 --> 01:20:55,734 Δαγκώνει άσχημα, έτσι δεν είναι; 1344 01:20:55,935 --> 01:20:57,296 Είναι τελευταία τεχνολογία. 1345 01:20:57,297 --> 01:20:59,530 Μας αφήνει να δούμε ό,τι βλέπεις. Να ακούμε ό,τι ακούς. 1346 01:20:59,531 --> 01:21:01,227 Και επιτίθεται στο νευρικό σου σύστημα. 1347 01:21:01,394 --> 01:21:03,646 Οπότε αν προσπαθήσεις έστω και να κάνεις νόημα. 1348 01:21:06,145 --> 01:21:07,275 Δεν ξέρω τι να σου πω Σαμ. 1349 01:21:07,422 --> 01:21:10,510 Οι σχέσεις έχουν συνέπειες. Εγώ είμαι εδώ εξ αιτίας του πατέρα μου. 1350 01:21:10,611 --> 01:21:12,267 Εκείνη είναι εδώ εξ αιτίας σου. 1351 01:21:14,304 --> 01:21:16,304 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1352 01:21:16,905 --> 01:21:19,114 Σαμ, περίμενε, σε παρακαλώ. 1353 01:21:22,837 --> 01:21:23,915 Σαμ. 1354 01:21:24,116 --> 01:21:26,193 Κάνε τη δουλειά σου. Θα είναι ασφαλής. 1355 01:21:26,294 --> 01:21:27,476 Σου δίνω το λόγο μου. 1356 01:21:30,456 --> 01:21:31,623 Θα σε σκοτώσω. 1357 01:21:32,024 --> 01:21:33,252 Έχεις το λόγο μου. 1358 01:21:35,653 --> 01:21:38,653 Ολόκληρος ο στρατός είναι σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης. 1359 01:21:38,722 --> 01:21:42,058 Περίπου 200 ντισέπτικονς κρύβονται αυτή τη στιγμή. 1360 01:21:42,559 --> 01:21:44,135 Ανιχνευτές ένερτζον έχουν τεθεί σε 1361 01:21:44,136 --> 01:21:46,361 λειτουργία μέχρι τη Νότιο Αμερική και την Κίνα. 1362 01:21:46,562 --> 01:21:49,031 Μόλις λάβαμε ένα κρυπτογραφημένο αρχείο ήχου. 1363 01:21:49,132 --> 01:21:51,218 Λέει ότι είναι από τον αρχηγό των ότομποτς. 1364 01:21:51,719 --> 01:21:53,973 Υπερασπιστές της γης. 1365 01:21:54,574 --> 01:21:56,736 Θα χρειαστούμε τους φυσικούς σας πόρους για 1366 01:21:56,737 --> 01:21:59,050 να ξαναχτίσουμε τον κατεστραμμένο μας πλανήτη. 1367 01:22:00,151 --> 01:22:04,168 Όταν μεταφέρουμε όλα όσα θέλουμε θα αφήσουμε τον κόσμο εν ειρήνη. 1368 01:22:04,469 --> 01:22:06,868 Αν υπάρχει τέτοια ειρήνη. 1369 01:22:07,469 --> 01:22:11,935 Πρέπει να εξορίσετε άμεσα τους επαναστάτες ότομποτς που περιθάλπετε. 1370 01:22:13,036 --> 01:22:14,269 Μη διαπραγματεύσιμο. 1371 01:22:14,770 --> 01:22:16,406 Απαρνηθείτε τους επαναστάτες. 1372 01:22:17,407 --> 01:22:19,304 Αναμένουμε την απάντησή σας. 1373 01:22:19,605 --> 01:22:21,486 Θα σε ενημερώσουμε καθ' οδόν. 1374 01:22:21,487 --> 01:22:23,175 Ειλικρινά δεν μπορώ να καταλάβω πού θα μπορούσα να βοηθήσω. 1375 01:22:23,176 --> 01:22:24,349 Θέλω να πω, φαίνεστε πολύ απασχολημένοι. 1376 01:22:24,350 --> 01:22:26,524 Μπορούμε να το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή, νομίζω. 1377 01:22:29,675 --> 01:22:32,108 Σε υποτίμησα από κάθε άποψη. 1378 01:22:32,209 --> 01:22:34,905 - Τί; - Μας προειδοποίησες ότι χρησιμοποιούσαν τους ανθρώπους. 1379 01:22:35,025 --> 01:22:37,049 Ήξερες ότι ο Σέντινελ ήταν το κλειδί. 1380 01:22:38,050 --> 01:22:42,091 Εσύ είσαι η ειδικός. Εγώ είμαι απλά ένα ρίσκο για την ασφάλεια. 1381 01:22:47,977 --> 01:22:49,397 Είσαι καλά; 1382 01:22:50,998 --> 01:22:52,079 Ναι. 1383 01:22:52,180 --> 01:22:54,069 - Όχι δεν είσαι. Ιδρώνεις. - Καλά είμαι. 1384 01:22:54,170 --> 01:22:55,909 Καλά είμαι. Ιδρώνω γιατί είμαι νευρικός. 1385 01:22:55,910 --> 01:22:58,800 Είμαι νευρικός γιατί με έχεις εδώ μέσα με όλες αυτές τις πληροφορίες. 1386 01:22:58,801 --> 01:22:59,890 Είμαι πρεζάκι του twitter 1387 01:22:59,891 --> 01:23:02,026 κάνω τα πάντα μπλογκ, δεν μπορώ να κρατήσω μυστικό για να σώσω τη ζωή μου. 1388 01:23:02,027 --> 01:23:03,897 - Μην τολμήσεις. - Κάποιος σε καλεί στο 15. 1389 01:23:05,844 --> 01:23:07,922 - Τί κάνεις; - Τίποτα, τί κάνεις εσύ; 1390 01:23:09,045 --> 01:23:10,153 Φύγε μακριά μου. 1391 01:23:14,431 --> 01:23:18,025 Ψηφίστηκε νομοσχέδιο για να εξορίσουν τα ότομποτς από τις αμερικανικές ακτές. 1392 01:23:18,026 --> 01:23:21,538 Η Αμερικανική στρατιωτική συμμαχία μαζί τους έχει επίσημα λήξει. 1393 01:23:22,139 --> 01:23:23,205 Ναι. 1394 01:23:26,117 --> 01:23:27,142 Τί; 1395 01:23:27,143 --> 01:23:28,047 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 1396 01:23:28,048 --> 01:23:29,707 Πρέπει να τους πεις ότι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 1397 01:23:29,708 --> 01:23:31,319 Είναι επίσημο. Πάμε παιδιά. 1398 01:23:31,320 --> 01:23:33,996 Αυτοί είναι οι σύμμαχοί μας. Τα ότομποτ πολέμησαν μαζί μας. Πολέμησαν μαζί μας. 1399 01:23:33,997 --> 01:23:36,405 Και πού είμαστε τώρα; Αντιμετωπίζουμε μία εχθρική εισβολή. 1400 01:23:36,406 --> 01:23:39,580 Με έναν εχθρό που έχει τα μέσα να επιστρατεύσει αμέτρητους περισσότερους. 1401 01:23:42,977 --> 01:23:46,595 Αν υπάρχει κάτι άλλο που ξέρεις. Οτιδήποτε για τις προθέσεις του εχθρού. 1402 01:23:48,396 --> 01:23:50,044 Τώρα είναι η ώρα να το πεις. 1403 01:23:51,041 --> 01:23:53,389 Τα ότομποτς δεν έχουν τρόπο να φύγουν από τον πλανήτη. 1404 01:23:53,404 --> 01:23:55,094 Εδώ κάνεις λάθος. 1405 01:23:56,522 --> 01:23:58,400 Το όνομά του είναι: 'Το Ζένθιουμ'. 1406 01:23:58,801 --> 01:24:00,670 Έφερε το δεύτερο κύμα ότομποτ και είναι υπό 1407 01:24:00,671 --> 01:24:02,714 την προστασία και τη μελέτη της ΝΑΣΑ από τότε. 1408 01:24:04,074 --> 01:24:05,821 Το συνδέσαμε με ένα διαστημόπλοιο για να 1409 01:24:05,822 --> 01:24:08,094 διατηρήσουμε το στρατιωτικό έλεγχο μέχρι να φύγουν. 1410 01:24:08,595 --> 01:24:11,955 - Θα είναι 6.000 κιλά στρατιωτικής δύναμης εκεί. - Όχι! 1411 01:24:12,156 --> 01:24:15,638 - Πάρ'το εσύ. - Αυτό καθυστερεί το στρατό μας, θα σε τραβήξω. 1412 01:24:15,639 --> 01:24:18,173 Αυτοί οι τύποι είναι οι υπεύθυνοι. Φροντίζουν το Ζένθιουμ. 1413 01:24:18,174 --> 01:24:20,620 Δεν τους αφήνουμε να βγουν έξω από τη βάση πολύ γιατί είναι κόπανοι. 