3
00:00:14,556 --> 00:00:18,727
Suomennos ja oikoluku: Irkkaa

4
00:00:43,535 --> 00:00:49,374
Olimme kerran rauhanomainen
älykkäiden koneiden laji.

5
00:00:49,874 --> 00:00:52,710
Sitten syttyi sota -

6
00:00:52,877 --> 00:00:56,381
vapauden puolesta
taistelevien autobottien -

7
00:00:56,548 --> 00:01:01,386
ja tyranniasta haaveilevien
decepticonien välille.

8
00:01:03,638 --> 00:01:09,602
Altavastaajina voittomme oli
kaikkea muuta paitsi varma.

9
00:01:22,532 --> 00:01:27,954
Sodan viimeisinä päivinä yksi
autobottialus pakeni taistelusta.

10
00:01:28,121 --> 00:01:30,582
Se kuljetti salaista lastia, -

11
00:01:30,748 --> 00:01:34,919
joka olisi muuttanut
planeettamme kohtalon.

12
00:01:44,679 --> 00:01:50,101
Epätoivoinen tehtävä
ja viimeinen toivomme.

13
00:02:02,030 --> 00:02:05,575
Toivo, joka katosi.

14
00:02:10,413 --> 00:02:12,916
VLA RADIO-OBSERVATORIO
NEW MEXICO, 1961

15
00:02:23,343 --> 00:02:25,428
Mitä sait selville?

16
00:02:36,814 --> 00:02:38,900
Törmäys havaittu.

17
00:02:39,442 --> 00:02:44,405
- Törmäys havaittu kello 22:50.
NASAN JOHTAJA, LANGLEY, VIRGINIA

18
00:02:44,572 --> 00:02:46,658
Mitä?

19
00:02:47,242 --> 00:02:49,577
Yhdistä puolustusministerille heti.

20
00:02:49,744 --> 00:02:51,829
KIIREELLINEN

21
00:03:05,927 --> 00:03:09,055
Herra McNamara,
presidentti odottaa teitä.

22
00:03:10,431 --> 00:03:13,059
Herra presidentti,
tämä on huippusalaista.

23
00:03:13,226 --> 00:03:17,855
Uskoaksemme UFO putosi Kuuhun.
Venäläisetkin lienevät sen jäljillä.

24
00:03:18,022 --> 00:03:21,776
Käske NASA:n panna toimeksi.
Meidän täytyy päästä Kuuhun.

25
00:03:21,943 --> 00:03:25,405
Lähetämme ihmisen Kuuhun.
NASA sanoi, että se kestää viisi vuotta.

26
00:03:25,572 --> 00:03:28,074
Sinne täytyy päästä ennen venäläisiä.

27
00:03:28,741 --> 00:03:31,744
Tämän kansakunnan pitäisi sitoutua -

28
00:03:31,911 --> 00:03:36,124
tavoitteen saavuttamiseen
tällä vuosikymmenellä:

29
00:03:36,291 --> 00:03:41,087
ihmisen astuminen Kuun pinnalle
ja turvallinen paluu Maahan.

30
00:03:42,380 --> 00:03:47,385
CAPE CANAVERAL, 16. HEINÄKUUTA 1969

31
00:04:00,857 --> 00:04:06,654
Apollo 11 on matkalla -

32
00:04:06,821 --> 00:04:10,825
402 300 kilometrin päässä
odottavaan Kuuhun -

33
00:04:10,992 --> 00:04:14,537
ihmisen ensimmäiselle
vierailulle sen pinnalle.

34
00:04:16,206 --> 00:04:19,417
Täällä Houston, voitte laskeutua.

35
00:04:40,980 --> 00:04:46,945
Houston, täällä Rauhallisuuden meren
tukikohta. Kotka on laskeutunut.

36
00:04:48,154 --> 00:04:53,368
Astukaa ulos. Täällä joukko
ihmisiä pidätteli henkeänsä.

37
00:04:54,827 --> 00:04:58,623
Ehkä noin 400 miljoonaa ihmistä
katselee tätä lähetystä -

38
00:04:58,790 --> 00:05:01,543
aikamme mahtavimmasta tapahtumasta -

39
00:05:01,709 --> 00:05:05,547
ja koko historian
merkittävimmästä tapahtumasta.

40
00:05:05,713 --> 00:05:11,678
Laskeudun nyt tikkaita
ja hyppään Kuun pinnalle.

41
00:05:13,471 --> 00:05:16,933
Tämä on pieni askel ihmiselle, -

42
00:05:17,100 --> 00:05:21,271
mutta suuri harppaus ihmiskunnalle.

43
00:05:21,604 --> 00:05:24,315
- Onko kaikki kunnossa?
- On, sir.

44
00:05:35,618 --> 00:05:40,206
Kotka, signaalissa on häiriötä.
Kuuletteko?

45
00:05:40,748 --> 00:05:45,545
Apollo 11:n signaalin on
vahvistettu kadonneen.

46
00:05:45,712 --> 00:05:50,717
Apollo 11 on tällä hetkellä
Kuun pimeällä puolella.

47
00:05:55,263 --> 00:05:59,893
Neil, olette nyt pimeällä puolella.
Voitte aloittaa tehtävän.

48
00:06:00,059 --> 00:06:02,562
Teillä on 21 minuuttia aikaa.

49
00:06:45,396 --> 00:06:51,236
Voi hyvänen aika.
Jonkinlaiset valtavat metallikasvot.

50
00:06:55,865 --> 00:06:59,827
Olemme aluksen sisällä.

51
00:07:02,956 --> 00:07:08,920
Vauriot ovat laajat.
Emme voi tarkistaa koko alusta.

52
00:07:13,132 --> 00:07:15,843
Kaikki on kuollutta täällä, Houston.

53
00:07:16,010 --> 00:07:18,930
Emme havaitse elonmerkkejä.

54
00:07:19,931 --> 00:07:22,475
Tämä on valtava.

55
00:07:23,226 --> 00:07:26,813
Selvä. Happea on jäljellä
vielä seitsemäksi minuutiksi.

56
00:07:26,980 --> 00:07:32,151
- Emme olekaan yksin, vai mitä?
- Emme ole.

57
00:07:32,318 --> 00:07:35,530
- Puhukaa, herra presidentti.
- Terve, Neil ja Buzz.

58
00:07:35,697 --> 00:07:40,618
Soitan teille Valkoisen
talon työhuoneestani.

59
00:07:40,785 --> 00:07:46,624
Tämän täytyy olla
historian merkittävin puhelu.

60
00:07:46,791 --> 00:07:51,045
En osaa sanoin kuvailla,
miten ylpeitä olemme kaikki teistä.

61
00:07:51,212 --> 00:07:55,508
Tämän täytyy olla jokaisen
amerikkalaisen kunniakkain päivä.

62
00:07:55,675 --> 00:07:59,387
Tekonne ansiosta -

63
00:07:59,554 --> 00:08:04,893
taivaasta on tullut
osa ihmisen maailmaa.

64
00:08:05,059 --> 00:08:07,979
Yksi korvaamaton hetki -

65
00:08:08,479 --> 00:08:11,190
koko ihmiskunnan historiassa -

66
00:08:11,774 --> 00:08:16,154
tuo meidät kaikki yhteen.

67
00:08:16,946 --> 00:08:20,325
Jokainen on ylpeä teostanne.

68
00:08:21,910 --> 00:08:25,830
Tämä innoittaa meidät ahkeroimaan
entistä kovemmin rauhan -

69
00:08:25,997 --> 00:08:29,125
ja turvallisuuden eteen Maassa.

70
00:08:48,937 --> 00:08:52,065
TRANSFORMERS: KUUN PIMEÄ PUOLI

71
00:09:02,867 --> 00:09:06,829
Sankarini on aika herätä.

72
00:09:19,467 --> 00:09:24,055
- Mikä tuo on?
- Tämä on uusi onnenjäniksesi.

73
00:09:28,101 --> 00:09:31,896
Kaunis ele,
mutta koko jänis ei tuo onnea.

74
00:09:32,063 --> 00:09:37,068
Se on vain tämä osa: jäniksenkäpälä.

75
00:09:37,902 --> 00:09:42,407
Se tuo vain onnea ja auttaa
ajattelemaan positiivisesti.

76
00:09:42,574 --> 00:09:45,118
Tämä on tärkeä päivä.

77
00:09:46,286 --> 00:09:50,331
Nouse ylös.
Pane päällesi se hieno solmio.

78
00:09:50,498 --> 00:09:53,293
Tarvitsetko rahaa ruokatunnille?

79
00:09:53,459 --> 00:09:57,672
En tarvitse. Minulla on rahaa
vielä eiliseltä ruokatunnilta.

80
00:09:57,839 --> 00:10:01,259
Rakastat tätä. Olen vain
amerikkalainen rattopoikasi.

81
00:10:01,426 --> 00:10:04,137
- Rakastelurattopoikani.
- Tiedätkö, miten väärin on -

82
00:10:04,304 --> 00:10:06,472
pelastaa maailma kahdesti
ja olla silti ilman työpaikkaa?

83
00:10:06,639 --> 00:10:10,894
Ihmiset eivät tiedä sitä.
Minä tiedän sen ja uskon sinua.

84
00:10:11,060 --> 00:10:13,897
Hallitus tietää sen ja voisi järjestää
työpaikan täältä Washingtonista.

85
00:10:14,063 --> 00:10:16,649
Minun pitäisi työskennellä
autobottien kanssa.

86
00:10:16,816 --> 00:10:21,821
Hallitus maksoi koulutuksesi.
Presidentti myönsi sinulle kunniamitalin.

87
00:10:22,906 --> 00:10:25,200
Kiitos. Hienosti tehty.

88
00:10:26,951 --> 00:10:29,454
Presidentti taputti minua.

89
00:10:32,916 --> 00:10:37,086
Muistaakseni se ei ollut
päiväsi kohokohta.

90
00:10:37,629 --> 00:10:41,633
- Tässä, herra suurlähettiläs.
- Seuraavaksi Britannian suurlähetystö.

91
00:10:50,767 --> 00:10:55,980
Säilytä sitä laatikossa.
Tämä on kaunis laatikko.

92
00:11:02,237 --> 00:11:05,865
Tämä on mitalini.
Tiedätkö, kuka antoi sen minulle?

93
00:11:06,074 --> 00:11:09,410
- Kuka?
- YP.

94
00:11:10,245 --> 00:11:12,539
Yhdysvaltain presidentti.

95
00:11:14,999 --> 00:11:17,752
- Työn saaminen on vaikeaa kaikille.
- Minulla ei ole aikaa.

96
00:11:17,919 --> 00:11:21,339
Vanhempani tulevat
viikon päästä matkaltaan.

97
00:11:21,506 --> 00:11:26,261
Kun isäni tulee ja olen työtön,
saan ympäri korviani.

98
00:11:26,427 --> 00:11:29,097
Annan sinulle työn täksi illaksi.

99
00:11:29,264 --> 00:11:34,894
Järjestä minulle romanttinen illallinen
ja saat ehkä bonuksesi.

100
00:11:38,856 --> 00:11:41,776
- Näyttää hyvältä.
- Mene pois.

101
00:11:45,071 --> 00:11:47,532
- Tyttö on hyvä.
- Jonkun on vahdittava näitä.

102
00:11:47,699 --> 00:11:52,745
- Eilen se penkoi alusvaatteitani.
- Tein tutkimusta, ja hyvältä näytti.

103
00:11:52,912 --> 00:11:55,290
- Oletko hänen puolellaan?
- Et ole tavallinen poikaystävä.

104
00:11:55,456 --> 00:11:57,584
Siitähän sinä pidät minussa.

105
00:11:57,750 --> 00:12:03,131
Ehkä mielesi muuttuu,
kun maksat puolet vuokrasta.

106
00:12:03,298 --> 00:12:07,260
- Heippa.
- Virtapiirini menevät sekaisin ulkona.

107
00:12:07,427 --> 00:12:10,597
Ei ole inhimillistä pakottaa
asumaan laatikossa -

108
00:12:10,763 --> 00:12:13,933
terassilla pedon vieressä
kuin mikäkin eläin.

109
00:12:14,100 --> 00:12:17,312
Lopeta. Et voi tulla
kavereinesi sisälle luvatta.

110
00:12:17,478 --> 00:12:22,066
Kuka niin sanoo? Neiti blondiko?
Sisälle siitä, koiruus.

111
00:12:24,068 --> 00:12:26,779
- Miten menee, Brains?
- Hyvin.

112
00:12:26,946 --> 00:12:30,408
Olen nähnyt tämän jakson. Spock sekoaa.

113
00:12:30,575 --> 00:12:33,536
En ole oikein varma
yhteenmuuttamisesta tytön kanssa.

114
00:12:33,703 --> 00:12:37,540
- Hän saattaa jättää meidät edellisen tavoin.
- Hän oli ilkeä. En pitänyt hänestä.

115
00:12:37,707 --> 00:12:40,627
Meidän miesten täytyy pitää yhtä.

116
00:12:44,088 --> 00:12:46,883
Ei. Emme ole perhettä.
Te olette poliittisia pakolaisia, -

117
00:12:47,050 --> 00:12:49,552
ja olen viimein löytänyt henkilön,
joka arvostaa minua omana itsenäni.

118
00:12:49,719 --> 00:12:52,680
Kerro hänelle, että emme
ole lemmikkejäsi tai lelujasi!

119
00:12:52,847 --> 00:12:57,435
Olemme kehittynyt ja älykäs
muukalaislaji, joka etsii kotia.

120
00:13:00,855 --> 00:13:04,692
Tule nyt. Mitä sille voi muka tapahtua?
Missä hän on?

121
00:13:04,859 --> 00:13:07,153
Sammy!

122
00:13:07,946 --> 00:13:10,532
Erittäin hauskaa.

123
00:13:10,698 --> 00:13:14,118
- Minulla oli ikävä.
- Varmasti. Miltä näytämme?

124
00:13:14,285 --> 00:13:18,081
- Katsohan. Näytätte hyvin vanhoilta.
- Lopeta.

125
00:13:18,248 --> 00:13:21,125
Rakastan solmiotasi.
Missä kaunis Carlyni on?

126
00:13:21,292 --> 00:13:24,546
Hän on töissä uudessa työpaikassaan.
Teidän piti tulla vasta viikon päästä.

127
00:13:24,712 --> 00:13:30,718
- 21. päivä eikä 11.
- Autossa on kylpyamme, ja se melkein lentää.

128
00:13:30,885 --> 00:13:34,472
Pidättelemmekö sinua
jostain, kuten töistä?

129
00:13:34,639 --> 00:13:37,976
Oli jo aikakin. Olimme huolissamme.

130
00:13:39,727 --> 00:13:42,021
Olen menossa työhaastatteluihin.

131
00:13:43,106 --> 00:13:45,608
- Se on hyvä asia.
- Se on huono asia.

132
00:13:45,775 --> 00:13:49,988
Älä ole niin negatiivinen. Olet poikasi
ja perheesi kanssa Washingtonissa.

133
00:13:50,154 --> 00:13:53,032
- Huono asia, että sinulla ei ole työpaikkaa.
- Täällä on paljon nähtävää.

134
00:13:53,199 --> 00:13:56,703
- Museoita ja muistomerkkejä. Nähdään.
- En annakaan lahjaa.

135
00:13:56,870 --> 00:13:59,247
Sinun pitäisi käyttää oikeita
housuja haastattelussa.

136
00:13:59,414 --> 00:14:02,125
Elämässä pitäisi
käyttää oikeita housuja.

137
00:14:02,876 --> 00:14:06,254
- Mitä Bumblebeelle tapahtui?
- Se on suorittamassa tehtävää.

138
00:14:06,421 --> 00:14:10,842
- Autollasi on töitä.
- Älä. Minkälaiseksi se muuntautuu?

139
00:14:11,009 --> 00:14:15,263
Ei miksikään. Tämä on keräilyauto.
Minun täytyy vain työstää sitä.

140
00:14:15,430 --> 00:14:18,433
Minusta se on hieno.
Se tuo mieleeni Bumblebeen.

141
00:14:18,600 --> 00:14:21,936
Jos Bumblebee olisi säälittävä romukasa.

142
00:14:24,063 --> 00:14:26,608
Annamme sinulle kyydin.

143
00:14:27,233 --> 00:14:33,281
Uusi kotimme Maa on muuttunut
melkoisesti saapumisemme jälkeen.

144
00:14:33,448 --> 00:14:36,576
Energoni-ilmaisimia
on ympäri kaupunkeja.

145
00:14:36,743 --> 00:14:41,831
- Puolustusjärjestelmät vahtivat taivasta.
LÄHI-ITÄ, LAITON YDINASEALUE

146
00:14:41,998 --> 00:14:46,920
Autamme nyt liittolaisiamme
heidän ongelmissaan.

147
00:14:47,086 --> 00:14:52,091
Estämme ihmiskuntaa
vahingoittamasta itseään.

148
00:14:55,595 --> 00:14:58,097
Se on puolustusministerin auto.

149
00:15:09,150 --> 00:15:13,530
Menkää maahan ja pysykää siellä.

150
00:15:28,419 --> 00:15:32,882
Työskentelemme salaisissa
ryhmissä ympäri maailmaa.

151
00:15:33,049 --> 00:15:36,469
Etsimme siinä samalla merkkejä -

152
00:15:36,636 --> 00:15:40,181
todellisen vihollisemme paluusta.

153
00:15:41,266 --> 00:15:45,603
Olen Voshkod, Ukrainan
energiaministeriön pääkonsuli.

154
00:15:45,770 --> 00:15:49,607
Hallitukseni kiistää
virallisesti tämän keskustelun.

155
00:15:49,774 --> 00:15:53,152
Eräässä poissa käytöstä olevassa
laitoksessamme tehtiin löytö, -

156
00:15:53,319 --> 00:15:58,116
joka on pahoin pelkään
luonteeltaan vakavalaatuinen.

157
00:16:00,159 --> 00:16:03,913
Laitoksen nimi on Tšernobyl.

158
00:16:20,930 --> 00:16:23,099
Herra Voshkod.

159
00:16:23,266 --> 00:16:28,938
Asumaton vuodesta 1986 asti. Se on
kuulemma asuinkelvoton vielä 20 000 vuotta.

160
00:16:29,105 --> 00:16:33,943
Ainakin. Ukraina oli
elinkelpoisinta maata siihen asti.

161
00:16:34,110 --> 00:16:37,071
- Tätä tietä.
- Varustautukaa.

162
00:16:37,238 --> 00:16:41,201
Meillä on tunti aikaa.
Tarkkailkaa säteilytasoja.

163
00:16:43,870 --> 00:16:46,998
Herra Voshkod,
missä suojavarusteenne ovat?

164
00:16:52,003 --> 00:16:54,255
Missä suojavarusteenne ovat?

165
00:16:54,422 --> 00:16:58,259
En tarvitse niitä,
koska kuolemani on vain ajan kysymys.

166
00:16:58,426 --> 00:17:00,511
Mennään koulun läpi.

167
00:17:01,596 --> 00:17:05,683
Yuri vie teidät alas, ja vielä
eräs asia kahden kesken, eversti.

168
00:17:05,850 --> 00:17:09,395
Täällä oli joitain energiakokeiluja...

169
00:17:10,647 --> 00:17:12,774
Asia voi odottaa.

170
00:17:23,701 --> 00:17:25,995
Pysykää yhdessä ja liikkeellä.

171
00:17:29,040 --> 00:17:32,961
Täällä näin. Taisin löytää sen.

172
00:17:33,127 --> 00:17:35,838
Optimus, onko sinulla näköyhteys?

173
00:17:37,340 --> 00:17:41,511
Esineen ympärillä näyttää
olevan jonkinlainen metallisuoja.

