1 00:00:00,000 --> 00:00:00,882 Gregory! 2 00:00:04,692 --> 00:00:10,289 - Meu assistente pode ir conosco? - É claro. 3 00:00:10,498 --> 00:00:14,764 O papel está lhe subindo à cabeça. 4 00:00:16,170 --> 00:00:21,198 Olá. Bela aeronave. Huey 204, não é? 5 00:00:21,409 --> 00:00:25,573 - Exato! É piloto? - Mais ou menos. 6 00:00:25,780 --> 00:00:29,580 Pilotei algo parecido quando estava na Academia. 7 00:00:29,784 --> 00:00:33,311 - Para você, já é velharia. - Sim. 8 00:00:33,521 --> 00:00:37,958 Mas é interessante. Posso fazer umas perguntas? 9 00:00:43,564 --> 00:00:46,761 Sua fábrica é excelente. 10 00:00:46,968 --> 00:00:51,632 Obrigado. Seu conhecimento de engenharia é impressionante. 11 00:00:51,839 --> 00:00:55,297 Lá em casa, nós o chamamos de santo milagroso. 12 00:00:55,510 --> 00:01:01,039 - Posso lhe oferecer algo? - Eu posso lhe oferecer algo? 13 00:01:01,249 --> 00:01:05,709 - Sim? - Ainda trabalham com polímeros... 14 00:01:05,920 --> 00:01:11,358 - Com o que mais eu trabalharia? - Com o que mais, realmente? 15 00:01:11,559 --> 00:01:16,553 Qual seria a espessura do seu Plexiglas para que uma placa... 16 00:01:16,764 --> 00:01:19,631 de 1 8 x 3 metros suporte uma pressão... 17 00:01:19,834 --> 00:01:22,302 de 51 0 metros cúbicos de água? 18 00:01:23,104 --> 00:01:28,007 - 1 5 cm. Nós temos no estoque. - Eu percebi. 19 00:01:28,209 --> 00:01:31,508 Agora, suponha... 20 00:01:31,712 --> 00:01:36,672 que eu lhe mostrasse um meio de fabricar uma parede... 21 00:01:36,884 --> 00:01:42,652 que suportasse a mesma pressão, mas tivesse só 2,5 cm de espessura. 22 00:01:42,857 --> 00:01:47,817 - Teria algum valor? - Está brincando. 23 00:01:48,029 --> 00:01:51,328 Talvez o professor possa usar o computador. 24 00:01:54,001 --> 00:01:56,333 Computador... 25 00:01:57,104 --> 00:01:59,971 Computador? 26 00:02:04,645 --> 00:02:09,241 - Olá, computador. - Experimente o teclado. 27 00:02:11,552 --> 00:02:14,885 Um teclado! Que original! 28 00:02:44,185 --> 00:02:50,249 - Alumínio transparente? - É a solução, garoto. 29 00:02:50,458 --> 00:02:54,792 Levaria anos para calcular a dinâmica dessa matriz. 30 00:02:54,996 --> 00:02:59,695 Sim, mas você se tornaria o homem mais rico do mundo. 31 00:02:59,900 --> 00:03:05,566 Então, vale alguma coisa para você, ou devo deletar o programa? 32 00:03:05,773 --> 00:03:08,264 Não. 33 00:03:09,510 --> 00:03:12,638 Agora, não, Madeline. 34 00:03:19,587 --> 00:03:22,647 O que você tem em mente? 35 00:03:23,290 --> 00:03:26,555 Poderia nos dar licença, por favor? 36 00:03:32,333 --> 00:03:36,292 Percebe que, se dermos a fórmula a ele... 37 00:03:36,504 --> 00:03:39,200 poderemos alterar o futuro? 38 00:03:39,407 --> 00:03:43,366 Por quê? Como vamos saber se não foi ele o inventor? 39 00:03:47,248 --> 00:03:49,512 É. 40 00:03:58,592 --> 00:04:04,326 - Não quer mesmo sair conosco? - Sair? Já não estamos fora? 41 00:04:05,433 --> 00:04:10,894 - Uma piadinha. Até mais, amigo! - Espere um minuto. 42 00:04:11,105 --> 00:04:13,733 Como soube que Gracie está grávida? Ninguém sabia. 43 00:04:14,675 --> 00:04:17,200 Gracie sabia. Estarei aqui. 44 00:04:20,047 --> 00:04:24,006 Ele vai passear no parque enquanto jantamos? 45 00:04:25,119 --> 00:04:28,611 É o jeito dele. 46 00:04:44,739 --> 00:04:48,231 - Confia em mim? - Completamente. 47 00:04:48,442 --> 00:04:53,243 Grande de champignon e pepperoni, com muita cebola, e uma cerveja. 48 00:04:53,447 --> 00:05:00,410 - Ótima escolha. E o senhor? - A mesma coisa. 49 00:05:05,493 --> 00:05:09,224 Como uma moça como você se torna bióloga de cetáceos? 50 00:05:10,331 --> 00:05:16,930 - Acho que foi sorte. - Não quer perder as baleias. 51 00:05:19,440 --> 00:05:21,908 É muito observador. 52 00:05:23,644 --> 00:05:29,981 - Como será feito? - lerão para o Alasca de avião. 