1414 01:24:20,621 --> 01:24:24,446 - Θα το τραβήξεις αυτό το βάρος - Έχει αρχίσει να γίνεται πολύ. 1415 01:24:25,247 --> 01:24:27,657 - Ηρέμησε. - Άφησέ τον ήσυχο. 1416 01:24:27,758 --> 01:24:29,596 - Μιλάμε για έναν άνθρωπο. - Σταμάτα. Έλα. 1417 01:24:29,697 --> 01:24:31,701 - Αυτό είναι γελοίο. - Αυτό είσαι εσύ. 1418 01:24:31,902 --> 01:24:33,380 - Τί κάνεις φίλε; - Πώς πάει φίλε; 1419 01:24:33,531 --> 01:24:35,767 Έχω αποσυρθεί από την αεροπορία. 1420 01:24:35,968 --> 01:24:37,314 Μπορείς να με αφήσεις; 1421 01:24:38,737 --> 01:24:40,116 Τί στο καλό είναι αυτό; 1422 01:24:40,317 --> 01:24:42,794 Κάνουμε παράσιτα για εκείνους. 1423 01:24:43,095 --> 01:24:45,980 Όχι άλλες μάχες και εξωγήινοι να με πυροβολούν. 1424 01:24:46,081 --> 01:24:47,322 Έχω ονειρεμένη δουλειά. 1425 01:24:49,248 --> 01:24:50,734 Διώχνουν τα ότομποτς μου. 1426 01:24:51,035 --> 01:24:52,861 Το πιστεύεις ότι συμβαίνει αυτό; 1427 01:24:53,062 --> 01:24:54,534 Πού λες να τους πηγαίνει; 1428 01:24:54,635 --> 01:24:56,312 Σε οποιοδήποτε πλανήτη εκτός από 'δω. 1429 01:24:59,647 --> 01:25:01,951 Θέλω να μιλήσω με οποιονδήποτε είναι επί κεφαλής εδώ. 1430 01:25:03,902 --> 01:25:06,744 Μπα, μπα, μπα, η Σάρλοτ Μίαρινγκ. 1431 01:25:06,845 --> 01:25:08,015 Πράκτορα Σίμονς. 1432 01:25:08,216 --> 01:25:10,227 Πρώην πράκτορα Σίμονς. Οπότε... 1433 01:25:10,328 --> 01:25:12,067 Βλέπω ότι επιβίωσες από την Ουάσινγκτον. 1434 01:25:12,660 --> 01:25:16,335 Ουάσινγκτον, Αίγυπτο, χτυποκάρδι, επιβιώνω. Θα επιβιώσω. 1435 01:25:16,436 --> 01:25:17,926 Θα τους φέρουν όλους μέσα μικρή. 1436 01:25:18,227 --> 01:25:20,095 Θα βάλουν όλα τα πιόνια στο τραπέζι. 1437 01:25:20,296 --> 01:25:23,162 Και αν νομίζεις ότι το να φέρνεις 9 ότομποτς 1438 01:25:23,663 --> 01:25:26,561 - Θα λύσει έστω και το παραμικρό... - Δεν είναι στο δικό μου χέρι. 1439 01:25:27,744 --> 01:25:29,435 Ανεβαίνουμε στον κόσμο, ε; 1440 01:25:31,106 --> 01:25:33,374 Το κωλαράκι σου φαίνεται εξαιρετικό! 1441 01:25:36,455 --> 01:25:38,150 Αν πεις έστω και μία κουβέντα σε κανένα 1442 01:25:38,151 --> 01:25:40,238 για το τί έγινε εκείνο το βράδυ στην Κουάντακα, 1443 01:25:40,279 --> 01:25:41,940 θα σου ξεριζώσω την καρδιά. 1444 01:25:42,241 --> 01:25:43,860 Το έχεις ήδη κάνει. 1445 01:25:44,061 --> 01:25:45,755 Σαμ, άκουσέ με. 1446 01:25:45,956 --> 01:25:49,173 - Μην τους αφήσεις να μας εξορίσουν. - Μην τους αφήσεις να μας πάρουν Σαμ. 1447 01:25:49,214 --> 01:25:50,860 Είναι το σκάφος που παγιδεύτηκε; 1448 01:26:26,858 --> 01:26:30,215 Έλεγξε τα επίπεδα νατρίου. Φεύγουμε από 'δω. 1449 01:26:32,837 --> 01:26:34,032 Όπτιμους. 1450 01:26:34,233 --> 01:26:36,458 Αυτό που λένε οι ηγέτες σας είναι αλήθεια. 1451 01:26:36,859 --> 01:26:38,958 Όλο αυτό ήταν δικό μου λάθος. 1452 01:26:39,157 --> 01:26:41,405 Τους είπα ποιόν να εμπιστευθούν. 1453 01:26:41,606 --> 01:26:43,496 Εγώ είμαι ο φταίχτης. 1454 01:26:43,497 --> 01:26:46,343 Αυτό δεν το κάνει λάθος σου. Σημαίνει ότι άλλαξαν οι άνθρωποι. 1455 01:26:46,344 --> 01:26:47,799 Θυμήσου αυτό. 1456 01:26:48,564 --> 01:26:50,828 Μπορείς να χάσεις την πίστη σου σε 'μας. 1457 01:26:51,829 --> 01:26:54,874 Αλλά ποτέ στους εαυτούς σας. 1458 01:27:01,114 --> 01:27:03,164 Θέλω να μάθω πώς έχεις σκοπό να αντεπιτεθείς. 1459 01:27:04,532 --> 01:27:06,978 Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο. Ξέρω ότι... 1460 01:27:07,179 --> 01:27:10,266 θα γυρίσεις πίσω με ενισχύσεις, κάτι... Ξέρω ότι υπάρχει κάποιο σχέδιο. 1461 01:27:13,962 --> 01:27:16,452 Μπορείς να μου πεις. Κανένας άλλος άνθρωπος δεν θα μάθει. 1462 01:27:17,862 --> 01:27:19,707 Δεν υπάρχει κανένα σχέδιο. 1463 01:27:20,874 --> 01:27:23,787 Αν κάνουμε απλά αυτό που θέλουν πώς θα ζήσουμε με τους εαυτούς μας; 1464 01:27:25,710 --> 01:27:27,717 Είσαι φίλος μου Σαμ. 1465 01:27:28,542 --> 01:27:30,203 Πάντα θα είσαι. 1466 01:27:31,042 --> 01:27:33,307 Αλλά οι αρχηγοί σας μίλησαν. 1467 01:27:34,747 --> 01:27:36,219 Από 'δω και πέρα, 1468 01:27:37,894 --> 01:27:39,907 η μάχη θα είναι δική σας. 1469 01:27:53,338 --> 01:27:54,788 Κάν'το σύντομο. 1470 01:27:55,245 --> 01:27:56,669 Φορτώνουμε. 1471 01:27:57,794 --> 01:27:59,260 Εντάξει. Ωραία και καλά. 1472 01:27:59,361 --> 01:28:01,392 Τα φορτώνουμε όλα. 1473 01:28:04,678 --> 01:28:08,029 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το κάνουμε όπως ήταν. 1474 01:28:08,780 --> 01:28:11,795 Θα είσαι πάντα φίλος μου Σαμ. 1475 01:28:12,679 --> 01:28:14,044 Πρέπει να πηγαίνω. 1476 01:28:28,971 --> 01:28:30,827 Πολλά χρόνια μετά θα μας ρωτήσουν, 1477 01:28:31,566 --> 01:28:34,440 πού ήσασταν εσείς όταν κατέλαβαν τον πλανήτη; 1478 01:28:36,121 --> 01:28:37,721 Θα πω... 1479 01:28:39,563 --> 01:28:41,610 Απλά καθήσαμε στην άκρη και κοιτάζαμε. 1480 01:28:54,747 --> 01:28:57,818 Αυτό πρέπει στην ουσία να το κοιτάξεις σαν μία συνεργασία. 1481 01:28:58,670 --> 01:29:02,148 Πρέπει να σταθείς στο πλευρό των νικητών αν θέλεις να γίνεις μέρος της ιστορίας. 1482 01:29:49,822 --> 01:29:51,879 Ήθελες μία απάντηση και την πήρες. 1483 01:29:52,284 --> 01:29:53,903 Πάντα παίρνω αυτό που θέλω Σαμ. 1484 01:29:54,004 --> 01:29:55,675 Απλά ήθελα να σιγουρευτώ. 1485 01:29:55,776 --> 01:29:57,151 Σίγουρος για ποιό πράγμα; 1486 01:29:57,252 --> 01:29:58,882 Ότι θα έφευγαν χωρίς μάχη. 1487 01:31:01,167 --> 01:31:02,582 Όλοι το θέλαμε. 1488 01:31:02,983 --> 01:31:05,213 Όλοι δουλεύουμε για τους ντισέπτικονς τώρα. 1489 01:31:10,316 --> 01:31:12,206 Είναι κάποιος για 'σένα στο τηλέφωνο. 1490 01:31:12,207 --> 01:31:14,761 Είναι ο επικεφαλής των επιχειρήσεων στην περιοχή. 1491 01:31:14,862 --> 01:31:16,023 Κάθησε. 1492 01:31:20,657 --> 01:31:22,487 Τους βλέπω να έρχονται αυτή τη στιγμή. 