3
00:00:42,633 --> 00:00:48,874
<i>Някога бяхме миролюбив вид
от разумни механични същества.</i>

4
00:00:49,341 --> 00:00:55,547
<i>Но тогава избухна войната между
автоботите, които се бореха за свобода</i>

5
00:00:55,681 --> 00:01:00,520
<i>и десептиконите,
които жадуваха за тирания.</i>

6
00:01:02,556 --> 00:01:08,729
<i>Те ни превъзхождаха многократно
и поражението ни бе сигурно.</i>

7
00:01:21,644 --> 00:01:27,250
<i>Но в последните дни на войната кораб
на автоботите избяга от бойното поле.</i>

8
00:01:27,518 --> 00:01:34,025
<i>Той пренасяше таен товар, който би
предопределил съдбата на Кибертрон.</i>

9
00:01:43,903 --> 00:01:48,775
<i>Отчаяна мисия.
Нашата последна надежда.</i>

10
00:02:00,822 --> 00:02:03,959
<i>Надежда, която се изпари.</i>

11
00:02:08,864 --> 00:02:12,535
<i>Радиоастрономическа обсерватория,
Ню Мексико, 1961 г.</i>

12
00:02:12,802 --> 00:02:15,873
<i>Единият е тук.
- И още един там.</i>

13
00:02:22,313 --> 00:02:24,816
Какво имаме тук?

14
00:02:35,795 --> 00:02:38,298
<i>Засякохме сблъсък.</i>

15
00:02:38,498 --> 00:02:43,004
Получихме потвърждение.
22:50 гринуичко време.

16
00:02:43,171 --> 00:02:45,706
<i>Директор на НАСА - Лангли, Вирджиния</i>

17
00:02:45,974 --> 00:02:50,245
Свържи ме незабавно
със секретаря по отбраната.

18
00:02:50,479 --> 00:02:53,949
<i>Спешно - засечен сблъсък
на Луната в 22:50</i>

19
00:02:54,350 --> 00:02:58,388
<i>Пентагон - Командване
на Национална сигурност</i>

20
00:03:04,862 --> 00:03:07,766
<i>Г-н Макнамара, президентът ви очаква.</i>

21
00:03:09,367 --> 00:03:11,903
Г-н Президент, строго секретно е.

22
00:03:12,070 --> 00:03:14,907
Вярваме, че НЛО
се е разбило на Луната.

23
00:03:15,040 --> 00:03:19,679
Смятаме, че и руснаците са го засекли.
- Предай на НАСА да сторят всичко,

24
00:03:19,812 --> 00:03:23,317
за да стъпим на Луната.
- Ще трябва да изпратим хора.

25
00:03:23,483 --> 00:03:27,788
НАСА ще се нуждаят от пет години.
- Стигнете там преди руснаците.

26
00:03:27,955 --> 00:03:32,327
<i>Вярвам, че тази нация
трябва да се отдаде на целта,</i>

27
00:03:32,460 --> 00:03:34,997
<i>преди да отмине десетилетието,</i>

28
00:03:35,163 --> 00:03:39,701
<i>да изпратим човек на Луната
и да го върнем невредим на Земята.</i>

29
00:03:39,869 --> 00:03:43,606
<i>Предстартово броене.
5, 4, 3, 2, 1…</i>

30
00:03:43,839 --> 00:03:47,478
<i>8 години по-късно…
16 юли 1969 г.</i>

31
00:03:47,678 --> 00:03:50,280
<i>Всички двигатели работят.</i>

32
00:03:50,414 --> 00:03:55,219
<i>Изстрелването на "Аполо 11"
е извършено успешно в 13:32 ч.</i>

33
00:03:55,687 --> 00:03:59,958
<i>Нийл Армстронг докладва,
че "Аполо 11" следва курса си.</i>

34
00:04:00,159 --> 00:04:02,861
<i>"Аполо 11" се движи към своята цел</i>

35
00:04:03,029 --> 00:04:07,834
<i>върху ракетния носител "Сатурн 5"
на разстояние 400 000 км,</i>

36
00:04:08,001 --> 00:04:13,473
<i>където Луната очаква първите хора,
които ще стъпят на нея.</i>

37
00:04:14,641 --> 00:04:17,745
<i>Хюстън, готови сме да кацаме. Край.</i>

38
00:04:17,979 --> 00:04:21,716
<i>На 13 метра от повърхността сме.
Вдига се тъмен прах.</i>

39
00:04:21,983 --> 00:04:26,555
<i>10 метра надолу. Вижда се
неясната ни сянка на повърхността.</i>

40
00:04:26,722 --> 00:04:31,061
<i>КАПКОМ, полет.
- Придвижваме се леко надясно.</i>

41
00:04:31,494 --> 00:04:35,866
<i>Изминахме още метър.
Намаляваме наполовина скоростта си.</i>

42
00:04:36,066 --> 00:04:38,669
<i>Изключвам двигателя.</i>

43
00:04:40,037 --> 00:04:45,310
<i>Хюстън, тук база Спокойствие.
"Ийгъл" кацна.</i>

44
00:04:46,778 --> 00:04:52,852
<i>Разбрано. Някои от нас бяха изнервени.
Сега вече си отдъхнахме.</i>

45
00:04:54,020 --> 00:04:57,757
<i>Вероятно 400 млн души
наблюдават тези кадри.</i>

46
00:04:57,891 --> 00:05:00,994
<i>Най-великото достижение
на нашето време</i>

47
00:05:01,161 --> 00:05:04,865
<i>и едно от най-забележителните
събития в историята ни.</i>

48
00:05:05,033 --> 00:05:08,135
<i>На края на стълбата съм.</i>

49
00:05:08,470 --> 00:05:12,174
<i>Сега ще стъпя на повърхността.</i>

50
00:05:12,741 --> 00:05:19,683
<i>Една малка стъпка за човека,
но един голям скок за човечеството.</i>

51
00:05:20,484 --> 00:05:22,986
Готови ли сме?
- Да, сър.

52
00:05:23,153 --> 00:05:26,356
<i>Неофициално време на слизане 1092…</i>

53
00:05:31,396 --> 00:05:34,666
<i>"Аполо 11", говори Хюстън. Край.</i>

54
00:05:34,833 --> 00:05:39,472
"Ийгъл", изгубихме сигнал.
Чувате ли ни?

55
00:05:40,139 --> 00:05:45,178
<i>Получихме потвърждение,
че сме изгубили връзка с "Аполо 11".</i>

56
00:05:45,345 --> 00:05:49,583
<i>В момента те са
на далечната страна на Луната.</i>

57
00:05:54,656 --> 00:05:58,860
Нийл, връзката с вас е прекъсната.
Изпълнете мисията си.

58
00:05:59,128 --> 00:06:01,697
<i>Разполагате с 21 минути.</i>

59
00:06:20,118 --> 00:06:26,058
<i>"Аполо 11",
остават ви 13 минути и 45 секунди…</i>

60
00:06:44,145 --> 00:06:46,515
Пресвети Боже…

61
00:06:46,749 --> 00:06:50,986
<i>Прилича на огромно метално лице.
- Боже мой!</i>

62
00:06:55,325 --> 00:06:59,463
КАПКОМ, намираме се
във вътрешността на кораба.

63
00:07:02,033 --> 00:07:04,535
Пораженията по него са огромни.

64
00:07:04,703 --> 00:07:08,106
Прекалено голям е,
за да го претърсим целия.

65
00:07:12,344 --> 00:07:17,984
Няма нещо, което да работи, Хюстън.
Липсват признаци на живот.

66
00:07:19,453 --> 00:07:22,022
Огромно е!

67
00:07:22,523 --> 00:07:26,126
Разбрано. Разполагате
с кислород за още 7 минути.

68
00:07:26,294 --> 00:07:30,999
<i>В крайна сметка не сме сами, нали?
- Не, сър. Не сме сами.</i>

69
00:07:31,165 --> 00:07:34,670
<i>Говорете, г-н Президент.
- Здравейте, Нийл и Бъз.</i>

70
00:07:34,836 --> 00:07:39,976
<i>Говоря с вас по телефона
от Овалния кабинет в Белия дом.</i>

71
00:07:40,276 --> 00:07:46,116
<i>Това несъмнено ще бъде телефонното
обаждане, което ще остане в историята.</i>

72
00:07:46,283 --> 00:07:49,720
<i>Не мога да опиша
колко сме горди с постижението ви.</i>

73
00:07:49,987 --> 00:07:54,959
<i>За всеки един американец това трябва
да бъде най-гордият ден в живота му.</i>

74
00:07:55,126 --> 00:07:57,663
<i>Защото с постъпката си</i>

75
00:07:57,829 --> 00:08:03,302
<i>вие превърнахте небесата
в част от живота на хората.</i>

76
00:08:03,703 --> 00:08:10,077
<i>За един безценен момент
в историята на Земята,</i>

77
00:08:10,344 --> 00:08:14,782
<i>човечеството е едно цяло:</i>

78
00:08:15,783 --> 00:08:19,288
<i>еднакво гордо от това,
което извършихте…</i>

79
00:08:21,022 --> 00:08:27,630
<i>В този момент ще удвоим усилията си
да внесем ред и мир на Земята.</i>

80
00:08:48,253 --> 00:08:52,325
<b>Т Р А Н С Ф О Р М Ъ Р С 3
ТЪМНАТА СТРАНА НА ЛУНАТА</b>

81
00:09:01,869 --> 00:09:05,907
Моят герой.
Време е да ставаш.

82
00:09:18,622 --> 00:09:23,093
Какво е това?
- Новото ти късметлийско зайче.

83
00:09:27,232 --> 00:09:33,204
Красиво е. Не цялото носи късмет,
а само тази област, Карли.

84
00:09:33,372 --> 00:09:36,175
Заешкото краче носи късмет.

85
00:09:36,408 --> 00:09:41,014
Важното е да носи късмет.
Да бъдеш позитивно настроен.

86
00:09:41,181 --> 00:09:44,017
Днешният ден е важен за теб.

87
00:09:45,485 --> 00:09:49,690
Време е да ставаш. Ще си сложиш
хубавата вратовръзка, нали?

88
00:09:49,857 --> 00:09:52,861
Трябват ли ти пари за обяд?
- Не.

89
00:09:53,027 --> 00:09:56,732
Не, останаха ми от вчерашния обяд.

90
00:09:56,932 --> 00:10:00,436
Харесва ти, нали?
Аз съм американската ти играчка.

91
00:10:00,603 --> 00:10:04,374
Любовната ми играчка.
- Спасил съм два пъти света,

92
00:10:04,541 --> 00:10:09,546
а не мога да си намеря свястна работа.
- Хората не знаят за това. Аз знам.

93
00:10:09,713 --> 00:10:13,217
Правителството можеше
да ми намери работа в столицата.

94
00:10:13,384 --> 00:10:16,721
Трябваше да работя с автоботите,
не е справедливо.

95
00:10:16,888 --> 00:10:21,694
Стига де, платиха колежа ти.
Президентът ти даде медал за храброст.

96
00:10:22,161 --> 00:10:25,498
<i>Благодаря, Сам.
Страхотно се справи.</i>

97
00:10:26,332 --> 00:10:29,402
Най-страхотният ден в живота ми!

98
00:10:31,805 --> 00:10:36,811
И това не беше най-хубавото нещо,
което ти се случи през онзи ден.

99
00:10:37,111 --> 00:10:41,649
Вземете, г-н Посланик.
- Следващ е британският посланик.

100
00:10:45,287 --> 00:10:50,893
Не е да се носи. Сложи го в кутията.
- Не мога да го сложа, дори да искам.

101
00:10:51,060 --> 00:10:55,932
Дръж го в нея.
Прекрасна кутия е!

102
00:11:01,239 --> 00:11:05,343
О, да. Медалът ми.
Знаеш ли кой ми го даде?

103
00:11:05,510 --> 00:11:10,883
Кой?
- Президентът на САЩ.

104
00:11:13,886 --> 00:11:19,392
За всеки е трудно да си намери работа.
- Родителите ми идват след седмица,

105
00:11:19,560 --> 00:11:24,465
приключвайки световната си обиколка.
Пристигне ли баща ми и съм безработен,

106
00:11:24,599 --> 00:11:29,538
ще ме напердаши. Лошо ми се пише.
- Добре, тази нощ ще ти намеря работа.

107
00:11:29,771 --> 00:11:34,310
Изведи ме на романтична вечеря
и може да получиш онзи бонус.

108
00:11:36,980 --> 00:11:39,983
Ще топнеш чушлето.
- Разкарай се оттук!

109
00:11:40,316 --> 00:11:42,820
Не! Недей!

110
00:11:43,253 --> 00:11:45,756
Отвратителен е!
- Бива си я.

111
00:11:45,923 --> 00:11:50,394
Все някой трябва да ги наглежда.
- Вчера бе в шкафа с бельото ми.

112
00:11:50,562 --> 00:11:55,534
Проучвах. Страхотни сте.
- Нямаше нужда да ме удряш.

113
00:11:55,701 --> 00:11:59,538
Що за гадже си?
Връзката ни още не е серозна.

114
00:11:59,705 --> 00:12:03,710
Но може и да стане,
ако плащаше половината наем.

115
00:12:03,876 --> 00:12:08,715
Ще взема да получа късо съединение,
живеейки в кашон на балкона ти

116
00:12:08,849 --> 00:12:13,421
на ръка разстояние от този звяр,
като някакви си прости животни!

117
00:12:13,588 --> 00:12:18,193
Заедно с отвратителния ти партньор
не можете да влизате без разрешение.

118
00:12:18,360 --> 00:12:22,398
И кой го казва това, блондинката ли?
Размърдай се, пухкав пес!

119
00:12:23,032 --> 00:12:26,002
Как си, Брейнс?
- Добре.

120
00:12:26,336 --> 00:12:29,806
Гледал съм този епизод.
В него Спок изперква.

121
00:12:30,174 --> 00:12:34,946
Дали е добра идея да живеем с нея,
ако ни зареже като предишната?

122
00:12:35,112 --> 00:12:39,651
Тя беше отвратителна. Не я харесвах.
- Трябва да си помагаме взаимно.

123
00:12:39,817 --> 00:12:42,387
Ние сме семейство…

124
00:12:43,055 --> 00:12:47,527
Вие сте политически бегълци.
А аз най-накрая открих някого,

125
00:12:47,693 --> 00:12:52,265
който ме цени заради самия мен.
- Предай й, че не сме домашни любимци!

126
00:12:52,432 --> 00:12:57,438
Ние сме напреднала и интелигентна
извънземна раса, която си търси дом.

127
00:12:57,805 --> 00:13:02,143
Идеята май не беше добра.
- И какво? Паякът ли ще го вдигне?

128
00:13:02,377 --> 00:13:05,514
Къде ли е той? Сам!

129
00:13:07,316 --> 00:13:11,554
Стига де, забавно е!
- Липсвахте ми ужасно много.

130
00:13:11,720 --> 00:13:14,257
Не се съмнявам. Какво ще кажеш?

131
00:13:14,424 --> 00:13:16,960
С тях изглеждате старци.
- Престани.

132
00:13:17,127 --> 00:13:20,898
Харесва ми вратовръзката ти.
Къде е моето красиво момиче?

133
00:13:21,065 --> 00:13:25,970
На работа. Очаквахме ви след седмица.
Щяхте да дойдете на 21-и, не на 11-и.

134
00:13:26,137 --> 00:13:30,075
Настъпихме здраво газта.
- Носи се на крилете на любовта.

135
00:13:30,275 --> 00:13:33,946
Да не те бавим за нещо?
Например за работа?

136
00:13:34,113 --> 00:13:40,721
Беше крайно време. Притеснихме се.
- Отивам на интервюта за работа.

137
00:13:41,721 --> 00:13:44,391
Това е хубаво.
- Друг път.

138
00:13:44,558 --> 00:13:47,161
Престани де!
- Не бъди такъв песимист.

139
00:13:47,328 --> 00:13:50,732
Дошъл си да посетиш сина си.
- Само че си безработен.

140
00:13:50,899 --> 00:13:55,271
Има и други неща за правене. Музеи,
паметници… Ще се видим довечера.

141
00:13:55,437 --> 00:13:59,308
Идваме с теб.
- Най-добре да си с истински панталон.

142
00:13:59,475 --> 00:14:03,580
Най-добре вие си обуйте такива.
- Какво се е случило с Бъмбълби?

143
00:14:03,713 --> 00:14:08,352
На мисия е. Тази е резервната кола.
- Дори колата ти си има работа, а?

144
00:14:08,553 --> 00:14:13,057
В какво се превръща тази?
- Нищо. Колекционерски автомобил е.

145
00:14:13,224 --> 00:14:17,729
Просто трябва да я стегна.
- Хубава е. Напомня ми на Бъмбълби.

146
00:14:18,130 --> 00:14:20,933
Само че той не бе пълен боклук.

147
00:14:23,102 --> 00:14:25,705
Качвай се, ние ще те откараме.

148
00:14:26,139 --> 00:14:30,544
<i>В годините след нашето пристигане
на нашия нов дом - Земята -</i>

149
00:14:30,711 --> 00:14:35,750
<i>настъпиха много промени - детектори
за енергон защитават градовете,</i>

150
00:14:35,916 --> 00:14:39,888
<i>Далекообхватни защитни системи
следят непрестанно небето.</i>

151
00:14:40,055 --> 00:14:42,557
<i>Близкият изток
Нелегален ядрен обект</i>

152
00:14:42,725 --> 00:14:47,230
<i>Сега помагаме на съюзниците си
да решават човешки конфликти.</i>

153
00:14:47,430 --> 00:14:51,267
<i>Да защитят хората от самите себе си.</i>

154
00:14:55,306 --> 00:14:58,242
<i>Лимузината на министъра на отбраната.</i>

155
00:15:08,587 --> 00:15:12,592
Всички на земята, моля!
И да не сте мръднали!

156
00:15:24,906 --> 00:15:27,309
<i>Чернобил, Украйна</i>

157
00:15:27,542 --> 00:15:31,780
<i>Участваме в секретни операции
по цялото земно кълбо.</i>

158
00:15:32,248 --> 00:15:38,455
<i>И непрестанно търсим следи
за завръщането на нашите врагове.</i>

159
00:15:39,990 --> 00:15:44,829
<i>Воскход - съветник на Министерството
на енергетиката на Украйна.</i>

160
00:15:44,996 --> 00:15:49,400
Правителството ми би отрекло,
че този разговор се е провел.

