1 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 Synk: Incubator www.podnapisi.net 2 00:00:58,066 --> 00:01:01,613 Värmevågen fortsätter. Det är 43 grader i Los Angeles. 3 00:01:46,255 --> 00:01:52,617 Medan uttorkade Los Angeles kollapsar i värmen krigar drogkungar på gatorna. 4 00:01:52,721 --> 00:01:57,377 Ännu en öppen konflikt... Åh, helvete! Jag vill bort härifrån! 5 00:02:05,655 --> 00:02:10,815 Vi är i en krigszon, Dave. Två poliser sårades svårt i en korseld. 6 00:02:10,850 --> 00:02:15,975 Polisen har inte kunnat rädda dem trots flera heroiska försök. 7 00:02:16,079 --> 00:02:19,102 Det är fullständigt utom kontroll här. 8 00:02:25,461 --> 00:02:29,318 Min vackra cantina, allt jag äger, de sköt sönder den. 9 00:02:29,422 --> 00:02:32,862 Min mikrovågsugn, min automatiska ångkokare, min grill... 10 00:02:32,967 --> 00:02:35,051 Erajävla ¡pendejos! 11 00:03:09,451 --> 00:03:11,598 Dra åt helvete! 12 00:03:13,517 --> 00:03:17,270 Tony Pope, direkt med Hard Core, på plats och snokar. 13 00:03:17,374 --> 00:03:21,322 Detta är Dantes inferno: Rök, eld, tryckande värme- 14 00:03:21,439 --> 00:03:27,277 -medan colombianska och jamaicanska droggäng förvandlar LA till ett slakteri. 15 00:03:27,590 --> 00:03:31,238 Vem är det som bestämmer här? Polisen? lnte alls. 16 00:03:31,342 --> 00:03:34,261 De är för få, har för lite vapen och är inkompetenta. 17 00:03:34,365 --> 00:03:37,284 Borgmästare, du som är på semester hemma i Lake Tahoe, 18 00:03:37,388 --> 00:03:40,724 få änden ur vagnen, och förklara området under krigslagar! 19 00:04:07,202 --> 00:04:09,391 Ok, berätta för mig, Danny! 20 00:04:09,495 --> 00:04:11,788 Det har inte varit en trevlig dag! 21 00:04:11,893 --> 00:04:16,688 Två motorcykelpoliser stoppade en lastbil och hamnade mitt i ett drogkrig. 22 00:04:16,792 --> 00:04:20,962 Tio Colombianer och Scorpios beväpnade till tänderna. 23 00:04:21,066 --> 00:04:23,464 De försöker komma in i sitt högkvarter. 24 00:04:23,568 --> 00:04:27,425 Vi håller dem nere, men de poliserna blöder ihjäl. 25 00:04:27,529 --> 00:04:33,679 - För tusan! De dör, för helvete. - Var i helvete är SWAT-teamet? 26 00:04:33,784 --> 00:04:37,745 De är fortfarande i den eldstriden i San Pedro med jamaicanerna. 27 00:04:37,849 --> 00:04:39,413 De sköt ner en helikopter. 28 00:04:39,517 --> 00:04:43,895 De klarar sig inte länge till. Med en pansarbil kunde vi hämta dem. 29 00:04:43,999 --> 00:04:46,084 Jag ska snacka med dessa skitstövlar. 30 00:04:46,189 --> 00:04:49,420 - Närjag signalerar, så täcker ni mig! - Uppfattat! 31 00:05:06,724 --> 00:05:08,809 För liten. 32 00:05:09,239 --> 00:05:11,281 Just det. 33 00:05:48,109 --> 00:05:50,610 Få dem härifrån! Nu! 34 00:06:00,318 --> 00:06:02,494 Få dem härifrån! Få dem härifrån! 35 00:06:45,442 --> 00:06:47,914 Hallå där, skitstövlar! 36 00:07:07,550 --> 00:07:09,722 Är du oskadd, Mike? 37 00:07:09,835 --> 00:07:13,379 - Ja. Låt oss ta resten. - Vi kan inte. Order från polischefen. 38 00:07:13,483 --> 00:07:15,881 Han säger omringa byggnaden och vänta. 39 00:07:15,985 --> 00:07:17,861 - Vänta på vad? - Jag vet inte! 40 00:07:17,966 --> 00:07:21,406 Någon jävla specialenhet. Federalarna, DEA. 41 00:07:21,510 --> 00:07:24,950 Om vi låter de jävlarna förskansa sig nu kommer vi att tvingas riva kåken! 42 00:07:45,069 --> 00:07:52,053 Nu ska ni få se. El Scorpio är redo. 43 00:08:02,164 --> 00:08:04,458 - Sergeant, några av dina män där inne? - Nej. 44 00:08:04,666 --> 00:08:06,126 Nu kör vi. 45 00:08:06,230 --> 00:08:09,253 Kommissarie, kan inte låta dig gå in. Heinemann är på väg. 46 00:08:09,288 --> 00:08:11,755 Heinemann kan kyssa mig i arslet! Kom igen! 47 00:08:12,901 --> 00:08:14,882 För helvete. Följ med honom. 48 00:08:40,317 --> 00:08:42,715 Tre, två, ett... 49 00:08:42,819 --> 00:08:44,487 Nu! 50 00:08:51,784 --> 00:08:54,911 Tillbaka. 51 00:08:57,621 --> 00:08:59,706 Nästa dörr. 52 00:09:16,802 --> 00:09:18,574 Ta det rummet! 53 00:09:22,848 --> 00:09:25,141 Första våningen, polis skjuten. Vi behöver hjälp. 54 00:09:44,843 --> 00:09:46,615 Rör dig inte! 55 00:09:46,720 --> 00:09:48,457 Jag sa inte en rörelse! 56 00:09:48,492 --> 00:09:52,661 Ok, lägg ner vapnen. Du kan gå ner eller flyga, det är ditt val. 57 00:09:53,495 --> 00:09:55,476 Jag sa lägg ner dem, skitstövel! 58 00:09:58,499 --> 00:10:00,584 Nej! 59 00:10:24,351 --> 00:10:28,000 - Låt oss göra det nu! - Ta det lugnt. 60 00:10:32,482 --> 00:10:34,046 Fan vad det är varmt. 61 00:11:00,002 --> 00:11:01,878 Det måste ta mig åt huvudet. 62 00:11:03,859 --> 00:11:05,631 Mike! 63 00:11:05,735 --> 00:11:08,237 Sprid er. Säkra taket. 64 00:11:08,341 --> 00:11:11,365 Ta detlugntbara. Jag ärhär. 65 00:11:12,303 --> 00:11:14,596 lngen här. Det finns ingen här. 66 00:11:14,909 --> 00:11:16,994 Åh, Danny. 67 00:11:17,828 --> 00:11:19,600 Jag måste ner härifrån. 68 00:11:22,206 --> 00:11:24,186 Fan också. 69 00:11:24,291 --> 00:11:28,356 Sök hela taket. Kontrollera varje våning. Kanske någon annan... 70 00:11:28,460 --> 00:11:31,066 Plombera det. lngen går någonstans. 71 00:11:31,171 --> 00:11:33,672 Danny, få ner mig från detta tak. 72 00:11:35,966 --> 00:11:39,093 - Fick ni resten av dem? - Någon hann före. 73 00:11:51,081 --> 00:11:52,749 Leona. 74 00:12:06,717 --> 00:12:08,698 Åh, fan också. 75 00:12:30,797 --> 00:12:33,925 - Vad hände med El Scorpio? - Han har tagit "lång" lunch. 76 00:12:34,029 --> 00:12:36,009 Vad i helvete är detta? 77 00:12:36,114 --> 00:12:37,782 Jag vet inte. 78 00:12:37,886 --> 00:12:39,866 De har skurits i strimlor. 79 00:12:39,971 --> 00:12:44,140 - Måste vara jamaicanerna. - Det är deras stil, men var blev de av? 80 00:12:44,245 --> 00:12:48,727 Ok, ingen kommer in här innan rättsmedicinarna kommer. lngen. 81 00:12:48,831 --> 00:12:50,395 Ok, ni kan rutinerna. 82 00:13:19,166 --> 00:13:20,521 Mike. 83 00:13:21,251 --> 00:13:23,336 Däruppe. 84 00:13:29,382 --> 00:13:34,177 Han måste ha dödats härute, och sedan tog någon... 85 00:13:35,740 --> 00:13:40,431 Det är omkring 10 till 12 meter. Utan rep, utan stege. 86 00:13:40,536 --> 00:13:43,976 Han väger omkring 95 kilo. 87 00:13:44,080 --> 00:13:45,956 Omöjligt att bära honom upp dit. 88 00:13:47,416 --> 00:13:49,188 Kommissarien? 89 00:13:49,292 --> 00:13:53,357 Polischef Heinemann är där nere. Han vill ha dig ut ur byggnaden nu. 90 00:13:53,462 --> 00:13:55,442 Skitstövel. 91 00:13:56,485 --> 00:13:58,674 Vad i helvete står på? 92 00:13:58,778 --> 00:14:01,697 Detta är inte bra, Mike. lnte bra alls. 93 00:14:05,971 --> 00:14:09,202 - Jag vill ha hans riktiga namn, ok? - Uppfattat. 