1493 01:31:26,284 --> 01:31:28,301 Το είχαν τοποθετήσει μέσα. 1494 01:31:28,536 --> 01:31:30,817 Βλέπουμε την μπροστινή κάμερα τώρα. 1495 01:31:30,818 --> 01:31:33,473 Ορίστε. Αυτό είναι. Έχουμε απευθείας μετάδοση από την κάμερα. 1496 01:31:33,474 --> 01:31:35,952 Από κάποιο μέρος, ελπίζω να μπορέσω να το υπολογίσω αυτό. 1497 01:31:36,760 --> 01:31:39,407 Είναι μέρος στο Σικάγο. Ορίστε, το έχω. 1498 01:31:39,608 --> 01:31:42,054 Ο Πύργος Τρον στο Σικάγο. Το χαμηλό ρετιρέ. 1499 01:31:45,357 --> 01:31:47,430 - Πηγαίνω. - Είσαι σίγουρος; 1500 01:31:47,431 --> 01:31:49,266 Δεν έχει κάνει τίποτε άλλο πέρα από το να με βοηθάει, 1501 01:31:49,267 --> 01:31:50,374 και είναι εκεί εδώ και 15 ώρες. 1502 01:31:50,375 --> 01:31:51,825 Δεν θα πας μόνος σου. 1503 01:31:55,082 --> 01:31:57,378 Έχω ακόμα τους φίλους μου από τη δουλειά εκεί. 1504 01:31:58,045 --> 01:32:01,362 Θα τους μαζέψουμε, θα βρούμε το κορίτσι σου και θα πιάσουμε αυτό τον τύπο. 1505 01:32:01,363 --> 01:32:02,661 Γιατί με βοηθάς; 1506 01:32:03,649 --> 01:32:06,127 Γιατί αυτός ο κόπανος σκότωσε και τους δικούς μου φίλους. 1507 01:32:21,671 --> 01:32:23,947 Είπαν ότι ήταν εδώ για τις πρώτες ύλες μας. 1508 01:32:24,048 --> 01:32:25,613 Για να ξαναχτίσουν τον πλανήτη τους. 1509 01:32:26,099 --> 01:32:28,315 Ναι, αλλά θέλουν μία συγκεκριμένη ύλη. 1510 01:32:29,063 --> 01:32:30,960 Μία που υπάρχει μόνο στον πλανήτη μας. 1511 01:32:32,511 --> 01:32:33,519 Εμάς. 1512 01:32:35,495 --> 01:32:36,923 Είσαι πολύ έξυπνη. 1513 01:32:36,924 --> 01:32:38,436 Βλέπεις, δεν μπορούν να ζήσουν στον 1514 01:32:38,437 --> 01:32:40,468 κόσμο τους χωρίς κάποια φυλή να τους υπηρετεί. 1515 01:32:40,469 --> 01:32:43,643 Πόσες πέτρες υπάρχουν εκεί έξω στο διάστημα για 6 δισεκατομμύρια εργάτες; 1516 01:32:43,988 --> 01:32:46,830 Τί είναι αυτά που λες; Δεν μπορούν να μεταφέρουν τους ανθρώπους. 1517 01:32:47,981 --> 01:32:50,604 Δεν μεταφέρουν ανθρώπους. Μεταφέρουν τον πλανήτη τους εδώ. 1518 01:32:55,907 --> 01:32:57,152 Ω Θεέ μου. 1519 01:32:58,421 --> 01:33:00,245 Τί κάνει εδώ ο Σέντινελ; 1520 01:33:00,515 --> 01:33:01,602 Βλέπει. 1521 01:33:01,803 --> 01:33:04,161 Διασκορπίζει εκατοντάδες στύλους γύρω από τη γη τώρα. 1522 01:33:04,362 --> 01:33:07,036 Σε μερικές ώρες, θα τις εκτοξεύσουν στον κόσμο 1523 01:33:07,137 --> 01:33:09,770 και θα φέρουν τον Σάιμπερτον στην ατμόσφαιρά μας. 1524 01:33:10,607 --> 01:33:12,499 Η κόκκινη εκεί ελέγχει τις υπόλοιπες. 1525 01:33:12,500 --> 01:33:15,027 Με το που θα ενεργοποιήσει εκείνη θα ξεκινήσει η όλη διαδικασία. 1526 01:33:15,028 --> 01:33:18,872 Πηγαίνετε εργάτες, η δουλειά σας τελείωσε. 1527 01:33:18,973 --> 01:33:19,846 Ευχαριστούμε πολύ. 1528 01:33:19,947 --> 01:33:21,271 Είναι πολύ μαλάκας. 1529 01:33:25,988 --> 01:33:27,499 Θέλεις να συμβεί αυτό; 1530 01:33:27,600 --> 01:33:29,252 Θέλω να επιβιώσω. Θέλω άλλα 40 χρόνια. 1531 01:33:29,422 --> 01:33:30,708 Νομίζεις ότι το ζήτησα αυτό; 1532 01:33:31,173 --> 01:33:32,784 - Κληρονόμησα τον πελάτη. - Ναι. 1533 01:33:32,785 --> 01:33:35,244 Αλλά όταν θα είναι εδώ ο Σάιμπερτρον και θα είμαστε όλοι σκλάβοι τους, 1534 01:33:35,245 --> 01:33:37,558 - Υποθέτω ότι θα χρειάζονται έναν ανθρώπινο ηγέτη. - Εμπιστεύσου με. 1535 01:33:37,559 --> 01:33:39,151 Αν θέλεις να επιβιώσεις άκουσέ με. 1536 01:33:56,151 --> 01:34:00,435 Ήρθε η ώρα οι δούλοι τις γης να αναγνωρίσουν τους αφέντες τους. 1537 01:34:01,153 --> 01:34:02,638 Απόκλεισε την πόλη. 1538 01:34:58,265 --> 01:35:00,135 Φύγετε όλοι αμέσως από 'δω. Πηγαίνετε πίσω. 1539 01:35:01,129 --> 01:35:03,881 Υποθέτω ότι δεν σου είπαν γι αυτό το κομμάτι, έτσι δεν είναι; 1540 01:35:03,882 --> 01:35:05,292 Νομίζεις ότι συμφωνώ; 1541 01:35:06,098 --> 01:35:07,582 Δεν μπορώ να τους σώσω. 1542 01:35:08,083 --> 01:35:09,928 Είπε ότι θα το κανόνιζε. 1543 01:35:21,822 --> 01:35:22,825 Πάμε. 1544 01:35:29,261 --> 01:35:30,942 Είναι πολύ ανώτεροι. 1545 01:35:31,243 --> 01:35:32,739 Δεν λειτουργεί. 1546 01:36:16,226 --> 01:36:18,921 Υπάρχει ένα σμήνος από εξωγήινα σκάφη γύρω από το Σικάγο. 1547 01:36:19,622 --> 01:36:23,004 Τα βομβαρδιστικά μας απλά τα έβγαλαν από τον ουρανό. 1548 01:36:23,305 --> 01:36:26,438 Δεν μπορούμε να φτάσουμε την αεράμηνά μας πάνω από την πόλη. 1549 01:36:26,839 --> 01:36:28,447 Οι δορυφόροι μας έχουν βραχυκυκλωθεί, 1550 01:36:28,448 --> 01:36:30,709 δεν μπορούμε να γνωρίζουμε τις κινήσεις του εχθρού. 1551 01:36:30,710 --> 01:36:33,631 Οι δικοί μας άντρες είναι σε αναμονή. Θα δημιουργήσουμε μία ομάδα αέρος. 1552 01:36:33,632 --> 01:36:35,483 Είμαστε περίπου 10 λεπτά από τη ζώνη πυρός. 1553 01:36:35,484 --> 01:36:38,029 Έχουμε ειδικές δυνάμεις που προσπαθούν να αποκτήσουν πρόσβαση στην πόλη. 1554 01:36:38,030 --> 01:36:40,403 - Και το πεζικό φτιάχνει μία περίμετρο. - Με συγχωρείτε. 1555 01:36:40,404 --> 01:36:42,513 Με συγχωρείτε. Αυτό δεν βγάζει νόημα. 1556 01:36:42,690 --> 01:36:45,151 Δεν μπορούμε να αποκτήσουμε μάτια εκεί πέρα καθόλου; 1557 01:36:45,152 --> 01:36:47,019 Συνέχεια καταρρίπτουν τα ντρονς μας. 1558 01:36:47,120 --> 01:36:48,478 Μας θέλουν τυφλούς. 1559 01:36:48,679 --> 01:36:51,556 Αλλά έχουμε μερικά μικρά ντρονς που θα δοκιμάσουμε. 1560 01:36:51,857 --> 01:36:54,116 Όποιος ελέγχει αυτά τα ντρονς 1561 01:36:54,117 --> 01:36:56,470 μπορεί να τα επαναπρογραμματίσει να πάνε στον πύργο Τρον; 1562 01:36:56,471 --> 01:36:58,688 Ο μικρός Γουϊτγουίκι είναι στο δρόμο για το Σικάγο. 1563 01:36:58,800 --> 01:37:01,136 Στείλτε μερικούς βασικούς πράκτορες εκεί. 1564 01:37:01,237 --> 01:37:02,984 Για τους ντισέπτικονς. 1565 01:37:03,085 --> 01:37:04,900 Άκου, αν ξέρω κάτι, ξέρω αυτό. 1566 01:37:05,101 --> 01:37:08,199 Αυτός ο μικρός είναι μαγνήτης για κακά μαντάτα από εξωγήινους. 