161
00:15:49,568 --> 00:15:54,473
На едно от затворените ни съоръжения
беше открито нещо, което се опасявам,

162
00:15:54,640 --> 00:15:57,577
че има извънземен произход.

163
00:15:59,011 --> 00:16:02,049
Съоръжението се нарича Чернобил.

164
00:16:20,102 --> 00:16:24,741
Г-н Воскход.
Мястото е необитаемо от 1986 г.

165
00:16:24,908 --> 00:16:28,545
И няма да е годно за живот
следващите 20 хиляди години?

166
00:16:28,712 --> 00:16:32,683
Най-малко. Украйна имаше
една от най-плодородните земи.

167
00:16:32,917 --> 00:16:35,620
Истинска трагедия.
Последвайте ме.

168
00:16:35,787 --> 00:16:41,026
Слагайте маски. Разполагаме с 60 мин.
Следете нивото на радиация.

169
00:16:42,962 --> 00:16:46,966
Г-н Воскход,
къде е предпазното ви облекло?

170
00:16:50,904 --> 00:16:54,875
Къде е предпазното ви облекло?
- Не ми е необходимо.

171
00:16:55,042 --> 00:16:59,715
Времето ми и без това е изтекло.
Ще минем през училището.

172
00:17:00,715 --> 00:17:04,620
Юрий ще ви заведе долу.
И още нещо, полковник.

173
00:17:04,753 --> 00:17:09,425
Да си остане между нас.
Военните провеждаха опити…

174
00:17:09,893 --> 00:17:13,396
Може да почака. Да вървим.

175
00:17:22,807 --> 00:17:25,710
<i>Не спирайте и не се делете!</i>

176
00:17:27,779 --> 00:17:34,220
<i>Тук е. Намерихме го.
- Имаме визуален контакт, Оптимус.</i>

177
00:17:36,256 --> 00:17:40,961
Изглежда обектът е
в нещо като метална броня.

178
00:17:41,796 --> 00:17:47,335
Какво е това? Защо има надписи
на съветската космическа програма?

179
00:17:48,136 --> 00:17:53,109
"Спутник."
- Отчитам енергон. Сигналът е силен.

180
00:17:54,577 --> 00:17:58,214
Под нас е. Приближава ни бързо.

181
00:18:03,420 --> 00:18:05,923
Имаме контакт!

182
00:18:16,101 --> 00:18:19,605
<i>Да се изтегляме! Бързо!</i>

183
00:18:47,337 --> 00:18:52,443
Стреляйте! Вадете тежката артилерия!
- Стойте зад мен.

184
00:18:53,677 --> 00:18:56,181
Движете се! Оптимус!

185
00:19:03,054 --> 00:19:08,061
Заобикаля ни!
Ще ни нападне отстрани!

186
00:19:13,366 --> 00:19:18,573
Вадете тежката артилерия!
- Оптимус.

187
00:19:33,856 --> 00:19:36,660
Какво беше това чудо?

188
00:19:37,227 --> 00:19:40,531
Това беше Шокуейв.

189
00:19:42,099 --> 00:19:46,637
Защо го търси и той?
- Невъзможно е!

190
00:19:47,072 --> 00:19:53,078
Тази част е от двигателя на отдавна
изгубен кораб на автоботите.

191
00:20:16,639 --> 00:20:19,876
За мен беше удоволствие
да работим заедно.

192
00:20:21,410 --> 00:20:25,516
Интервюта - много е вълнуващо.
Искаш ли дъвка?

193
00:20:25,682 --> 00:20:30,688
Имаш лош дъх, когато си нервен.
- Г-н Уитуики?

194
00:20:30,855 --> 00:20:34,626
Да, търсенето ви приключи.
- Аз съм г-н Уитли.

195
00:20:36,428 --> 00:20:38,964
Някой друг ще участва ли?
- Не.

196
00:20:39,098 --> 00:20:42,335
Да се преместя ли там?
- По-добре не.

197
00:20:42,501 --> 00:20:45,338
Сенсей.
- Готов ли сте? Да започваме.

198
00:20:45,505 --> 00:20:48,008
Завърших тази година геополитика.

199
00:20:48,175 --> 00:20:51,645
Интересува ме връзката
между правителство и технологии…

200
00:20:51,812 --> 00:20:54,115
Защо го пратихме в елитен колеж?

201
00:20:54,282 --> 00:20:57,986
Три месеца след завършването си
не може да си намери работа.

202
00:20:58,120 --> 00:21:00,155
Г-н Мазухису.
- Мацумото.

203
00:21:00,322 --> 00:21:02,358
Мацу…
- … мото.

204
00:21:02,491 --> 00:21:04,793
Може ли да ви наричам Марта?
- Не.

205
00:21:04,927 --> 00:21:08,898
Има два типа хора, Джак.
Мислещи и действащи.

206
00:21:09,365 --> 00:21:14,705
Има победители, мечтатели и приятели.
- Имате ли някакви слабости?

207
00:21:14,838 --> 00:21:20,344
Нямам… Видът ви внушава доверие.
Също като на полковник Сандърс.

208
00:21:20,512 --> 00:21:25,484
Човек, на когото мога да се доверя.
- Той е част от изгубеното поколение.

209
00:21:25,717 --> 00:21:29,255
За какво са ви издирвали ФБР?
- Кои?

210
00:21:29,488 --> 00:21:34,060
Да, ФБР. По време на истерията
с извънземните вие сте били на 14 г.

211
00:21:34,194 --> 00:21:38,999
Заличено е от досието ми.
Обама ми връчи медал.

212
00:21:39,466 --> 00:21:44,172
Просто казвам, че е хубаво да имаш
в офиса си човек с медал за храброст.

213
00:21:44,305 --> 00:21:48,610
От Обама ли?
Тук предимно сме републиканци.

214
00:21:48,777 --> 00:21:52,715
Не се чувствам много добре.
- Така ли? Вземи разхлабителното

215
00:21:52,882 --> 00:21:57,721
и натопи хотдога си в него.
Имам още едно интервю. Да вървим!

216
00:21:58,922 --> 00:22:04,628
Седнете. Вие сте г-н Уитуики.
Наскоро сте завършил колеж.

217
00:22:04,762 --> 00:22:10,736
Нямате предишен опит, но имате
препоръка от член на борда ни?

218
00:22:11,003 --> 00:22:15,140
Което изобщо не ме вълнува.
- Познавам ли някого от борда ви?

219
00:22:15,307 --> 00:22:20,179
"Акурета Системс" е световен лидер
в телекомуникации и технологии.

220
00:22:20,347 --> 00:22:23,818
17 млрд годишна печалба.
Работим с ДАРПА, НАСА,

221
00:22:23,984 --> 00:22:27,955
Лаборатория за реактивно движение…
Представиш ли се добре тук,

222
00:22:28,122 --> 00:22:33,128
всички врати ще бъдат отворени за теб.
Първата работа е изключително важна.

223
00:22:33,328 --> 00:22:38,367
Или ще е стъпка в правилната посока,
или попадаш в скапваща живота бездна.

224
00:22:38,568 --> 00:22:42,471
Зависи как ще отговориш
на следните две думи.

225
00:22:42,806 --> 00:22:44,841
Впечатли ме.

226
00:22:45,008 --> 00:22:47,177
Сега ли?
- Впечатли ме.

227
00:22:47,344 --> 00:22:49,847
Хващате ме неподготвен.
- Впечатли ме.

228
00:22:50,014 --> 00:22:52,517
Отворена книга съм.
Задайте ми въпрос.

229
00:22:52,683 --> 00:22:55,286
Ти си амбициозен,
енергичен и адаптивен?

230
00:22:55,453 --> 00:22:58,123
Аз съм истински хладнокръвен хищник.

231
00:22:58,290 --> 00:23:02,895
Аз съм като викинг, варварин…
Падам си по действието!

232
00:23:08,068 --> 00:23:10,771
Не търсим такъв тип адаптация тук.

233
00:23:11,038 --> 00:23:16,277
Не търсим работохолици и подмазвачи…
Без такива работи.

234
00:23:17,779 --> 00:23:22,918
Кажете, г-н Бразос.
- Защо Шонтел използва,

235
00:23:23,084 --> 00:23:28,758
доколкото виждам, червена чаша
от червения етаж, като сме на жълтия?

236
00:23:28,924 --> 00:23:33,964
Незабавно ще се погрижа.
- Видимо и нагло нарушение е!

237
00:23:34,998 --> 00:23:37,802
Спрете го!
- Какъв задник е.

238
00:23:38,503 --> 00:23:42,006
Възмутително е!
Благодаря!

239
00:23:42,707 --> 00:23:47,279
В този офис цари пълна анархия.
- Прав сте…

240
00:23:47,479 --> 00:23:51,284
В имейла се споменаваше
за административен помощник.

241
00:23:51,484 --> 00:23:55,155
Разнасяне на пощата.
- Ще си вървя.

242
00:23:55,722 --> 00:24:00,494
Имаш ли си на представа
колко завършили биха убили, за да…

243
00:24:00,661 --> 00:24:05,700
Два пъти съм спасявал живота ви.
Не мога да кажа кога, защо и как,

244
00:24:05,867 --> 00:24:11,406
но сторих нещо значимо и искам работа,
в която да се чувствам отново значим.

245
00:24:11,606 --> 00:24:16,746
Благодаря, но не желая тази работа.
- Искаш длъжността след повишението.

246
00:24:16,946 --> 00:24:22,886
Но тази работа стои преди повишението.
Ето защо ще бъдеш много добър в нея.

247
00:24:23,053 --> 00:24:26,324
В теб виждам себе си на младини.

248
00:24:28,927 --> 00:24:33,065
<i>Небиологични извънземни видове
Секретна база - Вашингтон</i>

249
00:24:33,231 --> 00:24:37,670
<i>Министерство на здравеопазването
и социалните грижи</i>

250
00:24:44,678 --> 00:24:50,418
<i>До всички пристигащи автоботи,
обучение и инструктаж след 15 мин.</i>

251
00:24:52,620 --> 00:24:55,223
<i>Дино, докладвай на платформа 23.</i>

252
00:24:55,757 --> 00:24:59,795
<i>Сайдсуайт, платформа 37
за проверка на оръжията.</i>

253
00:25:01,097 --> 00:25:05,469
Сенаторе, когато НС се нуждаят
от средства, обаждат се на мен.

254
00:25:05,701 --> 00:25:10,073
Когато ЦРУ иска да премахне някого,
искат първо от мен разрешение.

255
00:25:10,240 --> 00:25:14,679
Пита ли се президентът кой в Конгреса
е политически уязвим на атаки,

256
00:25:14,846 --> 00:25:18,583
поради неразкрито криминално минало,
обажда се също на мен.

257
00:25:18,717 --> 00:25:21,453
<i>Американските агенции
са отчели взрива.</i>

258
00:25:21,620 --> 00:25:24,891
<i>Прилича на военен удар,
но никоя страна не е…</i>

259
00:25:25,057 --> 00:25:27,761
ЦРУ ме разпитват
за удара в Близкия изток,

260
00:25:27,927 --> 00:25:31,198
така че да се изясним,
участвал ли е наш екип?

261
00:25:31,364 --> 00:25:35,936
Не съм много сигурен, госпожо.
- Ето така се стреля смъртоносно.

262
00:25:36,737 --> 00:25:41,642
Като директор на Национална сигурност
си падам по интелигентните отговори.

263
00:25:41,810 --> 00:25:46,749
Тези автоботи са като тийнейджъри.
Не мога да следя кога напускат базата.

264
00:25:46,915 --> 00:25:50,253
Вие ли командвате или не, полковник?
- Аз, госпожо.

265
00:25:50,420 --> 00:25:54,057
Престани с това "госпожо".
Да ти приличам на "госпожа"?

266
00:25:54,223 --> 00:25:58,529
Не, госпожо. Да, госпожо.
- Това е най-доброто ми изобретение.

267
00:25:58,663 --> 00:26:01,198
Добре, че сте тук.

268
00:26:01,365 --> 00:26:05,737
Казвам се Кю. Дано имате отговори.
Не съм го виждал така разстроен.

269
00:26:05,904 --> 00:26:10,543
Оптимус, помниш ли Шарлот Миъринг?
Директорът на Национална сигурност.

270
00:26:10,709 --> 00:26:14,647
В лошо настроение е.
Не желае да говори с никого днес.

271
00:26:14,814 --> 00:26:21,088
И какво, ще ни мълчи ли?
- Виждали сме го такъв. По-лошо е.

272
00:26:21,889 --> 00:26:25,926
Прайм, вземи се стегни!
Ядосан е.

273
00:26:32,134 --> 00:26:38,207
Излъгахте ни, че всичко, което знаете
за планетата ни, вече е споделено.

274
00:26:38,374 --> 00:26:43,046
Защо това бе открито във вас?
- Ние също сме държани в неведение.

275
00:26:43,213 --> 00:26:48,118
Досега достъп до него е имал само
директорът на Сектор 7. Дай чантата.

276
00:26:48,386 --> 00:26:51,989
Коя точно?
- Хермес. Беркин. Зелена е!

277
00:26:52,223 --> 00:26:54,727
Пресвети Боже…

278
00:26:54,893 --> 00:26:59,532
Било е тайна, известна на малцина,
от които още по-малко са сред живите.

279
00:26:59,698 --> 00:27:06,039
Представям ти двама ръководители
на мисии в НАСА и астронавт Олдрин.

280
00:27:06,273 --> 00:27:12,313
Един от първите, стъпили на Луната.
Господине, това е Оптимус Прайм.

281
00:27:12,847 --> 00:27:16,918
Приеми дълбоките почитания
на един космически пътешественик.

282
00:27:17,085 --> 00:27:19,154
Честта е изцяло моя.

283
00:27:19,321 --> 00:27:24,127
Космическата надпревара през 60-те
беше в отговор на едно събитие.

284
00:27:25,361 --> 00:27:30,968
Астронавтите ни проучиха разбил се
космически кораб. Нямаше оцелели.

285
00:27:31,134 --> 00:27:34,539
Заклехме се да пазим тайна
пред президента.

286
00:27:34,739 --> 00:27:39,243
<i>Никога не ще продумате за тази мисия.
- Разбирам ви, сър.</i>

287
00:27:39,477 --> 00:27:43,549
Само 35 души знаеха
истинската цел на НАСА.

288
00:27:43,815 --> 00:27:47,120
Руснаците успяха да изпратят
безпилотни сонди.

289
00:27:47,286 --> 00:27:50,222
Сигурно са взели горивния елемент.

290
00:27:50,356 --> 00:27:54,328
Открили са, че е способен
на ядрено делене,

291
00:27:54,561 --> 00:28:00,134
като са го използвали в Чернобил.
- Организирахме шест мисии дотам.

292
00:28:00,301 --> 00:28:03,905
Направихме стотици снимки
и взехме още толкова образци.

293
00:28:04,072 --> 00:28:07,375
Държат се заключени,
а програмата беше закрита.

294
00:28:07,542 --> 00:28:10,546
А претърсихте ли аварийното отделение?

295
00:28:11,781 --> 00:28:17,921
Корабът се нарича "Кивот". Видях го
с очите си как напуска Кибертрон.

296
00:28:18,054 --> 00:28:22,426
Носеше наша технология,
с която щяхме да спечелим войната.

297
00:28:22,593 --> 00:28:25,930
И капитанът.
- Кой е бил той?

298
00:28:26,364 --> 00:28:30,302
Великият Сентинел Прайм -
създателят на технологията.

299
00:28:30,569 --> 00:28:35,908
Той оглавяваше автоботите преди мен.
Наложително е да го открия,

300
00:28:36,175 --> 00:28:39,545
преди десептиконите
да разберат къде е.

301
00:28:39,713 --> 00:28:43,216
Корабът ни е способен да стигне дотам.

302
00:28:43,350 --> 00:28:47,155
Молете се да стигнем там навреме.

303
00:29:00,002 --> 00:29:03,106
Здравейте. Търся Карли Спенсър.

304
00:29:06,176 --> 00:29:08,712
Карли!

305
00:29:12,884 --> 00:29:16,421
Получи ли работата?
- Да. Това място е върхът!

306
00:29:16,588 --> 00:29:20,126
Нали ти казах? Заради зайчето е.
Добре си дошъл тук!

307
00:29:20,292 --> 00:29:23,096
Сега обичаш ли ме повече?
- Малко повече.

308
00:29:23,262 --> 00:29:27,534
Спомена, че е счетоводна компания,
не че притежава "Спейс Маунтин".

309
00:29:27,700 --> 00:29:31,171
Красиво е, нали?
Той е най-страхотният шеф!

310
00:29:31,405 --> 00:29:35,142
Сам?
Дилън Гулд.

311
00:29:36,544 --> 00:29:41,583
Здравей! Приятно ми е да се запознаем.
- И на мен. Много съм слушал за теб.

312
00:29:41,750 --> 00:29:46,389
И на мен. Прекрасна сграда си имаш,
прилича на космически кораб.

313
00:29:46,522 --> 00:29:51,494
Благодаря, но покривът има течове.
Преди Карли, тук беше същински хаос.

314
00:29:51,761 --> 00:29:56,600
Сега реставрациите текат по график.
Ще участваме в Пебъл Бийч

315
00:29:56,767 --> 00:30:01,773
и ще спечелим. И знаеш ли защо?
Тази жена е моето тайно оръжие.

316
00:30:02,173 --> 00:30:05,878
Преувеличавате, г-н Гулд.
Само организирах нещата.

317
00:30:06,044 --> 00:30:11,283
Направи много повече от това, дукесо.
- Имате си прякори, а? Чудесно!

318
00:30:11,451 --> 00:30:16,857
Да, възхитителна е. Отмъквайки я
от британското посолство си казах:

319
00:30:17,191 --> 00:30:21,128
"Държава се управлява лесно.
Опитай с безценна колекция."

320
00:30:21,262 --> 00:30:27,002
Погледни този модел от 1939 г.
Делахей 165 кабриолет. Френски дизайн.

321
00:30:27,702 --> 00:30:33,676
Виж само извивките. Елегантна, нали?
Истинска красавица. Чувствена…

322
00:30:34,143 --> 00:30:37,547
Дизайнерът е пресъздал тялото
на съвършената жена.

