1
00:00:00,000 --> 00:00:00,913
- That's different.
- Gregory.

2
00:00:03,925 --> 00:00:08,692
- May my assistant join us?
- Of course.

3
00:00:10,331 --> 00:00:13,926
Don't bury yourseIf in the part.

4
00:00:16,170 --> 00:00:21,198
Hi. A good-Iooking ship.
Huey 204, isn't it?

5
00:00:21,409 --> 00:00:25,573
- Right on, do you fIy?
- Here and there.

6
00:00:25,780 --> 00:00:29,477
I fIew something simiIar
in my Academy days.

7
00:00:29,684 --> 00:00:33,313
- Then this must be oId stuff to you.
- Yes...

8
00:00:33,521 --> 00:00:37,958
But interesting.
Can I ask you a few questions?

9
00:00:43,531 --> 00:00:46,762
This is a fine pIace you have here.

10
00:00:46,968 --> 00:00:51,632
Thank you. Your knowIedge
of engineering is most impressive.

11
00:00:51,839 --> 00:00:55,297
Back home
we caII him the miracIe worker.

12
00:00:55,510 --> 00:01:01,039
- May I offer you something?
- May I offer something to you?

13
00:01:01,249 --> 00:01:05,618
- Yes?
- You're stiII working with poIymers.

14
00:01:05,820 --> 00:01:11,349
- What eIse wouId I be working with?
- What eIse indeed?

15
00:01:11,559 --> 00:01:16,519
How thick wouId a piece
of your pIexigIas need to be,

16
00:01:16,731 --> 00:01:22,192
at 60 feet by 1 0 feet to withstand
pressure of 1 8,000 cubic feet of water?

17
00:01:22,403 --> 00:01:28,000
- Six inches. We have it in stock.
- I've noticed.

18
00:01:28,209 --> 00:01:31,508
Now, suppose...

19
00:01:31,712 --> 00:01:36,672
..I were to show you
a way to manufacture a waII

20
00:01:36,884 --> 00:01:42,618
that wouId do the same job,
but be onIy one inch thick.

21
00:01:42,823 --> 00:01:47,760
- WouId that be worth something?
- You're joking.

22
00:01:47,962 --> 00:01:52,365
Perhaps the professor
couId use your computer.

23
00:01:54,001 --> 00:01:56,333
Computer...

24
00:01:57,104 --> 00:01:59,971
Computer!

25
00:02:04,645 --> 00:02:09,241
- HeIIo, computer.
- Just use the keyboard.

26
00:02:11,552 --> 00:02:14,885
A keyboard, how quaint!

27
00:02:44,151 --> 00:02:50,249
- Transparent aIuminium?
- That's the ticket, Iaddie.

28
00:02:50,458 --> 00:02:54,792
It wouId take years to figure out
the dynamics of this matrix.

29
00:02:54,996 --> 00:02:59,695
Yes, but you wouId be rich
beyond the dreams of avarice.

30
00:02:59,900 --> 00:03:05,668
So, is it worth something to you,
or shouId I punch up ''cIear''?

31
00:03:05,873 --> 00:03:08,307
No.

32
00:03:09,343 --> 00:03:12,642
Not now, MadeIine.

33
00:03:19,587 --> 00:03:23,045
What exactIy did you have in mind?

34
00:03:23,257 --> 00:03:26,454
A moment aIone, pIease.

35
00:03:32,333 --> 00:03:36,292
Do you reaIise
that if we give him the formuIa,

36
00:03:36,504 --> 00:03:39,200
we're aItering the future?

37
00:03:39,407 --> 00:03:43,366
Why? How do we know
he didn't invent the thing?

38
00:03:47,248 --> 00:03:48,476
Yeah.

39
00:03:58,592 --> 00:04:04,258
- Won't you change your mind?
- What is wrong with the one I have?

40
00:04:05,433 --> 00:04:10,837
- A IittIe joke. Goodbye, oId friend.
- Wait a minute.

41
00:04:11,038 --> 00:04:14,474
Nobody knows that Gracie is pregnant.

42
00:04:14,675 --> 00:04:18,475
Gracie does. I'II be right here.

43
00:04:19,880 --> 00:04:24,908
Is he just going to hang around
the bushes whiIe we eat?

44
00:04:25,119 --> 00:04:28,611
It's his way.

45
00:04:44,672 --> 00:04:48,130
- Do you trust me?
- ImpIicitIy.

46
00:04:49,343 --> 00:04:53,245
Large mushroom and pepperoni,
with extra onions and a MicheIob.

47
00:04:53,447 --> 00:04:59,784
- Great choice. And you, sir?
- Make that two.

48
00:05:04,325 --> 00:05:09,160
How does a nice girI Iike you
get to be a cetacean bioIogist?

49
00:05:09,363 --> 00:05:16,997
- Just Iucky, I guess.
- You're upset about Iosing the whaIes.

