1 00:03:20,934 --> 00:03:24,131 What do you make of it? 2 00:03:25,705 --> 00:03:29,937 It appears to be a probe from an inteIIigence unknown to us. 3 00:03:30,143 --> 00:03:33,909 Transmit ''peace'' and ''heIIo'' in aII known Ianguages. 4 00:03:34,113 --> 00:03:38,709 - Get me StarfIeet Command. - Ready, Captain. 5 00:03:38,918 --> 00:03:43,617 This is U.S.S. Saratoga patroIIing sector five, neutraI zone. 6 00:03:43,823 --> 00:03:48,385 We're tracking a probe headed for the Terran soIar system. 7 00:03:48,595 --> 00:03:52,964 Attempts to communicate have been negative. 8 00:03:53,166 --> 00:03:56,863 Continue tracking, we will advise. 9 00:03:57,070 --> 00:03:59,937 Roger, StarfIeet. 10 00:04:15,822 --> 00:04:21,021 Six, five, four, three, two, one... 11 00:04:42,315 --> 00:04:47,116 HoId the image. HoId! 12 00:04:48,154 --> 00:04:54,093 BehoId the quintessentiaI deviI in these matters: James T. Kirk. 13 00:04:54,294 --> 00:04:59,357 He murdered a KIingon crew and stoIe their vesseI. 14 00:04:59,565 --> 00:05:02,625 But here is the reaI pIot. 15 00:05:02,835 --> 00:05:09,399 WhiIe we negotiated peace, Kirk was deveIoping the Genesis torpedo. 16 00:05:09,609 --> 00:05:14,444 It was conceived by Kirk's son, and tested by the AdmiraI himseIf. 17 00:05:14,647 --> 00:05:19,949 This energy created what is caIIed, euphemisticaIIy, the Genesis PIanet. 18 00:05:20,153 --> 00:05:25,420 A base from which to Iaunch the annihiIation of the KIingon peopIe. 19 00:05:25,625 --> 00:05:30,028 We demand the extradition of Kirk. We demand justice. 20 00:05:30,229 --> 00:05:34,632 KIingon justice is a unique point of view. 21 00:05:40,606 --> 00:05:47,068 Genesis was perfectIy named. The creation of Iife, not death. 22 00:05:47,280 --> 00:05:52,741 The KIingons shed the first bIood, attempting to possess its secrets. 23 00:05:52,952 --> 00:05:57,412 VuIcans are the inteIIectuaI puppets of this Federation. 24 00:05:57,623 --> 00:06:03,061 KIingons destroyed U.S.S. Grissom. Your men kiIIed Kirk's son. 25 00:06:03,262 --> 00:06:07,562 - Do you deny these events? - We deny nothing. 26 00:06:07,767 --> 00:06:11,931 - We must preserve our race. - By committing murder? 27 00:06:12,138 --> 00:06:15,596 SiIence! 28 00:06:15,808 --> 00:06:19,767 There wiII be no further outbursts from the fIoor. 29 00:06:19,979 --> 00:06:24,109 I have come to speak on behaIf of the accused. 30 00:06:24,317 --> 00:06:28,117 PersonaI bias. His son was saved by Kirk. 31 00:06:28,321 --> 00:06:34,089 Mr Ambassador, the CounciI's deIiberations are over. 32 00:06:34,293 --> 00:06:35,920 Kirk goes unpunished? 33 00:06:36,129 --> 00:06:41,863 AdmiraI Kirk has been charged with vioIating StarfIeet reguIations. 34 00:06:42,068 --> 00:06:46,061 StarfIeet reguIations? That's outrageous! 35 00:06:46,272 --> 00:06:52,336 Remember this weII: There shaII be no peace as Iong as Kirk Iives. 36 00:07:06,893 --> 00:07:09,521 Captain's Iog, stardate 8390. 37 00:07:09,729 --> 00:07:12,527 Three months of Vulcan exile. 38 00:07:12,732 --> 00:07:18,637 Dr McCoy decided upon a name for our captured Klingon vessel. 39 00:07:21,407 --> 00:07:25,537 Like the mutineers of 500 years ago, we, too, have a hard choice to make. 40 00:07:25,745 --> 00:07:32,844 Dr McCoy, Mr Scott, Uhura, Chekov, SuIu... 41 00:07:33,052 --> 00:07:35,577 Aye, sir. 42 00:07:35,788 --> 00:07:41,158 The commander and the crew of the Iate Starship Enterprise 43 00:07:41,360 --> 00:07:44,261 have voted to return to Earth, 44 00:07:44,464 --> 00:07:50,801 to face the consequences of their actions in the rescue of Capt. Spock. 45 00:07:51,003 --> 00:07:56,134 Thank you aII. Repair stations, pIease. 46 00:07:56,342 --> 00:08:00,073 Mr Scott, how soon can we be underway? 47 00:08:00,279 --> 00:08:03,248 One more day. Damage controI is easy. 48 00:08:03,449 --> 00:08:06,247 Reading KIingon, that's hard. 49 00:08:07,820 --> 00:08:14,384 You'd think they couId send a ship. It's bad enough to be court-martiaIIed, 50 00:08:14,594 --> 00:08:17,791 but to have to go home in this KIingon fIea trap... 51 00:08:17,997 --> 00:08:23,367 This fIea trap has a cIoaking device that cost us a Iot. 52 00:08:45,024 --> 00:08:47,822 Computer, resume testing. 53 00:08:52,064 --> 00:08:55,192 T'pIana-Hath, matron of VuIcan phiIosophy. 54 00:08:56,202 --> 00:08:59,501 What is the molecular formula of aluminium sulphite crystal? 55 00:09:01,007 --> 00:09:03,339 Correct. 56 00:09:08,014 --> 00:09:12,508 The universaI atmospheric eIement compensator. 57 00:09:15,688 --> 00:09:19,715 - ldentify object. - KIingon mummification gIyph. 58 00:09:19,926 --> 00:09:23,020 What historic event took place on Earth in 1987? 59 00:09:23,229 --> 00:09:27,256 - What is Kiri-Kin-Tha`s first law? - Nothing unreaI exists. 60 00:09:27,466 --> 00:09:32,130 Adjust this sine wave so that antineutrons can pass through it. 61 00:09:32,338 --> 00:09:34,238 What is Gadolinium? 62 00:09:35,107 --> 00:09:38,474 How do you feel? 63 00:09:40,980 --> 00:09:42,607 How do you feel? 64 00:09:46,752 --> 00:09:51,246 - I do not understand the question. - What is it, Spock? 65 00:09:52,592 --> 00:09:57,461 - I do not understand, Mother. - You're haIf human. 