1
00:00:00,000 --> 00:00:00,912
-Así es diferente.
-Gregory.

2
00:00:03,958 --> 00:00:08,725
-¿ Puede venir mi asistente?
-Claro.

3
00:00:10,364 --> 00:00:13,959
No exageres.

4
00:00:16,204 --> 00:00:21,232
Hola. Qué linda nave.
Un Huey 204, ¿no?

5
00:00:21,442 --> 00:00:25,606
-Sí, ¿ vuelas?
-Un poco.

6
00:00:25,813 --> 00:00:29,510
Manejé algo parecido
en la Academia.

7
00:00:29,717 --> 00:00:33,346
-Será algo antiguo para ti.
-Sí...

8
00:00:33,554 --> 00:00:37,957
Pero interesante.
¿ Puedo hacerle unas preguntas?

9
00:00:43,531 --> 00:00:46,796
Tiene un gran lugar.

10
00:00:47,001 --> 00:00:51,665
Gracias. Su conocimiento
de ingeniería es impresionante.

11
00:00:51,873 --> 00:00:55,331
En casa, decimos que hace milagros.

12
00:00:55,543 --> 00:01:01,072
-¿ Le puedo ofrecer algo?
-Quizás yo le podría ofrecer algo.

13
00:01:01,282 --> 00:01:05,742
-¿ Sí?
-Aún trabaja con polímeros.

14
00:01:05,953 --> 00:01:11,391
-¿ Con qué más trabajaría?
-¿ Con qué más?

15
00:01:11,592 --> 00:01:16,552
¿ Qué tan grueso tendría
que ser el plexiglás...

16
00:01:16,764 --> 00:01:22,293
...de 20 por 3 m para aguantar
500 metros cúbicos de agua?

17
00:01:22,503 --> 00:01:28,032
-1 5 cm. Lo tenemos aquí.
-Ya veo.

18
00:01:28,242 --> 00:01:31,541
Ahora, supongamos...

19
00:01:31,746 --> 00:01:36,706
...que yo le enseñara
cómo fabricar una pared...

20
00:01:36,918 --> 00:01:42,652
...que hará la misma función
pero con sólo 2,50 cm de ancho.

21
00:01:42,857 --> 00:01:47,817
-¿ Valdría algo eso?
-Está bromeando.

22
00:01:48,029 --> 00:01:52,398
Quizás el profesor
podría usar su computadora.

23
00:01:54,035 --> 00:01:56,367
Computadora...

24
00:01:57,138 --> 00:02:00,005
¡Computadora!

25
00:02:04,679 --> 00:02:09,275
-Hola, computadora.
-Use el teclado.

26
00:02:11,586 --> 00:02:14,919
¡Teclado, qué curioso!

27
00:02:44,585 --> 00:02:50,285
-¿Aluminio transparente?
-Eso es.

28
00:02:50,491 --> 00:02:54,825
Tomaría años descifrar
las dinámicas de esta matriz.

29
00:02:55,029 --> 00:02:59,728
Sí, pero será rico,
más rico de lo que imagina.

30
00:02:59,934 --> 00:03:05,702
¿ Vale algo o debería oprimir ''borrar''?

31
00:03:05,906 --> 00:03:08,340
No.

32
00:03:09,377 --> 00:03:12,676
Ahora no, Madeline.

33
00:03:19,620 --> 00:03:23,078
¿ Qué tenía en mente?

34
00:03:23,290 --> 00:03:26,487
Un momento a solas, por favor.

35
00:03:32,366 --> 00:03:36,325
¿ Sabes que si le damos la fórmula...

36
00:03:36,537 --> 00:03:39,233
...alteraremos el futuro?

37
00:03:39,440 --> 00:03:43,399
¿ Por qué? ¿ Cómo sabemos
que no lo inventó él?

38
00:03:47,281 --> 00:03:49,146
Sí.

39
00:03:58,626 --> 00:04:04,292
-¿ No cambiarás de opinión?
-¿ No te gusta la que tengo?

40
00:04:05,466 --> 00:04:10,870
-Un chiste. Adiós, amigo.
-Espera un minuto.

41
00:04:11,072 --> 00:04:14,508
Nadie sabe que Gracie está preñada.

42
00:04:14,709 --> 00:04:18,509
Gracie lo sabe. Estaré aquí.

43
00:04:19,980 --> 00:04:24,940
¿ Se quedará por los arbustos
mientras comemos?

44
00:04:25,152 --> 00:04:28,610
Así es él.

45
00:04:44,672 --> 00:04:48,267
-¿ Confías en mí?
-Absolutamente.

46
00:04:48,476 --> 00:04:53,277
Una de champiñones y salchichón,
con cebolla extra y una cerveza.

47
00:04:53,481 --> 00:04:59,545
-Buena elección. ¿ Y usted?
-Que sean dos.

48
00:05:04,358 --> 00:05:09,227
¿ Cómo llega a ser una chica como tú
bióloga de cetáceos?

49
00:05:09,430 --> 00:05:16,962
-Con suerte, supongo.
-Te molesta perder a las ballenas.

50
00:05:19,473 --> 00:05:21,907
Eres muy perceptivo.