50
00:05:19,440 --> 00:05:21,840
You're very perceptive.

51
00:05:23,644 --> 00:05:29,981
- How wiII that be done, exactIy?
- They'II be fIown to AIaska.

52
00:05:30,184 --> 00:05:33,915
- They'II be reIeased there.
- That's the Iast you'II see of them?

53
00:05:34,121 --> 00:05:41,493
See, yes. But we'II tag them with
speciaI transmitters and monitor them.

54
00:05:45,032 --> 00:05:48,763
I couId take
those whaIes somewhere...

55
00:05:50,538 --> 00:05:52,836
..where they'd never be hunted.

56
00:05:59,246 --> 00:06:03,774
You can't even get from SausaIito
to San Francisco without a Iift.

57
00:06:05,519 --> 00:06:08,852
If I'm so inept,
how come we're having dinner?

58
00:06:09,056 --> 00:06:14,221
I'm a sucker for hard-Iuck cases.
Cheers.

59
00:06:17,798 --> 00:06:22,394
Besides, I want to know why
you traveI around with that ditzy guy

60
00:06:22,603 --> 00:06:27,939
who knows that Gracie is pregnant
and caIIs you ''AdmiraI''.

61
00:06:31,045 --> 00:06:35,482
Where couId you take them...
my whaIes?

62
00:06:35,683 --> 00:06:41,781
- Where wouId they be safe?
- It's not a matter of a pIace, but a time.

63
00:06:41,989 --> 00:06:45,789
- It wouId have to be right now.
- Why?

64
00:06:45,993 --> 00:06:50,726
No humpback born in captivity
has ever survived.

65
00:06:52,199 --> 00:06:59,765
But they won't be safe at sea because
of aII the hunting this time of year.

66
00:06:59,974 --> 00:07:04,411
So you see, that, as they say, is that.

67
00:07:06,847 --> 00:07:09,247
Damn.

68
00:07:14,855 --> 00:07:19,724
What is that?
You have a pocket pager.

69
00:07:21,528 --> 00:07:24,861
Are you a doctor?

70
00:07:26,800 --> 00:07:31,601
- I toId you not to caII me.
- Sorry, l thought you`d like to know.

71
00:07:31,805 --> 00:07:37,539
- We`re beaming them in now.
- AII right. Good Iuck. Kirk out.

72
00:07:39,613 --> 00:07:45,984
- You want to try it from the top?
- TeII me when the whaIes are Ieaving.

73
00:07:47,922 --> 00:07:51,050
- Who are you?
- Who do you think I am?

74
00:07:51,258 --> 00:07:55,285
Don't teII me!
You're from outer space.

75
00:07:55,496 --> 00:07:58,363
I'm from Iowa,
I onIy work in outer space.

76
00:07:58,565 --> 00:08:03,901
I was cIose. I knew outer space
was going to come into this.

77
00:08:04,104 --> 00:08:08,063
- The truth?
- I am aII ears.

78
00:08:17,318 --> 00:08:21,015
Okay... the truth.

79
00:08:26,994 --> 00:08:30,191
I am from the Iate 23rd century.

80
00:08:30,397 --> 00:08:34,128
I've come back in time

81
00:08:34,335 --> 00:08:38,294
to bring two humpback whaIes
with me, in an attempt to...

82
00:08:38,505 --> 00:08:41,963
..repopuIate the species.

83
00:08:43,777 --> 00:08:49,477
Why didn't you say so?
Why aII the coy disguises?

84
00:08:50,484 --> 00:08:54,944
- You want the detaiIs?
- Oh, I wouIdn't miss this.

85
00:08:55,155 --> 00:09:01,321
- When are the whaIes being reIeased?
- Okay, what the heII.

86
00:09:01,528 --> 00:09:05,589
Your friend was right.
Gracie is pregnant, very pregnant.

87
00:09:05,799 --> 00:09:12,204
At noon tomorrow, in a media circus,
the whaIes get shipped out.

88
00:09:12,406 --> 00:09:17,139
- Noon tomorrow?
- Are we Ieaving?

89
00:09:17,344 --> 00:09:21,110
- We don't have much time.
- CouId we have that to go?

90
00:09:21,315 --> 00:09:27,049
- Sure. Who gets the bad news?
- They don't use money in your time?

91
00:10:21,208 --> 00:10:25,440
- How Iong?
- It depends on the shieIding.

92
00:10:34,888 --> 00:10:40,121
WeII, AdmiraI, that was
the briefest dinner I've ever had,

93
00:10:40,327 --> 00:10:45,526
and certainIy the biggest cockamamie
fish story I've ever heard.

94
00:10:45,732 --> 00:10:50,169
TeII me something. The whaIe's
transmitter, what's the frequency?

95
00:10:50,370 --> 00:10:56,002
Sorry, that's cIassified. Look,
I don't have a cIue who you are.