94 00:14:09,306 --> 00:14:10,870 Mike. 95 00:14:12,225 --> 00:14:16,291 Phil, vilken överraskning. Varför kommer du ner hit? 96 00:14:16,708 --> 00:14:20,460 Du svek mig, Mike. Du får mig att hamna i onåd. 97 00:14:21,294 --> 00:14:23,692 Jag trodde vi hade kommit överens. 98 00:14:23,796 --> 00:14:26,194 Jag har riskerat mycket för dig 99 00:14:26,298 --> 00:14:29,008 och allt jag begär är lite samarbete! 100 00:14:31,093 --> 00:14:33,282 Du var tillsagd att hålla dig undan. 101 00:14:33,386 --> 00:14:35,993 Du ignorerade en order att inte gå in i byggnaden. 102 00:14:36,097 --> 00:14:39,433 Säg inget om detta, men det är ett jävla krig här. 103 00:14:40,058 --> 00:14:42,873 Soldaterlyder order. Utmana inte ödet! 104 00:14:42,977 --> 00:14:46,730 Jag utmanar ödet så långt jag kan, där för att vi kämpar för våra liv 105 00:14:46,834 --> 00:14:50,482 medan du är på kontoret och skyfflar papper och fjjäskar! 106 00:14:53,088 --> 00:14:56,007 Jag gör inga konster för någon, speciellt inte federalarna, 107 00:14:56,042 --> 00:14:58,300 utan någon jäkla bra förklaring! 108 00:15:21,859 --> 00:15:25,508 Ta utrustningen upp till tredje våningen. Kom igen, snabba på! 109 00:15:37,496 --> 00:15:39,580 - Kom igen. - Ursäkta mig! 110 00:15:39,685 --> 00:15:42,291 Vad i helvete står på här, Heinemann? 111 00:15:42,395 --> 00:15:46,982 Olydnad. Åsidosättande av direkt order från en överordnad. 112 00:15:47,086 --> 00:15:49,483 Åk tillbaka till din bur på Alvarado. 113 00:15:49,588 --> 00:15:53,236 - Jag ska visa dig olydnad, din j... - Nej, nej! 114 00:15:53,340 --> 00:15:55,217 Vart ska du? Kom här! 115 00:15:55,321 --> 00:15:58,136 Du behöver inte detta, Mike. Det är inte värt det. 116 00:15:58,240 --> 00:16:00,012 Slappna av. 117 00:16:00,116 --> 00:16:01,888 Åh, helvete! 118 00:16:21,903 --> 00:16:23,675 Jag har ytterligare information. 119 00:16:23,779 --> 00:16:27,219 l en eldstrid dog fem medlemmar av ett colombianskt droggäng 120 00:16:27,324 --> 00:16:31,493 när de attackerades avsina rivaler, jamaicanernas Voodoo Posse, 121 00:16:31,597 --> 00:16:35,976 som kom undan utan ettspår- återigen framstår... 122 00:16:36,080 --> 00:16:38,790 - En polis väntar på dig. - Där borta. 123 00:16:38,894 --> 00:16:43,377 Damen, har du stopp i toaletten ringer du rörmokaren, inte polisen. 124 00:16:43,481 --> 00:16:48,485 - Licensen har gått ut. - Helvete heller! Den är bara 6 månader. 125 00:16:48,589 --> 00:16:51,404 - Jag ska sparka skiten ur dig! - Sitt ner! Nu! 126 00:16:51,508 --> 00:16:54,739 - Nu! Rör på påkarna! - Lugna dig bara! 127 00:16:57,554 --> 00:16:59,534 Vad tittar du på? 128 00:17:01,515 --> 00:17:03,391 Och allt du behöver göra 129 00:17:03,496 --> 00:17:06,519 är att slå den högt och låta den flyga. 130 00:17:08,395 --> 00:17:09,959 Helt perfekt. 131 00:17:10,063 --> 00:17:14,858 För att få distans måste du fatta klubban försiktigt men fast. 132 00:17:15,275 --> 00:17:18,402 Kommissarie Harrigan! Kriminalpolis Lambert, från Rampart. 133 00:17:18,507 --> 00:17:21,530 Ok, var så god och sitt. Jag kommer strax. 134 00:17:21,947 --> 00:17:23,823 - Hallå, kapten. - Börja inte, Mike. 135 00:17:23,927 --> 00:17:27,888 Heinemann har flått mig ordentligt så jag kan inte sitta på en vecka. 136 00:17:27,993 --> 00:17:29,765 Vi vinner inte detta krig. 137 00:17:29,869 --> 00:17:32,788 Trots att det stör dig måste följa spelreglerna. 138 00:17:33,205 --> 00:17:38,104 "Med omedelbar verkan kommer en federal grupp under Peter Keyes 139 00:17:38,208 --> 00:17:44,880 "att utreda kriminella aktiviteter gällande olaglig handel med narkotika." 140 00:17:44,984 --> 00:17:48,111 Och du kommer att samarbeta med honom. 141 00:17:48,216 --> 00:17:51,239 Så du skär av mig snoppen och sticker upp den där bak. 142 00:17:51,343 --> 00:17:54,574 Federalarna bestämmer på detta jobb. Mina händer är bundna! 143 00:17:55,200 --> 00:17:58,536 - Jaså? - Kapten Pilgrim, Peter Keyes. 144 00:17:59,578 --> 00:18:01,976 - Det är trevligt att träffa dig. - Och dig. 145 00:18:02,080 --> 00:18:05,624 Kommissarie Mike Harrigan. Specialagent Peter Keyes, DEA. 146 00:18:06,041 --> 00:18:08,439 Hört mycket om dig. 147 00:18:08,543 --> 00:18:11,774 Förlåt mig för detta intrång i din jurisdiktion. 148 00:18:11,879 --> 00:18:14,902 Jag vill inte trampa någon på tårna. 149 00:18:15,006 --> 00:18:20,218 Men vi vill förhindra att King Willies voodoogäng tar över hela västkusten. 150 00:18:22,095 --> 00:18:24,179 Jag önskarjag kunde säga mer. 151 00:18:24,284 --> 00:18:27,828 Men vi har ett stort antal hemliga agenter inblandade. 152 00:18:28,349 --> 00:18:32,102 Du vet hur det är. Vi har alla ett jobb att göra. 153 00:18:32,623 --> 00:18:37,522 Jag är säker på att vi kan respektera varandras situation. 154 00:18:38,252 --> 00:18:39,920 Tja, 155 00:18:40,024 --> 00:18:42,213 samarbete 156 00:18:43,673 --> 00:18:45,653 är mitt andra namn. 157 00:18:52,221 --> 00:18:54,305 Vi ses. 158 00:19:00,977 --> 00:19:05,564 - Jag är Jerry Lambert, nyss omplacerad. - Slå dig ner. Jag kommer strax. 159 00:19:05,668 --> 00:19:08,274 - Vem är han? - Ja, vilken skitstövel. 160 00:19:10,984 --> 00:19:12,965 Ok, Danny, vad har vi? 161 00:19:13,069 --> 00:19:16,926 Vad vi har? Fem Scorpioskurkar tar sig in i byggnaden. 162 00:19:17,030 --> 00:19:19,949 Strax därefter har alla strimlats till kebab. 163 00:19:20,053 --> 00:19:21,790 lnte en enda skottskada. 164 00:19:21,825 --> 00:19:24,536 Det gällde inte droger eller pengar. Där finns massor. 165 00:19:24,640 --> 00:19:29,018 Kanske King Willie hyrde in någon utomstående. Han försöker ta över. 166 00:19:29,122 --> 00:19:31,312 Ett proffs skulle ha stuckit så fort han hörde oss. 167 00:19:31,416 --> 00:19:33,605 Var de fler än en hade vi sett dem. 168 00:19:33,709 --> 00:19:36,941 Vem som än gjorde detta väntade till sista minuten 169 00:19:37,045 --> 00:19:41,215 och dödade sedan fyra män med maskingevär för hand! 170 00:19:41,319 --> 00:19:43,612 Och smet sedan förbi oss. 171 00:19:43,716 --> 00:19:46,844 Kanske vi borde ge honom ettjobb. Sätt honom på avlöningslistan. 172 00:19:47,365 --> 00:19:51,013 Så jag och min partner springer upp, någon skriker för full hals... 173 00:19:51,118 --> 00:19:53,619 - Du måste höra detta. - Va?! 174 00:19:53,724 --> 00:19:56,121 Jo, jag glömde att berätta för dig. 175 00:19:56,225 --> 00:19:57,998 Ser du honom där? 176 00:19:58,102 --> 00:20:00,082 Det är Ferris ersättare. 177 00:20:01,542 --> 00:20:05,399 Den killen är Jerry Lambert. Lone Ranger från stationen i Rampart. 178 00:20:05,503 --> 00:20:07,275 Han är Lone Ranger? 179 00:20:07,379 --> 00:20:10,298 Jag trodde han skulle fixa luftkonditioneringen. 180 00:20:10,402 --> 00:20:13,634 Jag sa "Damen, du är arresterad." Och hon sa "Varför det?" 181 00:20:13,738 --> 00:20:17,074 Jag sa "Därför att din man är död. Du dödade honom." 