51
00:05:23,677 --> 00:05:29,912
-¿ Exactamente cómo lo harán?
-lrán en avión a Alaska.

52
00:05:30,117 --> 00:05:33,917
-Serán liberadas allí.
-¿ No las volverás a ver?

53
00:05:34,121 --> 00:05:41,550
Sí. Les pondremos etiquetas
transmisoras y las observaremos.

54
00:05:45,065 --> 00:05:48,762
Yo las podría llevar a algún sitio...

55
00:05:49,904 --> 00:05:52,873
...donde no serán cazadas.

56
00:05:59,446 --> 00:06:03,780
Ni siquiera puedes ir
de Sausalito a San Francisco.

57
00:06:05,486 --> 00:06:08,887
Si soy tan inepto,
¿por qué cenamos juntos?

58
00:06:09,089 --> 00:06:14,186
Tengo una debilidad
por las causas perdidas. Salud.

59
00:06:17,832 --> 00:06:22,428
Además, quiero saber
por qué viajas con ese perdido...

60
00:06:22,636 --> 00:06:27,938
...que sabe que Gracie está preñada
y por qué te dice ''Almirante''.

61
00:06:31,078 --> 00:06:35,538
¿Adónde podrías llevar
a mis ballenas?

62
00:06:35,749 --> 00:06:41,915
-¿ Dónde estarían a salvo?
-No es cuestión de dónde, sino cuándo.

63
00:06:42,122 --> 00:06:45,785
-Tendría que ser ahora.
-¿ Por qué?

64
00:06:45,993 --> 00:06:50,760
Ninguna ballena nacida
en cautiverio ha sobrevivido.

65
00:06:52,233 --> 00:06:59,799
No estarán seguras en el mar
porque es época de caza.

66
00:07:00,007 --> 00:07:04,239
Así que, como dicen, eso es todo.

67
00:07:06,947 --> 00:07:09,313
Maldición.

68
00:07:14,889 --> 00:07:19,792
¿ Qué es eso?
Tienes un buscapersonas.

69
00:07:21,562 --> 00:07:24,895
¿ Eres doctor?

70
00:07:26,834 --> 00:07:31,635
-Te dije que no me llamaras.
-Perdón, creí que le interesaría.

71
00:07:31,839 --> 00:07:37,573
-Los estamos transportando.
-Buena suerte. Kirk fuera.

72
00:07:39,647 --> 00:07:45,984
-¿ Quieres empezar de nuevo?
-Dime cuándo las soltarán.

73
00:07:47,955 --> 00:07:51,118
-¿ Quién eres?
-¿ Quién crees?

74
00:07:51,325 --> 00:07:55,352
¡ No me digas! Eres del espacio.

75
00:07:55,562 --> 00:07:58,463
Soy de lowa, trabajo en el espacio.

76
00:07:58,666 --> 00:08:03,865
Casi acerté. Sabía que el espacio
formaría parte de esto.

77
00:08:04,071 --> 00:08:08,030
-¿ La verdad?
-Te escucho.

78
00:08:17,351 --> 00:08:21,048
Bueno... la verdad.

79
00:08:27,027 --> 00:08:30,224
Soy de finales del siglo XXlll.

80
00:08:30,431 --> 00:08:34,162
He viajado en el tiempo...

81
00:08:34,368 --> 00:08:38,327
...para llevarme a dos ballenas,
para intentar...

82
00:08:38,539 --> 00:08:41,940
...repoblar la especie.

83
00:08:43,711 --> 00:08:49,445
¿ Por qué no me lo dijiste?
¿ Por qué los disfraces?

84
00:08:50,451 --> 00:08:54,945
-¿ Quieres detalles?
-No me los perdería por nada.

85
00:08:55,155 --> 00:09:01,355
-¿ Cuándo serán liberadas?
-Bueno, qué importa.

86
00:09:01,562 --> 00:09:05,623
Tu amigo acertó.
Gracie está preñada.

87
00:09:05,833 --> 00:09:12,261
Las liberarán mañana al mediodía,
en medio de un alboroto de la prensa.

88
00:09:12,473 --> 00:09:17,172
-¿ Mañana al mediodía?
-¿ Nos vamos?

89
00:09:17,378 --> 00:09:21,144
-No tenemos mucho tiempo.
-¿ Lo podríamos llevar?

90
00:09:21,348 --> 00:09:27,150
-Claro. ¿ Quién pagará la cuenta?
-¿ No usan dinero en tu época?

91
00:10:21,241 --> 00:10:25,473
-¿ Cuánto tiempo queda?
-Depende del escudo.

92
00:10:34,922 --> 00:10:40,155
Almirante, esa fue la cena
más breve que he tenido...

93
00:10:40,360 --> 00:10:45,559
...y la mentira más grande que he oído.

94
00:10:45,766 --> 00:10:50,203
Dime, el transmisor de las ballenas,
¿cuál es la frecuencia?

95
00:10:50,404 --> 00:10:56,036
Disculpa, eso es confidencial.
Mira, no sé quién eres.

96
00:10:56,243 --> 00:11:01,306
¿ Me quieres llevar a tu nave espacial?

97
00:11:01,515 --> 00:11:05,849
-No sería mi primera elección.
-Bueno, así estamos.