323
00:30:37,781 --> 00:30:41,151
Последвайте ме.
Баща ми е имал бюро за 10 долара

324
00:30:41,318 --> 00:30:44,121
и мечта, които е превърнал в империя.

325
00:30:44,288 --> 00:30:47,358
Ние сме най-голямата
счетоводна компания в САЩ.

326
00:30:47,525 --> 00:30:51,496
Започнахме работа със смесени фирми
след смъртта на баща ми.

327
00:30:51,730 --> 00:30:56,035
Инвестирам в бъдещето. Искам да бъда
от страната на победителите.

328
00:30:56,368 --> 00:31:01,107
Колекционирането на автомобили
ми помага да остана с всичкия си.

329
00:31:03,644 --> 00:31:09,450
Изглеждате страхотно.
- Денят бе също, г-н Гулд.

330
00:31:09,616 --> 00:31:14,055
Не съм виждал тази снимка.
- Аз също. Носиш тесни дънки.

331
00:31:14,723 --> 00:31:19,295
Виждаш ли? Гледа колата ми
и ме преценява по нея.

332
00:31:19,461 --> 00:31:23,032
Прави го, а ти му махаш?
- Какво ти става? Той ми е шеф!

333
00:31:23,199 --> 00:31:27,204
С работата плащаме наема и храната си.
- Ясно. Добре съм хранен.

334
00:31:27,370 --> 00:31:31,942
Само че вече не съм ти играчка.
Нося панталони. Влизай вътре, дукесо.

335
00:31:32,176 --> 00:31:35,980
Боже, чувстваш се
застрашен от него ли?

336
00:31:38,850 --> 00:31:43,923
Застрашен? От парите му? Властта?
Добрият му външен вид? Нищо подобно.

337
00:31:44,157 --> 00:31:48,161
Когато си гневен, си така секси.
- Влизай в колата, моля те.

338
00:31:48,328 --> 00:31:52,366
Не е първият, който ми се усмихва.
Ще се справя.

339
00:31:52,599 --> 00:31:58,072
Отвръщаш му и това ме дразни.
- Спирам с усмивките, обещавам ти.

340
00:31:58,539 --> 00:32:01,042
Така ме устройва.

341
00:32:06,248 --> 00:32:12,589
Успокой се. Така няма да я подкараш.
- Приключил съм 32% от реставрацията.

342
00:32:13,022 --> 00:32:17,895
Следва хромиране и един спойлер.
- Карли спомена, че си търсиш работа.

343
00:32:18,329 --> 00:32:23,368
Знай, че съм в борда
на "Акурета Системс", препоръчах те.

344
00:32:23,601 --> 00:32:29,041
Да си остане между нас, нали?
Много се гордее с теб. Късметлия си.

345
00:32:31,243 --> 00:32:34,381
<i>"Ксантиум" наближава база Спокойствие.</i>

346
00:32:43,691 --> 00:32:46,594
Да действаме, Ратчет.

347
00:33:03,180 --> 00:33:05,683
<i>Влизаме в "Кивот".</i>

348
00:33:27,941 --> 00:33:30,677
Жизнените му показатели са слаби.

349
00:33:32,814 --> 00:33:36,852
Заключил се е, за да опази колоните.

350
00:33:37,318 --> 00:33:42,892
Сентинел,
връщаш се вкъщи, стари приятелю.

351
00:34:22,370 --> 00:34:26,174
Приветствайте Мегатрон!

352
00:34:32,215 --> 00:34:36,186
Господарю! Слушам, господарю!

353
00:34:40,390 --> 00:34:45,230
Не бъдете лакоми, малките ми.

354
00:34:48,400 --> 00:34:50,970
Горкият ми господар!

355
00:34:51,136 --> 00:34:55,508
Боли ме да ви гледам
така тежко ранен и немощен.

356
00:34:55,675 --> 00:35:01,748
Спести ми глупавото си подмазване!
Знаеш заповедите си, а такива няма.

357
00:35:09,257 --> 00:35:15,998
Саундуейв докладва, лорд Мегатрон.
- Какви са новините от малкия убиец?

358
00:35:16,432 --> 00:35:22,338
Автоботите се хванаха на въдицата.
Откриха кораба. Връщат се с товара му.

359
00:35:22,472 --> 00:35:27,544
Направи ми голяма услуга,
проследявайки кораба им до Луната.

360
00:35:28,145 --> 00:35:32,851
Сътрудниците ти сред хората
изпълниха своето предназначение.

361
00:35:33,217 --> 00:35:37,022
Крайно време е да ги елиминираш.

362
00:35:37,923 --> 00:35:40,626
<i>Лазербийк, избий ги.</i>

363
00:35:41,260 --> 00:35:43,763
<i>С най-голямо удоволствие.</i>

364
00:35:56,077 --> 00:36:00,649
Татко ти вкъщи ли е?
- Тогава Маделайн казала…

365
00:36:00,816 --> 00:36:03,386
Здравей, мамо.

366
00:36:06,188 --> 00:36:08,691
Махай се от дома ми!

367
00:36:09,092 --> 00:36:12,996
Какво правиш тук?
- Идвам ти на гости.

368
00:36:18,269 --> 00:36:21,272
<i>"Акурета Системс"</i>

369
00:36:30,383 --> 00:36:35,288
Какъв е този показ на гола плът?
Тук извършваме космически изследвания!

370
00:36:35,455 --> 00:36:41,295
Недопустимо е! Новакът, виждаш ли я?
Дойдеш ли ми така облечен, уволнен си.

371
00:36:41,429 --> 00:36:45,934
Ще работиш с тази количка 2,5 г.
Ще станете приятелчета с нея.

372
00:36:46,068 --> 00:36:51,006
Дори не си помисляй за повишение.
Управлявам с твърда ръка. Движение!

373
00:37:09,060 --> 00:37:11,863
Намерих доклада,
за който ти говорех.

374
00:37:12,564 --> 00:37:15,101
Какво си зяпнал така?
- Млъквай!

375
00:37:18,171 --> 00:37:21,808
Направиш ли го още веднъж,
ще ти сритам задника!

376
00:37:22,309 --> 00:37:25,379
Здравей.
- Здрасти, ангелче.

377
00:37:25,545 --> 00:37:29,150
Имах малко работа в центъра.
Нещо против да остана?

378
00:37:29,317 --> 00:37:33,154
Не зная. Правилникът е 500 страници.
- Офисът ти е страхотен.

379
00:37:33,322 --> 00:37:36,492
Автоботите спасяват света,
а аз подреждам папки.

380
00:37:36,625 --> 00:37:39,628
Изживявам мечтата си.
Последвай ме.

381
00:37:40,062 --> 00:37:42,565
Непозволено посещение.

382
00:37:44,601 --> 00:37:47,437
Добре ли си?
- Супер съм.

383
00:37:50,607 --> 00:37:53,111
Аз съм след вас.

384
00:37:53,477 --> 00:37:58,250
Събота ще има парти в дома на Дилън.
Само за служители, но покани и теб.

385
00:37:58,416 --> 00:38:02,955
Ела да се посмееш на плоските ми шеги.
Ще ми направиш голяма услуга.

386
00:38:03,122 --> 00:38:06,359
С удоволствие. А как стигна дотук?
- С автомобил.

387
00:38:06,525 --> 00:38:08,962
Но ти нямаш.
- Напротив.

388
00:38:09,129 --> 00:38:12,599
Да не си я спечелила от лотарията?
- Дилън ми я даде.

389
00:38:12,733 --> 00:38:15,769
Дал ти е автомобил?
- Очевидно върви с работата.

390
00:38:15,903 --> 00:38:21,376
Ясно. И каква е?
- Мерцедес SLS-AMG.

391
00:38:22,277 --> 00:38:24,914
С доста шантав двигател е.

392
00:38:26,882 --> 00:38:29,385
Дошла си с тази кола?

393
00:38:30,053 --> 00:38:33,457
Струва 200 хиляди долара.
- Известно ми е.

394
00:38:33,623 --> 00:38:37,160
Знаеш ли колко време
ще спестявам за подобна кола?

395
00:38:37,327 --> 00:38:39,397
Дълго време.
- 53 години.

396
00:38:39,563 --> 00:38:44,602
Спомена, че била за двама ни.
- Да я продадем и да си купим къща.

397
00:38:45,303 --> 00:38:50,809
Разбирам, разстроен си. Познато ми е.
Ще успееш с много труд.

398
00:38:50,977 --> 00:38:55,215
Дами и господа, трябва до обяд
да се подредят едни папки.

399
00:38:55,381 --> 00:39:01,455
Кой иска да натрупа положителни точки?
- Намерих твоя човек, Брус.

400
00:39:02,089 --> 00:39:07,261
Уитуики. Човекът, заради когото
тази компания още съществува.

401
00:39:07,429 --> 00:39:11,867
Кой ни е на гости? Сестра,
приятелка от Фейсбук или от Туитър?

402
00:39:12,000 --> 00:39:15,304
Карли, това е Брус.
- Аз съм приятелката му.

403
00:39:15,471 --> 00:39:18,274
Сам се оказа прав.
Косата ви е страхотна.

404
00:39:18,508 --> 00:39:20,710
Благодаря ви.

405
00:39:20,877 --> 00:39:25,650
Ще тръгвам. Щях да забравя.
Донесох ти подарък.

406
00:39:26,217 --> 00:39:30,088
Любимият ти цвят.
Приятно ми беше, г-н Бразос.

407
00:39:30,221 --> 00:39:34,693
На мен също.
- До скоро, момчета.

408
00:39:39,732 --> 00:39:43,302
Все още съм бесен
заради станалото с папката, Джери.

409
00:39:43,870 --> 00:39:48,642
Може ли да си довърша шухуа млякото?
- Дреме ми за екзотичното ти мляко.

410
00:39:48,809 --> 00:39:51,312
Искам да бъда уважаван!

411
00:40:09,199 --> 00:40:14,905
Знам кой си в действителност.
Уитуики! На теб говоря, Уитуики!

412
00:40:15,073 --> 00:40:19,210
Извинете ме. Благодаря.
- Не бързай така, тигре.

413
00:40:19,377 --> 00:40:23,215
Ти си на шест снимки с извънземни,
и то на два континента.

414
00:40:23,348 --> 00:40:27,353
Бил си в Египет, нали?
Защото познаваш извънземните.

415
00:40:27,586 --> 00:40:31,691
До скоро.
- Върни ми сакото!

416
00:40:39,667 --> 00:40:44,873
Казвам се Уанг. Дийп Уанг.
Не схващаш. Дийп Троут.

417
00:40:45,140 --> 00:40:49,011
Уотъргейт. Говоря ти кодирано!
- По дяволите!

418
00:40:49,311 --> 00:40:53,917
Те ни наблюдават и подслушват.
Не мога да говоря с правителството,

419
00:40:54,084 --> 00:40:58,722
но ти можеш. В опасност сме, синко!
Имаме си код Пинк, като във Флойд.

420
00:40:58,889 --> 00:41:02,126
Тъмната страна!
Не са стъпвали там от 1972 г.

421
00:41:02,293 --> 00:41:05,897
Говориш английски,
само че е много странен…

422
00:41:06,565 --> 00:41:11,403
Не го прави, че ще те ударя!
- А аз ще ти отвърна.

423
00:41:11,570 --> 00:41:16,642
Моят манифест. Избиват ни.
Всички, които знаят…

424
00:41:16,876 --> 00:41:20,748
Извънземните ти приятелчета
са в опасност - добрите.

425
00:41:21,615 --> 00:41:25,186
<i>Успокой се, Сам!</i>

426
00:41:33,896 --> 00:41:36,966
Какво си зяпнал, а?

427
00:41:37,667 --> 00:41:41,738
Ще ме заплашваш ли?
За кого работиш?

428
00:41:42,205 --> 00:41:44,708
Да видим кой ще мигне първи.

429
00:41:45,842 --> 00:41:48,345
Аз печеля.

430
00:41:50,981 --> 00:41:55,521
Лунни сателити.
Руската космическа програма.

431
00:41:55,721 --> 00:41:59,825
Мъртви специалисти.
Прекратяване на космическата програма.

432
00:42:00,092 --> 00:42:05,031
Тъмната страна на Луната.
- Бяха в тоалетната. Твои ли са?

433
00:42:05,198 --> 00:42:07,734
Заемай се.
- Слушам.

434
00:42:09,402 --> 00:42:13,541
Направих каквото поиска от мен!
- Трябва да поговорим…

435
00:42:13,708 --> 00:42:19,147
Почукай, преди да влезеш! Не виждаш ли,
че съм зает в момента? Кой си ти?

436
00:42:19,748 --> 00:42:24,453
Нахвърлихте ми се в тоалетната.
Не ще забравя този момент никога.

437
00:42:24,620 --> 00:42:30,761
Там си свалихте панталоните.
- Не излизаме, ясно ли ти е?

438
00:42:30,961 --> 00:42:34,999
<i>Едно обаждане и си уволнен, гейлорд!</i>

439
00:42:35,666 --> 00:42:39,537
Добре ли сте?
- Хемороидите ми.

440
00:42:39,804 --> 00:42:44,376
Кога да мина да поговорим?
- Когато се научиш на обноски!

441
00:42:47,113 --> 00:42:51,150
Не го познавам!
Не бих му казал нищо!

442
00:42:52,852 --> 00:42:58,392
Както обещах, саботирах сателита
и няма да се получава картина.

443
00:42:58,759 --> 00:43:04,032
Какво още искаш от мен?
- Ти си любимецът ми, Джери.

444
00:43:04,298 --> 00:43:09,805
Ще направя каквото пожелаеш.
- Знам, но шефът ми иска да те…

445
00:43:11,206 --> 00:43:17,580
… самоубия.
Какво каза на Уитуики?

446
00:43:18,115 --> 00:43:23,955
Разкарай се!
Кой иска пилешко за вечеря, кучко?

447
00:43:24,121 --> 00:43:28,059
Решил си да се занимаваш
с неправилния човек днес!

448
00:43:28,593 --> 00:43:31,397
Хайде! Нали ме искаш?

449
00:43:42,642 --> 00:43:46,347
Не желая да слушам
повече наставления от Чък.

450
00:43:46,513 --> 00:43:48,783
Господи!

451
00:43:52,353 --> 00:43:57,026
Обадете се на адвокат.
- Това е Джери!

452
00:43:57,192 --> 00:44:01,664
Ваш колега умря, но гледането
през прозореца няма да го върне.

453
00:44:01,831 --> 00:44:04,500
Човекът беше депресиран.
- Не снимай!

454
00:44:04,634 --> 00:44:09,740
Може да гледате, но няма да помогне.
Всички сте чели "Хъмпти Дъмпти".

455
00:44:10,174 --> 00:44:14,279
Уитуики, аз ще се погрижа за пресата,
а ти се заеми почисти.

456
00:44:14,512 --> 00:44:19,551
Уанг е навсякъде. В бистрото.
По бамбука. По парапетите.

457
00:44:19,718 --> 00:44:24,056
Видяхте ли тротоара? Мили Боже!
- Опаковайте вещите му.

458
00:44:24,257 --> 00:44:28,862
Махнете табелката му от паркинга.
- Кога се сдобихме с нов ксерокс?

459
00:44:28,995 --> 00:44:34,268
Няма да продумам какво съм видял.
С кого си в тоалетната, не ни е грижа.

460
00:44:34,535 --> 00:44:37,238
Определено е японски ксерокс.

461
00:44:39,273 --> 00:44:42,077
Никога не са елементарно направени.

462
00:45:18,718 --> 00:45:22,523
Какво ти става?
- Истина е. Запази спокойствие.

463
00:45:22,690 --> 00:45:26,227
Такъв е животът.
Ще ти обясня после.

464
00:45:28,296 --> 00:45:32,935
Повикайте полковник Ленокс.
Десептиконите се върнаха. Пуснете ме.

465
00:45:33,168 --> 00:45:37,640
Тук е здравеопазване и социални грижи.
- И затова сте така въоръжени?

466
00:45:37,807 --> 00:45:43,047
Охранявате превързочни бинтове ли?
Баретите от медицинския колеж ли са?

467
00:45:43,213 --> 00:45:48,486
Сбъркали сме мястото.
- Не сме. Искам да говоря с Оптимус.

468
00:45:48,653 --> 00:45:51,990
Доведете го.
- Нямам представа за какво говорите.

469
00:45:52,157 --> 00:45:55,560
Коя част от "Десептиконите
се върнаха" не разбрахте?

470
00:45:55,895 --> 00:45:59,131
На умник ли ми се правиш?
- Не удряй по колата ми!

471
00:45:59,298 --> 00:46:03,503
Има колекционерска стойност!
- Не бих го правил на ваше място.

472
00:46:03,670 --> 00:46:06,473
Побърка ли се?
- Отчитаме енергон!

473
00:46:06,673 --> 00:46:11,612
В колата има извънземни!
- Побегнеш ли, стрелям! Излизай!

474
00:46:14,382 --> 00:46:17,319
Не мърдайте!
- Слушаме.

475
00:46:18,120 --> 00:46:21,057
Шегувате ли се с мен?
- Въоръжени са, Сам!

476
00:46:21,724 --> 00:46:26,262
Хванахме го.
- Там ли е Бъмбълби?

477
00:46:28,531 --> 00:46:32,069
Така ли се отнасяте с автоботите?
От един отбор сме.

478
00:46:32,236 --> 00:46:35,807
Следващата ти работа ще е
в някой си МОЛ, отворко.

479
00:46:36,407 --> 00:46:38,910
Как ти е колата сега?

480
00:46:47,020 --> 00:46:49,522
Това е колата ми.

481
00:46:49,689 --> 00:46:52,192
Ела насам. Хайде!

482
00:46:52,325 --> 00:46:55,329
Стига де, Сам.
- Какво ти става?

483
00:46:55,562 --> 00:47:00,502
Знам, че тайните операции са важни
и не искам да се чувстваш виновен,

484
00:47:00,668 --> 00:47:05,541
но можеше да дойдеш поне за една нощ.
- Караш ме да се чувствам зле, Сам.

485
00:47:05,707 --> 00:47:10,279
Дано. Виж каква барака карам!
Всеки ден се чувствам зле.

486
00:47:10,446 --> 00:47:14,718
Да вървим. Ленокс ви очаква.
- Не сме ли достатъчно добри за теб?