1567 01:37:49,234 --> 01:37:50,407 Θεέ μου... 1568 01:37:51,291 --> 01:37:53,953 Ήρθαμε εδώ για να τη βρούμε ανάμεσα σε όλα αυτά; 1569 01:37:54,162 --> 01:37:55,859 Ειλικρινά θα πάμε εκεί έξω Επς; 1570 01:37:56,547 --> 01:37:58,201 Δεν πάω εκεί μέσα. 1571 01:37:58,907 --> 01:38:00,599 Κανένας δεν θα πάει. 1572 01:38:07,287 --> 01:38:08,414 Εγώ θα πάω. 1573 01:38:09,887 --> 01:38:11,512 Με ή χωρίς εσάς θα τη βρω. 1574 01:38:12,297 --> 01:38:14,196 Θα σκοτωθείς Σαμ. 1575 01:38:14,548 --> 01:38:15,643 Αυτό θέλεις; 1576 01:38:15,744 --> 01:38:17,199 Αυτό είναι που θέλεις; 1577 01:38:17,794 --> 01:38:19,861 Έκανες όλο αυτό το δρόμο για να σκοτωθείς; 1578 01:38:19,962 --> 01:38:21,414 Άκουσε τί σου λέω. 1579 01:38:21,615 --> 01:38:23,311 Εγώ φταίω που είναι εδώ. Καταλαβαίνεις; 1580 01:38:23,521 --> 01:38:25,554 Άκουσε. Αν πας μέσα σε αυτό το κτήριο, 1581 01:38:25,655 --> 01:38:27,442 αν είναι ακόμα ζωντανή, 1582 01:38:27,443 --> 01:38:29,438 δεν θα μπορέσεις με κανένα τρόπο να τη βρεις. 1583 01:38:29,439 --> 01:38:31,064 Τί προτείνεις να κάνω; 1584 01:38:31,765 --> 01:38:32,808 Τελείωσε. 1585 01:38:34,866 --> 01:38:36,671 Λυπάμαι άλλα τελείωσε. 1586 01:38:39,575 --> 01:38:40,733 Προσέξτε! 1587 01:39:27,942 --> 01:39:29,807 Θα τους σκοτώσουμε όλους. 1588 01:39:34,968 --> 01:39:36,429 Σκότωσέ τον. 1589 01:39:38,887 --> 01:39:40,545 Αυτό είναι για το χέρι σου. 1590 01:39:48,128 --> 01:39:51,003 Οι ηγέτες σας θα καταλάβουν τώρα. 1591 01:39:51,604 --> 01:39:54,667 Οι ντισέπτικονς δεν θα αφήσουν ποτέ ήσυχο τον πλανήτη σας. 1592 01:39:55,368 --> 01:39:58,393 Και έπρεπε να τους κάνουμε να πιστέψουν ότι είχαμε φύγει. 1593 01:39:58,494 --> 01:39:59,701 Γιατί σήμερα, 1594 01:40:00,102 --> 01:40:01,723 στο όνομα της ελευθερίας, 1595 01:40:02,124 --> 01:40:05,016 θα πάμε τη μάχη σ' εκείνους. 1596 01:40:25,377 --> 01:40:28,240 Είδα το σκάφος σας να εκρήγνυται. 1597 01:40:28,441 --> 01:40:31,320 Το σκάφος. Δεν ήμασταν ποτέ μέσα στο σκάφος. 1598 01:40:31,421 --> 01:40:33,682 Εμείς το σχεδιάσαμε το ριμαδιασμένο, έτσι δεν είναι; 1599 01:40:34,148 --> 01:40:37,158 Περιμέναμε και με την πρώτη λάμψη, με μεγάλη ταχύτητα, 1600 01:40:37,359 --> 01:40:40,237 πέσαμε πάλι στον Ατλαντικό όπως ήταν σχεδιασμένο. 1601 01:40:40,838 --> 01:40:42,655 Δεν θα πάμε πουθενά. 1602 01:40:42,890 --> 01:40:45,122 Ναι. Κανένας δεν θα μας στείλει στην εξορία. 1603 01:40:47,598 --> 01:40:49,646 Τα ότομποτς θα μείνουν ακριβώς εδώ. 1604 01:40:49,747 --> 01:40:51,790 Θα σας βοηθήσουμε να κερδίσετε αυτό τον πόλεμο. 1605 01:40:51,840 --> 01:40:54,475 Περικυκλώνουν την πόλη για να φτιάξουν ένα οχυρό. 1606 01:40:55,076 --> 01:40:57,916 Για να μην μπορεί κανένας να δει τί κάνουν μέσα. 1607 01:40:58,517 --> 01:41:01,850 Η μόνη μας ελπίδα είναι το στοιχείο του αιφνιδιασμού. 1608 01:41:01,951 --> 01:41:03,603 Νομίζω ότι ξέρω που πρέπει να ψάξουμε. 1609 01:41:05,479 --> 01:41:07,491 Μικρά ντρονς πλησιάζουν τον πύργο Τρον. 1610 01:41:12,185 --> 01:41:14,011 Μου λες ότι ο Σαμ πηγαίνει εκεί; 1611 01:41:14,554 --> 01:41:15,976 Καημένο παιδί. 1612 01:41:17,430 --> 01:41:19,045 Πιθανότατα δεν έφτασε καν κοντά. 1613 01:41:19,578 --> 01:41:21,246 Μπορείς να το πιλοτάρεις αυτό, σωστά; 1614 01:41:22,833 --> 01:41:24,313 Τί είναι αυτό; Τί είναι αυτό; 1615 01:41:24,414 --> 01:41:25,475 Έτσι κι έτσι; 1616 01:41:25,839 --> 01:41:28,361 Οπότε μπορείς σχεδόν να το πιλοτάρεις. Αυτό είναι απαίσιο. 1617 01:41:30,571 --> 01:41:32,047 Είμαστε ακριβώς πίσω σου. 1618 01:41:38,957 --> 01:41:40,581 Εντάξει. Πάμε μέσα. 1619 01:42:05,506 --> 01:42:07,571 Η πόλη είναι ασφαλής. 1620 01:42:08,473 --> 01:42:10,903 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να μας σταματήσουν. 1621 01:42:11,257 --> 01:42:13,290 Καθώς θα πέφτει το απόγευμα, 1622 01:42:13,591 --> 01:42:16,687 οι υπόλοιποι στύλοι θα φτάσουν στα σημεία εκτόξευσής τους. 1623 01:42:17,588 --> 01:42:21,625 Αυτή είναι η νίκη που σας υποσχέθηκα πριν από πολλά χρόνια. 1624 01:42:22,426 --> 01:42:25,284 Που θα ξαναχτίσουμε τον Σάιμπερτρον 1625 01:42:25,785 --> 01:42:26,995 μαζί... 1626 01:42:27,496 --> 01:42:29,961 Τόλμησα να συνεργαστώ μαζί σας 1627 01:42:30,962 --> 01:42:33,189 για να επιβιώσει ο πλανήτης μας. 1628 01:42:33,890 --> 01:42:36,372 Δεν θα δουλέψω ποτέ για 'σας. 1629 01:42:37,573 --> 01:42:41,230 Θα ήταν σοφό να θυμάστε τη διαφορά. 1630 01:43:02,576 --> 01:43:04,634 Το βαρέθηκα αυτό! Βαρέθηκα να περιμένω. 1631 01:43:08,483 --> 01:43:09,776 Πού είναι; 1632 01:43:10,456 --> 01:43:11,595 Πού είναι;; 1633 01:43:13,102 --> 01:43:14,559 Έχεις κότσια. 1634 01:43:31,288 --> 01:43:32,325 Όχι! 1635 01:43:37,584 --> 01:43:38,633 Κάρλι! 1636 01:43:40,335 --> 01:43:41,375 Κάρλι! 1637 01:43:44,046 --> 01:43:44,949 Πήδα! 1638 01:44:46,279 --> 01:44:47,626 Άφησε τα μάτια μου! 1639 01:44:47,627 --> 01:44:47,726 Ότομποτς! 1640 01:44:47,727 --> 01:44:48,937 Είστε ζωντανά! 1641 01:44:49,655 --> 01:44:52,698 Ντισέπτικονς υπερασπιστείτε τους στύλους. 1642 01:44:53,727 --> 01:44:55,602 Σηκώστε τις γέφυρες. 1643 01:44:56,722 --> 01:44:58,403 Βρείτε τους! 1644 01:45:13,389 --> 01:45:14,362 Σαμ. 1645 01:45:16,266 --> 01:45:17,662 Με βρήκες. 1646 01:45:17,763 --> 01:45:19,187 Θα σε ακολουθούσα παντού. 1647 01:45:32,551 --> 01:45:34,086 Πάμε. Πάμε. 1648 01:45:34,288 --> 01:45:35,400 Είστε τρελοί; 1649 01:45:36,413 --> 01:45:38,299 Τί είναι αυτό; Είναι δικό μας; 1650 01:45:39,200 --> 01:45:41,466 Αυτό είναι Αμερικάνικος στρατιωτικός αναμεταδότης. 1651 01:45:41,567 --> 01:45:42,978 Δες αν δουλεύει ακόμα. 1652 01:45:43,079 --> 01:45:44,219 Έχει ακόμα ενέργεια. 