1 00:00:59,600 --> 00:01:03,052 Los Angeles, leta 2029 2 00:01:14,292 --> 00:01:16,248 3 milijarde ljudi je umrlo 3 00:01:16,593 --> 00:01:19,010 29.08.1997. 4 00:01:19,778 --> 00:01:21,924 Preživeli so to vojno 5 00:01:22,308 --> 00:01:24,609 imenovali "Sodni Dan". 6 00:01:24,992 --> 00:01:27,334 Toda čakala jih je nova mora: 7 00:01:27,679 --> 00:01:29,865 Vojna proti strojem. 8 00:02:44,897 --> 00:02:48,117 Računalnik, ki je nadzoroval stroje, Skynet 9 00:02:48,501 --> 00:02:50,995 je poslal dva terminatorja nazaj skozi čas. 10 00:02:51,533 --> 00:02:54,792 Njihova naloga: Uničiti vodjo ljudskega odpora: 11 00:02:55,329 --> 00:02:57,785 Johna Conorja, mojega sina. 12 00:03:01,928 --> 00:03:04,190 Prvi Terminator bi moral napasti mene 13 00:03:04,497 --> 00:03:06,146 leta 1984... 14 00:03:06,453 --> 00:03:08,335 Pred Johnovim rojstvom. 15 00:03:08,680 --> 00:03:10,291 Ni uspel. 16 00:03:10,713 --> 00:03:12,822 Drugi bi moral napasti Johna, 17 00:03:13,206 --> 00:03:14,933 ko je bil še otrok. 18 00:03:18,615 --> 00:03:20,725 Kot že prej, je odpor uspel poslati 19 00:03:20,993 --> 00:03:22,681 osamljenenega bojevnika... 20 00:03:22,988 --> 00:03:25,060 da bi zaščitil Johna. 21 00:03:25,367 --> 00:03:28,204 Vprašanje je samo, kdo bo prej prišel do njega. 22 00:03:31,350 --> 00:03:36,565 V glavni vlogi: 23 00:03:37,678 --> 00:03:42,129 TERMINATOR 2: SODNI DAN 24 00:03:43,126 --> 00:03:46,004 V ostalih vlogah: 25 00:05:12,235 --> 00:05:14,766 Scenarij: 26 00:05:15,610 --> 00:05:18,718 Režija: 27 00:07:27,644 --> 00:07:29,792 ODGOVARJA 28 00:07:32,593 --> 00:07:35,316 Potrebujem tvojo obleko, tvoje škornje in tvoj motor. 29 00:07:44,022 --> 00:07:46,363 Pozabil si reči "prosim". 30 00:08:02,014 --> 00:08:03,931 Spravi ga z mene! 31 00:08:22,727 --> 00:08:24,761 Potegni ga ven... 32 00:08:44,898 --> 00:08:47,125 Vzemi! 33 00:09:11,636 --> 00:09:13,822 Sin, motorja ti ne dam. 34 00:09:14,243 --> 00:09:16,506 Spravi se dol preden te ubijem! 35 00:09:26,059 --> 00:09:28,245 Dovolj je bilo, prekleto. 36 00:10:26,360 --> 00:10:28,048 R-31 David Sherman... 37 00:10:28,394 --> 00:10:32,268 na mostu pri 6. ulici in Santa Fe imajo težave z elektiko... 38 00:10:33,149 --> 00:10:35,144 10-4, R-31 David. 39 00:11:41,659 --> 00:11:45,726 "JMA preverjanje: Connor, John" 40 00:12:07,743 --> 00:12:10,736 John, pridi gor in pospravi svojo sobo! 41 00:12:22,089 --> 00:12:24,353 Tvoja skrbnika sta kretena. 42 00:12:25,197 --> 00:12:27,575 Dovolj imam tega otroka. 43 00:12:27,882 --> 00:12:30,070 Niti ne odgovarja mi več. Draga, pomiri se. 44 00:12:30,415 --> 00:12:32,486 Bi premaknil svojo rit in mi pomagal? 45 00:12:33,138 --> 00:12:35,439 Todd? - Kaj? Kaj? 46 00:12:35,899 --> 00:12:38,201 Svoje sobe že mesec dni ni počistil. 47 00:12:39,199 --> 00:12:41,614 To je nujen primer. Počakaj. Takoj bom to uredil. 48 00:12:49,324 --> 00:12:51,204 Greva! 49 00:12:51,665 --> 00:12:53,852 Premakni rit in poslušaj svojo mamo. 50 00:12:55,462 --> 00:12:57,763 Ona ni moja mama, Todd. 51 00:13:23,925 --> 00:13:25,920 Naslednji pacient je zelo zanimiv. 52 00:13:26,265 --> 00:13:27,876 Spremljam jo že več let. 53 00:13:28,221 --> 00:13:30,138 29. letna ženska 54 00:13:30,445 --> 00:13:34,589 z akutnimi shizofreničnimi znaki. 55 00:13:34,897 --> 00:13:36,699 Običajne indikacije: Depresija, vznemirjenost 56 00:13:37,006 --> 00:13:37,965 nasilje, 57 00:13:38,310 --> 00:13:40,536 preganjavica... 58 00:13:45,828 --> 00:13:48,820 Izgradnja njene zablode je zelo edinstvena. 59 00:13:49,319 --> 00:13:51,813 Verjame, da je bil stroj imenovan "terminator" 60 00:13:52,273 --> 00:13:55,343 ki je podoben človeku, poslan nazaj skozi čas, 61 00:13:55,688 --> 00:13:57,567 da bi jo ubil. - Domiselno. 62 00:13:57,912 --> 00:14:00,367 In da je bil oče njenega otroka 63 00:14:00,712 --> 00:14:03,283 vojak, ki je bil poslan, da bi jo zaščitil. 64 00:14:03,819 --> 00:14:05,736 Tudi on je iz prihodnosti. 65 00:14:06,196 --> 00:14:09,495 Iz leta 2029, kolikor se spomnim. 66 00:14:10,186 --> 00:14:12,143 Tu smo. 67 00:14:13,255 --> 00:14:15,250 Dobro jutro, Sara. 68 00:14:18,242 --> 00:14:21,732 Dobro jutro, dr. Solberman, kako je s kolenom? 69 00:14:23,803 --> 00:14:25,800 V redu, Sara. 70 00:14:26,836 --> 00:14:28,907 Pred nekaj tedni me je s peresom 71 00:14:29,444 --> 00:14:31,476 zabodla v koleno. 72 00:14:32,473 --> 00:14:34,929 Večkratni poskusi bega. 73 00:14:44,213 --> 00:14:46,092 Gremo? 74 00:14:46,552 --> 00:14:47,817 Nerad vidim, da pacienti 75 00:14:48,200 --> 00:14:49,467 tako razmečejo sobo. 76 00:14:49,812 --> 00:14:52,305 Dajte ji Thorazin. - Brez skrbi, doktor. 77 00:15:04,811 --> 00:15:06,959 Čas je za tvoje zdravilo. 78 00:15:07,687 --> 00:15:09,413 Vi ga vzemite. 79 00:15:09,758 --> 00:15:11,062 Veš, da moraš biti pridna, ker greš popoldan 80 00:15:11,408 --> 00:15:12,827 na pregled. 81 00:15:13,249 --> 00:15:15,704 Nočem jemati tablet. Nočem delati problemov. 82 00:15:16,279 --> 00:15:17,316 Ni problema. 83 00:15:23,760 --> 00:15:25,486 Zabij ji jo... 84 00:15:35,306 --> 00:15:37,645 Poslednji klic, cukrček. 85 00:15:42,440 --> 00:15:44,320 Lepo spi. 86 00:16:12,629 --> 00:16:14,931 Si ti skrbnik Johna Connorja? 87 00:16:15,277 --> 00:16:17,578 Da. Kaj se spet ušpičil? 88 00:16:18,498 --> 00:16:21,375 Lahko govorim z njim? - Lahko, če bi bil tukaj. 89 00:16:21,567 --> 00:16:23,869 Zjutraj se je odpeljal z motorjem. 90 00:16:24,253 --> 00:16:26,325 Imate njegovo sliko? 91 00:16:26,631 --> 00:16:28,779 Seveda. Počakajte. 92 00:16:30,161 --> 00:16:32,385 Mi poveste, za kaj gre? 93 00:16:32,730 --> 00:16:34,839 Nekaj bi ga vprašal. 94 00:16:36,604 --> 00:16:38,560 Lep fant. 95 00:16:38,829 --> 00:16:41,283 Ali lahko zadržim sliko? 96 00:16:41,591 --> 00:16:42,933 Vzemite. Zjutraj ga je 97 00:16:43,279 --> 00:16:44,623 še nekdo iskal. - Velik. Na motorju. 98 00:16:45,352 --> 00:16:47,576 Je kaj v zvezi s tem? 99 00:16:49,378 --> 00:16:52,908 Ne. Ne skrbite glede tega. 100 00:16:54,135 --> 00:16:56,397 Hvala za sodelovanje. 101 00:16:58,046 --> 00:16:59,926 Sedaj vstavi ukradeno kartico. 102 00:17:07,291 --> 00:17:09,440 PIN 103 00:17:10,552 --> 00:17:12,278 Pohiti. Predolgo traja. 104 00:17:12,585 --> 00:17:14,272 Daj... samo tako, 105 00:17:15,039 --> 00:17:16,538 v redu... 106 00:17:17,650 --> 00:17:19,951 PIN 9003... - Od koga si se to naučil? 107 00:17:20,373 --> 00:17:22,444 Od mame. Od moje prave mame. 108 00:17:23,327 --> 00:17:26,511 Dvignem 300 dolarjev. 109 00:17:27,048 --> 00:17:29,080 Daj... daj... Da. 110 00:17:30,423 --> 00:17:32,265 Uspelo je. 111 00:17:32,918 --> 00:17:35,334 Lahek denar. Greva. 112 00:17:37,864 --> 00:17:39,744 Igračka. 113 00:17:45,036 --> 00:17:47,224 Je to ona? - Da. 114 00:17:47,838 --> 00:17:49,603 Cool ženska. 115 00:17:49,948 --> 00:17:51,751 Ne, odbita je. 116 00:17:52,134 --> 00:17:55,318 Zato je v Pecaderju. To je bolnica za duševno prizadete. 117 00:17:55,740 --> 00:17:57,926 Hotela je uničiti tovarno računalnikov, 118 00:17:58,271 --> 00:17:59,690 toda bila je ranjena in so jo zaprli. 119 00:17:59,997 --> 00:18:01,839 Ne zafrkavaj! 120 00:18:02,223 --> 00:18:04,178 Je prava izguba. 121 00:18:04,562 --> 00:18:06,480 Pojdiva zapravljat denar! 122 00:18:31,874 --> 00:18:36,055 Sarah! Sarah, zbudi se! 123 00:18:43,383 --> 00:18:48,408 Kyle! Ti si mrtev. 124 00:18:49,328 --> 00:18:51,477 Kje je najin sin, Sarah? 125 00:18:51,899 --> 00:18:53,970 Oni so mi ga odvzeli. 126 00:18:54,238 --> 00:18:56,387 Zdaj je on tarča. - Vem. 127 00:18:56,770 --> 00:18:59,111 Zdaj je sam. Moraš ga zaščititi! 128 00:18:59,878 --> 00:19:01,871 Vem. 129 00:19:02,293 --> 00:19:04,058 Praviš mi, da moram jaz to storiti 130 00:19:04,365 --> 00:19:06,743 On me sploh več ne obiskuje. 131 00:19:07,164 --> 00:19:08,583 Izgubila sem ga. 132 00:19:08,929 --> 00:19:12,229 Močna si, Sarah. Močnejša kot misliš. 133 00:19:12,881 --> 00:19:17,791 Na noge vojak! Sarah, Ijubim te. 134 00:19:18,443 --> 00:19:20,476 Vedno te bom Ijubil. 135 00:19:21,933 --> 00:19:25,270 Potrebujem te. - Vedno bom s teboj. 136 00:19:28,838 --> 00:19:31,178 Spomni se sporočila. 137 00:19:32,060 --> 00:19:34,325 ...prihodnost še ni določena. 