1 00:00:03,703 --> 00:00:08,766 Esta película está dedicada a la tripulación del Challenger... 2 00:00:08,975 --> 00:00:14,538 ...cuya valentía estará con nosotros en el siglo XXlll y más allá... 3 00:00:51,751 --> 00:00:58,418 VlAJE A LAS ESTRELLAS 4 MlSlÓN: SALVAR A LA TlERRA 4 00:03:20,967 --> 00:03:24,164 ¿ Qué crees que es? 5 00:03:25,738 --> 00:03:29,970 Parece ser una sonda de seres desconocidos. 6 00:03:30,176 --> 00:03:33,907 Transmite ''paz'' y ''hola'' en todos las lenguas. 7 00:03:34,113 --> 00:03:38,709 -Llame a la Flota Estelar. -Listo, capitán. 8 00:03:38,918 --> 00:03:43,617 Aquí U.S.S. Saratoga, patrullando el sector 5, Zona Neutral. 9 00:03:43,823 --> 00:03:48,385 Seguimos una sonda que va hacia Terran. 10 00:03:48,595 --> 00:03:52,964 El intento de comunicación ha sido negativo. 11 00:03:53,166 --> 00:03:56,863 Sigan intentando y esperen instrucciones. 12 00:03:57,070 --> 00:03:59,903 Entendido, Flota Estelar. 13 00:04:15,822 --> 00:04:21,021 6, 5, 4, 3, 2, 1... 14 00:04:42,882 --> 00:04:47,080 Detengan la imagen. 15 00:04:48,121 --> 00:04:54,117 He aquí el diablo en persona: James T. Kirk. 16 00:04:54,327 --> 00:04:59,390 Asesinó a una tripulación klingon y les robó su nave. 17 00:04:59,599 --> 00:05:02,568 Pero esto fue lo peor. 18 00:05:02,769 --> 00:05:09,470 Mientras negociábamos por la paz, Kirk desarrollaba el torpedo Génesis. 19 00:05:09,676 --> 00:05:14,477 Fue concebido por su hijo, y probado por el almirante. 20 00:05:14,681 --> 00:05:19,983 Esta energía creó lo que se llama, eufemísticamente, el Planeta Génesis. 21 00:05:20,186 --> 00:05:25,453 Es una base de donde se origina la aniquilación de los klingon. 22 00:05:25,658 --> 00:05:30,061 Exigimos la extradición de Kirk. Exigimos justicia. 23 00:05:30,263 --> 00:05:34,461 Los klingon tienen un concepto de justicia muy particular. 24 00:05:40,640 --> 00:05:46,909 Génesis es un nombre perfecto. La creación de vida, no muerte. 25 00:05:47,113 --> 00:05:52,779 Los klingon derramaron sangre, para tratar de poseer sus secretos. 26 00:05:52,985 --> 00:05:57,479 Los vulcanos son los títeres de esta Federación. 27 00:05:57,690 --> 00:06:03,060 Su nave destruyó al U.S.S. Grissom. Sus hombres mataron al hijo de Kirk. 28 00:06:03,262 --> 00:06:07,596 -¿ Lo niega? -No negamos nada. 29 00:06:07,800 --> 00:06:11,998 -Debemos preservar la raza. -¿Asesinando a gente? 30 00:06:12,705 --> 00:06:15,640 ¡Silencio! 31 00:06:15,842 --> 00:06:19,801 No habrá más interrupciones en la sala. 32 00:06:20,012 --> 00:06:24,142 Señor Presidente, he venido a hablar por el acusado. 33 00:06:24,350 --> 00:06:28,081 No será imparcial. Kirk salvó a su hijo. 34 00:06:28,287 --> 00:06:33,782 Sr. embajador, las deliberaciones del Consejo han cesado. 35 00:06:33,993 --> 00:06:36,018 ¿ Kirk se irá sin ser castigado? 36 00:06:36,229 --> 00:06:41,963 El almirante Kirk ha sido acusado de violar 9 reglas de la Flota Estelar. 37 00:06:42,168 --> 00:06:46,104 ¿ Reglas de la Flota Estelar? ¡ Eso es ridículo! 38 00:06:46,305 --> 00:06:52,369 Recuerde esto: No habrá paz mientras viva Kirk. 39 00:07:06,926 --> 00:07:09,554 Bitácora del capitán, fecha estelar 8390. 40 00:07:09,762 --> 00:07:12,560 Tres meses en Vulcan. 41 00:07:12,765 --> 00:07:18,726 El Dr. McCoy eligió un nombre para la nave capturada. 42 00:07:20,640 --> 00:07:25,475 Como los amotinados de hace 500 años, tenemos una decisión difícil. 43 00:07:25,678 --> 00:07:32,743 Dr. McCoy, Sr. Scott, Uhura, Chekov, Sulu... 44 00:07:32,952 --> 00:07:35,477 A sus órdenes, señor. 45 00:07:35,688 --> 00:07:41,058 El comandante y la tripulación de la antigua nave estelar Enterprise... 46 00:07:41,260 --> 00:07:44,161 ...han votado por regresar a la Tierra... 47 00:07:44,363 --> 00:07:50,825 ...para responder por sus acciones en el rescate del capitán Spock. 48 00:07:51,037 --> 00:07:55,474 Gracias a todos. A sus puestos, por favor. 49 00:07:56,375 --> 00:08:00,106 Sr. Scott, ¿cuándo podremos empezar? 50 00:08:00,313 --> 00:08:03,282 Dentro un día más. Arreglar los controles es fácil. 51 00:08:03,483 --> 00:08:06,247 Leer el idioma klingon es difícil. 52 00:08:07,887 --> 00:08:12,256 Es suficientemente difícil pasar un consejo de guerra... 53 00:08:12,458 --> 00:08:17,828 ...pero tener que regresar en esta nave asquerosa... 54 00:08:18,030 --> 00:08:23,366 Sí, pero tiene un sistema de camuflaje que costó mucho. 55 00:08:45,057 --> 00:08:47,855 Computadora, continuar pruebas. 56 00:08:52,098 --> 00:08:55,261 T'plana-Hath, la matrona de la filosofía vulcana. 57 00:08:55,468 --> 00:08:59,529 ¿ Cuál es la fórmula para cristales de sulfito alumínico? 58 00:08:59,739 --> 00:09:04,938 La reina se come al caballo, la torre a la reina, y el peón a la torre. Mate. 59 00:09:05,144 --> 00:09:07,840 Correcto. 60 00:09:08,047 --> 00:09:12,575 El compensador atmosférico universal. 61 00:09:12,785 --> 00:09:15,515 EVALUAR Y CONCLUlR CORRECTO 62 00:09:15,721 --> 00:09:19,817 -ldentificar objeto. -Jeroglífico de momificación. 63 00:09:20,026 --> 00:09:23,086 ¿ Qué acontecimiento histórico sucedió en 1987? 