53 00:05:30,184 --> 00:05:33,915 - Lá, serão libertadas. - E nunca mais as verá? 54 00:05:34,121 --> 00:05:41,550 Não verei. Mas vamos equipá-las com transmissores para monitorá-las. 55 00:05:45,032 --> 00:05:48,763 Eu poderia levar essas baleias a um lugar... 56 00:05:50,604 --> 00:05:52,834 onde nunca seriam caçadas. 57 00:05:59,246 --> 00:06:03,774 Nem consegue ir de Sausalito para São Francisco sem uma carona. 58 00:06:05,586 --> 00:06:08,851 Se sou tão incapaz, por que saímos para jantar? 59 00:06:09,056 --> 00:06:13,755 Tenho um fraco por casos perdidos. Saúde! 60 00:06:17,798 --> 00:06:22,394 Além disso, quero saber por que anda por aí com aquele maluco... 61 00:06:22,603 --> 00:06:27,939 que sabe que Gracie está grávida e o chama de ''almirante''. 62 00:06:31,045 --> 00:06:35,505 Para onde as levaria? As minhas baleias? 63 00:06:35,716 --> 00:06:41,882 - Que lugar seria esse? - A questão não é lugar, mas tempo. 64 00:06:42,089 --> 00:06:45,786 - Teria de ser agora. - Por quê? 65 00:06:45,993 --> 00:06:50,828 Nenhuma jubarte nascida em cativeiro sobreviveu. 66 00:06:52,199 --> 00:06:59,799 Elas não ficarão seguras no mar por causa da temporada de caça. 67 00:07:00,007 --> 00:07:04,410 Como vê, é uma rua sem saída. 68 00:07:06,847 --> 00:07:09,247 Droga. 69 00:07:14,855 --> 00:07:19,758 O que é? Você tem um pager. 70 00:07:21,595 --> 00:07:23,187 Você é médico? 71 00:07:26,800 --> 00:07:31,601 - Que foi? Pedi para não me chamarem. - Desculpe, achei que queria saber. 72 00:07:31,805 --> 00:07:38,734 - Vamos transportá-los agora. - Tudo bem, boa sorte. Desligo. 73 00:07:38,946 --> 00:07:45,943 - Quer tentar explicar do começo? - Diga-me quando as baleias partem. 74 00:07:48,455 --> 00:07:51,083 - Quem é você? - Quem acha que sou? 75 00:07:51,292 --> 00:07:55,353 Não me diga! Você veio do espaço sideral. 76 00:07:55,562 --> 00:07:58,429 Vim de lowa, mas trabalho no espaço sideral. 77 00:07:58,632 --> 00:08:03,865 Por um triz. Sabia que o espaço ia entrar nesse papo. 78 00:08:04,071 --> 00:08:08,030 - A verdade? - Sou toda ouvidos. 79 00:08:17,518 --> 00:08:21,614 Tudo bem, a verdade. 80 00:08:26,994 --> 00:08:30,225 Venho do final do século 23. 81 00:08:30,431 --> 00:08:32,763 Voltei no tempo... 82 00:08:34,501 --> 00:08:39,837 para levar comigo duas jubartes em uma tentativa de... 83 00:08:40,040 --> 00:08:41,940 salvar a espécie. 84 00:08:43,777 --> 00:08:49,443 Por que não disse logo? Por que tanto fingimento? 85 00:08:50,484 --> 00:08:54,944 - Quer os detalhes? - Estou morta de curiosidade. 86 00:08:55,155 --> 00:09:01,390 - Quando as baleias serão libertadas? - Está bem, dane-se. 87 00:09:01,595 --> 00:09:05,622 Seu amigo tinha razão. Gracie está grávida, e bem grávida. 88 00:09:05,833 --> 00:09:12,261 As baleias serão transportadas amanhã, ao meio-dia, com cobertura da mídia. 89 00:09:12,473 --> 00:09:17,968 - Amanhã ao meio-dia? - Já estamos indo? 90 00:09:18,178 --> 00:09:21,113 - Não temos muito tempo. - Pode embrulhar para viagem? 91 00:09:21,315 --> 00:09:27,151 - Claro. Quem paga a conta? - Não usam dinheiro na sua época? 92 00:09:27,354 --> 00:09:30,949 U.S.S. ENTERPRISE 93 00:10:21,208 --> 00:10:26,544 - Quanto tempo? - Depende da blindagem do reator. 94 00:10:34,888 --> 00:10:40,121 Bom, almirante, foi o jantar mais curto que já tive... 95 00:10:40,327 --> 00:10:45,526 e a maior história de pescador que já ouvi. 96 00:10:45,732 --> 00:10:50,192 Diga-me uma coisa. Qual é a freqüência do transmissor das baleias? 97 00:10:50,404 --> 00:10:56,036 Desculpe, mas é confidencial. Não sei quem você é realmente. 98 00:10:58,045 --> 00:11:01,276 Não quer me mostrar sua espaçonave, quer? 99 00:11:01,482 --> 00:11:05,816 - Não seria minha primeira opção. - Bem, então é isso. 100 00:11:09,056 --> 00:11:14,619 Estou aqui para levar duas jubartes para o século 23. 