1 00:00:03,670 --> 00:00:06,662 O elenco e a equipe de Jornada nas Estrelas... 2 00:00:06,873 --> 00:00:09,740 dedicam este filme à tripulação da nave Challenger... 3 00:00:09,943 --> 00:00:14,505 cujo espírito de coragem viverá além do século 23. 4 00:00:51,718 --> 00:00:58,248 JORNADA NAS ESTRELAS IV: A VOLTA PARA CASA 5 00:03:20,934 --> 00:03:24,131 O que acha que é? 6 00:03:25,705 --> 00:03:29,937 Parece ser uma sonda enviada por uma inteligência desconhecida. 7 00:03:30,143 --> 00:03:33,909 Transmita ''paz'' e ''saudações'' em todas as línguas conhecidas. 8 00:03:34,113 --> 00:03:38,709 - Chame o comando da Frota. - Pronto, capitã. 9 00:03:38,918 --> 00:03:43,617 Aqui é a U.S.S. Saratoga, patrulhando o Setor 5 da Zona Neutra. 10 00:03:43,823 --> 00:03:48,385 Estamos rastreando uma sonda direcionada ao sistema solar da Terra. 11 00:03:48,595 --> 00:03:52,964 Nossas tentativas de comunicação falharam em todas as freqüências. 12 00:03:53,166 --> 00:03:56,863 Continue o rastreamento, enviaremos instruções. 13 00:03:57,070 --> 00:03:59,937 Entendido, Frota. 14 00:04:00,139 --> 00:04:03,040 DADOS DO SENSOR 15 00:04:15,822 --> 00:04:21,192 Seis, cinco, quatro, três, dois, um... 16 00:04:43,883 --> 00:04:47,114 Congele a imagem. Congele! 17 00:04:48,154 --> 00:04:54,093 Contemplem a quintessência do mal: James T. Kirk, renegado e terrorista. 18 00:04:54,294 --> 00:04:59,357 Causou a morte de uma tripulação e roubou uma nave klingon. 19 00:04:59,565 --> 00:05:02,625 Vejam suas verdadeiras intenções. 20 00:05:02,835 --> 00:05:09,399 Enquanto a Federação negociava a paz, Kirk desenvolvia o torpedo Gênesis... 21 00:05:09,609 --> 00:05:14,444 que foi inventado por seu filho, e testado pelo próprio almirante. 22 00:05:14,647 --> 00:05:19,949 O resultado dessa energia criou o Planeta Gênesis. 23 00:05:20,153 --> 00:05:25,420 Uma base de lançamento secreta que aniquilará o povo klingon. 24 00:05:25,625 --> 00:05:30,028 Exigimos a extradição de Kirk! Exigimos justiça! 25 00:05:30,229 --> 00:05:33,687 A justiça klingon é um ponto de vista singular, presidente. 26 00:05:33,933 --> 00:05:36,299 Sarek! 27 00:05:40,606 --> 00:05:46,511 Gênesis é um nome perfeito. Ele cria a vida, não a morte. 28 00:05:46,713 --> 00:05:52,743 Os klingons deram o primeiro golpe, tentando apoderar-se do segredo. 29 00:05:52,952 --> 00:05:57,412 Os vulcanos são os fantoches intelectuais da Federação. 30 00:05:57,623 --> 00:06:03,061 Você destruiu a U.S.S. Grissom. Seus homens mataram o filho de Kirk. 31 00:06:03,262 --> 00:06:07,562 - Nega esses fatos? - Não negamos nada. 32 00:06:07,767 --> 00:06:11,931 - Precisamos preservar nossa raça. - Cometendo assassinato? 33 00:06:13,072 --> 00:06:15,632 Silêncio! 34 00:06:16,743 --> 00:06:19,769 Não tolerarei manifestações da platéia. 35 00:06:19,979 --> 00:06:24,109 Presidente, vim falar em nome do acusado. 36 00:06:24,317 --> 00:06:28,048 Interesse pessoal. Kirk salvou o filho dele. 37 00:06:28,254 --> 00:06:34,124 Sr. embaixador, a sessão do Conselho está encerrada. 38 00:06:34,327 --> 00:06:35,988 Kirk escapará impune? 39 00:06:36,195 --> 00:06:41,929 O almirante Kirk foi acusado de 9 violações das normas da Frota. 40 00:06:42,135 --> 00:06:46,071 Normas da Frota? É um absurdo! 41 00:06:46,272 --> 00:06:52,336 Lembrem-se disso: não haverá paz enquanto Kirk viver! 42 00:06:54,280 --> 00:06:56,248 Recesso! 43 00:07:06,893 --> 00:07:09,521 Diário do Capitão, data estelar 8390. 44 00:07:09,729 --> 00:07:12,527 Três meses de exílio em Vulcano. 45 00:07:12,732 --> 00:07:18,728 O Dr. McCoy, ironicamente, escolheu o nome da nossa nave klingon capturada. 46 00:07:20,807 --> 00:07:25,437 Como os amotinados de 500 anos atrás, nós também temos uma escolha difícil. 47 00:07:25,645 --> 00:07:27,169 - Dr. McCoy? - Sim, senhor. 48 00:07:27,380 --> 00:07:28,745 - Sr. Scott? - Sim, senhor. 49 00:07:28,948 --> 00:07:30,813 - Uhura? - Sim, senhor. 50 00:07:31,017 --> 00:07:32,211 - Chekov? - Sim, senhor. 51 00:07:32,418 --> 00:07:34,409 - Sulu? - Sim, senhor. 52 00:07:35,788 --> 00:07:41,158 O comandante e a tripulação do que foi a Enterprise... 53 00:07:41,360 --> 00:07:44,261 decidem voltar à Terra, por unanimidade... 54 00:07:44,464 --> 00:07:50,801 e enfrentar as conseqüências do resgate do capitão Spock. 55 00:07:51,003 --> 00:07:56,134 Obrigado a todos. Voltem a seus postos. 56 00:07:56,342 --> 00:07:58,606 - Sr. Scott? - Sim, senhor. 57 00:07:58,811 --> 00:08:01,678 - Quando poderemos partir? - Dê-me mais um dia. 58 00:08:01,881 --> 00:08:06,250 Consertar a nave é fácil, difícil é ler klingon. 59 00:08:07,887 --> 00:08:10,082 Poderiam nos mandar outra nave. 60 00:08:10,289 --> 00:08:14,555 Como se não bastasse enfrentarmos a Corte Marcial... 61 00:08:14,760 --> 00:08:17,661 ainda teremos que voltar para casa nessa ratoeira klingon. 62 00:08:17,864 --> 00:08:21,265 Essa ratoeira nos ensinará algo. A camuflagem custou caro. 63 00:08:21,467 --> 00:08:24,903 Seria bom poder camuflar o mau cheiro. 64 00:08:45,024 --> 00:08:47,822 Computador, continuar testes. 65 00:08:52,498 --> 00:08:55,228 T'plana-Hath, mãe da filosofia vulcana. 66 00:08:55,434 --> 00:08:59,734 Correto. Qual é a estrutura molecular dos cristais de sulfeto de yomeinium? 67 00:08:59,939 --> 00:09:05,775 Rainha toma cavalo, torre toma rainha, peão toma torre. Xeque-mate. 68 00:09:05,978 --> 00:09:07,809 Que avanço da bioengenharia foi feito na estação Klendth? 69 00:09:08,014 --> 00:09:10,574 O compensador elementar atmosférico universal. 70 00:09:11,284 --> 00:09:12,649 Correto. 