487
00:47:14,851 --> 00:47:20,157
Съжалявам. Бяха много груби.
А ти ще ми оправиш колата! Ясно?

488
00:47:20,324 --> 00:47:24,328
Вдигнете ръка, ако летящ ксерокс
се е опитал да ви убие днес.

489
00:47:24,495 --> 00:47:28,434
Месингови стави и гривната ми.
Да ги сваля ли? А пръстена?

490
00:47:28,566 --> 00:47:32,772
<i>Персоналът да напусне 10 минути
преди опита за активиране.</i>

491
00:47:33,239 --> 00:47:37,677
Открихме пет устройства в кораба,
скрити заедно със Сентинел Прайм.

492
00:47:37,844 --> 00:47:43,317
Прототипна технология на автоботите е.
Определят го като техния Айнщайн

493
00:47:43,484 --> 00:47:48,123
и ще ги държим под ключ, докато
не ни стане ясно предназначението им.

494
00:47:48,456 --> 00:47:53,395
Никой няма да има достъп до тях.
- Уанг каза да ви предупредя.

495
00:47:53,528 --> 00:47:57,500
Говореше за Луната и го убиха.
- Споменал е нещо за нея?

496
00:47:57,667 --> 00:48:01,371
Тъмната страна на Луната.
- Но защо ще убиват хора?

497
00:48:01,537 --> 00:48:06,277
Нали воюваха с автоботите?
- Това е предварителният анализ…

498
00:48:07,311 --> 00:48:10,515
Коя е тази жена?
Извинете ме. Полковник Ленокс?

499
00:48:10,681 --> 00:48:15,720
Директор Миъринг, това е Сам Уитуики.
- Знам това. Кой му е дал достъп?

500
00:48:15,854 --> 00:48:19,858
А кой позволи на Оптимус
да се приземи в задния ни двор?

501
00:48:20,026 --> 00:48:24,130
Тя е директор на Национална сигурност,
в случай че не знаеш…

502
00:48:24,297 --> 00:48:28,335
Неуважение към федерален агент.
Докъде ли ще стигнеш? Коя е тя?

503
00:48:28,469 --> 00:48:31,038
Приятелката ми.
- И това среща ли е?

504
00:48:31,371 --> 00:48:36,210
Знае за автоботите и познава Бъмбълби.
Произхожда от семейство на военен.

505
00:48:36,378 --> 00:48:41,216
А защо не се върнем на важната тема
за десептикона, който не ме разфасова?

506
00:48:41,383 --> 00:48:47,390
Като данъкоплатец ще подам жалба.
- Софтуерен инженер е бил убит.

507
00:48:47,523 --> 00:48:52,029
Работил е по проекта на НАСА.
- Проблемът е следният, полк. Ленокс.

508
00:48:52,162 --> 00:48:56,501
Няма да поверим националната сигурност
на някакви тийнейджъри,

509
00:48:56,667 --> 00:49:00,204
освен ако не съм пропуснала
някой документ. Не мисля.

510
00:49:00,371 --> 00:49:03,875
Не ме интересува кой си.
Продумаш ли какво си видял,

511
00:49:04,042 --> 00:49:09,048
ще бъдеш обвинен в държавна измяна.
- Ще послушам само автоботите.

512
00:49:09,215 --> 00:49:12,852
Тях ги познавам, а вас - не.
- Ще ме опознаеш.

513
00:49:13,486 --> 00:49:18,492
Сентинел Прайм. Нуждаят се от енергон,
а неговият почти се е изчерпал.

514
00:49:18,826 --> 00:49:22,497
В нещо като спящ режим е.
- Да започваме.

515
00:49:29,972 --> 00:49:33,109
Това е матрицата на водачеството.

516
00:49:33,743 --> 00:49:38,314
Единствено тя може да запали отново
искрата на един трансформърс.

517
00:49:38,615 --> 00:49:40,984
Невероятно е!

518
00:49:41,352 --> 00:49:46,491
Сентинел Прайм,
върни се сред нас.

519
00:49:56,035 --> 00:49:59,973
Не стреляйте!
- Сентинел, недей!

520
00:50:00,440 --> 00:50:06,280
Това съм аз - Оптимус Прайм!
Всичко е наред. Спасен си.

521
00:50:06,780 --> 00:50:09,484
Няма от какво да се страхуваш.

522
00:50:09,784 --> 00:50:15,290
Ние сме тук.
Ти си у дома, Сентинел.

523
00:50:20,062 --> 00:50:22,632
Войната?!

524
00:50:23,066 --> 00:50:28,739
Изгубихме я. Сега Кибертрон
е самотна пустинна планета.

525
00:50:28,872 --> 00:50:34,312
Намерихме убежище тук на Земята.
Сега наш съюзник е човешкият вид.

526
00:50:34,512 --> 00:50:41,019
Корабът ми… Обстрелваха ни.
Колоните… Къде са колоните?

527
00:50:41,253 --> 00:50:46,759
Спаси пет, включително главната.
- Само пет?

528
00:50:47,193 --> 00:50:50,830
Пренасяхме стотици.
- Ако мога да попитам, господа.

529
00:50:51,131 --> 00:50:55,770
Каква е тази технология?
- За променяне формата на вселената.

530
00:50:55,937 --> 00:50:58,940
Заедно колоните образуват
мост в космоса.

531
00:50:59,140 --> 00:51:02,510
Аз го създадох
и само аз мога да го управлявам.

532
00:51:02,711 --> 00:51:07,250
Против физичните ви закони пренася
материя във време-пространството.

533
00:51:07,450 --> 00:51:13,090
Говорите за машина за телепортиране?
- Да. На ресурси, на бежанци…

534
00:51:13,323 --> 00:51:17,294
Бежанци или армии,
оръжия, а може би и бомби.

535
00:51:17,561 --> 00:51:22,367
Средство за неочаквано нападение.
- Това е наша технология!

536
00:51:22,567 --> 00:51:26,805
И тя трябва да ни бъде върната!
- Ако хората позволят.

537
00:51:27,039 --> 00:51:30,710
Без оръжия за масово поразяване
през атмосферата ни!

538
00:51:30,943 --> 00:51:34,581
Първо митническа проверка!
Малка формалност - бюрокрация,

539
00:51:34,748 --> 00:51:38,819
различаваща ни от животните.
- Ще простя високомерния ви тон,

540
00:51:39,052 --> 00:51:42,323
ако се вслушате
в сериозността на моя.

541
00:51:42,523 --> 00:51:46,628
Десептиконите не бива да научават,
че космическият мост е тук,

542
00:51:46,894 --> 00:51:51,667
защото попадне ли в техни ръце,
това ще е краят за вашия свят.

543
00:51:52,234 --> 00:51:54,871
<i>Папката “Пълен кошмар”.</i>

544
00:51:55,104 --> 00:51:58,775
Разследването вече е в ход,
изпратихме агенти в офиса ви

545
00:51:58,942 --> 00:52:02,546
и засега охрана от автоботи.
- С кого да говоря,

546
00:52:02,746 --> 00:52:06,350
за да разберете, че мога да помогна?
- Всички можем.

547
00:52:06,551 --> 00:52:10,488
Мога да ти кажа къде са
най-забавните слънчеви системи.

548
00:52:10,655 --> 00:52:14,693
Слизай от бюрото ми!
- Вадиш оръжия? Ядосана е.

549
00:52:14,926 --> 00:52:18,497
Да се връщам у дома ли сега
или на тъпата работа?

550
00:52:18,665 --> 00:52:22,368
Това е служба за разузнавачи
и специални части,

551
00:52:22,669 --> 00:52:26,774
не за момчета с готини коли.
- Много грубо от ваша страна, госпожо.

552
00:52:26,940 --> 00:52:30,978
Не съм ви "госпожа".
- Но сте жена, нали?

553
00:52:32,280 --> 00:52:35,183
Ваши ли са?
- Да, от ЦРУ.

554
00:52:35,484 --> 00:52:38,987
Питам, защото и аз имам медал.
От президента.

555
00:52:39,555 --> 00:52:44,527
Чудесно, но без мое одобрение
никой няма достъп до автоботите.

556
00:52:44,694 --> 00:52:49,099
Нарушаваш йерархичната ми структура.
- Да си тръгваме.

557
00:52:49,299 --> 00:52:52,369
Направи, каквото можа.
- С цялото ми уважение,

558
00:52:52,569 --> 00:52:56,140
оценявам това, което си направил,
но ти не си войник.

559
00:52:56,340 --> 00:53:01,013
Ти си куриер и винаги си бил такъв.
- Той е герой.

560
00:53:05,585 --> 00:53:08,888
Бъмбълби, използвай асансьора.
Ще се срещнем горе.

561
00:53:12,426 --> 00:53:15,362
Гадост!
Тази жена официално ни изрита.

562
00:53:15,596 --> 00:53:18,666
Програмата за защита на свидетели
не струва.

563
00:53:18,833 --> 00:53:24,573
С оръдията на жълтура сме спокойни.
- Кучето не може и себе си да опази.

564
00:53:25,073 --> 00:53:27,476
Бъмбълби…

565
00:53:31,814 --> 00:53:34,684
Липсват ли ти разходките?

566
00:53:35,451 --> 00:53:37,988
На мен също.

567
00:53:39,557 --> 00:53:43,594
Тази жена ме нарече “куриер”.
Можеш ли да повярваш?

568
00:53:43,861 --> 00:53:48,500
След всичко, което съм направил.
- Мога, Сами. И ние се чувстваме така.

569
00:53:48,667 --> 00:53:53,706
На Земята цари престъпно неуважение.
- Трябва да предприемем нещо.

570
00:53:54,173 --> 00:54:00,213
Би, искам да знам защо убиват хора.
Да повикаме експерта.

571
00:54:00,447 --> 00:54:05,119
<i>Следващият ми гост е бивш агент,
който се осмели да проговори</i>

572
00:54:05,386 --> 00:54:07,922
<i>относно уж военния ни съюзник,</i>

573
00:54:08,123 --> 00:54:12,928
<i>който мнозина описват
като група извънземни наемници.</i>

574
00:54:13,128 --> 00:54:17,033
<i>Той е автор на бестселъра
“Кодово име ГЕРОЙ”.</i>

575
00:54:17,200 --> 00:54:21,438
<i>Бившият спецагент Сиймор Симънс.
- Бил, голям фен съм на шоуто.</i>

576
00:54:21,804 --> 00:54:25,843
<i>Симънс, внушавате ни,
че е в наш интерес да вземем страна</i>

577
00:54:26,043 --> 00:54:29,680
<i>в тази така наречена
“Извънземна гражданска война”?</i>

578
00:54:29,814 --> 00:54:34,285
Другата страна ни иска за закуска,
така че не бих казал, че имаме избор.

579
00:54:34,419 --> 00:54:38,024
<i>Десептиконите са машини за убиване.
- Но анкетите сочат,</i>

580
00:54:38,190 --> 00:54:42,929
<i>че ако автоботите ги няма,
хората ще се чувстват по-спокойни.</i>

581
00:54:43,163 --> 00:54:46,466
<i>И аз съм по-спокоен,
ако спя с граната в ръка,</i>

582
00:54:46,666 --> 00:54:50,137
<i>но това не значи, че съм прав.
- Ето ги фактите.</i>

583
00:54:50,304 --> 00:54:54,208
<i>Според документите сте бил уволнен…
- Сега давам интервю.</i>

584
00:54:54,476 --> 00:54:58,013
Бюджетът беше орязан!
Чаз, дръпни се!

585
00:54:58,179 --> 00:55:03,218
<i>… поради “склонност към халюцинации”.
- Това е непочтена журналистика.</i>

586
00:55:03,419 --> 00:55:07,757
<i>Искате ли истината? Купете книгата ми,
преди да е твърде късно!</i>

587
00:55:07,957 --> 00:55:11,261
<i>Искаш да ме дразниш ли, Бил?!
Край на интервюто!</i>

588
00:55:11,495 --> 00:55:14,832
<i>Звучите като лунатик, агент
и имам съвет към вас:</i>

589
00:55:14,998 --> 00:55:18,236
<i>Ограничете вредите си.
- Разстроихте, г-н Симънс!</i>

590
00:55:18,503 --> 00:55:22,340
Имате 23 секунди да напуснете имота!
Повиках полиция!

591
00:55:22,508 --> 00:55:26,045
<i>Вие сте селяндури, замерящи великан!
- Какво следва?</i>

592
00:55:26,245 --> 00:55:29,849
Подписване на книги.
Участие по “Дискавъри Чанъл”.

593
00:55:30,016 --> 00:55:35,556
И онзи Уитуики звъня пет пъти днес.
- Хлапето? Какво иска?

594
00:55:35,722 --> 00:55:42,163
Десептиконите се върнаха. Помогни ми.
- Върнали са се? Добре е за бизнеса.

595
00:55:42,430 --> 00:55:45,834
А ако те светна за 50-годишна тайна
за извънземни?

596
00:55:46,034 --> 00:55:51,073
Не разпалвай отново огъня.
Вече съм преминал през него.

597
00:55:51,340 --> 00:55:54,277
Дъч, линията кодирана ли е?
- Не.

598
00:55:54,544 --> 00:55:56,580
<i>Кодиране</i>

599
00:55:56,746 --> 00:55:59,783
Не рискувай.
Защо ми е нужно? Богат съм.

600
00:55:59,950 --> 00:56:02,920
Не изпадай отново в мания
по извънземни!

601
00:56:03,053 --> 00:56:07,025
Не позволявай демоните да надделеят!
- Готово.

602
00:56:07,492 --> 00:56:12,464
Каква тайна?
- “Аполо”, Луната, извънземни,

603
00:56:12,664 --> 00:56:15,534
тайни операции,
технологии от бъдещето…

604
00:56:16,069 --> 00:56:18,472
“Аполо”!

605
00:56:18,772 --> 00:56:21,174
Дъч!

606
00:56:26,413 --> 00:56:29,951
Предай на Мегатрон:
“Да потанцуваме!”

607
00:56:40,596 --> 00:56:44,367
Толкова величествена и мирна
е тази планета,

608
00:56:44,567 --> 00:56:47,872
за разлика от последните дни
на Кибертрон.

609
00:56:48,038 --> 00:56:54,045
Как ли щяха да се развият нещата,
ако ти беше водил последната битка?

610
00:56:54,345 --> 00:56:57,182
Не тъжи за миналото, млади войнико.

611
00:56:57,449 --> 00:57:01,787
Благодарение на теб,
расата ни оцелява.

612
00:57:03,456 --> 00:57:08,895
Ти беше нашият водач, Сентинел.
Твое е правото да ни водиш отново.

613
00:57:09,162 --> 00:57:14,902
В свят, който не познавам,
аз вече не съм твой учител, Оптимус.

614
00:57:15,169 --> 00:57:18,206
Ти си мой.

615
00:57:20,175 --> 00:57:24,613
Трябва да разнищиш случая.
Низ от злополуки с астронавтите.

616
00:57:24,880 --> 00:57:28,217
Загинал в акция. Мъртъв.
Катастрофирал с кола…

617
00:57:28,485 --> 00:57:32,722
Могат да управляват космически кораб,
а една кола не могат да карат.

618
00:57:32,889 --> 00:57:36,027
Ето информацията, Уитуики.
- Благодаря, Брус.

619
00:57:36,594 --> 00:57:42,067
А сега… Нека видя поне един,
поне веднъж.

620
00:57:42,200 --> 00:57:44,669
Но бързо.
- Много.

621
00:57:49,175 --> 00:57:54,080
Разузнавателен спътник около Луната.
НАСА го е изстреляла през 2009 г.

622
00:57:54,214 --> 00:57:58,285
Уанг може да е променил кода
и да е провалил връзката с Луната,

623
00:57:58,452 --> 00:58:00,888
включително с тъмната страна.

624
00:58:01,155 --> 00:58:03,658
Внедряват се сред нас,
заплашват ни,

625
00:58:03,858 --> 00:58:07,529
карат ни да вършим мръсната работа
и когато е свършена…

626
00:58:07,762 --> 00:58:12,000
ти пускат два куршума в главата.
- Значи хора работят за десептикони?

627
00:58:12,168 --> 00:58:17,006
Не мисля, че заради десептиконите
сме търсели нещо на Луната.

628
00:58:17,473 --> 00:58:21,311
Мисля, че е заради нещо,
което са искали да скрият.

629
00:58:21,578 --> 00:58:24,014
Ела при татко.

630
00:58:24,281 --> 00:58:26,684
Хайде, забави.

631
00:58:27,485 --> 00:58:31,122
Да не са те тъпкали само с чипс,
като си бил дете?

632
00:58:31,957 --> 00:58:34,360
Хареса ли ти?

633
00:58:36,595 --> 00:58:38,832
Гъдел ме е.

634
00:58:38,998 --> 00:58:43,136
Господине, имаме свръхсекретна среща
с извънземен,

635
00:58:43,370 --> 00:58:47,041
на която не мисля,
че ви е разрешено да присъствате.

636
00:58:47,207 --> 00:58:50,544
Прав сте. Този робот е върхът.
- Трябва да тръгваш, Брус.

637
00:58:50,712 --> 00:58:54,283
Много ти благодаря за това!
- Трябва да тръгваш, Брус.

638
00:58:54,716 --> 00:58:58,754
Препълних се от данни
за изчезнали руски космонавти.

639
00:58:59,054 --> 00:59:03,559
Оказва се, че СССР са анулирали
мисия с човек на Луната през 1972 г.

640
00:59:03,826 --> 00:59:07,731
След това двама космонавти
са се скрили в Америка. Живи са!

641
00:59:07,898 --> 00:59:10,467
<i>Ти си гений, Брейнс!</i>

642
00:59:14,272 --> 00:59:16,875
<i>Колко си сръчен, Бъмбълби!</i>

643
00:59:19,645 --> 00:59:22,047
Беше на косъм.

644
00:59:24,250 --> 00:59:28,121
Здравей!
- Ще ми обясни ли някой какво става?

645
00:59:28,255 --> 00:59:31,425
Коя сте вие?
- А вие пък кой сте?

646
00:59:31,558 --> 00:59:34,628
Коя е тази? Дъч, претърси я.
- Веднага.

647
00:59:34,896 --> 00:59:39,935
Не, Дъч…
- Да не си ме докоснал! Сам?