64 00:09:23,296 --> 00:09:27,392 -¿ La primera ley de Kiri-Kin-Tha? -Nada irreal existe. 65 00:09:27,600 --> 00:09:32,196 Ajusta las ondas de seno para que los antineutrones puedan pasar. 66 00:09:32,405 --> 00:09:34,965 ¿ Cuál es la configuración del gadolinio? 67 00:09:35,174 --> 00:09:38,507 ¿ Cómo te sientes? 68 00:09:43,182 --> 00:09:46,583 ¿ Cómo te sientes? 69 00:09:46,786 --> 00:09:51,280 -No entiendo la pregunta. -¿ Qué pasa, Spock? 70 00:09:52,625 --> 00:09:57,494 -No entiendo, madre. -Eres mitad humano. 71 00:09:57,697 --> 00:10:01,895 -La computadora lo sabe. -La pregunta es irrelevante. 72 00:10:02,101 --> 00:10:07,971 Han reentrenado tu mente de forma vulcana. 73 00:10:08,174 --> 00:10:15,046 No entenderás sentimientos, pero, como hijo mío, los tienes. 74 00:10:15,247 --> 00:10:18,648 Como quiera, ya que para usted es importante. 75 00:10:18,851 --> 00:10:22,582 -No puedo esperar a encontrarlos aquí. -¿ Por qué no? 76 00:10:22,788 --> 00:10:26,053 Debo ir a la Tierra para ofrecer mi testimonio. 77 00:10:26,258 --> 00:10:31,958 -¿ Lo haces por la amistad? -Lo hago porque estuve allí. 78 00:10:32,598 --> 00:10:34,691 Spock... 79 00:10:34,900 --> 00:10:38,427 ¿ El bien de muchos vale más que el bien de uno? 80 00:10:38,638 --> 00:10:40,333 Como axioma, sí. 81 00:10:40,539 --> 00:10:44,373 Entonces, estás aquí con vida por una equivocación... 82 00:10:44,577 --> 00:10:48,172 ...cometida por tus viciados amigos humanos con sentimientos. 83 00:10:48,381 --> 00:10:52,249 Han sacrificado su futuro porque creen... 84 00:10:52,451 --> 00:10:58,856 ...que el bien de uno, el tuyo, es más importante para ellos. 85 00:10:59,058 --> 00:11:04,792 -Sus decisiones son ilógicas. -Así es. 86 00:11:14,040 --> 00:11:15,337 Allí viene. 87 00:11:26,152 --> 00:11:31,215 -¿ Qué lo causa? -Una onda de amplificación. 88 00:11:31,424 --> 00:11:36,123 -¿ La podemos aislar? -No, afecta nuestro sistema. 89 00:11:37,196 --> 00:11:41,496 Alerta amarilla. Escudos arriba. Bajar velocidad. 90 00:11:41,701 --> 00:11:45,694 -Propulsores neutralizados. -Propulsores de emergencia. 91 00:11:45,905 --> 00:11:48,396 No hay de reserva. 92 00:11:50,142 --> 00:11:53,009 Luces de emergencia. 93 00:11:53,212 --> 00:11:58,013 -¿ lnforme de daños? -Sistema averiado. Queda la reserva. 94 00:12:04,824 --> 00:12:10,091 Flota Estelar, aquí Saratoga. ¿ Me oyen? 95 00:12:10,296 --> 00:12:13,322 Respondan, por favor. 96 00:12:24,076 --> 00:12:26,567 Gracias, señor. 97 00:12:29,348 --> 00:12:33,284 -El informe de situación, almirante. -No es bueno, Sr. Presidente. 98 00:12:34,653 --> 00:12:39,784 La sonda se acerca y daña todo en su trayectoria. 99 00:12:39,992 --> 00:12:42,688 Los klingon perdieron dos naves. 100 00:12:42,895 --> 00:12:46,922 Dos naves estelares y tres más pequeñas han sido neutralizadas. 101 00:12:47,133 --> 00:12:50,625 -¿ Neutralizadas? ¿ Cómo? -No lo sabemos. 102 00:12:50,836 --> 00:12:53,805 Comunícame con el Yorktown. 103 00:12:54,907 --> 00:13:01,244 Canal de emergencia 0 1 30. Código rojo. 104 00:13:01,447 --> 00:13:08,319 Desde el contacto, los intentos de conseguir energía han fracasado. 105 00:13:08,521 --> 00:13:11,979 Usa formas de energía que no entendemos. 106 00:13:12,191 --> 00:13:17,128 -¿ Nos puedes proteger? -Estamos lanzando todo lo que tenemos. 107 00:13:17,329 --> 00:13:22,164 Queremos desplegar una vela solar provisional... 108 00:13:22,368 --> 00:13:28,967 ...para generar suficiente energía para poder vivir. 109 00:13:46,859 --> 00:13:50,351 -lnforme de sistema. -Sistema de comunicación listo. 110 00:13:50,563 --> 00:13:54,897 La oficial de comunicaciones, no podría estar más lista. 111 00:13:55,100 --> 00:13:59,969 La guía funciona en conjunto con el banco de datos de la Federación. 112 00:14:00,172 --> 00:14:03,573 Los sistemas de armas y de camuflaje están en función. 113 00:14:03,776 --> 00:14:05,937 Estoy impresionado. 114 00:14:06,145 --> 00:14:11,014 Estamos en una nave enemiga. No quisiéramos ser derribados. 115 00:14:11,217 --> 00:14:13,242 Sala de controles, informar. 116 00:14:13,452 --> 00:14:18,446 Listos. La secuencia de dilitio es menos primitiva. 117 00:14:18,657 --> 00:14:22,320 Reemplacé los paquetes de comida de los klingon. 118 00:14:22,528 --> 00:14:26,487 -Me estaban causando indigestión. -¿ Eso es lo que era? 119 00:14:26,699 --> 00:14:31,193 Preparar para despegue. Los que no vayan a la Tierra, desembarquen. 120 00:14:31,403 --> 00:14:37,967 -Saavik... esta es la despedida. -Sí, almirante. 121 00:14:38,177 --> 00:14:40,008 Gracias. 122 00:14:41,614 --> 00:14:46,608 Señor, no he tenido la oportunidad de hablarle de su hijo. 123 00:14:46,819 --> 00:14:53,122 David murió de forma valiente. Salvó a Spock. 124 00:14:53,325 --> 00:14:56,783 Nos salvó a todos. Pensé que lo debería saber. 125 00:15:03,903 --> 00:15:08,670 Buen día, capitán Spock. Que tenga buen viaje. 126 00:15:08,874 --> 00:15:12,469 Larga vida y prosperidad, teniente. 127 00:15:15,447 --> 00:15:18,905 Permiso para abordar, almirante. 128 00:15:19,118 --> 00:15:23,555 Jim, Spock. ¿ No recuerdas? 