101 00:11:14,828 --> 00:11:18,559 Posso ir buscar em mar aberto, mas prefiro levar as suas. 102 00:11:19,833 --> 00:11:24,827 É melhor para mim, melhor para você e melhor para elas. 103 00:11:26,140 --> 00:11:27,573 Pense a respeito. 104 00:11:34,481 --> 00:11:37,609 - Quem é você? - Pense a respeito. 105 00:11:37,818 --> 00:11:40,787 Mas não demore. Não tenho tempo. 106 00:11:40,988 --> 00:11:44,014 - Eu estarei aqui. - Aqui? 107 00:11:45,459 --> 00:11:48,986 - No parque. - Isso. 108 00:12:31,004 --> 00:12:32,369 Relatório. 109 00:12:32,573 --> 00:12:35,337 - O tanque fica pronto de manhã. - Vai ser em cima da hora. 110 00:12:35,542 --> 00:12:39,239 - E a equipe dois? - Estamos esperando comunicação. 111 00:12:39,446 --> 00:12:45,442 Droga! Demos tanta sorte. Duas baleias perfeitas bem aqui. 112 00:12:45,652 --> 00:12:50,589 - Agora, podemos perdê-las. - Nossa missão seria um fracasso. 113 00:12:50,791 --> 00:12:55,387 Nossa missão? Está falando sobre o fim de toda a vida na Terra. 114 00:12:55,596 --> 00:13:00,863 Você é meio-humano. Não sente nada com isso? 115 00:13:29,329 --> 00:13:33,732 - Olhe aí outra vez. - É muito estranho. Comandante. 116 00:13:33,934 --> 00:13:39,201 - Não está rodando o programa-teste? - Sim. Mas há drenagem de energia. 117 00:13:39,406 --> 00:13:43,137 Deve vir de dentro do navio. 118 00:13:44,645 --> 00:13:50,049 Comandante Rogerson. Sim, chefe, também detectamos. O que é? 119 00:13:55,989 --> 00:14:00,050 Scotty, estamos prontos para o teletransporte. 120 00:14:00,260 --> 00:14:03,957 Scotty, pode me ouvir? 121 00:14:04,164 --> 00:14:07,463 Confirmado. Entendido. 122 00:14:10,971 --> 00:14:15,237 Fala o comandante Rogerson. 123 00:14:15,442 --> 00:14:22,075 Temos um intruso no reator 4. Repito: intruso no reator 4. 124 00:14:22,282 --> 00:14:23,840 Scotty, pode me ouvir? 125 00:14:26,887 --> 00:14:30,323 Menina, quase não estou ouvindo. 126 00:14:30,524 --> 00:14:35,359 A energia está no mínimo. Vou trazer um de cada vez. 127 00:14:35,562 --> 00:14:38,656 Pegue o coletor. Você vai primeiro. 128 00:14:44,604 --> 00:14:46,333 A postos. 129 00:14:55,749 --> 00:14:58,183 Scotty. 130 00:14:58,385 --> 00:15:01,252 Alô? 131 00:15:04,324 --> 00:15:07,054 Responda, por favor. 132 00:15:07,961 --> 00:15:10,953 Scotty, vai demorar? 133 00:15:11,164 --> 00:15:16,397 Chekov, o sinal está fraco. Envie outro sinal. 134 00:15:17,738 --> 00:15:23,506 - Pode me ouvir? - Agora seria uma boa hora. 135 00:15:23,710 --> 00:15:26,201 Parado! 136 00:15:26,413 --> 00:15:29,644 Chekov! 137 00:15:29,850 --> 00:15:32,182 Perdemos contato. 138 00:15:32,386 --> 00:15:39,849 Com. Pavel Chekov. Frota Estelar. Federação dos Planetas Unidos. 139 00:15:40,060 --> 00:15:44,759 Certo, comandante, há algo que queira nos dizer? 140 00:15:44,965 --> 00:15:46,796 Por exemplo? 141 00:15:47,000 --> 00:15:51,994 Quem é você, o que faz aqui e o que são essas coisas. 142 00:15:52,205 --> 00:15:56,107 Sou Pavel Chekov, comandante da Frota Estelar. 143 00:15:56,309 --> 00:15:59,403 Número de inscrição: 656-5827 D. 144 00:16:01,014 --> 00:16:05,644 - Muito bem, desde o começo. - Começo do quê? 145 00:16:05,852 --> 00:16:07,012 - Nome? - Meu nome? 146 00:16:07,220 --> 00:16:08,847 - Não, o meu! - Não sei o seu nome. 147 00:16:09,055 --> 00:16:11,922 Brinque comigo e você está acabado. 148 00:16:12,125 --> 00:16:15,561 Já? Posso ir embora? 149 00:16:19,166 --> 00:16:22,158 - O que você acha? - Ele é russo. 150 00:16:22,369 --> 00:16:26,703 Claro que é russo, mas deve ser retardado. 151 00:16:27,507 --> 00:16:29,873 Vamos ligar para Washington. 152 00:16:30,076 --> 00:16:34,103 - Não se mexam! - Passe a pistola de raios para cá. 153 00:16:34,314 --> 00:16:38,273 Se não deitarem no chão, terei de tonteá-los. 154 00:16:38,485 --> 00:16:44,219 - Tudo bem, tonteie-me. - Lamento muito. 