648
00:59:40,201 --> 00:59:44,639
Ангелче? Работех.
Съжалявам за това.

649
00:59:44,907 --> 00:59:47,843
Страхотно! Бездомни сме.
- Тя тук ли живее?

650
00:59:48,010 --> 00:59:51,547
Изпусна възможността да я опипаш.
- Имам приятелка.

651
00:59:51,715 --> 00:59:54,951
Така ли? Как се казва?
- Индия.

652
00:59:55,218 --> 00:59:59,189
Забрави ли за купона на Дилън?
- Не, но те са ми приятели.

653
00:59:59,389 --> 01:00:02,159
Имат нужда от мен.
- Автоботите и военните

654
01:00:02,360 --> 01:00:05,630
не могат ли да се справят?
Знаеш ли кое харесвах

655
01:00:05,830 --> 01:00:08,467
във военните ти истории?
Че са история.

656
01:00:08,734 --> 01:00:12,338
Знам, че се сещаш за брат си
и за семейството си,

657
01:00:12,738 --> 01:00:16,776
но сега ситуацията е различна.
- И защо да е различна, Сам?

658
01:00:17,043 --> 01:00:21,081
Да не смяташ, че искаме медалите му,
а не него?

659
01:00:21,248 --> 01:00:26,087
Разбрах те. Къде носиш зайчето ми?
Спри за малко!

660
01:00:26,354 --> 01:00:29,590
Снощи сън не ме хвана.
И после изведнъж го проумях:

661
01:00:29,758 --> 01:00:34,062
Сам обича опасността, не се познава.
- Просто искам да съм значим.

662
01:00:34,230 --> 01:00:37,200
За мен си значим.

663
01:00:41,771 --> 01:00:45,810
Знам, че си разтревожена,
но ти обещавам, че ще справя.

664
01:00:46,076 --> 01:00:49,113
Можеш ли? Обещаваш?
- Обещавам!

665
01:00:50,548 --> 01:00:55,153
Сам, не искам да те изгубя,
а знам какво ще стане.

666
01:00:56,588 --> 01:00:59,659
Не съм готова за това.

667
01:00:59,859 --> 01:01:03,563
Идваш ли с мен?
- Не мога.

668
01:01:04,664 --> 01:01:07,067
Добре.

669
01:01:16,244 --> 01:01:18,981
Вземи си крачето.

670
01:01:29,125 --> 01:01:32,295
Пътят на воина е самотен.

671
01:01:32,563 --> 01:01:36,100
Как може да си позволи такава кола?
- От шефа й е.

672
01:01:36,267 --> 01:01:40,105
Богати копелета!
Преди ги мразех, а сега…

673
01:01:41,540 --> 01:01:45,110
Отиваме на лов
за двама руски космонавти.

674
01:01:45,277 --> 01:01:50,016
Супер е да караш "Майбах", нали?
Германците знаят как се правят коли.

675
01:01:50,584 --> 01:01:54,922
Моят Дъчман - бивш агент от НС,
а сега необикновено кибер ченге,

676
01:01:55,088 --> 01:01:57,525
ги проследи дотук.

677
01:01:57,792 --> 01:02:03,131
Защо са искали да се скрият?
- Бинго! Съвпадение.

678
01:02:03,398 --> 01:02:08,237
Ти си същинска немска овчарка, Дъч.
Руснаците не са от приказливите.

679
01:02:08,470 --> 01:02:12,141
Ще приложим малко
“международен език”.

680
01:02:15,311 --> 01:02:18,548
До свидания.
- Това значи “довиждане”.

681
01:02:22,987 --> 01:02:25,557
Сгответе вечеря.
- Хорошо.

682
01:02:30,429 --> 01:02:33,766
Такова светло бъдеще…
- Бъдете внимателни.

683
01:02:34,567 --> 01:02:38,304
Дъч, кажи нещо строго.

684
01:02:39,539 --> 01:02:42,309
Баришников.
- Ние говорим английски.

685
01:02:42,642 --> 01:02:46,914
Дъч, пълно ренде си.
- На кирилица е!

686
01:02:47,148 --> 01:02:51,219
Като на бутоните на калкулатора,
които никога не натискаш!

687
01:02:51,352 --> 01:02:54,222
Не съм ренде.
- Агент Сиймор Симънс

688
01:02:54,390 --> 01:02:58,928
от Сектор 8, бившият 7-ми.
Знаем кои сте, космонавчики.

689
01:02:59,195 --> 01:03:02,299
И какво от това?
- Трябвало да е да летите

690
01:03:02,499 --> 01:03:06,937
до неосветената страна на Луната,
но мисията е била отменена.

691
01:03:07,971 --> 01:03:11,042
Въпросът е: "Защо?"

692
01:03:11,409 --> 01:03:14,946
Някакви си трима глупака.
Не виждате ли?

693
01:03:15,413 --> 01:03:20,652
"Може ли детето ми да пуши тук?"
- Не зная кои са и защо е тук.

694
01:03:20,920 --> 01:03:23,322
Давай, сега!

695
01:03:25,458 --> 01:03:28,862
Добре…
- Хайде, застреляй ме.

696
01:03:29,062 --> 01:03:32,866
Ще кажеш ли какво търсиш тук?
- Бих умрял за страната си. А ти?

697
01:03:33,033 --> 01:03:36,070
Млъквай! И се махайте оттук!
- Сериозно?

698
01:03:36,237 --> 01:03:39,274
Красива си!
Някой казвал ли ти го е?

699
01:03:39,441 --> 01:03:41,843
Давай!

700
01:03:48,451 --> 01:03:51,287
Дъч, звяр такъв, обратно в клетката!

701
01:03:53,657 --> 01:03:56,494
Озапти псето си!

702
01:04:00,465 --> 01:04:04,203
Съжалявам,
пробудиха ми се стари инстинкти.

703
01:04:04,403 --> 01:04:08,607
Всички да се успокоят!
Да се успокоим и свалим оръжията.

704
01:04:08,875 --> 01:04:12,145
Втората световна война
отдавна приключи.

705
01:04:12,678 --> 01:04:16,750
Ще видите една от най-строго пазените
съветски тайни.

706
01:04:18,085 --> 01:04:23,357
Америка първа изпрати човек на Луната,
но СССР първи изпрати там камера.

707
01:04:23,591 --> 01:04:30,366
През 1959 г. нашата "Луна 3"
засне тъмната страна на Луната.

708
01:04:30,532 --> 01:04:33,369
Нищо не се виждаше на снимката.

709
01:04:33,536 --> 01:04:37,207
Но през 1963 г. "Луна 4" засне…

710
01:04:37,407 --> 01:04:42,279
Стотици странни скали около кораба.

711
01:04:42,747 --> 01:04:48,386
Ще ви покажа снимката.
- Има някакви непрекъснати дири.

712
01:04:52,157 --> 01:04:56,696
Виждал съм ги. Не са скали.
Това са колони за космически мост.

713
01:04:56,962 --> 01:05:01,701
Знаем, защото у автоботите са пет.
- Десептиконите са претърсили кораба,

714
01:05:01,868 --> 01:05:06,340
преди "Аполо 11" да кацне там.
Взели са колоните и са ги скрили.

715
01:05:06,540 --> 01:05:10,745
Няма логика. Взели са колоните,
а са оставили Сентинел,

716
01:05:10,945 --> 01:05:14,316
който единствен може да ги използва.
- Освен ако…

717
01:05:14,582 --> 01:05:19,721
Освен ако само той не им трябва.
Трябва да пресрещнем и пазим Сентинел.

718
01:05:20,189 --> 01:05:25,328
Миъринг, току-що срещнах Сентинел.
Оптимус ни следва. Отиваме към НЕСТ.

719
01:05:25,962 --> 01:05:30,033
Г-н Уитуики, бях пределно ясна
да не звъните на този телефон.

720
01:05:30,201 --> 01:05:34,439
Цялата работа е нагласена.
Искали са Оптимус да открие Сентинел,

721
01:05:34,639 --> 01:05:38,243
защото само той може да го съживи.
- Но мостът е при нас.

722
01:05:38,410 --> 01:05:42,648
Миъринг, имате само пет колони.
Току-що научих, че те имат стотици.

723
01:05:42,815 --> 01:05:46,986
Правите това, което те искат.
Десептиконите идват за Сентинел Прайм!

724
01:05:47,153 --> 01:05:49,790
Отиваме в НЕСТ.

725
01:05:52,593 --> 01:05:57,799
<i>Признаци от енергон
са засечени по пътя за Вашингтон.</i>

726
01:05:58,333 --> 01:06:01,703
<i>В момента проследявам
три черни джипа.</i>

727
01:06:35,241 --> 01:06:38,245
Би, трябва да изкараме Сентинел
от кордона!

728
01:06:46,821 --> 01:06:49,657
О, Боже мой! Уволнен съм.

729
01:06:53,696 --> 01:06:56,098
Внимавай!

730
01:07:12,083 --> 01:07:14,386
Падна ми!

731
01:07:14,553 --> 01:07:17,389
Застреляй го, Би!

732
01:07:45,154 --> 01:07:47,858
По-бързо, Бъмбълби! Давай!

733
01:07:50,861 --> 01:07:53,263
Би, не!

734
01:08:13,721 --> 01:08:16,290
Връщаме се в НЕСТ.

735
01:08:22,463 --> 01:08:25,100
Дино, аз ще го поема.

736
01:08:32,875 --> 01:08:35,278
Айрънхайд!

737
01:08:58,205 --> 01:09:00,874
Проблем ли има?

738
01:09:01,007 --> 01:09:03,877
Мексиканско меленце си имаме.

739
01:09:04,111 --> 01:09:06,681
Свалете оръжията си.

740
01:09:06,814 --> 01:09:10,886
И ще ви пуснем да избягате
с достойнството си.

741
01:09:13,322 --> 01:09:15,725
Пуснете ги!

742
01:09:16,526 --> 01:09:18,961
Точно така.

743
01:09:21,665 --> 01:09:24,067
Айрънхайд, внимавай!

744
01:09:29,373 --> 01:09:31,776
Айрънхайд, дръж!

745
01:09:36,882 --> 01:09:39,285
Внимавай зад теб!

746
01:09:41,220 --> 01:09:44,023
Десептиконска отрепка!

747
01:09:50,498 --> 01:09:53,033
Край на урока.

748
01:09:58,907 --> 01:10:01,643
Влизайте.
- По-бързо!

749
01:10:02,511 --> 01:10:06,649
Ленокс! Десептикони навсякъде.
- Целият екип го търси.

750
01:10:06,916 --> 01:10:11,454
Айрънхайд! Охранявай Сентинел!
- Считай го за сторено.

751
01:10:11,721 --> 01:10:15,760
Но той е ключът към всичко.
- Именно.

752
01:10:16,026 --> 01:10:21,466
Така и не осъзнахте, братя автоботи,
че не можехме да спечелим войната.

753
01:10:21,833 --> 01:10:26,872
В името на оцеляването на света ни,
споразумение трябваше да се сключи

754
01:10:27,239 --> 01:10:29,642
с Мегатрон.

755
01:10:35,482 --> 01:10:38,919
Назад!
- Какво си сторил?

756
01:10:39,453 --> 01:10:43,024
Освобождавам те от служба.

757
01:10:48,163 --> 01:10:50,733
Би!
- Върни се!

758
01:11:05,015 --> 01:11:08,954
Всички да се връщат в базата!
Ела с мен!

759
01:11:17,730 --> 01:11:22,268
Докарайте лекар тук!
- Не стигат хора! Не гонете Сентинел!

760
01:11:22,936 --> 01:11:25,339
Свий към задния портал.

761
01:11:29,544 --> 01:11:31,947
<i>Прикрийте се!</i>

762
01:11:34,349 --> 01:11:38,087
Натам!
- Влизаме! След мен!

763
01:11:46,563 --> 01:11:49,299
Не отивайте там.
- Дръпни се!

764
01:11:49,467 --> 01:11:54,305
Сентинел! Какво става?
Какво си мислиш, че правиш?!

765
01:11:57,108 --> 01:12:01,814
Аз съм Прайм.
Не приемам заповеди от теб!

766
01:12:02,214 --> 01:12:05,618
Директор Миъринг,
не можем да го спрем. Хайде.

767
01:12:05,851 --> 01:12:09,923
А сега ми върнете собствеността!

768
01:12:11,625 --> 01:12:14,028
Господи!

769
01:12:19,400 --> 01:12:22,170
<i>Строго секретно
НЕСТ</i>

770
01:12:27,410 --> 01:12:30,280
<i>Добре ли сте?
Всички ли излязоха?</i>

771
01:12:40,658 --> 01:12:44,396
Виж какво стана, Оптимус.
За всичко си виновен ти!

772
01:12:44,562 --> 01:12:47,800
Сентинел е разбил трезора.
Взел е колоните.

773
01:12:48,433 --> 01:12:54,707
Уведомете 101-ва ВВС дивизия.
Трябва да заловим това чудо!

774
01:13:00,281 --> 01:13:02,683
Карли?

775
01:13:04,485 --> 01:13:08,523
Направо от лагерния огън.
Сандвичи. Не е ли страхотно?

776
01:13:08,824 --> 01:13:13,228
Храним се наистина екологично.
- Мамо, татко, да сте виждали Карли?

777
01:13:13,395 --> 01:13:16,799
Извинявай, това ни е спалнята!
- Защо да не си е вкъщи?

778
01:13:16,966 --> 01:13:21,938
Скарахме се, може да сме скъсали…
- Какво?!

779
01:13:22,205 --> 01:13:25,343
Не мога да говоря сега
за подробностите…

780
01:13:25,609 --> 01:13:28,946
Сядай! Ще има семейно събрание.
Семейно събрание!

781
01:13:29,214 --> 01:13:32,150
С баща ти
невинаги сме били така щастливи.

782
01:13:32,417 --> 01:13:36,188
Имаше моменти в брака ни,
когато си мислех, че не ще го бъде.

783
01:13:36,355 --> 01:13:40,259
Може ли друг път?
- Скъса с мацка от световна класа…

784
01:13:40,526 --> 01:13:44,965
Стига! Тя ме заряза.
Намерих си по-добра. Щастлив съм.

785
01:13:45,232 --> 01:13:48,368
Такъв ли искаш да си? Смотаняк?
- Татко, помогни ми.

786
01:13:48,536 --> 01:13:52,106
Няма да си намериш трета,
освен ако не ти е голям колкото…

787
01:13:52,239 --> 01:13:56,277
Какво, по дяволите, мамо…
- Или не знаеш как да го правиш.

788
01:13:56,445 --> 01:13:59,715
Нужна ти е книга.
- Ти винаги грешиш. Свиквай.

789
01:13:59,848 --> 01:14:03,386
Трябва да прочетеш тази
"Дамата свършва първа".

790
01:14:03,553 --> 01:14:06,623
Не!
- Това е. Аз се махам.

791
01:14:06,757 --> 01:14:09,627
Сядай!
Сядай! Подкрепи ме!

792
01:14:09,793 --> 01:14:13,130
Щастлива жена - щастлив живот.
Нещастна жена…

793
01:14:13,297 --> 01:14:17,035
леденостудено безсърдечие
до края на жив… Истина е.

794
01:14:17,301 --> 01:14:21,439
Искам само да знам обичаш ли я?
- Тя е единствената.

795
01:14:21,607 --> 01:14:25,478
Тогава тичай да си я върнеш.
Когато с баща ти се скарвахме,

796
01:14:25,644 --> 01:14:29,249
той правеше всичко за мен.
Кажи онова, което казваше.

797
01:14:29,482 --> 01:14:32,352
"Ще те следвам до края на времето."

798
01:14:32,552 --> 01:14:36,557
Каква идиотска реплика, а?
Като от научнофантастичен филм.

799
01:14:36,724 --> 01:14:40,161
Трябва да напуснете града.
Отидете възможно най-далеч.

800
01:14:40,328 --> 01:14:43,164
Разбрахте ли?
Обичам ви.

801
01:15:01,352 --> 01:15:05,390
Господарю, планът ви е блестящ!

802
01:15:05,690 --> 01:15:10,195
Значи с напускането си на Кибертрон
Сентинел е искал да дезертира?

803
01:15:10,362 --> 01:15:16,202
Трябваше да се срещне с мен на Земята,
преди съдбата да прояви каприза си.

804
01:15:16,369 --> 01:15:22,009
Единственият начин да го съживим
беше чрез Прайм и матрицата му.

805
01:15:22,275 --> 01:15:25,013
Отлична стратегия!

806
01:15:35,191 --> 01:15:42,165
Сега заедно ли работите, господарю?
- Той е най-големият ми триумф.

807
01:15:42,399 --> 01:15:46,370
Много впечатляващо!
- Стартиране на прехвърлянето.

808
01:15:46,637 --> 01:15:51,075
Спри! Недей, Сентинел!
- Прости ми.

809
01:15:55,146 --> 01:15:59,185
Пристигаме.
Сега ще си получите войната.

810
01:16:45,103 --> 01:16:47,639
Автоботи, оттеглете се!

811
01:17:13,536 --> 01:17:18,508
Защо, Сентинел? Защо?
- Заради Кибертрон, за нашия дом!

812
01:17:18,742 --> 01:17:21,812
Можем да възстановим разрушенията
от войната,

813
01:17:21,945 --> 01:17:26,517
но само ако се съюзим с десептиконите.
- Това не е единственият начин.

814
01:17:26,684 --> 01:17:29,721
Това е нашият дом.
Трябва да защитим хората!

815
01:17:29,988 --> 01:17:34,226
Толкова заблуден си Оптимус.
На Кибертрон бяхме богове,

816
01:17:34,393 --> 01:17:37,430
а тук ни наричат "машини".

817
01:17:37,597 --> 01:17:41,634
Хората ще ни служат,
или ще загинат.

818
01:17:43,603 --> 01:17:46,373
Имаш късмет, че не те убих.

819
01:17:46,573 --> 01:17:52,247
След време ще разбереш.
- Това не е краят.

820
01:17:54,349 --> 01:17:58,354
<i>Ако бях на негово място,
нямаше да те оставям и за миг.</i>

821
01:18:01,124 --> 01:18:04,661
Тъкмо си мислех, че бих получил
добър съвет от Дилън.

822
01:18:04,828 --> 01:18:07,965
Може ли да поговорим, Карли?
- Заповядай. Пийни.