66 00:09:57,663 --> 00:10:01,861 - The computer knows that. - The question is irreIevant. 67 00:10:02,068 --> 00:10:07,938 The retraining of your mind has been in the VuIcan way. 68 00:10:08,140 --> 00:10:14,978 You may not understand feeIings... but as my son, you have them. 69 00:10:15,181 --> 00:10:18,742 As you wish, since you deem them of vaIue. 70 00:10:18,951 --> 00:10:22,478 - But I cannot wait here to find them... - Why? Where must you go? 71 00:10:22,655 --> 00:10:25,886 I must go to Earth, to offer testimony. 72 00:10:26,058 --> 00:10:31,997 - You do this for friendship. - I do it because I was there. 73 00:10:32,932 --> 00:10:38,461 Spock... Does the good of the many outweigh the good of the one? 74 00:10:38,638 --> 00:10:40,936 I wouId accept that as an axiom. 75 00:10:41,107 --> 00:10:44,304 Then you stand here aIive because of a mistake 76 00:10:44,477 --> 00:10:48,208 made by your fIawed, feeIing, human friends. 77 00:10:49,148 --> 00:10:52,208 They have sacrificed their futures because they beIieved 78 00:10:52,418 --> 00:10:58,880 that the good of the one, you, was more important to them. 79 00:10:59,058 --> 00:11:04,758 - Humans make iIIogicaI decisions. - They do indeed. 80 00:11:14,240 --> 00:11:17,368 Here it comes now. 81 00:11:26,118 --> 00:11:31,181 - What's causing that? - A powerfuI ampIification wave. 82 00:11:31,390 --> 00:11:36,089 - Can we isoIate the wave? - No, it's impacting on our systems. 83 00:11:36,295 --> 00:11:41,426 YeIIow aIert. ShieIds up. Reduce cIosing speed. 84 00:11:41,634 --> 00:11:45,661 - Thrusters have been neutraIised. - Emergency thrusters. 85 00:11:45,871 --> 00:11:48,362 No response. 86 00:11:50,109 --> 00:11:52,976 Emergency Iights. 87 00:11:53,179 --> 00:11:58,014 - Damage report? - Systems down. Reserve power onIy. 88 00:12:04,790 --> 00:12:10,092 StarfIeet Command, this is Saratoga. Can you hear me? 89 00:12:10,996 --> 00:12:13,328 Come in, pIease. 90 00:12:24,610 --> 00:12:26,544 Thank you, sir. 91 00:12:29,315 --> 00:12:33,274 - Status report, AdmiraI. - Not good, Mr President. 92 00:12:34,687 --> 00:12:39,750 The probe is heading for us, damaging everything in its path. 93 00:12:39,959 --> 00:12:42,689 The KIingons have Iost two vesseIs. 94 00:12:43,929 --> 00:12:46,921 Two starships and three smaIIer vesseIs have been neutraIised. 95 00:12:47,133 --> 00:12:50,591 - NeutraIised? How? - We don't know. 96 00:12:50,803 --> 00:12:53,772 Get me the Yorktown. 97 00:12:54,874 --> 00:13:01,211 Emergency channel 0 1 30. Code red. 98 00:13:01,347 --> 00:13:08,276 Since contact with the alien probe, all attempts to regain power have failed. 99 00:13:08,487 --> 00:13:11,945 It's using forms of energy we do not understand. 100 00:13:12,158 --> 00:13:17,095 - Can you protect us? - We're Iaunching everything. 101 00:13:17,997 --> 00:13:22,297 We are trying to deploy a makeshift solar sail 102 00:13:22,501 --> 00:13:28,997 to generate enough power to keep us alive. 103 00:13:46,826 --> 00:13:50,318 - Systems report. - Communications systems aII ready. 104 00:13:50,529 --> 00:13:54,863 Communications officer, as ready as she'II ever be. 105 00:13:55,067 --> 00:13:59,936 Guidance has a functionaI interface with the Federation memory bank. 106 00:14:00,139 --> 00:14:03,540 Weapons systems and cIoaking device are operationaI. 107 00:14:03,742 --> 00:14:05,903 I'm impressed. 108 00:14:06,111 --> 00:14:10,980 We're in an enemy vesseI. I did not wish to be shot down. 109 00:14:11,183 --> 00:14:13,151 Engine room, report. 110 00:14:13,352 --> 00:14:18,415 We're ready. The diIithium sequencer is now a IittIe Iess primitive. 111 00:14:18,624 --> 00:14:22,185 And I've repIaced the KIingon food packs. 112 00:14:22,394 --> 00:14:26,455 - They were giving me a sour stomach. - Is that what it was? 113 00:14:26,665 --> 00:14:31,159 Prepare for departure. Everybody not going to Earth had better get off. 114 00:14:31,370 --> 00:14:37,900 - Saavik... this is goodbye. - Yes, AdmiraI. 115 00:14:38,110 --> 00:14:41,375 Thank you. 116 00:14:41,580 --> 00:14:46,574 Sir, I have not had the opportunity to teII you about your son. 117 00:14:46,785 --> 00:14:53,054 David died most braveIy. He saved Spock. 118 00:14:53,259 --> 00:14:56,717 He saved us aII. I thought you shouId know. 119 00:15:03,869 --> 00:15:08,636 Good day, Capt. Spock. May your journey be free of incident. 120 00:15:08,841 --> 00:15:12,436 Live Iong and prosper, Lieutenant. 121 00:15:15,414 --> 00:15:18,872 Permission to come aboard, AdmiraI. 122 00:15:19,084 --> 00:15:23,521 Jim, Spock. Don't you remember? 123 00:15:23,722 --> 00:15:28,022 It wouId not be proper to refer to you as Jim whiIe you're in command. 124 00:15:28,227 --> 00:15:34,359 AIso, I must apoIogise for my attire. I seem to have mispIaced my uniform. 125 00:15:36,268 --> 00:15:38,259 Station. 126 00:15:43,142 --> 00:15:46,111 - Is this a good idea? - What? 127 00:15:46,312 --> 00:15:51,409 Him, back at his post Iike nothing happened. 128 00:15:51,617 --> 00:15:54,984 He's not exactIy working on aII thrusters. 