1653 01:45:44,320 --> 01:45:45,745 Κέντρο ελέγχου, με λαμβάνεις; 1654 01:45:46,146 --> 01:45:48,610 Μπορείς να περιστραφείς; Μπορείς να κάνεις κάτι; 1655 01:45:48,711 --> 01:45:50,014 Νομίζω ότι έχουμε κάτι. 1656 01:45:50,115 --> 01:45:51,271 Ο Επς, έχουμε τον Επς. 1657 01:45:54,141 --> 01:45:56,437 Εντάξει, ανεβάστε την ένταση σε αυτό. 1658 01:45:56,738 --> 01:45:59,379 - Τον ακούω. - Μπορείς να περιστραφείς; Να κάνεις κάτι; 1659 01:46:00,398 --> 01:46:01,858 Ναι, ναι! 1660 01:46:01,859 --> 01:46:03,698 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Μπορούν να μας δουν. 1661 01:46:03,699 --> 01:46:05,482 Το Σικάγο είναι το κεντρικό σημείο. Καταλαβαίνετε; 1662 01:46:05,483 --> 01:46:06,561 Μας ακούτε; 1663 01:46:06,662 --> 01:46:07,684 Καταλαβαίνετε; 1664 01:46:07,985 --> 01:46:11,159 Οι κακοί και ο Σέντινελ Πράιμ έφτιαξαν μία γέφυρα που ενώνει τους πύλους. 1665 01:46:11,160 --> 01:46:13,051 Είναι σε ένα κτήριο πάνω από τον ποταμό του Σικάγο. 1666 01:46:13,052 --> 01:46:14,431 εκεί τα έχει επενδύσει όλα. 1667 01:46:14,532 --> 01:46:15,841 Από εκεί ελέγχουν τα πάντα. 1668 01:46:15,942 --> 01:46:17,379 Είναι τη νοτιοανατολική πλευρά. 1669 01:46:17,380 --> 01:46:19,526 Πρέπει να καταστρέψουμε το στύλο. Πρέπει να καταρρίψετε τον πύλο. 1670 01:46:19,527 --> 01:46:21,962 Αλλιώς θα μεταφέρουν τον Σάιμπερτρον εδώ. Καταλαβαίνετε; 1671 01:46:22,309 --> 01:46:23,401 Τί; 1672 01:46:23,402 --> 01:46:25,959 Δώσε μου το GPS σου για εκείνο το κτήριο και για εκείνο το Ντρον. 1673 01:46:25,960 --> 01:46:27,052 Πάμε! 1674 01:46:27,653 --> 01:46:29,504 Βρείτε αυτές τις συντεταγμένες. 1675 01:46:29,605 --> 01:46:31,191 Τα παιδιά είναι κοντά. Σε 5 λεπτά. 1676 01:46:34,776 --> 01:46:37,211 Πρέπει να κινηθούμε πριν μας εντοπίσουν τα μαχητικά. 1677 01:46:37,512 --> 01:46:39,757 Περιμένετε εδώ μέχρι να βρούμε ένα δρόμο εμπρός. 1678 01:46:40,058 --> 01:46:42,070 - Πάμε. - Εντάξει, ξεκινάμε. 1679 01:46:42,071 --> 01:46:45,437 Λες να μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε εκείνο το όπλο για να ρίξουμε το στύλο; 1680 01:46:45,438 --> 01:46:46,924 Είμαστε 8 τετράγωνα μακριά. 1681 01:46:46,925 --> 01:46:48,663 Πρέπει να πάμε πιο κοντά για να κάνουμε τη βολή. 1682 01:46:48,664 --> 01:46:50,290 Όχι πιο κοντά, πιο ψηλά. 1683 01:46:50,391 --> 01:46:52,043 Χρειαζόμαστε σημείο με καλή ορατότητα. 1684 01:46:52,044 --> 01:46:53,546 Και είναι από την άλλη πλευρά του ποταμού. 1685 01:46:53,547 --> 01:46:54,903 θα δυσκολευτούμε πολύ να πάμε κρυφά. 1686 01:46:54,904 --> 01:46:56,389 Και έχουμε μόνο μία ευκαιρία. 1687 01:46:57,133 --> 01:46:59,046 Μία ευκαιρία είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 1688 01:47:00,025 --> 01:47:02,503 Πρέπει να μπορούμε να δούμε αυτό το κτήριο από το έδαφος. 1689 01:47:02,504 --> 01:47:05,553 Βάλτε την ΝΣΑ να στείλε ειδικούς στην περιοχή να κοιτάξουν τις κάμερες, 1690 01:47:05,554 --> 01:47:07,228 ίσως μερικές απ' αυτές να λειτουργούν. 1691 01:47:07,229 --> 01:47:09,685 Φανάρια, μηχανήματα αυτόματης ανάληψης, οτιδήποτε 1692 01:47:10,696 --> 01:47:11,772 Ακούστε. 1693 01:47:11,973 --> 01:47:13,209 Αν θέλετε να γυρίσετε πίσω 1694 01:47:13,910 --> 01:47:15,569 θα πρέπει να πάτε βαθειά μέσα. 1695 01:47:15,670 --> 01:47:17,415 Είναι ο μόνος τρόπος να φτάσουμε κοντά. 1696 01:47:17,716 --> 01:47:21,107 Δεν μπορώ να υποσχεθώ σε κανέναν ότι θα γυρίσουμε πίσω, αλλά αν είστε μαζί μου 1697 01:47:21,347 --> 01:47:23,390 δεν θα χρειάζεται να ξέρετε. 1698 01:47:24,261 --> 01:47:26,481 Θα βρούμε άλλο τρόπο να γυρίσουμε κύριε. 1699 01:47:29,316 --> 01:47:30,784 Ποιός άλλος; 1700 01:47:34,901 --> 01:47:38,075 Εδώ σμηναγός Λένοξ, ζητάω άδεια για είσοδο από τη νότια πλευρά της πόλης. 1701 01:48:32,556 --> 01:48:34,584 Η ασφάλεια μας εντόπισε. 1702 01:48:35,285 --> 01:48:38,160 Έχουν το φορτηγό μου. Χρειάζομαι εκείνο τον εξοπλισμό πτήσης. 1703 01:48:39,540 --> 01:48:41,985 Δεν μπορούν να μας καταρρίψουν όλους με τη μία. 1704 01:48:43,848 --> 01:48:45,925 Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό. 1705 01:48:46,026 --> 01:48:47,160 Ας πάμε να φάμε κανένα! 1706 01:48:47,361 --> 01:48:48,636 Έτσι μπράβο. 1707 01:48:49,037 --> 01:48:52,041 Θα πάμε να ψάξουμε γύρω από εκείνο το γυάλινο κτήριο. 1708 01:48:52,042 --> 01:48:54,305 Και θα πάμε αρκετά ψηλά για να κάνουμε τη βολή με τον πύραυλο. 1709 01:48:54,306 --> 01:48:56,436 Ενώ εσείς παιδιά θα τραβήξετε τα πυρά από πάνω μας. 1710 01:48:56,437 --> 01:48:57,440 - Πάμε! - Μισό λεπτό. 1711 01:48:57,941 --> 01:49:00,941 Δεν σας αφήνω να βγείτε εκεί έξω χωρίς τα πρωτότυπα ρομπότ μάχης μου. 1712 01:49:01,131 --> 01:49:04,484 - Πρέπει να φύγουμε. Έλα. - Τα έχω φτιάξει για να κόβουν κώλους. 1713 01:49:04,585 --> 01:49:05,587 Αυτά τί είναι; 1714 01:49:06,188 --> 01:49:09,001 Αυτά είναι ραβδιά-βόμβες. Οπλίζονται σε 30 δευτερόλεπτα. 1715 01:49:14,353 --> 01:49:15,651 Πάμε, πάμε, πάμε. 1716 01:49:22,477 --> 01:49:23,528 Πάμε! 1717 01:49:43,478 --> 01:49:45,698 - Έι, πού πας; - Όχι, όχι, όχι. 1718 01:49:46,699 --> 01:49:49,754 - Σταμάτα. - Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι μείναμε πίσω. 1719 01:49:58,288 --> 01:49:59,361 Από 'δω. 1720 01:50:12,645 --> 01:50:15,210 Θα χρησιμοποιήσουμε τους πύργους του Γουίλαρντ για κάλυψη. 1721 01:50:15,339 --> 01:50:17,355 Μπορούμε να κερδίσουμε ύψος αν πηδήξουμε. 1722 01:50:31,358 --> 01:50:32,647 Έλα, ελα, έλα, έλα. 1723 01:50:46,270 --> 01:50:47,281 Πάμε. 1724 01:50:47,282 --> 01:50:48,641 Πάμε! 1725 01:50:59,091 --> 01:51:00,487 Πίσω σου. 1726 01:51:11,657 --> 01:51:13,718 Βγάλ'τους έξω. Βγάλ'τους έξω. Πηγαίνετε! 1727 01:51:14,313 --> 01:51:15,769 Έξω! Έξω! Πηδήξτε! 1728 01:51:49,717 --> 01:51:51,903 Αυτό είναι το μέρος. Πάμε, πάμε. 1729 01:52:12,962 --> 01:52:14,038 Αριστερά! 1730 01:53:00,582 --> 01:53:01,981 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 1731 01:53:05,459 --> 01:53:07,282 -Ελάτε, πάμε. - Ποιός μένει εδώ; 1732 01:53:07,383 --> 01:53:09,059 Ένας μεγάλος κόπανος! 