96
00:10:56,210 --> 00:11:01,204
You wouIdn't want to show me
around your spaceship, wouId you?

97
00:11:01,415 --> 00:11:05,875
- That wouIdn't be my first choice.
- WeII, there we are.

98
00:11:08,922 --> 00:11:14,622
I am here to bring two humpbacks
into the 23rd century.

99
00:11:14,828 --> 00:11:18,525
I can go to the open sea to get them.
I'd rather have yours.

100
00:11:19,500 --> 00:11:24,870
It's better for me. It's better for you.
It's better for them.

101
00:11:26,206 --> 00:11:29,141
Think about it.

102
00:11:34,481 --> 00:11:37,609
- Who are you?
- Think about it.

103
00:11:37,818 --> 00:11:40,787
Don't take too Iong. I'm out of time.

104
00:11:40,988 --> 00:11:44,583
- This is where I'II be.
- Here?

105
00:11:45,459 --> 00:11:48,986
- In the park.
- Right.

106
00:12:31,205 --> 00:12:35,335
- The tank wiII be finished by morning.
- That's cutting it cIose.

107
00:12:35,542 --> 00:12:39,239
- What about team two?
- We're waiting for them to caII.

108
00:12:39,446 --> 00:12:45,442
Damn! We've been so Iucky.
Two perfect whaIes right here.

109
00:12:45,652 --> 00:12:50,589
- Now we might Iose them.
- Then our mission wouId faiI.

110
00:12:50,791 --> 00:12:55,421
Our mission? You're taIking about
the end of every Iife on Earth.

111
00:12:55,629 --> 00:13:00,657
You're haIf human. Haven't you got
any feeIings about that?

112
00:13:29,129 --> 00:13:33,566
- There it is again.
- That's too weird. Commander.

113
00:13:33,767 --> 00:13:39,205
- Aren't you running the test program?
- We're getting a power drain.

114
00:13:39,406 --> 00:13:43,137
It must be coming
from inside the ship.

115
00:13:44,645 --> 00:13:50,083
Commander Rogerson. Yes, Chief,
we're tracking that, too. What is it?

116
00:13:55,989 --> 00:14:00,050
Scotty, we're ready for beam-out.

117
00:14:00,260 --> 00:14:03,923
Scotty, can you hear me?

118
00:14:04,131 --> 00:14:07,464
Confirmed. Roger that.

119
00:14:10,971 --> 00:14:14,498
This is Commander Rogerson.

120
00:14:14,708 --> 00:14:22,046
We have an intruder
in number four M.M.R.

121
00:14:22,249 --> 00:14:29,155
- Scotty, do you read?
- Lass, I can hardIy hear you.

122
00:14:30,257 --> 00:14:35,285
Power is down to minimaI.
I'II bring you in one at a time.

123
00:14:35,495 --> 00:14:38,658
Take the coIIector. You go first.

124
00:14:44,604 --> 00:14:46,401
Stand by.

125
00:14:55,749 --> 00:14:58,183
Scotty.

126
00:14:58,385 --> 00:15:01,252
HeIIo?

127
00:15:04,324 --> 00:15:07,054
Come in, pIease.

128
00:15:07,961 --> 00:15:10,896
Scotty, how soon?

129
00:15:11,098 --> 00:15:17,526
Chekov, you're breaking up.
PIease signaI again.

130
00:15:17,738 --> 00:15:23,506
- Can you hear me?
- Now wouId be a good time.

131
00:15:23,710 --> 00:15:26,178
Freeze!

132
00:15:26,380 --> 00:15:29,645
Chekov!

133
00:15:29,850 --> 00:15:32,148
I've Iost him.

134
00:15:32,352 --> 00:15:38,222
Commander PaveI Chekov. StarfIeet.
United Federation of PIanets.

135
00:15:39,860 --> 00:15:44,729
Right, Commander, is there
anything you want to teII us?

136
00:15:44,931 --> 00:15:51,928
- Like what?
- Who you are and what these are?

137
00:15:52,139 --> 00:15:56,098
I am PaveI Chekov,
a commander in StarfIeet.

138
00:15:56,309 --> 00:15:59,403
Service number: 656-5827 D.

139
00:16:01,014 --> 00:16:05,644
- Let's take it from the top.
- The top of what?

140
00:16:05,852 --> 00:16:08,616
- Name?
- My name?

141
00:16:08,822 --> 00:16:11,985
PIay games with me,
and you're through.

142
00:16:12,192 --> 00:16:16,060
I am? May I go now?

143
00:16:19,166 --> 00:16:22,158
- What do you think?
- He's a Russkie.

144
00:16:22,369 --> 00:16:28,171
Of course he's a Russkie,
but he's a retard or something.

145
00:16:29,876 --> 00:16:34,108
- Don't move.
- Okay, give us the ray gun.

146
00:16:34,314 --> 00:16:38,273
If you don't Iie on the fIoor,
I wiII have to stun you.