823
01:18:08,132 --> 01:18:11,368
Не ми трябва питие,
нова кола или работа.

824
01:18:11,535 --> 01:18:16,174
Искам да поговоря с приятелката си.
Имате ли нещо против, г-н Неуместен?

825
01:18:16,341 --> 01:18:18,744
Извини ме.

826
01:18:20,212 --> 01:18:22,882
Какво има?
- Ще ти кажа отвън.

827
01:18:23,148 --> 01:18:27,887
Мога да ти помогна, Сам. Веднъж
говорих с баща ми за трудните решения.

828
01:18:28,087 --> 01:18:31,658
Моментът не е подходящ.
- Тогава фирмата на баща ми

829
01:18:31,858 --> 01:18:35,963
отговаряше за бюджетния контрол
и счетоводството на НАСА.

830
01:18:36,164 --> 01:18:39,701
И той ме научи тогава,
че ако една война не е твоя,

831
01:18:39,968 --> 01:18:43,338
участвай в нея
на страната на победителя.

832
01:18:43,572 --> 01:18:47,643
Директен ли бях или има друго?
- Не е причината във вас, сър.

833
01:18:59,657 --> 01:19:02,059
Моя си!

834
01:19:05,530 --> 01:19:08,067
Помощ!
- Не мога да изляза!

835
01:19:08,333 --> 01:19:11,070
Лека нощ.
- Лека нощ, г-н Дилън.

836
01:19:11,237 --> 01:19:13,773
Изкарайте ме оттук!

837
01:19:17,143 --> 01:19:20,480
Помощ!
- Млад е, ще се научи.

838
01:19:20,681 --> 01:19:23,184
Лека вечер.
- Беше забавна вечер.

839
01:19:23,384 --> 01:19:28,590
Да не мислиш, че си първият човек,
поканен в благородна извънземна кауза?

840
01:19:28,757 --> 01:19:32,394
Знаеш ли защо от 1972 г.
не сме се връщали на Луната?

841
01:19:32,594 --> 01:19:37,601
Защото тези двамата казаха на баща ми
да води невярно счетоводство,

842
01:19:37,767 --> 01:19:42,406
да раздуе разходите. Така спряха
космическите програми на САЩ и СССР

843
01:19:42,572 --> 01:19:46,210
и оттогава са наши клиенти.
- Помагал си да убиват хора?

844
01:19:46,377 --> 01:19:49,814
Имал ли съм избор според теб?
Не съм участвал лично.

845
01:19:50,082 --> 01:19:52,918
Аз съм връзката. Само посреднича.

846
01:19:54,453 --> 01:19:57,523
Време е да си взема някои неща, Сам.

847
01:19:58,391 --> 01:20:00,793
Сам!

848
01:20:01,928 --> 01:20:04,498
Сам!
- Пусни я!

849
01:20:09,871 --> 01:20:12,741
От години те наблюдавам, Сам.

850
01:20:12,941 --> 01:20:16,512
Нямах внедрен шпионин,
близък до автоботите.

851
01:20:18,747 --> 01:20:23,052
Сам, не прави това, което иска!
- Напротив, ще го направи.

852
01:20:23,253 --> 01:20:25,855
Всички правят, каквото искам.

853
01:20:26,756 --> 01:20:31,995
Ще я убият. Чат ли си?
За един миг ще ни очистят всички.

854
01:20:32,196 --> 01:20:37,468
Затова покажи уважение,
когато някой ти предлага работа!

855
01:20:37,669 --> 01:20:39,705
Гривната.

856
01:20:39,871 --> 01:20:43,709
Проследи Оптимус Прайм,
защото само на теб се доверява

857
01:20:43,909 --> 01:20:49,883
и разбери как смята да отвърне -
тактика, стратегия, всичко!

858
01:20:54,455 --> 01:20:57,858
Кофти захапка има, нали?
Последна дума на техниката.

859
01:20:58,026 --> 01:21:02,530
С него виждаме и чуваме чрез теб.
Прикрепва се към нервната система,

860
01:21:02,697 --> 01:21:05,801
затова ако само се опиташ
да подадеш сигнал…

861
01:21:05,968 --> 01:21:08,938
Връзките си имат последствия, Сам.

862
01:21:09,138 --> 01:21:12,642
Аз съм тук заради баща си,
а тя е тук заради теб.

863
01:21:14,544 --> 01:21:17,047
Спри! Спри!

864
01:21:17,781 --> 01:21:20,284
Саундуейв, ако обичаш.

865
01:21:22,820 --> 01:21:28,460
Сам, изпълни това, което искам
и тя ще е невредима. Имаш думата ми.

866
01:21:30,629 --> 01:21:34,734
Ще те убия.
Имаш думата ми!

867
01:21:35,669 --> 01:21:39,540
<i>Съюзническото командване
е в първа степен на готовност.</i>

868
01:21:39,740 --> 01:21:42,276
Около 200 десептикони се крият.

869
01:21:42,543 --> 01:21:46,280
Детекторите за енергон в Китай
и Южна Америка полудяха.

870
01:21:46,548 --> 01:21:52,187
В ООН са получили кодиран аудиофайл.
Казват, че е от лидера на автоботите.

871
01:21:52,354 --> 01:21:56,625
<i>Защитници на Земята, дойдохме
заради природните ви ресурси,</i>

872
01:21:56,826 --> 01:21:59,629
<i>за да възстановим
увредената си планета.</i>

873
01:21:59,862 --> 01:22:04,835
<i>Когато вземем нужното ни,
ще напуснем планетата ви с мир.</i>

874
01:22:05,069 --> 01:22:09,206
<i>За да съществува такъв мир,
трябва да изпратите в изгнание</i>

875
01:22:09,407 --> 01:22:12,643
<i>автоботите-бунтовници,
на които сте дали убежище.</i>

876
01:22:12,877 --> 01:22:16,749
<i>Считайте го за ултиматум.
Откажете се от бунтовниците.</i>

877
01:22:16,915 --> 01:22:19,752
<i>Очакваме отговора ви.</i>

878
01:22:20,019 --> 01:22:23,556
Ще говорим по пътя.
- Не виждам с какво ще помогна.

879
01:22:23,723 --> 01:22:27,761
Изглеждате много заети.
Можем да говорим и друг път.

880
01:22:29,630 --> 01:22:32,967
Подценила съм те във всяко отношение.
- Какво?

881
01:22:33,134 --> 01:22:37,172
Предупреди ни, че използват хора
и разбра, че Сентинел е ключът.

882
01:22:37,339 --> 01:22:39,374
Директоре?

883
01:22:39,541 --> 01:22:43,879
Кой съм аз? Вие сте експертът.
Аз съм само риск за сигурността.

884
01:22:47,817 --> 01:22:50,286
Добре ли си?

885
01:22:50,821 --> 01:22:53,390
Да.
- Не си. Потиш се.

886
01:22:53,557 --> 01:22:56,094
Добре съм.
Потя се, защото съм нервен.

887
01:22:56,260 --> 01:23:00,231
Нервен съм, защото имам информация,
а не мога да пазя тайна.

888
01:23:00,465 --> 01:23:02,901
Не би посмял.
- Казвам ви.

889
01:23:03,068 --> 01:23:05,837
Връзка с Пентагона след 15 минути.

890
01:23:06,038 --> 01:23:08,807
Какво правиш?
- Нищо. А ти?

891
01:23:09,075 --> 01:23:11,477
Изчезвай!

892
01:23:13,480 --> 01:23:18,418
<i>Преди минути Конгресът реши
да изгони автоботите от САЩ.</i>

893
01:23:18,619 --> 01:23:22,223
<i>Военният съюз на САЩ с тях
официално е прекратен.</i>

894
01:23:22,390 --> 01:23:26,428
<i>Лидерът на мнозинството каза:
"Не можем с чиста съвест…"</i>

895
01:23:26,595 --> 01:23:30,332
Какво? Не могат.
Трябва да им кажеш да не го правят.

896
01:23:30,499 --> 01:23:33,937
Официално е!
- Те са наши съюзници.

897
01:23:34,170 --> 01:23:37,508
И къде сме сега?
Очаква ни нападение от враг,

898
01:23:37,708 --> 01:23:40,778
който е много по-силен от нас.

899
01:23:42,913 --> 01:23:47,786
Ако знаеш нещо повече
за намеренията на врага,

900
01:23:48,219 --> 01:23:53,292
сега е моментът да го кажеш.
- Автоботите няма как да напуснат.

901
01:23:53,659 --> 01:23:58,098
<i>Тук вече грешиш.
Името му е "Ксантиум".</i>

902
01:23:58,298 --> 01:24:03,103
<i>Докарал е втората вълна автоботи
и оттогава НАСА го изследва.</i>

903
01:24:03,337 --> 01:24:07,709
<i>Свързахме го с бракувана совалка,
за да запазим военен контрол.</i>

904
01:24:07,875 --> 01:24:11,713
Болтът ще изпита усилие на усукване
4,5 тона, а не двойно.

905
01:24:11,980 --> 01:24:14,817
Ще рискуваш живота
на всичките ми приятели!

906
01:24:15,083 --> 01:24:19,555
Това са рекърите, поддържат кораба.
Не ги пускаме често извън базата,

907
01:24:19,722 --> 01:24:22,725
защото са задници.
- Трябва да дърпаш, женчо.

908
01:24:22,892 --> 01:24:26,130
Време е за убийство!
- Просто си върша работата.

909
01:24:26,396 --> 01:24:29,032
<i>Оставете го.
Това е човешко същество.</i>

910
01:24:29,200 --> 01:24:33,738
Епс! Как си? Ти ли си?
- Как е човече?

911
01:24:34,005 --> 01:24:37,442
Пенсионирах се от ВВС.
Ще ми пуснеш ли ръката?

912
01:24:37,609 --> 01:24:43,249
Какво беше това?
Сега само консултирам и помагам.

913
01:24:43,516 --> 01:24:46,953
Без извънземни и битки.
Имам работата на мечтите ми.

914
01:24:47,220 --> 01:24:51,292
Време е да изчезваме от тази планета.
- Гонят автоботите, Сам.

915
01:24:51,458 --> 01:24:54,762
Можеш ли да повярваш?
- Къде ще ги откара корабът?

916
01:24:55,029 --> 01:24:58,566
На всяка друга планета,
но не и тук.

917
01:24:59,134 --> 01:25:02,371
Искам да поговоря с началника тук.

918
01:25:02,604 --> 01:25:06,575
Я, виж ти… Шарлот Миъринг.

919
01:25:06,875 --> 01:25:11,648
Агент Симънс, бивш.
Виждам, че си оцелял във Вашингтон.

920
01:25:11,848 --> 01:25:16,120
Вашингтон, Египет, инфаркт…
Аз оцелявам, винаги ще оцелявам.

921
01:25:16,354 --> 01:25:20,325
Включват всички в играта.
Вадят цялата информация.

922
01:25:20,458 --> 01:25:25,330
И ако мислиш, че депортирането
на девет автоботи ще реши нещо…

923
01:25:25,464 --> 01:25:30,536
Не вземам аз решението.
- Издигаме се в службата, а?

924
01:25:30,703 --> 01:25:34,240
Дупето ти изглежда страхотно!

925
01:25:36,476 --> 01:25:40,147
Продумаш ли за случката
онази нощ в Куантако,

926
01:25:40,347 --> 01:25:44,252
ще ти извадя сърцето.
- Вече го направи.

927
01:25:44,518 --> 01:25:48,757
Сами, чуй ме. Не им позволявай
да ни пратят в изгнание.

928
01:25:49,024 --> 01:25:52,060
Това е капан на десептиконите.

929
01:26:26,967 --> 01:26:31,406
<i>Проверете нивото от азот.
Тръгваме си оттук.</i>

930
01:26:32,774 --> 01:26:36,344
Оптимус?
- Лидерите ви са прави.

931
01:26:36,545 --> 01:26:38,914
Цялата вина е моя.

932
01:26:39,081 --> 01:26:43,620
Посочих им на кого да вярват
и сгреших жестоко.

933
01:26:43,786 --> 01:26:48,024
Това не е вина, а човешка грешка.
- Запомни…

934
01:26:48,425 --> 01:26:54,665
И да изгубиш вяра в нас,
никога не губи вярата в себе си.

935
01:27:01,106 --> 01:27:04,777
Искам да знам какъв е планът ти
да отвърнеш на удара.

936
01:27:05,011 --> 01:27:09,483
Знам, че това е някаква стратегия
и ще се завърнеш с някаква помощ.

937
01:27:09,649 --> 01:27:12,686
Убеден съм, че имаш план.

938
01:27:13,854 --> 01:27:17,492
Можеш да ми кажеш.
Друг човек няма да узнае.

939
01:27:17,959 --> 01:27:20,394
Няма план.

940
01:27:20,628 --> 01:27:24,900
Ако скланяме глави пред тях,
не погазваме ли принципите си?

941
01:27:25,467 --> 01:27:28,704
Ти си ми приятел, Сам.

942
01:27:28,871 --> 01:27:34,211
И винаги ще бъдеш,
но лидерите ви взеха решение.

943
01:27:34,878 --> 01:27:40,618
От този момент
битката ще е само ваша.

944
01:27:53,499 --> 01:27:57,137
Бъди кратък.
Качваме се.

945
01:27:57,671 --> 01:28:01,742
<i>Добре, слушайте.
Излитаме призори.</i>

946
01:28:04,912 --> 01:28:08,549
<i>Ще направим, каквото можем.
Нека бъде както преди.</i>

947
01:28:08,817 --> 01:28:15,057
<i>Ти винаги ще бъдеш мой приятел.
Сам, трябва да се качвам.</i>

948
01:28:28,739 --> 01:28:31,776
След години ще ни питат:

949
01:28:31,977 --> 01:28:35,914
"Къде сте били вие,
когато са превземали планетата?"

950
01:28:36,449 --> 01:28:39,085
А ние ще кажем:

951
01:28:39,685 --> 01:28:43,723
"Ние просто стояхме отстрани
и наблюдавахме."

952
01:28:44,090 --> 01:28:46,627
<i>06:30 часа</i>

953
01:28:54,902 --> 01:28:58,440
Трябва да гледаш на това
като на партньорство.

954
01:28:58,607 --> 01:29:03,446
<i>Участвай на страната на прогреса,
ако искаш да си част от историята.</i>

955
01:29:14,725 --> 01:29:18,696
<i>6, 5, 4…</i>

956
01:29:18,930 --> 01:29:22,868
<i>… 3, 2, 1, 0.</i>

957
01:29:30,843 --> 01:29:33,881
<i>Ускорявай по траекторията.</i>

958
01:29:50,065 --> 01:29:54,170
<i>Искаше отговор. Имаш го.
- Винаги получавам, каквото искам.</i>

959
01:29:54,370 --> 01:29:57,908
<i>Просто трябваше да сме сигурни.
- Сигурни в какво?</i>

960
01:29:58,175 --> 01:30:01,512
Че ще си тръгнат без съпротива.

961
01:30:09,087 --> 01:30:12,758
<i>Сам?
- Засичаме приближаващ обект.</i>

962
01:31:03,182 --> 01:31:06,219
Сега всички работим
за десептиконите.

963
01:31:06,486 --> 01:31:10,223
<i>Чикаго, Илинойс</i>

964
01:31:10,691 --> 01:31:15,029
Това е номерът на посредника.
Държи Карли за заложник.

965
01:31:15,296 --> 01:31:17,699
Седни тук.

966
01:31:18,700 --> 01:31:21,102
Ела с мен.

967
01:31:21,303 --> 01:31:24,340
Гледам, че пристига в момента.

968
01:31:26,876 --> 01:31:31,248
Телефонният разговор е бил в движение.
Опитвам достъп до камерата.

969
01:31:31,514 --> 01:31:36,053
Това е директен поток от камерата.
Ще се опитам да триангулирам.

970
01:31:37,422 --> 01:31:42,093
Той е в Чикаго.
Тръмп Тауър, Чикаго.

971
01:31:42,393 --> 01:31:44,796
Готови сме.

972
01:31:46,031 --> 01:31:48,301
Тръгвам.
- Сигурен ли си?

973
01:31:48,433 --> 01:31:54,207
Тя опита да ми помогне.
- Няма да си сам.

974
01:31:55,342 --> 01:32:00,114
Все още имам приятели от НЕСТ там.
Ще ги събера, ще открием гаджето ти

975
01:32:00,314 --> 01:32:03,618
и ще арестуваме този тип.
- Защо ми помагаш?

976
01:32:03,818 --> 01:32:07,923
Защото този задник уби
и мои приятели.

977
01:32:21,705 --> 01:32:26,144
Казаха, че искат ресурсите ни,
за да възстановят планетата си.

978
01:32:26,410 --> 01:32:32,250
Да. И по-точно един ресурс,
който е уникален за планетата ни.

979
01:32:32,817 --> 01:32:35,220
Нас?

980
01:32:36,356 --> 01:32:40,593
Умна си. Разбираш, че не могат
да я възстановят без робски труд.

981
01:32:40,827 --> 01:32:44,665
На колко други планети
има 6 млрд работници?

982
01:32:44,932 --> 01:32:47,868
Не могат да прехвърлят хора.

983
01:32:48,136 --> 01:32:52,273
Няма да прехвърлят хора.
Ще докарат планетата си тук.

984
01:32:56,345 --> 01:32:58,580
Господи!

985
01:32:58,748 --> 01:33:01,684
Сентинел пък какво прави тук?
- Наблюдавай.

986
01:33:01,851 --> 01:33:04,788
Разпределя стотици колони
по цялата планета.

987
01:33:04,955 --> 01:33:10,194
До часове ще ги изстрелят в орбита
и ще докарат Кибертрон в атмосферата.

988
01:33:10,460 --> 01:33:15,099
Червената колона е главната.
Пусне ли я, процесът се задейства.

989
01:33:15,367 --> 01:33:19,238
Изчезвай, оперативен инсект!
Свърши възложената ти работа.

990
01:33:19,371 --> 01:33:22,441
Ваше Превъзходителство.
Ега си задника!

991
01:33:25,879 --> 01:33:29,049
И подкрепяш това?
- Искам да оцелея и да живея.

992
01:33:29,182 --> 01:33:32,252
Да не съм го искал?
Просто наследих клиент.

993
01:33:32,386 --> 01:33:36,357
И когато Кибертрон е тук и сме роби,
ще им трябват лидери.