138 00:19:34,938 --> 00:19:37,124 Ni druge prihodnosti od tiste, ki si jo sami ustvarimo. 139 00:19:57,838 --> 00:19:59,909 Ostani z mano. 140 00:20:00,292 --> 00:20:03,169 Malo časa mi je še ostalo, Sarah. 141 00:20:09,768 --> 00:20:11,877 Kyle, ne odidi! 142 00:20:23,348 --> 00:20:25,726 Kyle! 143 00:21:34,274 --> 00:21:36,345 Kot ogromna luč je... 144 00:21:36,651 --> 00:21:39,567 Gori mi v očeh... 145 00:21:44,247 --> 00:21:46,472 Še vedno vidim to... 146 00:21:52,186 --> 00:21:54,412 Mojbog. 147 00:21:57,211 --> 00:22:00,318 Vemo, da so sanje vsako noč iste... 148 00:22:00,740 --> 00:22:03,081 Zakaj... - Prosim, nadaljujte. 149 00:22:07,416 --> 00:22:09,603 Otroci izgledajo kot zgoreli papir. 150 00:22:11,635 --> 00:22:13,821 Črno. 151 00:22:14,166 --> 00:22:16,277 Brez gibanja. 152 00:22:17,389 --> 00:22:19,958 In potem jih zadane udarni val. 153 00:22:28,820 --> 00:22:31,237 Razletijo se kot listje. 154 00:22:32,848 --> 00:22:34,190 Sanje... 155 00:22:34,496 --> 00:22:36,261 ...o kataklizmi, koncu sveta... 156 00:22:36,644 --> 00:22:39,138 so zelo pogoste. 157 00:22:40,251 --> 00:22:42,936 Idiot, to niso sanje. To je resnica. 158 00:22:43,779 --> 00:22:45,890 Vem tudi datum. 159 00:22:46,235 --> 00:22:47,731 Vam se zdi to resnično. 160 00:22:48,038 --> 00:22:50,148 29. Avgust 1997... 161 00:22:50,378 --> 00:22:52,564 Tudi vam se bo to zdelo resnično! 162 00:22:53,599 --> 00:22:55,865 Nihče ne nosi dva milijona sončevih žarkov, 163 00:22:56,057 --> 00:22:58,626 da bi imel res slab dan. Razumeš? 164 00:22:59,355 --> 00:23:01,617 Prekleto, mislite, da ste živi, 165 00:23:02,001 --> 00:23:04,341 pa ste že mrtvi. Vsi. 166 00:23:04,840 --> 00:23:06,682 On. Ti. Mrtvi ste že. 167 00:23:06,989 --> 00:23:09,098 Celo to mesto, vse, kar vidiš, je izginilo! 168 00:23:09,405 --> 00:23:11,131 Ti si ta, ki živi v sanjah, 169 00:23:11,515 --> 00:23:13,510 ker jaz vem, kaj se bo zgodilo! 170 00:23:13,817 --> 00:23:15,504 Zgodilo se bo! 171 00:23:25,898 --> 00:23:28,277 Sedaj mi je bolje. Bolj jasno. 172 00:23:28,777 --> 00:23:30,656 Vaše obnašanje je... 173 00:23:31,768 --> 00:23:33,840 veliko boljše. 174 00:23:44,809 --> 00:23:47,226 Sedaj imam cilj. 175 00:23:47,610 --> 00:23:50,028 Nekaj, kaj lahko pričakujem. 176 00:23:50,373 --> 00:23:52,789 In to je? 177 00:23:53,480 --> 00:23:55,205 Dejali ste, 178 00:23:55,551 --> 00:23:57,546 da bom, če mi bo po 6 mesecih bolje, 179 00:23:57,891 --> 00:24:00,344 premeščena v drugi oddelek z manj zavarovanja 180 00:24:00,766 --> 00:24:03,107 in z možnostjo obiskov. 181 00:24:05,677 --> 00:24:08,323 Za menoj je 6 mesecev 182 00:24:08,669 --> 00:24:10,971 in želim videti svojega sina. 183 00:24:12,429 --> 00:24:14,538 Razumem. 184 00:24:17,069 --> 00:24:18,872 Vrniva se nazaj. Kaj ste rekli 185 00:24:19,102 --> 00:24:21,483 o teh strojih, Terminatorjih? 186 00:24:22,058 --> 00:24:25,356 Sedaj mislite, da ne obstajajo? 187 00:24:25,663 --> 00:24:27,658 Ne obstajajo. 188 00:24:27,927 --> 00:24:29,959 Sedaj to vem. 189 00:24:30,267 --> 00:24:32,491 Toda rekli ste mi, da ste enega stisnili 190 00:24:32,760 --> 00:24:34,677 v hidravlični preši. 191 00:24:35,982 --> 00:24:38,361 Če bi ga res, potem bi morali biti kakšni dokazi. 192 00:24:38,975 --> 00:24:41,198 V tovarni bi kaj našli. 193 00:24:41,620 --> 00:24:43,500 Aha... 194 00:24:43,922 --> 00:24:46,645 Sedaj ne mislite več, da ga je družba skrila? 195 00:24:49,291 --> 00:24:51,632 Ne. In zakaj bi ga? 196 00:24:53,243 --> 00:24:55,392 Poskusiva nov položaj. 197 00:25:04,482 --> 00:25:07,283 Gospod Dyson, 198 00:25:07,781 --> 00:25:09,354 Ekipa za materiale... 199 00:25:10,312 --> 00:25:12,116 G. Dyson. - Da? 200 00:25:12,423 --> 00:25:14,687 Ekipa za materiale začenja popoldne drugo serijo 201 00:25:15,032 --> 00:25:17,909 in morate označiti... s tem. 202 00:25:18,254 --> 00:25:20,785 Morate ga označiti. - V redu, takoj bom. 203 00:25:22,320 --> 00:25:25,502 Vem, da tukaj nisem dolgo, toda ali mi lahko poveste, če veste... 204 00:25:26,269 --> 00:25:27,843 Vem kaj? 205 00:25:28,226 --> 00:25:30,336 Veste, od kod 'to' prihaja? 206 00:25:30,682 --> 00:25:32,484 Tudi sam sem jih to vprašal 207 00:25:32,791 --> 00:25:34,556 in veste, kaj so mi odgovorili? "Ne sprašuj!" 208 00:25:41,422 --> 00:25:43,263 Dobro jutro, g. Daison. - Kako gre? 209 00:25:44,375 --> 00:25:47,292 Vstavite ključ. Levo na 3, 210 00:25:47,714 --> 00:25:49,287 2, 1... Obrnite. 211 00:25:52,624 --> 00:25:54,312 Kako kaj žena in otroci? - Krasno. Hvala. 212 00:26:22,275 --> 00:26:24,386 Kaj mislite, doktor? 213 00:26:25,383 --> 00:26:27,914 Pokazala sem napredek, kaj ne? 214 00:26:28,489 --> 00:26:32,057 Sarah, v tem tudi je problem. 215 00:26:32,402 --> 00:26:34,320 Vem, da si pametna 216 00:26:34,741 --> 00:26:37,427 in mi pripoveduješ tisto, kar bi jaz želel slišati. 217 00:26:37,696 --> 00:26:40,420 Ne verjamem ti tega, kar si mi danes povedala. 218 00:26:40,765 --> 00:26:42,146 Če te dam pod minimalno zavarovanje, 219 00:26:42,453 --> 00:26:44,562 boš spet poskušala pobegniti. 220 00:26:49,318 --> 00:26:51,542 Dovolite mi, da vidim sina. 221 00:26:52,425 --> 00:26:54,267 Prosim vas. 222 00:26:55,187 --> 00:26:57,258 Prosim vas. 223 00:26:57,834 --> 00:27:00,289 V veliki nevarnosti je. Brez mene je kot bi bil gol. 224 00:27:01,939 --> 00:27:03,627 Če bi lahko samo telefonirala. 225 00:27:03,857 --> 00:27:05,774 Na žalost ne. Nekaj časa še ne. 226 00:27:08,190 --> 00:27:10,839 Moral bom predlagati komisiji, 227 00:27:11,185 --> 00:27:13,294 da ostaneš tukaj še 6 mesecev. 228 00:27:17,552 --> 00:27:19,469 Ubila te bom, baraba! 229 00:27:20,659 --> 00:27:23,114 Baraba! 230 00:27:23,996 --> 00:27:27,219 Ne veš za sebe, ne odgovarjaš za sebe... 231 00:27:27,564 --> 00:27:28,753 Ne veš, kaj počneš! 232 00:27:29,060 --> 00:27:30,670 10 ccm natrijevega amobarbitala. Takoj! 233 00:27:32,396 --> 00:27:34,928 Ne veš, kaj počneš! 234 00:27:39,415 --> 00:27:41,449 Vzorni meščan. 235 00:28:18,964 --> 00:28:20,844 Zgrešil si ga. Tukaj je bil pred 15 minutami. 236 00:28:21,611 --> 00:28:23,528 Odšel je v "Galerijo". - Da. 237 00:28:24,871 --> 00:28:26,560 Galerija? 238 00:29:10,328 --> 00:29:12,399 Grem po nekaj drobiža. Takoj se vrnem. Prav? 239 00:29:27,052 --> 00:29:29,777 Oh, ne! - Dekleti, poznata Johna Connorja? 240 00:29:33,344 --> 00:29:35,530 Poznaš tega tipa? 241 00:29:35,991 --> 00:29:38,329 Ne poznam ga. 242 00:29:43,201 --> 00:29:44,928 John. - Ne sedaj. 243 00:29:45,580 --> 00:29:47,459 Tisti policaj te išče. Poglej. 244 00:29:52,523 --> 00:29:54,019 Tam je. - Ločiva se. - Pojdi. - Da. 245 00:29:59,736 --> 00:30:01,002 Videl sem tega fanta... 246 00:30:16,423 --> 00:30:18,148 Ti ne bi smel biti tukaj. 247 00:30:42,313 --> 00:30:44,308 Lezi! 248 00:31:52,165 --> 00:31:54,313 Gospod, ste v redu? 249 00:32:20,208 --> 00:32:22,278 Daj! 250 00:32:46,290 --> 00:32:48,093 Drek! 251 00:37:19,065 --> 00:37:21,521 Počakaj, počitek. Ustavi motor. 252 00:37:21,866 --> 00:37:23,630 Počitek. Ustavi motor. 253 00:37:36,902 --> 00:37:37,823 Sranje. 254 00:37:38,091 --> 00:37:39,510 Ne razumi me napačno, 255 00:37:39,779 --> 00:37:41,505 toda ti si Terminator, kajne? - Da. 256 00:37:41,658 --> 00:37:43,768 Cyberdyne Systems, Model 101. 257 00:37:55,621 --> 00:38:00,225 Sranje... ti si resničen! 258 00:38:01,797 --> 00:38:03,216 Mislim, 259 00:38:05,672 --> 00:38:08,355 znotaj si kot stroj, kaj ne? 260 00:38:08,854 --> 00:38:10,541 Zunaj pa kot živ? 261 00:38:10,886 --> 00:38:11,923 Jaz sem kibernetični organizem. 262 00:38:12,345 --> 00:38:14,417 Živo tkivo preko kovinskega endoskeleta. 263 00:38:28,803 --> 00:38:31,066 To je napeto. 264 00:38:31,449 --> 00:38:33,827 Zberi se, John! 265 00:38:36,244 --> 00:38:38,354 Ugotovil sem, da nisi tukaj, 266 00:38:38,545 --> 00:38:41,844 da bi me ubil. Toda v čem je stvar? 267 00:38:42,266 --> 00:38:44,338 Moram te zaščititi. 268 00:38:44,914 --> 00:38:47,177 Kdo te je poslal? 269 00:38:48,366 --> 00:38:49,631 Ti. 270 00:38:49,937 --> 00:38:51,626 Čez 35 let od sedaj, si me reprogramiral 271 00:38:52,009 --> 00:38:54,195 da sem tvoj zaščitnik v tem času. 272 00:38:55,346 --> 00:38:57,225 To je globoko. 