174
00:17:42,845 --> 00:17:45,431
Mikä tuo on? Katsokaa.

175
00:17:45,598 --> 00:17:49,227
Tämä näyttää liittyvän
johonkin avaruusohjelmaan.

176
00:17:49,394 --> 00:17:54,190
- Sputnik.
- Energoni-lukemat voimistuvat.

177
00:17:55,275 --> 00:17:59,028
Se on allamme ja lähestyy nopeasti.

178
00:18:51,664 --> 00:18:54,167
Pysykää takanani!

179
00:18:55,627 --> 00:18:57,712
Optimus!

180
00:19:02,508 --> 00:19:04,594
Perääntykää!

181
00:19:14,103 --> 00:19:16,397
Hakekaa tykki.

182
00:19:18,066 --> 00:19:20,568
Optimus.

183
00:19:34,749 --> 00:19:37,252
Mikä helvetti se oli?

184
00:19:38,002 --> 00:19:42,215
Se on Shockwave.

185
00:19:43,132 --> 00:19:45,885
Miksi se oli tämän perässä?

186
00:19:46,052 --> 00:19:50,348
Mahdotonta. Tämä on koneen osa -

187
00:19:50,515 --> 00:19:54,269
kauan sitten kadonneesta
autobottialuksesta.

188
00:20:17,625 --> 00:20:20,962
Yhteistyöaikamme oli miellyttävää.

189
00:20:22,380 --> 00:20:24,799
Työhaastatteluja. Jännittävää.

190
00:20:24,966 --> 00:20:29,888
Haluatko purukumia?
Henkesi alkaa haista, kun hermostut.

191
00:20:30,054 --> 00:20:33,349
- Herra Witwicky.
- Etsintänne on päättynyt.

192
00:20:33,516 --> 00:20:35,602
Olen herra Whitley.

193
00:20:37,270 --> 00:20:41,107
- Tuleeko paikalle joku muukin?
- Ei.

194
00:20:41,274 --> 00:20:44,235
- Tulenko sitten lähemmäksi?
- Se ei ole tarpeen.

195
00:20:44,402 --> 00:20:48,573
- Oletko valmis? Aloita.
- Pääaineeni oli geopolitiikka.

196
00:20:48,740 --> 00:20:51,576
Mielenkiintoinen hallituksen
teknologiaan liittyvä juttu.

197
00:20:51,743 --> 00:20:55,496
- Tulevaisuus kunniaan.
- Miksi lähetimme hänet collegeen?

198
00:20:55,663 --> 00:20:58,166
Hän ei ole kolmen kuukauden
jälkeen löytänyt työpaikkaa.

199
00:20:58,333 --> 00:21:02,378
- Herra Masuhisu.
- Matzumoto.

200
00:21:02,629 --> 00:21:04,839
- Voinko sinutella sinua, Martha?
- Et voi.

201
00:21:05,006 --> 00:21:10,011
Maailmassa on kahdenlaisia ihmisiä:
ajattelijoita ja toimijoita.

202
00:21:10,178 --> 00:21:13,097
Voittajia, uneksijoita ja ystäviä.

203
00:21:13,264 --> 00:21:16,601
Entä heikkoudet?

204
00:21:17,185 --> 00:21:22,565
Teillä on luotettavat kasvot.
Muistutatte minua Harland Sandersista.

205
00:21:22,732 --> 00:21:26,194
Hän on kuin sukupuuttoon
kuollut sukupolvi.

206
00:21:26,361 --> 00:21:30,073
- Miksi FBI etsi teitä?
- Mitä?

207
00:21:30,240 --> 00:21:34,661
FBI ei voinut tehdä ilmoitusta. Se tapahtui
silloin muukalaishullutuksen aikoihin.

208
00:21:34,827 --> 00:21:40,041
Minua kohdeltiin hyvin, kun minut löydettiin.
Asiat selvisivät, ja sain Obamalta mitalin.

209
00:21:40,208 --> 00:21:44,045
Työpaikalla on hyvä olla mies,
jolla on mitali.

210
00:21:44,212 --> 00:21:49,259
Obamaltako?
Olemme enimmäkseen republikaaneja täällä.

211
00:21:50,260 --> 00:21:55,932
- Minulla on huono olo.
- Niinkö? Pane hot dogiin lisää kastiketta.

212
00:21:56,099 --> 00:21:59,227
- Seuraava. Mennään jo.
- Ei voi olla totta.

213
00:21:59,727 --> 00:22:03,523
Istu alas. Seurassani on Sam Witwicky.

214
00:22:03,690 --> 00:22:07,443
Valmistunut äskettäin ja
vailla aikaisempaa kokemusta.

215
00:22:07,610 --> 00:22:12,240
Silti hänellä on suosituskirje
johtokunnaltamme.

216
00:22:12,407 --> 00:22:15,910
- Ei voi kuin ihmetellä.
- Tunnenko jonkun johtokunnasta?

217
00:22:16,077 --> 00:22:20,123
Tiedät, mikä olemme: Accuretta Systems.
Johtava tietoliikenteen -

218
00:22:20,290 --> 00:22:23,001
ja ilmailutekniikan yritys.
17 miljardin liikevoitto viime vuonna.

219
00:22:23,167 --> 00:22:26,421
Teemme yhteistyötä muun muassa
DARPA:n, NASA:n ja GPL:n kanssa.

220
00:22:26,629 --> 00:22:29,257
Loistamalla täällä ovia
aukenee joka suuntaan.

221
00:22:29,424 --> 00:22:32,010
Ensimmäinen työ valmistumisen
jälkeen on tärkeää.

222
00:22:32,176 --> 00:22:35,054
Otat joko askeleen
lähemmäs unelmauraa -

223
00:22:35,221 --> 00:22:39,434
tai vajoat elämän imevään kuiluun.

224
00:22:39,601 --> 00:22:43,354
Kaikki riippuu siitä,
miten vastaat seuraavaan:

225
00:22:43,521 --> 00:22:45,857
tee vaikutus.

226
00:22:46,024 --> 00:22:48,026
- Nytkö?
- Tee vaikutus.

227
00:22:48,193 --> 00:22:50,445
- Tämä tuli yllättäen...
- Tee vaikutus.

228
00:22:50,612 --> 00:22:55,116
- Kysykää ihan mitä vain.
- Oletko motivoitunut vastuunottaja?

229
00:22:55,283 --> 00:22:58,995
- Olen kylmähermoinen tappaja.
- Oletko siis vastuunottaja?

230
00:22:59,162 --> 00:23:04,375
Vastuunottaja, viikinki ja barbaari.
Se olen minä.

231
00:23:09,088 --> 00:23:11,466
Emme hae sellaista.

232
00:23:11,633 --> 00:23:16,888
Ei minkäänlaista mielistelyä.

233
00:23:19,432 --> 00:23:23,353
- Niin, herra Brazos?
- Miksi Chantele käyttää -

234
00:23:23,519 --> 00:23:27,232
punaisen kerroksen punaista mukia -

235
00:23:27,398 --> 00:23:29,901
- keltaisessa kerroksessa?
- Hoidan asian.

236
00:23:30,068 --> 00:23:35,406
Se on huomattava ja
siksi kielletty petos.

237
00:23:35,573 --> 00:23:39,160
- Pysäytä se.
- Typerys.

238
00:23:39,327 --> 00:23:43,331
Iljettävää! Kiitos!

239
00:23:43,498 --> 00:23:46,251
Täällä on täysi epäjärjestys.

240
00:23:48,586 --> 00:23:51,214
Sähköpostissa puhuttiin
hallinnollisesta avusta.

241
00:23:51,381 --> 00:23:53,883
Ei, vaan postinjakelusta.

242
00:23:54,759 --> 00:23:58,805
- Lähden tästä.
- Tiedätkö, miten monta -

243
00:23:58,972 --> 00:24:03,810
- murattiliigalaista...
- Pelastin henkenne kahdesti.

244
00:24:03,977 --> 00:24:06,396
En voi kertoa miten, missä tai miksi, -

245
00:24:06,563 --> 00:24:10,984
mutta olen tehnyt merkittäviä asioita
ja haluaisin merkityksellisen työn.

246
00:24:11,901 --> 00:24:14,821
- Kiitos, mutta ei kiitos.
- Tiedätkö, mitä luulen?

247
00:24:14,988 --> 00:24:20,159
Haluat sen työn tämän työn jälkeen.
Tämä työ seisoo tielläsi.

248
00:24:20,326 --> 00:24:23,288
Siksi loistatkin tässä työssä, -

249
00:24:23,454 --> 00:24:27,417
koska katsoessani sinua mieleeni
tulee nuorempi versio minusta.

250
00:24:29,544 --> 00:24:33,715
SALAINEN NEST-TUKIKOHTA, WASHINGTON

251
00:24:45,518 --> 00:24:50,940
Saapuvat autobotit,
selonteko 15 minuutin kuluttua.

252
00:24:53,276 --> 00:24:56,362
Dino, ilmoittaudu laituriin 23.

253
00:24:56,529 --> 00:25:00,283
Sideswipe, ilmoittaudu laituriin
37 aseiden tarkistusta varten.

254
00:25:01,910 --> 00:25:05,955
Senaattori, kun NSA haluaa rahoitusta,
he soittavat minulle.

255
00:25:06,122 --> 00:25:10,501
Kun CIA aikoo eliminoida kohteen,
he pyytävät lupani.

256
00:25:10,668 --> 00:25:15,673
Kun presidentti haluaa tietää
poliittisesti alttiista edustajista -

257
00:25:15,840 --> 00:25:19,302
ja rikosyhteyksien omaavista,
hän soittaa minulle.

258
00:25:19,469 --> 00:25:21,888
Viranomaiset sanovat
tarkkailleensa räjähdystä.

259
00:25:22,055 --> 00:25:25,892
Jos kyse oli kuitenkin salaisesta
sotilasoperaatiosta, mikään maa ei ole...

260
00:25:26,059 --> 00:25:28,519
CIA haluaa tietää salaperäisestä
hyökkäyksestä Lähi-idässä.

261
00:25:28,686 --> 00:25:32,106
Oliko yksikkömme mukana tapahtuneessa?

262
00:25:32,273 --> 00:25:37,695
- En ole varma, rouva.
- Näin tuhoamme decepticonin.

263
00:25:38,780 --> 00:25:42,325
Kansallisen tiedustelun
johtajana haluan vastauksia.

264
00:25:42,492 --> 00:25:47,330
En tiedä varmasti.
Autobotit ovat kuin karkailevia teinipoikia.

265
00:25:47,497 --> 00:25:50,291
- Oletteko komennossa, eversti Lennox?
- Olen, rouva.

266
00:25:50,458 --> 00:25:53,920
Lopeta tuo rouvittelu.
Näytänkö minä rouvalta?

267
00:25:54,087 --> 00:25:56,548
Ette, rouva. Näytätte.

268
00:25:56,714 --> 00:26:00,093
Tämä on täydellinen keksintö, Ironhide.

269
00:26:00,260 --> 00:26:05,723
He tulivat. Olen Que. Toivottavasti teillä on
vastauksia. En ole nähnyt häntä tuollaisena.

270
00:26:05,890 --> 00:26:10,436
Optimus, muistatko Charlotte Mearingin?
Hän on kansallisen tiedustelun johtaja.

271
00:26:10,603 --> 00:26:15,149
Hän on huonolla tuulella.
Hän ei puhu kenellekään.

272
00:26:15,316 --> 00:26:20,446
- Onko tämä jotain mykkäkoulua?
- Kyse ei ole siitä.

273
00:26:20,613 --> 00:26:25,618
Tämä on pahempaa. Prime, tee jotain.

274
00:26:26,077 --> 00:26:28,204
Hän on vihainen.

275
00:26:33,543 --> 00:26:38,882
Valehtelitte meille. Meille sanottiin,
että olette kertoneet kaiken.

276
00:26:39,048 --> 00:26:41,968
Miksi tämä löydettiin ihmisten hallusta?

277
00:26:42,135 --> 00:26:47,056
Mekään emme tienneet tästä. Vain seitsemännen
sektorin johtaja tiesi asiasta tähän asti.

278
00:26:47,223 --> 00:26:49,517
- Laukku.
- Mikä laukku?

279
00:26:49,684 --> 00:26:53,438
Ojenna vihreä Hermes-laukku.

280
00:26:56,024 --> 00:27:00,111
Vain muutama henkilö tietää tästä,
ja he ovat onnistuneet pysymään hengissä.

281
00:27:00,278 --> 00:27:04,449
Esittelen sinulle kaksi
NASA:n perustajahenkilöä -

282
00:27:04,616 --> 00:27:10,455
ja entisen astronautti Buzz Aldrinin, joka
oli ensimmäisiä Kuuhun astuneita ihmisiä.

283
00:27:10,955 --> 00:27:13,041
Optimus Prime.

284
00:27:13,625 --> 00:27:17,545
On kunnia tavata toinen
avaruusmatkailija.

285
00:27:17,712 --> 00:27:22,550
- Kunnia on minun.
- Koko 1960-luvun avaruuskilpamme -

286
00:27:22,759 --> 00:27:25,678
aiheutui eräästä tapahtumasta.

287
00:27:26,262 --> 00:27:31,726
Astronauttimme tutkivat Kuuhun pudonnutta
avaruusalusta. Eloonjääneitä ei ollut.

288
00:27:31,893 --> 00:27:35,188
Ylipäällikkömme pani meidät
vannomaan salaisuuden nimeen.

289
00:27:35,355 --> 00:27:39,609
- Ette ikinä puhu tästä tehtävästä.
- Asia ymmärretty.

290
00:27:39,776 --> 00:27:44,239
Vain 35 ihmistä tiesi NASA:n
todellisen suunnitelman.

291
00:27:44,405 --> 00:27:47,867
Neuvostoliitto onnistui lähettämään
miehittämättömiä luotaimia.

292
00:27:48,034 --> 00:27:50,912
Jotenkin he saivat
polttoainesauvan käsiinsä.

293
00:27:51,079 --> 00:27:55,333
Uskomme venäläisten päätelleen,
että koostumuksen fissioituminen -

294
00:27:55,500 --> 00:27:58,628
toisi runsaasti energiaa, ja he
ottivat sen käyttöön Tšernobylissä.

295
00:27:58,795 --> 00:28:02,549
Teimme kuusi matkaa,
otimme satoja kuvia -

296
00:28:02,715 --> 00:28:05,343
ja näytteitä ja lukitsemme
ne turvaan ikuisiksi ajoiksi.

297
00:28:05,510 --> 00:28:10,932
- Kuuohjelma lopetettiin.
- Tutkitteko putoamisalueen?

298
00:28:12,559 --> 00:28:15,270
Aluksen nimi oli Arkki.

299
00:28:15,436 --> 00:28:18,565
Katsoin, kun se karkasi Cybertronilta.

300
00:28:18,731 --> 00:28:23,027
Se kuljetti autobottien teknologiaa,
joka olisi tuonut meille sodan voiton -

301
00:28:23,194 --> 00:28:25,905
ja säilyttänyt johtajamme hengissä.

302
00:28:26,072 --> 00:28:28,992
- Kuka oli johtaja?
- Mahtava Sentinel Prime.

303
00:28:29,158 --> 00:28:34,914
Hän keksi teknologian.
Hän oli autobottien komentaja ennen minua.

304
00:28:35,081 --> 00:28:39,836
Minun on tärkeää löytää se, ennen kuin
decepticonit saavat tietää sijainnin.

305
00:28:40,003 --> 00:28:43,673
Pääsemme sinne avaruusaluksillamme.

306
00:28:43,840 --> 00:28:48,469
Rukoilkaa, että ehdimme ajoissa.

307
00:29:00,857 --> 00:29:03,776
Tulin tapaamaan Carly Spenceriä.

308
00:29:07,030 --> 00:29:09,115
Carly.

309
00:29:13,661 --> 00:29:16,456
- Saitko työn?
- Tämä on hullua. Sain.

310
00:29:16,623 --> 00:29:19,709
Minähän sanoin, että jänis tuo onnea.

311
00:29:19,876 --> 00:29:22,170
- Ole hyvä vain.
- Pidätkö minusta enemmän?

312
00:29:22,337 --> 00:29:26,090
- Hieman.
- Sanoit olevasi vain intendentti.

313
00:29:26,257 --> 00:29:31,638
Eikö täällä olekin kaunista?
Esimieheni on maailman kivoin.

314
00:29:31,804 --> 00:29:33,890
Sam.

315
00:29:35,058 --> 00:29:37,143
Olen Dylan Gould.

316
00:29:39,062 --> 00:29:42,649
- Mukava tavata.
- Samoin. Carly on kertonut sinusta paljon.

317
00:29:42,815 --> 00:29:46,819
Samoin. Tämä on hieno rakennus.
Se on melkein kuin SS Enterprise.

318
00:29:46,986 --> 00:29:50,240
Kiitos paljon. Tehtävää on paljon.
Ennen Carlyn tuloa -

319
00:29:50,406 --> 00:29:54,285
paikka oli aivan sekaisin.
Nyt entisöinti on taas hoidossa, -

320
00:29:54,452 --> 00:29:57,705
ja osallistumme kilpailuun tänä vuonna
ja voitamme uuden pokaalin tuonne.

321
00:29:57,872 --> 00:30:03,086
Tiedätkö miksi? Koska tämä
nainen on salainen aseeni.

322
00:30:03,253 --> 00:30:06,548
Älkää liioitelko, herra Gould.
Olen vain järjestellyt asioita.

323
00:30:06,714 --> 00:30:10,093
Olet tehnyt paljon enemmän,
herttuattareni.

324
00:30:10,426 --> 00:30:14,055
- Hauskaa. Lempinimiä.
- Niin. Herttuatar.

325
00:30:14,222 --> 00:30:17,225
- Hän on suloinen.
- Vein hänet Britannian suurlähetystöstä -

326
00:30:17,392 --> 00:30:21,646
ja sanoin: "Maan hoitaminen on helppoa.
Yrittäkää hoitaa arvokasta autokokoelmaa."

327
00:30:21,813 --> 00:30:26,317
Katso tätä vuoden 1939
6,5-litraista Delahaye 1:stä.

328
00:30:26,484 --> 00:30:30,905
Sen on suunnitellut ranskalainen.
Katso noita tyylikkäitä kaaria.

329
00:30:31,072 --> 00:30:34,492
Kaunista ja viettelevää.

330
00:30:34,659 --> 00:30:38,037
Se on tehty juuri
ihannenaisen vartaloa varten.

331
00:30:39,038 --> 00:30:45,003
Tulkaa. Isälläni oli 10 000 dollarin pöytä
unessa, ja hän rakensi imperiumin.

332
00:30:46,087 --> 00:30:50,842
Olemme Yhdysvaltain suurin tilitoimisto.
Aloitin investoinnin isäni kuoleman jälkeen.

333
00:30:51,009 --> 00:30:54,679
Panostamme tulevaisuuteen.
Yritä lyödä vetoa voittajasta.

334
00:30:54,846 --> 00:30:58,808
Autojen keräily saa minut
pysymään järjissäni.

335
00:31:04,314 --> 00:31:06,816
Valokuvat näyttävät upeilta.

336
00:31:09,027 --> 00:31:11,196
- Se oli upea päivä, herra Gould.
- En ole nähnyt tuota.

337
00:31:11,362 --> 00:31:14,490
- En minäkään.
- Farkut ovat tiukat.

338
00:31:14,991 --> 00:31:18,453
Ei voi olla totta. Huomasitko?

339
00:31:18,620 --> 00:31:21,706
Hän tuomitsee minut autoni perusteella.
Heilutatko hänelle vai tuomisetko minut?