1733 01:53:14,802 --> 01:53:16,260 Ετοιμάστε τον πύραυλο. 1734 01:53:18,699 --> 01:53:19,965 Κατάσταση όπλων; 1735 01:53:24,699 --> 01:53:26,334 Εκεί! Το κτήριο με το θόλο. 1736 01:53:27,585 --> 01:53:28,815 Εντάξει αδέρφια. 1737 01:53:29,838 --> 01:53:31,645 Ας κάνουμε αυτό το ταξίδι να αξίζει. 1738 01:53:34,222 --> 01:53:35,278 Θεέ μου... 1739 01:53:43,823 --> 01:53:45,208 Ρίχνουν στο κτήριο. 1740 01:53:48,810 --> 01:53:50,643 - Αυτή δεν είναι καλή ιδέα. - Τί; 1741 01:53:50,705 --> 01:53:53,035 Δεν είναι καλή ιδέα. Το κτήριο δεν είναι ασφαλές. 1742 01:53:53,036 --> 01:53:54,176 Περίμενε λίγο. Είτε το κάνουμε είτε όχι 1743 01:53:54,177 --> 01:53:55,404 δεν έχει σημασία γιατί θα πεθάνουμε όλοι. 1744 01:53:55,405 --> 01:53:57,407 Σωστά; Ας πιάσουμε δουλειά. Έλα φίλε. 1745 01:53:57,716 --> 01:53:59,199 Δεν με νοιάζει τί θα γίνει. 1746 01:53:59,400 --> 01:54:01,139 Θα πάθω καρδιακή προσβολή ούτως ή άλλως. 1747 01:54:04,258 --> 01:54:05,345 Καλυφθείτε. 1748 01:54:23,538 --> 01:54:24,988 Εντάξει, σταμάτησε. 1749 01:54:25,189 --> 01:54:26,642 Παιδιά δείτε! 1750 01:54:27,068 --> 01:54:29,025 - Εισερχόμενη, εισερχόμενη. - Όλοι κρυφτείτε! 1751 01:55:13,379 --> 01:55:14,408 Τρέξτε! 1752 01:55:20,460 --> 01:55:21,499 Απ'το παράθυρο. 1753 01:55:53,474 --> 01:55:54,683 Πυροβολείστε το γυαλί. 1754 01:56:46,785 --> 01:56:48,279 Είστε όλοι καλά; 1755 01:56:49,026 --> 01:56:50,298 Είστε καλά; 1756 01:56:50,399 --> 01:56:51,748 Τί στο καλό είναι αυτό; 1757 01:56:58,224 --> 01:57:00,118 Αυτό το σατανικό πράγμα με κοιτάζει. 1758 01:57:00,219 --> 01:57:01,066 Τί; 1759 01:57:13,828 --> 01:57:15,645 Πιαστείτε από τα καλώδια. 1760 01:57:36,669 --> 01:57:38,546 - Υπάρχει μία πόρτα. - Που; 1761 01:57:55,559 --> 01:57:56,787 Πρέπει να φύγουμε! 1762 01:57:56,988 --> 01:57:59,045 Γιατί οι ντισέπτικονς έχουν πάντα τα καλά όπλα; 1763 01:57:59,146 --> 01:58:01,101 - Πάμε! - Θέλουμε να είμαστε ίσοι, παιδιά. 1764 01:58:45,242 --> 01:58:46,352 Ω Θεέ μου! 1765 01:59:06,500 --> 01:59:07,578 Σαμ! 1766 01:59:24,191 --> 01:59:25,686 Έρχομαι για 'σένα. 1767 02:00:21,816 --> 02:00:22,885 Όπτιμους! 1768 02:00:23,270 --> 02:00:24,407 - Προδότες! - Ερχόμαστε. 1769 02:00:26,681 --> 02:00:28,924 Ντισέπτικονς σε όλο τον κόσμο, 1770 02:00:29,425 --> 02:00:31,433 εκτοξεύστε τους στύλους. 1771 02:01:03,014 --> 02:01:04,698 Έχουμε χαθεί τελείως! 1772 02:01:05,100 --> 02:01:06,510 Πάντα μένουμε στην απ' έξω. 1773 02:01:22,838 --> 02:01:23,993 Ξεκινάει. 1774 02:01:28,343 --> 02:01:29,424 Προσέξτε! 1775 02:01:37,881 --> 02:01:39,502 Πού είναι ο Σαμ και Κάρλι; 1776 02:01:50,857 --> 02:01:52,161 Σου δίνω να κάνεις ένα πράγμα. 1777 02:01:52,280 --> 02:01:54,310 Να κάνεις ένα πράγμα και τα κάνεις μαντάρα. 1778 02:01:54,411 --> 02:01:55,892 Δεν υπέγραψα για όλα αυτά. 1779 02:01:55,893 --> 02:01:58,210 Έχω εξωγήινους να τριγυρνάνε και να με κυνηγούν. 1780 02:01:58,211 --> 02:02:01,298 Πηδάω σε εκκλησίες και από κτήρια πού είναι έτοιμα να καταρρεύσουν. 1781 02:02:01,299 --> 02:02:03,497 Αυτά είναι βλακείες. Δεν υπέγραψα γι αυτό Επς. 1782 02:02:03,498 --> 02:02:04,970 Προσπαθώ να είμαι συγκεντρωμένος. 1783 02:02:09,768 --> 02:02:12,226 Φρικιό, εσύ κι εγώ. Μόνοι μας.. 1784 02:02:12,361 --> 02:02:13,145 Κάρλι! 1785 02:02:23,002 --> 02:02:24,423 Εμένα θέλει, όχι εσένα. 1786 02:02:25,324 --> 02:02:26,371 Κουνήσου! 1787 02:02:28,398 --> 02:02:30,200 Δεν μπορείς να κρυφτείς μικρέ. 1788 02:02:34,125 --> 02:02:36,335 Το λατρεύω όταν εσείς τα μικρά έντομα σκέφτεστε. 1789 02:02:36,995 --> 02:02:38,403 Προσπάθησε να τρέξεις. 1790 02:02:44,940 --> 02:02:47,179 Νόμιζα ότι δουλεύεις για 'μας, μικρέ! 1791 02:02:52,062 --> 02:02:53,022 Σαμ! 1792 02:03:21,384 --> 02:03:22,454 Ντισέπτικον. 1793 02:03:37,972 --> 02:03:39,590 - Ο Σαμ είναι. - Τί κάνει; 1794 02:04:00,119 --> 02:04:01,783 Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω! 1795 02:04:04,471 --> 02:04:06,511 - Κόψ'το! - Σαμ! Προσπαθώ. 1796 02:04:06,612 --> 02:04:08,297 - Βγάλ'το. - Τώρα. 1797 02:04:13,129 --> 02:04:15,351 - Είμαστε κοντά στη βόμβα. - Ποιά βόμβα; 1798 02:04:15,452 --> 02:04:16,745 Έχει βόμβα. 1799 02:04:17,646 --> 02:04:18,809 Το 'χω. 1800 02:04:18,900 --> 02:04:20,273 Πόση ώρα έχουμε; 1801 02:04:55,269 --> 02:04:56,728 Ω είναι νεκρός. 1802 02:05:00,704 --> 02:05:03,709 Θα πάμε με τα ότομποτς και θα σας συναντήσουμε στο ποτάμι. Εντάξει; 1803 02:05:32,653 --> 02:05:34,610 Με τράβηξε μέσα, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 1804 02:05:37,106 --> 02:05:38,775 Αυτό είναι τελείως... 1805 02:05:38,857 --> 02:05:40,327 Πρέπει να περάσουμε το ποτάμι. 1806 02:05:42,885 --> 02:05:44,537 Αυτός ο στύλος είναι το κεντρικό τους. 1807 02:05:46,002 --> 02:05:47,093 Πάμε. 1808 02:05:52,641 --> 02:05:54,665 Είμαι μέσα στις κάμερες κυκλοφορίας. 1809 02:05:55,634 --> 02:05:57,057 4 ότομποτς έχουν συλληφθεί. 1810 02:05:58,322 --> 02:05:59,816 Θεέ μου, είμαστε αβοήθητοι. 1811 02:06:01,692 --> 02:06:04,170 Ο παλμός γίνεται όλο και πιο γρήγορος. Θα συμβεί σύντομα. 1812 02:06:04,845 --> 02:06:06,193 Κανένα σημάδι από τον Όπτιμους. 1813 02:06:07,017 --> 02:06:08,719 Πώς κατεβάζω αυτές τις γέφυρες; 1814 02:06:10,310 --> 02:06:12,059 Σκορπιστείτε. Δείτε εκεί μέσα. 1815 02:06:14,137 --> 02:06:15,184 Επς! 1816 02:06:15,257 --> 02:06:17,648 Επς, εσύ έχεις αποσυρθεί εδώ και χρόνια. Τί κάνεις εδώ; 1817 02:06:17,649 --> 02:06:19,008 Είναι τρελοί καιροί. 1818 02:06:19,109 --> 02:06:20,370 Έχουμε περάσει και χειρότερα. 1819 02:06:20,583 --> 02:06:23,496 Δεν μπορούμε να περάσουμε το ποτάμι για να πάμε σ'εκείνο το κτήριο, 1820 02:06:23,497 --> 02:06:25,322 και τα ότομποτς είναι επάνω περικυκλωμένα. 