155 00:16:49,529 --> 00:16:51,292 Deve ser a radiação. 156 00:17:10,083 --> 00:17:13,917 Saiam da frente! 157 00:17:24,764 --> 00:17:26,732 Para o convés! 158 00:17:51,558 --> 00:17:55,722 Um homem caiu. Chamem o médico. 159 00:17:59,499 --> 00:18:03,367 - Teve sorte? - Nada. Não devia tê-lo deixado lá. 160 00:18:03,570 --> 00:18:08,200 Você fez o que era preciso. Continue tentando. 161 00:18:10,510 --> 00:18:13,707 Scotty, prometeu um prazo para os cristais. 162 00:18:15,081 --> 00:18:20,849 - Estarão prontos amanhã à tarde. - Não dá. Precisa ir mais rápido. 163 00:18:21,054 --> 00:18:26,390 Vou tentar, senhor. Ele está irritado. 164 00:18:26,593 --> 00:18:30,529 - É um homem emotivo. - E isso é novidade? 165 00:19:05,999 --> 00:19:11,767 Partiram ontem. Acharam que você reagiria melhor assim. 166 00:19:11,972 --> 00:19:17,535 Mandou-as embora sem que eu me despedisse. Seu filho da mãe! 167 00:20:22,208 --> 00:20:26,406 Almirante! Almirante Kirk! 168 00:20:26,613 --> 00:20:30,071 Almirante Kirk! 169 00:20:43,430 --> 00:20:46,695 Almirante Kirk! 170 00:21:01,147 --> 00:21:05,675 Almirante Kirk, pode me ouvir? 171 00:21:07,253 --> 00:21:11,349 Foram embora. Preciso da sua ajuda. Está aí? 172 00:21:11,558 --> 00:21:15,153 Almirante, temos um problema. 173 00:21:15,361 --> 00:21:18,922 Almirante Kirk! 174 00:21:21,167 --> 00:21:26,195 Almirante Kirk! Pode me ouvir? 175 00:21:28,641 --> 00:21:31,508 Pode me ouvir? Preciso da sua ajuda. 176 00:21:32,879 --> 00:21:34,574 Meu Deus! 177 00:21:45,258 --> 00:21:48,625 Olá, Alice. Bem-vinda ao País das Maravilhas. 178 00:21:48,828 --> 00:21:53,492 - É verdade! - É, sim. 179 00:21:53,700 --> 00:21:59,639 É bom recebê-la, mas escolheu uma péssima hora para aparecer. 180 00:21:59,839 --> 00:22:04,367 - É de verdade? - Sim, dê uma olhada. 181 00:22:09,182 --> 00:22:14,313 - Tanques para suas baleias. - Elas foram embora. 182 00:22:14,521 --> 00:22:17,649 - Embora? - Eles as levaram ontem à noite. 183 00:22:17,857 --> 00:22:22,487 - Já devem estar no Alasca. - Droga! 184 00:22:22,695 --> 00:22:27,962 - Mas pode encontrá-las, não? - Não posso ir a lugar nenhum. 185 00:22:28,168 --> 00:22:34,004 - Que droga de nave é essa? - Uma nave que perdeu um tripulante. 186 00:22:34,207 --> 00:22:38,644 - A energia foi restaurada. - Obrigado, Sr. Spock. 187 00:22:38,845 --> 00:22:41,109 Doutora, bem-vinda a bordo. 188 00:22:42,749 --> 00:22:47,083 - Almirante, está aí? - Uhura, o que foi? 189 00:22:47,287 --> 00:22:52,156 Localizei Chekov. Está sendo levado para uma cirurgia de emergência. 190 00:22:52,358 --> 00:22:56,294 - Onde? - Hospital da Misericórdia. 191 00:22:56,496 --> 00:22:59,693 - No Mission District. - O estado dele é crítico. 192 00:22:59,899 --> 00:23:02,834 Não esperam que sobreviva. 193 00:23:08,174 --> 00:23:12,975 Deixe-me ir até lá. Não o largue nas mãos da medicina do século 20. 194 00:23:13,179 --> 00:23:18,776 O Dr. McCoy está certo. Temos de ajudar Chekov. 195 00:23:21,521 --> 00:23:26,788 - É a coisa mais lógica a fazer? - Não, mas é a mais humana. 196 00:23:28,228 --> 00:23:31,493 Certo. Quer nos ajudar? 197 00:23:31,698 --> 00:23:36,499 - Como? - Temos de parecer médicos. 198 00:23:42,675 --> 00:23:45,735 Procuramos por aqui. Você procura por lá. 199 00:23:54,687 --> 00:23:57,622 - Qual é o problema? - Estou fazendo hemodiálise. 200 00:23:57,824 --> 00:24:02,727 Diálise? O que é isso, a Idade Média? 201 00:24:02,929 --> 00:24:06,990 Tome, engula isso. 202 00:24:07,200 --> 00:24:11,227 Qualquer problema, me chame. 203 00:24:13,606 --> 00:24:16,632 Aqui, já descobri. 204 00:24:17,243 --> 00:24:19,177 Vamos. 205 00:24:22,715 --> 00:24:28,278 Está no corredor de segurança, um andar acima, em estado crítico. 