340
00:31:21,873 --> 00:31:25,043
Mikä sinua vaivaa? Hän on esimieheni.
Työllä maksamme ruoan ja vuokran.

341
00:31:25,210 --> 00:31:27,837
Ymmärrän täysin.
Olen saanut syödä hyvin.

342
00:31:28,004 --> 00:31:31,424
En ole enää rattopoikasi.
Minulla on jalassani aikuisten housut.

343
00:31:31,591 --> 00:31:36,804
- Mene autoon. Kiitos, herttuattareni.
- Oletko mustasukkainen?

344
00:31:40,016 --> 00:31:44,312
Minkä takia? Kadehdinko hänen rahojaan,
valtaansa vai ulkonäköään? En mitään niistä.

345
00:31:44,479 --> 00:31:48,733
- Olet niin seksikäs suuttuessasi.
- Tule autoon siitä.

346
00:31:48,900 --> 00:31:52,529
Hän ei ole ensimmäinen mies, joka
hymyilee minulle. Osaan pitää puoleni.

347
00:31:52,695 --> 00:31:56,574
Hetkinen. Minua ärsyttää se,
kun hymyilet takaisin.

348
00:31:56,783 --> 00:31:58,993
Lupaan, että en enää
hymyile kenellekään.

349
00:31:59,160 --> 00:32:01,246
Se sopii minulle.

350
00:32:07,377 --> 00:32:10,213
Rauhoitu. Se ei
käynnisty tuolla tavalla.

351
00:32:10,380 --> 00:32:13,550
Valmistaudun vain.
Entisöintini on melkein valmis.

352
00:32:13,716 --> 00:32:15,969
Hieman kromivannetta,
takaspoileri ja se on siinä.

353
00:32:16,135 --> 00:32:18,638
Carly kertoi, että sinulla on
ongelmia työpaikan suhteen.

354
00:32:18,805 --> 00:32:21,516
Olen Accuretta Systemsin
johtokunnassa, -

355
00:32:21,683 --> 00:32:24,978
joten voin puhua puolestasi.
Pidetään asia meidän välisenämme.

356
00:32:25,144 --> 00:32:29,524
Carly on niin ystävällinen.
Olet onnekas mies.

357
00:32:32,277 --> 00:32:35,655
Xantium lähestyy
Rauhallisuuden meren tukikohtaa.

358
00:32:35,822 --> 00:32:39,158
Täällä Houston, voitte laskeutua.

359
00:32:44,289 --> 00:32:47,625
Ratchet, mennään.

360
00:33:04,225 --> 00:33:06,936
Menemme sisään Arkkiin.

361
00:33:28,666 --> 00:33:31,169
Hän vaikuttaa heikolta.

362
00:33:33,588 --> 00:33:37,675
Hän lukitsi itsensä sisään
vartioidakseen pilareita.

363
00:33:37,842 --> 00:33:43,681
Sentinel, tulet kotiin, vanha ystäväni.

364
00:34:22,929 --> 00:34:28,142
Tervehdys, Megatron.

365
00:34:33,273 --> 00:34:36,609
Herrani.

366
00:34:41,489 --> 00:34:46,911
Älkää olko ahneita, alamaiseni.

367
00:34:49,831 --> 00:34:55,712
Herra-parkani. Minua sattuu nähdä
teidät noin loukkaantuneena ja heikkona.

368
00:34:55,879 --> 00:34:58,923
Säästä minut sääliltäsi!

369
00:34:59,090 --> 00:35:03,261
Tiedät, mitä sinulle on kerrottu,
eli ei mitään.

370
00:35:09,684 --> 00:35:12,395
Soundwave ilmoittautuu, herra Megatron.

371
00:35:12,562 --> 00:35:16,774
Mitä uutisia sinulla on,
pieni salamurhaajani?

372
00:35:16,941 --> 00:35:22,906
Autobotit tarttuivat syöttiin.
He löysivät Arkin ja palaavat lastin kanssa.

373
00:35:23,072 --> 00:35:28,369
Toimit hienosti
jäljittäessäsi aluksen Kuuhun.

374
00:35:28,536 --> 00:35:33,625
Ihmisliittolaiset ovat täyttäneet
tarkoituksensa, Soundwave.

375
00:35:33,791 --> 00:35:38,129
On aika hoitaa keskeneräisiä asioita.

376
00:35:38,296 --> 00:35:41,716
Tuhoa heidät kaikki, Laserbeak.

377
00:35:41,883 --> 00:35:44,177
Mielelläni.

378
00:35:56,606 --> 00:35:59,108
Onko isäsi kotona?

379
00:36:01,778 --> 00:36:04,489
Hei, äiti.

380
00:36:09,827 --> 00:36:13,790
- Mitä teet talossani?
- Tulin vain käymään.

381
00:36:31,182 --> 00:36:33,768
Mikä tuo asu on olevinaan?

382
00:36:33,935 --> 00:36:37,105
Tämä on ilmailutekniikan osasto.
Täällä ei saa pitää tuollaisia.

383
00:36:37,272 --> 00:36:39,691
Näetkö? Tuo on
latinalainen hermoromahdus.

384
00:36:39,858 --> 00:36:43,027
Jos tulet toimistooni
tuollaisessa asussa, saat potkut.

385
00:36:43,194 --> 00:36:47,198
Olet tässä 2,5 vuoden päästä.
Nauti nyt vielä elämästäsi.

386
00:36:47,365 --> 00:36:51,995
Toimistooni ei pääse helpolla.
Pidän tiukkaa kuria. Liikettä.

387
00:37:10,305 --> 00:37:12,807
Löysin sen asiakirjan, josta kerroin.

388
00:37:13,516 --> 00:37:16,436
- Mitä katsomme?
- Hiljaa!

389
00:37:18,980 --> 00:37:21,900
Saat selkääsi, jos teet tuon uudestaan!

390
00:37:25,028 --> 00:37:27,447
Hei, enkelini. Voin hyvin.

391
00:37:27,614 --> 00:37:30,200
Minulla oli tapaaminen keskustassa.
Sopiiko, että tulin käymään?

392
00:37:30,366 --> 00:37:33,411
En tiedä. 500-sivunen ohjekirjani
oli hieman epäselvä asiasta.

393
00:37:33,578 --> 00:37:35,997
- Tämä on hienoa.
- Autobotit pelastavat maailmaa, -

394
00:37:36,164 --> 00:37:39,500
ja minä järjestän mappeja.
Elän unelmaani.

395
00:37:40,877 --> 00:37:43,379
Vierailijasäännön rikkomus.

396
00:37:45,465 --> 00:37:48,801
- Oletko kunnossa?
- Olen.

397
00:37:51,554 --> 00:37:53,640
Olen seuraava.

398
00:37:54,682 --> 00:38:00,396
Dylan pitää lauantaina juhlat työporukalle,
mutta hän kutsui sinutkin.

399
00:38:00,563 --> 00:38:03,733
Sinun täytyy tulla nauramaan huonoille
vitseilleni. Se olisi tärkeää minulle.

400
00:38:03,983 --> 00:38:07,278
- Tulen mielelläni. Millä tulit tänne?
- Autolla.

401
00:38:07,445 --> 00:38:09,906
- Sinulla ei ole autoa.
- Onhan.

402
00:38:10,073 --> 00:38:13,117
- Voititko lotossa?
- Dylan antoi sen minulle.

403
00:38:13,284 --> 00:38:16,246
- Antoiko hän sinulle auton?
- Se oli työetuuksia.

404
00:38:16,412 --> 00:38:19,332
Niinkö? Millaisen auton sait?

405
00:38:19,499 --> 00:38:22,877
Mercedes-Benz SLS AMG:n.

406
00:38:23,044 --> 00:38:25,380
Siinä on erittäin ärhäkkä moottori.

407
00:38:27,549 --> 00:38:29,634
Ajoitko tuolla tänne?

408
00:38:31,177 --> 00:38:34,472
- Se on 200 000 dollarin auto.
- Tiedän.

409
00:38:34,639 --> 00:38:37,225
Tiedätkö, kauanko kestäisi,
että minulla olisi varaa tuollaiseen?

410
00:38:37,392 --> 00:38:39,602
- Kauan.
- Ainakin 53 vuotta.

411
00:38:39,769 --> 00:38:44,774
- Se oli meille molemmille.
- Myydään se ja ostetaan talo.

412
00:38:45,733 --> 00:38:48,361
Tiedän, että olet turhautunut.
Olen kokenut saman.

413
00:38:48,528 --> 00:38:51,823
Sinun täytyy vain kestää.
Hyviä asioita tapahtuu.

414
00:38:51,990 --> 00:38:55,827
Hyvä herrasväki,
haluan nähdä väliaikaraportteja.

415
00:38:55,994 --> 00:38:58,955
Kuka haluaa ansaita
pisteitä Bruce Brazolta?

416
00:38:59,247 --> 00:39:02,125
Bruce, löysit oikean miehen.

417
00:39:02,834 --> 00:39:08,006
Witwicky. Mies, joka saa
tämän yhtiön toimimaan.

418
00:39:08,172 --> 00:39:12,302
Onko hän siskosi, Facebook-ystäväsi
vai Twitter-seuraajasi?

419
00:39:12,468 --> 00:39:16,472
- Carly, tässä on Bruce.
- Olen Samin tyttöystävä. Mukava tavata.

420
00:39:16,639 --> 00:39:19,017
Sam oli oikeassa.
Teillä on tosiaan upeat hiukset.

421
00:39:19,183 --> 00:39:21,352
Kiitos.

422
00:39:21,769 --> 00:39:24,189
Minun täytyy mennä, Sam.

423
00:39:24,355 --> 00:39:29,444
Tässä on sinun lahjasi.
Se on lempivärisi.

424
00:39:29,611 --> 00:39:32,947
- Oli mukava tavata, herra Brazos.
- Samoin.

425
00:39:34,240 --> 00:39:36,951
Näkemiin, pojat.

426
00:39:41,080 --> 00:39:43,875
Olen yhä vihainen siitä
aikaisemmasta, Jerry.

427
00:39:44,042 --> 00:39:47,003
Saanko juoda juomani loppuun, Donnie?

428
00:39:47,170 --> 00:39:52,008
Minua ei kiinnosta juomasi,
vaan kunnioitus.

429
00:40:10,109 --> 00:40:13,238
Tiedän, kuka olet. Witwicky!

430
00:40:13,404 --> 00:40:17,575
- Tiedän. Minä puhun sinulle.
- Suokaa anteeksi.

431
00:40:18,451 --> 00:40:23,206
Hidasta. Olet kuudessa valokuvassa kahdella
eri mantereella muukalaisten kanssa.

432
00:40:23,373 --> 00:40:28,086
Se olit sinä Egyptissä.
Tunnet muukalaiset.

433
00:40:28,253 --> 00:40:30,338
Nähdään.

434
00:40:31,256 --> 00:40:33,341
Anna takkini takaisin!

435
00:40:39,806 --> 00:40:44,686
Olen Wang, Syvä-Wang. Ymmärrätkö?

436
00:40:44,853 --> 00:40:50,525
Syvä kurkku. Watergate-skandaali.
Helvetti.

437
00:40:50,692 --> 00:40:53,278
He tarkkailevat ja kuuntelevat.

438
00:40:53,444 --> 00:40:57,365
En voi mennä hallituksen puheille,
mutta sinä voit, koska se tapahtuu.

439
00:40:57,532 --> 00:41:02,537
Nyt on tosi kyseessä. Miksi kukaan ei
ole käynyt siellä vuoden 1972 jälkeen?

440
00:41:02,704 --> 00:41:07,166
Voisitko puhua selkokieltä?
Puhut niin oudosti, että en voi...

441
00:41:07,333 --> 00:41:11,963
- Älä. Lyön sinua.
- Minä lyön sinua takaisin, poika.

442
00:41:12,130 --> 00:41:17,677
Tässä on julistukseni. Meidät eliminoidaan.
Jokainen, joka tietää jotain...

443
00:41:17,844 --> 00:41:21,806
Muukalaisystäväsi ovat vaarassa.
Kaikki riippuu sinusta.

444
00:41:21,973 --> 00:41:26,352
Rauhoitu. Hitaasti, Sam.

445
00:41:34,569 --> 00:41:40,200
Mitä tuijotat?
Oletko sekaantunut asioihini?

446
00:41:40,366 --> 00:41:42,493
Kenelle työskentelet?

447
00:41:42,952 --> 00:41:45,663
Otamme tuijotuskilpailun.

448
00:41:46,748 --> 00:41:48,833
Minä taisin voittaa.

449
00:41:51,586 --> 00:41:53,671
Kuusatelliitteja.

450
00:41:54,797 --> 00:41:58,384
Venäjän avaruusohjelma.
Asiantuntijat kuolleet.

451
00:41:58,551 --> 00:42:03,264
Avaruusohjelma lopetetaan.
Kuun pimeä puoli.

452
00:42:03,431 --> 00:42:06,726
Katso, mitä löysin vessan ulkopuolta.
Ovatko nämä sinun? Hoida asia.

453
00:42:06,893 --> 00:42:08,978
Asia selvä.

454
00:42:10,563 --> 00:42:14,817
- Tein kaiken haluamasi!
- Meidän pitää puhua näistä asioista.

455
00:42:14,984 --> 00:42:20,240
Koputa ensin. Olen kiireinen.
Kuka edes olet?

456
00:42:20,406 --> 00:42:25,411
Kuristit minua vessan kopissa. Minulle on
käynyt niin kerran enkä unohda sellaista.

457
00:42:25,578 --> 00:42:28,957
Otit pakettisi esiin...

458
00:42:29,123 --> 00:42:33,336
Emme ole poikaystäviä.
Saan sinulle potkut yhdellä puhelulla.

459
00:42:33,503 --> 00:42:36,005
Kyllä vain, homojen kuningas.

460
00:42:36,172 --> 00:42:39,968
- Oletko kunnossa?
- Peräpukamat.

461
00:42:40,134 --> 00:42:44,931
- Milloin palaan?
- Sitten kun osaat käytöstapoja!

462
00:42:47,684 --> 00:42:51,229
En tunne häntä! En sanoisi ikinä mitään!

463
00:42:54,065 --> 00:42:56,943
Sabotoin kartoitussatelliittia,
niin kuin lupasin.

464
00:42:57,110 --> 00:43:00,738
Lisäsin sokean kohdan ohjelmaan.
Mitä haluat vielä?

465
00:43:00,905 --> 00:43:04,576
Jerry, olet suosikkini.

466
00:43:04,742 --> 00:43:07,579
- Teen, mitä haluat.
- Tiedän.

467
00:43:07,745 --> 00:43:11,499
Esimieheni haluavat, -

468
00:43:12,000 --> 00:43:14,711
että aiheutan sinulle itsemurhan.

469
00:43:14,878 --> 00:43:18,840
Mitä sanoit Witwickylle?

470
00:43:19,007 --> 00:43:21,342
Voihan paska!

471
00:43:22,802 --> 00:43:28,766
Kuka käskee nyt ja ketä?
Joku ryppyili väärän Wangin kanssa.

472
00:43:29,601 --> 00:43:32,729
Anna tulla! Haluatko palan minua?

473
00:43:43,156 --> 00:43:46,534
En halua mitään luentoa...

474
00:43:46,701 --> 00:43:48,786
Jessus sentään!

475
00:43:53,374 --> 00:43:55,460
Ota yhteys lakiosastolle.

476
00:43:56,544 --> 00:44:00,173
- Se on Jerry.
- Työkaveri kuoli juuri, -

477
00:44:00,340 --> 00:44:03,635
mutta ikkunasta katsominen ei tuo
häntä takaisin. Hän oli masentunut.

478
00:44:03,801 --> 00:44:07,096
- Älä ota valokuvia.
- Voitte tuijottaa, mutta hän ei nouse.

479
00:44:07,263 --> 00:44:10,475
Olette kaikki lukeneet Tyyriin Tyllerön.

480
00:44:10,642 --> 00:44:14,312
Witwicky, menen puhumaan lehdistölle.
Siivoa sinä tämä sotku.

481
00:44:14,479 --> 00:44:17,982
Wangia on joka paikassa.
Ravintolassa, -

482
00:44:18,149 --> 00:44:20,568
bambuissa ja kaiteissa.

483
00:44:20,735 --> 00:44:23,571
Näitkö jo jalkakäytävän?
Näyttää hirveältä.

484
00:44:23,738 --> 00:44:26,533
Pakkaa hänen tavaransa ja
poista nimi parkkiruudusta.

485
00:44:26,699 --> 00:44:30,495
En aio sanoa mitään siitä, mitä näin.

486
00:44:30,662 --> 00:44:34,374
Se on täysin sinun asiasi,
kenen kanssa jaat vessan kopin.

487
00:44:34,541 --> 00:44:38,545
Tämä on erittäin japanilainen.

488
00:44:39,712 --> 00:44:42,632
Tätä ei ikinä tehdä helpoksi.

489
00:45:19,669 --> 00:45:21,880
- Mikä sinua vaivaa?
- Nyt on tosi kyseessa, Carly.

490
00:45:22,046 --> 00:45:26,009
Pysy rauhallisena. Tämä on todellista
elämää. Selitän asian myöhemmin.

491
00:45:29,429 --> 00:45:33,516
Tämä on hätätilanne. Hälytä eversti Lennox.
Decepticonit ovat palanneet.

492
00:45:33,683 --> 00:45:36,603
Rauhallisesti. Tämä on
sosiaali- ja terveysministeriö.

493
00:45:36,769 --> 00:45:40,982
Miksi teillä on M4:set? Suojeletteko
paksusuolipusseja ja muita tärkeitä asioita?

494
00:45:41,149 --> 00:45:45,320
Saitteko tuon hatun hoitajakoulusta?
Olette hoitajia ja jalkarasvan suojelijoita.

495
00:45:45,486 --> 00:45:48,573
- Ehkä olemme väärässä paikassa.
- Olemme oikeassa paikassa.

496
00:45:48,740 --> 00:45:52,619
- Haluan puhua Optimukselle heti.
- Väärä rakennus. En tiedä, mistä puhutte.

497
00:45:52,785 --> 00:45:55,955
Mitä kohtaa lauseesta "decepticonit
ovat palanneet" et ymmärtänyt?

498
00:45:56,122 --> 00:46:00,793
- Viisasteletteko siellä?
- Älä lyö keräilyautoani!

499
00:46:00,960 --> 00:46:04,297
- Teinä en tekisi tuota.
- Olet sekaisin!

500
00:46:05,632 --> 00:46:08,426
Energonlukemat voimistuvat!
Autossa on muukalaisia!

501
00:46:08,593 --> 00:46:11,596
Tulkaa ulos autosta!

502
00:46:11,763 --> 00:46:14,057
Täällä on muukalaisia!

503
00:46:14,724 --> 00:46:18,102
- Liikkumatta!
- Olemme liikkumatta!

504
00:46:19,020 --> 00:46:21,523
Oletko sekaisin?

505
00:46:24,067 --> 00:46:28,029
- Sain hänet. Mennään.
- Onko Bee siellä?

506
00:46:29,864 --> 00:46:32,283
Näinkö kohtelette autobotteja?
Olemme samalla puolella.

507
00:46:32,450 --> 00:46:35,036
Nauttikaa tulevasta työstänne
lähimarketissa, ääliöt.

508
00:46:35,203 --> 00:46:39,374
- Juuri niin.
- Missä autosi oikein on?

509
00:46:48,216 --> 00:46:53,429
Tuo on autoni. Tule!

510
00:46:54,055 --> 00:46:56,558
- Sam.
- Mitä sinä oikein teet?

511
00:46:56,724 --> 00:47:00,270
Tiedän, että hoidat salaisia tehtäviä
enkä yritä vähätellä tai syyllistää sinua.