71 00:09:12,852 --> 00:09:15,514 AVAL LAR E CONCLUIR CORRETO 72 00:09:15,721 --> 00:09:19,817 - Identificar objeto. - Urna de mumificação klingon. 73 00:09:20,026 --> 00:09:23,052 Que acontecimento histórico ocorreu na Terra em 1987? 74 00:09:23,262 --> 00:09:26,561 - Qual a 1ª lei de Kiri-Kian-Tha? - ''Nada que é irreal existe''. 75 00:09:27,533 --> 00:09:32,232 Torne este envelope magnético permeável a antinêutrons. 76 00:09:32,438 --> 00:09:34,929 Qual é a eletrosfera do gadolínio? 77 00:09:35,141 --> 00:09:37,575 Como se sente? 78 00:09:41,047 --> 00:09:44,574 Como se sente? 79 00:09:46,752 --> 00:09:51,246 - Não compreendo a pergunta. - O que é, Spock? 80 00:09:52,592 --> 00:09:57,529 - Não compreendo, mãe. - Você é meio-humano. 81 00:09:57,730 --> 00:10:01,894 - O computador sabe disso. - A pergunta é irrelevante. 82 00:10:02,802 --> 00:10:07,933 A reeducação de sua mente foi feita ao modo vulcano. 83 00:10:08,140 --> 00:10:10,938 Pode não compreender os sentimentos... 84 00:10:11,143 --> 00:10:15,045 mas, como meu filho, você os tem. Eles virão à tona. 85 00:10:15,247 --> 00:10:18,739 Como queira, já que os considera valiosos. 86 00:10:18,951 --> 00:10:20,578 Mas não posso esperar aqui para encontrá-los. 87 00:10:20,786 --> 00:10:22,686 Por quê? Aonde precisa ir? 88 00:10:22,888 --> 00:10:29,851 - À Terra, prestar testemunho. - Você faz isso por amizade. 89 00:10:30,062 --> 00:10:34,795 - Faço porque estava lá. - Spock. 90 00:10:35,001 --> 00:10:40,337 - O bem de muitos supera o de um? - Aceitaria isso como um fato. 91 00:10:40,539 --> 00:10:44,339 Então, está vivo, devido a um erro... 92 00:10:44,543 --> 00:10:48,172 cometido por seus amigos humanos, imperfeitos e sensíveis. 93 00:10:49,215 --> 00:10:52,241 Eles sacrificaram o próprio futuro porque acreditavam... 94 00:10:52,451 --> 00:10:58,856 que o bem de um, você, era mais importante para eles. 95 00:10:59,058 --> 00:11:04,792 - Humanos tomam decisões ilógicas. - Com toda a certeza. 96 00:11:13,406 --> 00:11:15,306 Lá vem ela. 97 00:11:26,285 --> 00:11:31,222 - O que está causando isso? - Uma enorme onda de potência. 98 00:11:31,424 --> 00:11:36,123 - Podemos isolar a onda? - Não, afetou nossos sistemas. 99 00:11:37,296 --> 00:11:41,494 Alerta amarelo, erguer escudos. Reduzir a velocidade. 100 00:11:41,701 --> 00:11:45,728 - Os controles foram bloqueados! - Motores de emergência. 101 00:11:45,938 --> 00:11:47,303 Não respondem, capitã. 102 00:11:50,409 --> 00:11:52,377 Luzes de emergência! 103 00:11:53,179 --> 00:11:58,014 - Relatório de danos? - Sistemas parados. Só força reserva. 104 00:12:04,890 --> 00:12:07,484 Comando da Frota, fala Saratoga. Podem me ouvir? 105 00:12:08,260 --> 00:12:10,091 Respondam, por favor. 106 00:12:11,030 --> 00:12:13,328 Respondam, por favor. 107 00:12:24,610 --> 00:12:26,635 Obrigado, senhor. 108 00:12:29,315 --> 00:12:33,274 - Relatório da situação, almirante? - Não é bom, presidente. 109 00:12:34,687 --> 00:12:39,750 A sonda vem na nossa direção, destruindo tudo em seu caminho. 110 00:12:39,959 --> 00:12:42,689 Os klingons perderam duas naves. 111 00:12:42,895 --> 00:12:46,922 Duas naves e três veículos menores foram neutralizados. 112 00:12:47,133 --> 00:12:50,534 - Neutralizados? Como? - Não sabemos. 113 00:12:50,736 --> 00:12:53,296 Chame a Yorktown. 114 00:12:55,274 --> 00:13:01,474 Canal de emergência 0 1 30. Código vermelho. 115 00:13:01,680 --> 00:13:05,673 Já faz três horas que avistamos a sonda. 116 00:13:05,885 --> 00:13:08,615 Desde então, não conseguimos restabelecer a energia. 117 00:13:08,821 --> 00:13:11,813 Ela emprega formas de energia que não compreendemos. 118 00:13:12,024 --> 00:13:16,620 - Pode nos proteger? - Vamos usar tudo o que temos. 119 00:13:17,997 --> 00:13:22,161 Tentamos posicionar uma vela solar improvisada. 120 00:13:22,368 --> 00:13:28,967 Esperamos que gere energia suficiente para nos manter vivos. 121 00:13:46,826 --> 00:13:50,353 - Comunicação, relatório de sistemas. - Sistemas de comunicação operantes. 122 00:13:50,563 --> 00:13:54,897 A oficial de comunicação também está pronta. 123 00:13:55,100 --> 00:13:58,661 O computador de bordo pode ler o banco de dados da Federação. 124 00:13:58,871 --> 00:14:01,101 - Sistema bélico? - Operacional. 125 00:14:01,307 --> 00:14:03,434 O dispositivo de camuflagem poderá ser usado. 126 00:14:03,642 --> 00:14:05,837 Estou impressionado, mas nossa viagem será curta. 127 00:14:06,045 --> 00:14:09,572 Estamos em uma nave inimiga. Não quero ser derrubado. 128 00:14:09,782 --> 00:14:13,149 Muito bem! Fale, Sr. Scott. 129 00:14:13,352 --> 00:14:18,415 A postos. O seqüenciador de dilítio está um pouco menos primitivo. 130 00:14:18,624 --> 00:14:22,321 E substituí as rações klingon. 131 00:14:22,528 --> 00:14:25,793 - Estavam me dando azia. - Então, era isso? 132 00:14:25,998 --> 00:14:31,129 Preparar para partida. Quem não for para a Terra, desça. 133 00:14:31,337 --> 00:14:32,998 Saavik. 134 00:14:34,907 --> 00:14:37,967 - É hora de dizer adeus. - Sim, almirante. 135 00:14:39,111 --> 00:14:41,204 Obrigado. 136 00:14:41,413 --> 00:14:46,578 Senhor, não tive a oportunidade de falar sobre o seu filho. 137 00:14:47,820 --> 00:14:53,087 David morreu corajosamente. Ele salvou Spock. 138 00:14:53,292 --> 00:14:56,750 Ele salvou todos nós. Achei que deveria saber. 139 00:15:03,869 --> 00:15:08,636 Bom dia, capitão Spock. Tenha uma viagem tranqüila. 140 00:15:08,841 --> 00:15:12,368 Vida longa e próspera, tenente. 141 00:15:15,414 --> 00:15:17,712 - Permissão para subir a bordo. - Concedida. 