98
00:11:09,022 --> 00:11:14,654
Estoy aquí para llevar
a dos ballenas al siglo XXlll.

99
00:11:14,862 --> 00:11:18,559
Puedo ir al mar y llevarlas.
Pero prefiero las tuyas.

100
00:11:19,533 --> 00:11:24,869
Es mejor para mí.
Es mejor para ti y para ellas.

101
00:11:26,240 --> 00:11:27,571
Piénsalo.

102
00:11:34,515 --> 00:11:37,643
-¿ Quién eres?
-Piénsalo.

103
00:11:37,851 --> 00:11:40,820
No te demores. No tengo tiempo.

104
00:11:41,021 --> 00:11:44,616
-Aquí estaré.
-¿Aquí?

105
00:11:45,492 --> 00:11:49,019
-En el parque.
-Correcto.

106
00:12:30,938 --> 00:12:35,375
-El tanque estará en la mañana.
-Tenemos poco tiempo.

107
00:12:35,576 --> 00:12:39,273
-¿ Y el equipo dos?
-Tienen que llamar.

108
00:12:39,479 --> 00:12:45,475
¡ Dios! Hemos tenido tanta suerte.
Dos ballenas perfectas.

109
00:12:45,686 --> 00:12:50,623
-Ahora podríamos perderlas.
-Nuestra misión fracasaría.

110
00:12:50,824 --> 00:12:55,420
¿ Nuestra misión?
Hablamos de la vida en la Tierra.

111
00:12:55,629 --> 00:13:00,692
Eres mitad humano.
¿ No sientes nada?

112
00:13:29,162 --> 00:13:33,599
-Allí está otra vez.
-Es extraño. Comandante.

113
00:13:33,800 --> 00:13:39,238
-¿ No dirigen las pruebas?
-Hay un apagón.

114
00:13:39,439 --> 00:13:43,170
Debe venir del interior de la nave.

115
00:13:44,678 --> 00:13:50,048
Comandante Rogerson. Sí, jefe,
también lo seguimos, ¿qué es?

116
00:13:56,023 --> 00:14:00,084
Scotty, listos para transportar.

117
00:14:00,294 --> 00:14:03,991
Scotty, ¿me escuchas?

118
00:14:04,197 --> 00:14:07,496
Confirmado. Entendido.

119
00:14:11,004 --> 00:14:14,531
Aquí el comandante Rogerson.

120
00:14:14,741 --> 00:14:22,079
Tenemos a un intruso
en el número 4 M.M.R.

121
00:14:22,282 --> 00:14:29,188
-Scotty, ¿me oyes?
-Nena, casi no escucho.

122
00:14:30,290 --> 00:14:35,387
La energía ha bajado a un mínimo.
Los llevaré uno a la vez.

123
00:14:35,595 --> 00:14:38,689
Lleva el colector, ve primero.

124
00:14:44,638 --> 00:14:46,367
Atentos.

125
00:14:55,882 --> 00:14:58,214
Scotty.

126
00:14:58,418 --> 00:15:01,285
¿ Hola?

127
00:15:04,358 --> 00:15:07,088
Responde, por favor.

128
00:15:07,994 --> 00:15:10,963
Scotty, ¿cuándo?

129
00:15:11,164 --> 00:15:17,569
Chekov, hay mucha estática.
Señala otra vez.

130
00:15:17,771 --> 00:15:23,539
-¿ Me oyes?
-Ahora sería un buen momento.

131
00:15:23,744 --> 00:15:26,235
¡Alto!

132
00:15:26,446 --> 00:15:29,779
¡Chekov!

133
00:15:29,983 --> 00:15:32,178
Lo perdí.

134
00:15:32,386 --> 00:15:38,256
Comandante Chekov. Flota Estelar.
Federación Unida de Planetas.

135
00:15:39,893 --> 00:15:44,762
Comandante,
¿hay algo que nos quiera decir?

136
00:15:44,965 --> 00:15:51,962
-¿ Como qué?
-¿ Como quién es y qué es esto?

137
00:15:52,172 --> 00:15:56,131
Soy Pavel Chekov,
un comandante de la Flota Estelar.

138
00:15:56,343 --> 00:15:59,437
Número de servicio: 656-5827 D.

139
00:16:01,047 --> 00:16:05,677
-Volvamos a empezar.
-¿ Empezar qué?

140
00:16:05,886 --> 00:16:08,650
-¿ Mi nombre?
-No, el mío.

141
00:16:08,855 --> 00:16:12,018
Si juegas conmigo, será tu fin.

142
00:16:12,225 --> 00:16:16,093
¿ Sí? ¿ Me puedo ir?

143
00:16:19,199 --> 00:16:22,191
-¿ Qué crees?
-Es un ruso.

144
00:16:22,402 --> 00:16:28,204
-Claro que sí, pero es un retardado.
-Llamemos a Washington.

145
00:16:29,910 --> 00:16:34,142
-No se muevan.
-Entrega el juguete.

146
00:16:34,347 --> 00:16:38,306
Si no se tira al piso,
tendré que dispararle.

147
00:16:38,518 --> 00:16:43,114
-Hazlo.
-Lo siento.