512
00:47:00,436 --> 00:47:04,190
En näe sinua enää. Etkö voi tulla tallille
viettämään aikaa edes silloin tällöin?

513
00:47:04,357 --> 00:47:06,818
Sam, minulle tulee paha mieli.

514
00:47:06,985 --> 00:47:10,989
Toivottavasti. Katso, millaisella autolla
ajan. Minulla on paha mieli joka päivä.

515
00:47:11,155 --> 00:47:14,868
- Lennox haluaa tavata teidät.
- Emmekö ole enää ystäviäsi?

516
00:47:15,034 --> 00:47:17,745
Olen pahoillani, kulta.
He olivat epäkohteliaita.

517
00:47:18,454 --> 00:47:21,749
Korjaatte autoni entiselleen.
Aivan varmasti.

518
00:47:21,916 --> 00:47:24,794
Käsi ylös, jos jouduit
kopiokoneninjan uhriksi tänään.

519
00:47:24,961 --> 00:47:29,299
Se on vyöni. Se on nilkkarenkaani. Täytyykö
minun ottaa se ja varvasrenkaani pois?

520
00:47:29,465 --> 00:47:33,636
Kaikki toimihenkilöt, poistukaa alueelta.
Aloitamme toimet kymmenen minuutin päästä.

521
00:47:33,803 --> 00:47:38,308
Otimme haltuumme viisi laitetta, jotka
löysimme alukselta Sentinel Primen kanssa.

522
00:47:38,474 --> 00:47:41,603
Kyse on jonkinlaisesta autobottien
tekniikan prototyypistä.

523
00:47:41,769 --> 00:47:44,647
Sentinelin sanotaan olleen
sen sivilisaation Einstein, -

524
00:47:44,814 --> 00:47:47,859
joten pidämme laitteet turvassa,
kunnes tiedämme, mitä ne ovat.

525
00:47:48,026 --> 00:47:51,696
Kukaan ei pääse niiden lähelle.

526
00:47:51,863 --> 00:47:56,326
Wang tunnisti minut ja käski varoittaa sinua.
Hän puhui Kuusta ja hänet tapettiin.

527
00:47:56,492 --> 00:47:59,245
- Puhuiko hän Kuusta?
- Kuun pimeästä puolesta.

528
00:47:59,412 --> 00:48:03,833
Miksi decepticonit tappavat ihmisiä?
Eivätkö he ole sodassa autobottien kanssa?

529
00:48:04,000 --> 00:48:07,921
Silloin hän näytti ensimmäisen
kerran raporttinsa.

530
00:48:08,087 --> 00:48:11,049
Kuka tyttö on? Anteeksi, eversti Lennox.

531
00:48:11,216 --> 00:48:13,718
Johtaja Mearing,
tässä on Sam Witwicky, siviili...

532
00:48:13,885 --> 00:48:16,596
Tiedän, kuka hän on.
Haluan tietää, keneltä hän sai kulkuluvan.

533
00:48:16,763 --> 00:48:20,391
Miten olisi Optimus Primelta, kun hän
laskeutui Maahan etsimään taloani?

534
00:48:20,558 --> 00:48:25,063
Tässä on kansallinen
tiedustelujohtaja, jos satuit...

535
00:48:25,230 --> 00:48:28,816
Hallituksen virkamiehen halveksunta.
Pääset sillä pitkälle. Kuka tyttö on?

536
00:48:28,983 --> 00:48:31,945
- Hän on tyttöystäväni.
- Ovatko nämä jonkinlaiset treffit?

537
00:48:32,111 --> 00:48:35,907
Hän tietää kaiken autoboteista,
tuntee Bumblebeen ja tulee sotilasperheestä.

538
00:48:36,074 --> 00:48:38,076
- Takaan hänet.
- Minulla on ajatus.

539
00:48:38,243 --> 00:48:42,038
Voisimme palata päivän aiheeseen:
decepticon melkein tappoi minut.

540
00:48:42,205 --> 00:48:44,832
Veronmaksajana haluaisin
järkevän vastauksen.

541
00:48:44,999 --> 00:48:48,002
Eräs ohjelmistosuunnittelija Samin
työpaikalta murhattiin tänään.

542
00:48:48,169 --> 00:48:50,255
Hän liittyi NASA:n kuuohjelmaan.

543
00:48:50,421 --> 00:48:55,718
Eversti Lennox, emme voi antaa maan
turvallisuutta teini-ikäisten käsiin, -

544
00:48:55,885 --> 00:49:00,473
ellei meillä ole virallista asiakirjaa.
Onko meillä sellaista. Ei. Hyvä.

545
00:49:00,640 --> 00:49:03,768
Aivan sama, kuka olet.
Jos kerrot tästä jollekulle, -

546
00:49:03,935 --> 00:49:07,438
joudut vankilaan maanpetoksesta.
Ymmärrätkö?

547
00:49:07,605 --> 00:49:11,150
Tottelen autobotteja.
Tunnen heidät, mutta en teitä.

548
00:49:11,317 --> 00:49:13,403
Tunnet vielä.

549
00:49:14,529 --> 00:49:18,324
Sentinel Prime.
Se toimii energonilla, mutta se on loppu.

550
00:49:18,491 --> 00:49:23,288
- Se on tavallaan lepotilassa.
- Aloittakaamme.

551
00:49:31,296 --> 00:49:34,215
Tuo on johtajuuden mahtava matriisi.

552
00:49:34,716 --> 00:49:39,304
Se on ainoa asia, joka voi palauttaa
transformerin kipinän voiman.

553
00:49:39,470 --> 00:49:41,890
Tämä on uskomatonta.

554
00:49:42,056 --> 00:49:47,729
Sentinel Prime,
palaa takaisin luoksemme.

555
00:49:56,613 --> 00:50:00,366
- Älkää ampuko!
- Sentinel!

556
00:50:01,326 --> 00:50:04,287
Se olen minä. Optimus Prime.

557
00:50:04,454 --> 00:50:07,624
Kaikki on hyvin. Olet turvassa.

558
00:50:07,790 --> 00:50:10,293
Sinulla ei ole mitään pelättävää.

559
00:50:10,919 --> 00:50:16,591
Me olemme täällä. Olet kotona, Sentinel.

560
00:50:21,095 --> 00:50:23,765
Entä sota?

561
00:50:23,932 --> 00:50:29,479
Hävisimme sodan.
Cybertron on nyt pelkkää joutomaata.

562
00:50:29,646 --> 00:50:35,193
Olemme löytäneet turvapaikan Maasta.
Sen ihmislaji on liittolaisemme.

563
00:50:35,360 --> 00:50:39,572
Alukseni.
Jouduimme tulitukseen. Pilarit.

564
00:50:39,739 --> 00:50:42,116
Missä pilarit ovat?

565
00:50:42,283 --> 00:50:45,745
Pelastit viisi pilaria,
mukaan lukien hallintapilarin.

566
00:50:45,912 --> 00:50:49,541
Vain viisikö? Niitä oli satoja.

567
00:50:49,707 --> 00:50:53,795
Anteeksi, hyvät herrat.
Mitä se etsimänne teknologia on?

568
00:50:53,962 --> 00:50:59,551
Voimme uudistaa sillä universumia.
Yhdessä pilarit muodostavat avaruussillan.

569
00:50:59,717 --> 00:51:03,179
Suunnittelin sen ja
vain minä voin hallita sitä.

570
00:51:03,346 --> 00:51:08,142
Se uhmaa fysiikan lakejanne ja voi
siirtää asioita aika-avaruuden läpi.

571
00:51:08,309 --> 00:51:11,020
Puhutteko teleporttauslaitteesta?

572
00:51:11,187 --> 00:51:14,023
Puhumme. Voimme teleportata
resursseja paikasta toiseen.

573
00:51:14,190 --> 00:51:18,069
Resursseja, sotilasjoukkoja,
aseita tai jopa pommeja.

574
00:51:18,236 --> 00:51:20,822
Sen sotilaallinen tarkoitus on
nopeat hyökkäykset, vai mitä?

575
00:51:20,989 --> 00:51:24,951
Se on teknologiaamme
ja haluamme sen takaisin.

576
00:51:25,118 --> 00:51:27,662
Jos ihmiset niin sanovat.

577
00:51:27,829 --> 00:51:31,666
Ette voi vain tuoda
joukkotuhoaseita maapallollemme.

578
00:51:31,833 --> 00:51:36,880
Se täytyy tullitarkastaa ensin ja hoitaa
paperityöt. Se erottaa meidät eläimistä.

579
00:51:37,046 --> 00:51:43,052
Unohdan alentavan äänensävynne,
jos luovutatte laitteen.

580
00:51:43,219 --> 00:51:46,431
Decepticonit eivät saa tietää,
että avaruussilta on täällä.

581
00:51:46,598 --> 00:51:52,562
Heidän käsissään se
tietäisi maailmanne loppua.

582
00:51:53,271 --> 00:51:55,440
Totaalinen painajainen -kansio.

583
00:51:55,607 --> 00:51:58,443
Aloitimme tutkimukset ja
lähetimme agentteja toimistollesi.

584
00:51:58,610 --> 00:52:01,946
Lähetämme teidät nyt kotiin
autobottien suojelussa.

585
00:52:02,113 --> 00:52:06,242
Miten saan teidät ymmärtämään,
että voin auttaa?

586
00:52:06,409 --> 00:52:10,371
Voimme kaikki auttaa.
Voin kertoa teille kaiken aurinkokunnasta.

587
00:52:10,538 --> 00:52:15,710
- Pois pöydältäni.
- Otatko kovat aseet käyttöön? En voi auttaa.

588
00:52:15,877 --> 00:52:19,214
Luuletteko, että palaan kotiin
ja töihin tulostamaan kopioita?

589
00:52:19,380 --> 00:52:23,051
Tämä on osasto tiedusteluveteraaneille
ja erikoisjoukoille -

590
00:52:23,218 --> 00:52:25,428
eikä erikoisautoja haluaville pojille.

591
00:52:25,595 --> 00:52:28,848
- Eikö tuo ole hieman tylyä, rouva?
- Älä rouvittele. En ole rouva.

592
00:52:29,015 --> 00:52:31,518
Olette kuitenkin nainen.

593
00:52:33,019 --> 00:52:35,688
- Ovatko nuo teidän?
- Ovat. CIA:sta.

594
00:52:35,855 --> 00:52:40,610
Kysyin vain, koska minullakin
on mitali presidentiltä.

595
00:52:40,777 --> 00:52:44,989
Sitten ymmärrät. Kukaan ei työskentele
autobottien kanssa ilman lupaani.

596
00:52:45,156 --> 00:52:47,867
Rikot muuten komentoketjun.

597
00:52:48,785 --> 00:52:51,579
Mennään. Olet tehnyt voitavasi.

598
00:52:51,746 --> 00:52:54,499
Arvostan tekoasi, nuori mies.

599
00:52:54,666 --> 00:52:58,920
Et ole kuitenkaan sotilas,
vaan pelkkä viestintuoja.

600
00:52:59,087 --> 00:53:01,172
Hän on sankari.

601
00:53:06,427 --> 00:53:09,347
Mene rahtihissillä, Bee.
Nähdään ylhäällä.

602
00:53:13,268 --> 00:53:17,146
Tämä on syvältä.
Se nainen pilasi kaiken.

603
00:53:17,313 --> 00:53:22,318
- Todistajainsuojeluohjelma on syvältä.
- Olemme kuitenkin turvassa Been kanssa, -

604
00:53:22,527 --> 00:53:25,655
koska se koira ei voi suojella meitä.

605
00:53:32,787 --> 00:53:34,873
Minulla oli ikävä sinua.

606
00:53:35,999 --> 00:53:38,084
Samoin.

607
00:53:41,921 --> 00:53:44,674
Voitko uskoa, että se nainen
sanoi minua viestintuojaksi?

608
00:53:44,841 --> 00:53:47,093
- Olen viestintuoja kaiken tekemäni jälkeen.
- Voin uskoa.

609
00:53:47,260 --> 00:53:51,890
Tunnemme samoin.
Halveksunta on oikein lainvastaista.

610
00:53:52,015 --> 00:53:54,559
Meidän pitäisi tehdä jotain asialle.

611
00:53:55,018 --> 00:53:59,105
Bee, haluan tietää,
miksi ne tappavat ihmisiä.

612
00:53:59,272 --> 00:54:01,274
Otamme yhteyden asiantuntijaan.

613
00:54:01,441 --> 00:54:06,112
Seuraava vieras on entinen tiedusteluagentti,
joka uskaltautui puhumaan -

614
00:54:06,279 --> 00:54:09,908
väitellystä sotilasliittoumastamme,
jota monet sanovat -

615
00:54:10,074 --> 00:54:13,036
avaruuspalkkasotilaiden ryhmäksi.

616
00:54:13,203 --> 00:54:17,790
Hän on kirjoittanut menestyneen kirjan:
"Koodinimi: Sankari."

617
00:54:17,957 --> 00:54:22,378
- Entinen erikoisagentti Seymour Simmons.
- Bill, hienoa olla mukana.

618
00:54:22,545 --> 00:54:26,049
Agentti Simmons, on kuulemma
meidän etujemme mukaista, -

619
00:54:26,216 --> 00:54:29,677
että valitsemme puolemme
tässä muukalaissisällissodassa.

620
00:54:29,969 --> 00:54:35,058
Toinen osapuoli halusi syödä meidät,
joten en oikein kannata sitä.

621
00:54:35,225 --> 00:54:39,604
- Decepticonit ovat vaarallisia.
- Kansan mielestä olisi turvallisempaa, -

622
00:54:39,771 --> 00:54:44,234
jos autobotit lähtisivät lopullisesti.
Emme tarvitse heitä!

623
00:54:44,400 --> 00:54:47,904
Oloni on turvallisempi, jos nukun kranaatti
kädessäni, mutta saatan olla väärässä.

624
00:54:48,071 --> 00:54:50,823
Olemme saaneet käsiimme asiakirjoja, -

625
00:54:50,990 --> 00:54:55,286
joiden mukaan saitte
potkut tiedustelupalvelusta.

626
00:54:55,453 --> 00:54:58,373
He vähensivät
työntekijöitä talouden takia.

627
00:54:58,540 --> 00:55:01,334
Mielenlaaturaportin mukaan
teillä on taipumusta harhanäyille.

628
00:55:01,501 --> 00:55:04,379
Tämä on väijyntää.
Haluatteko tietää totuuden?

629
00:55:04,546 --> 00:55:08,508
Ostakaa kirjani,
ennen kuin on liian myöhäistä!

630
00:55:08,675 --> 00:55:11,928
Haluatko ottaa mittaa miehestä?
Olen valmis. Haastattelu on ohitse.

631
00:55:12,095 --> 00:55:15,807
Yhteys muuttui vihamieliseksi.
Minulla on ehdotus:

632
00:55:15,974 --> 00:55:19,143
- vihanhallinta.
- Olette suututtaneet herra Simmonsin!

633
00:55:19,310 --> 00:55:22,939
Teillä on 23 sekuntia aikaa poistua!
Soitin poliisille!

634
00:55:23,106 --> 00:55:25,650
Olette moukkia! Kivitätte jättiläisiä!

635
00:55:25,817 --> 00:55:28,361
- Mitä seuraavaksi?
- Allekirjoitustilaisuus iltapäivällä.

636
00:55:28,528 --> 00:55:30,697
Sitten kuvaamme televisiosarjaanne
Discovery Channellille.

637
00:55:30,864 --> 00:55:34,784
Eräs Witwicky soittelee
minulle koko ajan.

638
00:55:34,951 --> 00:55:37,745
- Mitä asiaa hänellä on?
- Decepticonit ovat palanneet.

639
00:55:37,912 --> 00:55:41,457
- Haluan tietää syyn. Tarvitsen apuasi.
- Ovatko ne palanneet?

640
00:55:41,624 --> 00:55:43,877
- Se on hyväksi liiketoiminnalleni.
- Mitä jos tiedän -

641
00:55:44,043 --> 00:55:46,629
50 vuotta vanhan muukalaissalaisuuden,
jota sinä et tiedä?

642
00:55:46,796 --> 00:55:51,885
Älä koettele riippuvaisuuttani.
Olen kärsinyt vieroitusoireista.

643
00:55:52,051 --> 00:55:55,847
- Dutch, onko tämä salattu linja?
- Ei.

644
00:55:57,015 --> 00:56:00,185
Älä ota riskiä.
Olen rikas. Miksi minun pitäisi?

645
00:56:00,351 --> 00:56:03,104
Älä hairahda.

646
00:56:03,271 --> 00:56:07,442
- Älä anna demoneiden voittaa.
- Linja on salattu.

647
00:56:08,318 --> 00:56:10,945
Minkälainen salaisuus?

648
00:56:11,070 --> 00:56:13,615
Apollo 11, Kuu, muukalaiset, peittely, -

649
00:56:13,948 --> 00:56:16,743
tulevaisuuden teknologia ja salamurhat.
Sellainen salaisuus.

650
00:56:16,910 --> 00:56:19,204
Apollo.

651
00:56:19,704 --> 00:56:21,789
Dutch!

652
00:56:27,462 --> 00:56:31,841
Kerro Megatronille: "Pannaan tanssiksi."

653
00:56:41,434 --> 00:56:45,021
Tämä planeetta on upea ja rauhallinen.

654
00:56:45,188 --> 00:56:48,274
Toisin kuin Cybertronin
viimeiset päivät.

655
00:56:48,441 --> 00:56:51,027
Mietin usein,
miten meidän olisi käynyt, -

656
00:56:51,194 --> 00:56:55,406
jos sinä olisit taistellut
sodassa minun sijastani.

657
00:56:55,573 --> 00:56:58,201
Älä murehdi menneisyyttä, nuori soturi.

658
00:56:58,368 --> 00:57:03,373
Sinun ansiostasi lajimme selvisi.

659
00:57:04,332 --> 00:57:09,712
Olit johtajamme.
Sinulla on oikeus johtaa meitä taas.

660
00:57:09,879 --> 00:57:15,385
Tuntemattomassa maailmassa.
En ole enää opettajasi, Optimus.

661
00:57:15,552 --> 00:57:18,263
Asia on päinvastoin.

662
00:57:21,140 --> 00:57:25,478
Meidän on selvitettävä juttu perin pohjin.
Kyse on astronauttien epidemiasta.

663
00:57:25,645 --> 00:57:28,940
Kadonnut, kuollut, kolarisurma, tapettu,
kuollut löydettäessä ja kuollut autossa.

664
00:57:29,107 --> 00:57:33,111
Nämä tyypit osaavat lentää pois avaruudesta,
mutta eivät ajaa autoa.

665
00:57:33,278 --> 00:57:37,198
- Sain tietosi, Witwicky.
- Kiitos, Bruce.

666
00:57:37,407 --> 00:57:39,701
Hetkinen.

667
00:57:40,618 --> 00:57:42,996
Näytä minulle tämän yhden kerran.

668
00:57:43,162 --> 00:57:45,456
- Pikaisesti.
- Toki.

669
00:57:50,086 --> 00:57:54,841
Lunar Reconissance Orbiter -kuuluotain.
NASA laukaisi sen vuonna 2009.

670
00:57:55,008 --> 00:57:58,636
Tutkijoiden mukaan Wang peukaloi koodia,
joka estää kartoittamasta kääntöpuolta, -

671
00:57:58,803 --> 00:58:01,556
- eli Kuun pimeää puolta.
- Mahtavaa.

672
00:58:01,723 --> 00:58:05,310
Ne soluttautuvat joukkoomme, pelottelevat ja
pakottavat meidät tekemään likaiset työt, -

673
00:58:05,476 --> 00:58:08,479
ja sen jälkeen...