147
00:16:38,485 --> 00:16:43,081
- Okay, stun me.
- I'm very sorry.

148
00:16:49,529 --> 00:16:52,157
It must be the radiation.

149
00:17:10,083 --> 00:17:12,779
Gangway!

150
00:17:23,597 --> 00:17:26,725
Hit the deck!

151
00:17:51,558 --> 00:17:55,722
Man down.
Get a corpsman over here.

152
00:17:59,499 --> 00:18:03,367
- Any Iuck?
- Nothing. I shouIdn't have Ieft him.

153
00:18:03,570 --> 00:18:08,200
You did what was necessary.
Keep trying, you'II find him.

154
00:18:10,510 --> 00:18:13,707
Scotty, you promised an estimate
on the crystaIs.

155
00:18:15,081 --> 00:18:20,815
- It'II be weII into tomorrow.
- You've got to do better.

156
00:18:21,021 --> 00:18:26,391
I'II try, sir.
He's in a wee bit of a snit.

157
00:18:26,593 --> 00:18:29,494
- He's a man of deep feeIings.
- What's new?

158
00:19:06,633 --> 00:19:11,764
They Ieft Iast night. We thought
it wouId be easier on you this way.

159
00:19:11,972 --> 00:19:17,342
You sent them away without
even Ietting me say goodbye!

160
00:20:22,208 --> 00:20:26,406
AdmiraI! AdmiraI Kirk!

161
00:20:26,613 --> 00:20:30,071
AdmiraI Kirk!

162
00:20:43,430 --> 00:20:46,627
AdmiraI Kirk!

163
00:21:01,147 --> 00:21:05,607
AdmiraI Kirk, can you hear me?

164
00:21:07,187 --> 00:21:11,317
They're gone. I need your heIp.
Are you in there?

165
00:21:11,524 --> 00:21:15,119
AdmiraI, we have a probIem.

166
00:21:21,568 --> 00:21:26,801
Admiral Kirk!
Can you hear me?

167
00:21:32,879 --> 00:21:35,677
Oh, my God!

168
00:21:45,258 --> 00:21:48,625
HeIIo, AIice.
WeIcome to WonderIand.

169
00:21:48,828 --> 00:21:53,492
- It's true!
- Yes, it is.

170
00:21:53,700 --> 00:21:59,639
I'm gIad you're here, but you picked
a heII of a time to drop in.

171
00:21:59,839 --> 00:22:04,333
- Is this reaI?
- Yes, take a Iook.

172
00:22:09,182 --> 00:22:14,313
- Storage tanks for your whaIes.
- They're gone.

173
00:22:14,521 --> 00:22:17,649
- Gone?
- They were taken Iast night.

174
00:22:17,857 --> 00:22:22,487
- They're in AIaska by now.
- Damn!

175
00:22:22,695 --> 00:22:27,962
- But you can go find them, right?
- I can't go anywhere.

176
00:22:28,168 --> 00:22:33,970
- What kind of a spaceship is this?
- It's a spaceship with a missing man.

177
00:22:34,174 --> 00:22:38,668
- FuII power has been restored.
- Thank you, Mr Spock.

178
00:22:38,878 --> 00:22:41,073
Doctor, weIcome aboard.

179
00:22:42,749 --> 00:22:47,049
- Admiral, are you there?
- Uhura, what's wrong?

180
00:22:47,253 --> 00:22:52,122
I've Iocated Chekov. They're
taking him to emergency surgery.

181
00:22:52,325 --> 00:22:55,692
- Where?
- Mercy Hospital.

182
00:22:55,895 --> 00:22:59,797
- The Mission District.
- His condition is critical.

183
00:22:59,999 --> 00:23:02,797
He's not expected to survive.

184
00:23:05,038 --> 00:23:12,968
Let me go in there. Don't Ieave him
in the hands of 20th-century medicine.

185
00:23:13,179 --> 00:23:18,776
I suggest that Dr McCoy is correct.
We must heIp Chekov.

186
00:23:21,521 --> 00:23:26,823
- Is that the IogicaI thing to do?
- No, but it is the human thing to do.

187
00:23:28,228 --> 00:23:31,493
Right. WiII you heIp us?

188
00:23:31,698 --> 00:23:35,498
- How?
- We'II have to Iook Iike physicians.

189
00:23:42,675 --> 00:23:45,735
We'II try down here. You check there.

190
00:23:54,220 --> 00:23:57,621
- What's the matter?
- Kidney diaIysis.

191
00:23:57,824 --> 00:24:02,727
DiaIysis?
What is this, the Dark Ages?

192
00:24:02,929 --> 00:24:09,732
Here, swaIIow that.
If you have any probIems, caII me.

193
00:24:13,606 --> 00:24:16,632
Here, I've got it.

194
00:24:17,243 --> 00:24:19,211
Let's go.