148
00:16:49,563 --> 00:16:52,225
Debe ser la radiación.

149
00:17:10,116 --> 00:17:12,812
¡Al pasillo!

150
00:17:23,630 --> 00:17:26,758
¡Al suelo!

151
00:17:51,658 --> 00:17:55,719
Un hombre herido.
Que venga el forense.

152
00:17:59,533 --> 00:18:03,401
-¿ Has tenido suerte?
-Nada. No debería haberlo dejado.

153
00:18:03,603 --> 00:18:08,233
Hiciste lo necesario.
Sigue tratando, lo encontrarás.

154
00:18:10,544 --> 00:18:13,741
Scotty, me prometiste
un estimativo para los cristales.

155
00:18:13,947 --> 00:18:20,853
-Será hasta mañana.
-Tendrás que hacerlo mejor.

156
00:18:21,054 --> 00:18:26,424
Trataré, señor.
Está un poco alterado.

157
00:18:26,626 --> 00:18:30,494
-Es un hombre de sentimientos.
-No es nada nuevo.

158
00:19:06,666 --> 00:19:11,797
Las soltaron anoche.
Creímos que sería mejor así.

159
00:19:12,005 --> 00:19:17,375
¡ Las soltaste
sin que me pudiera despedir!

160
00:20:22,242 --> 00:20:26,440
¡Almirante Kirk!

161
00:20:26,646 --> 00:20:30,104
¡Almirante Kirk!

162
00:20:43,463 --> 00:20:46,660
¡Almirante Kirk!

163
00:21:01,147 --> 00:21:05,675
Almirante Kirk, ¿me oye?

164
00:21:07,220 --> 00:21:11,350
Se han ido. Necesito su ayuda.
¿ Está allí?

165
00:21:11,558 --> 00:21:15,153
Almirante, tenemos un problema.

166
00:21:15,361 --> 00:21:20,458
¡Almirante Kirk!
¿ Me oye?

167
00:21:21,201 --> 00:21:26,833
¡Almirante Kirk!
¿ Me oye?

168
00:21:32,912 --> 00:21:35,710
¡Oh, Dios mío!

169
00:21:45,291 --> 00:21:48,658
Hola, Alicia. Bienvenida
al país de las maravillas.

170
00:21:48,862 --> 00:21:53,526
-¡ Es verdad!
-Sí, lo es.

171
00:21:53,733 --> 00:21:59,672
Me alegro que estés aquí,
pero elegiste un momento inoportuno.

172
00:21:59,873 --> 00:22:04,367
-¿ Es de verdad?
-Sí, mira.

173
00:22:09,215 --> 00:22:14,346
-Tanques para las ballenas.
-Ya no están.

174
00:22:14,554 --> 00:22:17,682
-¿ No están?
-Se las llevaron anoche.

175
00:22:17,891 --> 00:22:22,521
-Ya estarán en Alaska.
-¡ Maldición!

176
00:22:22,729 --> 00:22:27,996
-Las puedes encontrar, ¿no?
-No puedo ir a ningún lado.

177
00:22:28,201 --> 00:22:34,037
-¿ Qué clase de nave es?
-Falta uno de sus hombres.

178
00:22:34,240 --> 00:22:38,677
-La energía ha sido restaurada.
-Gracias, Sr. Spock.

179
00:22:38,878 --> 00:22:41,108
Doctora, bienvenida.

180
00:22:42,782 --> 00:22:47,082
-Almirante, ¿ está allí?
-Uhura, ¿qué sucede?

181
00:22:47,287 --> 00:22:52,190
He localizado a Chekov.
Está en la sala de urgencia.

182
00:22:52,392 --> 00:22:55,725
-¿ Dónde?
-Hospital Mercy.

183
00:22:55,929 --> 00:22:59,729
-El distrito Mission.
-Su condición es crítica.

184
00:22:59,933 --> 00:23:02,868
No creen que sobrevivirá.

185
00:23:05,071 --> 00:23:13,035
Déjame ir. No lo dejes en las manos
de la medicina de este siglo.

186
00:23:13,246 --> 00:23:18,775
El Dr. McCoy tiene razón.
Debemos ayudar a Chekov.

187
00:23:21,554 --> 00:23:26,787
-¿ Es lo más lógico que podemos hacer?
-No, pero es lo más humano.

188
00:23:28,261 --> 00:23:31,526
Bueno. ¿ Nos ayudarás?

189
00:23:31,731 --> 00:23:36,464
-¿ Cómo?
-Debemos parecer médicos.

190
00:23:42,709 --> 00:23:45,769
lntentaremos aquí. Busca allí.

191
00:23:54,520 --> 00:23:57,580
-¿ Qué sucede?
-Diálisis de riñones.

192
00:23:57,790 --> 00:24:02,750
¿ Diálisis?
¿ Estamos en la Edad Media?

193
00:24:02,962 --> 00:24:09,765
Toma esto. Si tienes
algún problema, llámame.

194
00:24:13,640 --> 00:24:16,666
Aquí, lo tengo.

195
00:24:17,477 --> 00:24:19,172
Vámonos.

196
00:24:22,749 --> 00:24:28,312
Está en el corredor de seguridad
arriba. Su condición es crítica.