674
00:58:08,646 --> 00:58:12,859
- Ne tappavat meidät.
- Ihmiset työskentelevät decepticoneille.

675
00:58:13,026 --> 00:58:18,239
En usko, että kyse on decepticoneista.
Etsimme jotain Kuusta.

676
00:58:18,406 --> 00:58:22,243
Kyse on jostain,
jonka ne halusivat piilottaa.

677
00:58:22,410 --> 00:58:24,996
Tule isin luokse.

678
00:58:25,163 --> 00:58:27,457
Anna tulla.

679
00:58:28,082 --> 00:58:30,793
Söitkö paljon maalia lapsena?

680
00:58:30,960 --> 00:58:34,297
- Sekopää.
- Mitä sanot?

681
00:58:37,508 --> 00:58:39,719
Minä kutian!

682
00:58:39,886 --> 00:58:44,140
Herra. Yritämme selvittää
vakavaa muukalaissalaisuutta, -

683
00:58:44,307 --> 00:58:47,352
josta ette taida olla
aivan perillä, juoksupoika.

684
00:58:47,519 --> 00:58:51,189
- Olet oikeassa. Robotti on mahtava.
- Aika lähteä, Bruce.

685
00:58:51,356 --> 00:58:54,484
- Kiitos paljon tästä.
- Menehän jo, Bruce.

686
00:58:56,069 --> 00:58:59,572
Minä savuan täällä. Löysin kateissa
olleet venäläiset kosmonautit.

687
00:58:59,739 --> 00:59:02,534
Neuvostoliitto peruutti
miehitetyn kuulentonsa.

688
00:59:02,700 --> 00:59:06,746
Se tapahtui vuonna 1972,
ja kosmonautit piiloutuivat Amerikkaan.

689
00:59:06,913 --> 00:59:10,667
- Löysin heidät elossa.
- Olet nero, Brains.

690
00:59:15,046 --> 00:59:17,966
Erittäin sulavaa, Bumblebee.

691
00:59:20,593 --> 00:59:23,513
Se oli lähellä.

692
00:59:27,141 --> 00:59:30,436
- Mitä täällä tapahtuu?
- Kuka sinä olet?

693
00:59:30,603 --> 00:59:35,358
- Kuka sinä olet?
- Kukako? Tutki hänet, Dutch.

694
00:59:35,525 --> 00:59:38,987
- Ei, Dutch...
- Älä koske minuun.

695
00:59:39,153 --> 00:59:42,907
- En koske häneen.
- Kultaseni.

696
00:59:43,616 --> 00:59:46,578
- Tein töitä. Olen pahoillani tästä.
- Miten pahoillasi?

697
00:59:46,744 --> 00:59:48,830
Asuuko tyttö täällä?

698
00:59:48,997 --> 00:59:51,666
- Sinulla oli mahdollisuus tutkia hänet.
- Minulla on tyttöystävä.

699
00:59:51,833 --> 00:59:56,004
- Mikä hänen nimensä on?
- India.

700
00:59:56,421 --> 00:59:58,923
- Meidän piti mennä Dylanin juhliin.
- Muistan sen.

701
00:59:59,090 --> 01:00:01,301
Nämä ovat ystäviäni,
ja he tarvitsevat minua.

702
01:00:01,467 --> 01:00:04,804
Eivätkö autobotit ja armeija
osaa hoitaa tätä yksin?

703
01:00:04,971 --> 01:00:09,434
Tiedätkö, mistä pidin sotatarinoissasi?
Ne olivat tarinoita ja mennyttä.

704
01:00:09,601 --> 01:00:13,813
Tiedän, että mietit veljeäsi ja perhettäsi,
mutta tämä on eri tilanne.

705
01:00:13,980 --> 01:00:17,775
Onko? Miten niin?

706
01:00:17,942 --> 01:00:21,487
Luuletko, että haluamme mieluummin
hänen mitalinsa vai hänet itse?

707
01:00:22,113 --> 01:00:27,160
Ymmärrän sinua. Minne viet jänistäni?
Pysähdy hetkeksi.

708
01:00:27,327 --> 01:00:31,873
Luuletko, että sain unta viime yönä?
Sitten tajusin, että janoat vaaraa.

709
01:00:32,040 --> 01:00:34,334
Haluan vain olla tärkeä.

710
01:00:34,959 --> 01:00:37,462
Sinä olet tärkeä minulle.

711
01:00:42,759 --> 01:00:46,846
Tiedän, että olet huolissasi,
mutta lupaan, että kaikki menee hyvin.

712
01:00:47,013 --> 01:00:50,767
- Voitko luvata sen?
- Voin.

713
01:00:51,684 --> 01:00:55,647
En halua menettää sinua
ja tiedän, mihin tämä johtaa.

714
01:00:57,440 --> 01:00:59,734
En ole valmis.

715
01:01:00,777 --> 01:01:04,739
- Tuletko mukaani?
- En voi.

716
01:01:05,782 --> 01:01:07,867
Selvä.

717
01:01:17,502 --> 01:01:19,587
Tässä on onnenkäpäläsi.

718
01:01:30,139 --> 01:01:33,393
Soturin tie on yksinäinen.

719
01:01:33,560 --> 01:01:36,437
- Miten hänellä oli varaa tuohon autoon?
- Hän sai sen esimieheltään.

720
01:01:36,604 --> 01:01:41,609
Rikkaat paskiaiset.
Vihasin ennen heitä, mutta nyt...

721
01:01:42,443 --> 01:01:45,655
Metsästämme kahta
venäläistä kosmonauttia.

722
01:01:45,822 --> 01:01:51,035
He pitävät Maybachilla ajelemisesta.
Saksalaiset osaavat tehdä kunnon autoja.

723
01:01:51,536 --> 01:01:55,707
Dutchini, entinen NSA-agentti
ja internetetsivä, -

724
01:01:55,874 --> 01:01:58,459
jäljitti miehen tänne.

725
01:01:58,626 --> 01:02:03,965
- Miksi nämä kosmonautit katosivat?
- Bingo. Löysin vastaavuuden.

726
01:02:04,132 --> 01:02:09,137
Olet saksanpaimenkoira, Dutch.
Venäläiset eivät pidä puhumisesta.

727
01:02:09,304 --> 01:02:13,057
Meidän täytynee turvautua
"kansainväliseen kieleen".

728
01:02:17,478 --> 01:02:19,772
Se tarkoittaa "hyvästi".

729
01:02:35,496 --> 01:02:39,250
Dutch, käännä minulle jotain tylyä.

730
01:02:40,835 --> 01:02:43,254
- Barišnjikov.
- Puhumme englantia.

731
01:02:43,421 --> 01:02:47,800
- Dutch, olet surkea.
- Se johtuu näistä aakkosista.

732
01:02:47,967 --> 01:02:52,138
Ne ovat kuin tuntemattomia
nappeja laskimessa.

733
01:02:52,305 --> 01:02:56,809
- En ole surkea.
- Agentti Seymour Simmons. Sektori kahdeksan.

734
01:02:56,976 --> 01:02:59,896
Tiedämme, keitä olette, kosmonautit.

735
01:03:00,063 --> 01:03:05,360
- Mitä sitten?
- Teidän piti matkustaa pimeällä puolelle, -

736
01:03:05,527 --> 01:03:08,238
mutta koko juttu peruttiin.

737
01:03:08,905 --> 01:03:12,700
Haluankin tietää miksi.

738
01:03:16,329 --> 01:03:19,457
Voiko poikani tupakoida täällä?

739
01:03:29,175 --> 01:03:31,261
Ammu minut.

740
01:03:31,719 --> 01:03:35,056
Olen valmis kuolemaan
maani puolesta. Oletko sinä?

741
01:03:36,641 --> 01:03:40,812
Olet kaunis. Onko kukaan
ikinä sanonut sinulle niin?

742
01:03:49,612 --> 01:03:52,323
Dutch, rauhoitu.

743
01:03:54,450 --> 01:03:57,370
Pane miehesi aisoihin.

744
01:04:02,876 --> 01:04:05,128
Anteeksi. Olen muuttunut.

745
01:04:05,295 --> 01:04:09,424
Rauhoitutaan nyt kaikki
ja lasketaan aseemme.

746
01:04:09,591 --> 01:04:11,926
Toinen maailmansota on ohitse.

747
01:04:13,595 --> 01:04:17,765
Näette kohta yhden Neuvostoliiton
suurimmista salaisuuksista.

748
01:04:18,516 --> 01:04:24,355
Amerikka lähetti ensimmäisenä Kuuhun ihmisen,
mutta Neuvostoliitto lähetti kameran.

749
01:04:24,522 --> 01:04:27,525
Vuonna 1959 luotaimemme Luna III -

750
01:04:27,692 --> 01:04:31,863
otti kuvia Kuun pimeästä puolesta.

751
01:04:32,030 --> 01:04:37,869
Kuvissa ei näkynyt mitään.
Vuonna 1963 Luna IV:n kuvissa...

752
01:04:38,036 --> 01:04:43,499
Näkyi outoja kiviä.
Niitä oli satoja aluksen ympärillä.

753
01:04:43,666 --> 01:04:46,002
Näytä kuvat.

754
01:04:46,169 --> 01:04:50,548
Pinnalla oli raahausjälkiä.

755
01:04:53,051 --> 01:04:57,764
Nuo eivät ole kiviä, vaan pilareita.
Muukalaisten pilareita avaruussiltaa varten.

756
01:04:57,931 --> 01:05:00,016
Autoboteilla on viisi sellaista.

757
01:05:00,183 --> 01:05:04,354
Decepticonien on täytynyt tyhjentää
alus ennen Apollo 11:n saapumista.

758
01:05:04,521 --> 01:05:07,065
Ne veivät pilarit ja piilottivat ne.

759
01:05:07,232 --> 01:05:09,901
Järjetöntä. Jos decepticoneilla
oli kaikki pilarit, -

760
01:05:10,068 --> 01:05:13,530
miksi ne jättivät Sentinelin,
kun vain hän osaa käyttää niitä?

761
01:05:13,696 --> 01:05:17,784
- Ellei...
- Ne tarvitsevat vielä Sentinelin.

762
01:05:17,951 --> 01:05:20,828
Meidän täytyy tavata Sentinel
ja pitää hänet turvassa.

763
01:05:20,995 --> 01:05:25,583
Mearing, hain juuri Sentinelin.
Optimus on matkalla. Tulemme tukikohtaan.

764
01:05:27,126 --> 01:05:30,380
Herra Witwicky, käskin olla
soittamatta tähän puhelimeen.

765
01:05:30,547 --> 01:05:33,091
Koko juttu on ollut
huijausta alusta alkaen.

766
01:05:33,258 --> 01:05:37,136
Decepticonit halusivat Optimuksen löytävän
Sentinelin, koska se on ainoa pelastuskeino.

767
01:05:37,303 --> 01:05:40,640
- Meillä on avaruussilta.
- Teillä on viisi pilaria.

768
01:05:40,807 --> 01:05:45,186
Niillä on niitä satoja. Toimitte niiden
suunnitelman mukaan. Millä vakuutan teidät?

769
01:05:45,353 --> 01:05:50,149
- Decepticonit ovat Sentinelin perässä.
- Lähdemme tukikohtaan.

770
01:05:53,736 --> 01:05:58,533
Energonhälytys.
Energonia havaittu idässä.

771
01:05:59,117 --> 01:06:02,245
Jäljitämme niitä.
Kolme mustaa maasturia.

772
01:06:36,154 --> 01:06:39,282
Sentinel täytyy saada pois täältä, Bee.

773
01:06:47,582 --> 01:06:50,919
Voi hitto. Minä saan potkut.

774
01:06:54,339 --> 01:06:56,633
Varo!

775
01:07:12,732 --> 01:07:14,817
Sain sinut!

776
01:07:15,276 --> 01:07:18,446
Ammu se, Bee!

777
01:07:45,723 --> 01:07:48,852
Sinun täytyy liikkua nopeammin, Bee!

778
01:08:14,752 --> 01:08:16,838
Takaisin NEST:iin.

779
01:08:23,261 --> 01:08:25,555
Dino, minä hoidan sen!

780
01:08:33,646 --> 01:08:35,732
Ironhide!

781
01:08:59,255 --> 01:09:01,966
Onko täällä ongelmia?

782
01:09:02,550 --> 01:09:06,721
- Täällä on meneillään pattitilanne.
- Laskekaa aseenne.

783
01:09:06,888 --> 01:09:10,433
Niin saatte mennä säilyttäen kunnianne.

784
01:09:13,978 --> 01:09:16,064
Laskekaa aseet.

785
01:09:17,315 --> 01:09:19,400
Niin sitä pitää.

786
01:09:22,445 --> 01:09:24,781
Varo, Ironhide!

787
01:09:30,161 --> 01:09:32,664
Ota kiinni, Ironhide!

788
01:09:37,210 --> 01:09:39,295
Takanasi!

789
01:09:42,006 --> 01:09:44,926
Senkin decepticonin retku.

790
01:09:52,225 --> 01:09:54,310
Oppitunti on päättynyt.

791
01:09:59,649 --> 01:10:02,360
Sisään siitä!

792
01:10:03,111 --> 01:10:05,613
Lennox! Decepticoneja on kaikkialla.

793
01:10:05,780 --> 01:10:08,783
Koko ryhmäni on kentällä
etsimässä niitä. Ironhide!

794
01:10:08,950 --> 01:10:11,870
- Vie Sentinel turvaan sisälle.
- Asia selvä.

795
01:10:12,036 --> 01:10:16,374
- Sentinel on koko jutun avain.
- Aivan niin.

796
01:10:16,541 --> 01:10:22,255
Teidän täytyy ymmärtää, että emme
voineet voittaa sotaa, autobottiveljeni.

797
01:10:22,422 --> 01:10:27,594
Planeettamme säilymisen takia
minun täytyi tehdä sopimus -

798
01:10:27,760 --> 01:10:30,263
Megatronin kanssa.

799
01:10:36,102 --> 01:10:39,981
- Perääntykää!
- Mitä olet tehnyt?

800
01:10:40,231 --> 01:10:44,444
Täten vapautan sinut palveluksestasi.

801
01:10:49,532 --> 01:10:52,035
- Bee!
- Peräänny!

802
01:11:05,840 --> 01:11:10,428
Kerää kaikki joukot takaisin
tukikohtaan! Mennään!

803
01:11:18,353 --> 01:11:21,022
- Lääkintämies tänne!
- Meillä ei ole tarpeeksi miehiä.

804
01:11:21,189 --> 01:11:23,274
Älkää hyökätkö Sentinelin kimppuun.

805
01:11:23,566 --> 01:11:26,069
Aja takaportille.

806
01:11:30,156 --> 01:11:32,450
Suojautukaa!

807
01:11:36,788 --> 01:11:39,707
Seuratkaa minua!

808
01:11:48,508 --> 01:11:51,594
Aloillasi! Sentinel!

809
01:11:51,761 --> 01:11:55,306
Mitä sinä oikein teet?

810
01:11:57,934 --> 01:12:03,147
Olen Prime.
En ota käskyjä vastaan teiltä.

811
01:12:03,606 --> 01:12:07,527
Johtaja Mearing, emme voi
taistella sitä vastaan. Mennään.

812
01:12:07,694 --> 01:12:11,281
Palauttakaa omaisuuteni!

813
01:12:41,769 --> 01:12:44,856
Katso pois, Optimus.
Tämä on sinun syytäsi.

814
01:12:45,023 --> 01:12:48,151
Sentinel iski holviin ja vei pilarit.

815
01:12:48,693 --> 01:12:54,657
Mennään. Ilmoita lentoyksikölle.
Nappaamme sen kiinni.

816
01:13:00,997 --> 01:13:03,082
Carly.

817
01:13:05,376 --> 01:13:08,671
Lämmittelyä nuotion äärellä
ja herkuttelua.

818
01:13:08,838 --> 01:13:11,925
Eikö olekin mahtavaa?
Elimme omavaraista elämää.

819
01:13:12,091 --> 01:13:16,513
- Oletteko nähneet Carlya?
- Voisitko koputtaa? Tämä on makuuhuoneemme.

820
01:13:16,679 --> 01:13:19,015
- Miksi hän olisi täällä?
- Riitelimme -

821
01:13:19,182 --> 01:13:22,268
- ja saatoimme erota. En oikein tiedä.
- Mitä?

822
01:13:22,435 --> 01:13:26,648
En voi puhua nyt asiasta.
Minun on löydettävä hänet.

823
01:13:26,814 --> 01:13:29,692
Sam, kutsun koolle perhekokouksen.

824
01:13:29,859 --> 01:13:33,196
Et ehkä tiedä, mutta emme olleet
isäsi kanssa aina näin onnellisia.

825
01:13:33,363 --> 01:13:38,576
- Joskus luulin juttumme kaatuvan.
- En halua kuulla.

826
01:13:38,743 --> 01:13:42,664
- Eroat yhdestä maailmanluokan tytöstä.
- Lopeta!

827
01:13:42,830 --> 01:13:46,834
Hän jätti minut ja olen siirtynyt
kohti parempaa. Olen onnellisempi.

828
01:13:47,001 --> 01:13:52,215
- He riitelivät.
- Et saa kolmatta, ellei sinulla on iso...

829
01:13:52,382 --> 01:13:56,845
Mitä hittoa? Äiti!
En halua puhua asiasta.

830
01:13:57,011 --> 01:13:59,806
- Tarvitset sen kirjan.
- Totu väärässä olemiseen.

831
01:13:59,973 --> 01:14:03,434
Sinun täytyy lukea tämä.
"Nainen on etusijalla." Loistavaa tekstiä.

832
01:14:03,601 --> 01:14:07,146
- Ei, ei, ei.
- Nyt saa riittää.

833
01:14:07,313 --> 01:14:10,149
Istukaa alas! Auta minua.

834
01:14:10,316 --> 01:14:15,989
Onnellinen vaimo, iloinen elämä.
Onneton vaimo, ja elämäsi on yhtä tuskaa...

835
01:14:16,155 --> 01:14:19,993
Lopeta. Rakastatko tätä tyttöä?

836
01:14:20,159 --> 01:14:22,579
- Hän on se oikea.
- Mene hänen peräänsä.

837
01:14:22,745 --> 01:14:28,126
Kun meillä oli ongelmia,
isäsi teki kaikkensa löytääkseen minut.

838
01:14:28,293 --> 01:14:33,214
- Sano se, mitä sanoit minulle. Sano!
- Seuraan sinua elämäsi loppuun asti.

839
01:14:33,381 --> 01:14:37,135
Eikö olekin säälittävää?
Se on kuin jostain huonosta elokuvasta.

840
01:14:37,302 --> 01:14:41,639
Teidän täytyy lähteä mahdollisimman kauas.
Ymmärrättekö?

841
01:14:41,806 --> 01:14:43,892
Rakastan teitä.

842
01:15:02,827 --> 01:15:06,706
Herrani, mahtava juoni.

843
01:15:06,873 --> 01:15:10,543
Kun Sentinel lähti Cybertronilta,
hän loikkasi puolellemme.

844
01:15:10,710 --> 01:15:16,591
Hänen piti tavata minut täällä Maassa,
ennen kuin kohtalo meidät kuoppaa.

845
01:15:16,758 --> 01:15:22,514
Ainoa tapa herättää hänet
oli käyttää Primen matriisia.

846
01:15:22,680 --> 01:15:26,017
Erinomainen strategia.

847
01:15:33,942 --> 01:15:36,861
Minun.

848
01:15:37,028 --> 01:15:39,531
Onko Sentinel nyt kumppanisi, herrani?

849
01:15:39,697 --> 01:15:44,911
- Hän on mahtavin voittoni.
- Vaikuttavaa.