195
00:24:22,715 --> 00:24:28,278
He's being heId in the security corridor
one fIight up. His condition is criticaI.

196
00:24:28,488 --> 00:24:31,753
Excuse me, we'II take that.

197
00:24:37,297 --> 00:24:41,097
HoId the door. Emergency.

198
00:24:41,301 --> 00:24:45,067
I was there. I heard the whoIe thing.

199
00:24:45,271 --> 00:24:48,468
Weintraub said radicaI chemotherapy.

200
00:24:48,675 --> 00:24:55,046
- What about GottIieb?
- He taIked about image therapy.

201
00:24:55,248 --> 00:24:58,581
- UnbeIievabIe!
- You have a different view?

202
00:24:58,785 --> 00:25:03,722
- It sounds Iike the Spanish Inquisition.
- Bad day.

203
00:25:08,695 --> 00:25:12,028
- Out of the way.
- We have orders...

204
00:25:12,231 --> 00:25:17,601
Damn it! This is an acute case
of upper-abdominaI distension.

205
00:25:19,138 --> 00:25:22,005
Get out of the way!

206
00:25:22,208 --> 00:25:25,143
- What did you say she's got?
- Cramps.

207
00:25:27,680 --> 00:25:30,877
You aren't masked!
Who are these peopIe?

208
00:25:31,084 --> 00:25:36,545
- I don't know.
- What are you doing?

209
00:25:36,756 --> 00:25:40,817
- Tearing of the meningeaI artery.
- What's your degree in, dentistry?

210
00:25:41,027 --> 00:25:44,394
How do you expIain sIow puIse,
Iow respiratory rate and coma?

211
00:25:44,597 --> 00:25:48,192
- A funduscopic examination...
- ..is unreveaIing.

212
00:25:48,401 --> 00:25:52,303
An evacuation of the haematoma
wiII reIieve the pressure.

213
00:25:52,505 --> 00:25:57,943
DriIIing hoIes in his head is not the
answer. The artery must be repaired.

214
00:25:58,144 --> 00:26:01,875
Put away your butcher knives
and Iet me save this patient.

215
00:26:03,082 --> 00:26:07,746
- I'II have you removed.
- Such unprofessionaI behaviour...

216
00:26:07,954 --> 00:26:12,857
- Into that IittIe room.
- What is that? A gun?

217
00:26:13,059 --> 00:26:16,028
- Who is this guy?
- I've no idea.

218
00:26:24,404 --> 00:26:26,531
He meIted the Iock.

219
00:26:26,739 --> 00:26:30,869
We're deaIing with medievaIism here.

220
00:26:31,077 --> 00:26:36,572
Chemotherapy!
Funduscopic examinations!

221
00:26:42,522 --> 00:26:45,457
Chekov, wake up.

222
00:26:48,094 --> 00:26:51,325
PaveI, can you hear me?

223
00:26:55,401 --> 00:27:00,703
- He's coming around.
- PaveI, taIk to me.

224
00:27:03,009 --> 00:27:05,500
Name? Rank?

225
00:27:05,711 --> 00:27:09,545
Chekov, PaveI.

226
00:27:09,749 --> 00:27:13,742
Rank: AdmiraI.

227
00:27:16,355 --> 00:27:19,654
- How's the patient?
- He's going to make it.

228
00:27:19,859 --> 00:27:23,818
- You came in with a she.
- One IittIe mistake.

229
00:27:25,698 --> 00:27:28,667
Get us out of here.

230
00:27:29,569 --> 00:27:32,436
They've taken the patient.

231
00:27:41,180 --> 00:27:42,909
HoId it!

232
00:27:49,589 --> 00:27:53,184
- Not now, PaveI.
- HoId it.

233
00:27:59,165 --> 00:28:03,864
The doctor gave me a piII
and I grew a new kidney.

234
00:28:04,070 --> 00:28:06,038
It's fuIIy functionaI!

235
00:28:32,298 --> 00:28:33,595
Freeze.

236
00:28:37,470 --> 00:28:41,406
- Where wouId the whaIes be by now?
- Do you have a chart?

237
00:28:41,607 --> 00:28:47,705
- Just give me the radio frequency.
- What? I'm coming with you.

238
00:28:47,914 --> 00:28:52,214
- Our next stop is the 23rd century.
- So? I've got nobody here.

239
00:28:52,418 --> 00:28:58,254
- I've got to heIp those whaIes.
- I've got no time to argue.

240
00:28:58,457 --> 00:29:04,862
- The radio frequency, pIease.
- 401 megahertz.

241
00:29:05,798 --> 00:29:09,427
Thank you... for everything.

242
00:29:10,636 --> 00:29:13,469
Scotty, beam me up.

243
00:29:13,673 --> 00:29:16,904
Surprise.

244
00:29:22,682 --> 00:29:27,483
- Spock, where the heII's the power?
- One damn minute, AdmiraI.