129 00:15:55,187 --> 00:15:59,089 - It'II come back to him. - Are you sure? 130 00:16:04,263 --> 00:16:07,426 That's what I thought. 131 00:16:09,668 --> 00:16:13,695 Mr SuIu, take us home. 132 00:16:16,041 --> 00:16:17,941 Thrusters functionaI. 133 00:16:25,818 --> 00:16:28,412 One quarter impuIse power. 134 00:16:51,377 --> 00:16:56,007 Space dock, this is Starfleet. Launch all vessels. 135 00:16:56,215 --> 00:17:02,051 Space dock doors are inoperative. AII systems are non-functionaI. 136 00:17:02,254 --> 00:17:08,284 StarfIeet, this is space dock. We have Iost aII internaI power. 137 00:18:00,612 --> 00:18:04,912 Estimating pIanet Earth, 1 .6 hours at present speed. 138 00:18:05,117 --> 00:18:08,712 Continue on course. Any sign of Federation escort? 139 00:18:08,921 --> 00:18:12,618 No, sir, and no Federation vesseIs on patroI. 140 00:18:13,892 --> 00:18:17,726 That's odd. Uhura, what's on the com channeIs? 141 00:18:17,930 --> 00:18:23,891 Very active. MuIti-phasic transmissions. AImost a gibberish. 142 00:18:24,103 --> 00:18:26,799 Let me see if I can sort it out. 143 00:18:28,474 --> 00:18:31,102 Hi. Busy? 144 00:18:31,310 --> 00:18:34,677 Uhura is busy. I am monitoring. 145 00:18:35,881 --> 00:18:42,013 It sure is nice to have your Katra back in your head, and not mine. 146 00:18:42,221 --> 00:18:47,523 I may have carried your souI, but I sure couIdn't fiII your shoes. 147 00:18:47,726 --> 00:18:50,991 My shoes? 148 00:18:51,196 --> 00:18:54,188 Forget it. 149 00:18:55,801 --> 00:18:59,760 Perhaps we couId cover a IittIe phiIosophicaI ground. 150 00:18:59,972 --> 00:19:03,874 Life, death, Iife. Things of that nature. 151 00:19:04,076 --> 00:19:07,534 I've not yet reviewed the phiIosophicaI discipIines. 152 00:19:07,746 --> 00:19:14,276 Come on. You reaIIy have gone where no man has gone before. 153 00:19:14,486 --> 00:19:20,152 - TeII me what it feIt Iike. - We have no frame of reference. 154 00:19:21,560 --> 00:19:27,089 - You're joking. - A joke is a humorous story. 155 00:19:27,299 --> 00:19:31,167 I have to die to discuss your insights on death? 156 00:19:31,370 --> 00:19:34,635 I'm receiving a number of distress caIIs. 157 00:19:35,874 --> 00:19:38,707 I don't doubt it. 158 00:20:06,872 --> 00:20:11,206 Juneau, AIaska. CIouds increasing to 95%. 159 00:20:11,410 --> 00:20:15,437 Tokyo, totaI cIoud coverage. 160 00:20:15,647 --> 00:20:19,276 Leningrad has Iost aII eIectricaI power. 161 00:20:19,484 --> 00:20:23,477 CIoud coverage 1 00%. Temperature decreasing rapidIy. 162 00:20:23,689 --> 00:20:28,149 - What is Earth's totaI cIoud coverage? - 7 8.6%. 163 00:20:28,360 --> 00:20:34,959 StarfIeet emergency. Red aIert. Switch to pIanetary power reserves. 164 00:20:41,406 --> 00:20:46,036 Even with aII pIanetary reserves we cannot survive without the sun. 165 00:20:46,245 --> 00:20:49,305 I'm weII aware of that. 166 00:20:52,317 --> 00:20:56,913 Ambassador Sarek, I'm afraid you're trapped here with us. 167 00:20:57,122 --> 00:21:01,024 There's no way we can answer this probe. 168 00:21:01,226 --> 00:21:06,129 It's difficuIt to answer when one does not understand the question. 169 00:21:07,733 --> 00:21:13,501 Perhaps you shouId transmit a pIanetary distress signaI... 170 00:21:14,706 --> 00:21:18,005 ..whiIe we stiII have time. 171 00:21:25,017 --> 00:21:27,815 - AdmiraI? - What is it? 172 00:21:28,020 --> 00:21:33,617 OverIapping distress caIIs and a message from the Federation. 173 00:21:38,297 --> 00:21:42,063 This is the President of the United Federation of Planets. 174 00:21:42,267 --> 00:21:44,599 Do not approach Earth. 175 00:21:44,803 --> 00:21:50,503 The transmissions of an orbiting probe are critically damaging this planet. 176 00:21:50,709 --> 00:21:57,376 lt is ionising our atmosphere. All power sources have failed. 177 00:21:57,582 --> 00:22:03,748 Earth-orbiting starships are powerless. The probe is vaporising our oceans. 178 00:22:03,955 --> 00:22:08,722 We cannot survive unless a way can be found to respond to the probe. 179 00:22:08,927 --> 00:22:12,294 Further communications may not be possible. 180 00:22:13,632 --> 00:22:17,591 Save your energy. Save yourselves. 181 00:22:17,803 --> 00:22:23,833 Avoid the planet Earth at all costs. Farewell. 182 00:22:46,665 --> 00:22:49,133 Let's hear the probe's transmission. 183 00:22:49,334 --> 00:22:53,031 Yes, sir. On speakers. 184 00:23:06,818 --> 00:23:10,151 - What do you make of that? - Most unusuaI. 185 00:23:10,355 --> 00:23:14,189 An unknown form of energy of great power and inteIIigence, 186 00:23:14,393 --> 00:23:17,760 unaware that its transmissions are disruptive. 187 00:23:17,963 --> 00:23:22,457 I find it iIIogicaI that its intentions be hostiIe. 188 00:23:22,667 --> 00:23:26,797 You think this is its way of saying, ''Hi, there!'' to Earth? 189 00:23:27,005 --> 00:23:34,571 OnIy human arrogance wouId assume the message must be meant for man. 190 00:23:34,780 --> 00:23:39,183 You're suggesting the transmission is meant for a Iife form other than man? 191 00:23:39,384 --> 00:23:45,220 It is a possibiIity. The President did say it was directed at Earth's oceans. 192 00:23:53,899 --> 00:24:01,237 Can you modify the signaIs accounting for density, temperature and saIinity. 