273 00:39:18,668 --> 00:39:21,201 Tisti drugi je Terminator kot ti, kajne? 274 00:39:21,470 --> 00:39:25,421 Ni kot jaz. On je T-1000. Skoraj popoln prototip. 275 00:39:26,725 --> 00:39:28,451 Boljši od tebe? 276 00:39:28,757 --> 00:39:30,561 Da. Gibljivi "poly-alloy". 277 00:39:31,635 --> 00:39:32,823 Kaj to pomeni? 278 00:39:33,091 --> 00:39:34,740 Tekoča kovina. 279 00:39:36,429 --> 00:39:37,619 Kam greva? 280 00:39:37,849 --> 00:39:40,648 Morava iz mesta, da se izogneva oblastem. 281 00:39:40,955 --> 00:39:43,142 Ustaviva se pri meni doma. Vzeti moram nekaj stvari. 282 00:39:43,602 --> 00:39:45,866 Negativno. T-1000 te bo gotovo poskušal 283 00:39:46,249 --> 00:39:49,241 dobiti tam. - Si prepričan? - Sem. 284 00:40:01,440 --> 00:40:03,511 Tudi če sta Todd in Jannel kretena, 285 00:40:05,276 --> 00:40:06,887 ju moram opozoriti? 286 00:40:07,232 --> 00:40:09,266 Imaš kovanec? 287 00:40:17,512 --> 00:40:19,545 Jannel, jaz sem. 288 00:40:20,427 --> 00:40:22,613 John? - Je z vama vse v redu? 289 00:40:22,881 --> 00:40:25,184 Ste v redu? - Da, dragi. 290 00:40:25,568 --> 00:40:27,448 Je s teboj vse v redu? - Da, dobro sem. 291 00:40:28,330 --> 00:40:30,938 Pozno je, John. Skrbelo me je že. 292 00:40:31,744 --> 00:40:33,739 Pohiti, da prideš na večerjo. 293 00:40:34,276 --> 00:40:35,695 Pripravljam goveji golaž. 294 00:40:36,001 --> 00:40:37,996 Nekaj je narobe. Nikoli ni tako prijazna. 295 00:40:39,569 --> 00:40:40,873 Kje si? 296 00:40:41,180 --> 00:40:43,404 Zakaj ta prekleti pes laja? 297 00:40:44,019 --> 00:40:46,513 Umolkni, ti kup dreka! 298 00:40:46,896 --> 00:40:48,239 Pes res laja. 299 00:40:48,623 --> 00:40:51,422 Kaj mu še vedno nisi rekla, naj se znebi tega psa?! 300 00:40:54,222 --> 00:40:56,562 John, dragi, pozno je. Da ne bom v skrbeh. 301 00:40:56,868 --> 00:40:58,326 Je mogoče, da je on že prišel? 302 00:40:59,745 --> 00:41:01,049 Dragi, je s teboj vse v redu? 303 00:41:01,471 --> 00:41:04,157 Tukaj sem in vse je v redu. - Je zares vse v redu s teboj? 304 00:41:05,116 --> 00:41:07,418 Kako je ime psu? - Max. 305 00:41:07,993 --> 00:41:10,640 Jannel, kaj je z Woolfijem? 306 00:41:10,947 --> 00:41:12,980 Slišim, da laja. Je v redu? 307 00:41:13,363 --> 00:41:15,396 Woolfie je v redu. 308 00:41:16,700 --> 00:41:18,467 Kje si? 309 00:41:19,962 --> 00:41:22,110 Tvoja skrbnika sta mrtva. 310 00:41:57,669 --> 00:41:59,280 Samo trenutek. 311 00:41:59,625 --> 00:42:03,345 To pomeni, da on vse imitira? 312 00:42:03,690 --> 00:42:05,877 Vse z fizičnim kontaktom. 313 00:42:08,217 --> 00:42:10,903 To pomeni, da se lahko spremeni tudi v škatlico cigaret? 314 00:42:11,632 --> 00:42:13,704 Ne, samo v predmet iste velikosti. 315 00:42:14,011 --> 00:42:16,120 Zakaj ni postal bomba? Lažje bi me ujel. 316 00:42:16,388 --> 00:42:17,846 Ne more narediti sestavljenih strojev. 317 00:42:18,114 --> 00:42:20,263 Orožje ima kemične in gibljive dele. 318 00:42:20,570 --> 00:42:21,719 Ne deluje na tak način. 319 00:42:22,064 --> 00:42:24,135 Toda lahko naredi čvrste kovinske predmete. - Na primer? 320 00:42:24,672 --> 00:42:27,359 Nože in bodala. 321 00:42:55,899 --> 00:42:58,008 To je bilo posneto z video kamero 322 00:42:58,316 --> 00:43:01,040 pred policijsko postajo, 1984. 323 00:43:02,766 --> 00:43:04,759 Tedaj je ubil 17 policajev. 324 00:43:07,253 --> 00:43:09,170 Ljudi z družinami... 325 00:43:10,551 --> 00:43:12,545 ...otroki. 326 00:43:13,581 --> 00:43:15,999 To je posneto v trgovskem centru. 327 00:43:16,497 --> 00:43:18,607 ...danes. 328 00:43:19,183 --> 00:43:22,328 Vemo, da vi veste, kdo je ta tip. 329 00:43:24,821 --> 00:43:27,851 Povedal sem vam, da pogrešajo sina, 330 00:43:29,233 --> 00:43:31,840 in da so skrbniki ubiti. 331 00:43:32,109 --> 00:43:34,564 Vemo, da je on vmešan v to. 332 00:43:34,871 --> 00:43:38,018 Vam to sploh kaj pomeni? Vam je vseeno? 333 00:43:42,735 --> 00:43:44,385 Izgubljamo čas. 334 00:43:44,692 --> 00:43:45,957 Gremo. 335 00:43:46,493 --> 00:43:48,296 Žal mi je fantje. 336 00:43:48,679 --> 00:43:51,058 Vse bolj izgublja zvezo 337 00:43:51,480 --> 00:43:52,823 z resničnostjo. 338 00:43:53,168 --> 00:43:55,009 Sedaj nam ne more pomagati. 339 00:43:55,354 --> 00:43:57,848 Če ji bo bolje, vam bom sporočil. 340 00:43:58,500 --> 00:44:00,304 Prav. 341 00:44:00,917 --> 00:44:03,218 Douglas, odpelji jo nazaj v njeno sobo. 342 00:44:03,448 --> 00:44:05,021 Da, gospod. 343 00:44:05,404 --> 00:44:07,360 Pridi, draga. Greva. 344 00:44:07,747 --> 00:44:09,473 Vidiš... 345 00:44:09,818 --> 00:44:11,965 Veliko časa smo preživeli v Nikaragvi in podobnih krajih. 346 00:44:14,266 --> 00:44:16,070 Nekaj časa je bila z neko neumno 347 00:44:16,453 --> 00:44:18,026 bivšo zeleno baretko. 348 00:44:18,410 --> 00:44:19,676 Prodajala sta orožje. 349 00:44:19,983 --> 00:44:22,092 Potem so bili še neki drugi tipi. 350 00:44:22,437 --> 00:44:23,972 Bila je z vsakim, od katerega bi se lahko naučila, 351 00:44:24,356 --> 00:44:27,041 kako bi iz mene naredila velikega vojskovodjo. 352 00:44:29,073 --> 00:44:30,915 Potem so jo ujeli in dejali: 353 00:44:31,221 --> 00:44:33,254 "Oprosti, mali, tvoja mama je psihopat. 354 00:44:33,522 --> 00:44:35,363 Nisi vedel tega?" 355 00:44:36,667 --> 00:44:38,778 Kot da je bilo vse tisto, v kar sem verjel, navadno sranje. 356 00:44:41,195 --> 00:44:43,842 Zaradi tega sem jo sovražil. 357 00:44:46,259 --> 00:44:48,522 Toda vse, kar je govorila, je bila resnica. 358 00:44:49,864 --> 00:44:51,896 Vedela je, 359 00:44:53,892 --> 00:44:56,269 toda nobeden ji ni verjel. 360 00:44:57,688 --> 00:44:59,760 Tudi jaz ne. 361 00:45:01,372 --> 00:45:03,176 Poslušaj, izvleči jo morava od tam. 362 00:45:03,444 --> 00:45:06,320 Negativno. T-1000 je sedaj verjetno sposoben 363 00:45:06,666 --> 00:45:09,466 kopirati Saro Connnor in čakal bo, da stopiš z njo v kontakt. 364 00:45:09,773 --> 00:45:12,035 Super. In kaj se bo zgodilo z njo? 365 00:45:12,380 --> 00:45:14,451 Ponavadi je kopirani subjet potem likvidiran. 366 00:45:14,719 --> 00:45:17,176 Zakaj mi nisi povedal?! Takoj greva! 367 00:45:17,521 --> 00:45:19,400 Negativno. To ni prednostna naloga. 368 00:45:20,014 --> 00:45:22,814 Drekač... Zame je ona prednost! 369 00:45:23,543 --> 00:45:27,072 Prekleto! Kaj ti je? Na pomoč! 370 00:45:27,456 --> 00:45:29,105 S tem nama ne pomagaš. 371 00:45:29,450 --> 00:45:31,636 Spravite me stran od tega norca! Na pomoč! 372 00:45:32,406 --> 00:45:34,285 Ugrabljen sem! Spravite me od tega norca! 373 00:45:34,707 --> 00:45:36,356 Pusti me! 374 00:45:40,230 --> 00:45:42,186 Zakaj si to naredil?! 375 00:45:42,493 --> 00:45:44,642 Zato ker si mi to rekel. 376 00:45:46,521 --> 00:45:48,670 Kaj? 377 00:45:52,659 --> 00:45:54,767 Storiš vse, kar ti rečem? 378 00:45:55,113 --> 00:45:57,338 To je eden od parametrov mojega prihoda. 379 00:45:57,721 --> 00:46:01,326 Dokaži. Stoj na eni nogi. 380 00:46:03,590 --> 00:46:05,202 Super. 381 00:46:07,044 --> 00:46:09,115 Moj osebni Terminator. 382 00:46:11,723 --> 00:46:14,638 Sprehodi se malo, budalo. 383 00:46:15,060 --> 00:46:16,402 Je vse v redu, mali? - Greva od tukaj. 384 00:46:17,284 --> 00:46:19,165 Jebi se, drekač! 385 00:46:19,548 --> 00:46:21,619 Drekač!? 386 00:46:22,808 --> 00:46:24,956 Spusti nogo! 387 00:46:25,302 --> 00:46:28,295 Meni si rekel "drekač"? 388 00:46:28,640 --> 00:46:29,944 Samo poskušam pomagati tej barabi. 389 00:46:30,251 --> 00:46:31,018 Ujemi tega tipa. 390 00:46:33,664 --> 00:46:35,161 Spravi ga z mene! 391 00:46:35,468 --> 00:46:36,809 Kdo je zdaj drekač? 392 00:46:37,231 --> 00:46:39,110 Ti poštirkana torba? 393 00:46:47,742 --> 00:46:49,891 Spusti orožje! 394 00:46:50,121 --> 00:46:52,575 Greva od tod. Izginiva. 395 00:46:59,635 --> 00:47:01,897 Hotel si ga ubiti! 396 00:47:02,242 --> 00:47:03,853 Seveda, jaz sem Terminator. 397 00:47:05,733 --> 00:47:07,959 Pozorno me poslušaj. 398 00:47:08,649 --> 00:47:11,142 Sedaj nisi več Terminator. Prav? 399 00:47:12,024 --> 00:47:13,789 Razumeš? 400 00:47:14,134 --> 00:47:16,820 Ne moreš kar tako ubijati Ijudi. 401 00:47:17,012 --> 00:47:18,468 Zakaj ne? 402 00:47:18,698 --> 00:47:20,770 Kaj misliš, zakaj? Zato ker ne moreš! 