850
01:15:45,161 --> 01:15:50,208
- Siirto käynnistyköön.
- Älä tee sitä, Sentinel!

851
01:15:50,375 --> 01:15:52,919
Anna anteeksi.

852
01:15:55,839 --> 01:16:00,844
Nyt se alkaa. Taistelkaa kanssamme.

853
01:16:45,680 --> 01:16:48,808
Vetäytykää, autobotit!

854
01:17:14,500 --> 01:17:19,297
- Miksi teit sen, Sentinel?
- Kotimme Cybertronin takia.

855
01:17:19,464 --> 01:17:21,674
Voimme korjata sodan tuhot, -

856
01:17:21,841 --> 01:17:26,971
- mutta vain liittymällä decepticoneihin.
- Se ei ole ainoa ratkaisu.

857
01:17:27,138 --> 01:17:32,018
- Tämä on kotimme. Voimme puolustaa ihmisiä.
- Olet aivan hukassa.

858
01:17:32,185 --> 01:17:38,024
Cybertronilla olimme jumalia,
täällä olemme vain koneita.

859
01:17:38,191 --> 01:17:42,820
Palvelkoot ihmiset meitä tai kuolkoot.

860
01:17:44,447 --> 01:17:49,577
Onneksesi en tappanut sinua.
Ajan myötä huomaat vielä.

861
01:17:49,744 --> 01:17:52,247
Tämä ei ole ohi.

862
01:17:54,999 --> 01:18:00,421
Jos olisin hän, en päästäisi
sinua silmistäni hetkeksikään.

863
01:18:01,381 --> 01:18:05,844
Ajattelin juuri, että tarvitsen
neuvoja Dylanilta, ja siinä hän on.

864
01:18:06,010 --> 01:18:08,555
Tervetuloa. Istu alas ja ota juotavaa.

865
01:18:08,721 --> 01:18:12,976
En tarvitse juotavaa, autoa tai työtä.
Haluan vain puhua Carlylle kahden.

866
01:18:13,142 --> 01:18:16,104
Sopiiko se sinulle, herra sopimaton?

867
01:18:16,729 --> 01:18:18,815
Suo anteeksi.

868
01:18:20,859 --> 01:18:23,570
- Mikä hätänä?
- Kerron ulkona.

869
01:18:23,736 --> 01:18:27,949
Voin auttaa sinua, Sam. Muistan keskustelun
vaikeista valinnoista isäni kanssa.

870
01:18:28,116 --> 01:18:30,827
- Nyt on huono hetki.
- Se tapahtui aikaan, -

871
01:18:30,994 --> 01:18:35,582
kun isäni yritys vastasi
NASA:n kirjanpidosta.

872
01:18:36,249 --> 01:18:42,213
Hän opetti, että kun kyse ei ole omasta
sodasta, liitytään voittavalle puolelle.

873
01:18:43,006 --> 01:18:45,300
- Mennään.
- Puhuinko liian suoraan?

874
01:18:45,466 --> 01:18:47,552
Ette lainkaan.

875
01:19:00,190 --> 01:19:02,275
Olet minun!

876
01:19:06,529 --> 01:19:09,032
- Tarvitsen apua!
- En pääse ulos!

877
01:19:09,199 --> 01:19:12,535
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä teillekin.

878
01:19:16,623 --> 01:19:18,708
Hakekaa apua!

879
01:19:18,875 --> 01:19:23,755
Hän on vielä nuori ja oppii. Hyvää yötä.

880
01:19:23,922 --> 01:19:27,967
Luuletko olevasi ensimmäinen ihminen, jota on
pyydetty liittymään muukalaisten toimintaan?

881
01:19:28,134 --> 01:19:32,597
- Kuka sinä olet?
- Kuussa ei ole käyty sitten vuoden 1972, -

882
01:19:32,764 --> 01:19:37,644
koska nämä kaksi tulivat isäni luokse ja
pyysivät häntä tekemään luovaa kirjanpitoa.

883
01:19:37,810 --> 01:19:41,356
Ne olivat liian arvokkaita lähtemään,
joten isäni lopetutti amerikkalaisten -

884
01:19:41,523 --> 01:19:44,984
ja venäläisten avaruusohjelmat.
Ne ovat olleet asiakkaitamme siitä asti.

885
01:19:45,151 --> 01:19:47,695
- Autatko niitä tappamaan ihmisiä?
- Vaihtoehtoja ei ole.

886
01:19:47,862 --> 01:19:53,076
En kuitenkaan osallistu toimintaan.
Olen vain yhteyshenkilö.

887
01:19:55,286 --> 01:19:57,789
Vihollisten on aika kaapata valta, Sam.

888
01:20:04,128 --> 01:20:06,214
Päästä hänet!

889
01:20:10,969 --> 01:20:14,764
Olen tarkkaillut sinua vuosia.
En ole pystynyt löytämään henkilöä, -

890
01:20:14,931 --> 01:20:17,642
joka olisi niin läheinen
autobottien kanssa kuin sinä.

891
01:20:19,811 --> 01:20:25,775
- Älä tee, mitä hän haluaa, Sam!
- Kyllä hän tekee. Kaikki tekevät.

892
01:20:27,610 --> 01:20:32,782
Ne teurastavat hänet silmänräpäyksessä.
Ne tekevät hänelle saman kuin minullekin.

893
01:20:32,949 --> 01:20:37,996
Osoita siis hieman kunnioitusta,
kun joku tarjoaa sinulle työtä!

894
01:20:38,621 --> 01:20:43,960
Anna ranteesi. Etsit Optimus Primen,
koska olet ainoa, johon hän luottaa.

895
01:20:44,127 --> 01:20:47,172
Kysyt häneltä, miten hän
aikoo taistella vastaan.

896
01:20:47,338 --> 01:20:50,675
Toimintasuunnitelmat ja taktiikat.

897
01:20:55,263 --> 01:21:00,393
Eikö se pistäkin ikävästi? Huipputeknologiaa.
Näemme ja kuulemme saman kuin sinä.

898
01:21:00,560 --> 01:21:05,982
Se kiinnittäytyy hermojärjestelmääsi.
Jos yrität edes vihjailla jotain...

899
01:21:06,900 --> 01:21:09,819
Suhteilla on seurauksensa.

900
01:21:09,986 --> 01:21:14,365
Minä olen täällä isäni takia.
Carly on täällä sinun takiasi.

901
01:21:15,450 --> 01:21:18,369
Lopeta!

902
01:21:18,536 --> 01:21:21,080
Se riittää, Soundwave.

903
01:21:24,167 --> 01:21:29,380
Sam, hoida työsi, ja hän
on turvassa. Lupaan sen.

904
01:21:31,633 --> 01:21:35,178
Tapan sinut. Minä lupaan sen.

905
01:21:37,096 --> 01:21:40,141
Taisteluyksiköt ovat nyt
ylimmässä hälytystilassa.

906
01:21:40,308 --> 01:21:43,311
Noin 200 decepticonia
on nyt piileskelemässä.

907
01:21:43,478 --> 01:21:47,482
Energoni-ilmaisimet ovat lauenneet
Etelä-Amerikassa ja Kiinassa asti.

908
01:21:47,649 --> 01:21:53,154
YK sai salatun äänitiedoston.
Se on kuulemma autobottien johtajalta.

909
01:21:53,321 --> 01:21:57,659
Hyvät Maan puolustajat.
Olemme tulleet hakemaan luonnonvarojanne -

910
01:21:57,825 --> 01:22:00,662
rakentaaksemme uudelleen
tuhoutuneen planeettamme.

911
01:22:00,828 --> 01:22:05,917
Kun olemme siirtäneet tarpeeksi varoja,
lähdemme rauhanomaisesti.

912
01:22:06,084 --> 01:22:09,921
Ehtona on kuitenkin autobottien -

913
01:22:10,088 --> 01:22:15,677
välitön karkottaminen Maasta.
Asiasta ei neuvotella.

914
01:22:15,844 --> 01:22:20,807
Luopukaa kapinallisista.
Odotamme vastaustanne.

915
01:22:20,974 --> 01:22:25,061
- Otamme sinulta selonteon.
- Miten voin auttaa? Vaikutatte kiireisiltä.

916
01:22:25,228 --> 01:22:28,147
Voimme hoitaa tämän joskus toiste.

917
01:22:30,692 --> 01:22:35,989
Olen aliarvioinut sinut pahasti.
Varoitit, että ne käyttävät ihmisiä.

918
01:22:36,155 --> 01:22:39,450
- Tiesit Sentinelin olleen avain.
- Johtaja.

919
01:22:39,617 --> 01:22:43,997
Tehän olette asiantuntija.
Minä olen vain turvallisuusriski.

920
01:22:49,335 --> 01:22:51,421
Oletko kunnossa?

921
01:22:52,630 --> 01:22:55,675
- Olen.
- Etkä ole. Hikoilet.

922
01:22:55,842 --> 01:22:59,220
Hikoilen, koska olen hermostunut.
Olen hermostunut tämän tiedon takia.

923
01:22:59,387 --> 01:23:02,515
Olen Twitter-riippuvainen. Kirjoitan
kaikesta blogia. En osaa pitää salaisuutta.

924
01:23:02,682 --> 01:23:05,602
Pentagonista soitetaan, johtaja.

925
01:23:06,895 --> 01:23:09,898
- Mitä teet?
- En mitään. Mitä itse?

926
01:23:10,064 --> 01:23:13,985
- Mene kauas minusta.
- Washingtonissa on tapahtunut paljon.

927
01:23:14,152 --> 01:23:19,073
Hetki sitten hallitus päätti
karkottaa autobotit Maasta.

928
01:23:19,240 --> 01:23:23,828
Liittolaisuus on virallisesti ohi.

929
01:23:27,499 --> 01:23:31,294
Mitä? He eivät voi tehdä sitä.
Sanokaa heille.

930
01:23:31,461 --> 01:23:34,464
- Se on virallista. Tavarat kasaan!
- Autobotit ovat liittolaisiamme.

931
01:23:34,631 --> 01:23:37,383
Mihin se johtikaan?
Vihollinen on hyökännyt kimppuumme.

932
01:23:37,550 --> 01:23:41,721
Vihollinen, joka voi tehdä suurta tuhoa.

933
01:23:43,723 --> 01:23:48,978
Jos tiedät vielä jotain
vihollisten aikeista, -

934
01:23:49,145 --> 01:23:51,523
nyt on aika kertoa niistä.

935
01:23:51,689 --> 01:23:56,444
- Autobotit eivät lähde Maasta.
- Olet väärässä.

936
01:23:56,611 --> 01:23:59,030
Sen nimi on Xantium.

937
01:23:59,197 --> 01:24:03,993
Toisen autobottiaallon saapumisen
jälkeen se on ollut NASA:n tutkittavana.

938
01:24:04,160 --> 01:24:08,540
Yhdistimme sen sukkulaan
säilyttääksemme armeijan hallinnan.

939
01:24:08,706 --> 01:24:12,627
Aluksella on kyydissään
4 500 kilon lasti.

940
01:24:12,794 --> 01:24:16,089
Vaarannatte kaikkien kamujeni
hengen. Murskaan teidät!

941
01:24:16,256 --> 01:24:20,844
Nuo ovat Wreckereitä. Ne huoltavat Xantiumia.
Ne pysyvät täällä, koska ne ovat paskiaisia.

942
01:24:21,010 --> 01:24:26,015
- Saat vetää paljon.
- Se on opetettu tappamaan.

943
01:24:29,310 --> 01:24:34,649
- Epps. Oletko se sinä? Mitä teet täällä?
- Miten menee?

944
01:24:34,816 --> 01:24:38,778
Jäin eläkkeelle armeijasta.
Voitko päästää käteni?

945
01:24:39,571 --> 01:24:44,242
Mitä hittoa tuo oli? Nyt toimin vain
heidän välisenään neuvonantajana.

946
01:24:44,409 --> 01:24:48,997
Ei enää taistelemista ja muukalaisten
ampumista. Tämä on unelmatyö.

947
01:24:49,831 --> 01:24:53,877
Autobotit karkotetaan. Voitko uskoa?

948
01:24:54,043 --> 01:24:57,589
- Minne luulet, että heidät viedään?
- Pois täältä.

949
01:25:00,300 --> 01:25:03,386
Haluan puhua paikan johtajan kanssa.

950
01:25:03,553 --> 01:25:07,473
Katsohan vain. Charlotte Mearing.

951
01:25:07,640 --> 01:25:12,312
Agentti Simmons. Tarkoitan entinen agentti.
Selvisit näköjään Washingtonista.

952
01:25:12,478 --> 01:25:16,983
Washington, Egypti ja sydänsuru.
Selviän kaikesta.

953
01:25:17,150 --> 01:25:20,987
Tuo kaikki sisään, poika.
Pannaan kaikki tieto pöydälle.

954
01:25:21,154 --> 01:25:26,075
Jos uskot, että yhdeksän autobotin
karkottaminen ratkaisee mitään...

955
01:25:26,242 --> 01:25:31,039
- En voi päättää asiasta.
- Etenet maailmassa.

956
01:25:31,206 --> 01:25:34,959
Takapuolesi näyttää upealta.

957
01:25:37,504 --> 01:25:41,007
Jos hiiskahdatkin Quanticon
tapahtumista jollekulle, -

958
01:25:41,174 --> 01:25:45,094
- revin sydämesi ulos.
- Teit jo sen.

959
01:25:45,261 --> 01:25:49,557
- Älä anna heidän karkottaa meitä, Sam.
- Auta meitä.

960
01:25:49,724 --> 01:25:52,435
Tämä on decepticonien juoni.

961
01:26:28,054 --> 01:26:32,267
Tarkista happitasot. Olemme lähdössä.

962
01:26:33,810 --> 01:26:37,522
- Optimus.
- Maan johtajat ovat oikeassa.

963
01:26:37,689 --> 01:26:42,277
Tämä oli minun syytäni.
Minä kerroin, keneen luottaa.

964
01:26:42,443 --> 01:26:47,240
- Minä olin väärässä.
- Se tekee sinusta ihmisen kaltaisen.

965
01:26:47,407 --> 01:26:52,120
Muista tämä:
saatatte menettää uskonne meihin, -

966
01:26:52,287 --> 01:26:55,832
mutta ette ikinä itseenne.

967
01:27:02,380 --> 01:27:05,091
Haluan tietää, miten taistelet vastaan.

968
01:27:05,758 --> 01:27:11,723
Sinulla on toimintasuunnitelma.
Haet vahvistuksia ja palaat takaisin.

969
01:27:14,767 --> 01:27:18,688
Voit kertoa minulle.
Kukaan muu ei saa tietää.

970
01:27:18,855 --> 01:27:21,357
Suunnitelmaa ei ole.

971
01:27:21,983 --> 01:27:26,029
Miten elämme itsemme kanssa,
jos teemme, niin kuin ne haluavat?

972
01:27:26,196 --> 01:27:31,492
Olet ystäväni ikuisesti, Sam.

973
01:27:31,659 --> 01:27:35,205
Maan johtajat ovat kuitenkin puhuneet.

974
01:27:35,663 --> 01:27:38,166
Tästä eteenpäin -

975
01:27:38,333 --> 01:27:41,461
taistelu on teidän.

976
01:27:54,722 --> 01:27:58,517
Puhu lyhyesti. Aloitamme lastauksen.

977
01:27:58,684 --> 01:28:03,272
Toimintaa. Lähdemme aamunkoitteessa.

978
01:28:05,816 --> 01:28:09,445
Teemme kaikkemme
palauttaaksemme asiat normaaleiksi.

979
01:28:09,612 --> 01:28:15,618
Olet ystäväni ikuisesti.
Sam, minun täytyy mennä.

980
01:28:29,924 --> 01:28:32,885
Vuosien päästä meiltä kysytään:

981
01:28:33,052 --> 01:28:36,597
"Missä olit, kun planeetta vallattiin?"

982
01:28:37,473 --> 01:28:43,437
Vastaamme:
"Katsoimme vierestä, kun se tapahtui."

983
01:28:56,408 --> 01:28:59,620
Sinun pitäisi ajatella tätä
yhteistyökumppanuutena.

984
01:28:59,787 --> 01:29:04,166
Täytyy olla kehityksen puolella,
jos haluaa olla osa historiaa.

985
01:29:51,547 --> 01:29:54,967
- Sait vastauksesi.
- Saan aina haluamani.

986
01:29:55,134 --> 01:29:58,304
- Meidän täytyi vain varmistua.
- Mistä?

987
01:29:58,471 --> 01:30:00,973
Siitä, että autobotit
lähtisivät vapaaehtoisesti.

988
01:30:10,316 --> 01:30:13,861
- Toista.
- Jäljitämme lähestyvää kohdetta.

989
01:31:04,578 --> 01:31:07,915
Olemme nyt kaikki decepticonien alaisia.

990
01:31:12,169 --> 01:31:16,048
Auta jäljittämään puhelu. Mies on ihmisten
toiminnan johtaja, ja Carly on panttivankina.

991
01:31:16,215 --> 01:31:19,135
Istu alas ja pysy siinä.

992
01:31:22,513 --> 01:31:25,224
Näen hänen tulevan juuri.

993
01:31:28,018 --> 01:31:32,690
Puhelu tehtiin matkalla.
Hakkeroin nyt puhelimen kameraan.

994
01:31:32,857 --> 01:31:37,653
Tuo on suoraa kuvaa kamerasta.
Jostain korkealta. Yritän selvittää paikan.

995
01:31:38,320 --> 01:31:44,326
Puhelu tulee Chicagon puhelinverkosta.
Trump Tower, Chicago. Kattohuoneisto.

996
01:31:47,037 --> 01:31:49,039
- Lähden sinne.
- Oletko varma?

997
01:31:49,206 --> 01:31:51,584
Carly on yrittänyt vain auttaa.
Pääsen sinne 15 tunnissa.

998
01:31:51,750 --> 01:31:54,044
Et mene yksin.

999
01:31:56,672 --> 01:31:59,008
Minulla on vielä ystäviä tukikohdassa.

1000
01:31:59,175 --> 01:32:02,511
Kokoan heidät, etsimme tyttöystäväsi
ja pidätämme sen miehen.

1001
01:32:02,678 --> 01:32:07,892
- Miksi autat minua?
- Koska se kusipää tappoi minunkin ystäviäni.

1002
01:32:23,532 --> 01:32:26,911
He sanoivat tulleensa luonnonvarojemme
takia rakentaakseen planeettansa uudelleen.

1003
01:32:27,077 --> 01:32:33,042
Yhden erityisen luonnonvaramme takia.
Se on ainutlaatuinen planeetallamme.

1004
01:32:34,001 --> 01:32:36,086
Me.

1005
01:32:37,129 --> 01:32:41,509
Olet fiksu. He eivät voi
rakentaa ilman orjatyövoimaa.

1006
01:32:41,675 --> 01:32:44,845
Monellako planeetalla on
kuusi miljardia työläistä?

1007
01:32:45,012 --> 01:32:49,058
Mitä tarkoitat?
Ihmisiä ei voi siirtää minnekään.

1008
01:32:49,225 --> 01:32:52,978
Ihmisiä ei siirretä mihinkään,
vaan he siirtävät planeettansa tänne.

1009
01:32:57,566 --> 01:32:59,652
Voi hyvä luoja.

1010
01:33:00,277 --> 01:33:02,905
- Mitä Sentinel tekee täällä?
- Katso.

1011
01:33:03,072 --> 01:33:08,244
He levittävät satoja pilareita maapallolle.
Parin tunnin päästä ne käynnistetään, -

1012
01:33:08,410 --> 01:33:11,580
ja Cybertron tuodaan tänne.