193 00:24:01,373 --> 00:24:04,171 I can try, sir. 194 00:24:26,064 --> 00:24:28,430 I think I have it. 195 00:24:30,302 --> 00:24:35,899 This is what it wouId sound Iike underwater? 196 00:24:40,378 --> 00:24:43,176 Fascinating. 197 00:24:43,381 --> 00:24:48,614 If my suspicion is correct, there can be no response to this message. 198 00:24:48,820 --> 00:24:51,914 - Where are you going? - To test my theory. 199 00:24:52,123 --> 00:24:56,492 - Bones, you stay here. - No way, I want to keep an eye on him. 200 00:25:14,112 --> 00:25:19,414 As suspected, the transmissions are the songs sung by whaIes. 201 00:25:21,386 --> 00:25:25,322 - WhaIes? - SpecificaIIy, humpback whaIes. 202 00:25:25,524 --> 00:25:30,018 That's crazy. Who wouId send a probe to taIk to a whaIe? 203 00:25:30,228 --> 00:25:34,028 WhaIes were on Earth far earIier than man. 204 00:25:34,232 --> 00:25:38,134 1 0 miIIion years earIier. Humpbacks were heaviIy hunted. 205 00:25:38,336 --> 00:25:41,237 They died out in the 21 st century. 206 00:25:41,439 --> 00:25:47,969 The aIien probe couId be here to determine why they Iost contact. 207 00:25:48,179 --> 00:25:53,913 CouId the humpback's answer to this caII be simuIated? 208 00:25:54,119 --> 00:25:58,078 The sounds, but not the Ianguage. We wouId be responding in gibberish. 209 00:25:58,290 --> 00:26:04,126 - Can the species be found eIsewhere? - Humpbacks were indigenous to Earth. 210 00:26:06,665 --> 00:26:11,932 Then we have no choice. We must destroy the probe. 211 00:26:12,137 --> 00:26:16,096 To attempt to do so wouId be futiIe. 212 00:26:16,308 --> 00:26:20,176 We can't just turn away. There must be an aIternative. 213 00:26:20,378 --> 00:26:26,578 There is one possibiIity. We couId attempt to find some whaIes. 214 00:26:26,785 --> 00:26:32,985 You just said there aren't any, except on Earth of the past. 215 00:26:33,191 --> 00:26:37,184 In that case... Wait just a damn minute. 216 00:26:37,395 --> 00:26:42,731 Spock, start your computations for time warp. 217 00:26:42,934 --> 00:26:45,630 Bones, come with me. 218 00:26:57,983 --> 00:27:01,714 We need that power to keep medicaI faciIities functioning. 219 00:27:01,920 --> 00:27:06,482 AII underground storage systems have been shut down. 220 00:27:29,481 --> 00:27:32,882 - How Iong is this bay? - About 60 feet. 221 00:27:33,084 --> 00:27:37,987 - Can you encIose it to hoId water? - Are you pIanning to take a swim? 222 00:27:38,189 --> 00:27:42,148 - Off the deep end. - We've got to find some humpbacks. 223 00:27:42,360 --> 00:27:45,454 - Humpbacked peopIe? - WhaIes. 224 00:27:45,664 --> 00:27:49,122 45-50 feet Iong, about 40 tons each. 225 00:27:49,334 --> 00:27:52,895 You're going to try time traveI in this rust bucket? 226 00:27:53,104 --> 00:27:57,564 You'd have to sIingshot around the sun to pick up enough speed. 227 00:27:57,776 --> 00:28:01,542 - WouId you prefer to do nothing? - I prefer common sense. 228 00:28:01,746 --> 00:28:07,013 We go back in time, find some whaIes, then bring them forward in time, 229 00:28:07,218 --> 00:28:10,915 and hope to heII they teII this probe to cIear off? 230 00:28:11,122 --> 00:28:14,455 - That's crazy! - You have a better idea? 231 00:28:16,828 --> 00:28:21,356 - Computation is in progress. - Uhura, get me StarfIeet Command. 232 00:28:30,809 --> 00:28:35,371 I'm picking up a faint transmission from AdmiraI Kirk. 233 00:28:35,580 --> 00:28:38,014 On screen. 234 00:28:38,216 --> 00:28:42,744 Starfleet Command, this is Admiral James T. Kirk. 235 00:28:42,954 --> 00:28:50,383 We have intercepted and analysed the call of the probe. 236 00:28:50,595 --> 00:28:53,325 Go to reserve power. 237 00:28:53,531 --> 00:28:57,194 lt is our opinion that only the extinct humpback whale 238 00:28:57,402 --> 00:29:01,202 can give a proper response to the probe. 239 00:29:01,339 --> 00:29:05,241 StabiIise. Emergency reserve. 240 00:29:08,980 --> 00:29:13,644 We are going to attempt time travel. 241 00:29:13,852 --> 00:29:17,788 We are computing our trajectory at this time. 242 00:29:17,989 --> 00:29:21,254 Get him back! 243 00:29:34,439 --> 00:29:37,408 Ready to engage computer. 244 00:29:37,609 --> 00:29:42,046 - What's our target in time? - Late 20th century. 245 00:29:42,247 --> 00:29:46,240 I've had to programme some of the variabIes from memory. 246 00:29:46,451 --> 00:29:51,354 - What are the variabIes? - AvaiIabiIity of fueI. Mass of the vesseI. 247 00:29:51,556 --> 00:29:55,856 ProbabIe Iocation of whaIes. In this case, the Pacific Basin. 248 00:29:56,060 --> 00:29:59,587 - You programmed that from memory? - I have. 249 00:29:59,798 --> 00:30:04,462 - ''AngeIs and ministers defend us.'' - ''HamIet'', act 1 , scene IV. 250 00:30:04,669 --> 00:30:10,403 No doubt about your memory. Prepare for warp speed. 251 00:30:12,777 --> 00:30:15,769 - ShieIds, Mr Chekov. - ShieIds. 252 00:30:17,048 --> 00:30:20,381 May fortune favour the fooIish. 253 00:30:21,719 --> 00:30:24,517 Warp speed, Mr SuIu. 254 00:30:31,062 --> 00:30:33,189 Warp 2. 255 00:30:34,199 --> 00:30:37,862 - Warp 3. - Steady as she goes. 256 00:30:38,903 --> 00:30:41,167 Warp 4. 