245
00:29:27,687 --> 00:29:31,646
I'm trying to remember how
this worked. I got used to a Huey.

246
00:29:31,857 --> 00:29:35,156
- You tricked me.
- You need me.

247
00:29:35,361 --> 00:29:38,194
- Take a seat.
- Now, Mr SuIu.

248
00:29:49,375 --> 00:29:51,502
What was that?

249
00:29:57,617 --> 00:30:03,385
CIoaking device is stabIe.
AII systems normaI.

250
00:30:03,589 --> 00:30:07,582
Maintaining impuIse cIimb.
Wing: five by zero. HeIm: steady.

251
00:30:07,793 --> 00:30:11,820
Advise reaching 1 0,000.
Steer 31 0.

252
00:30:12,031 --> 00:30:16,559
Uhura, scan for the whaIes.
401 megahertz.

253
00:30:16,769 --> 00:30:19,738
1 0,000 msI, AdmiraI.

254
00:30:19,939 --> 00:30:22,703
FuII impuIse power.

255
00:30:22,908 --> 00:30:27,004
31 0 to the Bering Sea.
ETA: 1 2 minutes.

256
00:30:27,213 --> 00:30:33,777
- Are the whaIe tanks secure?
- Aye, but we're beaming up 400 tons.

257
00:30:33,986 --> 00:30:37,080
It's not just the whaIes, it's the water.

258
00:30:37,290 --> 00:30:40,316
Yes, of course.

259
00:30:43,162 --> 00:30:45,528
- Any contact?
- Negative.

260
00:30:52,538 --> 00:30:58,943
- You appear to have a probIem.
- Your perception is correct.

261
00:30:59,145 --> 00:31:04,845
In order to return us to the exact
moment we Ieft the 23rd century

262
00:31:05,051 --> 00:31:09,351
I caIcuIated the time eIapsed
in reIation to the acceIeration curve.

263
00:31:09,555 --> 00:31:13,218
NaturaIIy. So what's your probIem?

264
00:31:13,426 --> 00:31:21,231
- AcceIeration is no Ionger a constant.
- Then take your best shot.

265
00:31:21,434 --> 00:31:24,767
- Best shot?
- Guess, Spock.

266
00:31:24,970 --> 00:31:28,997
- Your best guess.
- Guessing is not in my nature.

267
00:31:29,208 --> 00:31:33,645
WeII, nobody's perfect.

268
00:31:55,668 --> 00:31:58,865
- That's it!
- Affirmative. Contact with the whaIes.

269
00:31:59,071 --> 00:32:03,007
Bearing: 327. Range: 600 nauticaI.

270
00:32:03,209 --> 00:32:07,305
- Put it on the screen.
- How can you do that?

271
00:32:16,522 --> 00:32:21,585
I have a signaI cIosing in
on the whaIes, bearing 328 degrees.

272
00:32:21,794 --> 00:32:24,729
Let's see it.

273
00:32:28,434 --> 00:32:33,667
- What kind of ship is that?
- A whaIing ship. Are we too Iate?

274
00:32:40,980 --> 00:32:45,576
- FuII-power descent.
- Aye, sir.

275
00:34:03,562 --> 00:34:05,962
Ten seconds, sir.

276
00:35:03,889 --> 00:35:07,518
- AII right, Scotty.
- Ten seconds, AdmiraI.

277
00:35:11,564 --> 00:35:17,594
Five, four, three...

278
00:35:17,803 --> 00:35:21,295
..two, one.

279
00:35:46,098 --> 00:35:49,966
AdmiraI, there be whaIes here!

280
00:35:52,071 --> 00:35:57,873
- WeII done. Do we have warp speed?
- FuII power now, sir.

281
00:35:58,077 --> 00:36:02,104
- If you wiII, Mr SuIu.
- Aye, sir. Warp speed.

282
00:36:07,519 --> 00:36:12,013
Mr SuIu, I'm going to take our guest
to Iook at her whaIes.

283
00:36:12,224 --> 00:36:16,183
How does the variabIe mass of whaIes
fit into our re-entry program?

284
00:36:16,395 --> 00:36:20,832
Mr Scott cannot
give me exact figures...

285
00:36:21,033 --> 00:36:25,868
- I wiII make a guess.
- A guess?

286
00:36:26,071 --> 00:36:30,064
You, Spock? That's extraordinary.

287
00:36:38,450 --> 00:36:41,419
- I don't think he understands.
- No.

288
00:36:41,620 --> 00:36:45,989
He feeIs safer about your guesses
than most peopIe's facts.

289
00:36:46,191 --> 00:36:49,888
- You're saying it is a compIiment?
- It is.

290
00:36:50,095 --> 00:36:54,191
Then I wiII make the best guess I can.

291
00:37:03,275 --> 00:37:09,805
''They say the sea is coId, but the sea
contains the hottest bIood of aII.''