142 00:15:17,917 --> 00:15:19,908 - Obrigado, almirante. - Jim. 143 00:15:20,119 --> 00:15:23,748 Jim, Spock. Não se lembra? 144 00:15:23,956 --> 00:15:28,017 Não seria adequado chamá-lo de Jim enquanto está no comando. 145 00:15:28,227 --> 00:15:34,359 Também peço desculpas pelo meu traje. Não encontrei meu uniforme. 146 00:15:36,268 --> 00:15:38,236 A postos. 147 00:15:43,142 --> 00:15:46,009 - Acha uma boa idéia? - O quê? 148 00:15:46,211 --> 00:15:49,647 Devolver o posto a ele, como se nada tivesse acontecido. 149 00:15:49,848 --> 00:15:54,911 Ele não está totalmente recuperado. 150 00:15:55,120 --> 00:15:59,113 - Ele vai se lembrar. - Tem certeza? 151 00:16:03,762 --> 00:16:05,423 Foi o que imaginei. 152 00:16:09,668 --> 00:16:13,661 Sr. Sulu, leve-nos para casa. 153 00:16:16,108 --> 00:16:17,837 Motores funcionando. 154 00:16:25,818 --> 00:16:28,480 1 /4 de impulso. 155 00:16:51,510 --> 00:16:56,140 Docas, aqui é a Frota. Lançar todas as naves. 156 00:16:56,348 --> 00:17:00,478 As comportas das docas não abrem. Sistema de emergência inoperante. 157 00:17:00,686 --> 00:17:02,051 Ativar energia auxiliar. 158 00:17:02,254 --> 00:17:08,284 Frota, aqui é Docas. Perdemos energia interna. 159 00:18:00,746 --> 00:18:04,978 Estimativa até o planeta Terra: 1 ,6 hora na velocidade atual. 160 00:18:05,184 --> 00:18:08,585 Continue na rota. Sinal da escolta da Federação? 161 00:18:08,787 --> 00:18:12,587 Não, senhor. Nem as naves de patrulha regulares. 162 00:18:13,625 --> 00:18:17,561 Muito estranho. Uhura, e os canais de comunicação? 163 00:18:17,763 --> 00:18:21,529 Muito ativos. Há muita interferência nas transmissões. 164 00:18:21,733 --> 00:18:26,761 São incompreensíveis. Vou tentar decifrá-los. 165 00:18:28,607 --> 00:18:31,132 Olá. Ocupado? 166 00:18:31,343 --> 00:18:34,642 Uhura está ocupada. Eu estou monitorando. 167 00:18:36,048 --> 00:18:42,044 É bom que o seu Katra esteja de volta à sua cabeça e fora da minha. 168 00:18:42,254 --> 00:18:47,556 Posso ter carregado sua alma, mas não pude vestir seu manto. 169 00:18:47,759 --> 00:18:49,454 Meu manto? 170 00:18:51,597 --> 00:18:53,656 Esqueça. 171 00:18:56,101 --> 00:18:59,730 Talvez possamos ter uma pequena discussão filosófica. 172 00:18:59,938 --> 00:19:03,999 Vida, morte, vida. Coisas dessa natureza. 173 00:19:04,209 --> 00:19:07,576 Ainda não tive tempo de rever filosofia. 174 00:19:07,779 --> 00:19:11,237 Ora, Spock, sou eu, McCoy! 175 00:19:11,450 --> 00:19:14,317 Você foi onde nenhum homem jamais esteve. 176 00:19:14,520 --> 00:19:20,288 - Diga-me como foi. - lmpossível. Não tem referencial. 177 00:19:21,727 --> 00:19:27,165 - É piada. - Piada é uma história de humor. 178 00:19:27,366 --> 00:19:31,166 Tenho que morrer para discutir suas descobertas sobre a morte? 179 00:19:31,370 --> 00:19:34,669 Desculpe-me, doutor, estou recebendo pedidos de socorro. 180 00:19:36,041 --> 00:19:37,338 Não duvido. 181 00:20:06,872 --> 00:20:11,241 Juneau, Alasca. Nuvens aumentando em 95%. 182 00:20:11,443 --> 00:20:15,470 Tóquio completamente coberta por nuvens. 183 00:20:15,681 --> 00:20:19,242 Leningrado está sem energia. 184 00:20:19,451 --> 00:20:23,285 1 00% coberta por nuvens. Temperatura caindo rapidamente. 185 00:20:23,488 --> 00:20:27,948 - Quanto do planeta está coberto? - 7 8,6%. 186 00:20:28,160 --> 00:20:33,598 Avise todas as bases. Alerta vermelho. Acionar reserva de energia planetária. 187 00:20:34,733 --> 00:20:37,224 Alerta vermelho! Estamos em alerta vermelho. 188 00:20:41,473 --> 00:20:46,035 Mesmo com todas as reservas do planeta, não sobreviveremos sem o sol. 189 00:20:46,245 --> 00:20:49,772 Estou ciente disso. 190 00:20:52,384 --> 00:20:56,753 Embaixador Sarek, receio que esteja preso aqui conosco. 191 00:20:56,955 --> 00:21:00,584 Não há modo de respondermos a esta sonda. 192 00:21:00,792 --> 00:21:06,128 É difícil responder quando não se compreende a pergunta. 193 00:21:07,733 --> 00:21:14,730 Talvez deva transmitir um pedido de socorro planetário... 194 00:21:14,940 --> 00:21:17,602 enquanto ainda temos tempo. 195 00:21:24,616 --> 00:21:27,813 - Almirante? - O que é? 196 00:21:28,020 --> 00:21:32,753 Estou recebendo pedidos de socorro e agora uma mensagem da Federação. 197 00:21:32,958 --> 00:21:34,585 Ponha na tela. 198 00:21:38,530 --> 00:21:41,966 Fala o presidente da Federação dos Planetas Unidos. 199 00:21:42,167 --> 00:21:44,465 Não se aproximem da Terra! 200 00:21:44,703 --> 00:21:50,573 As transmissões de uma sonda orbital estão causando danos ao planeta. 201 00:21:50,776 --> 00:21:57,409 Está ionizando nossa atmosfera. As fontes de energia entraram em colapso. 202 00:21:57,616 --> 00:22:03,782 Todas as naves em órbita inoperantes. A sonda está vaporizando os oceanos. 203 00:22:03,989 --> 00:22:08,688 Não sobreviveremos se não acharmos um meio de respondermos à sonda. 204 00:22:08,927 --> 00:22:12,260 Talvez não seja possível outra comunicação. 205 00:22:13,632 --> 00:22:17,659 Economizem sua energia. Salvem-se. 206 00:22:17,869 --> 00:22:23,830 Afastem-se da Terra a todo custo. Adeus. 207 00:22:47,265 --> 00:22:49,199 Vamos ouvir a transmissão da sonda. 208 00:22:49,401 --> 00:22:54,100 Sim, senhor. Alto-falantes. 209 00:23:06,818 --> 00:23:10,117 - O que acha? - Muito estranho. 210 00:23:10,322 --> 00:23:14,088 Uma forma de energia desconhecida, poderosa e inteligente. 211 00:23:14,292 --> 00:23:17,750 Não sabe que suas transmissões são destrutivas. 212 00:23:17,963 --> 00:23:21,160 Acho ilógico supor que suas intenções sejam hostis. 