129 00:15:23,756 --> 00:15:28,056 No es apropiado llamarte Jim mientras estés en comando. 130 00:15:28,260 --> 00:15:34,358 Debo pedirte disculpas por mi apariencia. Perdí mi uniforme. 131 00:15:36,568 --> 00:15:38,229 A su puesto. 132 00:15:43,175 --> 00:15:46,144 -¿ Seguro que es una buena idea? -¿ Qué? 133 00:15:46,345 --> 00:15:51,442 Que regrese a su puesto como si nada. 134 00:15:51,650 --> 00:15:55,017 No está funcionando con todos sus propulsores. 135 00:15:55,220 --> 00:15:59,122 -Recordará todo. -¿ Estás seguro? 136 00:16:04,296 --> 00:16:07,459 Eso es lo que creí. 137 00:16:09,702 --> 00:16:13,695 Sr. Sulu, llévenos a casa. 138 00:16:16,075 --> 00:16:17,872 Los propulsores funcionan. 139 00:16:25,851 --> 00:16:28,513 Un cuarto de impulso. 140 00:16:51,443 --> 00:16:56,039 Muelle espacial, aquí Flota Estelar. Lanzar todas las naves. 141 00:16:56,248 --> 00:17:02,084 Las puertas no funcionan. Ningún sistema funciona. 142 00:17:02,287 --> 00:17:08,283 Flota Estelar, aquí muelle espacial. Hemos perdido energía interna. 143 00:18:00,679 --> 00:18:04,945 El planeta Tierra a 1 .6 horas con velocidad actual. 144 00:18:05,150 --> 00:18:08,745 Continúen. ¿ Hay señales de acompañantes de la Federación? 145 00:18:08,954 --> 00:18:12,617 No, señor, ni naves de la Federación. 146 00:18:13,926 --> 00:18:17,760 Qué raro. Uhura, ¿qué dice el canal? 147 00:18:17,963 --> 00:18:23,924 Está muy activo. Es una transmisión multifacética. Es un desorden. 148 00:18:24,136 --> 00:18:26,798 Veré si lo puedo aclarar. 149 00:18:28,507 --> 00:18:31,135 Hola. ¿ Estás ocupado? 150 00:18:31,343 --> 00:18:34,710 Uhura está ocupada. Yo estoy controlando el proceso. 151 00:18:35,914 --> 00:18:42,046 Qué bien que tengas tu Katra en tu cabeza y no en la mía. 152 00:18:42,254 --> 00:18:47,556 Cargué con tu alma, pero no pude ponerme en tus zapatos. 153 00:18:47,759 --> 00:18:51,024 ¿ Mis zapatos? 154 00:18:51,230 --> 00:18:54,222 Olvídalo. 155 00:18:55,834 --> 00:18:59,793 Podríamos discutir algo filosófico. 156 00:19:00,005 --> 00:19:03,907 La vida, la muerte, la vida. Cosas así. 157 00:19:04,109 --> 00:19:07,567 Aún no he revisado las disciplinas filosóficas. 158 00:19:07,779 --> 00:19:14,309 Vamos. En verdad has ido donde ningún hombre ha ido. 159 00:19:14,520 --> 00:19:20,288 -Dime qué se siente. -No tengo con qué compararlo. 160 00:19:21,593 --> 00:19:27,190 -Estás bromeando. -Eso es contar una historia graciosa. 161 00:19:27,399 --> 00:19:31,199 ¿Tengo que morir para discutir tu visión sobre la muerte? 162 00:19:31,403 --> 00:19:34,702 Recibo muchas llamadas de emergencia. 163 00:19:35,908 --> 00:19:37,375 No lo dudo. 164 00:20:06,905 --> 00:20:11,274 Juneau, Alaska. Las nubes incrementan un 95%. 165 00:20:11,476 --> 00:20:15,469 Tokio, totalmente nublada. 166 00:20:15,681 --> 00:20:19,310 Leningrado ha perdido toda energía eléctrica. 167 00:20:19,518 --> 00:20:23,511 1 00% nublado. Temperatura bajando rápidamente. 168 00:20:23,722 --> 00:20:28,182 -¿ Qué porcentaje está nublado? -78.6%. 169 00:20:28,393 --> 00:20:33,626 Emergencia de la Flota. Alerta roja. Usen las reservas de energía. 170 00:20:41,440 --> 00:20:46,070 Aún con la reserva no podemos sobrevivir sin el sol. 171 00:20:46,278 --> 00:20:49,338 Lo sé. 172 00:20:52,351 --> 00:20:56,947 Embajador Sarek, está atrapado aquí con nosotros. 173 00:20:57,155 --> 00:21:00,591 No podemos responder a esta sonda. 174 00:21:00,792 --> 00:21:06,162 Es difícil contestar una pregunta cuando no es comprendida. 175 00:21:07,766 --> 00:21:13,534 Quizás debería transmitir una señal de alerta... 176 00:21:14,740 --> 00:21:18,039 ...mientras haya tiempo. 177 00:21:25,050 --> 00:21:27,848 -¿Almirante? -¿ Qué sucede? 178 00:21:28,053 --> 00:21:33,650 Señales de alerta y un mensaje de la Federación. 179 00:21:38,330 --> 00:21:42,096 Soy el Presidente de la Federación Unida de Planetas. 180 00:21:42,301 --> 00:21:44,531 No se acerquen a la Tierra. 181 00:21:44,770 --> 00:21:50,572 Las transmisiones de una sonda en órbita están afectando al planeta. 182 00:21:50,776 --> 00:21:57,409 Está ionizando nuestra atmósfera. Las fuentes de energía han fallado. 183 00:21:57,616 --> 00:22:03,782 Las naves en órbita terrestre carecen de energía. Vaporiza los océanos. 184 00:22:03,989 --> 00:22:08,756 No podemos sobrevivir si no encontramos una respuesta. 185 00:22:08,960 --> 00:22:12,259 La comunicación en el futuro podría ser imposible. 186 00:22:13,665 --> 00:22:17,692 Conserven energía. Sálvense. 187 00:22:17,903 --> 00:22:23,864 Eviten ir a la Tierra a toda costa. Adiós. 188 00:22:46,698 --> 00:22:49,223 Escuchemos la transmisión de la sonda. 189 00:22:49,434 --> 00:22:53,063 Sí, señor. En altavoz. 190 00:23:06,852 --> 00:23:10,185 -¿ Qué le parece? -Es peculiar. 191 00:23:10,389 --> 00:23:14,120 Una forma de energía desconocida de gran poder e inteligencia... 192 00:23:14,326 --> 00:23:17,784 ...que no sabe que su transmisión es nociva. 193 00:23:17,996 --> 00:23:22,490 Sería ilógico que sus intenciones sean hostiles. 194 00:23:22,701 --> 00:23:26,831 ¿ Crees que es su forma de decir ''¡ Hola!'' a la Tierra? 