1
00:00:58,000 --> 00:01:01,402
Toplotna vročica se nadaljuje.
V Los Angelesu je 37 stopinj.

2
00:01:46,517 --> 00:01:49,918
V sušnem Los Angelesu se ljudje
dušijo v peklenski vročini...

3
00:01:50,218 --> 00:01:52,419
...medtem narko-prekupčevalci
nadaljujejo vojno na ulicah.

4
00:01:52,619 --> 00:01:56,220
Še en odprti konflikt...
Jebi tole! Odpelji me stran!

5
00:02:05,824 --> 00:02:10,926
Smo v vojni coni, Dave. 2 policaja na
motorjih sta ranjena v močnem streljanju...

6
00:02:11,225 --> 00:02:15,927
...in zgleda, da jih policija ne more rešiti
čeprav so že večkrat herojsko poskušali.

7
00:02:16,227 --> 00:02:19,128
Tu je vse ušlo kontroli.

8
00:02:25,631 --> 00:02:29,332
Moja prelepa koliba, vse
kar imam, so mi uničili.

9
00:02:29,632 --> 00:02:32,833
Moja mikrovalovna pečica, moja avtomatska
kaseta, moj roštilj...

10
00:02:33,033 --> 00:02:35,034
Vi jebeni pofukanci!

11
00:03:09,646 --> 00:03:10,747
Jebi se!

12
00:03:13,647 --> 00:03:17,248
Toni Poup, v živo za Hard Coore,
na mestu dogajanja.

13
00:03:17,549 --> 00:03:19,149
Kot v Dantejevem peklu:

14
00:03:19,450 --> 00:03:21,450
dim, ogenj, vročina...

15
00:03:21,650 --> 00:03:27,252
...medtem ko kolumbijski in jamajski
prekupčevalci znova pretvarjajo LA v klavnico.

16
00:03:27,753 --> 00:03:31,354
Kdo je za vraga glavni tukaj?
Policaji? Ne.

17
00:03:31,554 --> 00:03:34,354
Premalo jih je, nimajo dovolj
orožja in niso sposobni.

18
00:03:34,555 --> 00:03:37,355
Gospod župan, na odmoru
v tvoji hiši na jezeru Taho...

19
00:03:37,656 --> 00:03:40,857
...dvigni svojo rit, pridi sem
in razglasi vojno stanje!

20
00:04:07,367 --> 00:04:09,567
OK, ne me držat v
nevednosti, Danny fant!

21
00:04:09,767 --> 00:04:11,967
Ni bil lep dan!

22
00:04:12,168 --> 00:04:16,670
Dva motorja sta se zaletela v tovornjak
in prišla v sredino narko zasede.

23
00:04:16,969 --> 00:04:21,071
Veš, 10 Kolumbijcev in Škorpionov
oboroženi, da zjebejo vse.

24
00:04:21,171 --> 00:04:23,472
Poskušajo priti v bazo.

25
00:04:23,672 --> 00:04:27,373
Držimo jih dlje, ampak ti
policaji krvavijo do smrti.

26
00:04:27,773 --> 00:04:30,374
Sranje! Umirajo, človek!

27
00:04:31,875 --> 00:04:33,875
Kje za vraga so specialci?

28
00:04:34,075 --> 00:04:37,777
Še vedno so v San
Pedru z Jamajčani.

29
00:04:37,977 --> 00:04:39,577
Sestrelili so nam en helikopter.

30
00:04:39,777 --> 00:04:43,878
Mils in Johnson ne bosta zdržala dolgo.
Rabimo napadalno enoto, da jih dobimo.

31
00:04:44,179 --> 00:04:46,280
Govoril bom s temi čudaki.

32
00:04:46,479 --> 00:04:49,481
Ko vam dam signal,
me krijte! V redu!

33
00:05:06,887 --> 00:05:08,888
Premalo.

34
00:05:09,688 --> 00:05:10,688
Ja.

35
00:05:46,301 --> 00:05:47,801
Gremo! Gremo!

36
00:05:48,301 --> 00:05:50,702
Odstranite jih od tukaj! Zdaj!

37
00:05:58,104 --> 00:05:59,605
”Vamonos!”

38
00:06:00,906 --> 00:06:02,606
Odstranite jih! Odstranite jih!

39
00:06:20,913 --> 00:06:22,914
”Vamonos!”
”Vamonos!”

40
00:06:45,622 --> 00:06:47,422
Hej, seronje!

41
00:07:07,929 --> 00:07:09,730
Mike, si v redu?

42
00:07:10,030 --> 00:07:13,431
Ja. Gremo po ostale. Ne moremo.
To je ukaz načelnika Heinemanna.

43
00:07:13,731 --> 00:07:16,132
Rekel je da obkolimo
zgradbo in da čakamo.

44
00:07:16,332 --> 00:07:18,133
Da čakamo kaj?
Nimam pojma!

45
00:07:18,233 --> 00:07:21,534
Neko specialno enoto.
Federalce, DEA.

46
00:07:21,834 --> 00:07:25,236
Če pustimo te kmete, da se ugreznejo,
bomo morali sestreliti zgradbo!

47
00:07:26,336 --> 00:07:27,536
”Hijo de puta.”
”No, es para mi.”

48
00:07:27,536 --> 00:07:29,737
”Hijo de puta.”
”No, es para mi.”

49
00:07:29,937 --> 00:07:31,438
”Vamonos!”
”Vamonos!”

50
00:07:31,638 --> 00:07:33,439
”Venga!”
”Aprisa!”

51
00:07:33,638 --> 00:07:35,438
”Venga!”

52
00:07:36,739 --> 00:07:38,640
”Chingale!”
Chingale!”

53
00:07:45,242 --> 00:07:49,243
Pridite po mene.
El Skorpio je pripravljen.