197
00:24:28,521 --> 00:24:31,786
Disculpen, nosotros lo llevaremos.

198
00:24:37,330 --> 00:24:41,130
Mantén la puerta abierta.
Emergencia.

199
00:24:41,334 --> 00:24:45,100
Estuve allí. Lo oí todo.

200
00:24:45,305 --> 00:24:48,502
Weintraub dijo quimioterapia radical.

201
00:24:48,708 --> 00:24:55,079
-¿ Y Gottlieb?
-Habló de terapia de imagen.

202
00:24:55,281 --> 00:24:58,614
-¡ lncreíble!
-¿Tiene otra opinión?

203
00:24:58,818 --> 00:25:03,755
-Parece la lnquisición.
-Un mal día.

204
00:25:08,728 --> 00:25:12,061
-Fuera de mi camino.
-Tenemos órdenes...

205
00:25:12,265 --> 00:25:17,567
¡ Maldición! Es un caso agudo
de indigestión abdominal.

206
00:25:19,172 --> 00:25:22,039
¡ Fuera de mi camino!

207
00:25:22,241 --> 00:25:25,074
-¿ Qué dices que tiene?
-Cólicos.

208
00:25:27,714 --> 00:25:30,945
¡ No llevan máscaras!
¿ Quiénes son?

209
00:25:31,150 --> 00:25:35,917
-No lo sé.
-¿ Qué es eso? ¿ Qué haces?

210
00:25:36,122 --> 00:25:40,786
-Abriendo la arteria meningítica.
-¿ Eres odontólogo?

211
00:25:40,994 --> 00:25:44,395
¿ Cómo explicas el pulso lento,
la respiración baja y el coma?

212
00:25:44,597 --> 00:25:48,226
-Unos exámenes fundoscópicos...
-No revelan nada.

213
00:25:48,434 --> 00:25:52,336
Una evacuación del hematoma
aliviará la presión.

214
00:25:52,538 --> 00:25:57,976
Hacerle huecos en la cabeza no es
la solución. La arteria debe repararse.

215
00:25:58,177 --> 00:26:01,874
Guarden sus cuchillos
y déjenme salvar al paciente.

216
00:26:03,116 --> 00:26:07,780
-Haré que lo saquen.
-No es muy profesional...

217
00:26:07,987 --> 00:26:12,890
-Entre a ese cuarto.
-¿ Qué es eso? ¿ Una pistola?

218
00:26:13,092 --> 00:26:16,061
-¿ Qué es esto?
-No tengo idea.

219
00:26:24,437 --> 00:26:26,405
Fundió el candado.

220
00:26:26,606 --> 00:26:29,734
Estamos tratando con medievalismo.

221
00:26:31,110 --> 00:26:36,605
¡Quimioterapia!
¡ Exámenes fundoscópicos!

222
00:26:42,555 --> 00:26:45,422
Chekov, despierta.

223
00:26:48,127 --> 00:26:51,324
Pavel, ¿me oyes?

224
00:26:55,435 --> 00:27:00,771
-Ya está despertando.
-Pavel, háblame.

225
00:27:03,042 --> 00:27:05,533
¿ Nombre? ¿ Rango?

226
00:27:05,745 --> 00:27:09,579
Chekov, Pavel.

227
00:27:09,782 --> 00:27:13,775
Rango: Almirante.

228
00:27:16,389 --> 00:27:19,688
-¿ Cómo está la paciente?
-Él se salvará.

229
00:27:19,892 --> 00:27:23,851
-Entró con una mujer.
-Un pequeño error.

230
00:27:25,731 --> 00:27:28,700
Sácanos de aquí.

231
00:27:29,602 --> 00:27:32,469
Se llevaron al paciente.

232
00:27:41,214 --> 00:27:42,977
¡Alto!

233
00:27:49,622 --> 00:27:53,251
-Ahora no, Pavel.
-¡Alto!

234
00:27:59,198 --> 00:28:03,897
El doctor me dio una pastilla
y ahora tengo un riñón.

235
00:28:04,103 --> 00:28:06,037
¡Y funciona totalmente!

236
00:28:32,398 --> 00:28:33,695
¡Alto!

237
00:28:37,503 --> 00:28:41,462
-¿ Dónde estarán las ballenas?
-¿Tienes un mapa?

238
00:28:41,674 --> 00:28:47,704
-Dame una frecuencia de radio.
-¿ Qué? Voy contigo.

239
00:28:47,914 --> 00:28:52,317
-No, vamos al siglo XXlll.
-No importa. No tengo a nadie aquí.

240
00:28:52,518 --> 00:28:58,286
-Tengo que ayudar a las ballenas.
-No tengo tiempo para discutir.

241
00:28:58,491 --> 00:29:04,919
-La frecuencia, por favor.
-401 megahercios.

242
00:29:05,831 --> 00:29:09,460
Gracias por todo.

243
00:29:10,670 --> 00:29:13,571
Scotty, transpórtame.

244
00:29:13,773 --> 00:29:16,936
Sorpresa.

245
00:29:22,348 --> 00:29:27,513
-Spock, ¿dónde está la energía?
-Un maldito momento, almirante.