182 00:20:17,699 --> 00:20:20,201 - Veta du vad hon sa, utan att blinka? - Nej. 183 00:20:20,305 --> 00:20:24,996 "Jag knivhögg den skitstöveln flera gånger. Han dog aldrig förut." 184 00:20:28,645 --> 00:20:33,023 Ser ut som om han försöker charma Leona. 185 00:20:33,127 --> 00:20:34,899 Hans första stora misstag. 186 00:20:38,548 --> 00:20:40,216 Jag har hört talas om dig. 187 00:20:40,320 --> 00:20:41,988 Jaså? 188 00:20:42,092 --> 00:20:45,428 - Att din förra partner blev skjuten. - Va? 189 00:20:45,532 --> 00:20:46,575 Tja... 190 00:20:47,930 --> 00:20:52,412 Försök den cowboyskiten med mig och du kan säga farväl till dessa. 191 00:20:53,038 --> 00:20:55,539 - Uppfattat? - Ja, det är uppfattat. 192 00:20:55,644 --> 00:20:59,709 Ser man på, jag ser att ni har träffats. 193 00:21:00,647 --> 00:21:03,670 Lambert, om du tror du kan klara det, 194 00:21:03,775 --> 00:21:08,466 kan du halta in till kommissarien. Han vill prata med dig. 195 00:21:11,593 --> 00:21:14,095 - Du är en stygg flicka. - Jag gillar det. 196 00:21:14,199 --> 00:21:15,346 Nej, nej, nej! 197 00:21:15,554 --> 00:21:19,098 Helvete, har hon mensproblem eller vad? 198 00:21:22,851 --> 00:21:28,689 Detta är vad jag kallar "läxan". Jag säger det bara en gång, så lyssna noga. 199 00:21:28,793 --> 00:21:34,109 Hittills, har allt varit lek och skoj, tjuv och polis, munkar och kaffe. 200 00:21:35,047 --> 00:21:38,487 Men nu har du hamnat i skiten. Metropolitan är en krigszon. 201 00:21:38,592 --> 00:21:40,572 Kommissarien, jag har gjort mitt. 202 00:21:40,676 --> 00:21:43,074 Jag fickjobba för att komma hit. 203 00:21:43,178 --> 00:21:45,367 Och det skrämmer mig. 204 00:21:45,472 --> 00:21:48,182 Bara de som vill få ett rykte vill komma hit. 205 00:21:48,286 --> 00:21:53,081 Vi kan inte ha någon här som vill spela hjälte. Jag tolererar inte det. 206 00:21:53,186 --> 00:21:58,085 Missförstå mig inte. Vi behöver bra snutar och de säger att du är bra. 207 00:21:58,189 --> 00:22:00,483 Men teamet kommer först. 208 00:22:00,587 --> 00:22:04,548 Följ det, och du klarar dig. Och vi kommer alla att hjälpa dig. 209 00:22:04,652 --> 00:22:07,363 Det fungerar i båda riktningarna. 210 00:22:07,780 --> 00:22:09,760 Det är allt. 211 00:22:15,389 --> 00:22:17,474 Du, pysen. 212 00:22:18,100 --> 00:22:19,872 Välkommen till kriget. 213 00:22:38,427 --> 00:22:40,407 Nej! 214 00:22:46,766 --> 00:22:50,102 Ok. Detta har gått för långt nu, va? 215 00:22:51,666 --> 00:22:53,646 Hallå där, killar. 216 00:22:54,584 --> 00:22:57,190 Jag vet ni försöker skrämma mig, va? 217 00:22:58,650 --> 00:23:02,298 Tja, ni lyckades ganska bra. 218 00:23:02,403 --> 00:23:04,383 Jag är rädd nu. 219 00:23:05,634 --> 00:23:07,302 Sluta nu. 220 00:23:07,615 --> 00:23:09,387 Jag kan betala er. 221 00:23:09,491 --> 00:23:12,306 2 miljoner dollar. l kontanter. 222 00:23:12,410 --> 00:23:15,224 - Med en gång! - Detta handlar inte om pengar. 223 00:23:15,954 --> 00:23:18,664 Detta handlar om kraft! 224 00:23:19,498 --> 00:23:21,687 Det finns en ny kung på gatorna. 225 00:23:21,792 --> 00:23:25,127 Detta är ett meddelande som han har för ert folk. 226 00:23:25,232 --> 00:23:27,212 Du är slut. 227 00:23:27,317 --> 00:23:30,235 Helt slut, jävla torsk. 228 00:23:39,721 --> 00:23:42,327 Vad i helvete gör du nu? 229 00:23:42,432 --> 00:23:44,412 Du är galen! 230 00:23:44,829 --> 00:23:46,810 King Willie säger 231 00:23:47,852 --> 00:23:49,833 att jag inte bara ska döda dig, 232 00:23:54,732 --> 00:23:57,860 utan attjag ska ta din själ också. 233 00:24:01,925 --> 00:24:04,218 Voodoomagi. 234 00:24:04,323 --> 00:24:06,824 Jävla voodoomagi, man. 235 00:24:11,724 --> 00:24:14,121 Vet du vad? Jag ska säga vad jag tror. 236 00:24:17,978 --> 00:24:19,959 Så kan det gå. 237 00:24:35,178 --> 00:24:36,951 Skjut den! 238 00:25:08,328 --> 00:25:09,891 Din jävel! 239 00:25:33,658 --> 00:25:36,160 Så kan detgå. 240 00:25:49,920 --> 00:25:53,777 Jag står precis utanför ett takvåningskomplex i San Pedro... 241 00:25:53,881 --> 00:25:57,113 ..och omkring 20 personer är inblandade. Det är osäkert vilka de var. 242 00:25:57,217 --> 00:26:00,866 Det kan vara det fruktade jamaicanska Voodoo Posse. 243 00:26:00,970 --> 00:26:06,182 Jag går till läkarna och de säger "Vi ska ta prov på sperma, avföring och urin." 244 00:26:06,286 --> 00:26:10,352 Jag säger "Jo, jag har bråttom. Kan jag bara lämna in kalsongerna?" 245 00:26:10,456 --> 00:26:12,124 Åh, herregud. 246 00:26:14,730 --> 00:26:18,378 De säger att det kan vara så många som 50 fler kroppar däruppe. 247 00:26:18,483 --> 00:26:20,151 Åh, nej, det är Pope. 248 00:26:20,255 --> 00:26:22,235 Den parasiten måste bo i sin bil. 249 00:26:22,340 --> 00:26:24,737 Jag klarar det. PR är mitt område. 250 00:26:25,258 --> 00:26:27,552 Man säger att de vill ta dig av jobbet. 251 00:26:27,656 --> 00:26:29,532 - Tony! - Vem i helvete är du? 252 00:26:29,637 --> 00:26:32,347 Din största beundrare! Ser din show hela tiden. 253 00:26:32,451 --> 00:26:35,578 - Jag har ettjobb att sköta! - Det finns skräp på andra platser. 254 00:26:35,683 --> 00:26:38,914 - Har du varit inne? - Ja. Vi skulle gå in med våra killar, 255 00:26:39,018 --> 00:26:43,397 men på radion sa de att ingen går in under några omständigheter. 256 00:26:43,501 --> 00:26:48,817 Alla enheter, hör upp. Federala polisersköter undersökningen. 257 00:26:48,922 --> 00:26:51,945 - Vi hörde inte det. Nu går vi. - Du är chefen. 258 00:26:52,049 --> 00:26:54,551 Detta är Cheryl Tyre direkt från... 259 00:26:55,385 --> 00:26:57,991 Trevlig ficklampa. Kan jag låna den? 260 00:27:06,538 --> 00:27:08,206 Ok. 261 00:27:17,797 --> 00:27:19,465 Fan! 262 00:27:22,175 --> 00:27:23,634 Ser det bekant ut? 263 00:27:25,823 --> 00:27:27,751 Helvete. 264 00:27:27,786 --> 00:27:29,680 Åh, Gud. 265 00:27:30,931 --> 00:27:33,329 Ramon Vega, crackkungen. 266 00:27:33,433 --> 00:27:36,039 Störst i East LA. 100 kilo per vecka. 267 00:27:36,143 --> 00:27:41,251 - Varför skinnades inte han? Vilka är de? - Jamaicaner. King Willies män. 268 00:27:41,355 --> 00:27:43,023 Det går inte ihop. 269 00:27:43,128 --> 00:27:46,880 Detta var en voodooritual. Jag har sett det tidigare. De tog hans hjärta. 270 00:27:46,985 --> 00:27:49,278 - Varför då? - Skrämseltaktik. 271 00:27:49,382 --> 00:27:52,405 Du vet, för att skrämma skiten ur deras fiender. 272 00:27:53,031 --> 00:27:55,741 - King Willie. - Vem i helvete är King Willie? 273 00:27:55,845 --> 00:28:00,223 King Willie, voodoopräst för LA Posse. 274 00:28:00,328 --> 00:28:03,559 Ledde terrorgängen för Edward Seaga på Jamaica 275 00:28:03,663 --> 00:28:05,644 tills han blev för mäktig. 276 00:28:05,748 --> 00:28:08,771 De jamaicanska cheferna gör inget utan att han godkänner det. 277 00:28:08,876 --> 00:28:10,752 Så vad i helvete hände? 