213 00:23:21,366 --> 00:23:26,827 Mesmo? Acha que esta é sua forma de dizer ''olá'' para o povo da Terra? 214 00:23:27,038 --> 00:23:30,201 Há outros seres inteligentes na Terra. 215 00:23:30,409 --> 00:23:34,573 Só a arrogância humana presume que a mensagem é para o homem. 216 00:23:34,780 --> 00:23:39,240 Acha que pode ser destinada a outra forma de vida? 217 00:23:39,451 --> 00:23:45,253 É uma possibilidade. O presidente disse que foi direcionada aos oceanos. 218 00:23:55,934 --> 00:24:01,304 Pode modificar o sinal considerando a densidade, temperatura e salinidade? 219 00:24:01,506 --> 00:24:03,872 Posso tentar. 220 00:24:26,264 --> 00:24:28,391 Acho que consegui. 221 00:24:30,402 --> 00:24:33,166 É isso que se ouviria embaixo da água? 222 00:24:33,371 --> 00:24:35,999 Sim, senhor. 223 00:24:40,479 --> 00:24:43,243 Fascinante. 224 00:24:43,448 --> 00:24:48,647 Se minha suposição estiver correta, pode não haver resposta. 225 00:24:48,854 --> 00:24:51,823 - Aonde vai? - Vou testar minha teoria. 226 00:24:52,023 --> 00:24:56,460 - Magro, fique aqui. - Nem pensar. Quero vigiá-lo bem. 227 00:24:56,661 --> 00:24:59,653 MODO DE BUSCA DE PERFIL BOCAL 228 00:25:15,146 --> 00:25:20,550 Como suspeitei, as transmissões são sons do canto das baleias. 229 00:25:21,520 --> 00:25:25,286 - Baleias? - Baleias-jubartes, especificamente. 230 00:25:25,490 --> 00:25:29,859 Que loucura! Quem mandaria uma sonda falar com uma baleia? 231 00:25:30,061 --> 00:25:34,020 As baleias são mais antigas do que o homem. 232 00:25:34,232 --> 00:25:38,191 1 0 milhões de anos. As jubartes foram muito caçadas. 233 00:25:38,403 --> 00:25:41,133 Estão extintas desde o século 21 . 234 00:25:41,339 --> 00:25:46,743 A sonda deve ter sido enviada para descobrir por que perderam contato. 235 00:25:46,945 --> 00:25:49,914 - Meu Deus. - Spock. 236 00:25:50,115 --> 00:25:53,778 A resposta de uma jubarte ao chamado poderia ser simulada? 237 00:25:53,985 --> 00:25:58,012 Os sons, mas não o idioma. A resposta não faria sentido. 238 00:25:58,223 --> 00:26:02,421 - A espécie existe em outra parte? - As jubartes são nativas da Terra. 239 00:26:02,627 --> 00:26:06,461 - Da Terra do passado. - Então... 240 00:26:06,665 --> 00:26:11,898 não temos escolha. Temos de destruir a sonda. 241 00:26:12,103 --> 00:26:16,062 A tentativa seria inútil. A sonda pode nos neutralizar. 242 00:26:16,274 --> 00:26:20,142 Não podemos desistir. Deve haver uma alternativa. 243 00:26:20,345 --> 00:26:26,614 Há uma possibilidade. Poderíamos tentar achar baleias. 244 00:26:26,818 --> 00:26:29,753 Acabou de dizer que não existem, exceto na Terra do passado. 245 00:26:29,955 --> 00:26:32,822 Sim, doutor. Foi o que eu disse. 246 00:26:33,024 --> 00:26:37,188 - Nesse caso... - Espere um minuto! 247 00:26:37,395 --> 00:26:42,697 Spock, comece os cálculos para um salto temporal. 248 00:26:42,901 --> 00:26:45,597 Magro, venha comigo. 249 00:26:58,083 --> 00:27:01,746 Precisamos da energia para manter as instalações médicas funcionando. 250 00:27:01,953 --> 00:27:06,583 Todos os sistemas de armazenamento subterrâneo foram contaminados. 251 00:27:10,662 --> 00:27:12,721 Tom, traga essas placas de aço. 252 00:27:29,447 --> 00:27:32,746 - Qual o comprimento desse hangar? - Uns 1 8 metros. 253 00:27:32,951 --> 00:27:38,082 - Poderíamos enchê-lo de água? - Quer dar um mergulho? 254 00:27:38,289 --> 00:27:42,157 Mais do que isso. Temos de achar umas jubartes. 255 00:27:42,360 --> 00:27:45,523 - Gente de Marte? - Baleias, Sr. Scott! 256 00:27:45,730 --> 00:27:49,166 1 5 metros de comprimento e 40 toneladas cada uma. 257 00:27:49,367 --> 00:27:52,825 - Vai viajar no tempo nessa lata velha? - Já fizemos isso antes. 258 00:27:53,038 --> 00:27:57,600 É só contornar o sol bem rápido e viajar no tempo, ou morre-se frito. 259 00:27:57,809 --> 00:28:00,539 - Prefere não fazer nada? - Prefiro usar o bom senso. 260 00:28:01,546 --> 00:28:05,175 Voltamos no tempo, achamos as baleias... 261 00:28:05,383 --> 00:28:08,113 as trazemos de volta para o futuro... 262 00:28:08,319 --> 00:28:10,879 e torcemos para que elas mandem essa sonda embora? 263 00:28:11,089 --> 00:28:12,647 - Essa é a idéia. - Que loucura! 264 00:28:12,857 --> 00:28:14,449 Tem idéia melhor? 265 00:28:16,928 --> 00:28:19,158 - E os cálculos, Sr. Spock? - Em progresso. 266 00:28:19,364 --> 00:28:21,457 Uhura, chame o comando da Frota. 267 00:28:31,309 --> 00:28:35,405 Recebendo um sinal fraco do almirante Kirk. 268 00:28:35,613 --> 00:28:37,774 Ponha na tela. 269 00:28:38,750 --> 00:28:42,652 Comando da Frota, fala o almirante James T. Kirk. 270 00:28:42,854 --> 00:28:45,823 Estamos a caminho da Terra em uma nave klingon. 271 00:28:46,024 --> 00:28:50,358 Interceptamos e analisamos o sinal da sonda. 272 00:28:50,562 --> 00:28:52,860 - Acione energia reserva. - Na nossa opinião... 273 00:28:53,064 --> 00:28:57,091 só as extintas baleias-jubartes... 274 00:28:57,302 --> 00:28:59,668 podem responder à sonda. 275 00:29:01,573 --> 00:29:05,373 Estabilizem. Potência de emergência. 276 00:29:09,781 --> 00:29:13,717 Vamos tentar uma viagem no tempo. 277 00:29:13,918 --> 00:29:17,786 No momento, calculamos nossa trajetória. 278 00:29:17,989 --> 00:29:21,254 Restabeleça contato! 279 00:29:34,439 --> 00:29:37,408 Pronto para acionar computador. 280 00:29:37,609 --> 00:29:40,442 - Qual é nosso alvo no tempo? - Final do século 20. 281 00:29:40,645 --> 00:29:43,637 - Pode ser mais específico? - Não nesta nave. 282 00:29:43,882 --> 00:29:46,316 Tive de programar algumas variáveis de cabeça. 