246
00:29:27,720 --> 00:29:31,679
No recuerdo cómo funciona.
Me acostumbré al Huey.

247
00:29:31,891 --> 00:29:35,190
-Me engañaste.
-Me necesitas.

248
00:29:35,394 --> 00:29:38,192
-Siéntate.
-Ahora, Sr. Sulu.

249
00:29:49,408 --> 00:29:51,467
¿ Qué fue eso?

250
00:29:57,650 --> 00:30:03,486
Aparatos de camuflaje en función.
Sistemas normales.

251
00:30:03,689 --> 00:30:07,625
Mantener el impulso.
Ala: 5 por 0. Control: estable.

252
00:30:07,827 --> 00:30:11,854
Advertencia, alcanzamos 1 0.000.
Conducir 31 0.

253
00:30:12,064 --> 00:30:16,592
Uhura, busca las ballenas.
401 megahercios.

254
00:30:16,802 --> 00:30:19,771
1 0.000, almirante.

255
00:30:19,972 --> 00:30:22,736
lmpulso máximo.

256
00:30:22,942 --> 00:30:27,072
31 0 del Mar de Bering.
Llegaremos dentro de unos 1 2 minutos.

257
00:30:27,280 --> 00:30:33,708
-¿ Están listos los tanques?
-Sí, nunca transporté 400 toneladas.

258
00:30:33,919 --> 00:30:37,047
No son sólo las ballenas, sino el agua.

259
00:30:37,256 --> 00:30:40,350
Sí, claro.

260
00:30:43,195 --> 00:30:45,527
-¿Algún contacto?
-Negativo.

261
00:30:52,571 --> 00:30:58,976
-Pareces tener un problema.
-Aciertas bien.

262
00:30:59,178 --> 00:31:04,810
Para poder regresar
al momento exacto del siglo XXlll...

263
00:31:05,017 --> 00:31:09,351
...calculé el tiempo pasado
con la curva acelerada.

264
00:31:09,555 --> 00:31:13,252
Claro. ¿ Cuál es el problema?

265
00:31:13,459 --> 00:31:21,389
-La aceleración no es constante.
-Haz lo mejor que puedas.

266
00:31:21,600 --> 00:31:24,797
-¿ Lo mejor?
-Adivina, Spock.

267
00:31:25,004 --> 00:31:29,065
-Tendrás que acertar.
-Yo no adivino.

268
00:31:29,275 --> 00:31:33,678
Bueno, nadie es perfecto.

269
00:31:55,701 --> 00:31:58,898
-¡ Eso es!
-Afirmativo. Contacto.

270
00:31:59,105 --> 00:32:03,041
Orientación: 327.
Rumbo: 600 náuticos.

271
00:32:03,242 --> 00:32:07,338
-Ponlo en pantalla.
-¿ Cómo lo haces?

272
00:32:16,555 --> 00:32:21,686
Tengo una señal que se acerca
a las ballenas, orientación 328 grados.

273
00:32:21,894 --> 00:32:24,761
Quiero verla.

274
00:32:28,467 --> 00:32:33,632
-¿ Qué clase de barco es?
-De caza de ballenas. ¿ Llegamos tarde?

275
00:32:41,013 --> 00:32:45,609
-Desciende a máxima velocidad.
-A sus órdenes, señor.

276
00:34:03,095 --> 00:34:04,892
1 0 segundos.

277
00:35:03,923 --> 00:35:07,518
-Bien, Scotty.
-1 0 segundos, almirante.

278
00:35:12,364 --> 00:35:17,666
5, 4, 3...

279
00:35:17,870 --> 00:35:21,328
...2, 1 .

280
00:35:46,231 --> 00:35:49,962
Almirante, ¡hay ballenas aquí!

281
00:35:52,104 --> 00:35:57,974
-Bien. ¿ Hay suficiente velocidad?
-Ahora, a toda máquina, señor.

282
00:35:58,177 --> 00:36:02,204
-Por favor, Sr. Sulu.
-A sus órdenes. Velocidad Warp.

283
00:36:07,553 --> 00:36:12,047
Sr. Sulu, llevaré a nuestra invitada
a ver a las ballenas.

284
00:36:12,257 --> 00:36:16,250
¿ Cómo cabe la masa variable
en nuestro programa?

285
00:36:16,462 --> 00:36:20,865
El Sr. Scott no podrá
darnos cálculos exactos...

286
00:36:21,066 --> 00:36:25,901
-Voy a adivinar.
-¿Adivinar?

287
00:36:26,105 --> 00:36:30,064
¿Tú, Spock?
¡Qué extraordinario!

288
00:36:38,484 --> 00:36:41,453
-No creo que entienda.
-No.

289
00:36:41,654 --> 00:36:46,023
Se siente más seguro
cuando adivinas que con los datos.

290
00:36:46,225 --> 00:36:49,922
-¿ Es un cumplido?
-Lo es.

291
00:36:50,129 --> 00:36:54,225
Acertaré lo mejor que pueda.

292
00:37:03,308 --> 00:37:09,838
''Dicen que el mar es frío,
pero contiene la sangre más caliente''.

293
00:37:12,151 --> 00:37:16,884
''Las ballenas no lloran'',
D.H. Lawrence.