195 00:23:27,038 --> 00:23:34,604 Sólo la arrogancia del hombre pensaría que el mensaje es para el hombre. 196 00:23:34,813 --> 00:23:39,273 ¿ Sugieres que la transmisión es para un ser que no sea el hombre? 197 00:23:39,484 --> 00:23:45,252 Es posible. El Presidente dijo que se dirigía a los océanos. 198 00:23:53,932 --> 00:24:01,202 ¿ Puedes modificar las señales para densidad, temperatura y salinidad? 199 00:24:01,406 --> 00:24:04,204 Puedo intentarlo, señor. 200 00:24:26,264 --> 00:24:28,391 Creo que lo conseguí. 201 00:24:30,335 --> 00:24:35,932 ¿Así sonaría bajo el agua? 202 00:24:40,412 --> 00:24:43,210 Fascinante. 203 00:24:43,415 --> 00:24:48,648 Si lo que supongo es correcto, no habrá respuesta al mensaje. 204 00:24:48,854 --> 00:24:51,948 -¿Adónde vas? -A probar mi teoría. 205 00:24:52,157 --> 00:24:56,457 -Bones, quédate aquí. -No, lo quiero vigilar. 206 00:25:14,145 --> 00:25:19,447 Como lo sospechaba, la transmisión son los cantos de las ballenas. 207 00:25:21,419 --> 00:25:25,355 -¿ Ballenas? -Sí, ballenas jorobadas. 208 00:25:25,557 --> 00:25:30,051 Qué locura. ¿ Quién mandaría una sonda para hablar con ballenas? 209 00:25:30,262 --> 00:25:34,062 Habitan la Tierra desde antes que el hombre. 210 00:25:34,266 --> 00:25:38,168 1 0 millones de años antes. Fueron cazadas por el hombre. 211 00:25:38,370 --> 00:25:41,271 Se extinguieron en el siglo XXl. 212 00:25:41,473 --> 00:25:48,003 La sonda podría estar allí para aprender por qué perdieron contacto. 213 00:25:48,213 --> 00:25:53,947 ¿ Podría simularse la repuesta de las ballenas? 214 00:25:54,152 --> 00:25:58,111 Los sonidos, pero no el lenguaje. Serían sandeces. 215 00:25:58,323 --> 00:26:04,159 -¿ Existen en otro lugar? -Eran indígenas de la Tierra. 216 00:26:06,698 --> 00:26:11,965 No tenemos alternativa. Destruiremos la sonda. 217 00:26:12,170 --> 00:26:16,129 Tratar de hacerlo sería inútil. 218 00:26:16,341 --> 00:26:20,209 No podemos irnos. Debe haber una alternativa. 219 00:26:20,412 --> 00:26:26,612 Hay una posibilidad. Podríamos tratar de encontrar ballenas. 220 00:26:26,818 --> 00:26:33,018 Dices que sólo existieron en la Tierra del pasado. 221 00:26:33,224 --> 00:26:37,217 En ese caso... Espera un momento. 222 00:26:37,429 --> 00:26:42,594 Spock, haz tus cálculos para un salto en el tiempo. 223 00:26:42,801 --> 00:26:45,599 Bones, ven conmigo. 224 00:26:58,016 --> 00:27:01,747 Necesitamos esa energía para los centros médicos. 225 00:27:01,953 --> 00:27:06,583 Los sistemas de depósito se han apagado. 226 00:27:29,514 --> 00:27:32,915 -¿ Cuánto mide este hangar? -Unos 20 metros de eslora. 227 00:27:33,118 --> 00:27:38,021 -¿ Podrá cerrarse para contener agua? -¿ Quieres ir a nadar? 228 00:27:38,223 --> 00:27:42,182 -En la parte profunda. -Tenemos que encontrar unas jorobadas. 229 00:27:42,394 --> 00:27:45,488 -¿ Gente jorobada? -Ballenas. 230 00:27:45,697 --> 00:27:49,155 De 1 5 a 1 6 metros y casi 40 toneladas cada una. 231 00:27:49,367 --> 00:27:52,928 ¿ Querrás viajar por el tiempo en esta cosa oxidada? 232 00:27:53,138 --> 00:27:57,598 Tendrás que catapultarte por el sol para poder viajar. 233 00:27:57,809 --> 00:28:01,575 -¿ Prefieres no hacer nada? -Prefiero el sentido común. 234 00:28:01,780 --> 00:28:07,047 ¿ lremos al pasado a encontrar ballenas, las traeremos... 235 00:28:07,252 --> 00:28:11,655 ...y rogaremos que la sonda se retire? 236 00:28:11,856 --> 00:28:14,450 -¡Qué locura! -¿Tienes otra idea? 237 00:28:16,861 --> 00:28:18,829 -Sus cálculos. -En eso trabajo. 238 00:28:19,364 --> 00:28:21,491 Uhura, llame al Comando de la Flota. 239 00:28:30,842 --> 00:28:35,404 Escucho una transmisión vaga del almirante Kirk. 240 00:28:35,613 --> 00:28:38,047 En pantalla. 241 00:28:38,249 --> 00:28:42,777 Comando de la Flota, aquí el almirante James T. Kirk. 242 00:28:42,987 --> 00:28:50,416 Hemos interferido y analizado el llamado de la sonda. 243 00:28:50,628 --> 00:28:53,358 Recurran a la energía de reserva. 244 00:28:53,565 --> 00:28:57,228 Creemos que sólo la ballena jorobada, ya extinta... 245 00:28:57,435 --> 00:29:00,962 ...puede responderle bien a la sonda. 246 00:29:01,172 --> 00:29:05,370 Estabilizar. Reserva de emergencia. 247 00:29:09,013 --> 00:29:13,677 Queremos intentar viajar por el tiempo. 248 00:29:13,885 --> 00:29:17,787 Estamos calculando nuestra trayectoria. 249 00:29:17,989 --> 00:29:21,288 ¡ Restablezca la comunicación! 250 00:29:34,472 --> 00:29:37,441 Preparar para conectar con computadora. 251 00:29:37,642 --> 00:29:42,079 -¿ Cuál es nuestro objetivo? -Fines del siglo XX. 252 00:29:42,280 --> 00:29:46,273 He programado algunas variables de memoria. 253 00:29:46,484 --> 00:29:51,387 -¿ Cuáles son? -Combustible y la masa de la nave. 254 00:29:51,589 --> 00:29:55,889 Localización de las ballenas. En este caso, el Océano Pacífico. 255 00:29:56,094 --> 00:29:59,621 -¿ Lo hiciste de memoria? -Sí. 256 00:29:59,831 --> 00:30:04,461 -''Ángeles y ministros, defendednos''. -''Hamlet'', acto l, escena lV. 257 00:30:04,669 --> 00:30:10,437 No dudo de tu memoria. Preparar alta velocidad. 