206 00:24:28,488 --> 00:24:31,753 Com licença, vamos levar isso. 207 00:24:37,297 --> 00:24:41,097 Segure a porta. Emergência. 208 00:24:41,301 --> 00:24:44,202 Eu estava lá. Ouvi tudo. 209 00:24:45,271 --> 00:24:48,468 Weintraub falou que sem quimioterapia ela morreria. 210 00:24:48,675 --> 00:24:55,046 - E o Gottlieb? - Ele falou sobre radioterapia. 211 00:24:55,248 --> 00:24:58,581 - Inacreditável! - Tem outro ponto de vista? 212 00:24:58,785 --> 00:25:03,722 - Parece a Inquisição Espanhola. - Está de mau humor. 213 00:25:08,695 --> 00:25:12,028 - Saiam da frente. - Obedecemos ordens... 214 00:25:12,231 --> 00:25:17,567 Droga! É um caso agudo de distensão abdominal pós-prandial. 215 00:25:19,138 --> 00:25:21,197 Saiam da frente! 216 00:25:22,909 --> 00:25:25,070 - O que disse que ela tem? - Cãimbra. 217 00:25:27,313 --> 00:25:28,610 Quem é você? 218 00:25:29,048 --> 00:25:30,948 Não está de máscara! Quem são essas pessoas? 219 00:25:31,150 --> 00:25:35,917 - Não sei. - O que é isso? O que está fazendo? 220 00:25:36,122 --> 00:25:40,821 - Extraindo a artéria meninge. - Você fez o quê? Odontologia? 221 00:25:41,027 --> 00:25:44,394 Como explica pulso e respiração fracos e o coma? 222 00:25:44,597 --> 00:25:48,192 - Fizemos uma fundoscopia. - Isso não esclarece nada. 223 00:25:48,401 --> 00:25:52,303 Uma punção do hematoma epidural aliviará a pressão. 224 00:25:52,505 --> 00:25:57,966 Não adianta furar a cabeça. A artéria tem de ser reconstituída. 225 00:25:58,177 --> 00:26:01,840 Largue a faca de açougueiro e deixe-me salvar o paciente. 226 00:26:03,182 --> 00:26:07,778 - Farei com que sejam expulsos. - Que comportamento antiético... 227 00:26:07,987 --> 00:26:12,856 - Para aquela sala. - O que é isso? Uma arma? 228 00:26:13,059 --> 00:26:15,823 - O que é isso? - Não faço idéia. 229 00:26:23,536 --> 00:26:25,333 Ele derreteu a fechadura. 230 00:26:26,739 --> 00:26:30,869 Estamos na Idade Média. 231 00:26:31,077 --> 00:26:36,879 Quimioterapia! Fundoscopia! 232 00:26:42,522 --> 00:26:45,389 Chekov, acorde. 233 00:26:48,194 --> 00:26:51,322 Pavel, pode me ouvir? 234 00:26:55,401 --> 00:27:00,737 - Ele está acordando. - Pavel, fale comigo. 235 00:27:03,009 --> 00:27:04,340 Nome? Patente? 236 00:27:05,711 --> 00:27:09,545 Chekov, Pavel. 237 00:27:09,749 --> 00:27:13,708 Patente: almirante. 238 00:27:16,856 --> 00:27:19,654 - Como está o paciente? - Ele vai se recuperar. 239 00:27:19,859 --> 00:27:23,818 - Você entrou com uma mulher. - Um pequeno equívoco. 240 00:27:25,598 --> 00:27:28,658 Tire-nos daqui. 241 00:27:29,569 --> 00:27:32,766 Eles levaram o paciente. 242 00:27:41,180 --> 00:27:42,943 Parados! 243 00:27:49,589 --> 00:27:53,252 - Agora, não, Pavel. - Parados. 244 00:27:59,165 --> 00:28:03,864 A pílula do doutor me deu um rim novo! 245 00:28:04,070 --> 00:28:05,970 Funciona normalmente! 246 00:28:31,998 --> 00:28:33,625 Parados! 247 00:28:37,470 --> 00:28:41,406 - Onde as baleias estarão agora? - Tem um mapa? Eu mostro. 248 00:28:41,607 --> 00:28:47,671 - Só preciso da freqüência de rádio. - Como assim? Eu vou com vocês. 249 00:28:47,880 --> 00:28:52,214 - Não pode. Vamos para o século 23. - Tudo bem, eu não tenho família. 250 00:28:52,418 --> 00:28:54,716 - Preciso ajudar as baleias. - Não tenho tempo para discussão. 251 00:28:54,921 --> 00:28:58,254 Ou para dizer-lhe o quanto foi importante para nós. 252 00:28:58,457 --> 00:29:04,885 - A freqüência de rádio, por favor. - 401 megahertz. 253 00:29:05,798 --> 00:29:09,427 Obrigado por tudo. 254 00:29:10,636 --> 00:29:13,537 Scotty, um para subir. 255 00:29:14,607 --> 00:29:16,973 Surpresa. 256 00:29:22,682 --> 00:29:24,809 - Spock, onde está a droga da força? - Só um minuto, almirante. 257 00:29:25,017 --> 00:29:28,111 Estou pronto. Vamos levar George e Gracie. 