283 00:29:46,518 --> 00:29:51,455 - Que variáveis? - Combustível, massa da nave... 284 00:29:51,656 --> 00:29:55,888 localização provável das baleias neste caso, o Oceano Pacífico. 285 00:29:56,094 --> 00:29:59,689 - Programou de cabeça? - Programei. 286 00:29:59,898 --> 00:30:02,332 ''Que os anjos e a misericórdia dos céus nos protejam.'' 287 00:30:02,534 --> 00:30:04,468 Hamlet, ato 1 , cena IV. 288 00:30:04,669 --> 00:30:08,765 Sua memória está ótima. Acionar computadores. 289 00:30:08,973 --> 00:30:12,602 Preparar para dobra espacial. 290 00:30:12,811 --> 00:30:17,180 - Escudos, sr. Chekov. - Escudos. 291 00:30:17,382 --> 00:30:21,682 ''Que a sorte favoreça os tolos.'' 292 00:30:21,886 --> 00:30:24,514 Velocidade de dobra, Sr. Sulu. 293 00:30:31,095 --> 00:30:33,256 Dobra 2. 294 00:30:34,299 --> 00:30:38,030 - Dobra 3. - Firme no leme. 295 00:30:38,970 --> 00:30:41,131 Dobra 4. 296 00:30:45,910 --> 00:30:48,708 Dobra 5. 297 00:30:51,382 --> 00:30:53,816 Dobra 6. 298 00:30:54,018 --> 00:30:55,713 Dobra 7. 299 00:30:56,721 --> 00:31:01,784 - Dobra 8. - Temperatura dos escudos no máximo. 300 00:31:02,527 --> 00:31:05,325 Dobra 9. 301 00:31:05,530 --> 00:31:11,366 - 9,2, 9,3... - Precisamos de velocidade de escape. 302 00:31:11,569 --> 00:31:16,632 9,5, 9,6, 9,7... 303 00:31:16,841 --> 00:31:18,308 9,8... 304 00:31:21,512 --> 00:31:24,504 - Estou bem. - Segurem-se! 305 00:31:28,119 --> 00:31:29,416 Agora! 306 00:31:58,616 --> 00:32:01,517 Não devia tê-lo abandonado. 307 00:32:03,421 --> 00:32:06,322 Jim, onde estamos? 308 00:32:07,058 --> 00:32:11,188 Está falando da morte de todos que estão na Terra. 309 00:32:59,043 --> 00:33:01,807 Sr. Sulu... 310 00:33:05,783 --> 00:33:07,080 Sr. Sulu! 311 00:33:17,895 --> 00:33:22,389 - Sim, senhor. - Qual é o nosso estado? 312 00:33:24,202 --> 00:33:30,266 - Os motores foram acionados. - Imagem, por favor. 313 00:33:35,580 --> 00:33:40,142 A Terra. Mas quando? Spock? 314 00:33:40,351 --> 00:33:46,221 Considerando a poluição atmosférica, estamos na 2ª metade do século 20. 315 00:33:46,424 --> 00:33:53,193 - Muito bem, Spock. - Podemos estar visíveis para eles. 316 00:33:53,398 --> 00:33:56,299 Tem razão. Acionar dispositivo de camuflagem. 317 00:34:03,408 --> 00:34:08,675 - Estamos indo para o lado da noite. - Costa oeste da América do Norte. 318 00:34:08,880 --> 00:34:14,512 - Estou captando o canto de baleias. - Ponha nos alto-falantes. 319 00:34:23,461 --> 00:34:27,830 Que estranho. O canto vem de um ponto bem à nossa frente. 320 00:34:28,166 --> 00:34:30,100 Vem direto de São Francisco. 321 00:34:32,336 --> 00:34:37,706 Da cidade? Não faz sentido. 322 00:34:37,909 --> 00:34:40,742 Temos um problema grave. Pode descer? 323 00:34:44,916 --> 00:34:49,785 São esses cristais klingon. A viagem no tempo os esgotou. 324 00:34:49,987 --> 00:34:54,185 - Estão se desintegrando. - Dê-me uma estimativa. 325 00:34:54,392 --> 00:35:01,093 24 horas sob camuflagem. Depois, ficaremos visíveis e à deriva. 326 00:35:01,299 --> 00:35:06,430 Não temos força para escapar da gravidade da Terra e voltar para casa. 327 00:35:06,637 --> 00:35:11,131 Não podemos desistir agora. Podemos reintegrar o dilítio? 328 00:35:11,342 --> 00:35:16,279 Lamento, mas isso não é possível nem no século 23. 329 00:35:23,020 --> 00:35:27,616 Almirante, pode haver uma chance no século 20. 330 00:35:27,825 --> 00:35:29,122 Explique. 331 00:35:29,327 --> 00:35:33,696 Lembro que, nessa época, eram usados reatores de fissão... 332 00:35:33,898 --> 00:35:40,201 cujos subprodutos eram tóxicos. Foram substituídos na era da fusão. 333 00:35:40,404 --> 00:35:43,305 Mas talvez encontremos algum nesta época. 334 00:35:44,976 --> 00:35:50,972 - Você disse que eram tóxicos. - Recolheremos fótons com segurança. 335 00:35:51,182 --> 00:35:57,781 Os fótons reconstituiriam a estrutura do dilítio... teoricamente. 336 00:35:57,989 --> 00:36:05,794 - Onde encontramos esses reatores? - Eram usados em navios da Marinha. 337 00:36:10,668 --> 00:36:14,502 São Francisco. Eu nasci aqui. 338 00:36:14,705 --> 00:36:17,139 Não parece tão diferente assim. 339 00:36:17,341 --> 00:36:23,177 - Vamos pousar no Golden Gate Park. - Sim, senhor. Descendo. 340 00:36:23,381 --> 00:36:28,614 Uhura e Chekov ficam com o problema do urânio. 341 00:36:28,819 --> 00:36:33,950 Dr. McCoy, Sr. Scott e Sr. Sulu acharão um tanque para as baleias. 342 00:36:34,158 --> 00:36:36,285 Que alegria! 343 00:36:36,494 --> 00:36:40,521 Eu e o capitão Spock tentaremos achar a fonte do canto das baleias. 344 00:36:40,731 --> 00:36:42,790 Eu passarei as coordenadas. 345 00:36:43,000 --> 00:36:47,027 Tenham cuidado, é uma terra desconhecida. 346 00:36:47,238 --> 00:36:49,570 Muitos dos costumes nos surpreenderão. 347 00:36:56,314 --> 00:37:00,410 Essa gente nunca viu um extraterrestre. 348 00:37:30,281 --> 00:37:33,978 É uma cultura primitiva e paranóica. 349 00:37:34,185 --> 00:37:37,348 Chekov dará um feiser e um comunicador para cada equipe. 350 00:37:37,555 --> 00:37:40,251 Só nos comunicaremos em emergências. 351 00:37:40,458 --> 00:37:46,124 Tirem as divisas de seus uniformes. Alguma pergunta? Ótimo. 352 00:37:46,330 --> 00:37:52,929 Vamos trabalhar e sair logo daqui. Nosso mundo espera que o salvemos. 353 00:37:53,137 --> 00:37:56,664 - Iniciar manobra de pouso. - Sim, senhor. 354 00:38:03,781 --> 00:38:08,775 Estavam brigando de novo? Pensei que tinham feito as pazes. 355 00:38:08,986 --> 00:38:13,218 - Por que vocês sempre brigam? - Gosto de vê-la brigar. 