258 00:30:12,744 --> 00:30:15,736 -Escudos, Sr. Chekov. -Escudos. 259 00:30:17,081 --> 00:30:20,414 Que la suerte acompañe a los tontos. 260 00:30:21,753 --> 00:30:24,551 Alta velocidad, Sr. Sulu. 261 00:30:30,562 --> 00:30:33,258 Warp 2. 262 00:30:34,132 --> 00:30:38,034 -Warp 3. -Va tranquilamente. 263 00:30:38,236 --> 00:30:41,171 Warp 4. 264 00:30:45,810 --> 00:30:48,506 Warp 5. 265 00:30:51,149 --> 00:30:52,446 Warp 6. 266 00:30:53,952 --> 00:30:55,715 Warp 7. 267 00:30:56,487 --> 00:31:01,789 -Warp 8. -Escudos térmicos al máximo. 268 00:31:01,993 --> 00:31:05,360 ¡Warp 9! 269 00:31:05,563 --> 00:31:11,365 -9,2; 9,3... -Velocidad para despegar. 270 00:31:11,569 --> 00:31:16,632 9,5; 9,6; 9,7... 271 00:31:16,875 --> 00:31:19,639 9,8... 272 00:31:21,713 --> 00:31:24,511 - Estoy bien. -Tranquilo. 273 00:31:28,152 --> 00:31:29,449 ¡Ahora! 274 00:31:58,650 --> 00:32:01,551 No lo debería haber dejado. 275 00:32:03,454 --> 00:32:06,355 Jim, ¿ dónde estás? 276 00:32:07,091 --> 00:32:11,221 Hablas del fin de todos en la Tierra. 277 00:32:59,043 --> 00:33:01,841 Sr. Sulu... 278 00:33:06,117 --> 00:33:10,417 Sr. Sulu. ¡Sr. Sulu! 279 00:33:17,929 --> 00:33:22,366 -A sus órdenes, señor. -¿ Cuál es nuestra situación? 280 00:33:24,102 --> 00:33:30,200 -Los propulsores han disparado. -lmagen, por favor. 281 00:33:35,613 --> 00:33:40,141 Tierra... ¿pero cuándo? ¿ Spock? 282 00:33:40,351 --> 00:33:46,221 Por la contaminación, estamos en la segunda mitad del siglo XX. 283 00:33:46,424 --> 00:33:53,193 -Bien hecho, Spock. -Seremos visibles. 284 00:33:53,398 --> 00:33:56,299 Activar aparatos de camuflaje. 285 00:34:03,441 --> 00:34:08,674 -Cruzando el terminator de noche. -La costa oeste de Norte América. 286 00:34:08,880 --> 00:34:14,580 -Recibo un canto de ballena. -Ponlas en el altavoz. 287 00:34:23,594 --> 00:34:25,960 Esto es extraño. 288 00:34:26,164 --> 00:34:30,100 El canto viene de San Francisco. 289 00:34:32,370 --> 00:34:37,706 -¿ De la ciudad? No tiene sentido. -Almirante. 290 00:34:37,909 --> 00:34:40,742 Tenemos un problema serio. 291 00:34:44,949 --> 00:34:49,784 Son los cristales klingon. El viaje los consumió. 292 00:34:49,987 --> 00:34:54,219 -Se están descristalizando. -Dame una aproximación. 293 00:34:54,425 --> 00:35:00,989 24 horas, si seguimos camuflados. Sin camuflaje no tenemos esperanza. 294 00:35:01,199 --> 00:35:06,466 No tenemos el poder de salir de la gravedad de la Tierra. 295 00:35:06,671 --> 00:35:11,165 No podemos detenernos. ¿ Podemos recristalizar? 296 00:35:11,375 --> 00:35:15,505 Ni siquiera lo podemos hacer en el siglo XXlll. 297 00:35:23,054 --> 00:35:29,084 Almirante, podría haber la posibilidad del siglo XX. 298 00:35:29,293 --> 00:35:33,855 Había un experimento con reactores de fisión nuclear. 299 00:35:34,065 --> 00:35:40,231 Resultaron en efectos secundarios tóxicos y fueron reemplazados. 300 00:35:40,438 --> 00:35:44,807 Pero en este momento, podríamos encontrar algunos. 301 00:35:45,009 --> 00:35:50,948 -Pero eran tóxicos. -Sólo unimos fotones de alta energía. 302 00:35:51,149 --> 00:35:57,782 Éstos recristalizarán la estructura de dilitio, teóricamente. 303 00:35:57,989 --> 00:36:04,792 -¿ Dónde podríamos encontrarlos? -Los usaban en buques navales. 304 00:36:10,635 --> 00:36:14,503 San Francisco. Allí nací. 305 00:36:14,705 --> 00:36:17,173 No parece muy diferente. 306 00:36:17,375 --> 00:36:23,177 -Aterriza en el parque Golden Gate. -A sus órdenes. Aterrizando. 307 00:36:24,415 --> 00:36:28,647 Uhura y Chekov se encargarán del problema de uranio. 308 00:36:28,853 --> 00:36:33,950 El Dr. McCoy, Sr. Scott y Sr. Sulu conseguirán un tanque para ballenas. 309 00:36:34,158 --> 00:36:36,319 ¡Qué placer! 310 00:36:36,527 --> 00:36:40,520 El capitán Spock y yo trataremos de localizar los cantos. 311 00:36:40,731 --> 00:36:42,790 Calcularé la distancia y la orientación. 312 00:36:43,000 --> 00:36:46,959 Tengan cuidado, esta es tierra incógnita. 313 00:36:47,171 --> 00:36:52,108 Sus costumbres nos tomarán desprevenidos. 314 00:36:56,280 --> 00:37:00,410 Nadie ha visto a un extraterrestre. 315 00:37:30,715 --> 00:37:34,014 Es una cultura primitiva y paranoica. 316 00:37:34,218 --> 00:37:37,381 Lleven un faseador y un comunicador. 317 00:37:37,588 --> 00:37:40,250 Silencio en la radio excepto en emergencias. 318 00:37:40,458 --> 00:37:43,018 Quítense sus insignias. 319 00:37:43,227 --> 00:37:46,128 ¿ Preguntas? Bien. 320 00:37:46,464 --> 00:37:48,523 Hagamos el trabajo y volvamos a casa. 321 00:37:48,733 --> 00:37:52,863 Nuestro mundo espera que lo salvemos. Si podemos 322 00:37:53,104 --> 00:37:56,562 -Empezar aterrizaje. -A sus órdenes, señor. 323 00:38:03,814 --> 00:38:08,649 ¿ Estaban peleando otra vez? Pensé que se habían contentado. 324 00:38:08,853 --> 00:38:13,222 -¿ Por qué pelean? -Me gusta cómo pelea. 325 00:38:13,424 --> 00:38:18,657 Le dije que no gastaría 60 dólares en una tostadora. 326 00:38:18,863 --> 00:38:22,321 -¿ Qué te dijo? -Bueno... 