294
00:37:22,661 --> 00:37:26,927
Es irónico. Cuando el hombre
mataba a estos animales...

295
00:37:27,132 --> 00:37:30,499
...estaba destruyendo
su propio futuro.

296
00:37:30,703 --> 00:37:37,541
Están felices de verla.
Espero que le guste el acuario.

297
00:37:37,743 --> 00:37:44,512
-Es un milagro, Sr. Scott.
-¿ Un milagro? Eso se verá después.

298
00:37:44,717 --> 00:37:47,447
¿ Qué quiere decir con eso?

299
00:37:47,653 --> 00:37:52,852
Quizás no lleguemos. Deberías
haberte quedado donde perteneces.

300
00:37:53,058 --> 00:37:58,189
Pertenezco aquí.
Soy una bióloga de ballenas.

301
00:37:58,397 --> 00:38:01,594
Supongamos que por algún
milagro puedan pasar.

302
00:38:01,800 --> 00:38:06,931
¿ Quién en el siglo XXlll
sabrá de ballenas?

303
00:38:10,309 --> 00:38:14,211
Almirante, debería ir.
La energía está disminuyendo.

304
00:38:14,413 --> 00:38:17,507
Quédate con él.
Voy en camino.

305
00:38:20,886 --> 00:38:23,684
Agárrese.

306
00:38:27,693 --> 00:38:31,254
Warp 7,5.

307
00:38:31,463 --> 00:38:36,730
-7,9.
-Escudos al máximo.

308
00:38:37,336 --> 00:38:40,772
No puedo ir más rápido.

309
00:38:40,973 --> 00:38:46,775
-¿ Podemos obtener velocidad punta?
-No lo garantizo.

310
00:38:46,979 --> 00:38:50,745
Puedo compensar
alterando nuestra trayectoria.

311
00:38:50,949 --> 00:38:56,785
Warp 8... 8,1 . Velocidad máxima.

312
00:38:56,989 --> 00:39:03,155
-Necesito control de propulsores.
-Propulsores bajo comando de Spock.

313
00:39:05,197 --> 00:39:09,827
Tranquilo... ¡Tranquilo!
¡Ahora!

314
00:39:31,256 --> 00:39:35,955
-¿ Dispararon los propulsores?
-Sí, almirante.

315
00:39:39,364 --> 00:39:42,595
¿ Entonces dónde estamos?

316
00:39:47,005 --> 00:39:49,303
En la sonda.

317
00:39:53,345 --> 00:39:57,543
-lnforme de condición.
-Las computadoras no funcionan.

318
00:39:57,749 --> 00:40:01,446
Las centrales no funcionan.
La energía auxiliar no responde.

319
00:40:05,057 --> 00:40:08,356
-Control manual.
-No lo tengo, señor.

320
00:40:10,362 --> 00:40:15,322
-¿ Dónde estamos?
-Fuera de control y ciegos.

321
00:40:15,534 --> 00:40:18,628
¡ Restablezca la comunicación!

322
00:40:22,641 --> 00:40:26,975
-¡ Mira!
-Van hacia el puente.

323
00:40:41,059 --> 00:40:44,153
Mantén la nariz hacia arriba.

324
00:41:01,346 --> 00:41:04,679
Estamos en el agua.
Abran la escotilla.

325
00:41:08,754 --> 00:41:13,384
Ahora tenemos que sacar a las ballenas.
Abandonen la nave.

326
00:41:13,592 --> 00:41:17,050
Scotty, ¿me oyes?

327
00:41:17,262 --> 00:41:21,221
¡ Muévanse!
Mantén la seguridad de todos.

328
00:41:55,434 --> 00:41:59,632
-Tómame del brazo.
-Lo tengo.

329
00:42:01,273 --> 00:42:05,972
-¡Almirante, ayúdeme!
-Aquí estoy, Scotty.

330
00:42:15,954 --> 00:42:19,583
-Estarás bien.
-Las ballenas están atrapadas.

331
00:42:19,791 --> 00:42:23,420
-Las puertas no se abren.
-¿ Una sobrecarga explosiva?

332
00:42:23,628 --> 00:42:26,597
Está debajo del agua.
No podemos acercarnos.

333
00:42:26,798 --> 00:42:29,995
Ve adelante.
Cierra la escotilla.

334
00:42:30,202 --> 00:42:34,036
-Estará atrapado.
-¡Anda!

335
00:43:58,423 --> 00:44:00,152
¿ Las ves?

336
00:44:20,946 --> 00:44:22,811
¡Allí!

337
00:44:31,256 --> 00:44:35,989
¿ Por qué no responden?
¿ Por qué no cantan?

338
00:47:55,360 --> 00:47:58,625
Sr. Presidente, tenemos energía.

339
00:49:08,299 --> 00:49:11,632
El Consejo está en sesión.

340
00:49:11,836 --> 00:49:15,465
Tomen sus asientos.

341
00:49:15,673 --> 00:49:18,904
Traigan a los acusados.

342
00:49:29,854 --> 00:49:34,291
Capitán Spock, no está acusado.

343
00:49:34,492 --> 00:49:38,121
Sr. Presidente,
estoy con mis compañeros.