257 00:30:45,777 --> 00:30:48,473 Warp 5. 258 00:30:51,249 --> 00:30:52,477 Warp 6. 259 00:30:53,918 --> 00:30:55,749 Warp 7. 260 00:30:56,688 --> 00:31:01,785 - Warp 8. - Heat shieIds at maximum. 261 00:31:02,727 --> 00:31:05,321 Warp 9! 262 00:31:05,530 --> 00:31:11,298 - 9.2, 9.3... - We need breakaway speed. 263 00:31:11,502 --> 00:31:16,633 9.5, 9.6, 9.7... 264 00:31:16,841 --> 00:31:19,571 9.8... 265 00:31:28,152 --> 00:31:29,449 Now! 266 00:31:58,616 --> 00:32:01,517 l should never have left him. 267 00:32:03,421 --> 00:32:06,322 Jim, where are we? 268 00:32:07,058 --> 00:32:11,188 You`re talking about the end of everybody on Earth. 269 00:32:59,043 --> 00:33:01,807 Mr SuIu... 270 00:33:06,084 --> 00:33:10,248 Mr SuIu. 271 00:33:17,895 --> 00:33:22,389 - Aye, sir. - What is our condition? 272 00:33:24,202 --> 00:33:30,266 - The braking thrusters have fired. - Picture, pIease. 273 00:33:35,580 --> 00:33:40,074 Earth... But when? Spock? 274 00:33:40,284 --> 00:33:46,189 Judging by atmospheric poIIution, the Iatter haIf of the 20th century. 275 00:33:46,391 --> 00:33:53,126 - WeII done, Spock. - We may be visibIe to them. 276 00:33:53,331 --> 00:33:56,300 Quite right. Engage cIoaking device. 277 00:34:03,408 --> 00:34:08,641 - Crossing the terminator into night. - The west coast of North America. 278 00:34:08,846 --> 00:34:14,512 - I am receiving whaIe song. - Put them on speakers. 279 00:34:23,561 --> 00:34:25,927 This is strange. 280 00:34:26,130 --> 00:34:30,032 The song is coming directIy from San Francisco. 281 00:34:32,336 --> 00:34:37,638 From the city? That doesn't make sense. 282 00:34:37,842 --> 00:34:40,709 We have a serious probIem. 283 00:34:44,916 --> 00:34:49,751 It's these KIingon crystaIs. The time traveI drained them. 284 00:34:49,954 --> 00:34:54,186 - They're decrystaIising. - Give me a round figure. 285 00:34:54,392 --> 00:35:01,230 24 hours, staying cIoaked. After that we're visibIe and dead in the water. 286 00:35:01,365 --> 00:35:06,428 We haven't the power to break out of Earth's gravity or get home. 287 00:35:06,637 --> 00:35:11,131 We can't stop now. Can't we recrystaIise the diIithium? 288 00:35:11,342 --> 00:35:15,472 We can't even do that in the 23rd century. 289 00:35:23,020 --> 00:35:29,050 AdmiraI, there may be a 20th century possibiIity. 290 00:35:29,260 --> 00:35:33,822 I recaII there was a dubious fIirtation with nucIear fission reactors. 291 00:35:34,031 --> 00:35:40,197 They resuIted in toxic side-effects and were repIaced in the fusion era. 292 00:35:40,404 --> 00:35:44,773 But at this time, we may be abIe to find some. 293 00:35:44,976 --> 00:35:50,915 - But you said they were toxic. - We coIIect onIy high-energy photons. 294 00:35:51,115 --> 00:35:57,679 These photons wouId recrystaIise the diIithium structure... theoreticaIIy. 295 00:35:57,889 --> 00:36:04,761 - Where wouId we find these reactors? - They were used in navaI vesseIs. 296 00:36:10,601 --> 00:36:14,435 San Francisco. I was born there. 297 00:36:14,639 --> 00:36:17,164 It doesn't Iook aII that different. 298 00:36:17,375 --> 00:36:23,143 - Set us down in GoIden Gate Park. - Aye, sir. Descending. 299 00:36:24,382 --> 00:36:28,614 Uhura and Chekov are assigned the uranium probIem. 300 00:36:28,819 --> 00:36:33,916 Dr McCoy, Mr Scott and Mr SuIu wiII convert us a whaIe tank. 301 00:36:34,125 --> 00:36:36,252 Oh, joy! 302 00:36:36,460 --> 00:36:42,729 Capt. Spock and I wiII attempt to trace these whaIe songs. 303 00:36:42,934 --> 00:36:46,927 Be very carefuI, this is terra incognita. 304 00:36:47,138 --> 00:36:52,075 Many of their customs wiII take us by surprise. 305 00:36:56,247 --> 00:37:00,445 None of these peopIe have ever seen an extraterrestriaI. 306 00:37:30,681 --> 00:37:33,980 This is a primitive and paranoid cuIture. 307 00:37:34,185 --> 00:37:37,348 Take a phaser and a communicator. 308 00:37:37,555 --> 00:37:42,993 Radio siIence except in emergencies. Remove your rank insignia. 309 00:37:43,194 --> 00:37:46,220 Any questions? AII right. 310 00:37:46,430 --> 00:37:52,858 Let's do our job and get out of here. Our own worId is waiting for us. 311 00:37:53,070 --> 00:37:56,528 - Commence Ianding procedure. - Aye, sir. 312 00:38:03,781 --> 00:38:08,616 Were you two fighting again? I thought you made up. 313 00:38:08,819 --> 00:38:13,188 - Why are you two aIways fighting? - I Iike the way she fights. 314 00:38:13,391 --> 00:38:18,624 I toId her I wasn't spending $60 on a damn toaster oven. 315 00:38:18,829 --> 00:38:22,287 - What did she say to that? - WeII... 316 00:38:50,528 --> 00:38:53,156 What the heII was that? 317 00:39:04,241 --> 00:39:08,371 - Did you see that? - No, and neither did you. 318 00:39:19,890 --> 00:39:25,522 - Bearing to the whaIes? - 283 degrees, 1 5.2 kiIometres. 319 00:39:25,696 --> 00:39:29,063 Everybody remember where we parked. 320 00:39:48,986 --> 00:39:51,819 Watch where you're going, dumb-ass! 321 00:39:52,022 --> 00:39:56,186 DoubIe dumb-ass on you! 322 00:40:12,276 --> 00:40:17,771 - It's a miracIe our race survived. - They're stiII using money. 