54
00:08:02,148 --> 00:08:04,649
Narednik, je kaj tvojih
ljudi v zgradbi? Ne.

55
00:08:04,849 --> 00:08:06,249
Potem gremo.

56
00:08:06,450 --> 00:08:09,350
Poročnik, ne morem te pustiti
noter. Heinemann prihaja.

57
00:08:09,551 --> 00:08:11,851
Heinemann me lahko poljubi na
mojo sladko rit! Gremo!

58
00:08:13,152 --> 00:08:15,052
Za vraga.
Pojdi z njim.

59
00:08:40,562 --> 00:08:42,962
Tri, dva, ena...

60
00:08:43,063 --> 00:08:44,663
Začni!

61
00:08:52,165 --> 00:08:54,066
Bodite za meno.

62
00:08:57,867 --> 00:08:59,868
Naslednja vrata preko.

63
00:09:23,177 --> 00:09:25,278
Prvo nadstropje, policaj je zadet.
Rabimo okrepitve.

64
00:09:45,084 --> 00:09:46,784
Ne premikaj se!

65
00:09:47,085 --> 00:09:48,685
Rekel sem, da se ustaviš!

66
00:09:48,885 --> 00:09:52,787
Zdaj, spusti orožje. Lahko odideš
dol ali letiš, tvoja odločitev.

67
00:09:53,887 --> 00:09:55,688
Rekel sem da spustiš
orožje, seronja!

68
00:09:58,789 --> 00:10:00,790
Ne!

69
00:10:24,598 --> 00:10:28,199
Daj naredi to!
Počasi.

70
00:10:32,901 --> 00:10:34,302
Za vraga, kako je vroče.

71
00:11:00,310 --> 00:11:02,112
Zgleda, da se mi meša.

72
00:11:04,111 --> 00:11:05,813
Mike!

73
00:11:06,012 --> 00:11:08,513
Razidite se.
Zavarujte streho.

74
00:11:08,613 --> 00:11:11,515
Samo počasi.
Tukaj sem.

75
00:11:12,615 --> 00:11:14,815
Vse je čisto.
Tukaj je vse čisto.

76
00:11:15,216 --> 00:11:17,316
Danny, fant.

77
00:11:18,117 --> 00:11:19,917
Moram oditi od tu.

78
00:11:22,518 --> 00:11:24,419
Sranje.

79
00:11:24,619 --> 00:11:28,520
OK, preiščite streho. Preverite vsako
nadstropje. Mogoče je nekdo še...

80
00:11:28,820 --> 00:11:31,321
Zapečatite. Nobeden ne
sme pobegniti.

81
00:11:31,522 --> 00:11:33,922
Danny, daj me dol s te
preklete strehe.

82
00:11:36,323 --> 00:11:39,424
Ste ujeli ostale?
Nekdo nas je prehitel.

83
00:11:51,428 --> 00:11:53,028
Leona.

84
00:12:07,034 --> 00:12:09,034
Oh, sranje.

85
00:12:31,142 --> 00:12:34,243
Kaj se je zgodilo El Skorpiu?
Pred zgradbo ima kosilo.

86
00:12:34,344 --> 00:12:36,344
Kaj za vraga je to?

87
00:12:36,444 --> 00:12:38,045
Ne vem.

88
00:12:38,245 --> 00:12:40,145
Razsekani na delce.

89
00:12:40,345 --> 00:12:44,347
Sigurno so to Jamajčani. To je njihov
stil, ampak kje za vraga so?

90
00:12:44,546 --> 00:12:48,849
OK, noben ne sme tukaj noter
dokler ne pridejo forenziki. Noben.

91
00:12:49,148 --> 00:12:50,649
OK, veš postopek.

92
00:13:19,559 --> 00:13:20,860
Mike.

93
00:13:21,560 --> 00:13:23,560
Tukaj zgoraj.

94
00:13:29,763 --> 00:13:34,364
Tukaj je ubit,
in potem je nekdo...

95
00:13:36,064 --> 00:13:40,566
To je okoli 10, 15 metrov.
Brez sledi, brez ničesar.

96
00:13:40,867 --> 00:13:44,267
Tip je težek okoli 95, 100 kilogramov.

97
00:13:44,468 --> 00:13:46,768
Tudi ti ga ne bi mogel
odnesti tja gor.

98
00:13:47,769 --> 00:13:49,469
Poročnik?

99
00:13:49,670 --> 00:13:53,571
Namestnik načelnika Heinemanna je spodaj.
Hoče, da vsi odidejo iz zgradbe, takoj.

100
00:13:53,871 --> 00:13:55,772
Prekleti prasec.

101
00:13:56,872 --> 00:13:58,973
Kaj za vraga se tukaj dogaja?

102
00:13:59,173 --> 00:14:01,974
To ni dobro, Mike.
Niti malo.

103
00:14:06,375 --> 00:14:09,476
Hočem pravo ime tega
šaljivca, OK? V redu.

104
00:14:09,677 --> 00:14:11,277
Mike.

105
00:14:12,577 --> 00:14:16,479
Phil, to je veliko presenečenje.
Kaj te je prineslo sem iz palače?

106
00:14:17,079 --> 00:14:20,680
Razočaral si me, Mike.
Zaradi tebe zgledam slabo.

107
00:14:21,681 --> 00:14:23,981
Mislil sem, da sva
se razumela.

108
00:14:24,182 --> 00:14:26,482
Žrtvoval sem svojo rit,
da sem te postavil sem,...

109
00:14:26,683 --> 00:14:29,284
...in vse kar pričakujem
je malo sodelovanja!

110
00:14:31,484 --> 00:14:33,585
Rekel sem ti, da je to
federalna stvar.

111
00:14:33,785 --> 00:14:36,286
Ampak ti si vseeno prekršil
ukaz in odšel v zgradbo.