327 00:38:50,561 --> 00:38:53,086 ¿ Qué fue eso? 328 00:39:04,008 --> 00:39:08,411 -¿ Viste eso? -No, y tú tampoco. 329 00:39:19,824 --> 00:39:25,524 -¿ Coordenadas de las ballenas? -283 grados, 1 5,2 kilómetros. 330 00:39:25,730 --> 00:39:29,097 Recuerden dónde nos estacionamos. 331 00:39:49,019 --> 00:39:51,852 ¡Cuidado, imbécil! 332 00:39:52,056 --> 00:39:56,220 ¡ Eres el doble de imbécil! 333 00:40:02,800 --> 00:40:05,894 SE FRENA LA DlSCUSlÓN SOBRE LAS ARMAS NUCLEARES 334 00:40:12,309 --> 00:40:17,804 -Sobrevivimos de milagro. -Aún usan dinero. 335 00:40:18,749 --> 00:40:22,310 Spock, ven. Ustedes esperen. 336 00:40:24,922 --> 00:40:29,222 Despliéguense, parecen un grupo de cadetes. 337 00:40:54,251 --> 00:40:58,210 Es estadounidense, del siglo XVlll. Muy valioso. 338 00:40:58,422 --> 00:41:02,722 -¿ Los quiere vender? -¿ Cuánto me dará? 339 00:41:02,927 --> 00:41:08,661 -Fueron un regalo del Dr. McCoy. -Y lo serán otra vez. 340 00:41:08,866 --> 00:41:13,496 -¿ Cuánto? -Los cristales no están intactos. 341 00:41:13,704 --> 00:41:18,971 -Le daré 1 00 dólares. -¿ Es mucho? 342 00:41:22,913 --> 00:41:26,781 Es todo lo que hay. No lo derrochen. 343 00:41:26,984 --> 00:41:29,953 ¿ Listos? Suerte. 344 00:41:32,056 --> 00:41:37,460 Gracias a tu restaurada memoria, y un poco de suerte... 345 00:41:37,661 --> 00:41:42,189 ...estamos en San Francisco buscando ballenas. 346 00:41:42,399 --> 00:41:46,358 -¿ Cómo lo solucionarás? -Con simple lógica. 347 00:41:46,570 --> 00:41:49,733 Haré uso de este mapa. 348 00:41:49,940 --> 00:41:53,967 Uhura nos ha proporcionado la distancia y la orientación. 349 00:41:54,178 --> 00:41:59,445 VEAN A GEORGE Y GRAClE DlVlÉRTANSE 350 00:41:59,650 --> 00:42:02,084 283,7 grados... 351 00:42:02,286 --> 00:42:08,350 Encontraremos lo que buscamos en el lnstituto Cetáceo en Sausalito. 352 00:42:08,559 --> 00:42:12,825 -¿ Cómo lo sabes? -Simple lógica. 353 00:42:22,406 --> 00:42:25,933 ¿ Qué quiere decir ''no tengo cambio''? 354 00:42:32,182 --> 00:42:35,151 ¿ Cómo convertiremos el tanque? 355 00:42:35,352 --> 00:42:41,484 -Si tuviese aluminio transparente... -Estás adelantado unos años. 356 00:42:41,692 --> 00:42:45,822 -Encontraremos su equivalente. -¿ Dónde? 357 00:42:51,735 --> 00:42:55,671 ¿ NO LO PUEDE ENCONTRAR? USE LAS PÁGlNAS AMARlLLAS 358 00:42:55,873 --> 00:43:00,936 -¿ Lo encontraste? -Sí, necesitamos que nos guíen. 359 00:43:04,214 --> 00:43:09,652 Disculpe, ¿para ir a la base naval Alameda? 360 00:43:09,853 --> 00:43:13,914 Es donde guardan las naves nucleares. 361 00:43:15,492 --> 00:43:18,950 Naves nucleares. 362 00:43:22,633 --> 00:43:27,002 -Perdón... -Buscamos naves nucleares. 363 00:43:27,204 --> 00:43:31,800 ¿ Me puede decir dónde está la base naval Alameda? 364 00:43:32,009 --> 00:43:35,809 Hola, buscamos las naves nucleares de Alameda. 365 00:43:36,013 --> 00:43:39,380 -¿ Nos puede ayudar? -¿ La base naval Alameda? 366 00:43:39,583 --> 00:43:47,012 -¿ Las naves nucleares? -Al otro lado de la bahía, en Alameda. 367 00:43:47,224 --> 00:43:50,159 Eso dije, Alameda. 368 00:43:59,570 --> 00:44:02,835 Perdón. 369 00:44:03,040 --> 00:44:08,239 Perdón, ¿podría dejar de hacer ese ruido? 370 00:44:14,018 --> 00:44:17,784 Perdón, ¿podría parar ese horrible ruido? 371 00:44:37,241 --> 00:44:40,608 Almirante, ¿puedo hacerle una pregunta? 372 00:44:40,811 --> 00:44:43,473 No me diga almirante. 373 00:44:43,681 --> 00:44:50,348 Antes me llamabas Jim. ¿ Cuál es tu pregunta? 374 00:44:50,554 --> 00:44:54,251 Su uso del idioma ha cambiado desde que llegamos. 375 00:44:54,458 --> 00:44:58,792 Ahora dice muchas metáforas originales. 376 00:44:58,996 --> 00:45:02,261 -Como, ''el doble de imbécil''. -¿ La vulgaridad? 377 00:45:02,466 --> 00:45:08,302 Así hablan. Nadie te hace caso si no hablas así. 378 00:45:08,505 --> 00:45:12,601 -Mira la literatura. -¿ Por ejemplo? 379 00:45:12,810 --> 00:45:17,907 Las obras de Jacqueline Susann. Las novelas de Harold Robbins. 380 00:45:18,115 --> 00:45:20,811 ''Los Gigantes''. 381 00:45:25,923 --> 00:45:27,857 lNSTlTUTO CETÁCEO 382 00:45:30,694 --> 00:45:36,792 La próxima presentación de ''El mundo de las ballenas'' empezará en 5 min. 383 00:45:41,004 --> 00:45:43,973 Allí voy. 384 00:45:45,576 --> 00:45:52,038 Buenos días, seré su guía esta mañana. Soy la Dra. Gillian Taylor. 385 00:45:52,249 --> 00:45:58,848 Soy la subdirectora del lnstituto Marítimo Cetáceo. 386 00:45:59,056 --> 00:46:05,188 El lnstituto es el único museo dedicado a las ballenas. 387 00:46:05,395 --> 00:46:08,262 Tenemos mucho que ofrecer... 388 00:46:08,465 --> 00:46:13,562 ...pero es poco, comparado con lo que no sabemos. 389 00:46:13,771 --> 00:46:17,537 Una idea falsa es que las ballenas son peces. 390 00:46:17,741 --> 00:46:20,642 No lo son. Son mamíferos, como ustedes y yo. 391 00:46:20,844 --> 00:46:25,304 Son de sangre caliente, respiran aire y producen leche. 392 00:46:25,516 --> 00:46:28,952 -¿Atacan a la gente? -No. 393 00:46:29,153 --> 00:46:33,556 La mayoría no tiene dientes, sino tejido como el de las encías... 394 00:46:33,757 --> 00:46:38,694 ...donde cuelan el alimento, son inofensivas. 