356 00:38:13,424 --> 00:38:18,623 Eu disse que não ia gastar US$ 60 na droga de uma torradeira. 357 00:38:18,829 --> 00:38:21,923 - O que ela respondeu? - Bom... 358 00:38:50,528 --> 00:38:53,053 Que diabo foi aquilo? 359 00:39:04,075 --> 00:39:08,102 - Você viu? - Eu, não. E nem você. 360 00:39:19,890 --> 00:39:25,419 - Coordenadas das baleias? - 283 graus, 1 5,2 km. 361 00:39:25,629 --> 00:39:29,065 Lembrem-se de onde estacionamos. 362 00:39:48,719 --> 00:39:51,017 Olhe por onde anda, babaca! 363 00:39:52,022 --> 00:39:53,887 Babaca é quem me chama! 364 00:40:02,867 --> 00:40:06,303 NEGOCIAÇÕES DE ARMAS NUCLEARES SUSPENSAS 365 00:40:12,276 --> 00:40:15,404 Foi um milagre nossa raça ter sobrevivido ao século 20. 366 00:40:15,613 --> 00:40:18,639 Ainda usam dinheiro. Vamos precisar. 367 00:40:18,849 --> 00:40:22,285 Spock. Os outros ficam aqui. 368 00:40:24,889 --> 00:40:29,223 Espalhem-se! Parecem cadetes em formação. 369 00:40:54,218 --> 00:40:58,177 Americanos, século 1 8. São muito valiosos. 370 00:40:58,389 --> 00:41:02,689 - Quer se desfazer deles? - Quanto me dá? 371 00:41:02,893 --> 00:41:08,627 - Foram um presente do Dr. McCoy. - E serão novamente. 372 00:41:08,833 --> 00:41:13,463 - Quanto? - As lentes estão quebradas. 373 00:41:13,671 --> 00:41:18,973 - Eu dou US$ 1 00. - E é muito? 374 00:41:22,947 --> 00:41:26,747 É tudo que temos. Não desperdicem. 375 00:41:26,951 --> 00:41:29,920 Tudo pronto? Boa caçada. 376 00:41:32,022 --> 00:41:37,426 Graças à sua memória recuperada, e com um pouquinho de sorte... 377 00:41:37,628 --> 00:41:42,156 estamos andando por São Francisco em busca de baleias-jubartes. 378 00:41:42,366 --> 00:41:46,325 - Como resolverá esse problema? - Basta usar a lógica. 379 00:41:46,537 --> 00:41:49,700 Vou usar esse mapa. 380 00:41:49,907 --> 00:41:53,968 Uhura me passou a distância e a direção. 381 00:41:54,178 --> 00:41:59,445 ''Veja George e Gracie Diversão do Tamanho de uma Baleia'' 382 00:41:59,650 --> 00:42:01,845 283,7 graus... 383 00:42:02,052 --> 00:42:08,321 Encontraremos o que procuramos no Instituto de Cetáceos de Sausalito. 384 00:42:08,526 --> 00:42:10,790 - Como sabe? - Só usei a lógica. 385 00:42:22,373 --> 00:42:25,900 O que quer dizer dinheiro trocado? 386 00:42:32,149 --> 00:42:35,050 Como fará o tanque? 387 00:42:35,252 --> 00:42:41,452 - Se tivesse alumínio transparente... - Vão levar anos para descobrir. 388 00:42:41,659 --> 00:42:45,789 - Vamos achar o equivalente. - Mas onde? 389 00:42:51,702 --> 00:42:55,638 NÃO ENCONTRA? PROCURE NAS PÁGINAS AMARELAS 390 00:42:55,873 --> 00:43:01,106 - Achou? - Sim, mas precisamos das coordenadas. 391 00:43:04,348 --> 00:43:09,615 Por favor, como chego na Base Naval de Alameda? 392 00:43:09,820 --> 00:43:13,881 É onde guardam os navios nucleares. 393 00:43:15,459 --> 00:43:18,917 Navios nucleares. 394 00:43:22,600 --> 00:43:26,969 - Com licença. - Procuramos navios nucleares. 395 00:43:27,171 --> 00:43:31,767 Pode nos dizer onde fica a Base Naval de Alameda? 396 00:43:31,976 --> 00:43:35,810 Olá, procuramos navios nucleares em Alameda. 397 00:43:36,013 --> 00:43:39,346 - Pode nos ajudar? - Onde fica a Base Naval de Alameda? 398 00:43:39,550 --> 00:43:46,979 - Onde ficam os navios nucleares? - Do outro lado da baía, em Alameda. 399 00:43:47,191 --> 00:43:50,160 Foi o que eu disse, Alameda. 400 00:43:59,536 --> 00:44:01,470 Com licença. 401 00:44:03,040 --> 00:44:08,103 Desculpe, poderia parar com o barulho? 402 00:44:13,984 --> 00:44:17,784 Desculpe, poderia parar com a droga do barulho? 403 00:44:37,141 --> 00:44:42,010 - Almirante, posso fazer uma pergunta? - Não me chame de almirante. 404 00:44:43,747 --> 00:44:51,153 Você me chamava de Jim. Lembra? Qual é a pergunta? 405 00:44:51,355 --> 00:44:54,119 Seu linguajar mudou desde a nossa chegada. 406 00:44:54,324 --> 00:44:58,761 Ele está adornado por metáforas pitorescas. 407 00:44:58,962 --> 00:45:02,227 - ''Babaca é quem me chama'' e ''droga''. - Palavrões. 408 00:45:02,433 --> 00:45:08,269 É como eles falam. Ninguém presta atenção se você não xingar. 409 00:45:08,472 --> 00:45:12,568 - Veja a literatura da época. - Por exemplo? 410 00:45:12,776 --> 00:45:17,873 As obras de Jacqueline Susann. Os romances de Harold Robbins. 411 00:45:18,082 --> 00:45:20,812 Best sellers. 412 00:45:24,855 --> 00:45:27,824 INSTITUTO DE CETÁCEOS 413 00:45:30,661 --> 00:45:36,759 A próxima exibição de ''O Mundo das Baleias'' começa em cinco minutos. 414 00:45:40,971 --> 00:45:43,940 Preciso ir. 415 00:45:45,542 --> 00:45:52,004 Bom dia! Serei sua guia esta manhã. Sou a Dra. Gillian Taylor. 416 00:45:52,216 --> 00:45:55,014 Sou diretora-assistente do Instituto de Cetáceos. 417 00:45:55,419 --> 00:45:58,855 Sigam-me e avisem-me se não estiverem ouvindo. 418 00:45:59,890 --> 00:46:05,089 O Instituto de Cetáceos é o único museu dedicado às baleias. 419 00:46:05,295 --> 00:46:08,230 Temos muito a oferecer... 420 00:46:08,432 --> 00:46:13,529 mas é pouco se comparado com o que ainda não sabemos sobre as baleias. 421 00:46:13,737 --> 00:46:17,537 Um equívoco comum é dizer que baleias são peixes. 422 00:46:17,741 --> 00:46:20,608 Não são. São mamíferos, como eu e você. 423 00:46:20,811 --> 00:46:25,305 Tem sangue quente, respiram ar e amamentam os filhotes. 424 00:46:25,516 --> 00:46:28,917 - As baleias atacam gente? - Não. 425 00:46:29,119 --> 00:46:33,453 A maioria nem tem dentes, mas um tecido do tipo da gengiva... 426 00:46:33,657 --> 00:46:38,651 que sorve camarões da água. Esse é o limite de sua hostilidade. 