994
01:33:36,557 --> 01:33:40,161
Не ме заклеймявай.
Слушай ме и ще живееш.

995
01:33:55,445 --> 01:34:00,584
Време е робите от Земята
да узнаят кои са господарите им.

996
01:34:00,852 --> 01:34:03,288
Блокирайте града.

997
01:34:57,916 --> 01:35:00,887
<i>Отведете кучетата отзад!</i>

998
01:35:01,621 --> 01:35:05,993
Тази част явно са ти я спестили.
- Да не съм бил на всяка среща?

999
01:35:06,226 --> 01:35:11,799
В безопасност съм.
Казаха ми, че съм в безопасност.

1000
01:35:21,777 --> 01:35:24,280
Да потегляме!

1001
01:35:29,386 --> 01:35:32,823
По-рано днес имаше сигнал.
Сега не работи.

1002
01:35:38,830 --> 01:35:43,135
<i>Извънредно съобщение
за национално бедствие.</i>

1003
01:35:47,140 --> 01:35:51,144
<i>Чикаго търпи невиждано нападение.</i>

1004
01:36:01,856 --> 01:36:05,361
<i>Движите се в грешна посока!
Връщайте се обратно!</i>

1005
01:36:15,572 --> 01:36:19,643
<i>Има цяла флотилия
извънземни кораби над Чикаго.</i>

1006
01:36:19,810 --> 01:36:23,047
Бомбардировачите ни бяха унищожени.

1007
01:36:23,214 --> 01:36:26,684
Не могат да пробият
вражеската въздушна отбрана.

1008
01:36:26,852 --> 01:36:30,789
Сателитите ни са заглушени,
не можем да следим врага.

1009
01:36:30,956 --> 01:36:35,061
Най-добрите ни единици са
във въздушна база "Грисъм".

1010
01:36:35,228 --> 01:36:39,233
Специалните части
си пробиват път до града…

1011
01:36:39,399 --> 01:36:42,469
Извинете! Просто не е истина!

1012
01:36:42,636 --> 01:36:47,208
Никакъв достъп ли нямаме?
- Постоянно унищожават дроновете ни.

1013
01:36:47,374 --> 01:36:52,280
<i>Не искат да знаем какво се случва,
но ще изпробваме малки дронове.</i>

1014
01:36:52,447 --> 01:36:58,421
Ще ги насочите към Тръмп Тауър?
Сам Уитуики пътува към Чикаго.

1015
01:36:58,587 --> 01:37:03,193
Каза, че там е човекът,
който помага на десептиконите!

1016
01:37:03,326 --> 01:37:08,399
Мога да ви кажа едно - това хлапе
е като магнит за извънземни.

1017
01:37:48,911 --> 01:37:51,248
Господи.

1018
01:37:51,381 --> 01:37:56,487
Дойдохме да я търсим в тази разруха?
- Продължаваме ли, Епс?

1019
01:37:56,688 --> 01:37:59,190
Аз никъде не мърдам.

1020
01:37:59,357 --> 01:38:02,027
Никой няма да ходи там.

1021
01:38:07,400 --> 01:38:09,902
Аз отивам.

1022
01:38:10,102 --> 01:38:14,240
Ще я намеря с или без ваша помощ.
- Това е самоубийство, Сам.

1023
01:38:14,408 --> 01:38:17,444
Искаш да умреш ли? Искаш ли?!

1024
01:38:17,611 --> 01:38:21,782
Не дойде чак дотук,
за да се погубиш. Послушай ме!

1025
01:38:21,950 --> 01:38:26,121
Аз съм виновен, че тя е тук.
- Ако влезеш в онази сграда,

1026
01:38:26,288 --> 01:38:31,694
дори тя да е още жива,
няма да успееш да се добереш до нея.

1027
01:38:31,894 --> 01:38:34,898
И какво предлагаш?
- Свърши се.

1028
01:38:35,131 --> 01:38:38,402
Много съжалявам, но бяхме дотук.
- Не.

1029
01:38:39,135 --> 01:38:41,639
Пазете се!

1030
01:39:27,825 --> 01:39:31,095
Ще ги избием до крак!

1031
01:39:35,099 --> 01:39:37,903
Убийте го, рекъри!

1032
01:39:39,071 --> 01:39:42,708
Това ще боли!
- Много дори!

1033
01:39:48,247 --> 01:39:52,519
Лидерите ви ще разберат,
че десептиконите

1034
01:39:52,687 --> 01:39:57,558
не ще оставят планетата ви
и ги накарахме да мислят,

1035
01:39:57,726 --> 01:40:02,598
че сме ви напуснали.
От днес, в името на свободата,

1036
01:40:02,764 --> 01:40:06,335
повеждаме битката срещу тях!

1037
01:40:26,825 --> 01:40:30,162
Видях как корабът ви се взриви.
- Корабът…

1038
01:40:30,329 --> 01:40:34,600
Въобще не сме били в него.
Все пак ние сме го изобретили.

1039
01:40:34,768 --> 01:40:40,708
Бяхме скрити в ракетата-носител.
Паднахме по план в Атлантика.

1040
01:40:40,874 --> 01:40:45,580
Никъде няма да ходим.
- Никой не може да ни прогони.

1041
01:40:48,082 --> 01:40:52,121
Автоботите остават на Земята.
Ще спечелим тази война!

1042
01:40:52,288 --> 01:40:55,792
Обградили са града като крепост,

1043
01:40:55,925 --> 01:40:59,062
за да не може никой да види
какво вършат.

1044
01:40:59,195 --> 01:41:02,666
Единственият ни шанс
е елементът на изненадата.

1045
01:41:02,833 --> 01:41:05,536
Мисля, че знам къде ще ги открием.

1046
01:41:05,903 --> 01:41:09,607
<i>Малкият дрон
приближава Тръмп Тауър.</i>

1047
01:41:12,277 --> 01:41:15,547
Казвате ми,
че Сам отива на това място?

1048
01:41:15,714 --> 01:41:19,953
Горкото хлапе.
Сигурно са го убили още по пътя.

1049
01:41:20,186 --> 01:41:23,890
Можеш да пилотираш това чудо, нали?

1050
01:41:24,057 --> 01:41:28,996
Какъв е този жест?
Не си сигурен. Проклетия.

1051
01:41:30,832 --> 01:41:33,668
Ще бъда плътно зад теб.

1052
01:41:38,707 --> 01:41:41,410
Добре, влизаме.

1053
01:42:05,537 --> 01:42:08,541
Градът е подсигурен.

1054
01:42:08,708 --> 01:42:13,814
Човеците не могат да ни спрат.
- До края на деня

1055
01:42:13,980 --> 01:42:17,618
останалите колони
ще достигнат стартовите си места.

1056
01:42:17,785 --> 01:42:22,290
Тази победа ви обещах
преди толкова години!

1057
01:42:22,457 --> 01:42:27,829
След нея ще възстановим Кибертрон!
Заедно.

1058
01:42:27,997 --> 01:42:33,603
Съгласих се да ти помагам,
за да оцелее планетата ни.

1059
01:42:33,737 --> 01:42:37,741
Но не и да ти слугувам.

1060
01:42:38,008 --> 01:42:42,613
Мъдро ще е да не забравяш разликата.

1061
01:43:02,035 --> 01:43:04,639
Омръзна ми да чакам!

1062
01:43:08,910 --> 01:43:11,880
Къде е тя?
Къде е?!

1063
01:43:12,748 --> 01:43:15,951
Ти си бил смелчага.

1064
01:43:28,599 --> 01:43:31,169
Не! Сам!

1065
01:43:31,369 --> 01:43:33,872
Не! Не…

1066
01:43:37,509 --> 01:43:40,012
Карли!

1067
01:43:44,050 --> 01:43:46,620
Скочи!

1068
01:44:19,457 --> 01:44:22,094
Стреляй, Бъмбълби!

1069
01:44:22,260 --> 01:44:24,329
Би!

1070
01:44:46,588 --> 01:44:49,491
Автоботите са живи! Насам!

1071
01:44:49,658 --> 01:44:53,229
Десептикони, защитете колоната!

1072
01:44:54,297 --> 01:44:57,000
Вдигнете мостовете!

1073
01:44:57,434 --> 01:45:00,003
Открийте ги!

1074
01:45:13,952 --> 01:45:16,455
Сам…

1075
01:45:16,722 --> 01:45:20,460
Откри ме.
- Той вече няма да те нарани.

1076
01:45:31,773 --> 01:45:34,943
Подсигурете периметъра!
Хайде!

1077
01:45:35,110 --> 01:45:38,981
Полудя ли?
- Това наше ли е?

1078
01:45:39,615 --> 01:45:44,454
Наш безпилотен самолет е.
Ще проверя дали още работи.

1079
01:45:44,621 --> 01:45:49,059
Въздушен контрол, чувате ли?
Дайте знак, ако ни чувате.

1080
01:45:49,260 --> 01:45:52,496
Май доловихме нещо.
- Това е Епс!

1081
01:45:52,663 --> 01:45:55,166
<i>Въздушен контрол, чувате ли?</i>

1082
01:45:55,300 --> 01:45:58,570
Усилете звука на това нещо.
- Не може.

1083
01:45:58,737 --> 01:46:01,040
<i>Можете ли да я завъртите?</i>

1084
01:46:01,206 --> 01:46:03,910
Да!
Добре, виждат ни.

1085
01:46:04,076 --> 01:46:07,213
<i>Чикаго е базата им.
Чувате ли?</i>

1086
01:46:07,380 --> 01:46:11,785
<i>Чувате ли ни?
- Колоните за моста са в Сентинел.</i>

1087
01:46:11,952 --> 01:46:17,959
<i>Намират се на сградата на
"Хочкис Гулд". На югоизточната кула е.</i>

1088
01:46:18,125 --> 01:46:22,030
<i>Унищожете колоната,
защото ще докарат Кибертрон!</i>

1089
01:46:22,164 --> 01:46:27,003
Искам GPS координатите
на дрона и сградата!

1090
01:46:27,736 --> 01:46:32,409
Определете координатите.
- На пистата след пет минути!

1091
01:46:34,812 --> 01:46:37,982
Трябва да тръгнем,
преди да са ни открили.

1092
01:46:38,148 --> 01:46:42,854
Стойте тук, докато разузнаем.
- Прикривай ни, Ратчет.

1093
01:46:43,155 --> 01:46:47,259
Ще можем ли да унищожим
колоната с този гранатомет?

1094
01:46:47,426 --> 01:46:51,030
Трябва да сме по-близо.
- Не по-близо, а на по-високо.

1095
01:46:51,197 --> 01:46:54,200
Трябва ни добра видимост.
- Отвъд реката е.

1096
01:46:54,367 --> 01:46:58,138
Трудно ще се промъкнем.
- И имаме само една ракета.

1097
01:46:58,305 --> 01:47:02,944
Повече не ни трябват.
- Трябва ни видимост към сградата.

1098
01:47:03,110 --> 01:47:07,516
Проверете за камери в района,
може някоя да работи.

1099
01:47:07,682 --> 01:47:10,719
Пътни камери, на банкомати,
каквото и да е.

1100
01:47:10,886 --> 01:47:14,423
Слушайте!
Искате ли да отвърнете на удара?

1101
01:47:14,590 --> 01:47:17,760
Ще трябва да се спуснем.
Друга възможност няма.

1102
01:47:18,361 --> 01:47:24,134
Не ви обещавам, че ще се завърнете,
но знайте, че светът се нуждае от вас.

1103
01:47:24,301 --> 01:47:27,905
Ще намеря пътя до вкъщи, сър.

1104
01:47:29,540 --> 01:47:32,177
Кой друг?

1105
01:47:34,113 --> 01:47:40,387
Ген. Моршауър, отвлечете им
вниманието в южната част на града.

1106
01:47:56,705 --> 01:47:59,909
Победа на автоботите!

1107
01:48:31,712 --> 01:48:34,682
Това се казва страшен десептикон!

1108
01:48:34,849 --> 01:48:38,954
Разкачи се ремаркето ми.
Необходимо ми е, за да летя.

1109
01:48:39,087 --> 01:48:43,959
Шокуейв не може да хване
всички ни наведнъж. Рекъри.

1110
01:48:44,126 --> 01:48:47,396
Трябва да се разпръснем.
- Да ги сритаме!

1111
01:48:47,564 --> 01:48:52,002
Точно така!
- Ще стигнем до стъклената сграда.

1112
01:48:52,168 --> 01:48:56,640
Ще се качим високо, за да изстреляме
ракетата, а вие ни прикривайте.

1113
01:48:56,807 --> 01:49:00,511
Не отивайте без прототипите ми
за битка в градска среда!

1114
01:49:00,678 --> 01:49:04,516
Трябва да тръгваме, Кю!
- Само за сритване на задници са!

1115
01:49:04,683 --> 01:49:09,255
Какво представляват?
- Експлозиви. Гърмят след 30 секунди.

1116
01:49:09,422 --> 01:49:11,957
А това са ръкавици за катерене.

1117
01:49:14,227 --> 01:49:16,730
По-бързо! Движете се!

1118
01:49:22,637 --> 01:49:25,139
Вървете!

1119
01:49:44,261 --> 01:49:47,565
Къде си тръгнал?
- Спри!

1120
01:49:47,732 --> 01:49:52,570
Никога не изоставяй другар!
- Проклятие! Шокуейв идва!

1121
01:49:57,343 --> 01:50:00,680
По стълбите!
- Насам!

1122
01:50:01,180 --> 01:50:04,685
<i>Приближаваме целта.
- Продължаваме.</i>

1123
01:50:09,523 --> 01:50:12,561
<i>Идват от лявата,
и от дясната страна.</i>

1124
01:50:12,827 --> 01:50:17,933
Ще ползваме Уилис Тауър за прикритие.
Наберем ли височина, скачаме.

1125
01:50:18,133 --> 01:50:21,137
<i>Бъкано е с изтребители!
- Ударени сме!</i>

1126
01:50:23,640 --> 01:50:25,842
<i>Помощ! 6-1 пада.</i>

1127
01:50:30,614 --> 01:50:33,384
Хайде, хайде…

1128
01:50:40,793 --> 01:50:43,796
<i>Вляво е кулата.
- Виждаме я.</i>

1129
01:50:43,996 --> 01:50:46,799
<i>20 секунди време до целта.</i>

1130
01:50:46,966 --> 01:50:51,604
Пригответе се!
- Не се отдалечавайте един от друг!

1131
01:50:59,347 --> 01:51:01,950
<i>Опасност на шест часа!</i>

1132
01:51:05,855 --> 01:51:08,491
<i>Пазете се!</i>

1133
01:51:12,328 --> 01:51:16,133
Хайде! Скачайте! Бързо!

1134
01:51:22,240 --> 01:51:25,410
<i>Скачайте!
- Заклещих се!</i>

1135
01:51:25,610 --> 01:51:27,813
<i>Изкарвай ги!</i>

1136
01:51:28,447 --> 01:51:31,484
<i>Помощ!</i>

1137
01:51:49,705 --> 01:51:52,574
<i>Разделете се! Отдалечете се!</i>

1138
01:52:12,130 --> 01:52:17,136
<i>Рязък завой наляво!
180 метра.</i>

1139
01:52:32,553 --> 01:52:37,259
<i>Внимавай отзад!
- Залепил ни се е! Внимавайте!</i>

1140
01:52:42,064 --> 01:52:44,567
<i>Рязък завой надясно!</i>

1141
01:52:48,605 --> 01:52:51,642
<i>Ще минем през процепа на сградата!</i>

1142
01:52:59,884 --> 01:53:02,487
<i>Отваряйте парашутите!</i>

1143
01:53:05,658 --> 01:53:09,429
Достатъчно високо сме!
- Довлечи си задника тук!

1144
01:53:15,369 --> 01:53:18,105
Заредете гранатомета!

1145
01:53:18,272 --> 01:53:22,811
Потвърдете позицията си!
- 29 бластера, 20 бота.

1146
01:53:24,579 --> 01:53:27,649
Там. Сградата с купола.

1147
01:53:27,783 --> 01:53:32,755
Нека смъртта на другарите ни
не е била напразна.

1148
01:53:34,691 --> 01:53:37,194
Божичко…

1149
01:53:38,128 --> 01:53:42,133
Какво е това?
- Сградата се тресе!

1150
01:53:44,268 --> 01:53:47,306
Обстрелват сградата!

1151
01:53:48,840 --> 01:53:51,510
Идеята не е добра.
- Какво?

1152
01:53:51,644 --> 01:53:55,848
Сградата е нестабилна.
- Така или иначе умираме.

1153
01:53:56,015 --> 01:54:00,487
Онова там е целта ти, човече.
- Дори сградата да не се срути,

1154
01:54:00,654 --> 01:54:03,924
така или иначе ще получа инфаркт.

1155
01:54:04,091 --> 01:54:06,727
Сградата пада!
- Прикрийте се!

1156
01:54:21,278 --> 01:54:23,780
Дръжте се здраво!

1157
01:54:23,980 --> 01:54:27,318
Спокойно, спря!
- Момчета, погледнете!

1158
01:54:27,484 --> 01:54:30,655
Пазете се!
- Всички да се скрият!

1159
01:54:57,685 --> 01:55:00,021
Не мърдай.

1160
01:55:04,326 --> 01:55:07,330
Хайде! Сега!

1161
01:55:13,837 --> 01:55:16,673
Тичайте! Прикриващ обстрел!

1162
01:55:18,509 --> 01:55:22,847
Стреляйте по стъклата!
Скочете през прозорците!

1163
01:55:29,388 --> 01:55:31,891
Скачайте!

1164
01:55:45,774 --> 01:55:48,977
Ще умрем!

1165
01:55:50,613 --> 01:55:55,652
Не мога да се спра, Сам!
- Стреляйте по прозорците!

1166
01:56:46,743 --> 01:56:49,647
Всички добре ли са?

1167
01:56:49,813 --> 01:56:53,418
Добре ли си?
- Какво беше това, по дяволите?!

1168
01:56:58,023 --> 01:57:01,760
Онази проклетия ме гледа!
- Какво?

1169
01:57:13,340 --> 01:57:17,645
И има голям урод със себе си!
Назад!

1170
01:57:36,433 --> 01:57:39,437
Стълбището е срутено.
- В капан сме!

1171
01:57:39,670 --> 01:57:42,306
Как да излезем оттук?