344
00:49:38,329 --> 00:49:40,729
Como quiera.

345
00:49:40,932 --> 00:49:43,560
Las acusaciones son:

346
00:49:43,768 --> 00:49:49,502
Conspiración.
Agresión a un oficial de la Federación.

347
00:49:49,707 --> 00:49:54,701
Robo de propiedad, específicamente
la nave estelar Enterprise.

348
00:49:54,913 --> 00:49:59,111
Sabotaje del U.S.S. Excelsior.

349
00:49:59,317 --> 00:50:06,246
Destrucción de propiedad
de la Federación, el U.S.S. Enterprise.

350
00:50:06,458 --> 00:50:13,762
Y finalmente, incumplimiento de órdenes
directas del comandante de la Flota.

351
00:50:13,965 --> 00:50:18,959
Almirante Kirk, ¿cómo se declara?

352
00:50:19,170 --> 00:50:24,005
En nombre de todos, estoy autorizado
a declararnos culpables.

353
00:50:25,543 --> 00:50:27,067
Así será anotado.

354
00:50:27,278 --> 00:50:34,775
Por circunstancias atenuantes,
se retiran todos los cargos, menos uno.

355
00:50:35,019 --> 00:50:40,252
Lo de desobedecer
a un oficial superior...

356
00:50:40,458 --> 00:50:44,554
...será directamente
contra el almirante Kirk.

357
00:50:44,762 --> 00:50:50,428
Supongo que el almirante
reconocerá la necesidad de disciplina.

358
00:50:51,836 --> 00:50:55,101
-Sí, señor.
-James T. Kirk...

359
00:50:55,306 --> 00:51:01,472
Es la decisión de este consejo
que sea reducido al rango de capitán.

360
00:51:01,679 --> 00:51:04,978
Como consecuencia
de su nuevo rango...

361
00:51:05,183 --> 00:51:11,247
...se le darán responsabilidades
que ha probado saber cumplir.

362
00:51:11,456 --> 00:51:14,448
Comandar una nave estelar.

363
00:51:18,196 --> 00:51:20,562
Silencio.

364
00:51:20,765 --> 00:51:26,670
Usted y su tripulación salvaron
a este planeta de su falta de visión.

365
00:51:26,871 --> 00:51:30,307
Estamos endeudados con ustedes.

366
00:52:05,910 --> 00:52:08,470
Estoy tan feliz.

367
00:52:08,680 --> 00:52:11,547
Muchas gracias.

368
00:52:14,285 --> 00:52:18,745
-Espera, ¿adónde vas?
-Tú tienes tu nave y yo la mía.

369
00:52:18,957 --> 00:52:22,791
Nave de ciencia.
Llevo 300 años de retraso.

370
00:52:22,994 --> 00:52:27,488
-¿ Esto es una despedida?
-¿ Por qué tendría que serlo?

371
00:52:27,699 --> 00:52:32,898
Como dicen en tu siglo,
ni siquiera tengo tu teléfono.

372
00:52:34,839 --> 00:52:41,745
-¿ Cómo te encontraré?
-No te preocupes, yo te encontraré.

373
00:52:47,185 --> 00:52:50,279
Te veré por la galaxia.

374
00:53:04,002 --> 00:53:05,993
Padre.

375
00:53:06,204 --> 00:53:10,903
Regresaré a Vulcan
dentro de una hora.

376
00:53:11,109 --> 00:53:18,606
-Fue muy amable tu esfuerzo.
-No fue un esfuerzo. Eres mi hijo.

377
00:53:18,816 --> 00:53:24,721
Además, estoy muy impresionado
con tu rendimiento en una crisis.

378
00:53:24,922 --> 00:53:27,550
Muy amable.

379
00:53:27,759 --> 00:53:32,253
Recuerdo que me opuse a que te
enlistaras en la Flota Estelar.

380
00:53:32,463 --> 00:53:36,593
Es posible que me haya equivocado.

381
00:53:36,801 --> 00:53:40,703
Tus socios son gente de buen carácter.

382
00:53:41,939 --> 00:53:43,873
Son mis amigos.

383
00:53:45,543 --> 00:53:47,511
Sí, claro.

384
00:53:48,813 --> 00:53:53,944
-¿Algún mensaje para tu madre?
-Sí.

385
00:53:54,152 --> 00:53:57,485
Dile que me siento bien.

386
00:54:00,525 --> 00:54:06,953
-Larga vida y prosperidad, padre.
-Larga vida y prosperidad, hijo mío.

387
00:54:37,595 --> 00:54:41,691
La mentalidad burócrata
es la única constante.

388
00:54:41,899 --> 00:54:47,769
-Buscaremos un buque de carga.
-Cuento con ''Excelsior''.

389
00:54:47,972 --> 00:54:52,432
¿ Por qué quieres una tina de tornillos?

390
00:54:52,643 --> 00:54:58,104
-Una nave es una nave.
-Lo que diga, señor.

391
00:55:24,208 --> 00:55:28,372
Amigos míos, hemos regresado a casa.

392
00:55:38,389 --> 00:55:46,228
-Control listo, capitán.
-Bien, veremos lo que tiene.

393
00:59:42,133 --> 00:59:43,100
LA SPANlSH