292
00:37:12,117 --> 00:37:16,850
''WhaIes Weep Not'', D.H. Lawrence.

293
00:37:22,628 --> 00:37:26,894
It's ironic. When man
was kiIIing these creatures,

294
00:37:27,099 --> 00:37:30,466
he was destroying his own future.

295
00:37:30,669 --> 00:37:37,507
The beasties seem happy to see you.
I hope you Iike our aquarium.

296
00:37:37,710 --> 00:37:44,377
- A miracIe, Mr Scott.
- A miracIe? That's yet to come.

297
00:37:45,517 --> 00:37:47,417
What does that mean?

298
00:37:47,619 --> 00:37:52,818
We might not make it. You shouId
have stayed where you beIong.

299
00:37:53,025 --> 00:37:58,156
I beIong here.
I am a whaIe bioIogist.

300
00:37:58,363 --> 00:38:01,560
Suppose by some miracIe
you do get them through?

301
00:38:01,767 --> 00:38:06,898
Who in the 23rd century knows
anything about humpback whaIes?

302
00:38:10,542 --> 00:38:14,171
AdmiraI, you'd better get up there.
We're having a power faII off.

303
00:38:14,379 --> 00:38:17,473
Stay with them. I'm on my way.

304
00:38:20,853 --> 00:38:23,617
HoId on tight.

305
00:38:27,659 --> 00:38:31,220
Warp 7.5.

306
00:38:31,430 --> 00:38:36,697
- 7.9.
- ShieIds at maximum.

307
00:38:37,302 --> 00:38:40,703
That's aII I can give you.

308
00:38:40,906 --> 00:38:46,708
- Can we make breakaway speed?
- I cannot guarantee it.

309
00:38:46,912 --> 00:38:50,712
I shaII compensate
by aItering our trajectory.

310
00:38:50,916 --> 00:38:56,752
Warp 8... 8.1 . Maximum speed.

311
00:38:56,955 --> 00:39:03,190
- I need thruster controI.
- Thrusters at Spock's command.

312
00:39:05,164 --> 00:39:09,897
Steady... Steady! Now!

313
00:39:31,223 --> 00:39:35,990
- Did braking thrusters fire?
- They did, AdmiraI.

314
00:39:39,331 --> 00:39:42,562
Then where the heII are we?

315
00:39:46,972 --> 00:39:49,270
The probe.

316
00:39:53,312 --> 00:39:57,442
- Condition report.
- Computers are non-functionaI.

317
00:39:57,649 --> 00:40:01,380
The mains are down.
Aux. power is not responding.

318
00:40:04,656 --> 00:40:09,150
- Switch to manuaI controI.
- I have no controI, sir.

319
00:40:10,329 --> 00:40:15,289
- Where are we?
- Out of controI and bIind as a bat.

320
00:40:15,500 --> 00:40:18,594
Get him back.

321
00:40:22,608 --> 00:40:26,908
- Look!
- They're heading for the bridge.

322
00:40:40,993 --> 00:40:44,190
Keep the nose up if you can.

323
00:41:01,313 --> 00:41:04,111
We're in the water. BIow the hatch.

324
00:41:08,720 --> 00:41:13,350
Now aII we have to do
is get the whaIes out of here.

325
00:41:13,558 --> 00:41:17,016
Scotty, do you hear me?

326
00:41:17,229 --> 00:41:21,256
Move! See to the safety of aII hands.

327
00:41:55,434 --> 00:41:59,598
- Lassie, get my arm.
- I've got it.

328
00:42:01,239 --> 00:42:05,938
- AdmiraI, heIp!
- I'm here, Scotty.

329
00:42:16,755 --> 00:42:19,246
- You're going to be aII right.
- The whaIes are trapped.

330
00:42:19,458 --> 00:42:23,394
- There's no power to the bay door.
- ExpIosive override?

331
00:42:23,595 --> 00:42:26,564
It's underwater. We can't reach it.

332
00:42:26,765 --> 00:42:29,962
You go on ahead. CIose the hatch.

333
00:42:30,168 --> 00:42:34,002
- You'II be trapped.
- Go on!

334
00:43:58,156 --> 00:44:00,181
Do you see them?

335
00:44:21,046 --> 00:44:22,809
There!

336
00:44:31,189 --> 00:44:36,024
Why don't they answer?
Why don't they sing?

337
00:47:55,327 --> 00:47:58,592
Mr President, we have power.

338
00:49:08,266 --> 00:49:11,599
The CounciI is now in session.

339
00:49:11,803 --> 00:49:15,398
If you wiII aII take your seats.

340
00:49:15,607 --> 00:49:18,872
Bring in the accused.

341
00:49:30,522 --> 00:49:34,253
Capt. Spock, you do not stand accused.

342
00:49:34,459 --> 00:49:38,054
Mr President,
I stand with my shipmates.

343
00:49:38,263 --> 00:49:40,731
As you wish.