395 00:46:38,896 --> 00:46:43,162 Desgraciadamente, su enemigo principal es más agresivo. 396 00:46:43,367 --> 00:46:46,461 -¿ El hombre? -Sí, desde luego. 397 00:46:46,670 --> 00:46:51,300 El hombre siempre ha cosechado ballenas para varios usos... 398 00:46:51,508 --> 00:46:54,671 ...la mayoría de los cuales puede lograrse sintéticamente. 399 00:46:54,878 --> 00:46:59,975 Hace 1 00 años, con el uso de arpones, el hombre hizo mucho daño. 400 00:47:00,184 --> 00:47:03,711 Pero no se compara con lo que hace en este siglo. 401 00:47:03,921 --> 00:47:09,086 La humanidad ha cazado a las ballenas casi hasta la extinción. 402 00:47:09,293 --> 00:47:14,128 La ballena azul, la criatura más grande del mundo, está casi extinta. 403 00:47:14,331 --> 00:47:18,563 A pesar de los intentos de prohibir la caza de ballenas... 404 00:47:18,769 --> 00:47:23,001 ...países y piratas continúan matando estos animales. 405 00:47:23,207 --> 00:47:29,271 Quedan menos de 1 0.000 ballenas jorobadas. 406 00:47:29,479 --> 00:47:32,607 Las que se atrapan, ni siquiera son adultas. 407 00:47:32,816 --> 00:47:38,721 Aun más, cazan a las hembras con sus crías sin nacer. 408 00:47:38,922 --> 00:47:42,221 Cazar un espécimen hasta su extinción es ilógico. 409 00:47:42,426 --> 00:47:46,726 ¿ Quién dijo que la raza humana era lógica? 410 00:47:46,930 --> 00:47:52,391 Si me acompañan, les presentaré al orgullo del lnstituto. 411 00:48:04,514 --> 00:48:07,950 Este es el tanque de agua marina más grande del mundo. 412 00:48:08,151 --> 00:48:12,087 Contiene las únicas dos ballenas jorobadas en cautiverio. 413 00:48:18,328 --> 00:48:23,595 Son ballenas adultas y pesan 22.000 kilos cada una. 414 00:48:23,800 --> 00:48:28,828 Perdidas, llegaron a la bahía de San Francisco y las trajimos aquí. 415 00:48:29,039 --> 00:48:31,974 Las llamamos George y Gracie. 416 00:48:33,510 --> 00:48:37,446 Perfecto, el macho y la hembra en el tanque. 417 00:48:37,648 --> 00:48:40,845 Podemos transportarlas juntas. 418 00:48:46,189 --> 00:48:50,455 Son hermosas, ¿no? Y muy inteligentes. 419 00:48:50,661 --> 00:48:54,028 Síganme, por favor. 420 00:48:57,601 --> 00:49:04,029 A pesar de todo lo que nos enseñan, las tenemos que regresar al mar. 421 00:49:04,241 --> 00:49:10,646 No nos es posible darles 2 toneladas de camarones todos los días. 422 00:49:10,847 --> 00:49:13,816 -¿ Cuándo? -Pronto. 423 00:49:14,017 --> 00:49:17,714 Qué pena, porque son muy amigables. 424 00:49:17,921 --> 00:49:21,015 Me he encariñado con ellas. 425 00:49:23,327 --> 00:49:28,959 Aquí hay una mejor forma de verlas. Debajo del agua. 426 00:49:40,110 --> 00:49:44,274 Lo que se oye es el canto grabado de un macho. 427 00:49:44,481 --> 00:49:50,147 Puede cantar entre 6 y 30 minutos. 428 00:49:50,354 --> 00:49:54,313 En el océano, otras ballenas lo oyen y lo transmiten. 429 00:49:54,524 --> 00:49:59,154 Los cantos cambian y desconocemos su función. 430 00:50:01,531 --> 00:50:05,490 ¿ Son señales de navegación? 431 00:50:06,636 --> 00:50:10,538 ¿ Son parte del ritual de apareamiento? 432 00:50:10,741 --> 00:50:16,771 ¿ O es comunicación más allá de nuestra comprensión? 433 00:50:16,980 --> 00:50:19,949 Honestamente, no lo sabemos. 434 00:50:20,150 --> 00:50:24,143 A lo mejor le canta a ese hombre. 435 00:50:27,624 --> 00:50:31,720 ¡Qué demonios! Discúlpenme, esperen. 436 00:50:37,334 --> 00:50:40,462 Discúlpeme, por favor. 437 00:50:45,776 --> 00:50:50,645 -¿ Qué hace allí? -Sí, conteste. 438 00:50:50,847 --> 00:50:56,444 -Trato de comunicarme. -¡ No tiene derecho de estar allí! 439 00:50:56,653 --> 00:51:00,384 -Ya la escuchó. -Almirante... 440 00:51:00,590 --> 00:51:04,026 Si pensáramos que nos pertenecen, que podemos hacer lo que queramos... 441 00:51:04,227 --> 00:51:07,993 ...seríamos tan culpables como los que causaron su extinción. 442 00:51:08,198 --> 00:51:14,364 Quiero que salgan antes de que llame a la policía. 443 00:51:14,571 --> 00:51:17,062 Queremos ayudar. 444 00:51:17,274 --> 00:51:20,937 Tu amigo estaba molestando a mis ballenas. 445 00:51:21,144 --> 00:51:24,238 Te tienen mucho cariño, pero no son tus ballenas. 446 00:51:24,448 --> 00:51:28,885 -Supongo que te dijeron eso. -¡Claro que sí, carajo! 447 00:51:29,086 --> 00:51:31,384 Claro. 448 00:51:34,925 --> 00:51:39,988 Spock, sobre las metáforas de las que hablamos. 449 00:51:41,465 --> 00:51:47,404 No las uses más. No tienes la gracia para ello. 450 00:51:47,604 --> 00:51:52,064 Y algo más, no es siempre necesario decir la verdad. 451 00:51:52,275 --> 00:51:55,335 -No puedo mentir. -No digo que mientas. 452 00:51:55,545 --> 00:51:59,572 Puedes exagerar. Lo has hecho antes. 453 00:51:59,783 --> 00:52:03,583 -¿ No lo recuerdas? -Claro que no. 454 00:52:03,787 --> 00:52:09,589 -¿ Qué más aprendiste? -Su especie está mal con el hombre. 455 00:52:09,793 --> 00:52:16,392 -¿ Nos ayudarán? -Les comuniqué nuestras intenciones. 456 00:52:21,271 --> 00:52:26,607 Está bien. Lo sé. No lo hicieron con mala intención. 457 00:52:35,051 --> 00:52:41,479 -Dicen que hubo un alboroto. -Sólo unos locos. 