112
00:14:36,486 --> 00:14:39,687
Naj se tole ne sliši Phil,
ampak tukaj je jebena vojna.

113
00:14:40,487 --> 00:14:43,189
Vojaki dobivajo ukaze.
Ne pretiravaj!

114
00:14:43,388 --> 00:14:46,990
Pretiraval bom kolikor bom mogel Phil,
zato, ker se tukaj borimo za življenja...

115
00:14:47,189 --> 00:14:50,691
...medtem, ko vi spodaj v mestu potiskate
svinčnike in ližete riti!

116
00:14:53,492 --> 00:14:56,293
Jaz ne poslušam nikogar,
predvsem federalce...

117
00:14:56,393 --> 00:14:58,594
...brez posrane
razlage!

118
00:15:22,302 --> 00:15:25,803
Odnesi tole opremo na tretje nadstropje.
Gremo, premikaj se!

119
00:15:37,908 --> 00:15:39,908
Gremo. Pardon,
gospod!

120
00:15:40,108 --> 00:15:42,609
Kaj za vraga se dogaja
tukaj, Heinemann?

121
00:15:42,809 --> 00:15:47,211
Neposlušnost. Kršenje direktnih
ukazov svojega šefa.

122
00:15:47,510 --> 00:15:49,812
Zdaj se vrni nazaj v
kletko v Alvarado.

123
00:15:50,011 --> 00:15:53,613
Pokazal ti bom neposlušnost,
ti prasec... Ne, ne, ne!

124
00:15:53,713 --> 00:15:55,514
Kam greš? Pridi sem!

125
00:15:55,713 --> 00:15:58,415
Ne potrebuješ tega, Mike.
Ni vredno tega.

126
00:15:58,615 --> 00:16:00,315
Sprosti se.

127
00:16:00,516 --> 00:16:02,216
Jebem ti!

128
00:16:22,323 --> 00:16:24,124
Nove informacije za vas.

129
00:16:24,224 --> 00:16:27,425
V streljanju, pet članov ene
kolumbijske narko tolpe...

130
00:16:27,624 --> 00:16:31,726
...so padli v zasedo njihovih
nasprotnikov, Jamajčanov Vudu odreda...

131
00:16:32,026 --> 00:16:36,228
...kateri so izginili brez sledi, naredili
še enkrat budale iz...

132
00:16:36,528 --> 00:16:39,129
Detektiv je prišel, da te vidi.
Tam od zadaj.

133
00:16:39,329 --> 00:16:43,630
Poslušajte, imate zakajeno WC školjko.
Kličite vodovodarja, ne policijo.

134
00:16:43,831 --> 00:16:48,632
Tale dovolilnica je potekla. Ne seri!
Plačala sem to pred šestimi meseci!

135
00:16:49,032 --> 00:16:51,733
Ubil te bom! Usedi se dol! Takoj!

136
00:16:51,934 --> 00:16:55,035
Gremo! Zaženi svojo rit!
Samo, da se umiri!

137
00:16:58,035 --> 00:16:59,936
V kaj ti gledaš?

138
00:17:01,937 --> 00:17:03,737
Vse kar moraš narediti...

139
00:17:03,938 --> 00:17:06,838
...je, da jo spustiš da leti.

140
00:17:08,839 --> 00:17:10,439
Točno tako.

141
00:17:10,540 --> 00:17:15,142
Zdaj, ne pozabi, za daljino moraš
nežno ampak močno držati palico.

142
00:17:15,742 --> 00:17:18,743
Poročnik Herigan! Detektiv
Lambert, oddelek Rampart.

143
00:17:18,943 --> 00:17:21,844
Hej, fant, sedi.
Pridem takoj.

144
00:17:22,444 --> 00:17:24,244
Hej, kapetan.
Ne začenjaj, Mike.

145
00:17:24,244 --> 00:17:28,046
Heinemann se mi je že zabil tako globoko v rit,
da nebom mogel sedeti cel vikend.

146
00:17:28,446 --> 00:17:30,147
Mi ne dobivamo to vojno.

147
00:17:30,347 --> 00:17:33,148
Ne glede na to koliko te to razburja,
moral boš igrati igro.

148
00:17:33,647 --> 00:17:38,249
"Od zdaj, federalni specialni oddelek pod
vodstvom specialnega agenta Petra Keysa...

149
00:17:38,649 --> 00:17:45,052
...bo raziskoval kriminalne stvari
vključno uničevanje prepovedanih substanc."

150
00:17:45,452 --> 00:17:48,453
In dal mu boš popolno sodelovanje.

151
00:17:48,653 --> 00:17:51,654
Torej sekaš mi kurac
in mi ga potiskaš v rit.

152
00:17:51,854 --> 00:17:54,856
Federalci so glavni v tem.
Roke so mi zavezane!

153
00:17:55,555 --> 00:17:58,856
Ja? Kapetan Pilgrim,
Peter Keys.

154
00:18:00,057 --> 00:18:02,358
Me veseli, da smo se spoznali.
Jaz tudi, gospod.

155
00:18:02,558 --> 00:18:05,959
Poročnik Mike Herigan.
Specialni agent Peter Keys, DEA.

156
00:18:06,559 --> 00:18:08,860
Slišal sem dosti o tebi.

157
00:18:09,060 --> 00:18:12,161
Žal mi je zaradi tega
sranja.

158
00:18:12,362 --> 00:18:15,262
Ne želim vam hoditi po prstih.

159
00:18:15,362 --> 00:18:20,364
Ampak hočemo preprečiti vudu tolpam Kralja
Vilija, da prevzamejo celo Zahodno Obalo.

160
00:18:22,565 --> 00:18:24,565
Želel bi vam povedati več.

161
00:18:24,766 --> 00:18:28,167
Ampak imamo veliko tajnih
operativcev vmešanih.