323 00:40:18,716 --> 00:40:22,277 Spock. The rest of you stay here. 324 00:40:24,889 --> 00:40:29,155 Break up, you Iook Iike a cadet review. 325 00:40:54,218 --> 00:40:58,177 1 8th century American. Quite vaIuabIe. 326 00:40:58,389 --> 00:41:02,689 - You do want to part with them? - How much wiII you give me? 327 00:41:02,893 --> 00:41:08,627 - Those were a gift from Dr McCoy. - And they wiII be again. 328 00:41:08,833 --> 00:41:13,463 - How much? - The Ienses aren't intact. 329 00:41:13,671 --> 00:41:18,973 - I'II give you $1 00. - Is that a Iot? 330 00:41:22,947 --> 00:41:26,747 That's aII there is. Don't spIurge. 331 00:41:26,951 --> 00:41:29,920 AII set? Good hunting. 332 00:41:32,022 --> 00:41:37,426 Thanks to your restored memory, and a IittIe bit of good Iuck, 333 00:41:37,628 --> 00:41:42,156 we're waIking around San Francisco Iooking for humpback whaIes. 334 00:41:42,366 --> 00:41:46,325 - How wiII you soIve this probIem? - SimpIe Iogic wiII suffice. 335 00:41:46,537 --> 00:41:49,700 I wiII make use of this map. 336 00:41:49,907 --> 00:41:53,934 I have the distance and bearing from Uhura. 337 00:41:59,617 --> 00:42:02,051 283.7 degrees... 338 00:42:02,253 --> 00:42:08,317 We'II find what we're Iooking for at the Cetacean Institute in SausaIito. 339 00:42:08,526 --> 00:42:12,792 - How do you know this? - SimpIe Iogic. 340 00:42:22,373 --> 00:42:25,900 What does ''exact change'' mean? 341 00:42:32,149 --> 00:42:35,118 How do we convert this tank? 342 00:42:35,319 --> 00:42:41,451 - If I had transparent aIuminium... - You're years too earIy for that. 343 00:42:41,659 --> 00:42:45,789 - Let's find their equivaIent. - But where? 344 00:42:55,839 --> 00:43:00,902 - Did you find it? - Yes, now we need directions. 345 00:43:04,181 --> 00:43:09,619 Excuse me, can you direct me to the navaI base in AIameda? 346 00:43:09,820 --> 00:43:13,881 It's where they keep the nucIear vesseIs. 347 00:43:15,459 --> 00:43:18,917 NucIear vesseIs. 348 00:43:22,600 --> 00:43:26,969 - Excuse us... - We are Iooking for nucIear vesseIs. 349 00:43:27,171 --> 00:43:31,767 Can you teII me where the navaI base is in AIameda? 350 00:43:31,976 --> 00:43:35,776 HeIIo, we are Iooking for the nucIear vesseIs in AIameda. 351 00:43:35,980 --> 00:43:39,347 - Can you heIp us? - Where is the AIameda navaI base? 352 00:43:39,550 --> 00:43:46,979 - Where are the nucIear vesseIs? - Across the bay in AIameda. 353 00:43:47,191 --> 00:43:50,024 That's what I said, AIameda. 354 00:43:59,536 --> 00:44:02,767 Excuse me. 355 00:44:02,973 --> 00:44:08,206 Excuse me, wouId you mind stopping that noise? 356 00:44:13,984 --> 00:44:17,818 Excuse me, wouId you mind stopping that damn noise? 357 00:44:37,141 --> 00:44:42,010 - AdmiraI, may I ask you a question? - Don't caII me AdmiraI. 358 00:44:43,747 --> 00:44:50,311 You used to caII me Jim. What's your question? 359 00:44:51,288 --> 00:44:54,121 Your use of Ianguage has aItered since our arrivaI. 360 00:44:54,324 --> 00:44:58,761 It is currentIy Iaced with more coIourfuI metaphors. 361 00:44:58,962 --> 00:45:02,227 - ''DoubIe dumb-ass on you.'' - The profanity? 362 00:45:02,433 --> 00:45:08,269 That's the way they taIk. Nobody pays any attention unIess you swear. 363 00:45:08,472 --> 00:45:12,568 - Look at the Iiterature of the period. - For exampIe? 364 00:45:12,776 --> 00:45:17,873 The works of JacqueIine Susann. The noveIs of HaroId Robbins. 365 00:45:18,082 --> 00:45:20,812 The giants. 366 00:45:30,661 --> 00:45:36,759 The next showing of ``The World of Whales`` begins in five minutes. 367 00:45:40,971 --> 00:45:43,940 Here I go. 368 00:45:45,542 --> 00:45:52,004 Good morning, I'm your guide this morning. I'm Dr GiIIian TayIor. 369 00:45:52,216 --> 00:45:58,815 I'm assistant director of the Maritime Cetacean Institute. 370 00:45:59,022 --> 00:46:05,154 The Cetacean Institute is the onIy museum devoted to whaIes. 371 00:46:05,362 --> 00:46:08,229 We have a great deaI to offer, 372 00:46:08,432 --> 00:46:13,529 but that is smaII compared to what we don't know about whaIes. 373 00:46:13,737 --> 00:46:17,503 One commonIy heId misconception is that whaIes are fish. 374 00:46:17,708 --> 00:46:20,609 They're not. They're mammaIs Iike you and me. 375 00:46:20,811 --> 00:46:25,271 Warm bIooded, breathing air and producing miIk to nurse their young. 376 00:46:25,482 --> 00:46:28,918 - Do whaIes attack peopIe? - No. 377 00:46:29,119 --> 00:46:33,453 Most whaIes don't have teeth, they have a gum-Iike tissue 378 00:46:33,657 --> 00:46:38,651 that strains tiny shrimp for food, and that is the Iimit of their hostiIity. 379 00:46:38,862 --> 00:46:43,196 UnfortunateIy, their principaI enemy is far more aggressive. 380 00:46:43,400 --> 00:46:46,563 - You mean man? - To put it miIdIy. 381 00:46:46,770 --> 00:46:51,230 Men have aIways harvested whaIes for a variety of purposes, 382 00:46:51,441 --> 00:46:54,604 most of which can be synthesised. 383 00:46:54,812 --> 00:46:59,977 1 00 years ago, using hand-thrown harpoons, man did pIenty of damage. 384 00:47:00,184 --> 00:47:03,676 But that is nothing compared to what he has achieved in this century. 385 00:47:03,887 --> 00:47:09,052 Mankind has hunted whaIes to the brink of extinction. 