458 00:52:41,691 --> 00:52:44,319 -¿ Cómo estás? -Bien. 459 00:52:44,528 --> 00:52:47,986 No me mientas, te conozco desde hace mucho. 460 00:52:49,933 --> 00:52:53,391 Bob, me entristece. 461 00:52:53,603 --> 00:52:58,540 Me siento igual, pero estamos entre la espada y la pared. 462 00:52:58,742 --> 00:53:03,008 Si se quedan o las dejamos ir, arriesgamos sus vidas. 463 00:53:03,213 --> 00:53:05,647 Lo sé. 464 00:53:05,849 --> 00:53:10,252 No son seres humanos. Su inteligencia es... 465 00:53:10,453 --> 00:53:17,655 Mi compasión no la mido por su inteligencia. 466 00:53:35,979 --> 00:53:41,281 -Líder, aquí equipo 2. -Tengo la coordenada del reactor. 467 00:53:41,484 --> 00:53:46,285 -Aquí Kirk. -Encontramos la nave nuclear. 468 00:53:46,489 --> 00:53:51,426 -Bien hecho. -Almirante, es la Enterprise. 469 00:53:54,497 --> 00:53:58,024 Entendido. ¿ Cuál es el plan? 470 00:53:58,235 --> 00:54:03,172 Entraremos y recogeremos los fotones. Nadie lo sabrá. 471 00:54:03,373 --> 00:54:06,171 Entendido y aprobado. 472 00:54:06,376 --> 00:54:09,004 Kirk fuera. 473 00:54:15,118 --> 00:54:20,579 Allí está. Si nos la jugamos bien, sabremos sobre las ballenas. 474 00:54:20,790 --> 00:54:26,285 -¿ Por qué vamos a jugar? -Robin Hood y el fraile Tuck. 475 00:54:26,496 --> 00:54:31,832 -¿Adónde van? -De regreso a San Francisco. 476 00:54:32,836 --> 00:54:36,203 ¿ Vinieron hasta acá para nadar? 477 00:54:36,406 --> 00:54:41,571 -No trataré de explicar. -Le creo. 478 00:54:41,778 --> 00:54:44,941 -¿ Y él? -Es inofensivo. 479 00:54:45,148 --> 00:54:49,847 En los 60, fue parte del movimiento de libertad de expresión en Berkeley. 480 00:54:50,053 --> 00:54:55,013 -Tomó demasiado LDS. -¿ LDS? 481 00:54:55,225 --> 00:55:00,492 Los llevaré. Tengo una debilidad por causas perdidas. 482 00:55:00,697 --> 00:55:06,033 -No queremos causarte problemas. -Ya lo han hecho. Vamos. 483 00:55:17,447 --> 00:55:19,938 Muchas gracias. 484 00:55:20,150 --> 00:55:24,678 No intentes nada. Tengo una palanca de hierro a mi alcance. 485 00:55:27,557 --> 00:55:33,154 -¿ Estabas en Berkeley? -No. 486 00:55:33,363 --> 00:55:36,924 -Tiene mala memoria. -¿ De dónde eres? 487 00:55:37,133 --> 00:55:40,159 -lowa. -Marinero de agua dulce. 488 00:55:40,370 --> 00:55:44,033 ¿ Qué es lo que querían hacer? 489 00:55:44,240 --> 00:55:49,268 ¿ Era cosa de machos? Odio eso. 490 00:55:51,081 --> 00:55:55,677 -¿ Puedo hacer una pregunta? -Adelante. 491 00:55:55,885 --> 00:56:00,618 ¿ Qué pasará cuando suelten a las ballenas? 492 00:56:00,824 --> 00:56:06,160 -Tendrán que probar su suerte. -¿ Qué quiere decir eso? 493 00:56:07,530 --> 00:56:13,264 Correrán peligro con los cazadores como las demás. 494 00:56:13,470 --> 00:56:16,803 ¿ Qué querías decir con eso de la extinción? 495 00:56:17,006 --> 00:56:24,105 Habla de lo que dijiste en el tour, que si todo sigue así, desaparecerán. 496 00:56:24,314 --> 00:56:26,475 No dijo eso, ranchero. 497 00:56:26,683 --> 00:56:33,247 ''Almirante, seríamos tan culpables como los que causaron su extinción''. 498 00:56:33,456 --> 00:56:36,857 Tengo una memoria fotográfica. Veo palabras. 499 00:56:37,060 --> 00:56:40,757 ¿ No es hora de metáforas originales? 500 00:56:43,266 --> 00:56:48,795 ¿ Eres un estúpido militar que quiere enseñarles a recuperar torpedos? 501 00:56:49,005 --> 00:56:54,602 -Nada de eso. -Bien, los habría dejado aquí. 502 00:56:56,012 --> 00:56:59,209 Gracie está preñada. 503 00:56:59,416 --> 00:57:03,944 ¿ Quién eres? No me tomes el pelo. ¿ Cómo sabías tú eso? 504 00:57:04,154 --> 00:57:07,817 No te lo podemos decir. Déjame terminar. 505 00:57:08,024 --> 00:57:13,189 No somos militares y no queremos hacerles daño a las ballenas. 506 00:57:13,396 --> 00:57:19,335 Podríamos ayudarlas en formas que ni te imaginas. 507 00:57:19,536 --> 00:57:23,404 -Ni creeré. -Es muy posible. 508 00:57:23,606 --> 00:57:28,202 -Nos encuentras en mal momento. -Eso es cierto. 509 00:57:31,281 --> 00:57:37,516 Creo que deberíamos hablar de esto mientras cenamos. 510 00:57:37,720 --> 00:57:41,816 ¿ Qué dices? 511 00:57:43,860 --> 00:57:46,226 ¿ Les gusta la comida italiana? 512 00:57:46,863 --> 00:57:49,661 -No. -Sí. 513 00:57:49,866 --> 00:57:56,101 Sí, me encanta y a ti también. 514 00:58:11,321 --> 00:58:15,985 Profesor Scott, soy el Dr. Nichols, supervisor de la planta. 515 00:58:16,192 --> 00:58:20,219 Me disculpa. Ha habido una confusión. 516 00:58:20,430 --> 00:58:24,298 Nunca me hablaron de su visita. 517 00:58:24,501 --> 00:58:30,235 Traté de aclarar las cosas. Expliqué que era de Edimburgo... 518 00:58:30,440 --> 00:58:36,936 ...y estudiará métodos de fabricación en Plexicorp, pero no saben nada. 519 00:58:37,146 --> 00:58:39,979 ¿ No saben nada? 520 00:58:40,183 --> 00:58:44,517 -He viajado millones de millas. -¡ Miles! 521 00:58:44,721 --> 00:58:51,718 Me invitaron a inspeccionar. Exijo ver a los dueños. 522 00:58:51,928 --> 00:58:58,891 El Dr. Nichols ha ofrecido llevarnos por la planta personalmente. 523 00:58:59,102 --> 00:59:02,265 -¿ Sí? -Con gusto. 524 00:59:02,472 --> 00:59:07,089 -Así es diferente. -Gregory.