403 00:47:21,153 --> 00:47:24,758 Zakaj? - Zato, ker ne moreš. Verjemi mi na besedo. 404 00:47:29,708 --> 00:47:32,470 Glej. Rešit grem mojo mamo. 405 00:47:33,697 --> 00:47:36,498 Ukazujem ti, da mi pomagaš. 406 00:49:57,546 --> 00:50:01,419 Zdravo. Je Sara Connor tukaj? - Malo si zamudil. 407 00:50:01,841 --> 00:50:03,914 Pred eno uro so bili tukaj. 408 00:50:04,259 --> 00:50:06,637 Počakaj, da te spustim naprej. 409 00:50:07,826 --> 00:50:10,280 Oh, tukaj so vaši prijatelji. Prihajajo. 410 00:51:11,040 --> 00:51:13,420 Gven, ali si za kavo? - Ne, hvala! 411 00:51:14,418 --> 00:51:16,719 Kaj pa pivo? - Velja. 412 00:51:40,577 --> 00:51:43,762 Dobil sem ful. - To je dobro. 413 00:51:44,107 --> 00:51:46,179 To je moj srečen dan. 414 00:54:05,232 --> 00:54:07,724 Povečajte dozo na 250 mg. 415 00:54:08,070 --> 00:54:09,796 Ista vrsta? - Aha. 416 00:54:24,718 --> 00:54:26,328 Ti! 417 00:54:29,512 --> 00:54:31,621 Zlomila si mi ramo. 418 00:54:31,928 --> 00:54:34,039 V človeškem telesu je 215 kosti. 419 00:54:34,346 --> 00:54:37,146 To je samo ena. Bodi pri miru! 420 00:54:42,401 --> 00:54:44,587 Kaj bo naredila? 421 00:54:47,310 --> 00:54:49,421 Zakaj sva se ustavila? 422 00:54:50,648 --> 00:54:53,870 Obljubi mi, da ne boš nikogar ubil. 423 00:54:54,446 --> 00:54:56,020 Dobro. - Prisezi. 424 00:54:56,902 --> 00:54:58,283 Kaj?! 425 00:54:58,666 --> 00:55:00,814 Dvigni roko in reci: "Prisežem, da ne bom nikogar ubil. " 426 00:55:02,233 --> 00:55:04,151 Prisežem, da ne bom nikogar ubil. 427 00:55:05,723 --> 00:55:07,218 Dobro, pojdiva. 428 00:55:13,011 --> 00:55:14,891 Obiski so od 10 do 16 h, 429 00:55:15,236 --> 00:55:16,809 od ponedeljka do petka. 430 00:55:20,684 --> 00:55:22,256 Kaj za vraga, delaš?! 431 00:55:22,448 --> 00:55:24,864 Baraba. Ustrelil si me! 432 00:55:27,053 --> 00:55:29,354 Prekleti bedak! 433 00:55:31,233 --> 00:55:33,611 Ne streljaj. Ne ubij me. 434 00:55:36,988 --> 00:55:39,174 Preživel bo. 435 00:55:53,442 --> 00:55:55,398 Baraba! 436 00:55:56,472 --> 00:55:58,161 Poskušajmo ostati mirni. 437 00:55:58,468 --> 00:55:59,964 Odpri, sicer bo on mrtev. 438 00:56:00,463 --> 00:56:01,806 Ne moreš, Connor. Pusti ga. 439 00:56:02,036 --> 00:56:04,145 Odpri vrata! - Ne prihaja v poštev! 440 00:56:04,375 --> 00:56:05,872 Počasi, Sara, počasi... 441 00:56:06,294 --> 00:56:08,556 Ti nisi ubijalka, Sara. Ne boš zmogla tega. 442 00:56:09,017 --> 00:56:11,778 Mrtev si že. Veš, da verjamem, da vsi umrejo 443 00:56:12,085 --> 00:56:13,811 in zato se ne igraj z meno. 444 00:56:14,080 --> 00:56:15,614 Odprite vrata. 445 00:56:22,290 --> 00:56:23,364 Odprite! 446 00:56:23,824 --> 00:56:25,051 Nazaj... 447 00:56:25,473 --> 00:56:26,624 drugače ga bom napolnila s tem sranjem. Prisežem! 448 00:56:28,887 --> 00:56:30,842 Ne premikajte se! 449 00:56:31,494 --> 00:56:32,606 Odvrzi to sranje! 450 00:56:32,913 --> 00:56:34,640 Stori to! 451 00:56:35,062 --> 00:56:36,520 V pisarno. 452 00:56:36,788 --> 00:56:38,399 Na tla. Z obrazom k tlom. Ne ti! 453 00:56:38,629 --> 00:56:40,355 Odpri vrata! 454 00:56:42,811 --> 00:56:44,115 Na tla! Drži odprto! 455 00:56:44,499 --> 00:56:45,918 Z obrazom k zidu. 456 00:57:01,723 --> 00:57:02,989 Ujemite jo! 457 00:57:29,956 --> 00:57:33,522 Hitreje! Odpri vrata! - Zaklenjena so. 458 00:57:34,174 --> 00:57:35,708 Gremo! Odpri! 459 00:57:36,015 --> 00:57:38,662 Sranje. Zlomila je. - Odpri. 460 00:57:45,377 --> 00:57:47,448 Pojdi okoli! Gremo! 461 00:58:18,097 --> 00:58:20,245 Mama! Počakaj! 462 00:58:26,458 --> 00:58:27,955 Vrni se! 463 00:58:31,330 --> 00:58:32,865 Pomagaj ji! - Počakaj tukaj. 464 00:58:33,173 --> 00:58:34,745 Pohiti. - Vse nas bo pobil! 465 00:58:35,512 --> 00:58:37,774 Drži jo! Vse nas bo pobil! 466 00:59:01,671 --> 00:59:03,705 Mama, si v redu? 467 00:59:08,500 --> 00:59:10,266 Pojdi z menoj, če hočeš živeti. 468 00:59:10,534 --> 00:59:12,644 Mama, on nama pomaga! 469 00:59:36,732 --> 00:59:38,151 Gremo. 470 01:00:09,184 --> 01:00:11,446 Kakšno sranje je to?! Kaj se tukaj dogaja?! 471 01:00:25,295 --> 01:00:26,522 Lezita! 472 01:01:01,698 --> 01:01:03,424 Ven iz avtomobila! 473 01:01:04,306 --> 01:01:05,843 Takoj! 474 01:01:41,056 --> 01:01:42,475 Nimam več streliva! 475 01:01:48,650 --> 01:01:51,297 Daj! - Tukaj. 476 01:01:53,062 --> 01:01:54,557 Ponovno napolni! 477 01:02:03,343 --> 01:02:05,567 Zadnji! 478 01:02:12,355 --> 01:02:13,852 Držita se! 479 01:02:39,017 --> 01:02:40,589 Gremo! 480 01:02:54,169 --> 01:02:56,470 Ti vozi! 481 01:03:46,452 --> 01:03:48,524 Nikogar ni za nami. 482 01:03:48,830 --> 01:03:50,403 Si v redu? - Sem. 483 01:03:52,857 --> 01:03:54,583 Lahko sploh kaj vidiš? 484 01:03:55,082 --> 01:03:57,271 Jaz vidim vse. 485 01:03:59,188 --> 01:04:00,415 Noro. 486 01:04:04,175 --> 01:04:06,592 Pridi sem. 487 01:04:11,540 --> 01:04:13,689 Rekel sem, da sem v redu. 488 01:04:14,072 --> 01:04:16,986 Neumno je bilo, da si prišel. 489 01:04:18,559 --> 01:04:19,825 Moral bi biti pametnejši! 490 01:04:20,170 --> 01:04:22,011 Skoraj bi nastradal. 491 01:04:22,663 --> 01:04:24,542 Na kaj si mislil? 492 01:04:25,194 --> 01:04:27,880 Sebe ne smeš žrtvovati niti za mene. 493 01:04:28,072 --> 01:04:29,261 Ali razumeš? 494 01:04:29,569 --> 01:04:31,103 Preveč pomemben si! 495 01:04:31,486 --> 01:04:32,944 Razumeš?! 496 01:04:36,550 --> 01:04:38,467 Toda... 497 01:04:38,966 --> 01:04:42,342 Moral sem te izvleči od tam. Oprosti. 498 01:04:43,607 --> 01:04:45,717 Ne potrebujem tvoje pomoči. Sama lahko skrbim zase. 499 01:04:52,891 --> 01:04:54,732 Kaj je narobe s tvojimi očmi? 500 01:04:56,189 --> 01:04:58,031 Nič. 501 01:05:07,351 --> 01:05:09,154 Kakšna je tvoja zgodba? 502 01:05:20,009 --> 01:05:21,891 Si v redu? - Da. 503 01:05:24,077 --> 01:05:27,606 Dober motor. 504 01:05:48,051 --> 01:05:50,390 Hej, pazi! 505 01:05:57,565 --> 01:06:00,480 Ali veš, kaj delaš? 506 01:06:00,940 --> 01:06:03,088 Imam natančne podatke o človeški anatomiji. 507 01:06:04,469 --> 01:06:08,688 Verjamem. Da precizneje ubijaš? 508 01:06:09,570 --> 01:06:11,297 Točno. 509 01:06:16,361 --> 01:06:18,509 Te boli, ko te zadenejo? 510 01:06:19,008 --> 01:06:22,115 Čutim, da sem ranjen. To je kot bolečina. 511 01:06:24,569 --> 01:06:26,448 John, pomagaj mi z lučjo. 512 01:06:26,678 --> 01:06:28,251 Se bo to zacelilo? - Da. 513 01:06:28,750 --> 01:06:30,553 Če nisi podoben človeku, 514 01:06:30,822 --> 01:06:32,317 nama nisi v nobeno korist. 515 01:06:32,931 --> 01:06:35,923 Kako dolgo živiš? Mislim trajaš? 516 01:06:36,269 --> 01:06:38,494 120 let s sedanjo energetsko močjo. 517 01:06:38,839 --> 01:06:41,447 Se lahko naučiš stvari, za katere nisi sprogramiran, 518 01:06:41,830 --> 01:06:45,707 da bi bil... malo bolj človeški? 519 01:06:46,934 --> 01:06:48,813 Ne pa tak kreten ves čas. 520 01:06:52,725 --> 01:06:55,564 Moj procesor je računalnik, ki se uči. 521 01:06:55,757 --> 01:06:58,595 Če Skynet pride do tega čipa, bo konec z nami. 522 01:07:01,472 --> 01:07:04,273 Noče, da veliko razmišIjaš, kaj ne? - Da. 523 01:07:06,649 --> 01:07:09,220 Ga lahko preprogramiramo? 524 01:07:26,328 --> 01:07:29,281 Obrni cilindre v nasprotni smeri od urinih kazalcev. 525 01:07:45,393 --> 01:07:47,618 Zdaj odpri pokrov. 526 01:07:50,110 --> 01:07:52,334 Potegni in ga odpečati. 527 01:07:55,941 --> 01:07:59,394 Dobro. Zdaj odstrani zgornjo zaščito čipa. 528 01:08:02,885 --> 01:08:05,071 Zdaj lahko prideš do čipa. 529 01:08:06,106 --> 01:08:07,870 Ga vidiš? - Da. 530 01:08:08,561 --> 01:08:11,095 Primi ga z bazne strani. - PORT ODPRT. 531 01:08:11,938 --> 01:08:13,357 Potegni. 532 01:08:49,645 --> 01:08:51,064 Vidiš stikalo za čip? 533 01:08:51,448 --> 01:08:53,710 Nikar! 534 01:08:54,132 --> 01:08:56,319 Roke stran, John. - Ne ubij ga! 535 01:08:57,125 --> 01:08:59,464 To ni "on", ampak "to". 536 01:08:59,732 --> 01:09:02,686 Dobro, ampak "to" potrebujeva! 537 01:09:03,455 --> 01:09:07,291 Poslušaj me. Bolje nama je brez njega. 538 01:09:07,712 --> 01:09:10,512 Toda on je edini dokaz, ki ga imamo o prihodnosti, 539 01:09:10,857 --> 01:09:13,083 o vojni in o vsem tem. - Mogoče. 540 01:09:15,958 --> 01:09:18,068 Ne verjamem v "to". - Toda on je moj prijatelj. 541 01:09:20,639 --> 01:09:22,940 Ne veš, kako je, če moraš ubiti kaj takega. 