162
00:18:28,867 --> 00:18:32,469
Veste kako je to. Vsi moramo
opravljati naše naloge.

163
00:18:33,069 --> 00:18:37,670
Siguren sem, da se lahko spoštujemo
in da se obnašamo odgovorno.

164
00:18:38,771 --> 00:18:40,371
Ampak...

165
00:18:40,371 --> 00:18:42,572
...sodelovanje...

166
00:18:44,172 --> 00:18:46,073
...je moje srednje ime.

167
00:18:52,676 --> 00:18:54,676
Vidimo se.

168
00:19:01,479 --> 00:19:05,881
Jaz sem novi, Jerry Lambert. Kot
sem rekel, sedi. Takoj bom nazaj.

169
00:19:06,080 --> 00:19:08,681
Kdo je ta?
Ja, kateri seronja.

170
00:19:11,482 --> 00:19:13,383
V redu, Danny fant, kaj imamo?

171
00:19:13,582 --> 00:19:17,284
Kaj imamo? Pet ogabnih Škorpijonov
vstopajo v zgradbo.

172
00:19:17,484 --> 00:19:20,285
In naslednjo minuto so
vsi pečeni roštilj.

173
00:19:20,585 --> 00:19:22,186
Nobene rane od orožja.

174
00:19:22,285 --> 00:19:24,886
Ni nobene povezave z mamili
in denarjem. Tega imajo kot solate.

175
00:19:25,087 --> 00:19:29,388
Mogoče je Kralj Vili pripeljal koga izven mesta.
In začenja svoj velik korak.

176
00:19:29,488 --> 00:19:31,689
Profesionalec bi pobegnil še isti trenutek,
ko bi nas slišal.

177
00:19:31,889 --> 00:19:33,990
Če bi jih bilo več,
bi jih videli.

178
00:19:34,190 --> 00:19:37,291
Kdorkoli je tole naredil,
je čakal na zadnji trenutek...

179
00:19:37,591 --> 00:19:41,593
...in potem pospravil štiri oborožene
ljudi z golimi rokami!

180
00:19:41,693 --> 00:19:43,893
In se potem izmuznil še nam.

181
00:19:44,194 --> 00:19:47,295
Mogoče bi ga morali zaposliti.
Postavimo ga na spisek.

182
00:19:47,895 --> 00:19:51,396
Potem smo jaz in moj partner odšli
gor, ko je nekdo začel vriskati...

183
00:19:51,496 --> 00:19:53,897
Moraš slišati to.
Kaj?!

184
00:19:54,097 --> 00:19:56,498
Hej, pozabil sem ti povedati.

185
00:19:56,698 --> 00:19:58,398
Vidiš tistega fanta tam?

186
00:19:58,499 --> 00:20:00,399
To je Pherisova zamenjava.

187
00:20:01,999 --> 00:20:05,801
Tale tip Jerry Lambert. Osamljen
ranger iz postaje Rampart.

188
00:20:06,001 --> 00:20:07,702
To je osamljeni ranger?

189
00:20:07,902 --> 00:20:10,702
Mislil sem, da je tukaj zato, da
nam popravi klimatske prostore.

190
00:20:10,903 --> 00:20:14,004
Rekel sam "Gospa, aretirani ste."
Ona pa je rekla "Zakaj"?

191
00:20:14,304 --> 00:20:17,506
Jaz sem rekel "Zato ker je tvoj mož
mrtev. Ti si ga ubila."

192
00:20:18,205 --> 00:20:20,607
Veš kaj je ona rekla?
Ne.

193
00:20:20,806 --> 00:20:25,308
Rekla je "Zabodla sem tega prasca
večkrat. Nikoli mi pred tem ni umrl."

194
00:20:29,209 --> 00:20:33,310
Zgleda, da skuša zapeljati Leono.

195
00:20:33,511 --> 00:20:35,211
Njegova prva velika napaka.

196
00:20:39,112 --> 00:20:40,714
Slišala sem za tebe.

197
00:20:40,714 --> 00:20:42,414
Si?

198
00:20:42,614 --> 00:20:45,815
Tvoj zadnji partner
je mrtev. Kaj?

199
00:20:46,115 --> 00:20:47,115
Tak...

200
00:20:48,516 --> 00:20:52,718
Poskušaj to kavbojsko sranje na meni
in lahko se posloviš od teh.

201
00:20:53,618 --> 00:20:56,018
A razumeš?
Ja, razumem.

202
00:20:56,219 --> 00:21:00,120
Glej, glej, očitno ste se
vi trije spoznali.

203
00:21:01,120 --> 00:21:04,022
Lambert, če se lahko vstaneš...

204
00:21:04,221 --> 00:21:08,823
...zakaj ne odšepaš do poročnika.
Hoče govoriti s tabo.

205
00:21:12,125 --> 00:21:14,425
Ti si hudobna ženska.
Rad imam to.

206
00:21:16,125 --> 00:21:19,527
Ali ni psica?

207
00:21:23,328 --> 00:21:28,930
To jaz rečem “govor”, fant. Rekel
ti bom samo enkrat, zato poslušaj.

208
00:21:29,230 --> 00:21:34,432
Do zdaj je bilo vse šaljenje,
policaji in ropanje, žretje krofov.

209
00:21:35,532 --> 00:21:38,934
Zdaj si v dreku.
Okrog Metro je vojna cona.

210
00:21:39,134 --> 00:21:40,934
Poročnik, plačal sem vse svoje dolgove.

211
00:21:41,134 --> 00:21:43,536
Moral sem se odreči vsemu,
da so me premestili sem.

212
00:21:43,735 --> 00:21:45,836
In zaradi me je strah, fant.

213
00:21:46,036 --> 00:21:48,637
Noben ni hotel priti sem
razen, če si ni hotel narediti ugleda.