1172
01:57:42,473 --> 01:57:46,578
Боже, помогни ми да изляза невредим!

1173
01:57:55,722 --> 01:57:59,693
Да се махаме!
- Защо винаги са с модерната техника?

1174
01:57:59,826 --> 01:58:02,730
Ще бъдем изядени, хора!

1175
01:58:40,473 --> 01:58:44,077
Дръж се!
- Подай ръка!

1176
01:58:45,178 --> 01:58:49,984
Ще те залюлея натам!
- Ще те пусна на пожарната стълба!

1177
01:59:06,736 --> 01:59:10,507
Сам!
- Да се махаме!

1178
01:59:23,789 --> 01:59:26,992
Идвам за теб!

1179
02:00:21,922 --> 02:00:24,892
Оптимус!
- Рекъри!

1180
02:00:25,059 --> 02:00:27,362
Идваме!

1181
02:00:27,528 --> 02:00:30,398
Десептикони, пръснати по света,

1182
02:00:30,565 --> 02:00:33,302
изстреляйте колоните!

1183
02:01:03,269 --> 02:01:07,307
Толкова сме изгубени!
- Винаги ни изоставят.

1184
02:01:07,908 --> 02:01:10,210
В десетката.

1185
02:01:11,746 --> 02:01:16,017
Време е правото да възтържествува.
- Ще ги заболи доста.

1186
02:01:23,158 --> 02:01:26,362
Започнаха!
Виждате ли?

1187
02:01:28,965 --> 02:01:31,468
Пазете се!

1188
02:01:38,643 --> 02:01:41,947
Къде са Сам и Карли?

1189
02:01:42,748 --> 02:01:45,250
Насам.

1190
02:01:50,990 --> 02:01:55,129
Дадох ти една задача
и ти се издъни!

1191
02:01:55,261 --> 02:01:59,366
Не влязох за това в армията.
Извънземни ме гонят насам-натам,

1192
02:01:59,500 --> 02:02:04,039
влизам в падащи църкви и сгради!
Не за това влязох в армията, Епс!

1193
02:02:04,205 --> 02:02:06,942
Опитам се да запазя спокойствие.

1194
02:02:09,745 --> 02:02:13,215
Какво удоволствие! Съвсем сами!

1195
02:02:18,755 --> 02:02:21,258
Бързо! Тичай!

1196
02:02:23,461 --> 02:02:26,497
Преследва мен, не теб!
Бягай!

1197
02:02:28,666 --> 02:02:31,570
Не можеш да се скриеш, момче!

1198
02:02:33,839 --> 02:02:40,380
Обичам, когато малките ви крачка
на насекоми се опитват да избягат!

1199
02:02:44,451 --> 02:02:48,489
Не работеше ли за нас, момче?

1200
02:03:02,906 --> 02:03:05,408
Окото ми!

1201
02:03:21,327 --> 02:03:23,963
Стреляйте по десептикона!

1202
02:03:30,504 --> 02:03:33,007
Сам!

1203
02:03:37,045 --> 02:03:40,949
Трябва да спасите Сам!
- Какви ги върши?

1204
02:03:43,585 --> 02:03:46,288
Дано да работи!

1205
02:03:57,000 --> 02:04:00,304
Не виждам!
Нищо не виждам!

1206
02:04:05,610 --> 02:04:08,881
На ръката ми е! Отрежи го с ножа!
- Опитвам се!

1207
02:04:10,850 --> 02:04:13,753
Бомбата ще избухне!
- Човешки отрепки!

1208
02:04:13,953 --> 02:04:16,957
20 секунди и ще избухне!
- Какво?

1209
02:04:17,524 --> 02:04:21,261
Режи!
- Колко време имаме?

1210
02:04:22,196 --> 02:04:24,732
Ще ви видя сметката.

1211
02:04:36,679 --> 02:04:39,049
Ще те убия!

1212
02:04:55,134 --> 02:04:57,770
Този е мъртъв!

1213
02:05:00,073 --> 02:05:04,444
Би ще отиде при другите автоботи.
Ние ще се срещнем при реката.

1214
02:05:32,176 --> 02:05:35,446
Засмука ме. Какво да направя?

1215
02:05:36,347 --> 02:05:39,017
Този път направо я…

1216
02:05:39,184 --> 02:05:42,721
Трябва да минем на другия бряг.
- Виждаш ли там?

1217
02:05:42,855 --> 02:05:45,825
Тя каза, че главната колона
е в първия купол.

1218
02:05:45,992 --> 02:05:50,897
Движение!
- Ракетите "Томахоук" изстреляни.

1219
02:05:51,064 --> 02:05:53,500
<i>Пристигат след 20 минути.</i>

1220
02:05:53,667 --> 02:05:57,371
Проникнах в пътните камери.
- Заловиха четири автоботи.

1221
02:05:57,872 --> 02:06:01,476
Господи. Безпомощни сме.

1222
02:06:01,643 --> 02:06:04,546
Пулсациите зачестяват.
Ще се случи скоро.

1223
02:06:04,713 --> 02:06:07,316
<i>Няма следа от Оптимус.</i>

1224
02:06:07,449 --> 02:06:10,286
Трябва да спуснем моста.

1225
02:06:10,453 --> 02:06:13,022
Разделете се, проверете там.

1226
02:06:14,257 --> 02:06:18,796
Епс! Как си, друже?
- Лошо е да си ветеран.

1227
02:06:18,962 --> 02:06:24,202
Не можем да се доберем до онази
сграда, а автоботите са в капан.

1228
02:06:30,041 --> 02:06:33,846
Завъртете малко камерата.
- Направи го.

1229
02:06:34,247 --> 02:06:38,084
Опитай да влезеш
в контролната зала на моста.

1230
02:06:38,985 --> 02:06:42,823
Просто си стоят.

1231
02:06:42,990 --> 02:06:45,860
Опитай да проникнеш
в системата на моста.

1232
02:06:46,027 --> 02:06:48,496
Сър, тюлените пристигнаха.

1233
02:06:48,663 --> 02:06:52,701
С какво разполагате, момчета?
- 10 души за насочване на "Томахоук".

1234
02:06:52,868 --> 02:06:55,872
След колко време ще пристигнат?
- 15 минути.

1235
02:06:56,172 --> 02:07:00,010
Вие сте мои затворници!
- Предадохме се! Махни се!

1236
02:07:02,212 --> 02:07:07,218
Ползвайте 40 мм снаряди.
Вибрациите смущават системите им.

1237
02:07:07,384 --> 02:07:11,623
Стреляйте в очите. Мишените са
на купола на онази сграда.

1238
02:07:11,790 --> 02:07:17,195
Обречени автоботи!
Не разбирате,

1239
02:07:17,363 --> 02:07:22,068
че нуждите на мнозинството
тежат повече от тези на малцина.

1240
02:07:22,234 --> 02:07:25,605
Активиране на моста.

1241
02:07:35,550 --> 02:07:38,353
Щастливи са от нещо.

1242
02:07:38,520 --> 02:07:42,457
В сърцето на кораба им сме.
Да ги разтърсим хубаво.

1243
02:07:42,658 --> 02:07:48,131
Как ще прецакаме този кораб!
- Това е 128-килобитов бинарен код.

1244
02:07:48,431 --> 02:07:52,803
Трудно е!
Но за мен не. Вътре съм.

1245
02:07:52,936 --> 02:07:58,576
Мостът се спуска.
- Мостът се спуска. Някой ни помага!

1246
02:07:59,911 --> 02:08:04,950
Очаква се да кажеш: "Приятно е
да се работи с теб, Сиймор."

1247
02:08:05,117 --> 02:08:08,521
Добра работа, Дъч.
- Данке шойн.

1248
02:08:12,892 --> 02:08:15,396
Махнете се от мен!

1249
02:08:39,957 --> 02:08:43,394
Побързай! Активират колоните!

1250
02:08:43,560 --> 02:08:48,366
Заложници? Държиш заложници?
- Да.

1251
02:08:48,533 --> 02:08:54,540
Научи ги на уважение. Беше само
бизнес, но вече е лично, разбираш ли?

1252
02:08:54,707 --> 02:08:58,044
Разбирам.
Никакви заложници.

1253
02:08:58,211 --> 02:09:04,318
Само трофеи!
- Би, мисля, че ще ни убият.

1254
02:09:06,253 --> 02:09:10,992
Твоето време дойде!
- Почакай! Предаваме се!

1255
02:09:11,159 --> 02:09:13,829
Мърдай!
- Не можем ли да го обсъдим?

1256
02:09:13,962 --> 02:09:16,999
Всички сме разумни типове.

1257
02:09:19,034 --> 02:09:21,537
Какво правите…

1258
02:09:28,145 --> 02:09:31,215
Сбогом, стари приятелю.

1259
02:09:31,383 --> 02:09:34,353
Вече си мой!

1260
02:09:46,666 --> 02:09:48,669
Пусни ме!

1261
02:09:48,869 --> 02:09:52,073
Трябва да му помогна.
- Моля? Какво правиш?

1262
02:09:52,206 --> 02:09:55,544
Ще му помогна.
- Сам, не можеш.

1263
02:09:55,676 --> 02:09:58,180
Недей!

1264
02:10:03,052 --> 02:10:05,555
Обърни се!

1265
02:10:14,565 --> 02:10:17,435
Добре ги ступахме!

1266
02:10:32,719 --> 02:10:36,257
Успяхме, Брейнс!
- Разкъсахме този кораб!

1267
02:11:14,600 --> 02:11:18,939
Разходката ни беше страхотна, Брейнс!
- Но сега ще умрем.

1268
02:11:34,723 --> 02:11:37,392
Идвате с нас!

1269
02:11:37,560 --> 02:11:40,496
Вие тръгвайте с наземния екип!

1270
02:11:40,663 --> 02:11:44,568
Движение!
- 3-я етаж, Епс! Ние сме на 45-я!

1271
02:11:49,440 --> 02:11:52,376
Двама снайперисти тук.

1272
02:11:52,677 --> 02:11:55,113
На позиции!

1273
02:11:55,246 --> 02:11:57,883
Скачаме след три минути!

1274
02:12:00,519 --> 02:12:03,323
Ще стреляме от тази позиция!

1275
02:12:06,526 --> 02:12:09,029
Пригответе се!

1276
02:12:09,996 --> 02:12:14,035
Долу съм. Пет мишени точно под нас.
Шокуейв е точно под нас.

1277
02:12:14,168 --> 02:12:18,406
Пригответе се за скок.
- Хайде, пригответе се!

1278
02:12:31,721 --> 02:12:34,225
Скачаме!

1279
02:12:43,101 --> 02:12:46,105
Снайперисти, целете се в очите.

1280
02:12:48,507 --> 02:12:52,278
Екип "Демо",
да им разнищим ламарините!

1281
02:12:58,352 --> 02:13:00,988
Горяща стомана!

1282
02:13:36,629 --> 02:13:39,599
Не стреляйте без мой сигнал!

1283
02:13:48,842 --> 02:13:51,379
Бягай!

1284
02:13:52,146 --> 02:13:55,150
Да те махнем оттук, хлапе!
- Огън!

1285
02:14:07,030 --> 02:14:09,600
Спипахме го!
- Да!

1286
02:14:09,800 --> 02:14:12,003
Опитва да бяга!

1287
02:14:13,771 --> 02:14:16,574
Автоботи, напред!

1288
02:14:21,246 --> 02:14:23,749
Огън по моста!

1289
02:14:26,753 --> 02:14:29,589
Този свят вече е наш!

1290
02:14:29,923 --> 02:14:33,060
Започни телепортирането!

1291
02:14:43,839 --> 02:14:46,342
Господи!

1292
02:15:01,326 --> 02:15:03,828
Оптимус!

1293
02:15:37,834 --> 02:15:40,937
Ти ще умреш сега!

1294
02:15:59,759 --> 02:16:03,630
Слизай, Сентинел!
- Оптимус…

1295
02:16:04,163 --> 02:16:07,434
Забравил си мястото си!

1296
02:16:12,907 --> 02:16:16,778
Аз доведох Кибертрон!
Твоят дом!

1297
02:16:17,612 --> 02:16:20,315
И все пак избра човечеството!

1298
02:16:20,482 --> 02:16:25,221
Ти ме научи някога,
че свободата е право на всеки.

1299
02:16:28,292 --> 02:16:34,498
Ще активирам колоната отново!
- Първо ще трябва да минеш през мен!

1300
02:16:37,702 --> 02:16:41,373
Трябва да помогна. Ти остани тук.

1301
02:16:41,540 --> 02:16:45,711
Всичко ще бъде наред, обещавам.
Трябва да стигна до колоната.

1302
02:16:46,144 --> 02:16:50,316
Нападнете колоната!
- Автоботите са тук!

1303
02:17:06,902 --> 02:17:09,405
Нуждая се от подкрепление!

1304
02:17:09,605 --> 02:17:13,509
Всички десептиконски кораби,
открийте огън по Оптимус!

1305
02:17:16,713 --> 02:17:19,816
Обстрелват ни!
Ракетите ми трябват веднага!

1306
02:17:20,017 --> 02:17:22,720
<i>Първите ракети са на път.</i>

1307
02:17:27,258 --> 02:17:30,729
Трябва да прикриваме Оптимус!

1308
02:17:43,978 --> 02:17:47,315
Десептикони, активирайте колоната!

1309
02:17:47,782 --> 02:17:52,287
Включете я отново!
- Да включа колоната.

1310
02:17:52,454 --> 02:17:57,059
Не мога да ги удържа!
Корабите ни притискат!

1311
02:17:59,028 --> 02:18:05,169
Десет секунди до ракетен огън!
- Марк-Лима-Ехо-Ехо-14250.

1312
02:18:05,902 --> 02:18:09,106
Имаме контакт.
- Целта прихваната.

1313
02:18:35,703 --> 02:18:38,606
Дилън! Чакай!
- Не!

1314
02:18:41,843 --> 02:18:44,913
Дилън…
Недей!

1315
02:18:46,983 --> 02:18:51,654
Не можеш да го направиш.
- За мен има едно бъдеще.

1316
02:19:15,482 --> 02:19:19,887
Кибертрон, спасен си!

1317
02:19:20,020 --> 02:19:22,624
Най-накрая!

1318
02:19:30,899 --> 02:19:36,006
Да се предадеш ли си дошла?
- Струваше ли си?

1319
02:19:36,172 --> 02:19:40,811
Всичките усилия да върнеш Сентинел,
а сега той държи властта.

1320
02:19:40,977 --> 02:19:46,584
Малко е трагично всъщност.
- Смееш да ми говориш така, робиньо?

1321
02:19:46,717 --> 02:19:50,889
Десептиконите най-накрая
изпълняват плана, а не ти ги водиш.

1322
02:19:51,056 --> 02:19:54,560
Аз ще ги водя!
Винаги ще бъде така!

1323
02:19:55,995 --> 02:20:02,102
След малко няма да си нищо повече
от кучката на Сентинел.

1324
02:20:08,876 --> 02:20:11,379
Ракета!

1325
02:20:25,796 --> 02:20:30,200
Избрал си грешната страна,
на която да застанеш!

1326
02:20:35,573 --> 02:20:38,944
Винаги си бил най-смелият от нас.

1327
02:20:41,413 --> 02:20:46,185
Но никога не ти е стискало
да вземаш трудните решения!

1328
02:20:47,153 --> 02:20:50,891
Планетата ни ще оцелее!

1329
02:21:01,870 --> 02:21:05,608
Преди всички бяхме богове…

1330
02:21:05,774 --> 02:21:11,213
Но тук… ще има само един!
- Моля те!

1331
02:21:20,925 --> 02:21:25,096
Тази планета е само моя!

1332
02:21:35,275 --> 02:21:40,481
Току-що спасих цял един свят!
Ти за герой ли се мислиш?

1333
02:21:40,647 --> 02:21:43,885
Не, аз съм само куриер.

1334
02:21:50,358 --> 02:21:53,696
Колоната още е включена!

1335
02:21:53,896 --> 02:21:58,335
Направи го!
Хайде, Би!

1336
02:21:59,903 --> 02:22:03,206
Унищожете тази колона!

1337
02:22:25,232 --> 02:22:29,503
Не!
Трябва да се съюзим.

1338
02:22:29,637 --> 02:22:34,342
Исках само пак да съм начело.
Пък и…

1339
02:22:34,509 --> 02:22:38,914
Кой щеше да бъдеш без мен, Прайм?

1340
02:22:39,080 --> 02:22:42,518
Време е да разберем!

1341
02:23:04,243 --> 02:23:09,682
Оптимус, исках единствено
видът ни да оцелее.

1342
02:23:09,816 --> 02:23:14,388
Налагаше се да те предам.

1343
02:23:14,554 --> 02:23:19,627
Не мен предаде, а себе си!

1344
02:23:19,794 --> 02:23:22,330
Не, Оптимус!

1345
02:24:17,726 --> 02:24:20,129
Сам…

1346
02:24:58,840 --> 02:25:02,310
Обичам те.
- И аз теб.

1347
02:25:02,778 --> 02:25:07,150
Само от теб се нуждая.
Ще ти се реванширам, обещавам.

1348
02:25:07,350 --> 02:25:10,087
Гледай да си изпълниш обещанието.

1349
02:25:10,220 --> 02:25:15,192
Просто никога вече не ме оставяй.
- Обещавам ти го.

1350
02:25:19,230 --> 02:25:22,200
Пръстени?

1351
02:25:28,941 --> 02:25:32,445
Обичам тази кола!
- Давай го по-полека.

1352
02:25:32,612 --> 02:25:35,415
Много по-полека, ясно?

1353
02:25:35,582 --> 02:25:38,219
Само исках да помогна.

1354
02:25:38,419 --> 02:25:43,458
<i>Във всяка война
има затишия преди буря.</i>

1355
02:25:43,724 --> 02:25:46,094
Бори се смело!

1356
02:25:46,261 --> 02:25:48,697
<i>Ще има дни, в които ще губим вяра.</i>

1357
02:25:48,897 --> 02:25:52,268
<i>Дни, в които съюзниците ни
ще се обръщат срещу нас.</i>

1358
02:25:52,434 --> 02:25:54,837
<i>Но не ще дойде денят,</i>

1359
02:25:55,004 --> 02:25:59,043
<i>в който ще изоставим
тази планета и хората й.</i>