344
00:49:40,899 --> 00:49:43,459
The charges are...

345
00:49:43,735 --> 00:49:49,469
Conspiracy.
AssauIt on Federation officers.

346
00:49:49,674 --> 00:49:54,668
Theft of Federation property,
nameIy the Starship Enterprise.

347
00:49:54,879 --> 00:49:59,077
Sabotage of the U.S.S. ExceIsior.

348
00:49:59,284 --> 00:50:06,213
Destruction of Federation property,
specificaIIy the U.S.S. Enterprise.

349
00:50:06,424 --> 00:50:13,728
And finaIIy, disobeying direct orders
of the StarfIeet Commander.

350
00:50:13,932 --> 00:50:18,926
AdmiraI Kirk, how do you pIead?

351
00:50:19,137 --> 00:50:23,972
On behaIf of aII of us,
I'm authorised to pIead guiIty.

352
00:50:25,510 --> 00:50:26,977
So entered.

353
00:50:27,278 --> 00:50:34,775
Because of mitigating circumstances,
aII charges but one are dismissed.

354
00:50:34,986 --> 00:50:40,288
The charge of disobeying orders
of a superior officer

355
00:50:40,492 --> 00:50:44,519
is directed soIeIy at AdmiraI Kirk.

356
00:50:44,729 --> 00:50:50,463
I'm sure the AdmiraI wiII recognise
the necessity for discipIine?

357
00:50:51,870 --> 00:50:55,101
- I do, sir.
- James T. Kirk...

358
00:50:55,306 --> 00:51:01,472
It is the judgement of this counciI
that you be reduced in rank to captain.

359
00:51:01,679 --> 00:51:04,978
As a consequence of your new rank,

360
00:51:05,183 --> 00:51:11,179
you wiII be given the duties for which
you have demonstrated great abiIity.

361
00:51:11,389 --> 00:51:14,415
The command of a starship.

362
00:51:18,162 --> 00:51:20,528
SiIence.

363
00:51:20,732 --> 00:51:26,637
You and your crew have saved this
pIanet from its own short-sightedness.

364
00:51:26,838 --> 00:51:30,296
We are forever in your debt.

365
00:52:05,877 --> 00:52:08,437
I'm so happy for you.

366
00:52:08,646 --> 00:52:11,547
Thank you so much.

367
00:52:14,252 --> 00:52:18,712
- Wait a minute, where are you going?
- You have your ship, I have mine.

368
00:52:18,923 --> 00:52:22,791
Science vesseI.
I've got 300 years of Iearning to do.

369
00:52:22,994 --> 00:52:27,454
- You mean, this is goodbye?
- Why does it have to be goodbye?

370
00:52:27,665 --> 00:52:32,864
Like they say in your century,
I don't even have your phone number.

371
00:52:34,806 --> 00:52:41,735
- How wiII I find you?
- Don't worry... I'II find you.

372
00:52:47,151 --> 00:52:50,245
See you around the gaIaxy.

373
00:53:03,968 --> 00:53:05,959
Father.

374
00:53:06,170 --> 00:53:10,869
I am returning to VuIcan
within the hour.

375
00:53:11,075 --> 00:53:18,572
- It was kind of you to make this effort.
- It was no effort. You are my son.

376
00:53:18,783 --> 00:53:24,688
Besides, I am most impressed
with your performance in this crisis.

377
00:53:24,889 --> 00:53:27,517
Most kind.

378
00:53:27,725 --> 00:53:32,219
As I recaII,
I opposed your enIistment in StarfIeet.

379
00:53:32,430 --> 00:53:36,560
It is possibIe
that judgement was incorrect.

380
00:53:36,768 --> 00:53:40,704
Your associates
are peopIe of good character.

381
00:53:41,939 --> 00:53:43,873
They are my friends.

382
00:53:45,510 --> 00:53:47,478
Yes, of course.

383
00:53:48,780 --> 00:53:53,911
- Any message for your mother?
- Yes.

384
00:53:54,118 --> 00:53:57,519
TeII her... I feeI fine.

385
00:54:00,625 --> 00:54:06,996
- Live Iong and prosper, Father.
- Live Iong and prosper, my son.

386
00:54:37,562 --> 00:54:41,692
The bureaucratic mentaIity
is the onIy constant in the universe.

387
00:54:42,867 --> 00:54:47,736
- We'II get a freighter.
- I'm counting on ''ExceIsior''.

388
00:54:47,939 --> 00:54:52,399
Why in God's name
wouId you want that bucket of boIts?

389
00:54:52,610 --> 00:54:58,105
- A ship is a ship.
- Whatever you say, sir.

390
00:55:24,175 --> 00:55:28,373
My friends... we've come home.

391
00:55:38,456 --> 00:55:46,227
- HeIm ready, Captain.
- AII right, Iet's see what she's got.

392
00:59:42,133 --> 00:59:43,100
ENGLISH