214
00:21:48,737 --> 00:21:53,439
Ni prostora za tistega, ki se želi
dokazati. Tega ne bom dovolil.

215
00:21:53,738 --> 00:21:58,440
Ne me narobe razumeti. Potrebujemo
dobre policaje in pravijo, da si dober.

216
00:21:58,740 --> 00:22:00,941
Ampak ekipa je na prvem mestu.

217
00:22:01,041 --> 00:22:04,843
Živi po tem, in potem boš OK.
In vsi ti bomo na razpolago.

218
00:22:05,243 --> 00:22:07,743
Zapomni si, vrata se zapirajo
v obe smeri.

219
00:22:08,344 --> 00:22:10,244
To je to.

220
00:22:15,946 --> 00:22:17,947
Hej, Fant.

221
00:22:18,648 --> 00:22:20,348
Dobrodošel v vojno.

222
00:22:47,357 --> 00:22:50,559
OK, fantje. To je šlo
predaleč, ne?

223
00:22:52,259 --> 00:22:54,160
Hej, fantje.

224
00:22:55,161 --> 00:22:57,661
Vem, da me poskušate
prestrašiti, ne?

225
00:22:59,261 --> 00:23:02,763
Dobro ti gre človek.

226
00:23:02,963 --> 00:23:04,863
Zdaj sem ustrašen.

227
00:23:06,164 --> 00:23:07,765
Prenehajte zdaj.

228
00:23:08,065 --> 00:23:09,765
Lahko vam plačam.

229
00:23:09,965 --> 00:23:12,667
2 milijona dolarjev,
človek. V gotovini.

230
00:23:12,966 --> 00:23:15,667
Zdaj takoj! To nima
povezave z denarjem.

231
00:23:16,468 --> 00:23:19,069
To je v moči!

232
00:23:20,069 --> 00:23:22,170
Obstaja novi kralj na ulicah.

233
00:23:22,369 --> 00:23:25,571
To je sporočilo, ki jo
ima za vaš narod.

234
00:23:25,871 --> 00:23:27,772
Ti si zgodovina.

235
00:23:27,971 --> 00:23:30,672
Jebena zgodovina,
prekleti kmet.

236
00:23:40,376 --> 00:23:42,877
Kaj delaš
človek?

237
00:23:42,977 --> 00:23:44,878
Ti si nor!

238
00:23:45,378 --> 00:23:47,279
Kralj Vili pravi, da...

239
00:23:48,379 --> 00:23:50,380
...ne samo, da te moram
ubiti...

240
00:23:55,281 --> 00:23:58,382
...ampak ti moram vzeti
tudi dušo.

241
00:24:02,484 --> 00:24:04,684
Vudu čarovnije.

242
00:24:04,885 --> 00:24:07,386
Jebem ti vudu čarovnije, človek.

243
00:24:12,287 --> 00:24:14,688
Veš kaj? Rekel ti bom
v kaj verjamem.

244
00:24:18,489 --> 00:24:20,490
Sranje se dogaja.

245
00:24:35,696 --> 00:24:37,496
Streljaj!

246
00:25:08,907 --> 00:25:10,407
Prasec!

247
00:25:34,216 --> 00:25:36,617
Sranje se dogaja.

248
00:25:50,522 --> 00:25:54,323
Stojim pred objektom
v San Pedru...

249
00:25:54,422 --> 00:25:57,624
...kjer je vmešanih 20 ljudi.
Ne ve se kdo so.

250
00:25:57,824 --> 00:26:01,425
Vsaj eno poročilo pravi,
da je vmešana jamajska vudu tolpa.

251
00:26:01,625 --> 00:26:06,627
Odšel sem na pregled in doktor mi reče
"Rabim vzorec sperme, blata in urina."

252
00:26:06,828 --> 00:26:10,728
Jaz mu rečem "Au doktor, mudi se mi.
Ali lahko pustim moje gate?"

253
00:26:11,029 --> 00:26:12,629
Bog.

254
00:26:15,330 --> 00:26:18,832
Govori se, da je mogoče več kot
50 trupel tam gor.

255
00:26:19,031 --> 00:26:20,732
Oh, človek, to je Poup.

256
00:26:20,832 --> 00:26:22,833
Ta parazit mora živeti
v svojem avtu.

257
00:26:23,033 --> 00:26:25,233
Bom jaz to rešil. Paparaci
so mi specialiteta.

258
00:26:25,833 --> 00:26:28,035
Govori se, da boš zgubil službo.

259
00:26:28,235 --> 00:26:30,036
Toni!
Kdo za vraga si ti?

260
00:26:30,335 --> 00:26:32,836
Tvoj največji oboževalec!
Vedno gledam tvojo oddajo.

261
00:26:33,036 --> 00:26:36,137
Moram nadaljevati službo! Tvoja služba
je, da koplješ po gnoju nekje drugje.

262
00:26:36,338 --> 00:26:39,339
Si bil noter? Ja. Mi smo hoteli
vstopiti s svojimi fanti...

263
00:26:39,638 --> 00:26:43,840
...ampak so nam prek radija sporočili, da ne
smemo vstopiti pod nobenim pogojem.

264
00:26:44,040 --> 00:26:49,142
Vse enote pozor.
Federalni policaji bodo vodili preiskavo.

265
00:26:49,542 --> 00:26:52,443
Mi nismo to slišali.
Gremo. Ti si šef.

266
00:26:52,643 --> 00:26:55,044
To je Sheril Tayer v živo...

267
00:26:55,944 --> 00:26:58,445
Hej, lepa svetilka.
Ali si jo lahko sposodim?

268
00:27:07,149 --> 00:27:08,749
OK.

269
00:27:18,352 --> 00:27:19,952
Za vraga!

270
00:27:22,854 --> 00:27:24,155
Te na kaj spominja?

271
00:27:26,455 --> 00:27:27,955
Sranje.