278 00:28:10,856 --> 00:28:12,524 Skit också! 279 00:28:14,609 --> 00:28:16,589 Hallå, vi har en överlevande! 280 00:28:25,450 --> 00:28:27,431 Vad säger hon? 281 00:28:28,056 --> 00:28:30,662 Jag vet inte. Hon säger inget vettigt. 282 00:28:30,766 --> 00:28:35,249 Hon säger bara att djävulen kom och tog dem. 283 00:28:35,353 --> 00:28:40,878 Om det var colombianerna, varför lät de chefen hänga och henne naken på golvet? 284 00:28:40,982 --> 00:28:43,901 - Det var inte colombianerna. - Vår vän från vapenförrådet. 285 00:28:43,936 --> 00:28:46,090 Just det. 286 00:28:46,194 --> 00:28:48,175 Vi har en ny spelare i stan. 287 00:28:49,426 --> 00:28:51,719 Kom över hit, Mike. Titta på den. 288 00:28:56,202 --> 00:28:57,974 Vad är det? 289 00:28:59,335 --> 00:29:02,878 Ser ut som en spjutspets eller något. 290 00:29:03,399 --> 00:29:05,484 Detta är förbjudet område. 291 00:29:05,588 --> 00:29:07,881 Jag vill ha det tömt omedelbart. 292 00:29:07,985 --> 00:29:09,965 Du står på bevismaterial. 293 00:29:10,903 --> 00:29:13,092 - Vi ska ta hand om henne. - Hon är med mig. 294 00:29:13,196 --> 00:29:16,635 Kommissarie, jag vill utbyta ett par ord med dig. 295 00:29:21,742 --> 00:29:25,077 De säger att ihärdighet är din mest enastående kvalitet. 296 00:29:25,181 --> 00:29:28,100 - Jag vet att du bestämmer... - Du lyssnar inte på mig! 297 00:29:28,308 --> 00:29:31,643 Du har en stor näsa och du lägger den i blöt. 298 00:29:31,747 --> 00:29:34,769 Hör på detta. Nästa gång du trampar mig på tårna 299 00:29:34,873 --> 00:29:37,792 kommer du att hamna på listan över saknade. 300 00:29:38,417 --> 00:29:42,065 - Garber, killen med kameran. Ta honom. - Ja. 301 00:29:43,419 --> 00:29:45,504 - Ok. Nu går vi. - Håll dig borta. 302 00:29:45,608 --> 00:29:49,047 - Hallå, din jävel! Ge mig min kamera! - Håll käften. 303 00:29:49,152 --> 00:29:52,174 Vänta lite! Jag har mina rättigheter! Jag ärjournalist. 304 00:29:52,278 --> 00:29:55,301 - Harrigan! - Håll käft. Nu går vi. 305 00:29:55,614 --> 00:29:58,948 Luktar som en mörkläggning. Pressen har rätt att veta! 306 00:29:59,053 --> 00:30:01,553 Ta ut honom. Visitera honom. 307 00:30:03,117 --> 00:30:05,410 Nu tar ni och försvinner. 308 00:30:07,494 --> 00:30:09,162 Vem i helvete är du, Keyes? 309 00:30:09,266 --> 00:30:12,705 Den sista personen i världen som du vill jävlas med. 310 00:30:26,984 --> 00:30:28,755 Vill du göra mig stolt, pysen? 311 00:30:28,859 --> 00:30:32,403 Följ efter dem och ta reda på vart de tar henne. 312 00:30:32,507 --> 00:30:36,363 Möt mig senare på La Cita. Och var försiktig. Dessa killar är bra. 313 00:30:36,468 --> 00:30:39,385 Oroa dig inte! Övervakning är min specialitet. 314 00:30:39,490 --> 00:30:41,992 Ok då. Sätt igång. 315 00:30:43,033 --> 00:30:46,160 Ta dem, Lone Ranger. 316 00:30:47,410 --> 00:30:50,537 Danny, hör här. Vi måste ta detta riktigt lugnt. 317 00:30:50,642 --> 00:30:54,498 Dessa killar är verkligen inte DEA, men Keyes bestämmer fortfarande. 318 00:30:54,602 --> 00:30:58,249 Håll dig häromkring, utan att synas. Jag möter dig klockan ett. 319 00:30:58,354 --> 00:31:02,835 Vi ska ta en god titt på det rummet, ok? Hallå, vänta på mig. 320 00:31:03,460 --> 00:31:06,066 Danny, spela inte hjälte nu, ok? 321 00:31:11,694 --> 00:31:13,883 Ta det försiktigt, Danny. 322 00:31:21,386 --> 00:31:23,158 Hon kom aldrig fram. 323 00:31:23,574 --> 00:31:25,346 Federalarna väntade. 324 00:31:25,763 --> 00:31:27,744 Förde bort henne i en helikopter. 325 00:31:28,890 --> 00:31:31,913 - Låt mig gissa. En silverfärgad? - Just det. 326 00:31:34,726 --> 00:31:38,791 Och vet du vad. Din vän Keyes skötte allt. Och hans vänner. 327 00:31:39,312 --> 00:31:41,188 Skitstövel. 328 00:31:41,293 --> 00:31:43,168 Du skötte dig bra. 329 00:31:44,106 --> 00:31:46,607 l morgon följer du efter Keyes. 330 00:31:46,711 --> 00:31:49,109 Allt han gör, överallt han går. 331 00:31:49,213 --> 00:31:51,193 Vem vet? Du kanske har tur. 332 00:31:51,922 --> 00:31:53,382 Kommissarie! 333 00:31:53,486 --> 00:31:55,050 Tur 334 00:31:55,154 --> 00:31:57,133 är min specialitet. 335 00:31:58,384 --> 00:32:00,572 Ja. Jag slår vad om det. 336 00:32:06,305 --> 00:32:11,203 Ursäkta mig, kommissarien, jag har lite polisarbete att avklara. 337 00:32:11,724 --> 00:32:13,704 Kom till pappa. 338 00:32:15,997 --> 00:32:18,602 - Hej, är dina ballar ok? - Utmärkta. 339 00:32:18,707 --> 00:32:20,687 Hur är dina? 340 00:32:20,791 --> 00:32:23,188 - Hej, får jag? Det är min syster. - Vad sa du? 341 00:32:23,292 --> 00:32:25,169 Åh, du är inte min syster. 342 00:32:27,774 --> 00:32:32,047 Skitstövel. Vem jagar du egentligen, Keyes? 343 00:32:33,089 --> 00:32:35,174 Dags att börja jobba. 344 00:33:10,400 --> 00:33:12,797 PRIVATHISS FÖR TAKVÅNING 345 00:33:12,902 --> 00:33:14,986 TILLTRÄDE FÖRBJUDET - POLIS 346 00:36:03,926 --> 00:36:06,219 Dannyboy. 347 00:36:06,843 --> 00:36:08,824 Mike? 348 00:36:14,973 --> 00:36:16,536 Åh, Gud! 349 00:36:24,979 --> 00:36:27,688 Heliga Guds moder! 350 00:36:39,360 --> 00:36:42,070 Kommissarie Michael R Harrigan: 351 00:36:42,175 --> 00:36:45,718 våldsbenägen, manisk/tvångsmässigpersonlighet, 352 00:36:45,822 --> 00:36:48,636 har tidigare använt omåttligtmycket våld 353 00:36:48,740 --> 00:36:53,638 underhela sina 18 år som polis iLos Angeles. 354 00:36:53,743 --> 00:36:59,266 Även ansvarig förförstörandet av 11 polisbilar, en buss... 355 00:36:59,371 --> 00:37:01,560 lnget om 10 omnämnanden för tapperhet 356 00:37:01,663 --> 00:37:06,249 och den bästa arresterings- statistiken i hela departementet? 357 00:37:06,353 --> 00:37:11,564 Det och mitt ingripande å dina vägnar är enda anledningen att du har jobbet kvar. 358 00:37:11,668 --> 00:37:17,296 Chefen skulle helst göra dig ansvarig för Archuletas död och suspendera dig. 359 00:37:20,214 --> 00:37:22,299 Han lät det vara upp till mig. 360 00:37:23,446 --> 00:37:28,657 Denna John Wayne-attityd och bristande respekt för reglerna måste sluta nu. 361 00:37:29,281 --> 00:37:33,242 lngen av mina män får hindra denna federala grupp 362 00:37:33,347 --> 00:37:35,326 som leds av agent Keyes. 363 00:37:35,743 --> 00:37:37,724 lngen. 364 00:37:43,768 --> 00:37:45,749 Det är allt. 365 00:37:45,853 --> 00:37:47,832 Du kan gå. 366 00:37:54,399 --> 00:37:58,150 Mike, du är för känslomässigt engagerad. Håll dig utanför. 367 00:37:58,255 --> 00:38:01,381 Det är en polisfråga. De kan inte hålla departementet utanför. 368 00:38:01,485 --> 00:38:03,778 Vi ska hitta Dannys mördare. 369 00:38:03,883 --> 00:38:06,696 Danny och jag steg i graderna tillsammans. 370 00:38:06,801 --> 00:38:08,990 15 år på de jävla gatorna! 