1013
01:33:11,747 --> 01:33:15,876
Punainen on hallintapilari.
Sillä käynnistetään koko tapahtuma.

1014
01:33:16,043 --> 01:33:20,214
Poistukaa, loisagentit. Työnne on tehty.

1015
01:33:20,381 --> 01:33:23,509
Kyllä, herra.
Hän on varsinainen kusipää.

1016
01:33:27,179 --> 01:33:30,224
- Haluatko tämän tapahtuvan?
- Haluan elää vielä pitkään.

1017
01:33:30,391 --> 01:33:32,893
Luulitko, että pyysin tätä?
Minä perin asiakkaan.

1018
01:33:33,102 --> 01:33:37,356
Kun Cybertron on täällä ja olemme orjina,
sinusta tehdään ihmisten johtaja.

1019
01:33:37,523 --> 01:33:41,068
En usko tuota. Jos haluat
selvitä, kuuntelet minua.

1020
01:33:56,876 --> 01:34:01,714
Maan orjien on aika tunnistaa herransa.

1021
01:34:01,881 --> 01:34:04,592
Sulkekaa kaupunki.

1022
01:34:59,021 --> 01:35:01,941
Vie koirat ulos takakautta.

1023
01:35:02,817 --> 01:35:07,154
- Et tainnut tietää tästä.
- Luulitko, että olin joka kokouksessa?

1024
01:35:07,321 --> 01:35:11,909
Minä olen turvassa. He sanoivat niin.

1025
01:35:22,878 --> 01:35:25,005
Lähdetään!

1026
01:35:30,594 --> 01:35:34,557
Meillä oli signaali aikaisemmin.
Nyt se katosi.

1027
01:35:48,028 --> 01:35:51,365
Chicago on hyökkäyksen alaisena.

1028
01:36:01,292 --> 01:36:06,547
Kääntykää takaisin! Häipykää!

1029
01:36:17,224 --> 01:36:19,727
Muukalaisalukset ovat
ympäröineet Chicagon.

1030
01:36:19,894 --> 01:36:23,564
Pommikoneemme tuhottiin juuri.

1031
01:36:23,731 --> 01:36:27,443
Ne eivät pääse vihollisen
ilmapuolustuksen läpi.

1032
01:36:27,610 --> 01:36:31,363
Satelliittimme on rikottu.
Emme voi seurata vihollisen liikkeitä.

1033
01:36:31,530 --> 01:36:36,160
Yksikkömme ovat valmiustilassa. Olemme
kymmenen minuutin päässä taistelualueelta.

1034
01:36:36,327 --> 01:36:40,623
Erikoisjoukot yrittävät päästä kaupunkiin.
Jalkaväki partioi alueen rajalla.

1035
01:36:40,748 --> 01:36:45,878
Tässä ei ole järkeä!
Emmekö muka saa mitään näköyhteyttä?

1036
01:36:46,045 --> 01:36:49,715
- He ampuvat lennokkimme.
- He eivät halua antaa meille näköyhteyttä.

1037
01:36:49,882 --> 01:36:52,468
Kokeilemme kuitenkin
paria pienoislennokkia.

1038
01:36:52,635 --> 01:36:56,972
Voimmeko yrittää ohjata
ne edes Trump Towerille?

1039
01:36:57,139 --> 01:36:59,683
Witwicky oli matkalla Chicagoon.

1040
01:36:59,850 --> 01:37:04,605
Ihmisten toiminnan johtaja
on siellä decepticonien takia.

1041
01:37:04,772 --> 01:37:10,402
Tiedän ainakin sen, että se poika
ei tiedä hyvää muukalaisille.

1042
01:37:50,442 --> 01:37:52,528
Voi hyvä luoja.

1043
01:37:52,695 --> 01:37:57,908
- Tulimmeko etsimään hänet tuolta?
- Olemmeko menossa tuonne, Epps?

1044
01:37:58,075 --> 01:38:02,872
- En mene tuonne.
- Kukaan ei mene.

1045
01:38:08,502 --> 01:38:10,588
Minä menen.

1046
01:38:11,130 --> 01:38:13,424
Löydän hänet vaikka ilman teitä.

1047
01:38:13,591 --> 01:38:18,637
Tapatat itsesi, Sam. Sitäkö sinä haluat?

1048
01:38:18,804 --> 01:38:24,393
- Tulit tänne asti tapattaaksesi itsesi.
- Hän on täällä minun takiani.

1049
01:38:24,560 --> 01:38:29,815
Jos menet siihen rakennukseen, ja hän
edes on siellä, et pääse käsiksi häneen.

1050
01:38:29,982 --> 01:38:32,276
Mitä minun pitäisi tehdä?

1051
01:38:32,902 --> 01:38:34,987
Kaikki on ohitse.

1052
01:38:36,197 --> 01:38:38,908
Olen pahoillani.

1053
01:38:40,701 --> 01:38:42,786
Varokaa!

1054
01:39:29,041 --> 01:39:31,627
Tuhoamme heidät kaikki.

1055
01:39:35,923 --> 01:39:38,634
Wreckerit, tuhotkaa se.

1056
01:39:40,177 --> 01:39:43,305
Tämä tekee kipeää.

1057
01:39:49,270 --> 01:39:51,981
Maan johtajat ymmärtävät nyt, -

1058
01:39:52,148 --> 01:39:56,110
että decepticonit eivät ikinä
jätä planeettaanne rauhaan.

1059
01:39:56,277 --> 01:39:59,613
Meidän täytyi uskotella heille,
että lähdimme.

1060
01:39:59,780 --> 01:40:02,950
Tänään vapauden nimissä -

1061
01:40:03,117 --> 01:40:07,121
viemme taistelun heidän luokseen.

1062
01:40:28,267 --> 01:40:32,438
- Näin aluksenne räjähtävän.
- Emme olleet ikinä sisällä.

1063
01:40:32,605 --> 01:40:35,107
Suunnittelimme sen aluksen.

1064
01:40:35,274 --> 01:40:38,402
Olimme piilossa
ensimmäisessä kantoraketissa.

1065
01:40:38,569 --> 01:40:42,156
Paiskauduimme takaisin Atlanttiin
suunnitelmien mukaisesti.

1066
01:40:42,323 --> 01:40:47,328
- Emme mene mihinkään.
- Kukaan ei karkota meitä.

1067
01:40:48,954 --> 01:40:53,125
Autobotit pysyvät täällä.
Autamme teitä voittamaan sodan.

1068
01:40:53,334 --> 01:40:56,128
Decepticonit tekevät
kaupungista linnoituksen, -

1069
01:40:56,295 --> 01:40:59,507
jotta kukaan ei näe heidän
aikeitaan sisäpuolella.

1070
01:40:59,673 --> 01:41:03,093
Yllätyshyökkäys on
ainoa mahdollisuutemme.

1071
01:41:03,260 --> 01:41:05,554
Tiedän, mistä etsiä.

1072
01:41:06,972 --> 01:41:09,683
Pienoislennokit lähestyvät
Trump Toweria.

1073
01:41:13,312 --> 01:41:16,065
Onko Sam menossa tuonne?

1074
01:41:16,232 --> 01:41:21,195
Poikaparka. Hän ei varmaan
ikinä päässyt edes lähelle.

1075
01:41:21,362 --> 01:41:23,447
Osaatko lentää tätä?

1076
01:41:24,198 --> 01:41:27,201
Mitä tuo tarkoittaa? Et kovin hyvinkö?

1077
01:41:27,368 --> 01:41:30,287
Et siis osaa lentää tätä kovin hyvin.
Ei kuulosta hyvältä.

1078
01:41:31,956 --> 01:41:34,250
Tulemme perässäsi.

1079
01:41:40,172 --> 01:41:42,883
Menemme kaupunkiin.

1080
01:42:06,824 --> 01:42:12,371
Kaupunki on vallattu.
Ihmiset eivät voi pysäyttää meitä.

1081
01:42:12,538 --> 01:42:18,252
Loput pilarit ovat
paikoillaan illansuussa.

1082
01:42:18,419 --> 01:42:23,340
Tämä on se kauan lupaamani voitto, -

1083
01:42:23,507 --> 01:42:28,429
jossa rakennamme Cybertronin
uudelleen yhdessä.

1084
01:42:28,596 --> 01:42:32,141
Olen työskennellyt kanssanne, -

1085
01:42:32,308 --> 01:42:34,894
jotta planeettamme selviäisi.

1086
01:42:35,060 --> 01:42:38,564
En ikinä työskentele teille.

1087
01:42:38,731 --> 01:42:43,110
Olisi viisasta muistaa asioiden ero.

1088
01:43:03,255 --> 01:43:06,383
En jaksa odottaa.

1089
01:43:09,804 --> 01:43:14,058
Missä hän on?

1090
01:43:14,225 --> 01:43:16,310
Sinulla on sisua.

1091
01:43:27,530 --> 01:43:30,032
Ei, Sam!

1092
01:43:38,624 --> 01:43:40,709
Carly!

1093
01:43:45,047 --> 01:43:47,133
Hyppää!

1094
01:44:20,166 --> 01:44:23,085
Ammu, Bee!

1095
01:44:47,651 --> 01:44:50,821
Autobotit ovat elossa! He ovat täällä!

1096
01:44:50,988 --> 01:44:54,742
Decepticonit, suojelkaa pilareita.

1097
01:44:55,326 --> 01:45:00,539
Nostakaa sillat ja etsikää heidät!

1098
01:45:14,845 --> 01:45:16,931
Sam.

1099
01:45:17,890 --> 01:45:21,435
- Löysit minut.
- Löytäisin sinut mistä tahansa.

1100
01:45:35,491 --> 01:45:37,576
Oletko sekaisin?

1101
01:45:38,244 --> 01:45:40,704
Mikä tuo on? Onko se meidän?

1102
01:45:40,871 --> 01:45:44,083
Tämä on armeijan lennokki.
Stone, katso, toimiiko se.

1103
01:45:44,250 --> 01:45:50,005
- Siinä on vielä virtaa.
- Kuuleeko, lennonjohto? Voitteko toimia?

1104
01:45:50,172 --> 01:45:53,509
- Meillä on jotain.
- Se on Epps.

1105
01:45:56,011 --> 01:45:59,348
- Lisätkää äänenvoimakkuutta.
- Se poika.

1106
01:46:02,184 --> 01:46:04,770
Hyvä. He näkevät meidät.

1107
01:46:04,937 --> 01:46:09,275
- Chicago on maan tasalla. Ymmärrättekö?
- Witwicky.

1108
01:46:09,441 --> 01:46:12,278
Sentinel Prime on täällä
avaruussiltansa kanssa.

1109
01:46:12,444 --> 01:46:15,406
He ovat Chicagon joen vieressä
olevan rakennuksen päällä.

1110
01:46:15,573 --> 01:46:18,409
Hallintapilari on
kaakossa kupolin päällä.

1111
01:46:18,576 --> 01:46:24,540
Teidän täytyy tuhota pilari,
ennen kuin he siirtävät Cybertronin tänne.

1112
01:46:24,707 --> 01:46:28,419
Selvittäkää rakennuksen
ja lennokin sijainti.

1113
01:46:28,586 --> 01:46:33,591
- Selvitän koordinaatteja.
- Risteilyohjus valmiiksi.

1114
01:46:35,885 --> 01:46:41,682
Meidän täytyy liikkua ennen taistelijoiden
tuloa. Tarkistamme reitin. Mennään.

1115
01:46:41,849 --> 01:46:44,018
Ratchet, suojele ilmasta.

1116
01:46:44,185 --> 01:46:46,645
Voimmeko käyttää tuota
ohjusta pilarin ampumiseen?

1117
01:46:46,812 --> 01:46:50,566
- Meidän täytyy päästä lähemmäksi.
- Ei lähemmäksi, -

1118
01:46:50,733 --> 01:46:53,944
- vaan korkeammalle. Esteetön näköyhteys.
- Se on joen toisella puolen.

1119
01:46:54,111 --> 01:46:58,574
- Lähestyminen on vaikeaa huomaamatta.
- Meillä on vain yksi ohjus.

1120
01:46:58,741 --> 01:47:00,826
Se riittää.

1121
01:47:01,410 --> 01:47:06,916
Meidän täytyy nähdä rakennus maasta käsin.
Pyydä NSA:lta kuvaa alueen kameroista.

1122
01:47:07,082 --> 01:47:11,545
Ehkä jotkin niistä toimivat. Liikennevalot,
raha-automaatit tai mitkä tahansa.

1123
01:47:11,712 --> 01:47:16,550
Jos haluamme taistella vastaan,
meidän täytyy varjohypätä alueelle.

1124
01:47:16,717 --> 01:47:20,721
Vain siten pääsemme lähelle.
En voi luvata kyytiä kotiin, -

1125
01:47:20,888 --> 01:47:25,226
mutta jos olette valmiita,
maailma tarvitsee teitä.

1126
01:47:25,392 --> 01:47:28,103
Löydän oman kyytini kotiin.

1127
01:47:30,648 --> 01:47:32,733
Ketkä muut?

1128
01:47:35,152 --> 01:47:38,739
Kenraali Morshower, pyydämme lupaa
päästä kaupungin eteläpuolelle.

1129
01:47:38,906 --> 01:47:42,576
Tulemme pohjoisesta matalalla.
Kuuletteko?

1130
01:47:58,092 --> 01:48:01,428
Autobotit voittoon!

1131
01:48:32,835 --> 01:48:35,629
Se on erittäin pelottava decepticoni.

1132
01:48:35,796 --> 01:48:40,092
He saivat perävaununi.
Tarvitsen sitä lentääkseni.

1133
01:48:40,259 --> 01:48:43,220
Shockwave ei voi napata
meitä kaikkia kerralla.

1134
01:48:43,387 --> 01:48:46,640
Wreckerit, tarvitsemme harhautuksen.

1135
01:48:46,807 --> 01:48:49,727
- Pannaan toimeksi!
- Juuri niin.

1136
01:48:49,894 --> 01:48:52,938
Menemme tuohon lasirakennukseen.

1137
01:48:53,105 --> 01:48:57,276
Nousemme tarpeeksi ylös ampumista varten,
kun te vedätte tulituksen puoleenne.

1138
01:48:57,443 --> 01:49:01,530
Hetkinen! Ette mene minnekään
ilman taisteluprototyyppejäni.

1139
01:49:01,697 --> 01:49:05,493
- Meidän täytyy mennä, Que.
- Keksintöni ovat armottomia.

1140
01:49:05,659 --> 01:49:08,162
- Mitä nämä ovat?
- Ne ovat pommikapuloita.

1141
01:49:08,329 --> 01:49:13,334
Ne virittäytyvät 30 sekunnissa.
Käsine käteen ja kiipeämään.

1142
01:49:45,074 --> 01:49:48,244
- Minne menet?
- Pysähdy!

1143
01:49:48,410 --> 01:49:51,872
- Älä jätä meitä.
- Älä jätä ikinä kaimoja jälkeesi.

1144
01:49:52,039 --> 01:49:54,125
Shockwave tulee.

1145
01:49:57,837 --> 01:50:00,965
- Portaille!
- Epps, tännepäin!

1146
01:50:10,432 --> 01:50:13,519
Toinen on tulossa vasemmalta.
Yksi tulee oikealta.

1147
01:50:13,686 --> 01:50:19,316
Käytämme Willis Toweria suojana.
Hyppäämme, kun saavutamme korkeuden.

1148
01:50:32,037 --> 01:50:34,540
Kaikki menee hyvin.

1149
01:50:45,134 --> 01:50:50,764
- Aikaa kohteeseen 20 sekuntia.
- Valmistautukaa!

1150
01:50:52,975 --> 01:50:55,686
Keskity!

1151
01:51:00,524 --> 01:51:02,610
Vihollinen takanamme.

1152
01:51:06,739 --> 01:51:10,701
- Varokaa!
- Voi paska!

1153
01:51:13,370 --> 01:51:17,374
- Hypätkää!
- Hypätään!

1154
01:51:29,178 --> 01:51:31,889
Apua!

1155
01:51:50,783 --> 01:51:54,120
Väistäkää!

1156
01:52:13,097 --> 01:52:16,016
Tiukka vasen!

1157
01:52:33,409 --> 01:52:37,580
- Vihollinen takanamme.
- Se on perässämme.

1158
01:52:43,169 --> 01:52:45,254
Tiukka oikea!

1159
01:52:49,717 --> 01:52:53,053
Rakennus edessämme! Neulansilmä!

1160
01:53:01,937 --> 01:53:04,231
Vetäkää!

1161
01:53:06,484 --> 01:53:08,486
- Mennään tuonne.
- Tämä on hullun hommaa.

1162
01:53:08,652 --> 01:53:11,572
- Raahaa takapuolesi tänne!
- Olen tulossa.

1163
01:53:16,410 --> 01:53:18,496
Virittäkää ohjus.

1164
01:53:19,830 --> 01:53:24,627
- Mikä on aseiden tilanne?
- 39 järeämpää ja 47 kevyempää asetta.

1165
01:53:25,586 --> 01:53:28,506
Tuolla! Rakennus, jossa on kupoli.

1166
01:53:29,089 --> 01:53:33,928
Tehdään tästä matkasta sen
arvoinen veljiemme takia.

1167
01:53:39,016 --> 01:53:41,310
Rakennus liikkuu!

1168
01:53:45,397 --> 01:53:47,691
Ne tulittavat rakennusta!

1169
01:53:50,319 --> 01:53:54,114
Tämä on huono ajatus.
Rakennus on epävakaa.

1170
01:53:54,281 --> 01:53:59,078
Lopeta hetkeksi. Jos emme tee tarvittaa,
kuolemme joka tapauksessa. Ammu pois.

1171
01:53:59,245 --> 01:54:03,415
En välitä vaikka rakennus romahtaa.
Saan joka tapauksessa sydänkohtauksen.

1172
01:54:04,125 --> 01:54:07,878
Rakennus kaatuu! Pidelkää kiinni!

1173
01:54:11,465 --> 01:54:13,551
Ottakaa kiinni jostain!

1174
01:54:25,229 --> 01:54:28,232
- Se pysähtyi!
- Katsokaa!

1175
01:54:28,399 --> 01:54:31,318
- Vihollisia näkyvissä.
- Piiloutukaa!

1176
01:54:58,846 --> 01:55:01,765
Pysy liikkumatta.

1177
01:55:06,395 --> 01:55:08,481
Anna mennä.

1178
01:55:14,612 --> 01:55:18,324
Juoskaa! Ampukaa suojatulta!

1179
01:55:19,617 --> 01:55:23,954
Ampukaa ikkunat! Hypätkää ikkunasta!

1180
01:55:51,607 --> 01:55:56,153
- Sam, en pysty pysähtymään!
- Ampukaa lasi!

1181
01:56:47,997 --> 01:56:50,207
Ovatko kaikki kunnossa?

1182
01:56:50,374 --> 01:56:53,711
- Oletko kunnossa?
- Mitä helvettiä se oli?

1183
01:56:59,425 --> 01:57:02,553
- Paholaiskone katselee minua.
- Mitä?

1184
01:57:14,440 --> 01:57:19,028
Ilkeä decepticoni tulossa! Paetkaa!

1185
01:57:36,504 --> 01:57:39,840
Minne nyt? Emme pääse portaita.

1186
01:57:40,883 --> 01:57:42,885
Miten pääsemme pois?

1187
01:57:43,052 --> 01:57:48,057
Herra, anna minun
selvitä hengissä täältä.

1188
01:57:56,106 --> 01:57:59,652
- Meidän täytyy mennä!
- Miksi decepticonit saavat aina parhaat?

1189
01:57:59,819 --> 01:58:02,530
- Liikettä!
- Joudumme syödyiksi!

1190
01:58:41,819 --> 01:58:47,241
Pidä kiinni! Anna kätesi! Sain hänet!