272
00:27:28,055 --> 00:27:30,256
Bog.

273
00:27:31,657 --> 00:27:33,958
Ramon Vega, kralj droge.

274
00:27:34,158 --> 00:27:36,659
Največji diler v južnem LA.
100 kg vsak teden.

275
00:27:36,858 --> 00:27:41,661
Zakaj ni odrt? In kdo so tile?
Jamajčani. Fantje Kralja Vilija.

276
00:27:41,960 --> 00:27:43,561
To nima nobenega smisla.

277
00:27:43,761 --> 00:27:47,363
To je bil vudu ritual. Videla sem
ga že prej. Iztrgali so mu srce.

278
00:27:47,562 --> 00:27:49,864
Zakaj? Metoda ustrahovanja,
človek.

279
00:27:49,963 --> 00:27:52,864
Veš, da ustrašiš
svoje sovražnike.

280
00:27:53,665 --> 00:27:56,365
Kralj Vili. Kdo za vraga je
Kralj Vili?

281
00:27:56,465 --> 00:28:00,767
Kralj Vili, vudu duhovnik
LA banditov.

282
00:28:01,067 --> 00:28:04,068
Vodil je teroristične tolpe za
Edvarda Siega na Jamajki...

283
00:28:04,268 --> 00:28:06,169
...dokler ni postal preveč močan.

284
00:28:06,369 --> 00:28:09,270
Jamajske vodje ne delajo
ničesar brez njegovega dovoljenja.

285
00:28:09,470 --> 00:28:11,370
Kaj se je potem
zgodilo?

286
00:28:11,470 --> 00:28:13,072
Sranje!

287
00:28:15,272 --> 00:28:17,273
Hej, imamo preživelega!

288
00:28:26,076 --> 00:28:28,077
Kaj govori?

289
00:28:28,677 --> 00:28:31,178
Ne vem. Ne govori ničesar,
kar bi imelo smisel.

290
00:28:31,477 --> 00:28:35,780
Stalno ponavlja "EI diablo vino por
ellos." Hudič je prišel po njih.

291
00:28:36,079 --> 00:28:41,382
Če so Kolumbijci to naredili, zakaj so
pustili svojega šefa in njegovo dekle, da visita?

292
00:28:41,681 --> 00:28:44,483
To niso bili Kolumbijci.
Naš prijatelj iz tovarne orožja.

293
00:28:44,682 --> 00:28:46,783
Ja tako je.

294
00:28:46,883 --> 00:28:48,784
Imamo novega igralca v mestu.

295
00:28:50,185 --> 00:28:52,385
Pridi sem, Mike. Poglej tole.

296
00:28:56,987 --> 00:28:58,687
Kaj je to?

297
00:28:59,087 --> 00:29:02,488
Zgleda kot vrh kopja
ali nekaj podobnega.

298
00:29:03,189 --> 00:29:05,190
To je prepovedano območje.

299
00:29:05,389 --> 00:29:07,691
Hočem, da se zapusti takoj.

300
00:29:07,791 --> 00:29:09,691
Hodite po materialnih dokazih.

301
00:29:10,691 --> 00:29:12,792
Mi jo bomo oskrbeli.
Ona je z menoj.

302
00:29:12,992 --> 00:29:16,293
Poročnik, hotel bi govoriti
z vami, prosim vas.

303
00:29:21,596 --> 00:29:24,797
Pravijo, da je vztrajnost ena
od vaših najboljših kvalitet.

304
00:29:24,996 --> 00:29:27,798
Vem, da je to tvoj šov...
Ne poslušaš me!

305
00:29:28,097 --> 00:29:31,298
Imaš veliki nos in potiskaš
ga globoko v moje zadeve.

306
00:29:31,599 --> 00:29:34,500
Poslušaj kar ti bom rekel.
Naslednjič, ko me boš spet motil...

307
00:29:34,700 --> 00:29:37,500
...boš samo izginil.

308
00:29:38,201 --> 00:29:41,703
Garber, človek s kamero.
Drži ga. Ja, gospod.

309
00:29:43,203 --> 00:29:45,203
V redu. Gremo.
Gremo naprej.

310
00:29:45,404 --> 00:29:48,704
Hej, jebi se, človek! Vrni
mi kamero! Utihni...

311
00:29:48,905 --> 00:29:51,905
Hej, čakaj malo! Imam svoje
pravice! Jaz sem novinar.

312
00:29:52,106 --> 00:29:55,006
Herigan!
Utihni. Gremo.

313
00:29:55,407 --> 00:29:58,608
Ima vonj na prikrivanje.
Tisk ima pravico, da izve!

314
00:29:58,908 --> 00:30:01,309
Odvedite ga iz zgradbe.
Preiščite ga.

315
00:30:02,910 --> 00:30:05,110
Zdaj pa izgini od tu.

316
00:30:07,311 --> 00:30:08,911
Kdo za vraga si ti, Keys?

317
00:30:09,112 --> 00:30:12,413
Zadnja oseba na svetu s
katero se želiš zajebavati.

318
00:30:26,818 --> 00:30:28,418
Hočeš, da sem ponosen nate, fant?

319
00:30:28,719 --> 00:30:32,119
Vzemi svojo torbo s triki in ostani
z njo ter ugotovi, kam jo peljejo.

320
00:30:32,320 --> 00:30:36,021
Kasneje se dobiva v La Sitas.
In bodi previden. Ti fantje so dobri.

321
00:30:36,322 --> 00:30:39,122
Hej, ne skrbi! Nadzor
je moja specialiteta.

322
00:30:39,322 --> 00:30:41,723
OK, potem. Samo začni.

323
00:30:44,324 --> 00:30:46,325
Pojdi, osamljeni ranger.

324
00:30:47,325 --> 00:30:50,326
Danny, glej sem.
Ostati moramo mirni.