258 00:29:28,321 --> 00:29:31,688 Quero me lembrar como isso funcionava. Acostumei-me com o Huey. 259 00:29:31,891 --> 00:29:35,156 - Você me enganou. - Precisa de mim. 260 00:29:35,361 --> 00:29:38,194 - Sente-se. - Agora, Sr. Sulu. 261 00:29:49,842 --> 00:29:51,434 O que foi isso? 262 00:29:57,717 --> 00:30:00,481 Dispositivo de camuflagem estável. Todos os sistemas normais. 263 00:30:00,720 --> 00:30:03,450 Estabilizar energia de reserva. Leme? 264 00:30:03,656 --> 00:30:07,456 Impulso de decolagem estável. 5-0 de asa. Leme firme. 265 00:30:07,660 --> 00:30:10,220 Avise quando chegar a 1 0 mil metros. Vire para 31 0. 266 00:30:12,031 --> 00:30:16,559 Uhura, rastreie as baleias, 401 megahertz. 267 00:30:19,939 --> 00:30:22,703 Asa em posição neutra. 268 00:30:22,908 --> 00:30:27,072 Rumando para o Mar de Bering. Chegaremos em 1 2 minutos. 269 00:30:27,280 --> 00:30:32,479 - Os tanques estão firmes? - Sim, mas nunca teletransportei 400 t. 270 00:30:32,685 --> 00:30:37,054 - 400 toneladas? - Tem as baleias e a água também. 271 00:30:37,256 --> 00:30:40,316 Sim, claro. 272 00:30:43,162 --> 00:30:45,494 - Fez contato? - Negativo. 273 00:30:52,538 --> 00:30:58,943 - Parece preocupado. - Sua percepção está correta. 274 00:30:59,145 --> 00:31:04,845 Para voltarmos ao momento exato em que deixamos o século 23... 275 00:31:05,051 --> 00:31:09,317 calculei o coeficiente temporal para a curva de aceleração. 276 00:31:09,522 --> 00:31:13,253 Naturalmente. Qual é o problema? 277 00:31:14,293 --> 00:31:21,324 - A aceleração não é mais constante. - Então, dê um palpite. 278 00:31:21,534 --> 00:31:24,799 - Um palpite? - Adivinhe, Spock. 279 00:31:25,004 --> 00:31:29,031 - Adivinhe como puder. - Não é da minha natureza adivinhar. 280 00:31:29,241 --> 00:31:33,268 Ora, ninguém é perfeito. 281 00:31:55,668 --> 00:31:58,865 - É isso! - Afirmativo. Fizemos contato. 282 00:31:59,071 --> 00:32:03,007 - Posição? - 327, a 1100 km. 283 00:32:03,209 --> 00:32:07,339 - Ponha na tela. - Como pode fazer isso? 284 00:32:17,289 --> 00:32:21,692 Captei outro sinal rastreando as baleias. Posição: 328 graus. 285 00:32:21,894 --> 00:32:24,158 Vamos ver. 286 00:32:28,434 --> 00:32:33,599 - Que navio é aquele? - Um baleeiro. Chegamos tarde? 287 00:32:41,080 --> 00:32:46,279 - Descida com força total. - Sim, senhor. Força total. 288 00:34:03,162 --> 00:34:05,995 Dez segundos, senhor. 289 00:35:03,923 --> 00:35:07,518 - Tudo bem, Scotty. - Dez segundos, almirante. 290 00:35:12,565 --> 00:35:17,662 5, 4, 3... 291 00:35:17,870 --> 00:35:20,896 2, 1 . 292 00:35:46,098 --> 00:35:49,932 Almirante, temos baleias a bordo! 293 00:35:52,137 --> 00:35:57,939 - Temos velocidade de dobra? - Temos força total, senhor. 294 00:35:58,143 --> 00:36:02,204 - Por gentileza, sr. Sulu. - Sim, senhor. Velocidade de dobra. 295 00:36:07,620 --> 00:36:12,023 Sr. Sulu, vou levar nossa convidada para ver as baleias. 296 00:36:12,224 --> 00:36:16,251 Sr. Spock, incluiu a massa das baleias nos cálculos para a volta? 297 00:36:16,462 --> 00:36:20,922 O Sr. Scott não pode me dar o cálculo exato, então... 298 00:36:21,133 --> 00:36:24,432 - Vou adivinhar. - Adivinhar? 299 00:36:26,071 --> 00:36:30,064 Você, Spock? É extraordinário. 300 00:36:38,450 --> 00:36:41,419 - Acho que ele não entendeu. - Não. 301 00:36:41,620 --> 00:36:45,989 Ele tem mais fé nas suas adivinhações que nos fatos dos outros. 302 00:36:46,191 --> 00:36:51,288 - Está dizendo que é um elogio? - É, sim. 303 00:36:51,497 --> 00:36:54,193 Então, farei a melhor adivinhação possível. 304 00:37:03,275 --> 00:37:09,805 ''Dizem que o mar é frio, mas ele contém o mais quente sangue.'' 305 00:37:12,117 --> 00:37:16,850 As Baleias Não Choram, D.H. Lawrence. 306 00:37:22,628 --> 00:37:26,894 Que ironia. Ao matar essas criaturas... 