542 01:09:23,323 --> 01:09:25,012 Če pa bo šlo kaj narobe, bo to naša zadnja priložnost, 543 01:09:25,280 --> 01:09:26,085 zato se umakni... 544 01:09:26,469 --> 01:09:28,388 Mama, če moram kdaj postati veliki vodja, 545 01:09:28,733 --> 01:09:30,612 bi mogoče morala kdaj poslušati moje ideje. 546 01:09:34,792 --> 01:09:36,866 Če tega noče moja lastna mama, 547 01:09:37,173 --> 01:09:39,857 kako kahko potem pričakujem, da me bo kdo drug? 548 01:09:53,859 --> 01:09:56,696 V redu. Kakor ti rečeš. 549 01:10:00,916 --> 01:10:03,524 SISTEM PREKINJEN DIAGNOZA 550 01:10:03,792 --> 01:10:08,128 Je bilo kaj problemov. - Ne, nobenih. 551 01:10:42,113 --> 01:10:44,416 Smo se začeli učiti? 552 01:10:55,923 --> 01:10:58,109 Oditi moramo čim dlje iz mesta. 553 01:11:02,369 --> 01:11:04,478 Naprej proti jugu. 554 01:11:12,380 --> 01:11:13,838 Drži pod 65, 555 01:11:14,183 --> 01:11:16,370 da nas ne ustavijo. - Potrjeno. 556 01:11:17,253 --> 01:11:21,279 Moraš poslušati, kako govorijo Ijudje. 557 01:11:22,084 --> 01:11:24,885 Ne rečeš "potrjeno". To je sranje. 558 01:11:25,537 --> 01:11:27,684 Reci: "No problemo". 559 01:11:28,260 --> 01:11:31,329 Če se kdo motovili okoli tebe: "Spelji se... " 560 01:11:31,943 --> 01:11:35,856 Če se hočeš koga znebiti, potem reci: "Hasta la vista, baby" 561 01:11:39,500 --> 01:11:41,418 Hasta la vista, baby. - Ali "kasneje, drekač. " 562 01:11:41,763 --> 01:11:43,642 Če te kdo nervira reci: "Odladi se". 563 01:11:44,026 --> 01:11:45,407 Malo kombiniraj. 564 01:11:46,021 --> 01:11:48,130 Ohladi, drekač. 565 01:11:49,089 --> 01:11:50,586 Krasno. Vidiš? Gre ti. 566 01:11:51,199 --> 01:11:52,696 No problemo. 567 01:12:03,168 --> 01:12:04,509 Imaš drobiž? 568 01:12:04,816 --> 01:12:07,079 Nekaj sto, dal ti bom pol. 569 01:12:08,345 --> 01:12:09,957 Mama! 570 01:12:11,031 --> 01:12:13,600 Kupi kaj za jesti. 571 01:12:14,867 --> 01:12:16,939 Nima smisla za humor. 572 01:12:22,078 --> 01:12:23,842 In še nekaj... 573 01:12:24,187 --> 01:12:25,647 občasno se nasmej. 574 01:12:26,683 --> 01:12:28,562 Ta tvoja strogost in resnost nista dobri. 575 01:12:28,907 --> 01:12:30,403 Obnašaš se kot kakšen kreten. 576 01:12:30,786 --> 01:12:33,510 Včasih se nasmej. - Nasmejem se naj? 577 01:12:33,932 --> 01:12:37,116 Ja, veš, nasmeh. Poglej. 578 01:12:38,919 --> 01:12:41,912 Živjo. Lepo je tukaj? Kako gre posel? 579 01:12:42,909 --> 01:12:44,865 Zgini mi izpred oči! 580 01:12:45,823 --> 01:12:47,472 Dobro, slab primer. 581 01:12:49,544 --> 01:12:52,114 Vidiš tistega tipa tam? Temu se reče nasmeh. 582 01:12:53,533 --> 01:12:56,449 IZBIRA GIBOV ANALIZA 583 01:13:11,064 --> 01:13:14,669 Dobro je. Mogoče bi moral malo vaditi pred ogledalom. 584 01:13:22,342 --> 01:13:24,950 Boš malo mojega pomfrita? 585 01:13:33,541 --> 01:13:35,920 Potrebuješ pomoč? - Ne. 586 01:13:36,534 --> 01:13:41,214 Zadel sem te. - Nisi. Rekel sem ti, neprebojen sem! 587 01:13:46,699 --> 01:13:48,923 Ne bo nam uspelo, kajne? 588 01:13:51,687 --> 01:13:53,758 Ljudem, mislim. 589 01:13:55,637 --> 01:13:57,978 V vaši naravi imate, da se uničujete. 590 01:13:58,553 --> 01:14:01,699 Ja. To nam je najpomembnejše. 591 01:14:02,159 --> 01:14:04,268 Vidva, prekinita! 592 01:14:06,225 --> 01:14:08,374 Zanima me, kako se naredi računalnik skynet? 593 01:14:08,872 --> 01:14:10,483 Kdo je odgovoren? 594 01:14:10,904 --> 01:14:12,246 Človek, ki je najbolj odgovoren, 595 01:14:12,516 --> 01:14:15,469 je Miles Dyson. - Kdo je to? 596 01:14:15,776 --> 01:14:17,233 Direktor specialnih projektov 597 01:14:17,540 --> 01:14:21,377 "Cyberdyne Systems Corporation". 598 01:14:22,221 --> 01:14:24,944 Zakaj on? - Čez kakšen mesec bo razvil 599 01:14:25,290 --> 01:14:27,245 revolucionarni mikroprocesor. 600 01:14:28,320 --> 01:14:29,969 In potem? 601 01:14:30,621 --> 01:14:33,152 Čez tri leta bo Cyberdine postal največji dobavitelj 602 01:14:33,459 --> 01:14:35,685 vojaških računalnikov. 603 01:14:35,991 --> 01:14:37,142 Vsi nevidni bombniki so izpopolnjeni 604 01:14:37,487 --> 01:14:38,599 s Cyberdyne računalniki 605 01:14:38,944 --> 01:14:40,825 in letijo brez pilotov. 606 01:14:41,131 --> 01:14:43,280 Kasneje bodo leteli z izvrstnimi operacijskimi rezultati. 607 01:14:43,780 --> 01:14:45,467 Skynet financiranje je preteklost. 608 01:14:45,889 --> 01:14:48,689 Sistem se je aktiviral 4. avgusta 1997. 609 01:14:49,341 --> 01:14:50,683 Človeških odločitev ni več 610 01:14:50,951 --> 01:14:52,563 v strateški obrambi. 611 01:14:52,908 --> 01:14:55,016 Sistem se začne učiti na geometrijskih ocenah. 612 01:14:55,400 --> 01:14:57,242 Postane samoobramben ob 2.14. dopoldan 613 01:14:57,510 --> 01:14:59,697 po vzhodnem času, 29. avgusta. 614 01:14:59,966 --> 01:15:02,267 V paniki so ga poskušali izključiti. 615 01:15:03,379 --> 01:15:05,834 Skynett se je uprl. - Da. 616 01:15:06,180 --> 01:15:08,443 Lansiral je rakete na Rusijo. 617 01:15:08,827 --> 01:15:11,626 Zakaj Rusijo? Ali niso oni sedaj naši prijatelji? 618 01:15:11,933 --> 01:15:14,157 Skynett ve, da bo ruski protinapad 619 01:15:14,429 --> 01:15:16,116 uničil njegove nasprotnike tukaj. 620 01:15:16,577 --> 01:15:18,379 Jezus. 621 01:15:20,488 --> 01:15:22,445 Koliko veš o Dysonu? 622 01:15:23,864 --> 01:15:26,320 Imam ves njegov dosje. 623 01:15:27,010 --> 01:15:29,541 Hočem vedeti vse o njem. 624 01:15:29,926 --> 01:15:32,688 Kako izgleda, kje živi... Vse. 625 01:15:44,960 --> 01:15:47,225 Miles? 626 01:15:48,415 --> 01:15:50,562 Miles! 627 01:16:07,402 --> 01:16:09,474 Boš delal cel dan? 628 01:16:09,781 --> 01:16:11,890 Oprosti, srček, ampak to je neverjetno. 629 01:16:13,079 --> 01:16:15,879 Nedelja je. Obljubil si otrokom, da jih boš peljal na slapove. 630 01:16:18,563 --> 01:16:22,630 Ne morem, zagreznil sem v to... 631 01:16:34,867 --> 01:16:37,628 Srček, to jih bo razneslo. To je procesor narejen 632 01:16:37,935 --> 01:16:39,970 na osnovi nevronskih mrež. - Vem, povedal si mi. 633 01:16:40,315 --> 01:16:41,543 Procesor nevtronskih mrež 634 01:16:41,926 --> 01:16:43,077 ki razmišIja in se uči kot mi. 635 01:16:43,498 --> 01:16:45,454 Superprevoden je na sobni temperaturi. 636 01:16:45,800 --> 01:16:49,022 Drugi računalniki so navadni kalkulatorji v primerjavi z njim. 637 01:16:51,439 --> 01:16:54,585 Zakaj je to tako pomembno, Miles? Rada bi to vedela, 638 01:16:54,815 --> 01:16:57,155 ker včasih mislim, da bom znorela. 639 01:16:59,495 --> 01:17:01,987 Srček, tako blizu sem. 640 01:17:02,755 --> 01:17:04,941 Pridi. 641 01:17:05,976 --> 01:17:09,351 Zamisli si potniško letalo s pilotom, ki se nikoli 642 01:17:09,658 --> 01:17:11,002 ne utrudi in ne dela napak, 643 01:17:11,309 --> 01:17:13,342 nikoli ne pride na delo zamorjen... 644 01:17:15,222 --> 01:17:17,446 Spoznaj pilota. 645 01:17:17,754 --> 01:17:18,981 Zakaj sva se midva sploh poročila, Miles? 646 01:17:19,288 --> 01:17:20,630 Zakaj imava otroke? 647 01:17:20,975 --> 01:17:24,542 Mi ti nismo potrebni. Tvoj um in srce sta v tem. 648 01:17:25,770 --> 01:17:27,726 Ampak to te ne Ijubi kot mi. 649 01:17:35,629 --> 01:17:38,582 Žal mi je, res. 650 01:17:38,927 --> 01:17:41,459 Kako bi bilo, če bi preživel malo časa z otroci? 651 01:17:43,261 --> 01:17:45,025 Hej, hej... 652 01:17:45,370 --> 01:17:47,250 Slapovi! 653 01:18:15,485 --> 01:18:17,632 Počakaj v avtu. 654 01:18:53,919 --> 01:18:55,953 Precej nervozna si, Connor. 655 01:18:57,296 --> 01:18:59,483 In ti? 656 01:19:16,436 --> 01:19:18,355 Hej, Veliki John!? Kako ti gre? 657 01:19:19,543 --> 01:19:21,155 Super tip je. 658 01:19:21,462 --> 01:19:23,725 Z menoj je. 659 01:19:24,031 --> 01:19:25,719 On je moj stric, stric Bob. 660 01:19:25,987 --> 01:19:27,713 Stric Bob, Enrique. 661 01:19:28,020 --> 01:19:30,401 Stric Bob? 662 01:19:30,708 --> 01:19:32,203 V redu. 663 01:19:38,762 --> 01:19:41,064 Pijačo? 664 01:19:44,632 --> 01:19:46,665 Stric Bob? 665 01:19:47,011 --> 01:19:49,734 Draga, slavna si postala na tv. 666 01:19:50,615 --> 01:19:52,763 Gledamo tvoje slike, Johnove in vašega velikega prijatelja... 667 01:19:53,070 --> 01:19:55,486 Policaji vas noro iščejo. 668 01:19:59,091 --> 01:20:01,931 Prišla sem po obleko, stvari, hrano in kamion. 