427 00:46:38,862 --> 00:46:43,196 Infelizmente, seu principal inimigo é bem mais agressivo. 428 00:46:43,400 --> 00:46:46,460 - Fala do homem? - Para ser delicada. 429 00:46:46,670 --> 00:46:51,300 Os homens sempre caçaram baleias pelos mais variados fins... 430 00:46:51,508 --> 00:46:54,671 a maioria dos quais já tem correspondentes artificiais. 431 00:46:54,878 --> 00:46:59,975 Há 1 00 anos, usando arpões manuais, o homem já causava estragos. 432 00:47:00,184 --> 00:47:03,745 Mas nada se compara ao que foi feito neste século. 433 00:47:03,954 --> 00:47:09,051 Este é o legado da humanidade: a extinção das baleias. 434 00:47:09,259 --> 00:47:13,992 A baleia-azul, a maior criatura da Terra, praticamente não existe. 435 00:47:14,198 --> 00:47:18,635 Apesar de esforços para acabar com a caça, alguns países e piratas... 436 00:47:18,836 --> 00:47:22,932 continuam matando essas criaturas inofensivas. 437 00:47:23,140 --> 00:47:29,238 As jubartes já foram numerosas. Hoje restam menos de 1 0 mil. 438 00:47:29,446 --> 00:47:32,574 As abatidas nem são adultas. 439 00:47:32,783 --> 00:47:38,813 Além disso, muitas fêmeas são mortas quando estão grávidas. 440 00:47:39,022 --> 00:47:42,185 É ilógico caçar uma espécie até levá-la à extinção. 441 00:47:42,392 --> 00:47:46,692 Quem disse que a raça humana é lógica? 442 00:47:46,897 --> 00:47:52,358 Por favor, sigam-me. Vou apresentar o maior orgulho do instituto. 443 00:48:04,548 --> 00:48:07,517 Esse é o maior tanque de água salgada do mundo. 444 00:48:07,718 --> 00:48:12,087 E contém as únicas baleias-jubartes em cativeiro. 445 00:48:18,495 --> 00:48:23,592 São baleias adultas e pesam cerca de 20 toneladas cada uma. 446 00:48:23,800 --> 00:48:28,703 Entraram na Baía de São Francisco quando ainda eram filhotes. 447 00:48:28,906 --> 00:48:32,603 Nós as chamamos de George e Gracie. 448 00:48:33,477 --> 00:48:37,413 É perfeito. Um macho e uma fêmea em um tanque. 449 00:48:37,614 --> 00:48:40,845 Podemos transportá-las juntas. 450 00:48:45,756 --> 00:48:50,455 Lindas, não? E muito inteligentes. 451 00:48:50,661 --> 00:48:53,994 Por favor, sigam-me. 452 00:48:57,434 --> 00:49:03,100 Apesar do que elas nos ensinam, teremos de devolvê-las ao mar. 453 00:49:03,307 --> 00:49:07,767 - Por quê? - Não temos verba para alimentá-las. 454 00:49:07,978 --> 00:49:10,606 São 2 toneladas de camarão por dia. 455 00:49:10,814 --> 00:49:13,783 - Quando será? - Logo. 456 00:49:13,984 --> 00:49:17,681 É uma pena, pois são muito amigáveis. 457 00:49:17,888 --> 00:49:20,721 Eu fiquei muito ligada a elas. 458 00:49:23,293 --> 00:49:28,925 Agora, o melhor jeito de ver George e Gracie: debaixo da água. 459 00:49:40,077 --> 00:49:44,275 Estão ouvindo a gravação do canto das baleias. O macho canta. 460 00:49:44,481 --> 00:49:50,113 Ele canta de 6 a 30 minutos e depois recomeça. 461 00:49:50,320 --> 00:49:53,619 No oceano, outras baleias captam o canto e o repassam. 462 00:49:53,824 --> 00:49:59,126 Os cantos mudam todo ano. Não sabemos qual é o objetivo. 463 00:50:01,498 --> 00:50:05,594 Serão um sinal de navegação? 464 00:50:06,603 --> 00:50:10,972 Serão parte do rito do acasalamento? 465 00:50:11,174 --> 00:50:16,737 Ou será um tipo de comunicação que não compreendemos? 466 00:50:16,947 --> 00:50:19,916 Francamente, não sabemos. 467 00:50:20,117 --> 00:50:22,142 Talvez cantem para aquele homem. 468 00:50:27,691 --> 00:50:31,718 Mas que diabo...?! Com licença, esperem aqui. 469 00:50:37,300 --> 00:50:40,428 Com licença, por favor. 470 00:50:46,143 --> 00:50:50,671 - O que estava fazendo lá? - Sim, explique-se. 471 00:50:50,881 --> 00:50:56,478 - Estava tentando me comunicar, droga. - Comunicar? Não podia entrar lá! 472 00:50:56,686 --> 00:50:59,553 Ouviu a moça. 473 00:50:59,756 --> 00:51:04,022 Almirante, se interferirmos no destino das baleias... 474 00:51:04,227 --> 00:51:06,855 seremos piores do que os responsáveis por sua extinção. 475 00:51:08,198 --> 00:51:14,364 Não sei quem são, mas saiam daqui ou eu chamo a polícia! 476 00:51:14,571 --> 00:51:17,062 Só queríamos ajudar. 477 00:51:17,274 --> 00:51:20,937 Seu amigo estava mexendo com minhas baleias. 478 00:51:21,144 --> 00:51:24,170 Elas gostam de você, mas não são ''suas baleias'', droga. 479 00:51:24,381 --> 00:51:28,875 - Foram elas que lhe disseram. - Disseram mesmo, pombas. 480 00:51:29,086 --> 00:51:31,350 Certo. 481 00:51:34,891 --> 00:51:36,290 - Spock... - Sim. 482 00:51:36,860 --> 00:51:41,229 A respeito das metáforas pitorescas que discutimos... 483 00:51:41,431 --> 00:51:44,093 - Não tente usá-las. - Por que não? 484 00:51:44,301 --> 00:51:47,828 Você não pegou o jeito da coisa. 485 00:51:48,038 --> 00:51:52,031 E outra coisa, nem sempre é preciso dizer a verdade. 486 00:51:52,242 --> 00:51:55,302 - Não posso mentir. - Não falei em mentir. 487 00:51:55,512 --> 00:51:59,539 Mas você poderia exagerar. Já fez isso antes. 488 00:51:59,749 --> 00:52:04,243 - Não se lembra? - Não, pombas. 489 00:52:04,454 --> 00:52:06,183 O que mais descobriu? 490 00:52:06,456 --> 00:52:09,584 Estão infelizes com o tratamento dado à sua espécie. 491 00:52:09,793 --> 00:52:11,556 Têm direito de estar. Vão nos ajudar? 492 00:52:11,761 --> 00:52:16,391 Creio que comuniquei claramente nossas intenções. 493 00:52:21,238 --> 00:52:26,505 Tudo bem. Eu sei. Não queriam fazer mal. 494 00:52:35,152 --> 00:52:40,818 - Soube da confusão. - Só dois malucos. 495 00:52:41,658 --> 00:52:43,250 - Como você está? - Estou bem. 496 00:52:43,460 --> 00:52:47,988 Não me venha com essa. Eu a conheço há muito tempo. 