1821 02:06:30,100 --> 02:06:32,745 - Απλά γύρνα την κάμερα, εντάξει; - Εντάξει. 1822 02:06:32,846 --> 02:06:34,051 Εσύ είσαι αυτός. 1823 02:06:34,821 --> 02:06:37,082 Θα προσπαθήσω να μπω στο κέντρο ελέγχου της γέφυρας. 1824 02:06:39,232 --> 02:06:41,863 - Τί κάνουν εκεί; Απλά κάθονται... - Περίμενε. 1825 02:06:41,964 --> 02:06:44,572 Ντατς, μπορείς να μπεις μέσα στο κέντρο ελέγχου της γέφυρας; 1826 02:06:46,024 --> 02:06:47,645 Κύριε, ήρθαν οι πεζοναύτες. 1827 02:06:48,279 --> 02:06:50,106 Αυτό είναι καλό παιδιά. Τί έχετε; 1828 02:06:50,107 --> 02:06:52,485 Είμαστε 10 πεζοναύτες κύριε. Μας ακολουθούν τα τόμαχοκ. 1829 02:06:52,486 --> 02:06:53,915 - Σε πόση ώρα; - Σε 15. 1830 02:06:57,470 --> 02:06:58,886 Φύγε από 'πάνω μου. 1831 02:07:01,720 --> 02:07:04,219 Εντάξει, θα χρειαστείτε όλα τα όπλα σας. 1832 02:07:04,388 --> 02:07:07,097 Χτυπήστε τους. Οι δονήσεις βραχυκυκλώνουν τα κυκλώματά τους. 1833 02:07:07,098 --> 02:07:08,696 Σκοπευτές. Στοχεύετε στα μάτια. 1834 02:07:08,697 --> 02:07:11,325 Ωραία, ο στόχος σας είναι στην κορυφή εκείνου του κτηρίου, 1835 02:07:11,326 --> 02:07:12,413 τώρα περικυκλώστε τους. 1836 02:07:12,414 --> 02:07:14,712 Είστε καταδικασμένα ότομποτς. 1837 02:07:15,263 --> 02:07:17,115 Απλά αρνείστε να καταλάβετε 1838 02:07:17,216 --> 02:07:19,296 ότι οι ανάγκες των πολλών 1839 02:07:19,397 --> 02:07:21,618 υπερτερούν των αναγκών των λίγων. 1840 02:07:22,454 --> 02:07:24,079 Ενεργοποιώ τη γέφυρα. 1841 02:07:36,234 --> 02:07:37,382 Έπρεπε να βρούμε κάτι. 1842 02:07:37,783 --> 02:07:39,792 Πού κρύβουν τα πράγματά τους; 1843 02:07:40,505 --> 02:07:41,970 Θα τους πάμε μία βολτίτσα. 1844 02:07:42,171 --> 02:07:44,805 Θα του αλλάξουμε τα φώτα αυτού του σκάφους. 1845 02:07:45,801 --> 02:07:47,615 Δυαδικός κωδικός 28ΜΚ. 1846 02:07:48,116 --> 02:07:49,988 Είναι δύσκολο. 1847 02:07:50,489 --> 02:07:52,522 Αλλά όχι για 'μένα, είμαι μέσα. 1848 02:07:52,723 --> 02:07:54,595 Η γέφυρα κατεβαίνει. 1849 02:07:55,209 --> 02:07:56,786 Η γέφυρα κατεβαίνει. 1850 02:07:56,887 --> 02:07:58,349 Κάποιος μας προσέχει. 1851 02:08:00,123 --> 02:08:01,967 Χαίρομαι που δουλεύω μαζί σου Σίμουρ. 1852 02:08:02,986 --> 02:08:04,442 Αυτό πιστεύω πρέπει να πεις. 1853 02:08:05,085 --> 02:08:06,491 Καλή δουλειά Ντατς. 1854 02:08:07,080 --> 02:08:08,122 Ευχαριστώ. 1855 02:08:39,968 --> 02:08:42,464 Γρήγορα, ενεργοποιούν τους στύλους. 1856 02:08:43,843 --> 02:08:44,852 Αιχμαλώτους; 1857 02:08:45,053 --> 02:08:46,455 Κρατάς αιχμαλώτους. 1858 02:08:48,364 --> 02:08:50,234 Τους προσφέρεις ειρήνη και δεν το σέβονται. 1859 02:08:50,235 --> 02:08:53,192 Αυτό ήταν επαγγελματικό αλλά τώρα έγινε προσωπικό, με καταλαβαίνεις; 1860 02:08:54,953 --> 02:08:56,083 Καταλαβαίνω. 1861 02:08:57,084 --> 02:08:59,613 Καθόλου αιχμάλωτοι. Μόνο λάφυρα. 1862 02:09:00,784 --> 02:09:03,852 Ντιν, νομίζω ότι θα μας σκοτώσουν. 1863 02:09:05,702 --> 02:09:08,145 - Εσύ, ο χρόνος σου... - Περίμενε, περίμενε. 1864 02:09:08,246 --> 02:09:09,409 Παραδίνομαι. 1865 02:09:09,510 --> 02:09:11,503 - Είμαστε αιχμάλωτοί σας. - Κουνήσου. 1866 02:09:11,604 --> 02:09:12,952 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; 1867 02:09:13,246 --> 02:09:14,876 Είμαστε όλοι καλά παλικάρια. 1868 02:09:28,488 --> 02:09:30,178 Αντίο παλιέ μου φίλε. 1869 02:09:31,765 --> 02:09:33,446 Είσαι δικός μου τώρα. 1870 02:09:48,472 --> 02:09:49,883 Πρέπει να τον βοηθήσω. 1871 02:09:51,169 --> 02:09:52,170 Περίμενε. 1872 02:09:55,258 --> 02:09:56,245 Σταμάτα! 1873 02:10:03,441 --> 02:10:04,456 Γύρνα. 1874 02:10:32,368 --> 02:10:34,353 Τα καταφέραμε Μπρέινς, τα καταφέραμε! 1875 02:10:34,848 --> 02:10:36,139 Ρίμαξέ το αυτό το σκάφος. 1876 02:11:14,083 --> 02:11:16,559 Κάναμε ωραία βόλτα φίλε. Εσύ κι εγώ. 1877 02:11:16,660 --> 02:11:17,618 Θα πεθάνουμε. 1878 02:11:34,770 --> 02:11:36,785 Από τις σκάλες μωρό μου. Πάμε 'πάνω. 1879 02:11:37,222 --> 02:11:38,515 Πάμε. Παιδιά. 1880 02:11:38,616 --> 02:11:40,238 Ακολουθείστε την ομάδα εδάφους. Πάμε. 1881 02:11:41,439 --> 02:11:43,830 Πάμε, πάμε, πάμε. Είμαστε στον 3ο όροφο, πάμε στον 45ο. 1882 02:11:49,185 --> 02:11:50,884 Οι ελεύθεροι σκοπευτές εδώ. 1883 02:11:54,950 --> 02:11:56,557 Βαλ'το στα 20 λεπτά. 1884 02:12:00,299 --> 02:12:01,700 Στηθείτε εδώ. 1885 02:12:06,711 --> 02:12:07,753 Ετοιμαστείτε. 1886 02:12:10,212 --> 02:12:11,239 Κάτω. 1887 02:12:11,999 --> 02:12:13,888 Έχουμε 5 στόχους ακριβώς από κάτω μας. 1888 02:12:14,277 --> 02:12:15,454 Όλοι πηδήξτε. 1889 02:12:16,085 --> 02:12:17,911 Εντάξει, πάμε. Ετοιμαστείτε. Ετοιμαστείτε. 1890 02:12:31,571 --> 02:12:32,805 Πάμε, πάμε. 1891 02:12:43,126 --> 02:12:45,153 Σκοπευτές, αχρηστέψτε τα μάτια τους. 1892 02:12:48,518 --> 02:12:50,779 Εντάξει ομάδα κατεδάφισης, ας σπάσουμε λίγο μέταλλο. 1893 02:12:58,230 --> 02:12:59,247 Καίμε μέταλλο. 1894 02:13:36,466 --> 02:13:37,919 Μην ανοίξετε πυρ μέχρι να σας πω. 1895 02:13:51,729 --> 02:13:53,009 Καλή δουλειά. 1896 02:13:53,481 --> 02:13:54,494 Πυρ! 1897 02:14:06,875 --> 02:14:08,626 - Τους πέτυχες. - Ναι. 1898 02:14:09,481 --> 02:14:10,499 Τρέχουν. 1899 02:14:13,752 --> 02:14:15,382 Ότομποτς, επιτεθείτε. 1900 02:14:26,912 --> 02:14:28,721 Είναι δικός μας κόσμος τώρα. 1901 02:14:30,027 --> 02:14:31,694 Η εποχή των τρανσφόρμερς. 1902 02:14:43,856 --> 02:14:44,960 Θεέ μου. 1903 02:15:01,407 --> 02:15:02,418 Όπτιμους! 1904 02:15:38,492 --> 02:15:40,155 Εσύ θα πεθάνεις τώρα! 1905 02:15:59,264 --> 02:16:01,090 Έλα εδώ κάτω Σέντινελ. 1906 02:16:01,590 --> 02:16:02,624 Όπτιμους. 1907 02:16:03,851 --> 02:16:05,676 Ξεχνάς τη θέση σου. 1908 02:16:12,968 --> 02:16:14,832 Εγώ σου φέρνω τον Σάιμπερτρον, 1909 02:16:14,933 --> 02:16:16,203 το σπίτι σου, 1910 02:16:17,404 --> 02:16:19,608 κι εσύ επιλέγεις την ανθρωπότητα. 