307 00:37:27,099 --> 00:37:30,466 o homem estava destruindo seu próprio futuro. 308 00:37:30,669 --> 00:37:37,507 Os bichos gostaram de vê-la. Espero que goste do aquário. 309 00:37:37,710 --> 00:37:43,671 - Um milagre, Sr. Scott. - Milagre? Logo faremos um. 310 00:37:45,517 --> 00:37:47,417 Que história é essa? 311 00:37:47,619 --> 00:37:52,818 Não sei se conseguiremos voltar. Deveria ter ficado no seu lugar. 312 00:37:53,025 --> 00:37:58,156 Meu lugar é aqui. Eu estudo baleias. 313 00:37:58,363 --> 00:38:01,560 E se, por algum milagre, conseguir levá-las? 314 00:38:01,767 --> 00:38:04,497 No século 23, quem conhece alguma coisa sobre jubartes? 315 00:38:04,703 --> 00:38:06,068 Tem razão. 316 00:38:10,542 --> 00:38:14,205 Almirante, é melhor subir. Estamos perdendo energia. 317 00:38:14,413 --> 00:38:17,473 Fique com elas. Estou a caminho. 318 00:38:20,853 --> 00:38:23,651 Segure-se, garota. 319 00:38:27,659 --> 00:38:31,220 Dobra 7,5. 320 00:38:31,430 --> 00:38:36,697 - 7,9. - Escudos no máximo. 321 00:38:37,302 --> 00:38:40,703 É tudo que posso dar. 322 00:38:40,973 --> 00:38:42,565 Temos velocidade de escape? 323 00:38:42,775 --> 00:38:46,768 Pouca. Não posso garantir que escaparemos da gravidade do sol. 324 00:38:46,979 --> 00:38:50,710 Vou compensar, alterando nossa trajetória. 325 00:38:50,916 --> 00:38:56,786 Dobra 8... 8,1 . Velocidade máxima. 326 00:38:56,989 --> 00:39:03,155 - Preciso controlar os motores. - Motores de aceleração com Spock. 327 00:39:05,330 --> 00:39:09,824 Preparar! Preparar! Agora! 328 00:39:31,223 --> 00:39:35,922 - Os motores dispararam? - Dispararam, almirante. 329 00:39:39,331 --> 00:39:42,562 Então, onde estamos? 330 00:39:46,505 --> 00:39:47,870 A sonda. 331 00:39:53,312 --> 00:39:57,544 - Qual o nosso estado? - Sem dados. Computador desativado. 332 00:39:57,749 --> 00:40:01,446 Força principal inoperante. A auxiliar não responde. 333 00:40:04,223 --> 00:40:08,353 - Controle manual, Sr. Sulu. - Estou sem controle. 334 00:40:10,529 --> 00:40:15,330 - Onde estamos? - Fora de controle e às cegas. 335 00:40:15,534 --> 00:40:18,594 Recuperem o sinal. 336 00:40:22,174 --> 00:40:26,975 - Vejam! - Estão indo para a ponte. 337 00:40:41,126 --> 00:40:44,152 Levante o nariz da nave se puder. 338 00:41:01,046 --> 00:41:02,707 Batemos na água. Abra a comporta. 339 00:41:08,720 --> 00:41:13,350 Agora, só precisamos tirar as baleias daqui. 340 00:41:13,558 --> 00:41:17,016 Scotty, está me ouvindo? 341 00:41:17,229 --> 00:41:21,222 Ande! Cuide da tripulação. 342 00:41:55,500 --> 00:41:59,596 - Segure meu braço. - Pronto. 343 00:42:01,840 --> 00:42:05,936 - Almirante, socorro! - Estou aqui, Scotty. 344 00:42:16,722 --> 00:42:19,555 - Você vai ficar bem. - As baleias estão presas. 345 00:42:19,758 --> 00:42:23,387 - As comportas não abrem! - E a abertura com explosivos? 346 00:42:23,595 --> 00:42:26,564 Está submersa. Não alcançamos. 347 00:42:26,765 --> 00:42:29,962 Vão na frente. Fechem a escotilha. 348 00:42:30,168 --> 00:42:34,002 - Vai ficar preso. - Andem logo! 349 00:43:58,490 --> 00:44:00,117 Está vendo as baleias? 350 00:44:20,612 --> 00:44:21,909 Lá! 351 00:44:31,189 --> 00:44:35,956 Por que não respondem? Por que não cantam? 352 00:47:55,327 --> 00:47:58,592 Presidente, temos energia. 353 00:49:08,266 --> 00:49:11,599 Aberta a sessão do conselho. 354 00:49:11,803 --> 00:49:14,203 Sentem-se. 355 00:49:15,640 --> 00:49:17,335 Tragam os acusados. 356 00:49:29,921 --> 00:49:34,255 Capitão Spock, não está sendo acusado. 357 00:49:34,459 --> 00:49:38,088 Presidente, estou do lado dos meus companheiros. 358 00:49:38,296 --> 00:49:40,730 Como desejar. 359 00:49:40,932 --> 00:49:43,560 As acusações são... 360 00:49:43,768 --> 00:49:49,536 conspiração, ataque a oficiais da Federação... 