325
00:30:50,526 --> 00:30:54,227
Ti fantje sigurno niso DEA,
ampak to je še vedno Keysova zabava.

326
00:30:54,428 --> 00:30:57,929
Ostani tu. Na vzbujaj pozornosti.
Dobimo se ob enih.

327
00:30:58,229 --> 00:31:02,530
Dobro bomo pogledali to sobo,
OK? Hej, počakaj mene.

328
00:31:03,331 --> 00:31:05,732
Danny fant, ne igraj
heroja, razumeš?

329
00:31:11,534 --> 00:31:13,634
Pazi svojo rit, Danny fant.

330
00:31:21,137 --> 00:31:23,037
Nikoli ni prišla.

331
00:31:23,438 --> 00:31:25,138
Federalci so čakali.

332
00:31:25,638 --> 00:31:27,639
Potisnili so jo v helikopter.

333
00:31:28,639 --> 00:31:31,641
Naj uganem. Srebrni
Aluet? Prav imaš.

334
00:31:34,642 --> 00:31:38,543
In ugani kaj. Tvoj prijatelj Keys je vodil
šov. In njegovi ritolizniški fantje.

335
00:31:39,244 --> 00:31:41,044
Prasec.

336
00:31:41,144 --> 00:31:43,044
Dobro si opravil, fant.

337
00:31:44,045 --> 00:31:46,446
Jutri, zasleduj Keysa.

338
00:31:46,646 --> 00:31:48,947
Vse kar dela,
kamorkoli gre.

339
00:31:49,147 --> 00:31:51,048
Kdo ve? Mogoče se ti posreči.

340
00:31:51,847 --> 00:31:53,248
Poročnik!

341
00:31:53,348 --> 00:31:54,849
Sreča...

342
00:31:54,949 --> 00:31:56,850
...je moja specialiteta.

343
00:31:58,250 --> 00:32:00,351
Ja. Stavim, da je.

344
00:32:06,153 --> 00:32:10,954
Zdaj pa mi oprostite, ker imam
neko resno policijsko delo.

345
00:32:11,655 --> 00:32:13,555
Pridi ateku.

346
00:32:15,856 --> 00:32:18,457
Ali so tvoje jajčke OK?
Dobro so.

347
00:32:18,657 --> 00:32:20,558
Kako so tvoja?

348
00:32:20,658 --> 00:32:23,059
Ti gre na živce?
To je moja sestra.

349
00:32:23,258 --> 00:32:24,959
Oh, pa ti nisi moja sestra.

350
00:32:27,561 --> 00:32:31,762
Prasec. Koga  zares loviš, Keys?

351
00:32:33,062 --> 00:32:35,063
Čas je za službo.

352
00:36:04,136 --> 00:36:06,336
Sranje.
Danny fant.

353
00:36:07,037 --> 00:36:08,837
Mike?

354
00:36:15,139 --> 00:36:16,540
Bog!

355
00:36:25,144 --> 00:36:27,744
Bog pomagaj!

356
00:36:39,549 --> 00:36:42,149
Poročnik Michael R. Herigan:

357
00:36:42,249 --> 00:36:45,751
nagnjen k nasilju, opsesivno/impulzivna
osebnost...

358
00:36:46,050 --> 00:36:48,751
...zgodovina pretirane fizične sile...

359
00:36:48,952 --> 00:36:53,653
...skozi svojih 18 let od
takrat, ko je postal policaj Los Angelesa.

360
00:36:53,954 --> 00:36:59,155
Odgovoren je tudi za
uničenje 11 patrulnih avtov...

361
00:36:59,455 --> 00:37:01,556
Kaj pa z 10 medaljami za pogum...

362
00:37:01,856 --> 00:37:06,157
...in najboljšim dosjejem aretacij
v zgodovini tega oddelka?

363
00:37:06,458 --> 00:37:11,560
To in moja intervencija so edini razlogi
zakaj imaš še vedno službo.

364
00:37:11,859 --> 00:37:17,262
Če bi načelnik odločal, bi te obtožili za
smrt detektiva Archuleta in te suspendirali.

365
00:37:20,462 --> 00:37:22,463
Kot vidiš, je to prepustil meni.

366
00:37:23,663 --> 00:37:28,665
Zdaj, ta John Wayne in neposlušnost
se mora takoj končati.

367
00:37:29,365 --> 00:37:33,167
Nihče pod mojim poveljstvom ne bo ustavil
napredka te federalne preiskave...

368
00:37:33,467 --> 00:37:35,368
...na čelu z agentom Keysom.

369
00:37:35,868 --> 00:37:37,769
Nihče.

370
00:37:43,870 --> 00:37:45,871
To je to.

371
00:37:46,072 --> 00:37:47,872
Voljno.

372
00:37:54,574 --> 00:37:58,275
Mike, preblizu si temu.
Ne vmešavaj se.

373
00:37:58,476 --> 00:38:01,477
To je policijska stvar. Ne morejo
držati našega oddelka vstran od tega.

374
00:38:01,777 --> 00:38:03,977
Našli bomo Dannyevega morilca.

375
00:38:04,078 --> 00:38:06,779
Kapetan, Danny in jaz sva
prišla skupaj.

376
00:38:07,079 --> 00:38:09,079
15 let na jebeni ulici!

377
00:38:09,680 --> 00:38:12,881
Kdorkoli ga je ubil, bo plačal.
Jaz bom to končal.

378
00:38:25,885 --> 00:38:27,786
Hej. Kaj je to?

379
00:38:33,889 --> 00:38:35,888
Poslušaj, kreten.

380
00:38:35,989 --> 00:38:40,390
Vseeno mi je kaj hočete s tem
prascem zato, ker je to postala osebna stvar.

381
00:38:40,691 --> 00:38:42,291
On je tudi mrtev človek.