1911 02:16:21,049 --> 02:16:24,310 Εσύ ήσουν εκείνος που μου έμαθε ότι η ελευθερία είναι δικαίωμα του καθενός. 1912 02:16:28,087 --> 02:16:29,893 Θα τον πάρω αυτό το στύλο. 1913 02:16:30,494 --> 02:16:32,393 Και θα πρέπει να περάσεις από μένα. 1914 02:16:36,434 --> 02:16:38,457 Εντάξει, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 1915 02:16:40,137 --> 02:16:41,570 Θα είσαι μια χαρά 1916 02:16:41,671 --> 02:16:42,989 Το υπόσχεσαι; 1917 02:16:43,090 --> 02:16:44,687 Πρέπει να πάω σε εκείνο το στύλο. 1918 02:17:07,320 --> 02:17:08,359 Ενισχύσεις. 1919 02:17:09,083 --> 02:17:11,527 Ανιχνευτές των ντισέπτικονς, πυροβολείστε τον Όπτιμους. 1920 02:17:17,199 --> 02:17:19,092 Δεχόμαστε πυρά. Θέλω ενισχύσεις τώρα! 1921 02:17:43,774 --> 02:17:44,779 Ντισέπτικονς. 1922 02:17:45,513 --> 02:17:47,015 Φέρτε μου το στύλο. 1923 02:17:47,601 --> 02:17:49,053 Ξαναξεκινείστε εκείνο το στύλο. 1924 02:18:00,269 --> 02:18:02,143 Δύο δευτερόλεπτα. Μετά θα γίνει χαμός. 1925 02:18:02,144 --> 02:18:03,144 ΒΕ14250 1926 02:18:03,945 --> 02:18:06,232 - Έχετε οπτική επαφή; - Ετοιμάστε τα όπλα. 1927 02:18:41,913 --> 02:18:43,812 Σταμάτα. Σταμάτα... 1928 02:18:44,522 --> 02:18:45,492 Όχι. 1929 02:18:46,234 --> 02:18:47,726 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1930 02:18:47,827 --> 02:18:48,906 Εντάξει; 1931 02:18:49,320 --> 02:18:50,723 Είναι άλλο μέλλον για μένα. 1932 02:19:15,768 --> 02:19:16,941 Σάιμπερτρον. 1933 02:19:17,819 --> 02:19:18,931 Σώθηκες... 1934 02:19:20,499 --> 02:19:21,598 Επιτέλους... 1935 02:19:31,884 --> 02:19:33,519 'Ηρθες για να παραδοθείς; 1936 02:19:34,315 --> 02:19:36,685 - Άξιζε τον κόπο; - Προφανώς. 1937 02:19:36,686 --> 02:19:38,880 Το μόνο που ήθελες ήταν να φέρεις πίσω τον Σέντινελ, 1938 02:19:38,881 --> 02:19:40,821 και τώρα προφανώς έχει εκείνος όλη τη δύναμη. 1939 02:19:40,822 --> 02:19:42,904 Βασικά είναι σχεδόν τραγικό. 1940 02:19:43,805 --> 02:19:45,704 Μη μου μιλάς έτσι σκλάβα. 1941 02:19:45,805 --> 02:19:47,753 Οι ντισέπτικονς σου επιτέλους θα κυριεύσουν 1942 02:19:47,754 --> 02:19:50,020 τον πλανήτη αλλά ο αρχηγός τους δεν θα είσαι εσύ. 1943 02:19:50,621 --> 02:19:54,063 Θα είμαι εγώ. Θα είμαι πάντα εγώ... 1944 02:19:55,496 --> 02:19:56,779 Από λεπτό σε λεπτό. 1945 02:19:57,741 --> 02:19:59,101 Θα είσαι ένα τίποτα. 1946 02:19:59,739 --> 02:20:01,223 Το σκυλάκι του Σέντινελ. 1947 02:20:25,607 --> 02:20:27,074 Διάλεξες πλευρά; 1948 02:20:28,259 --> 02:20:29,662 Διάλεξες λάθος. 1949 02:20:36,822 --> 02:20:38,870 Πάντοτε ο πιο γενναίος από όλους μας. 1950 02:20:42,334 --> 02:20:44,769 Αλλά ποτέ δεν μπόρεσες να πάρεις τις δύσκολες αποφάσεις. 1951 02:20:46,980 --> 02:20:48,139 Ο πλανήτης μας 1952 02:20:48,640 --> 02:20:49,979 θα υπερισχύσει. 1953 02:21:02,309 --> 02:21:03,968 Ήμασταν Θεοί κάποτε. 1954 02:21:04,187 --> 02:21:05,408 Όλοι μας. 1955 02:21:05,462 --> 02:21:06,611 Αλλά εδώ, 1956 02:21:07,712 --> 02:21:10,286 - Σε παρακαλώ. - Μπορεί να υπάρξει μόνο ένας. 1957 02:21:22,433 --> 02:21:24,854 Αυτός ο πλανήτης είναι δικός μου. 1958 02:21:35,501 --> 02:21:37,349 Είναι σαν να κρατάς ολόκληρο τον κόσμο. 1959 02:21:37,750 --> 02:21:39,298 Νομίζεις ότι είσαι ήρωας; 1960 02:21:39,399 --> 02:21:40,880 Νομίζεις ότι εσύ είσαι ήρωας; 1961 02:21:40,981 --> 02:21:41,800 Όχι. 1962 02:21:41,901 --> 02:21:43,266 Είμαι απλά ο αγγελιαφόρος. 1963 02:21:50,698 --> 02:21:52,828 Κανένας δεν μπορεί να σταματήσει τον αγγελιαφόρο. 1964 02:22:25,785 --> 02:22:26,785 Όχι... 1965 02:22:27,086 --> 02:22:29,383 Χρειαζόμασταν ανακωχή. 1966 02:22:29,784 --> 02:22:32,660 Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι ο υπεύθυνος. 1967 02:22:32,861 --> 02:22:34,465 Στο κάτω κάτω... 1968 02:22:35,266 --> 02:22:37,515 ποιός θα ήσουν χωρίς εμένα; 1969 02:22:39,016 --> 02:22:41,270 Ώρα να μάθουμε. 1970 02:23:04,823 --> 02:23:06,707 Όπτιμους, το μόνο που ήθελα 1971 02:23:07,208 --> 02:23:09,410 ήταν να επιβιώσει το είδος μας. 1972 02:23:10,611 --> 02:23:14,219 Πρέπει να καταλάβεις γιατί έπρεπε να σε προδώσω. 1973 02:23:14,720 --> 02:23:16,619 Δεν πρόδωσες εμένα. 1974 02:23:17,720 --> 02:23:19,531 Πρόδωσες τον ίδιο σου τον εαυτό. 1975 02:23:20,197 --> 02:23:21,432 Όχι Όπτιμους! 1976 02:24:17,423 --> 02:24:18,411 Σαμ. 1977 02:24:58,453 --> 02:24:59,679 Σ'αγαπάω. 1978 02:25:00,280 --> 02:25:01,509 Σ'αγαπάω. 1979 02:25:01,510 --> 02:25:04,350 Είσαι όλα όσα χρειάζομαι σ'αυτό τον κόσμο και θα 1980 02:25:04,351 --> 02:25:07,487 κάνω τα πάντα για να σου το ξεπληρώσω, το υπόσχομαι. 1981 02:25:07,488 --> 02:25:09,086 Θα σε κρατήσω σφιχτά. 1982 02:25:09,987 --> 02:25:11,841 Απλά μην με αφήσεις να φύγω ποτέ. 1983 02:25:12,142 --> 02:25:13,641 Στο υπόσχομαι. 1984 02:25:19,297 --> 02:25:20,410 Δαχτυλίδια. 1985 02:25:29,511 --> 02:25:31,311 Το λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο. 1986 02:25:31,412 --> 02:25:33,612 Αλλά πρέπει να πας πιο σιγά. 1987 02:25:33,613 --> 02:25:35,109 Πρέπει να πας πολύ πιο σιγά, εντάξει; 1988 02:25:35,110 --> 02:25:36,720 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 1989 02:25:38,321 --> 02:25:39,944 Σε κάθε πόλεμο 1990 02:25:41,145 --> 02:25:43,275 Υπάρχουν ήσυχες θάλασσες πριν από τις καταιγίδες. 1991 02:25:43,321 --> 02:25:44,982 Πάλεψες με γενναιότητα. 1992 02:25:45,383 --> 02:25:47,637 Θα υπάρξουν μέρες που θα χάσουμε την πίστη μας. 1993 02:25:47,838 --> 02:25:50,284 Μέρες που οι σύμμαχοί μας θα στραφούν απέναντί μας. 1994 02:25:50,685 --> 02:25:52,955 Αλλά δεν θα έρθει ποτέ η μέρα 1995 02:25:53,056 --> 02:25:55,307 που θα εγκαταλείψουμε αυτό τον πλανήτη. 1996 02:25:55,408 --> 02:25:57,028 Και τους ανθρώπους του.