497 00:52:49,900 --> 00:52:53,392 Bob, isso está acabando comigo. 498 00:52:53,603 --> 00:52:58,540 Eu sei, mas estamos entre a cruz e a caldeirinha. 499 00:52:58,742 --> 00:53:02,974 Arriscamos a vida delas libertando-as ou prendendo-as aqui. 500 00:53:03,180 --> 00:53:04,670 Eu sei. 501 00:53:04,881 --> 00:53:10,183 Não são seres humanos. A inteligência delas não foi provada... 502 00:53:10,387 --> 00:53:12,150 Ora, Bob! 503 00:53:12,355 --> 00:53:18,760 Não é preciso saber o QI de alguém para sentir compaixão por ele. 504 00:53:35,946 --> 00:53:41,248 - Líder, aqui é a equipe dois. - Já tenho as coordenadas do reator. 505 00:53:41,451 --> 00:53:46,388 - Kirk falando. - Achamos o navio nuclear. 506 00:53:46,590 --> 00:53:51,391 - Muito bem. - Almirante, é a Enterprise. 507 00:53:54,631 --> 00:53:57,998 Entendido. Qual é seu plano? 508 00:53:58,201 --> 00:54:03,161 Nos teletransportamos à noite, pegamos os fótons e saímos sem sermos vistos. 509 00:54:03,373 --> 00:54:06,137 Entendido e aprovado. Matenha-me informado. 510 00:54:06,343 --> 00:54:09,005 Kirk desligando. 511 00:54:15,218 --> 00:54:20,554 Lá está ela. Se jogarmos direito, poderemos descobrir sobre as baleias. 512 00:54:20,757 --> 00:54:26,218 - Como assim, jogar? - É Robin Hood e o Frei Tuck. 513 00:54:26,429 --> 00:54:31,799 - Para onde estão indo? - De volta a São Francisco. 514 00:54:33,003 --> 00:54:36,200 Vieram até aqui só para nadar com as crianças? 515 00:54:37,607 --> 00:54:42,806 - Não vou tentar explicar. - Nisso, eu acredito. E ele? 516 00:54:43,013 --> 00:54:44,913 É inofensivo. 517 00:54:45,115 --> 00:54:49,575 Nos anos 60, defendeu a Liberdade de Expressão em Berkeley. 518 00:54:49,786 --> 00:54:54,985 - Ele abusou do LDS. - LDS? 519 00:54:55,191 --> 00:55:00,458 Eu dou uma carona. Tenho um fraco por casos perdidos. 520 00:55:00,664 --> 00:55:06,000 - Não queremos dar trabalho. - Já deram bastante. Vamos. 521 00:55:17,414 --> 00:55:19,939 - Muito obrigado. - De nada. 522 00:55:20,150 --> 00:55:23,517 Não tentem nada. Tenho uma chave de roda bem ao meu alcance. 523 00:55:27,724 --> 00:55:33,128 - Você esteve em Berkeley? - Nunca. 524 00:55:33,330 --> 00:55:36,891 - Também tem problemas de memória. - De onde você é? 525 00:55:37,100 --> 00:55:40,126 - lowa. - Marinheiro de água doce. 526 00:55:40,337 --> 00:55:44,000 O que vocês queriam lá no instituto? 527 00:55:44,207 --> 00:55:49,235 Foi uma aposta de machões? Ficaria desapontada. Odeio machões. 528 00:55:51,047 --> 00:55:55,643 - Posso fazer uma pergunta? - Sim. 529 00:55:55,852 --> 00:55:59,151 O que acontecerá quando libertarem as baleias? 530 00:56:01,958 --> 00:56:06,156 - Elas ficarão por conta própria. - O que significa, exatamente? 531 00:56:07,664 --> 00:56:13,227 Ficarão à mercê dos baleeiros, como as outras jubartes. 532 00:56:13,436 --> 00:56:16,803 O que quis dizer com aquela conversa sobre extinção? 533 00:56:17,006 --> 00:56:24,037 Ela fala do que você disse na visita, que as jubartes podem desaparecer. 534 00:56:24,247 --> 00:56:26,238 Não foi o que ele disse, fazendeiro. 535 00:56:26,449 --> 00:56:29,543 ''Almirante, se interferirmos no destino das baleias... 536 00:56:29,753 --> 00:56:33,211 seremos piores do que os responsáveis por sua extinção'', passado. 537 00:56:33,423 --> 00:56:36,824 Tenho memória fotográfica. Eu vejo palavras. 538 00:56:37,794 --> 00:56:40,729 Não é hora de usar uma metáfora pitoresca? 539 00:56:43,366 --> 00:56:48,770 Não são do Exército, tentando ensinar baleias a recuperar torpedos? 540 00:56:48,972 --> 00:56:54,569 - De jeito nenhum. - Ótimo, ou eu os deixaria aqui. 541 00:56:55,545 --> 00:56:57,172 Gracie está grávida. 542 00:56:59,416 --> 00:57:03,910 Quem são vocês? Chega de mentiras. Como sabe disso? 543 00:57:04,120 --> 00:57:07,783 Não podemos contar. Deixe-me terminar. 544 00:57:07,991 --> 00:57:11,722 Não somos militares e não temos intenção de fazer mal às baleias. 545 00:57:13,396 --> 00:57:19,301 Talvez possamos ajudá-la de maneiras que nem poderia imaginar. 546 00:57:19,502 --> 00:57:23,563 - Ou acreditar, quer apostar? - É bem provável. 547 00:57:23,773 --> 00:57:28,210 - Não somos convincentes, eu sei. - Disso, eu tenho certeza. 548 00:57:31,247 --> 00:57:37,482 Acho que seria bem melhor conversarmos durante o jantar. 549 00:57:37,687 --> 00:57:39,712 O que acha? 550 00:57:44,427 --> 00:57:46,190 Gostam de comida italiana? 551 00:57:47,497 --> 00:57:49,624 - Não. - Sim. 552 00:57:49,833 --> 00:57:56,102 Sim, adoro comida italiana. E você também. 553 00:58:11,287 --> 00:58:15,951 Professor Scott! Sou o Dr. Nichols, gerente da fábrica. 554 00:58:16,159 --> 00:58:20,186 Lamento muito. Houve uma confusão horrível. 555 00:58:20,396 --> 00:58:24,264 Não fui avisado de sua visita. 556 00:58:24,467 --> 00:58:30,201 Tentei explicar tudo. Disse que veio de Edimburgo... 557 00:58:30,406 --> 00:58:36,902 estudar a fabricação da Plexicorp, mas eles não foram informados. 558 00:58:37,113 --> 00:58:39,946 Não foram informados? 559 00:58:40,149 --> 00:58:44,483 - Viajei milhões de quilômetros. - Milhares! 560 00:58:44,687 --> 00:58:51,684 Fui convidado para uma inspeção. Exijo falar com os proprietários. 561 00:58:51,895 --> 00:58:55,160 Professor, acalme-se! 562 00:58:55,365 --> 00:58:58,766 O Dr. Nichols se ofereceu para nos mostrar a fábrica pessoalmente. 563 00:58:59,068 --> 00:59:02,231 - É mesmo? - Com prazer. 564 00:59:02,939 --> 00:59:05,806 Então, está resolvido. 565 00:59:06,276 --> 00:59:07,089 Gregory!