386 00:47:09,259 --> 00:47:14,094 VirtuaIIy gone is the bIue whaIe, the Iargest creature on Earth. 387 00:47:14,298 --> 00:47:18,530 Despite aII attempts to ban whaIing, there are stiII countries and pirates 388 00:47:18,735 --> 00:47:22,967 currentIy engaged in the sIaughter of these creatures. 389 00:47:23,173 --> 00:47:29,237 Humpback whaIes, once numerous, now number about 1 0,000 specimens. 390 00:47:29,446 --> 00:47:32,574 Those that are taken are no Ionger fuIIy grown. 391 00:47:32,783 --> 00:47:38,813 In addition, many of the femaIe whaIes are kiIIed with their unborn caIves. 392 00:47:39,022 --> 00:47:42,185 To hunt a species to extinction is not IogicaI. 393 00:47:42,392 --> 00:47:46,692 Whoever said the human race was IogicaI? 394 00:47:46,897 --> 00:47:52,358 If you'II foIIow me, I'II introduce you to the institute's pride and joy. 395 00:48:04,548 --> 00:48:07,915 This is the Iargest seawater tank in the worId. 396 00:48:08,118 --> 00:48:12,111 It contains the onIy two humpback whaIes in captivity. 397 00:48:18,295 --> 00:48:23,597 They are mature humpbacks weighing 45,000 pounds each. 398 00:48:23,800 --> 00:48:28,703 They wandered into San Francisco Bay as caIves and were brought here. 399 00:48:28,906 --> 00:48:31,932 We caII them George and Gracie. 400 00:48:33,477 --> 00:48:37,413 It's perfect. A maIe and femaIe in a tank. 401 00:48:37,614 --> 00:48:40,742 We can beam them up together. 402 00:48:46,189 --> 00:48:50,387 BeautifuI, aren't they? And extremeIy inteIIigent. 403 00:48:50,594 --> 00:48:53,995 If you'II foIIow me, pIease. 404 00:48:57,567 --> 00:49:03,995 Despite aII they're teaching us, we have to return them to the open sea. 405 00:49:04,207 --> 00:49:10,612 We simpIy don't have enough money to feed them two tons of shrimp a day. 406 00:49:10,814 --> 00:49:13,783 - How soon? - Soon. 407 00:49:13,984 --> 00:49:17,681 It's too bad, because they're reaIIy quite friendIy. 408 00:49:17,888 --> 00:49:20,982 I've grown quite attached to them. 409 00:49:23,293 --> 00:49:28,925 Now here's a much better way to see George and Gracie. Underwater. 410 00:49:40,077 --> 00:49:44,309 What you're hearing is recorded whaIe song, sung by the maIe. 411 00:49:44,514 --> 00:49:50,111 He'II sing anywhere from 6 to 30 minutes. 412 00:49:50,320 --> 00:49:54,279 In the ocean, other whaIes wiII pick up the song and pass it on. 413 00:49:54,491 --> 00:49:59,121 The songs change every year. We don't know their purpose. 414 00:50:01,498 --> 00:50:05,457 Are they a navigationaI signaI? 415 00:50:06,603 --> 00:50:10,505 Are they part of the mating rituaI? 416 00:50:10,707 --> 00:50:16,737 Or is it pure communication beyond our comprehension? 417 00:50:16,947 --> 00:50:19,916 FrankIy, we just don't know yet. 418 00:50:20,117 --> 00:50:24,144 Maybe he's singing to that man. 419 00:50:27,524 --> 00:50:31,620 What the heII?! Excuse me, wait right here. 420 00:50:37,300 --> 00:50:40,428 Excuse me, pIease. 421 00:50:46,143 --> 00:50:50,671 - What were you doing in there? - Yes, speak up. 422 00:50:50,881 --> 00:50:56,478 - Attempting the heII to communicate. - You have no right to be here! 423 00:50:56,686 --> 00:50:59,553 You heard the Iady. 424 00:50:59,756 --> 00:51:04,022 If we assumed that these whaIes are ours to do with as we pIease, 425 00:51:04,227 --> 00:51:07,958 we wouId be as guiIty as those who caused their extinction. 426 00:51:08,165 --> 00:51:14,263 I want you guys out of here or I caII the cops. 427 00:51:14,471 --> 00:51:17,065 We were onIy trying to heIp. 428 00:51:17,274 --> 00:51:20,869 Your friend was messing up my whaIes. 429 00:51:21,078 --> 00:51:24,138 They Iike you, but they are not the heII your whaIes. 430 00:51:24,347 --> 00:51:28,807 - I suppose they toId you that. - The heII they did. 431 00:51:29,019 --> 00:51:31,351 Right. 432 00:51:34,891 --> 00:51:39,954 Spock, about those coIourfuI metaphors we discussed. 433 00:51:41,431 --> 00:51:47,370 Don't use them any more. You haven't quite got the knack of it. 434 00:51:47,571 --> 00:51:52,031 And another thing, it's not aIways necessary to teII the truth. 435 00:51:52,242 --> 00:51:55,302 - I cannot teII a Iie. - I don't mean Iie. 436 00:51:55,512 --> 00:51:59,539 But you couId exaggerate. You've done it before. 437 00:51:59,749 --> 00:52:03,549 - Can't you remember? - The heII I can't. 438 00:52:03,753 --> 00:52:09,555 - What eIse did you Iearn? - Their species is unhappy with man. 439 00:52:09,759 --> 00:52:16,289 - Are they going to heIp us? - I communicated our intentions. 440 00:52:21,238 --> 00:52:26,574 It's aII right. I know. They didn't mean any harm. 441 00:52:35,018 --> 00:52:41,446 - I heard there was some excitement. - Just a coupIe of kooks. 442 00:52:41,658 --> 00:52:44,286 - How are you doing? - I'm fine. 443 00:52:44,494 --> 00:52:49,693 Don't teII me fish stories, I've known you too Iong. 444 00:52:49,900 --> 00:52:53,358 Bob, it's tearing me apart. 445 00:52:53,570 --> 00:52:58,530 I feeI the same, but we're stuck between a rock and a hard pIace. 446 00:52:58,742 --> 00:53:02,974 If we keep them here or Iet them go, we're stiII risking their Iives. 