371 00:38:09,511 --> 00:38:12,846 Vem som än dödade honom ska få betala. Jag ska avsluta det. 372 00:38:25,664 --> 00:38:27,645 Kom igen. Vad är detta? 373 00:38:33,689 --> 00:38:35,774 Hör här, skitstövel. 374 00:38:35,878 --> 00:38:40,360 Jag struntar i vad du vill med den jäveln för nu är det personligt. 375 00:38:40,464 --> 00:38:42,132 Och han är så gott som död. 376 00:38:42,235 --> 00:38:45,362 Vad det handlar om kan du inte förstå. Jag varnar dig... 377 00:38:45,466 --> 00:38:48,593 Du! Du vet inte vad du har att göra med. 378 00:38:48,697 --> 00:38:51,511 Och jag varnar dig. Försök inte hindra mig! 379 00:39:04,226 --> 00:39:06,518 - Jag ska ta hand om honom. - Nej. 380 00:39:07,457 --> 00:39:09,541 Låt honom vara. 381 00:39:09,645 --> 00:39:11,834 Vi är för nära. 382 00:39:16,628 --> 00:39:21,109 ..försöker ta över territorium från de jamaicanska drogkungarna. 383 00:39:21,214 --> 00:39:23,714 Se vår fortsatta rapport. 384 00:39:24,653 --> 00:39:27,467 Ryktet går att LA kan tas över av vem som helst 385 00:39:27,571 --> 00:39:30,593 och vår en gång så fina stad styrs av de avskum 386 00:39:30,698 --> 00:39:34,241 som kan skapa mest blodbad på våra gator. 387 00:39:34,345 --> 00:39:36,430 Den senaste uppdateringen: 388 00:39:36,534 --> 00:39:39,348 fem olika slödder och en bra polis, 389 00:39:39,452 --> 00:39:41,224 en av de bästa av våra poliser. 390 00:39:41,328 --> 00:39:44,455 Vem stårpå tur? Varärborgmästaren? Han är inte ens istan... 391 00:39:44,490 --> 00:39:46,434 Glöm det. Det är över. 392 00:39:47,373 --> 00:39:51,437 Mike, för helvete. Detta är inte ditt eget lilla krig. 393 00:39:51,541 --> 00:39:53,209 Jag älskade också Danny. 394 00:39:53,522 --> 00:39:57,169 Du sa att det enda sättet att överleva på är att vara ett team. 395 00:39:57,274 --> 00:39:59,775 Det fungerar i båda riktningarna. Kommer du ihåg? 396 00:40:05,715 --> 00:40:07,904 Ok. Vi gör det tillsammans. 397 00:40:09,467 --> 00:40:11,552 Kom igen. Berätta för mig om Keyes. 398 00:40:11,969 --> 00:40:16,137 - Vi har varit efter honom i tre dagar. - Och de letar inte efter droger. 399 00:40:16,242 --> 00:40:19,785 Just det. De har satt upp konstiga radarsensorer i hela centrum. 400 00:40:19,889 --> 00:40:22,495 Jag använde allt för att hänga med dem! 401 00:40:22,911 --> 00:40:26,038 Jag scannade dem, men de förvrängde signalerna. 402 00:40:26,143 --> 00:40:28,331 De har rent fantastisk utrustning. 403 00:40:28,644 --> 00:40:30,624 Och sedan, nu på morgonen 404 00:40:31,250 --> 00:40:33,855 - tappade jag bort dem. - Vi tappade bort dem. 405 00:40:33,959 --> 00:40:36,044 - Var? - Korsningen mellan Vernon och lndustry. 406 00:40:36,148 --> 00:40:39,066 - De försvann! - Slakteridistriktet? 407 00:40:39,170 --> 00:40:42,505 Ja, och in denna hetta... Jag menar, svett och grillfest! 408 00:40:42,609 --> 00:40:45,735 Vad nu Keyes letar efter, så har han hittat det eller är nära. 409 00:40:46,048 --> 00:40:48,133 Leona, jag vill träffa King Willie. 410 00:40:48,237 --> 00:40:50,738 Willie och jag verkar ha samma problem. 411 00:40:51,468 --> 00:40:54,699 - Under tiden kommer du med mig. - Mike, det är omöjligt! 412 00:40:54,802 --> 00:40:56,783 Gör det bara. 413 00:40:58,764 --> 00:41:00,639 Helvete! 414 00:41:01,994 --> 00:41:04,391 Omega 1. Detta ärkontrollen. 415 00:41:04,495 --> 00:41:06,267 Detta är Omega 1. 416 00:41:06,684 --> 00:41:09,915 Vi har bara 22 minuter för säker operation. 417 00:41:10,019 --> 00:41:13,771 - Uppfattat. - Verifiera senaste telemeterkontrollen. 418 00:41:13,875 --> 00:41:15,647 Starta testet nu. 419 00:41:15,751 --> 00:41:18,356 Scanna spår tre, två, ett, 420 00:41:18,460 --> 00:41:19,607 markera. 421 00:41:19,711 --> 00:41:22,421 Nummer sex, öka UV-strålningen. 422 00:41:23,463 --> 00:41:27,528 Full effekt på den lägre UV-strålningen. Klar för testning. 423 00:41:27,632 --> 00:41:30,551 Andra nivån, sök efter temperaturvariationer. 424 00:41:30,655 --> 00:41:32,739 Du har två minuter. Nu. 425 00:41:34,719 --> 00:41:39,513 Tillalla enheter. Alla enheter, nihar20 minuterattavsluta er uppgift. 426 00:41:39,722 --> 00:41:41,806 - Uppfattat. - Öka UV-strålningen. 427 00:41:41,910 --> 00:41:43,891 Upp med 42%. 428 00:41:47,121 --> 00:41:50,873 Din vän dog till följd av ett intrång i brösthålan 429 00:41:50,977 --> 00:41:54,625 av ett skarpt vapen som nästan klöv hjärtat i två delar. 430 00:41:54,729 --> 00:41:56,814 Döden var ögonblicklig. 431 00:41:56,918 --> 00:42:01,087 Han benades som en fisk. Jag har aldrig sett något liknande. 432 00:42:02,025 --> 00:42:04,004 Snälla, rör inte något. 433 00:42:08,069 --> 00:42:10,883 Doktorn, hur var det med de andra offren? 434 00:42:11,405 --> 00:42:12,828 Någonting där? 435 00:42:12,863 --> 00:42:15,886 Det federala teamet tog in sina egna rättsläkare. 436 00:42:15,990 --> 00:42:19,638 Jag är rättsläkare och ledande patolog här i staden 437 00:42:19,742 --> 00:42:21,410 och de stängde ut mig. 438 00:42:21,514 --> 00:42:24,849 Kan du på något sätt se bevis som federalarna har hittat? 439 00:42:24,953 --> 00:42:29,018 - Jag menar, de måste ha gjort tester. - Det blir inte lätt. 440 00:42:29,122 --> 00:42:31,206 Doktorn, 441 00:42:31,310 --> 00:42:34,958 jag tog denna från Dannys hand. Det är vad han letade efter. 442 00:42:35,063 --> 00:42:38,710 - Det har nästan ingen vikt. - Men det skär som stål. 443 00:42:38,814 --> 00:42:40,586 Låt mig se. 444 00:42:42,879 --> 00:42:47,882 Vi tittar nu med 150000 gångers förstoring. 445 00:42:53,614 --> 00:42:57,783 Förvånansvärt. Detta material finns inte i det periodiska systemet. 446 00:42:57,887 --> 00:42:59,137 OKÄNT 447 00:42:59,241 --> 00:43:03,618 - Kommissarie, vad i helvete är det? - Vet inte. Den säljs inte i affärerna. 448 00:43:03,722 --> 00:43:05,807 - Militären? - God gissning. 449 00:43:05,911 --> 00:43:08,621 Antingen något som kom bort eller något de vill ha. 450 00:43:08,725 --> 00:43:11,852 Keyes. Ja, vi närmar oss vad som hände... 451 00:43:13,206 --> 00:43:14,874 Vänta, nej! 452 00:43:14,979 --> 00:43:17,062 Lugna dig. Stoppa undan pistolen. 453 00:43:17,167 --> 00:43:19,147 King Willie kommer att träffa dig. 454 00:43:24,567 --> 00:43:26,546 - Det är ok. - Vill du inte ha mig med dig? 455 00:43:26,651 --> 00:43:28,527 Jag ringer dig senare. 456 00:43:28,631 --> 00:43:32,279 - Vill du attjag ska följa dig? - Jag ringer dig senare! 457 00:43:35,614 --> 00:43:37,803 Vill du ha lite gräs, man? 458 00:43:39,782 --> 00:43:41,033 Registreringsnummer. 459 00:43:41,137 --> 00:43:42,597 1-8-8... 460 00:43:42,701 --> 00:43:44,472 Nej, nej. 1-8-8-3... 461 00:43:44,576 --> 00:43:46,557 Åh, helvete! 462 00:43:55,833 --> 00:43:58,229 Fungerar i båda riktningarna, helvete heller. 463 00:43:58,646 --> 00:44:00,731 Fungerar i båda riktningarna. 