1191
01:58:47,616 --> 01:58:49,910
Pudotan sinut palotikkaille.

1192
01:59:07,678 --> 01:59:11,599
- Sam!
- Meidän täytyy mennä!

1193
01:59:24,945 --> 01:59:27,656
Olen tulossa!

1194
02:00:22,753 --> 02:00:27,591
- Optimus. Olemme tulossa.
- Wreckerit.

1195
02:00:27,883 --> 02:00:33,514
Decepticonit ympäri maailman,
laukaiskaa pilarit.

1196
02:01:03,919 --> 02:01:08,299
- Olemme eksyksissä!
- Jäämme aina ulkopuolelle.

1197
02:01:08,924 --> 02:01:11,010
Bingo.

1198
02:01:12,720 --> 02:01:17,099
- On aika alkaa noudattaa lakia.
- Kohta alkaa tapahtua.

1199
02:01:24,148 --> 02:01:27,693
Se alkaa. Näettekö?

1200
02:01:29,695 --> 02:01:31,906
Varokaa!

1201
02:01:39,497 --> 02:01:41,582
Missä Sam ja Carly ovat?

1202
02:01:43,459 --> 02:01:45,544
Menemme tännepäin.

1203
02:01:52,051 --> 02:01:55,429
Annan sinulle yhden tehtävän,
ja sinä mokaat sen.

1204
02:01:55,596 --> 02:01:59,266
En suostunut tällaiseen.
Muukalaiset jahtaavat minua ympäriinsä.

1205
02:01:59,433 --> 02:02:04,647
Juoksen kirkoissa ja ties missä
rakennuksissa. En halunnut tällaista.

1206
02:02:05,105 --> 02:02:07,191
Yritän pysyä rauhallisena.

1207
02:02:10,528 --> 02:02:14,740
Mikä kunnia. Olemme kahden.

1208
02:02:19,578 --> 02:02:22,081
Tule!

1209
02:02:24,667 --> 02:02:28,003
Se haluaa minut! Juokse!

1210
02:02:29,547 --> 02:02:32,466
Et voi piiloutua, poika.

1211
02:02:34,593 --> 02:02:40,558
Rakastan sitä, kun te pienet
loiset yritätte paeta!

1212
02:02:45,980 --> 02:02:49,525
Luulin, että työskentelet meille, poika.

1213
02:02:52,403 --> 02:02:55,531
Ei, Sam!

1214
02:03:04,248 --> 02:03:06,333
Silmäni!

1215
02:03:22,266 --> 02:03:24,977
Vauhtia! Decepticoneja!

1216
02:03:37,948 --> 02:03:42,119
- Teidän täytyy pelastaa Sam!
- Mitä hän tekee?

1217
02:03:44,622 --> 02:03:46,707
Tämän on parasta toimia.

1218
02:04:01,347 --> 02:04:04,475
En näe mitään!

1219
02:04:05,768 --> 02:04:09,730
- Ota kiinni veitsestä!
- Yritän!

1220
02:04:12,691 --> 02:04:15,945
- Senkin ihmistyperykset!
- Meidän täytyy häipyä ennen räjähdystä!

1221
02:04:16,112 --> 02:04:19,115
- Mitä räjähdystä?
- Tämä on pommi!

1222
02:04:19,281 --> 02:04:22,827
Sain otteen! Milloin se räjähtää?

1223
02:04:22,993 --> 02:04:25,913
Saan sinut kohta!

1224
02:04:34,672 --> 02:04:39,927
- Katkaise naru!
- Tapan sinut!

1225
02:04:56,235 --> 02:04:58,320
Se on tuhottu.

1226
02:05:01,240 --> 02:05:04,785
Bee käskee autobotteja
tapaamaan meidät joella.

1227
02:05:32,771 --> 02:05:36,108
Se imi minut sisään.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.

1228
02:05:37,443 --> 02:05:42,031
- Tämä on helvetti.
- Meidän täytyy päästä joen ylitse.

1229
02:05:42,198 --> 02:05:45,743
Näetkö tuon? Hallintapilari
on ensimmäisessä kupolissa.

1230
02:05:45,910 --> 02:05:48,704
Liikettä!

1231
02:05:48,871 --> 02:05:51,165
Risteilyohjukset ovat valmiina lähtöön.

1232
02:05:52,291 --> 02:05:56,003
- Ne osuvat kohteeseen 20 minuutissa.
- Näen liikennekameroiden kuvan.

1233
02:05:56,170 --> 02:06:00,341
- Neljä autobottia on vangittu.
- Voi luoja. Emme voi tehdä mitään.

1234
02:06:00,508 --> 02:06:05,221
Jotain tapahtuu, kun pulssit nopeutuvat.
Se tapahtuu pian.

1235
02:06:05,387 --> 02:06:07,640
Optimusta ei näy.

1236
02:06:07,807 --> 02:06:10,309
Miten saamme sillat alas?

1237
02:06:10,935 --> 02:06:13,646
Tarkistakaa alue.

1238
02:06:14,939 --> 02:06:18,067
Epps. Etsimme sinua. Miten menee?

1239
02:06:18,234 --> 02:06:20,778
Eläköityminen on hullua.
Mikä pahempaa, -

1240
02:06:20,945 --> 02:06:25,783
emme pääse joen yli tuohon rakennukseen,
ja autobotit ovat piiritettyinä.

1241
02:06:31,038 --> 02:06:35,292
- Käännä kameraa.
- Käännän... Se on sinun tehtäväsi.

1242
02:06:35,459 --> 02:06:38,170
Yrittäkää päästä sillan
ohjauskeskukseen.

1243
02:06:39,547 --> 02:06:42,424
- Mitä he tekevät? Seisovat vain paikallaan.
- Hetkinen.

1244
02:06:42,591 --> 02:06:46,470
Dutch, yritä hakkeroida
sillan ohjauskeskukseen.

1245
02:06:46,720 --> 02:06:50,599
- SEAL-joukot saapuivat.
- Tämä on hyvä päivä. Mitä asiaa?

1246
02:06:50,766 --> 02:06:52,852
Risteilyohjukset lähestyvät kohdetta.

1247
02:06:53,018 --> 02:06:55,104
- Milloin?
- 15 minuutin päästä.

1248
02:06:58,607 --> 02:07:00,734
Irti minusta.

1249
02:07:02,903 --> 02:07:05,698
Tarvitsette kranaattinne
ja automaattiaseenne.

1250
02:07:05,865 --> 02:07:09,493
Värinä on yhteydessä heidän virtapiireihinsä.
Tarkka-ampujat, ampukaa silmiin.

1251
02:07:09,660 --> 02:07:12,538
Kohteenne on tuo kupoli
rakennuksen päällä.

1252
02:07:12,705 --> 02:07:17,793
Olette tuhoon tuomittuja, autobotit.
Ette yksinkertaisesti ymmärrä, -

1253
02:07:17,960 --> 02:07:22,506
että useiden tarpeet
menevät muutamien edelle.

1254
02:07:22,673 --> 02:07:25,384
Käynnistän avaruussillan.

1255
02:07:36,812 --> 02:07:40,774
- He ovat iloisia jostain syystä.
- Olemme aluksen sydämessä.

1256
02:07:40,941 --> 02:07:45,488
- Annetaan sille sokkihoitoa.
- Panemme aluksen ylösalaisin.

1257
02:07:45,654 --> 02:07:49,283
Se on 128K binäärinen salauskoodi.

1258
02:07:49,450 --> 02:07:55,414
Se on hankala, mutta ei minulle.
Pääsin sisään. Sillat alas.

1259
02:07:56,165 --> 02:08:00,044
Sillat laskeutuvat! Joku katsoo peräämme!

1260
02:08:00,961 --> 02:08:05,800
"Ilo työskennellä kanssasi, Seymour."
Niin sinun pitäisi sanoa.

1261
02:08:05,966 --> 02:08:09,136
- Hyvää työtä, Dutch.
- Kiitos.

1262
02:08:40,668 --> 02:08:44,296
He käynnistävät pilarit.

1263
02:08:44,463 --> 02:08:49,093
- Pidättekö vankeja?
- Pidämme.

1264
02:08:49,260 --> 02:08:53,389
Heidän täytyy oppia kunnioitusta. Tämä on
muuttunut henkilökohtaiseksi. Ymmärrättekö?

1265
02:08:53,556 --> 02:08:56,767
Ymmärrän.

1266
02:08:56,934 --> 02:09:00,604
Ei vankeja. Vain voitonmerkkejä.

1267
02:09:00,771 --> 02:09:05,234
Bee, he taitavat tappaa meidät.

1268
02:09:05,401 --> 02:09:09,905
- Aikasi on koittanut.
- Ei! Antaudumme.

1269
02:09:10,072 --> 02:09:13,284
Olemme vankejanne.
Emmekö voisi puhua tästä?

1270
02:09:13,451 --> 02:09:17,663
Olemme kaikki kunnon kavereita.
Tarkoitan, että...

1271
02:09:19,832 --> 02:09:21,917
Miksi...

1272
02:09:28,841 --> 02:09:31,343
Hyvästi, ystäväni.

1273
02:09:32,136 --> 02:09:35,055
Olet nyt minun.

1274
02:09:47,318 --> 02:09:49,403
Päästä irti!

1275
02:09:49,570 --> 02:09:53,157
- Minun täytyy auttaa.
- Mitä sinä teet?

1276
02:09:53,324 --> 02:09:57,495
- Minun täytyy auttaa.
- Et voi. Lopeta!

1277
02:10:03,793 --> 02:10:05,878
Käänny ympäri!

1278
02:10:15,179 --> 02:10:17,890
Meillä oli pirun hauskaa.

1279
02:10:33,572 --> 02:10:37,743
- Onnistuimme, Brains.
- Panimme aluksen hajalle.

1280
02:11:15,489 --> 02:11:19,243
- Meillä oli mukavaa yhdessä.
- Niin. Yhdessä.

1281
02:11:35,759 --> 02:11:41,724
- Sinä tulet mukaamme.
- Seuratkaa maaryhmää.

1282
02:11:41,891 --> 02:11:45,227
Epps, kolmas kerros.
Me menemme 45. kerrokseen.

1283
02:11:50,191 --> 02:11:52,902
Kaksi tarkka-ampujaa tänne.

1284
02:11:53,736 --> 02:11:55,946
Valmistautukaa.

1285
02:11:56,113 --> 02:11:58,240
Hyppäämme kolmen minuutin kuluttua.

1286
02:12:01,160 --> 02:12:03,454
Asettaudutaan tuonne.

1287
02:12:07,458 --> 02:12:09,543
Valmistautukaa.

1288
02:12:10,878 --> 02:12:14,840
Alapuolellamme on viisi
kohdetta ja Shockwave.

1289
02:12:15,007 --> 02:12:19,303
Valmistautukaa hyppäämään.
Mennään valmiuteen.

1290
02:12:32,358 --> 02:12:34,443
Hypätään!

1291
02:12:43,869 --> 02:12:46,997
Tarkka-ampujat, eliminoikaa silmät.

1292
02:12:49,375 --> 02:12:52,086
Aletaan kammeta terästä, D-ryhmä.

1293
02:12:58,926 --> 02:13:01,011
Palavaa terästä.

1294
02:13:37,298 --> 02:13:39,800
Ampukaa merkistäni.

1295
02:13:52,855 --> 02:13:56,400
- Hienosti toimittu.
- Tulta!

1296
02:14:07,787 --> 02:14:09,872
Saimme sen!

1297
02:14:10,539 --> 02:14:12,625
Se pakenee!

1298
02:14:14,460 --> 02:14:16,962
Hyökätkää, autobotit.

1299
02:14:21,801 --> 02:14:23,886
Perhana.

1300
02:14:27,473 --> 02:14:33,312
Tämä on nyt maailmamme.
Aloittakaa siirto.

1301
02:14:44,907 --> 02:14:46,992
Voi hyvänen aika.

1302
02:15:02,216 --> 02:15:04,301
Optimus!

1303
02:15:38,335 --> 02:15:41,046
Tuhoan sinut!

1304
02:16:00,149 --> 02:16:04,570
- Tule alas, Sentinel.
- Optimus.

1305
02:16:04,737 --> 02:16:07,656
Unohdat paikkasi.

1306
02:16:13,370 --> 02:16:18,000
Tuon teille kotinne Cybertronin, -

1307
02:16:18,167 --> 02:16:21,212
mutta valitsette silti ihmiskunnan.

1308
02:16:21,378 --> 02:16:25,549
Opetit minulle,
että kaikilla on oikeus vapauteen.

1309
02:16:28,761 --> 02:16:34,183
- Käynnistän pilarin uudelleen.
- Sinun on ensin nujerrettava minut.

1310
02:16:38,062 --> 02:16:41,607
Minun täytyy auttaa. Lopeta!

1311
02:16:41,774 --> 02:16:46,403
Lupaan, että kaikki järjestyy.
Minun täytyy päästä pilarin luokse.

1312
02:16:47,279 --> 02:16:51,659
- Suojelkaa pilaria!
- Autobotit ovat apunamme!

1313
02:17:07,967 --> 02:17:13,430
Vahvistukset. Decepticon-alukset,
ampukaa Optimusta.

1314
02:17:17,268 --> 02:17:22,064
- Risteilyohjukset paikalle!
- Ensimmäinen aalto on tulossa.

1315
02:17:28,195 --> 02:17:30,906
Meidän täytyy suojata Optimusta!

1316
02:17:44,795 --> 02:17:48,632
Decepticonit, käynnistäkää pilari.

1317
02:17:48,799 --> 02:17:53,179
- Käynnistäkää pilari uudelleen.
- Minun täytyy mennä pilarin luokse.

1318
02:17:53,345 --> 02:17:58,225
En voi pidätellä heitä.
He ovat piirittäneet minut.

1319
02:17:58,392 --> 02:18:02,605
- Ei!
- Kymmenen sekuntia. Mikä on kohde?

1320
02:18:02,771 --> 02:18:05,149
FLEE1S250.

1321
02:18:05,316 --> 02:18:09,278
Kohde vahvistettu ja lukittu.

1322
02:18:36,514 --> 02:18:39,850
- Dylan, odota!
- Ei!

1323
02:18:42,436 --> 02:18:46,023
Dylan, pysähdy.

1324
02:18:47,817 --> 02:18:50,194
Et voi tehdä sitä.

1325
02:18:50,361 --> 02:18:53,072
Minulla on yksi tulevaisuus.

1326
02:19:16,262 --> 02:19:20,474
Cybertron, sinut on pelastettu.

1327
02:19:20,641 --> 02:19:23,978
Viimeinkin.

1328
02:19:31,444 --> 02:19:35,072
Tulitko antautumaan?

1329
02:19:35,239 --> 02:19:37,491
- Oliko se kaiken vaivan arvoista?
- Oli.

1330
02:19:37,658 --> 02:19:41,954
Teitte kovan työn pelastaessanne Sentinelin,
ja hänellä on kaikki valta.

1331
02:19:42,121 --> 02:19:47,126
- Se on melkein murheellista.
- Uskallatkin puhua minulle, orja.

1332
02:19:47,293 --> 02:19:50,921
Decepticonit valloittavat viimein
planeettamme, mutta sinä et ole johtaja.

1333
02:19:51,088 --> 02:19:56,469
Minä olen johtaja. Ikuisesti.

1334
02:19:56,635 --> 02:20:00,639
Minä hetkenä hyvänsä
sinusta tulee pelkkä -

1335
02:20:00,806 --> 02:20:03,726
Sentinelin narttu.

1336
02:20:09,774 --> 02:20:12,067
Ohjus!

1337
02:20:26,665 --> 02:20:28,959
Oletko valinnut puolesi?

1338
02:20:29,126 --> 02:20:31,212
Valitsit väärin.

1339
02:20:36,425 --> 02:20:39,637
Olit aina rohkein meistä.

1340
02:20:42,264 --> 02:20:46,060
Et kuitenkaan osannut ikinä
tehdä vaikeita päätöksiä.

1341
02:20:47,853 --> 02:20:51,398
Planeettamme pelastuu.

1342
02:20:51,857 --> 02:20:53,943
Ei!

1343
02:21:03,035 --> 02:21:06,080
Olimme kerran kaikki jumalia.

1344
02:21:06,247 --> 02:21:08,374
- Täällä...
- Pyydän.

1345
02:21:08,541 --> 02:21:11,877
Voi olla vain yksi jumala.

1346
02:21:21,846 --> 02:21:26,183
Tämä on minun planeettani!

1347
02:21:36,360 --> 02:21:41,407
Pelastin juuri toisen maailman.
Luuletko sinä olevasi sankari?

1348
02:21:41,574 --> 02:21:44,535
En. Olen vain viestintuoja.

1349
02:21:51,459 --> 02:21:54,170
Pilari on edelleen yhteydessä.

1350
02:21:55,296 --> 02:21:58,841
- Tuhotkaa se nopeasti!
- Bee!

1351
02:21:59,008 --> 02:22:03,637
- Pilari on edelleen yhteydessä!
- Tuhotkaa se!

1352
02:22:26,410 --> 02:22:29,997
- Ei.
- Tulitauko.

1353
02:22:30,164 --> 02:22:33,584
Halusin vain olla johtaja.

1354
02:22:33,751 --> 02:22:39,507
Mikä sinä edes olisit
ilman minua, Prime?

1355
02:22:39,673 --> 02:22:43,010
Aika ottaa asiasta selvää.

1356
02:23:04,573 --> 02:23:10,538
Optimus, halusin vain pelastaa lajimme.

1357
02:23:10,704 --> 02:23:15,084
Sinun on ymmärrettävä,
miksi minun oli petettävä sinut.

1358
02:23:15,251 --> 02:23:20,506
Et pettänyt minua, vaan petit itsesi.

1359
02:23:20,673 --> 02:23:23,050
Ei, Optimus!

1360
02:24:18,481 --> 02:24:20,566
Sam.

1361
02:24:59,396 --> 02:25:03,359
- Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.

1362
02:25:03,526 --> 02:25:08,114
Olet minulle kaikkein tärkein ja
teen kaikkeni hyvittääkseni sen.

1363
02:25:08,280 --> 02:25:11,033
Katson, että pidät sanasi.

1364
02:25:11,200 --> 02:25:15,162
- Älä päästä ikinä irti minusta.
- Lupaan sen.

1365
02:25:20,251 --> 02:25:22,336
Sormuksia.

1366
02:25:29,552 --> 02:25:33,264
- Rakastan tuota autoa.
- Bee, sinun täytyy rauhoittua.

1367
02:25:33,430 --> 02:25:38,644
- Olen tosissani.
- Yritän vain auttaa.

1368
02:25:39,270 --> 02:25:44,608
Joka sodassa on tyyntä
myrskyjen välillä.

1369
02:25:44,775 --> 02:25:48,654
- Taistelit rohkeasti.
- Joskus menetämme uskomme.

1370
02:25:48,821 --> 02:25:52,241
Joskus liittolaisemme
kääntyvät meitä vastaan.

1371
02:25:52,408 --> 02:25:56,954
Sellaista päivää ei kuitenkaan ikinä tule,
että hylkäisimme tämän planeetan -

1372
02:25:57,121 --> 02:25:59,623
ja sen kansan.

1373
02:26:20,728 --> 02:26:25,316
Tuota minä sanon upeaksi tulevaisuudeksi.

1374
02:26:26,400 --> 02:26:29,278
- Pidättäkää hänet.
- Se oli sen arvoista!

1375
02:26:29,445 --> 02:26:31,655
- Viekää hänet!
- Menen vankilaan rakkauden takia!

1376
02:26:31,822 --> 02:26:36,494
Pidättäkää minut jo! Haluan sitä!