361 00:49:49,741 --> 00:49:54,735 roubo de propriedade da Federação, neste caso, a nave estelar Enterprise... 362 00:49:54,946 --> 00:49:59,110 sabotagem da U.S.S. Excelsior... 363 00:49:59,317 --> 00:50:06,314 destruição de propriedade federal, especificamente, a U.S.S. Enterprise... 364 00:50:06,524 --> 00:50:13,760 e desobediência a ordens diretas do Comando da Frota. 365 00:50:13,965 --> 00:50:18,925 Almirante Kirk, como se declara? 366 00:50:19,137 --> 00:50:23,938 Em nome de todos nós, estou autorizado a me declarar culpado. 367 00:50:25,510 --> 00:50:27,068 Que conste nos autos. 368 00:50:27,278 --> 00:50:33,046 Devido a circunstâncias atenuantes, as acusações... 369 00:50:33,251 --> 00:50:35,446 foram retiradas, exceto uma... 370 00:50:35,653 --> 00:50:40,249 a acusação restante, desobediência aos superiores... 371 00:50:40,458 --> 00:50:44,519 é dirigida apenas ao almirante Kirk. 372 00:50:44,729 --> 00:50:50,429 O almirante reconhece a necessidade da disciplina? 373 00:50:50,635 --> 00:50:55,095 - Reconheço, senhor. - James T. Kirk... 374 00:50:55,306 --> 00:51:01,472 o Conselho o rebaixa à patente de capitão. 375 00:51:01,679 --> 00:51:04,978 Como conseqüência de sua nova patente... 376 00:51:05,183 --> 00:51:11,213 assumirá a obrigação para a qual demonstrou grande habilidade... 377 00:51:11,422 --> 00:51:15,324 o comando de uma nave estelar. 378 00:51:18,396 --> 00:51:20,523 Silêncio. 379 00:51:20,732 --> 00:51:26,637 Você e sua tripulação salvaram este planeta de sua própria cegueira. 380 00:51:26,838 --> 00:51:30,296 E nós seremos eternamente gratos. 381 00:52:05,877 --> 00:52:08,437 Fiquei muito feliz. 382 00:52:08,646 --> 00:52:11,547 Muito obrigada. 383 00:52:14,252 --> 00:52:18,712 - Um momento, aonde vai? - Tem sua nave, eu tenho a minha. 384 00:52:18,923 --> 00:52:22,757 Nave científica. Tenho 300 anos para atualizar. 385 00:52:22,961 --> 00:52:27,455 - Então, é uma despedida? - Por que precisa ser? 386 00:52:27,665 --> 00:52:32,864 Como dizem no seu século, nem tenho seu telefone. 387 00:52:34,806 --> 00:52:41,735 - Como vou encontrá-la? - Não se preocupe, eu o encontro. 388 00:52:47,151 --> 00:52:50,245 Vejo você pela galáxia. 389 00:53:03,968 --> 00:53:05,959 Pai. 390 00:53:06,170 --> 00:53:10,869 Estou partindo para Vulcano. Queria me despedir de você. 391 00:53:11,075 --> 00:53:18,572 - Foi gentileza dar-se ao trabalho. - Trabalho nenhum. É meu filho. 392 00:53:18,783 --> 00:53:24,688 Além do mais, fiquei impressionado com seu desempenho nesta crise. 393 00:53:24,889 --> 00:53:26,288 Muita gentileza. 394 00:53:27,725 --> 00:53:32,253 Se bem me lembro, fiz objeções a seu alistamento na Frota Estelar. 395 00:53:32,463 --> 00:53:36,559 É possível que meu julgamento estivesse incorreto. 396 00:53:36,768 --> 00:53:40,670 Seus companheiros são pessoas de bom caráter. 397 00:53:40,872 --> 00:53:43,841 São meus amigos. 398 00:53:45,510 --> 00:53:47,478 Sim, é claro. 399 00:53:49,547 --> 00:53:53,916 - Algum recado para sua mãe? - Sim. 400 00:53:54,118 --> 00:53:57,451 Diga a ela que me sinto bem. 401 00:54:00,792 --> 00:54:06,958 - Vida longa e próspera, pai. - Vida longa e próspera, meu filho. 402 00:54:37,562 --> 00:54:41,692 A mentalidade burocrática é a única constante no universo. 403 00:54:43,034 --> 00:54:49,064 - Vamos pegar um cargueiro. - Estou contando com a Excelsior. 404 00:54:49,273 --> 00:54:52,401 Meu Deus, por que ia querer aquele traste? 405 00:54:52,610 --> 00:54:58,071 - Uma nave é uma nave. - O senhor é quem sabe. 406 00:55:19,637 --> 00:55:23,095 U.S.S. ENTERPRISE 407 00:55:24,175 --> 00:55:28,373 Meus amigos, voltamos para casa. 408 00:55:38,456 --> 00:55:41,983 Leme a postos, capitão. 409 00:55:44,228 --> 00:55:46,219 Vamos ver o que ela faz. 410 00:59:42,133 --> 00:59:43,100 BR PORTUGUESE