464 00:44:17,823 --> 00:44:19,803 Tack för skjutsen. 465 00:44:20,845 --> 00:44:22,200 Vet ni vad, 466 00:44:22,617 --> 00:44:24,910 ni borde verkligen hålla igen. 467 00:45:07,848 --> 00:45:12,017 De säger att du vill prata med mig. 468 00:45:12,121 --> 00:45:16,811 De säger att du erbjuder mig tjänster. 469 00:45:20,146 --> 00:45:22,648 Berätta varför, Babylon. 470 00:45:22,752 --> 00:45:24,940 Herr polisman. 471 00:45:25,670 --> 00:45:29,630 - Jag vill ha lite information. - lnformation. 472 00:45:32,340 --> 00:45:35,675 Om den som gör allt dödandet? 473 00:45:35,779 --> 00:45:37,864 Han har dödat ditt folk. 474 00:45:37,968 --> 00:45:39,948 Och nu mitt. 475 00:45:40,990 --> 00:45:42,762 Jag tror du vet vem han är. 476 00:45:44,429 --> 00:45:46,097 Jag vill ha honom. 477 00:45:47,035 --> 00:45:50,162 Jag vet inte vem han är. 478 00:45:51,204 --> 00:45:54,539 Men jag vet var han är. 479 00:45:55,790 --> 00:45:59,124 - Den andra sidan. - Vad pratar du om? 480 00:45:59,229 --> 00:46:00,897 Den andliga världen, man. 481 00:46:02,251 --> 00:46:04,023 Du förstår, 482 00:46:04,127 --> 00:46:06,107 det är alltid likadant. 483 00:46:07,983 --> 00:46:11,005 Det går inte att stoppa vad som inte kan stoppas. 484 00:46:11,109 --> 00:46:13,820 lnte att döda vad som inte kan dödas. 485 00:46:13,924 --> 00:46:16,008 Säg något som går att förstå. 486 00:46:16,112 --> 00:46:19,968 Denna sak som dödar ditt folk och mitt 487 00:46:20,072 --> 00:46:22,157 är från den andra sidan. 488 00:46:22,261 --> 00:46:25,179 Jag kan känna honom runtomkring. 489 00:46:25,283 --> 00:46:28,722 Man kan inte se djävulens ögon 490 00:46:29,869 --> 00:46:32,684 förrän han kallar på en. 491 00:46:34,038 --> 00:46:36,435 Detta är skräcken, man. 492 00:46:36,540 --> 00:46:38,519 Verklig skräck. 493 00:46:45,919 --> 00:46:48,733 lnget annat för dig här, polisman. 494 00:46:48,837 --> 00:46:50,818 Dags att gå. 495 00:47:04,554 --> 00:47:06,533 Förbered dig själv. 496 00:48:13,234 --> 00:48:16,048 "Hans grund finns i det heliga berget." 497 00:48:16,465 --> 00:48:17,820 "Sela." 498 00:49:08,784 --> 00:49:11,284 Detta är Tony Pope direkt från LA, 499 00:49:11,389 --> 00:49:12,640 en stadiskräck. 500 00:49:12,744 --> 00:49:15,662 Den psykopatiska mördaren fortsätter sin dagliga diet av mord. 501 00:49:16,600 --> 00:49:18,267 Kropparna hängs upp, 502 00:49:18,371 --> 00:49:22,228 kroppar med huden avsliten, utslitna hjärtan. 503 00:49:22,332 --> 00:49:25,146 Och alldeles nyligen, King Willie, drogkungen, 504 00:49:25,250 --> 00:49:28,689 den brutale drogkungen hittades i en gränd runt hörnet här 505 00:49:28,793 --> 00:49:32,753 utan huvud och hela ryggraden bortsliten. 506 00:49:32,858 --> 00:49:35,568 Ett passande slut för denna mäktiga kung. 507 00:49:39,528 --> 00:49:42,967 Först Danny, sedan King Willie. Och du var där! 508 00:49:43,384 --> 00:49:46,406 Han leker med dig, Mike. Du måste vara försiktig. 509 00:49:46,719 --> 00:49:49,325 Ja. Vi måste alla vara försiktiga. Något om Keyes? 510 00:49:49,638 --> 00:49:53,702 - Något där? - Defjinitivt något skumt med Keyes. 511 00:49:53,806 --> 00:49:56,203 Verkar vara en Peter J Keyes. 512 00:49:56,307 --> 00:49:59,017 Fil.dr. i naturvetenskap, från Cornell. 513 00:49:59,538 --> 00:50:03,395 Direktin i försvarsprogrammet "Stjärnornas krig". 514 00:50:03,499 --> 00:50:07,563 Två år senare utnämnd till kapten i luftvapnets underrättelsetjänst. 515 00:50:07,668 --> 00:50:10,377 Detta är slut. Vi har inget med detta att göra! 516 00:50:10,481 --> 00:50:15,171 Jag struntar i vem som är inblandad. Denna typ dödade Danny och han ska dö! 517 00:50:16,422 --> 00:50:19,548 - Hur är det med doktorn? - Jag är här, kommissarie. 518 00:50:19,653 --> 00:50:24,238 Federalarna raderade allt från datorn utom detta. 519 00:50:24,342 --> 00:50:28,928 Ett av de kemiska proverna på ett träfragment från takvåningen. 520 00:50:29,032 --> 00:50:30,874 Och det innehöll spår av 521 00:50:30,909 --> 00:50:35,077 blodfrån boskap och spåravsteroider. 522 00:50:35,182 --> 00:50:41,017 Jag tror att vem som än dödade Danny kom nyligen från ett slakteri. 523 00:50:41,121 --> 00:50:43,623 Det är varjag tappade bortKeyes! 524 00:50:43,728 --> 00:50:45,603 Det är där vi ska hitta honom. 525 00:50:45,707 --> 00:50:49,251 Ta tunnelbanan. Jag hämtar er på Vernon Station om en timme. 526 00:50:49,356 --> 00:50:53,003 Bara för att ni inte ser Keyes män betyder inte det att de inte är där. 527 00:51:14,264 --> 00:51:16,557 Jag vill att du stannar i bilen. Ok? 528 00:51:16,661 --> 00:51:20,726 Din mamma och jag dröjer inte länge. Sitt bara här. Vi är strax tillbaka. 529 00:51:20,761 --> 00:51:22,705 Ok? 530 00:51:23,331 --> 00:51:25,520 - Kom igen, älskling. - Ja, älskling. 531 00:51:25,624 --> 00:51:27,604 - Hur kom man dit? - Denna vägen. 532 00:51:33,336 --> 00:51:35,420 Här får du, ditt förbannade kräk. 533 00:51:59,286 --> 00:52:01,267 Vill du ha lite godis? 534 00:52:03,559 --> 00:52:05,748 Brian? 535 00:52:05,853 --> 00:52:08,666 - Kom hit omedelbart! - Mamma, jag såg ett spöke. 536 00:52:08,770 --> 00:52:11,793 Vill du ha lite godis? 537 00:52:30,656 --> 00:52:32,637 Vila. 538 00:52:37,744 --> 00:52:39,619 Vill du ha lite godis? 539 00:53:39,024 --> 00:53:41,005 Dannys halsband. 540 00:53:43,610 --> 00:53:45,799 Jag hatar tunnelbanan i rusningstid. 541 00:53:46,425 --> 00:53:51,531 Det är svårt nog att hitta en plats och då har någon spytt på den. 542 00:53:51,636 --> 00:53:54,241 Denna jävla värme tar kål på mig. 543 00:53:54,658 --> 00:53:56,221 Hallå, det ärjag! 544 00:53:56,326 --> 00:53:58,826 - Jag ser bra ut! - Äh, håll käft. 545 00:53:58,931 --> 00:54:00,390 Inga autografer, gamling. 546 00:54:00,494 --> 00:54:03,516 - Hör här. Det finns två säten där. - Rör mig inte! 547 00:54:03,621 --> 00:54:06,018 Hallå! Sluta! 548 00:54:07,998 --> 00:54:09,874 Denna skit slutar aldrig. 549 00:54:13,000 --> 00:54:14,773 - Efter dig. - Skitstövel! 550 00:54:14,877 --> 00:54:17,795 - Förlåt mig. Polisarbete. - Ur vägen! 551 00:54:18,941 --> 00:54:22,485 Hallå, sötnos. Bésame mucho. Kom igen! 552 00:54:25,611 --> 00:54:27,591 Du ser ut som en sympatisk typ. 553 00:54:28,008 --> 00:54:30,926 Min... partner här behöver en operation. 554 00:54:31,030 --> 00:54:34,469 Men vi har lite ont om kontanter, om du förstår? 555 00:54:34,991 --> 00:54:36,867 Det behövs inte. 556 00:54:37,909 --> 00:54:39,264 Pengar! 557 00:54:39,368 --> 00:54:42,182 Bort från mig! Jag vet hur man använder denna! 558 00:54:42,287 --> 00:54:46,351 - Tvinga mig inte att använda den! - Min är större än din! 559 00:54:46,386 --> 00:54:47,809 Jag ska ta den. 560 00:54:50,207 --> 00:54:52,812 - Sluta. Polis! - Vi är i smeten nu. 561 00:54:52,916 --> 00:54:55,418 - Ingen rör sig! - ¡Alto, policía, no se muevan! 