669 01:20:03,121 --> 01:20:04,463 Imam občutek, da bodo... 670 01:20:04,808 --> 01:20:07,071 Zdaj, Enrique... 671 01:20:07,877 --> 01:20:10,677 Vidva izbirata orožje. 672 01:20:10,907 --> 01:20:12,441 Greva. 673 01:20:31,737 --> 01:20:33,960 Obstaja ena stvar pri moji mami. 674 01:20:35,532 --> 01:20:37,719 Vedno načrtuje vse vnaprej. 675 01:20:47,885 --> 01:20:49,036 Odlično. 676 01:20:59,240 --> 01:21:02,463 To je moj najboljši kamionet, vendar ima problem z vžigom! 677 01:21:02,769 --> 01:21:04,573 Imate čas za popravilo? 678 01:21:04,918 --> 01:21:06,989 Da. Čakal bom do mraka, da prečkam mejo. 679 01:21:07,871 --> 01:21:11,363 Enrique, nevarno je, da ostanete tukaj. 680 01:21:11,746 --> 01:21:13,242 Zbežite tudi vi nocoj. - Prav. 681 01:21:15,389 --> 01:21:18,266 Kar vrni se in mi popolnoma spremeni življenje. 682 01:21:23,980 --> 01:21:26,590 Odrasel sem na takšnem kraju, 683 01:21:26,897 --> 01:21:28,816 zato mislim, da Ijudje tako živijo, 684 01:21:30,120 --> 01:21:32,575 vozijo se okoli s helikopterji, 685 01:21:33,725 --> 01:21:35,950 se učijo, kako razstreliti takšna sranja. 686 01:21:37,369 --> 01:21:41,627 Toda ko so prijeli mamo, so me poslali v pravo šolo. 687 01:21:43,046 --> 01:21:45,348 Ostali otroci so bili takrat navdušeni nad Nintendom. 688 01:21:59,540 --> 01:22:02,532 Se kdaj bojiš? - Ne. 689 01:22:06,675 --> 01:22:09,322 Tudi smrti ne? - Ne. 690 01:22:14,807 --> 01:22:19,834 Imaš sploh kakšna čustva za karkoli od tega? - Ne. 691 01:22:20,179 --> 01:22:22,634 Moram ostati trden, dokler ne končam svoje naloge. 692 01:22:28,081 --> 01:22:30,037 Pozneje ni več pomembno. 693 01:22:30,689 --> 01:22:34,372 Tudi jaz moram ostati "trden". "Preveč sem pomemben... " 694 01:22:49,829 --> 01:22:52,055 To je definitivno zate. 695 01:23:02,527 --> 01:23:05,174 Večina maminih tipov so bili kreteni... 696 01:23:05,596 --> 01:23:08,012 samo eden je bil, ki je bil dober. 697 01:23:08,472 --> 01:23:10,429 Naučil me je o motorjih. 698 01:23:10,812 --> 01:23:12,540 Primi tukaj. 699 01:23:12,847 --> 01:23:14,880 Mama je tudi to zamočila. 700 01:23:15,225 --> 01:23:17,296 Vedno jim je govorila o Sodnem Dnevu... 701 01:23:17,602 --> 01:23:19,827 in meni kot o svetovnemu vodji. 702 01:23:20,173 --> 01:23:22,396 To je vse, o čemer je govorila. - Ključ, prosim. 703 01:23:23,623 --> 01:23:25,618 Izvoli. 704 01:23:28,688 --> 01:23:30,567 Ko bi vsaj spoznal mojega očeta. 705 01:23:31,411 --> 01:23:33,022 Spoznal ga boš. 706 01:23:33,483 --> 01:23:34,978 Ja, seveda. 707 01:23:35,400 --> 01:23:38,124 Ko bom imel 45 let. 708 01:23:38,776 --> 01:23:41,000 Poslal ga bom nazaj v leto 1984. 709 01:23:42,228 --> 01:23:44,302 Človek. 710 01:23:45,030 --> 01:23:47,753 Takrat še ni bil niti rojen. 711 01:23:49,249 --> 01:23:51,628 Vse se mi vrti v glavi. 712 01:23:53,737 --> 01:23:56,653 Drugo matico. - Tu je. 713 01:24:02,982 --> 01:24:05,091 Mama in on sta bila skupaj samo eno noč. 714 01:24:06,165 --> 01:24:08,390 Še vedno ga Ijubi, domnevam. 715 01:24:08,812 --> 01:24:10,921 Včasih jo vidim, da joče. 716 01:24:11,305 --> 01:24:14,680 Vedno zanika, kot da ji je nekaj padlo v oko... 717 01:24:19,898 --> 01:24:22,277 Zakaj jočete? 718 01:24:22,584 --> 01:24:24,118 Misliš Ijudje? - Ja. 719 01:24:24,501 --> 01:24:25,498 Ne vem. 720 01:24:25,767 --> 01:24:27,876 Preprosto jočemo. 721 01:24:28,145 --> 01:24:33,323 Veš, če te kaj boli... 722 01:24:35,932 --> 01:24:40,037 Je to posledica bolečine? - Ne, drugače je. 723 01:24:40,766 --> 01:24:43,144 Čeprav je vse v redu s teboj, vseeno boli. 724 01:24:43,872 --> 01:24:45,522 Razumeš? - Ne. 725 01:24:47,017 --> 01:24:49,817 Dobro, človek... - No problemo. 726 01:24:50,085 --> 01:24:51,505 Daj mi pet. 727 01:24:53,846 --> 01:24:55,916 Stegni roko tako. 728 01:24:57,067 --> 01:24:59,868 V redu. Zdaj me udari. Daj pet. Ponovi za mano. 729 01:25:01,173 --> 01:25:07,846 Dobro je... dobro je... Pet visoko. 730 01:25:08,769 --> 01:25:09,920 Pet spodaj. 731 01:25:10,917 --> 01:25:12,681 Prepočasi. 732 01:25:14,483 --> 01:25:16,977 Hecal sem se. Ponoviva. 733 01:25:17,399 --> 01:25:19,011 Dobro. Zdaj poskusi... 734 01:25:19,548 --> 01:25:22,194 Zdaj ti meni. Daj mi pet... 735 01:25:22,539 --> 01:25:26,069 Opazujoč Johna s strojem, mi je postalo jasno... 736 01:25:27,105 --> 01:25:29,481 Terminator ga ne bo ustavil, 737 01:25:29,827 --> 01:25:33,279 nikoli ga ne bo zapustil, nikoli ga ne bo prizadel, 738 01:25:33,701 --> 01:25:36,501 nikoli ne bo kričal nanj, ali prišel pijan in ga udaril. 739 01:25:36,731 --> 01:25:39,109 In vedno bo imel Cas zanj. 740 01:25:39,993 --> 01:25:41,795 Vedno bo tukaj 741 01:25:42,448 --> 01:25:44,941 in dal bo življenje, da ga bo zaščitil. 742 01:25:46,628 --> 01:25:49,889 Od vseh možnih očetov v teh letih... 743 01:25:50,196 --> 01:25:51,960 je bil ta stroj 744 01:25:52,267 --> 01:25:54,376 tisto pravo. 745 01:25:54,684 --> 01:25:57,560 V tem norem svetu je bila to najpametnejša izbira. 746 01:27:33,152 --> 01:27:35,109 Hej, poskusi to. 747 01:27:36,949 --> 01:27:39,979 Tako. 748 01:29:01,723 --> 01:29:05,328 NI USODE 749 01:29:23,514 --> 01:29:25,623 Rekla je, da pojdi z njim na jug kot sta načrtovala. 750 01:29:25,930 --> 01:29:27,540 Jutri se boste videli. - Mama... 751 01:29:27,886 --> 01:29:30,571 Mama, počakaj! 752 01:29:45,261 --> 01:29:47,410 "Ni usode". 753 01:29:48,100 --> 01:29:50,325 Ni usode, razen tiste, ki jo sami ustvarimo. 754 01:29:52,204 --> 01:29:54,507 To ji je rekel moj oče. 755 01:29:56,694 --> 01:30:00,798 Rekel sem mu, naj si to zapomni kot moje sporočilo njej. 756 01:30:02,256 --> 01:30:03,675 Nič za to! 757 01:30:04,288 --> 01:30:06,781 Celotno sporočilo se glasi: 758 01:30:07,472 --> 01:30:09,774 Prihodnost ni določena. 759 01:30:10,157 --> 01:30:13,033 Ni usode, razen tiste, ki jo sami ustvarimo. 760 01:30:13,610 --> 01:30:15,758 Ona poskuša spremeniti prihodnost. 761 01:30:16,525 --> 01:30:18,597 Domnevam. 762 01:30:19,556 --> 01:30:20,860 Hudiča. 763 01:30:21,205 --> 01:30:22,701 Dyson. - Ja. 764 01:30:23,468 --> 01:30:25,655 To je to. Miles Dyson. 765 01:30:26,459 --> 01:30:28,300 Ubiti ga hoče! 766 01:30:28,799 --> 01:30:30,909 Pridi, greva! 767 01:30:42,686 --> 01:30:44,641 To je taktično nevarno. 768 01:30:44,872 --> 01:30:45,715 Vozi hitreje. 769 01:30:45,984 --> 01:30:48,058 T-1000 ima iste podatke kot jaz. 770 01:30:48,364 --> 01:30:49,668 Predvidel bo to. 771 01:30:49,860 --> 01:30:51,854 Mogoče te bo prehitel s to potezo. - Ne briga me. 772 01:30:52,123 --> 01:30:54,155 Morava jo ustaviti. 773 01:30:54,501 --> 01:30:56,266 Uboj Dysona lahko prepreci vojno. 774 01:30:56,573 --> 01:30:58,184 Ne briga me. 775 01:30:58,568 --> 01:31:00,102 Se še nisi naučil, 776 01:31:00,485 --> 01:31:02,671 zakaj ne smeš ubijati Ijudi? 777 01:31:05,971 --> 01:31:09,614 Zate je morda vseeno, če boš živel ali ne. Nam pa je. 778 01:31:09,959 --> 01:31:13,143 Mi imamo čustva. Boli nas. Bojimo se. 779 01:31:15,598 --> 01:31:18,014 To moraš razumeti. Ne šalim se. To je pomembno. 780 01:31:54,033 --> 01:31:57,333 Danny, pojdi spat 781 01:31:58,215 --> 01:32:00,708 tako kot tvoja sestra. - Samo še malo, mama. 782 01:32:16,859 --> 01:32:18,968 Danny, čas se je iztekel. 783 01:32:19,275 --> 01:32:21,385 Danny, umij si zobe in pojdi spat. 784 01:32:49,579 --> 01:32:51,728 Danny... 785 01:33:01,585 --> 01:33:03,195 Očka! 786 01:33:03,580 --> 01:33:05,499 Danny, odidi! 787 01:33:12,326 --> 01:33:13,975 Miles! 788 01:33:14,283 --> 01:33:16,468 Tortsia, beži! - Jezus! 789 01:33:22,529 --> 01:33:24,945 Vzemi Dannyja in beži. Beži! 790 01:33:25,827 --> 01:33:27,401 O, moj Bog! Miles! 791 01:33:45,776 --> 01:33:47,770 Očka! 792 01:33:48,078 --> 01:33:49,995 Naj se nihče ne premakne! 793 01:33:50,532 --> 01:33:51,721 Ne dotikajte se mojega očeta. 794 01:33:52,028 --> 01:33:52,834 Lezi, kurba! 795 01:33:53,333 --> 01:33:54,561 Lezi! 796 01:33:56,134 --> 01:33:57,361 Premakni se! 797 01:33:57,668 --> 01:33:59,738 Ne poškodujte ga! 798 01:34:00,198 --> 01:34:02,040 Takoj na tla! 799 01:34:04,417 --> 01:34:06,527 Pustite fanta. 800 01:34:06,833 --> 01:34:08,061 Utihni! 801 01:34:08,560 --> 01:34:09,712 Utihni! 