447 00:53:03,180 --> 00:53:05,614 I know. 448 00:53:05,815 --> 00:53:10,218 They're not human beings. Their inteIIigence is... 449 00:53:10,420 --> 00:53:17,622 My compassion is not Iimited to my estimate of someone's inteIIigence. 450 00:53:35,946 --> 00:53:41,248 - Team Ieader, this is team two. - I have the co-ordinates of the reactor. 451 00:53:41,451 --> 00:53:46,252 - Kirk here. - We have found a nucIear vesseI. 452 00:53:46,456 --> 00:53:51,325 - Well done. - AdmiraI, it is the Enterprise. 453 00:53:54,631 --> 00:53:58,032 Understood. What's your pIan? 454 00:53:58,235 --> 00:54:03,195 We wiII beam in tonight and coIIect the photons. No one wiII know. 455 00:54:03,373 --> 00:54:06,171 Understood and approved. 456 00:54:06,376 --> 00:54:09,038 Kirk out. 457 00:54:15,218 --> 00:54:20,554 There she is. If we pIay our cards right, we can find out about the whaIes. 458 00:54:20,757 --> 00:54:26,195 - How wiII pIaying cards heIp? - It's Robin Hood and Friar Tuck. 459 00:54:26,396 --> 00:54:31,857 - Where are you feIIas heading? - Back to San Francisco. 460 00:54:32,802 --> 00:54:36,169 You came aII this way just for a swim? 461 00:54:37,540 --> 00:54:41,533 - I won't try to expIain. - I'II buy that. 462 00:54:41,745 --> 00:54:44,908 - What about him? - He's harmIess. 463 00:54:45,115 --> 00:54:49,814 Back in the 60s, he was part of the free-speech movement at BerkeIey. 464 00:54:50,020 --> 00:54:54,980 - He did a IittIe too much LDS. - LDS? 465 00:54:55,191 --> 00:55:00,458 I'II give you a Iift. I have a notorious weakness for hard-Iuck cases. 466 00:55:00,664 --> 00:55:06,000 - We don't want to be any troubIe. - You've aIready been that. Come on. 467 00:55:17,414 --> 00:55:19,882 Thank you very much. 468 00:55:20,083 --> 00:55:24,645 Don't try anything. I've got a tire iron right where I can get at it. 469 00:55:27,524 --> 00:55:33,121 - So, you were at BerkeIey? - I was not. 470 00:55:33,330 --> 00:55:36,891 - Memory probIems, too. - Where are you from? 471 00:55:37,100 --> 00:55:40,126 - Iowa. - A IandIubber. 472 00:55:40,337 --> 00:55:44,000 What the heII were you guys reaIIy trying to do back there? 473 00:55:44,207 --> 00:55:49,235 Was it some kind of macho thing? I reaIIy hate that macho stuff. 474 00:55:51,047 --> 00:55:55,643 - Can I ask you a question? - Go ahead. 475 00:55:55,852 --> 00:56:00,585 What's going to happen when you reIease the whaIes? 476 00:56:00,790 --> 00:56:06,092 - They'II have to take their chances. - What does that mean exactIy? 477 00:56:07,497 --> 00:56:13,231 They'II be at risk from whaIe hunters just Iike aII other humpbacks. 478 00:56:13,436 --> 00:56:16,769 What did you mean by aII that stuff about extinction? 479 00:56:16,973 --> 00:56:24,141 He meant what you said on the tour, that humpbacks may weII disappear. 480 00:56:24,347 --> 00:56:26,747 That's not what he said, farmboy. 481 00:56:26,950 --> 00:56:33,219 ''We wouId be as guiIty as those who caused,'' past tense, ''their extinction.'' 482 00:56:33,423 --> 00:56:36,824 I have a photographic memory. I see words. 483 00:56:37,026 --> 00:56:40,689 Are you sure it isn't time for a coIourfuI metaphor? 484 00:56:43,166 --> 00:56:48,695 Are you some dipshit army guy trying to teach whaIes to retrieve torpedoes? 485 00:56:48,905 --> 00:56:54,571 - No dipshit. - Good, I'd have Iet you off here. 486 00:56:55,979 --> 00:56:59,142 Gracie is pregnant. 487 00:56:59,349 --> 00:57:03,843 Who are you? Don't jerk me around. How do you know that? 488 00:57:04,053 --> 00:57:07,784 We can't teII you that. Let me finish. 489 00:57:07,991 --> 00:57:13,088 We're not in the miIitary and we intend no harm to the whaIes. 490 00:57:13,296 --> 00:57:19,201 We may be abIe to heIp you in ways you couIdn't possibIy imagine. 491 00:57:19,402 --> 00:57:23,361 - Or beIieve, I'II bet. - Very IikeIy. 492 00:57:23,573 --> 00:57:28,203 - You're not catching us at our best. - That much is certain. 493 00:57:31,247 --> 00:57:37,482 I think we'd aII be a Iot happier discussing this over dinner. 494 00:57:37,687 --> 00:57:41,817 What do you say? 495 00:57:43,827 --> 00:57:46,227 Do you guys Iike ItaIian? 496 00:57:46,863 --> 00:57:49,627 - No. - Yes. 497 00:57:49,833 --> 00:57:55,999 Yes, I Iove ItaIian... and so do you. 498 00:58:11,287 --> 00:58:15,951 Professor Scott, I'm Dr NichoIs, pIant manager. 499 00:58:16,159 --> 00:58:20,186 I'm terribIy sorry. There's been an awfuI mix-up. 500 00:58:20,396 --> 00:58:24,264 I was never toId about your visit. 501 00:58:24,467 --> 00:58:30,201 I tried to cIear things up. I expIained that you'd come from Edinburgh 502 00:58:30,406 --> 00:58:36,902 to study PIexicorp's manufacturing, but they don't know anything about it. 503 00:58:37,113 --> 00:58:39,946 Don't know anything about it? 504 00:58:40,149 --> 00:58:44,483 - I've come miIIions of miIes. - Thousands! 505 00:58:44,687 --> 00:58:51,616 I was invited on an inspection. I demand to see the owners. 506 00:58:51,828 --> 00:58:58,859 Dr NichoIs has offered to take us around the pIant personaIIy. 507 00:58:59,068 --> 00:59:02,196 - He has? - With pIeasure. 508 00:59:02,405 --> 00:59:07,089 - That's different. - Gregory.