562 00:54:55,522 --> 00:54:58,649 Ta alla ett djupt andetag, och slappna av. 563 00:54:59,066 --> 00:55:01,566 Vi behöver inga Rambos i rusningstid. 564 00:55:01,601 --> 00:55:03,443 Tú también, jävla brutta! 565 00:55:03,547 --> 00:55:05,735 Släpp den och sitt ner! ¡Siéntate! 566 00:55:08,028 --> 00:55:10,113 Vad i helvete är det? 567 00:55:15,636 --> 00:55:17,513 Leona, är du ok? 568 00:55:17,930 --> 00:55:21,994 Det är han! Han är på tåget! Få dem ut härifrån! 569 00:55:24,599 --> 00:55:26,580 Jerry! 570 00:55:26,997 --> 00:55:29,080 Vad händer? 571 00:55:50,133 --> 00:55:52,217 Ner! 572 00:55:52,843 --> 00:55:54,615 Ur vägen! 573 00:55:54,719 --> 00:55:56,594 Jerry! 574 00:55:56,699 --> 00:55:58,575 Leona! 575 00:55:58,679 --> 00:56:01,597 Leona, få dem härifrån! Nu! 576 00:56:05,557 --> 00:56:07,538 Nu! 577 00:56:30,154 --> 00:56:32,238 Jerry! 578 00:56:32,550 --> 00:56:34,635 Leona, gör det! 579 00:56:34,739 --> 00:56:36,720 Nu! 580 00:56:57,251 --> 00:56:59,231 Hallå! Här borta! 581 00:56:59,960 --> 00:57:02,774 Ja, just det. Kom och ta för dig. 582 00:57:07,986 --> 00:57:09,965 Kom igen! Skynda på! 583 00:57:10,591 --> 00:57:11,737 Kom igen! Vamos! 584 00:57:15,802 --> 00:57:17,157 Ja. 585 00:57:19,970 --> 00:57:24,556 Skynda på! lngen panik, rör er bara! Rör er! 586 00:57:36,125 --> 00:57:38,313 Jesus. Vad i helvete är du? 587 00:57:39,981 --> 00:57:41,752 Vänta! 588 00:57:49,778 --> 00:57:52,591 Vamos! Kom igen! 589 00:57:59,053 --> 00:58:01,867 Fortsätt! Kom igen! Du, också! ¡Vámonos! 590 00:58:02,597 --> 00:58:04,472 Kom igen, skitstövel! 591 00:58:04,576 --> 00:58:06,557 Vill du ha lite godis? 592 00:58:06,765 --> 00:58:08,641 Ska vi ta en dans! 593 00:58:13,539 --> 00:58:15,624 Kom igen, ur vägen! 594 00:58:36,363 --> 00:58:38,344 Kom igen, ut! 595 00:58:39,282 --> 00:58:41,470 Kom igen, rör på er! 596 00:58:41,574 --> 00:58:45,535 Ditåt! Mot ljuset! 597 00:58:45,639 --> 00:58:47,619 Kom igen! Ut med er! 598 00:59:49,213 --> 00:59:51,193 Åh, herregud. 599 00:59:59,739 --> 01:00:01,720 Jerry. 600 01:00:31,109 --> 01:00:33,090 Gud, inte en gång till. 601 01:00:34,028 --> 01:00:36,216 Rör på dig! Ur vägen! 602 01:00:38,092 --> 01:00:41,740 - Se upp! Vad händer? - Det är rena slakten, kommissarie. 603 01:00:46,117 --> 01:00:47,577 Hallå, Jerry! 604 01:00:47,889 --> 01:00:50,077 Leona! 605 01:00:50,182 --> 01:00:52,892 Åh, snälla. Leona... 606 01:00:53,933 --> 01:00:57,269 - Hur är det med henne? - Djup chock, men hon lever. 607 01:00:59,457 --> 01:01:01,959 Jag hör fosterljud. Hon är gravid. 608 01:01:02,063 --> 01:01:04,147 Snabba på. LA sjukhus. Snabbt! 609 01:01:07,273 --> 01:01:08,941 Tillbaka. 610 01:01:09,045 --> 01:01:11,546 På tre. Ett, två, tre. Upp. 611 01:01:11,651 --> 01:01:15,716 Ur vägen! Flytta er ur vägen! Skynda på! 612 01:01:26,658 --> 01:01:28,639 Jösses! 613 01:01:33,120 --> 01:01:36,143 Vänta lite. Låt mig se. 614 01:01:41,771 --> 01:01:43,854 - Var är Jerry? - Jag vet inte. 615 01:01:44,897 --> 01:01:46,565 Vi har hittat hans polisbricka. 616 01:01:48,649 --> 01:01:50,629 Vilka var offren denna gång? 617 01:01:50,733 --> 01:01:52,609 Fem gängmedlemmar, 618 01:01:52,713 --> 01:01:54,589 ett par pendlare. 619 01:01:54,694 --> 01:01:56,674 Det är obegripligt. 620 01:01:57,299 --> 01:01:59,279 De var alla beväpnade. 621 01:02:00,113 --> 01:02:02,510 - Vad menar du? - Det är polischefen. 622 01:02:03,031 --> 01:02:04,699 Vänta här. 623 01:02:04,803 --> 01:02:09,180 - Vad i helvete pågår där nere? - Rena mardrömmen. Civilister denna gång. 624 01:02:09,285 --> 01:02:11,577 - Alla döda? - Ja. Precis som de andra. 625 01:02:11,612 --> 01:02:13,036 Fan! 626 01:03:01,707 --> 01:03:03,791 Jerry! 627 01:03:24,218 --> 01:03:26,928 Herre jösses! Vad i helvete står på? 628 01:03:27,241 --> 01:03:31,931 Hallå, få på kameran! Få kameran på den nu! 629 01:03:32,035 --> 01:03:34,328 Få den jävla saken på film! 630 01:03:34,953 --> 01:03:37,038 Vad står på? 631 01:03:43,499 --> 01:03:45,167 Hallå, Harrigan! 632 01:03:45,271 --> 01:03:47,459 Mer offer! Mer stympningar! 633 01:03:48,293 --> 01:03:50,795 - Dra åt helvete! - Pope! 634 01:03:51,212 --> 01:03:54,130 Pope? Är du där, Pope? Pope, vad händer? 635 01:05:53,044 --> 01:05:54,920 Snuten är tillbaka. 636 01:05:55,024 --> 01:05:57,004 Helvete. 637 01:06:00,339 --> 01:06:04,195 Harrigan! Du dyker upp på alla jävla platser. 638 01:06:05,759 --> 01:06:09,302 Kom hit, kommissarien. Jag har något som kanske intresserar dig. 639 01:06:10,345 --> 01:06:11,700 Vad är detta? 640 01:06:11,804 --> 01:06:15,868 Hur många gånger skajag säga det? Du vet inte vad det handlar om. 641 01:06:18,369 --> 01:06:21,184 Där är din mördare. Underbart, eller hur? 642 01:06:21,288 --> 01:06:24,727 Feromonsignatur efter hans kropp. Luktmolekyler. 643 01:06:24,831 --> 01:06:26,915 Tryck upp tre. 644 01:06:27,019 --> 01:06:32,230 För tio år sedan dödade en av hans typ en elitstyrka i Centralamerika. 645 01:06:32,335 --> 01:06:34,211 Det fanns två överlevande. 646 01:06:34,420 --> 01:06:39,214 De sa att när varelsen besegrades aktiverade den en självförstörare 647 01:06:39,318 --> 01:06:43,174 som sprängde tillräckligt med regnskog för att täcka 300 kvarter. 648 01:06:43,487 --> 01:06:45,675 Fantastiska vapen. 649 01:06:45,779 --> 01:06:49,635 Just det, kommissarien. Andra livsformer. 650 01:06:51,303 --> 01:06:53,388 En jävla rymdvarelse! 651 01:06:54,429 --> 01:06:59,327 Iwo Jima, Cambodja, Beirut. Dras av värme och konflikter. 652 01:06:59,432 --> 01:07:04,330 Han är på safari. Lejon. Tigrar. Björnar. 653 01:07:04,434 --> 01:07:05,894 Åh, jösses! 654 01:07:06,311 --> 01:07:09,229 Troféer. Det är det det gäller, eller hur, Keyes? 655 01:07:09,333 --> 01:07:11,313 Du är lejonet. 656 01:07:12,147 --> 01:07:13,710 Detta är hans djungel. 657 01:07:13,814 --> 01:07:17,774 - Så varför kan vi inte se honom? - Fantastisk defensiv anpassning. 658 01:07:17,809 --> 01:07:20,902 De kan på något sätt böja ljuset. Perfekt camouflage. 659 01:07:21,006 --> 01:07:24,028 - Du beundrar skitstöveln. - lnte vad han gör. 660 01:07:24,132 --> 01:07:25,904 För vad han är. 661 01:07:26,009 --> 01:07:27,780 För vad han kan ge oss. 662 01:07:27,884 --> 01:07:30,594 En ny era av vetenskaplig teknologi. 663 01:07:30,698 --> 01:07:34,867 Jag har väntat hela livet på detta, och jag ska inte missa chansen. 664 01:07:36,638 --> 01:07:39,244 Vi har någonting på feromonscannrarna. 665 01:07:46,018 --> 01:07:50,917 - Målet är på taket. - Det tog oss två veckor att få hans mönster. 666 01:07:51,021 --> 01:07:53,106 Han äter här varannan dag. 667 01:07:53,210 --> 01:07:57,379 - Verkar tycka om nötkött. - Jag trodde inte han var vegetarian. 