802 01:34:09,980 --> 01:34:11,745 Ti si kriv za vse... 803 01:34:12,129 --> 01:34:14,430 Ti si kriv. Kaj? 804 01:34:14,737 --> 01:34:16,885 Ne bom ti dovolila. 805 01:35:06,177 --> 01:35:08,325 Sranje! Zamudila sva. 806 01:35:12,699 --> 01:35:14,885 Njih preveri! 807 01:35:17,224 --> 01:35:19,220 Poglej me, mama. 808 01:35:19,566 --> 01:35:21,943 Si poškodovana? Poglej me. 809 01:35:25,049 --> 01:35:28,309 Kmalu bi... 810 01:35:38,015 --> 01:35:41,391 Vse bo v redu. Izmislili si bomo kaj. 811 01:35:41,698 --> 01:35:44,689 V redu? Obljubim ti. 812 01:35:48,679 --> 01:35:50,903 Si prišel, da bi me ustavil? 813 01:35:51,939 --> 01:35:54,126 Sem. 814 01:35:56,697 --> 01:35:58,845 Rada te imam, John. 815 01:36:00,225 --> 01:36:02,373 Vedno sem te imela. 816 01:36:03,524 --> 01:36:05,711 Vem. 817 01:36:12,116 --> 01:36:14,417 Čista penetracija. 818 01:36:15,261 --> 01:36:16,681 Ni poškodovanih kosti. 819 01:36:17,026 --> 01:36:19,481 Pritisnite tukaj. Pritisk bo ustavil krvavitev. 820 01:36:30,606 --> 01:36:32,562 Kdo ste vi? 821 01:36:32,907 --> 01:36:34,902 Pokaži mu! 822 01:36:36,628 --> 01:36:40,158 Danny, pojdi z menoj. Pokaži mi tvojo sobo. 823 01:36:52,585 --> 01:36:56,612 O, moj Bog! 824 01:37:20,934 --> 01:37:23,657 Poslušajta me zelo pozorno. 825 01:37:28,912 --> 01:37:32,516 Dyson je poslušal Terminatorjevo predavanje. 826 01:37:32,900 --> 01:37:35,317 Skynet. Sodni dan. 827 01:37:36,584 --> 01:37:38,770 Vse, kar prihaja. 828 01:37:40,419 --> 01:37:42,721 Ne slišiš vsak dan, da si odgovoren 829 01:37:43,066 --> 01:37:44,946 za 3 milijarde mrtvih. 830 01:37:45,866 --> 01:37:47,899 Dobro je prenesel. 831 01:37:49,510 --> 01:37:51,657 Slabo mi je. 832 01:37:58,103 --> 01:38:00,827 Obsojate me... 833 01:38:01,096 --> 01:38:03,628 zaradi nečesa, česar še nisem storil. 834 01:38:06,427 --> 01:38:08,691 Kako bi lahko to vedeli? 835 01:38:11,223 --> 01:38:12,489 Da. 836 01:38:12,834 --> 01:38:14,827 Točno. 837 01:38:15,058 --> 01:38:17,206 Kako bi lahko? 838 01:38:18,203 --> 01:38:19,891 Ljudje kot si ti, 839 01:38:20,159 --> 01:38:21,961 so naredili vodikovo bombo. 840 01:38:22,307 --> 01:38:23,958 Ljudje kot si ti... 841 01:38:24,303 --> 01:38:26,873 so si jo izmislili. 842 01:38:29,481 --> 01:38:32,052 Mislite, da ste ustvarjalni. 843 01:38:32,589 --> 01:38:35,005 Ne veste, kaj je ustvarjanje. 844 01:38:35,542 --> 01:38:37,651 Ustvarjanje življenja. 845 01:38:37,996 --> 01:38:39,493 Občutek, da nekaj raste v tebi. 846 01:38:39,838 --> 01:38:41,410 Vi znate ustvarjati samo smrt in uničenje. 847 01:38:41,679 --> 01:38:43,981 Mama! 848 01:38:44,211 --> 01:38:46,898 Morali bi biti malo bolj konstruktivni, velja? 849 01:38:47,511 --> 01:38:49,774 Še vedno moramo to preprečiti. 850 01:38:50,042 --> 01:38:51,921 Mislim pa... 851 01:38:52,573 --> 01:38:54,454 Zakaj ne spremenimo stvari, 852 01:38:54,722 --> 01:38:56,370 ne spremenimo toka dogodkov. 853 01:38:56,754 --> 01:39:00,513 Točno. Ne bom dokončal novega procesorja. 854 01:39:00,897 --> 01:39:03,467 Pozabil bom. Prekinjam. Jutri zapuščam Cyberdyne. 855 01:39:04,196 --> 01:39:06,268 To ni dovolj. 856 01:39:06,574 --> 01:39:08,876 Nihče ne sme nadaljevati dela. - V redu. 857 01:39:10,411 --> 01:39:14,054 Potrebno je uničiti vse podatke v laboratoriju, 858 01:39:14,322 --> 01:39:15,741 diske, datoteke. Vse. 859 01:39:16,048 --> 01:39:18,621 Vse kar je tukaj. 860 01:39:19,196 --> 01:39:20,423 Vse. 861 01:39:20,845 --> 01:39:22,878 Ni mi mar. 862 01:39:23,913 --> 01:39:25,141 Čip. 863 01:39:25,448 --> 01:39:26,867 Veste za čip? - Kakšen čip? 864 01:39:27,174 --> 01:39:29,476 V Cyberdyneju ga imajo. Verjetno je od tistega drugega. 865 01:39:29,783 --> 01:39:31,892 Računalniški čip prvega Terminatorja. 866 01:39:32,353 --> 01:39:34,157 Sranje! Vedela sem. 867 01:39:34,579 --> 01:39:36,726 Ne bi smeli vprašati, kje so ga dobili. 868 01:39:37,186 --> 01:39:38,950 Barabe lažnive! 869 01:39:39,333 --> 01:39:40,983 To je zastrašujoča stvar. To je radikalno orodje. 870 01:39:41,443 --> 01:39:42,671 Stroj je bil zmečkan. 871 01:39:43,016 --> 01:39:44,435 Ni deloval, a nam je dal ideje, 872 01:39:44,818 --> 01:39:46,084 in nam kaže nove smeri. 873 01:39:46,467 --> 01:39:48,655 Izvedeli smo stvari, ki jih nikoli ne bi. 874 01:39:49,691 --> 01:39:51,916 Delal sem na osnovi tega. 875 01:39:52,185 --> 01:39:54,255 To se mora uničiti. 876 01:39:55,791 --> 01:39:57,861 Lahko vstopimo? Mimo zavarovanja? 877 01:39:58,475 --> 01:40:00,661 Verjetno. Kdaj? 878 01:40:05,187 --> 01:40:07,258 Zdaj? 879 01:40:10,098 --> 01:40:12,899 Prihodnost, vedno tako jasna, 880 01:40:13,321 --> 01:40:15,967 je postala mračna pot. 881 01:40:16,274 --> 01:40:18,538 Zdaj smo na neznanem teritoriju... 882 01:40:18,883 --> 01:40:21,413 ustvarjali zgodovino, ki smo jo zapustili davno. 883 01:40:55,401 --> 01:40:59,583 Carl, ne? 884 01:41:01,385 --> 01:41:04,760 Prijatelji iz mesta. Rad bi jih 885 01:41:05,067 --> 01:41:07,023 odpeljal gor in jim pokazal, kje delam. 886 01:41:07,330 --> 01:41:09,899 G. Dyson, poznate pravila glede obiskovalcev laboratorija. 887 01:41:10,206 --> 01:41:11,548 Potrebujem pismeno odobritev. 888 01:41:12,700 --> 01:41:14,810 Vztrajam. 889 01:41:15,425 --> 01:41:17,572 Niti ne pomisli na to. 890 01:41:27,698 --> 01:41:29,463 Dobro je. 891 01:41:30,115 --> 01:41:31,764 Dva ključa odpirata sef. Obrneta se istočasno. 892 01:41:31,994 --> 01:41:35,026 Drugi je v varnostnem sektorju. 893 01:41:37,136 --> 01:41:39,284 Gibons? 894 01:41:41,470 --> 01:41:43,312 Gibbons! Daj, človek! 895 01:41:43,657 --> 01:41:46,225 Ne moreš kar tako zapustiti delovnega mesta. 896 01:41:46,762 --> 01:41:48,411 Sranje. 897 01:42:09,205 --> 01:42:11,391 Moja kartica bi morala odpreti vrata. 898 01:42:15,035 --> 01:42:17,375 Kaj je to? - Prekleto! 899 01:42:18,104 --> 01:42:20,290 Vključen je neslišni alarm. 900 01:42:26,121 --> 01:42:28,345 Nevtralizira vse šifre v stavbi. 901 01:42:28,651 --> 01:42:30,800 Vsa vrata so zdaj blokirana. 902 01:42:31,260 --> 01:42:36,898 Moramo odnehati. - Ne, gremo do konca. 903 01:42:38,626 --> 01:42:40,736 Prav? 904 01:42:41,733 --> 01:42:44,801 Vi pojdite v laboratorij. Jaz bom odprl to. 905 01:42:45,186 --> 01:42:46,988 To je tip iz trgovskega centra. - On je. 906 01:42:47,295 --> 01:42:49,021 Ja, on in ženska. 907 01:42:51,053 --> 01:42:53,777 PošIji sem vse Ijudi. Takoj! 908 01:42:56,653 --> 01:42:59,109 Mogoče je moja osebna šifra za vstop še veljavna. 909 01:43:04,135 --> 01:43:05,362 Ni v redu. 910 01:43:05,669 --> 01:43:06,934 Naj jaz poskusim z mojo. 911 01:43:11,613 --> 01:43:16,026 John, ogenj v hodniku! 912 01:43:26,076 --> 01:43:29,719 Počakaj! Ne morete vstopiti. Ogenj je aktiviral sistem. 913 01:43:36,318 --> 01:43:38,504 Počakajva, da se dim razkadi. 914 01:43:40,998 --> 01:43:42,303 Nataknita si to. 915 01:43:55,804 --> 01:43:57,530 Dobro, začnimo z delom. 916 01:44:18,858 --> 01:44:21,504 Vse enote v bližini. Odgovorite. 917 01:44:21,773 --> 01:44:25,419 Vlom v ulici Kramer št. 211, zgradba Cyberdyne 918 01:44:26,033 --> 01:44:27,912 Osumljeni: Belka 919 01:44:28,219 --> 01:44:31,133 po imenu Sara Connor, 920 01:44:31,479 --> 01:44:34,049 Sinoči je pobegnila iz bolnice Pescadero. 921 01:44:34,394 --> 01:44:35,966 Drugi osumljeni: Belec... 922 01:44:40,915 --> 01:44:43,216 ...vsi diski iz moje pisarne, diski iz tiste pisarne... 923 01:44:43,868 --> 01:44:47,167 ...vse iz moje mize in vsi procesorji levo od mene... 924 01:44:48,126 --> 01:44:49,853 Vse bomo razstrelili. 925 01:45:03,662 --> 01:45:05,389 Lahko... 926 01:45:05,772 --> 01:45:07,154 Oprosti. 927 01:45:08,918 --> 01:45:11,142 Si lahko sposodim sekiro? 928 01:45:20,080 --> 01:45:22,228 Dolgo sem delal na tem. 929 01:45:26,715 --> 01:45:30,476 1-Mary-23 dajte mi še enkrat naslov. - Ulica Kramer 2111. 930 01:45:30,783 --> 01:45:33,199 Osumljeni so oboroženi in so skrajno nevarni. 931 01:46:23,681 --> 01:46:24,639 Čudovito. 932 01:46:25,061 --> 01:46:27,171 7-2-5-6. 933 01:46:28,667 --> 01:46:30,431 Da! 934 01:46:33,731 --> 01:46:35,801 Lahek plen. 935 01:46:43,703 --> 01:46:45,736 Sranje... ni dobro. 936 01:46:50,760 --> 01:46:52,602 Kako stojimo? 