668 01:07:57,483 --> 01:08:00,157 Vi har fixat en fälla för honom. 669 01:08:00,192 --> 01:08:04,152 Vi är säkra på att han bara kan se en typ av ljus - 670 01:08:04,257 --> 01:08:06,863 - infrarött. - lnfrarött? 671 01:08:06,967 --> 01:08:11,031 - Han jagar genom att se vår värme. - Blockera värmen och han är blind. 672 01:08:11,066 --> 01:08:14,262 Dessa dräkter avskärmar kroppsvärmen så teamet blir osynligt. 673 01:08:14,366 --> 01:08:16,867 Vi fyllt hela området med radioaktivt damm 674 01:08:16,971 --> 01:08:20,724 och installerat stark ultraviolett belysning överallt. 675 01:08:20,828 --> 01:08:24,684 Dammet fastnar på hans kropp, och gör honom synlig. 676 01:08:24,788 --> 01:08:28,957 Flytande kväve. Du ska inte döda honom. Du tänker frysa honom. 677 01:08:28,992 --> 01:08:32,188 - Vi behöver fånga honom. - Han rör på sig. 678 01:08:32,292 --> 01:08:34,064 Äntligen. 679 01:08:34,793 --> 01:08:37,086 Slå dig ner. Njut av showen. 680 01:08:37,121 --> 01:08:39,171 Detta är historia. 681 01:08:53,135 --> 01:08:55,741 Fånga och isolera är vårt mål. 682 01:08:55,846 --> 01:08:58,346 Försvarsåtgärder bara på min order. 683 01:08:59,806 --> 01:09:02,099 Starta. Ljuset på. Låt oss ta honom! 684 01:09:16,689 --> 01:09:18,149 Vi är inne. 685 01:09:18,253 --> 01:09:20,233 Byt till ultraviolett. 686 01:09:20,338 --> 01:09:24,611 - Radiotystnad. Ute. - Aktivera UV-enheterA till J. 687 01:09:49,414 --> 01:09:53,374 - Vad är alla dessa störningar? - Korrigerar problemet. 688 01:11:07,754 --> 01:11:09,839 De flyttar sig till nivå två. 689 01:11:09,943 --> 01:11:14,007 Målet rör sig fortfarande, går mot trapphus nummer två. 690 01:11:15,258 --> 01:11:17,238 Går rakt in i fällan. 691 01:11:32,141 --> 01:11:33,705 Vänta lite. 692 01:11:33,913 --> 01:11:35,685 Han stoppade. 693 01:13:04,793 --> 01:13:07,607 Han rör sig tillbaka mot väggen. 694 01:13:07,711 --> 01:13:10,212 Han backar. Han rör sig bort från dem. 695 01:13:10,316 --> 01:13:12,192 Ni har blivit upptäckta. 696 01:13:12,296 --> 01:13:17,403 - Han tar sig runt bakom dem. - Få dem därifrån! De hamnar i en fälla! 697 01:13:18,863 --> 01:13:22,197 Keyes, han är bakom er. Tredje våningen. Precis där! 698 01:13:22,302 --> 01:13:24,698 Vem är detta? Stäng avljudet. 699 01:13:24,803 --> 01:13:28,763 Han ser de jävla lamporna. Släck dem! Skit också! 700 01:13:29,284 --> 01:13:30,848 Stoppa honom! 701 01:13:37,621 --> 01:13:39,915 - Dörren. Öppna den. - Dra åt helvete. 702 01:13:40,957 --> 01:13:42,103 Ok. Ok. 703 01:13:42,624 --> 01:13:43,979 Dörren. 704 01:13:44,083 --> 01:13:46,584 - Ja. - Du vet inte vad du gör. 705 01:13:48,356 --> 01:13:50,545 - Den är öppen. - Du kommer att förstöra allt! 706 01:13:50,580 --> 01:13:52,421 Dra åt helvete! 707 01:13:53,359 --> 01:13:56,902 Försvarsformation ett. Kvävesprutor, osäkrade. 708 01:13:57,006 --> 01:13:58,779 Allihop, nu gäller det. 709 01:13:58,883 --> 01:14:00,862 Nu är det dags. 710 01:14:11,702 --> 01:14:13,474 Han kommer ner från höger. 711 01:14:14,202 --> 01:14:17,121 Garber, var är han? Jag kan inte se honom. 712 01:14:17,955 --> 01:14:19,726 Han är precis där! 713 01:14:20,143 --> 01:14:23,478 För helvete! Var är han? Ge mig koordinater! Var är han? 714 01:14:26,397 --> 01:14:28,793 - Se upp! - Herregud. 715 01:14:28,898 --> 01:14:31,816 Se upp för korseld! 716 01:14:39,945 --> 01:14:41,612 Jag förlorar trycket. 717 01:15:08,709 --> 01:15:10,690 Keyes, du ok? 718 01:15:10,794 --> 01:15:12,879 Keyes, den är här borta! 719 01:15:27,365 --> 01:15:29,450 Kom igen! Växla över! 720 01:15:29,554 --> 01:15:31,534 Skit också! Jag kan inte se! 721 01:15:36,016 --> 01:15:38,412 De är borta. 722 01:15:38,934 --> 01:15:40,809 De är döda allihop. 723 01:16:32,085 --> 01:16:34,587 Du vill ha mig? Här är jag! 724 01:20:30,540 --> 01:20:32,625 Du är en 725 01:20:33,146 --> 01:20:34,709 ful jävel... 726 01:20:37,106 --> 01:20:38,878 Skitstövel! 727 01:21:17,648 --> 01:21:19,523 Gissa vem som är tillbaka. 728 01:21:21,816 --> 01:21:23,900 För sent att gå hem nu. 729 01:21:38,595 --> 01:21:41,723 Ut härifrån, Harrigan. Jag ska rädda dig. 730 01:21:41,827 --> 01:21:44,536 Detta är mellan mig och honom! 731 01:22:33,519 --> 01:22:35,604 Gud... 732 01:23:31,674 --> 01:23:33,654 Fåglar. 733 01:23:34,592 --> 01:23:36,572 Jävla fåglar. 734 01:24:46,504 --> 01:24:48,589 Ok, fuling. 735 01:24:49,214 --> 01:24:51,298 Det är ditt drag. 736 01:24:51,402 --> 01:24:54,216 Så kan detgå. 737 01:26:32,912 --> 01:26:35,517 Åh, herregud. 738 01:26:38,540 --> 01:26:40,520 Allt jag behöver är fåglar. 739 01:26:41,250 --> 01:26:43,230 Du kan klara det. 740 01:26:45,731 --> 01:26:48,440 Jag kan klara det. 741 01:26:49,691 --> 01:26:51,776 Bredare än en stock. 742 01:27:04,699 --> 01:27:07,200 En stock 30 våningar upp. Fan! 743 01:27:25,126 --> 01:27:27,836 Kanske jag har tur och ramlar. 744 01:28:09,211 --> 01:28:11,191 Fan också. 745 01:28:27,971 --> 01:28:30,541 Sista svaret i Jeopardyär detta: 746 01:28:30,576 --> 01:28:35,579 Berengaria, som aldrig varit i England, var dess drottning under 8 år 747 01:28:35,614 --> 01:28:39,018 efter att ha gift sig med landets kung på Cypern. 748 01:28:39,122 --> 01:28:41,103 Lycka till. 749 01:28:41,520 --> 01:28:43,291 Herb? 750 01:28:43,395 --> 01:28:46,731 Herb, vakna! Där är någon i badrummet. 751 01:30:12,712 --> 01:30:16,672 - Det är ok. Jag är polis. - Det tror jag han struntar i. 752 01:30:19,381 --> 01:30:21,049 Skit också! 753 01:30:21,153 --> 01:30:23,133 Gå tillbaka in! 754 01:30:30,846 --> 01:30:33,451 Gudars skymning. lnte nu igen. Skit också! 755 01:30:34,702 --> 01:30:36,682 Skitstövel. 756 01:30:37,515 --> 01:30:39,600 Åh, Gud. 757 01:30:44,707 --> 01:30:47,208 Varför kan han inte stanna på marken? 758 01:30:49,293 --> 01:30:52,002 Kom igen, kom igen. 759 01:30:52,106 --> 01:30:54,191 Kom till pappa. 760 01:31:00,340 --> 01:31:03,258 Stopp! Stoppa hissen! 761 01:31:03,884 --> 01:31:05,655 Stoppa den! 762 01:31:35,254 --> 01:31:37,233 Var i helvete är jag nu? 763 01:31:54,638 --> 01:31:56,723 Var är du? 764 01:32:50,917 --> 01:32:53,210 Milda makter. 765 01:35:06,819 --> 01:35:08,904 Just det, skitstövel! 766 01:35:09,842 --> 01:35:11,717 Så kan det gå! 767 01:36:53,957 --> 01:36:56,875 Ok. Vem står på tur? 768 01:37:43,774 --> 01:37:45,859 Ta den. 769 01:37:50,132 --> 01:37:52,112 "1715." 770 01:40:44,700 --> 01:40:48,243 Harrigan! Vad i helvete hände därinne? 771 01:40:56,164 --> 01:40:58,353 För helvete. Vi kom så nära! 772 01:41:07,940 --> 01:41:12,422 Oroa dig inte, skitstövel. Du kommer att få en ny chans. 773 01:47:49,187 --> 01:47:54,444 774 01:47:54,545 --> 01:47:58,445 Synk: Incubator www.podnapisi.net