937 01:46:52,910 --> 01:46:54,291 Glavna kartica je postavljena. 938 01:46:54,674 --> 01:46:57,245 Še en sod. Še dve minuti več. 939 01:46:58,127 --> 01:47:02,039 Kako bomo detonirali? - Daljinsko upravljanje. 940 01:47:03,497 --> 01:47:04,801 Nič lažjega. 941 01:47:05,299 --> 01:47:07,179 Družbo imamo. - Policija? 942 01:47:07,486 --> 01:47:09,787 Koliko? - Kot da bi bili vsi. 943 01:47:10,554 --> 01:47:12,626 Pojdite. Jaz bom končala tukaj. 944 01:47:13,777 --> 01:47:15,351 Gremo. 945 01:47:15,850 --> 01:47:17,499 Poskrbel bom za policijo. 946 01:47:17,806 --> 01:47:19,915 Počakaj, dal si besedo... 947 01:47:21,756 --> 01:47:23,828 Zaupaj mi. 948 01:47:36,677 --> 01:47:37,866 Vi na oknu! 949 01:47:38,289 --> 01:47:41,050 Odvrzite orožje in roke kvišku! 950 01:47:44,042 --> 01:47:45,809 Sranje! Prekleti ročni top. 951 01:48:07,557 --> 01:48:09,782 Gremo! - Sranje! 952 01:48:10,702 --> 01:48:12,313 Kreni! Gremo! 953 01:48:49,292 --> 01:48:52,819 0.0 954 01:48:56,158 --> 01:48:58,152 Ogenj! 955 01:49:14,840 --> 01:49:16,182 Greva istočasno v levo. 956 01:49:16,527 --> 01:49:18,407 1... 2... 3... zdaj. 957 01:49:30,644 --> 01:49:33,328 Da bi to dobila ven, je potrebno razbiti... 958 01:49:39,618 --> 01:49:41,729 Zdaj drživa Skynet za jajca, kaj ne? 959 01:49:41,997 --> 01:49:43,456 Greva! 960 01:49:45,182 --> 01:49:47,061 Nehajte streljati! 961 01:50:10,614 --> 01:50:12,686 Pripravljeni? - Pripravljeni. 962 01:50:15,983 --> 01:50:17,325 Čas je, da gremo. 963 01:50:17,555 --> 01:50:18,630 Zdaj! 964 01:50:19,205 --> 01:50:21,162 Vzemi to. Uporabili bodo plin. - Gremo. 965 01:50:21,546 --> 01:50:24,077 Začnimo z vrati. Miles, daj mi detonator. 966 01:50:47,977 --> 01:50:50,239 Mama! 967 01:51:33,816 --> 01:51:35,426 Sranje! 968 01:51:35,657 --> 01:51:37,805 Ona je v čisti sobi. Od tam nima izhoda! 969 01:51:48,046 --> 01:51:49,503 Na tla! 970 01:51:55,986 --> 01:51:57,636 Vzemi. 971 01:52:21,572 --> 01:52:24,296 Ne vem, kako dolgo lahko še držim to. 972 01:52:29,090 --> 01:52:30,816 Umaknite se! 973 01:52:31,123 --> 01:52:32,199 Vsi ven. 974 01:52:32,582 --> 01:52:34,846 Umaknite se! Gremo! Gremo! Gremo! 975 01:53:08,294 --> 01:53:10,903 Tukaj je vojna. 976 01:53:34,034 --> 01:53:37,141 OCENA GROŽNJE 977 01:53:41,284 --> 01:53:43,701 Zapri oči! 978 01:53:48,304 --> 01:53:50,298 Ostanita tu. Vrnil se bom. 979 01:53:59,275 --> 01:54:01,461 Lezite na tla z obrazom navzdol! 980 01:54:03,801 --> 01:54:05,834 Na tla, takoj! 981 01:54:07,330 --> 01:54:09,401 Dobro, obdelajte ga! 982 01:55:25,430 --> 01:55:27,079 Primi to. 983 01:55:43,459 --> 01:55:45,492 Sranje! 984 01:55:59,300 --> 01:56:00,643 Vozi! 985 01:56:37,506 --> 01:56:39,386 Sranje! 986 01:56:50,933 --> 01:56:53,042 Pojdi ven! 987 01:57:10,803 --> 01:57:12,337 Poslušaj! 988 01:57:12,721 --> 01:57:14,945 Ne glede, kaj se bo zgodilo, ostani pod tem. 989 01:57:15,521 --> 01:57:16,940 Jasno? - Da. 990 01:57:31,592 --> 01:57:32,897 Helikopter prihaja. 991 01:57:33,166 --> 01:57:34,623 To je on. 992 01:58:29,323 --> 01:58:31,204 Sranje! 993 01:58:33,199 --> 01:58:35,041 Ostani na tleh! 994 01:59:48,229 --> 01:59:50,607 Prekleto! Si dobro? 995 01:59:56,131 --> 01:59:58,549 Pridi, mama. Moramo od tod. 996 01:59:59,853 --> 02:00:01,848 Vzemi puško. 997 02:00:05,568 --> 02:00:07,141 Ste poškodovani? 998 02:00:15,886 --> 02:00:18,494 TEKOČI DUŠIK 999 02:00:19,223 --> 02:00:20,259 Sranje! 1000 02:00:20,719 --> 02:00:21,909 Pridi, mama. Pridi! 1001 02:00:22,254 --> 02:00:23,328 Potrebujemo vaš avto. 1002 02:00:23,673 --> 02:00:24,862 Hitreje, pridi. 1003 02:00:30,272 --> 02:00:32,343 Daj, pohiti. - Pojdi noter. 1004 02:00:34,491 --> 02:00:36,217 Gremo! 1005 02:00:41,281 --> 02:00:43,199 Kaj za vraga... 1006 02:00:49,298 --> 02:00:51,714 Krvavim... grdo... - Dobro zategni. 1007 02:00:53,172 --> 02:00:55,435 Mogoče bo to pomagalo. 1008 02:01:00,421 --> 02:01:02,531 Dohiteva nas. 1009 02:01:04,182 --> 02:01:05,217 Pohodi plin. 1010 02:01:05,601 --> 02:01:08,209 To je največja hitrost. - Jaz bi tekel hitreje od tega! 1011 02:01:19,064 --> 02:01:21,059 Prihaja z desne! 1012 02:01:22,594 --> 02:01:23,937 Pazi! Pazi! 1013 02:01:45,877 --> 02:01:48,217 Vozi. - Kam greš? 1014 02:01:55,430 --> 02:01:57,616 Zavij desno proti rampi! 1015 02:02:06,477 --> 02:02:08,126 Sranje! 1016 02:02:10,927 --> 02:02:12,117 Držite se! 1017 02:02:55,921 --> 02:02:57,495 Ne ustavljaj! 1018 02:03:04,859 --> 02:03:06,930 Pojdi naravnost! 1019 02:03:08,580 --> 02:03:10,574 Pazi! 1020 02:03:24,155 --> 02:03:26,532 Gremo od tod, hudiča! 1021 02:03:31,328 --> 02:03:34,243 Hitreje od tod! Hitreje! 1022 02:04:48,085 --> 02:04:50,424 Hasta la vista, baby! 1023 02:05:38,068 --> 02:05:40,216 Nimamo veliko časa. 1024 02:06:01,005 --> 02:06:03,422 Gremo! 1025 02:06:04,611 --> 02:06:06,643 Moramo oditi od tod! 1026 02:06:06,912 --> 02:06:09,408 Daj! Vstani! 1027 02:06:20,301 --> 02:06:22,296 Daj mi puško. 1028 02:06:26,248 --> 02:06:27,743 Nasloni se name, mama. 1029 02:06:29,277 --> 02:06:31,156 Hitreje! 1030 02:06:34,608 --> 02:06:36,487 Daj, mama. 1031 02:06:42,895 --> 02:06:45,119 Vstani! 1032 02:07:13,811 --> 02:07:15,882 Semkaj! 1033 02:07:43,962 --> 02:07:46,034 Počakajta. Prevroče je. 1034 02:07:46,264 --> 02:07:47,990 Nazaj. 1035 02:07:54,780 --> 02:07:56,775 Pojdita! Teci. - Ne, moramo biti skupaj! 1036 02:07:57,542 --> 02:07:59,536 John, zdaj moraš iti. 1037 02:07:59,881 --> 02:08:01,607 John! Pojdi! Zdaj! 1038 02:08:20,135 --> 02:08:22,935 ISKANJE 1039 02:09:13,493 --> 02:09:15,681 Po stopnicah. 1040 02:09:16,755 --> 02:09:18,864 Gremo. 1041 02:09:22,201 --> 02:09:23,773 Pojdi gor. 1042 02:09:24,118 --> 02:09:25,307 Daj, mama. Držim te. 1043 02:09:58,987 --> 02:10:01,289 Zgrabi verigo. Zgrabi jo. 1044 02:10:02,362 --> 02:10:04,778 Drži jo. Poji. Pojdi! 1045 02:10:15,021 --> 02:10:17,284 Mama, daj. Mama! 1046 02:11:05,502 --> 02:11:07,727 Pokliči Johna. 1047 02:11:09,914 --> 02:11:12,138 Vem, da te to boli. 1048 02:11:13,634 --> 02:11:15,706 Pokliči Johna! 1049 02:11:31,125 --> 02:11:33,773 Pokliči Johna, takoj. 1050 02:11:34,847 --> 02:11:37,033 Jebi se! 1051 02:14:13,118 --> 02:14:15,995 REZERVNO NAPAJANJE 1052 02:14:40,546 --> 02:14:43,461 John? Pomagaj mi! 1053 02:15:07,894 --> 02:15:09,122 John! - Mama... 1054 02:15:09,467 --> 02:15:11,886 Pomagaj mi. 1055 02:15:15,260 --> 02:15:17,447 Umakni se, John! 1056 02:15:19,979 --> 02:15:21,628 Streljaj. 1057 02:17:45,055 --> 02:17:47,280 Vstani, daj. 1058 02:17:49,196 --> 02:17:50,769 Sranje! 1059 02:17:51,115 --> 02:17:53,301 Potrebujem dopust. 1060 02:18:06,497 --> 02:18:08,530 Je mrtvo? 1061 02:18:08,837 --> 02:18:10,946 Uničeno. 1062 02:18:13,631 --> 02:18:15,702 Se bo to stopilo? 1063 02:18:17,927 --> 02:18:20,191 Da. Vrzi noter. 1064 02:18:27,057 --> 02:18:29,628 Še čip. 1065 02:18:42,899 --> 02:18:45,048 Konec je. 1066 02:18:46,659 --> 02:18:50,954 Ni. Obstaja še en čip. 1067 02:18:57,170 --> 02:18:59,547 Tudi njega je potrebno uničiti. 1068 02:19:04,535 --> 02:19:06,261 Tukaj. 1069 02:19:06,606 --> 02:19:10,060 Sebe ne morem uničiti. Spustita me v jeklo. 1070 02:19:15,351 --> 02:19:23,752 Ne! - Žal mi je, John. 1071 02:19:24,750 --> 02:19:27,474 Ne! Vse bo v redu! Ostani z nama. 1072 02:19:27,742 --> 02:19:28,893 Vse bo v redu. - Moram oditi. 1073 02:19:29,276 --> 02:19:30,695 Ne, ne delaj tega. - Prosim te, ne odidi. 1074 02:19:30,810 --> 02:19:35,567 Moram, John. - Ne, počakaj. 1075 02:19:35,682 --> 02:19:38,175 Ni ti treba storiti tega. - Oprosti. 1076 02:19:39,365 --> 02:19:41,666 Ne, ne delaj tega! Ne odidi! 1077 02:19:41,972 --> 02:19:44,313 Tukaj se mora končati. 1078 02:19:44,811 --> 02:19:48,073 Ukazujem ti, da ne greš. 1079 02:19:55,476 --> 02:19:58,121 Zdaj vem, zakaj jočete. 1080 02:19:59,847 --> 02:20:02,035 A jaz tega ne bom nikoli zmogel. 1081 02:20:35,217 --> 02:20:37,518 Zbogom. 1082 02:22:12,264 --> 02:22:15,142 Neznana prihodnost gre proti nam. 1083 02:22:15,449 --> 02:22:18,480 Prvič se soočam z njo z veliko upanja. 1084 02:22:19,016 --> 02:22:21,242 Če se ta stroj, Terminator, 1085 02:22:21,549 --> 02:22:23,850 lahko nauči vrednot človeškega življenja, 1086 02:22:24,540 --> 02:22:26,688 se jih mogoče lahko prav tako tudi mi.