382
00:38:42,391 --> 00:38:45,492
To je preveč za tebe.
Opozoril sem te...

383
00:38:45,692 --> 00:38:48,593
Ti! Ti ne veš s
kom se zajebavaš.

384
00:38:48,894 --> 00:38:51,694
Jaz opozarjam tebe.
Premakni mi se z kurčeve poti!

385
00:39:04,399 --> 00:39:06,699
Jaz bom poskrbel za njega.
Ne.

386
00:39:07,600 --> 00:39:09,701
Pusti ga.

387
00:39:09,900 --> 00:39:12,002
Preblizu smo.

388
00:39:21,405 --> 00:39:23,906
Glejte nadaljevanje reportaže.

389
00:39:24,906 --> 00:39:27,607
Govori se: LA ki gre surovo navzdol...

390
00:39:27,907 --> 00:39:30,708
...mesto gre
v last pokvarjenih ljudi...

391
00:39:30,908 --> 00:39:34,409
...ki širijo uničevanje
in kri na naših ulicah.

392
00:39:34,609 --> 00:39:36,610
Zadnji rezultat na
točkovni tabli:

393
00:39:36,710 --> 00:39:39,411
pet slabih in en dober policaj...

394
00:39:39,711 --> 00:39:41,412
...en od najboljših v našem oddelku.

395
00:39:41,512 --> 00:39:44,513
Kdo je naslednji? Kje je župan?
Sploh ga ni v mestu...

396
00:39:44,713 --> 00:39:46,614
Pozabite. Končano je.

397
00:39:47,614 --> 00:39:51,515
Mike, za vraga. To ni
tvoja osebna mala vojna, veš.

398
00:39:51,816 --> 00:39:53,416
Jaz sem tudi imela rada Dannya.

399
00:39:53,716 --> 00:39:57,317
Hej, rekel si mi, da je edini način
,da preživiš, če si v ekipi.

400
00:39:57,518 --> 00:39:59,919
Vrata se odpirajo v dve smeri.
Se spomniš?

401
00:40:06,020 --> 00:40:08,021
V redu. Opravili bomo skupaj.

402
00:40:09,722 --> 00:40:11,823
Povej mi kaj o Keysu.

403
00:40:12,222 --> 00:40:16,224
Zasledovali smo ga zadnje tri dni.
In ne išče prekupčevalce mamil.

404
00:40:16,424 --> 00:40:19,925
Ja. Postavljali so čudne radarske
senzorje po celem mestu.

405
00:40:20,225 --> 00:40:22,627
Koristil sem vsa moja
sredstva, da bi jih zasledoval!

406
00:40:23,127 --> 00:40:26,228
Skeniral sem jih z mojim skenerjem,
ampak nič nisem mogel ugotoviti.

407
00:40:26,328 --> 00:40:28,428
Imajo opremo katero
sploh ne morem razumeti.

408
00:40:28,829 --> 00:40:30,729
In potem to jutro...

409
00:40:31,529 --> 00:40:34,030
...sem jih izgubil.
Izgubili smo jih.

410
00:40:34,230 --> 00:40:36,231
Kje?
Vernon Industrija.

411
00:40:36,431 --> 00:40:39,232
Izginili so!
V oblasti klavnice?

412
00:40:39,432 --> 00:40:42,633
Ja, in na tej vročini...
Mislim, kakšen roštilj!

413
00:40:42,833 --> 00:40:45,835
Torej karkoli Keys išče,
je našel, ali pa je blizu.

414
00:40:46,335 --> 00:40:48,336
Leona, hočem se sestat
z Kraljem Vilijem.

415
00:40:48,435 --> 00:40:50,936
Zgleda, da imava Vili in jaz
isti problem.

416
00:40:51,836 --> 00:40:54,937
Med tem pa greš ti z mano.
Mike, to je nemogoče!

417
00:40:55,138 --> 00:40:57,038
Samo stori to.

418
00:40:59,039 --> 00:41:00,840
Sranje!

419
00:41:02,240 --> 00:41:04,541
Omega 1. Tukaj Kontrola.

420
00:41:04,741 --> 00:41:06,442
Tukaj Omega 1.

421
00:41:06,942 --> 00:41:10,043
Imamo samo 22 minut
do operacije.

422
00:41:10,243 --> 00:41:13,844
Ja, gospod. Potrdi
zadnje preverjanje telemetrije.

423
00:41:14,145 --> 00:41:15,845
Začni testiranje zdaj.

424
00:41:16,045 --> 00:41:18,546
Skeniraj tri, dva, ena...

425
00:41:18,846 --> 00:41:19,846
...zdaj.

426
00:41:19,946 --> 00:41:22,647
Številka šest, vključi UV.

427
00:41:23,847 --> 00:41:27,649
Končali smo na nižjem UV.
Pripravljeni za testiranje.

428
00:41:28,049 --> 00:41:30,750
Drugi, preveri okoliške
temperaturne spremembe.

429
00:41:30,950 --> 00:41:32,951
Imate dve minuti.
Začnite zdaj.

430
00:41:34,951 --> 00:41:39,553
Vsem enotam. Vse enote, imate
okoli 20 minut, da končate naloge.

431
00:41:39,953 --> 00:41:41,954
OK.
Povečajte tale UV.

432
00:41:42,154 --> 00:41:44,055
Povečan je za 42%.

433
00:41:47,356 --> 00:41:51,057
Tvoj prijatelj je umrl od velikega
razcepa na prstnem košu...

434
00:41:51,357 --> 00:41:54,758
...povzročenega od ostrega orožja, ki je skoraj
razcepil srce na dva dela.

435
00:41:55,058 --> 00:41:57,059
Smrt je bila trenutna.

436
00:41:57,159 --> 00:42:01,261
Odrt je bil kot riba. Nikoli nisem
videla česa podobnega.

437
00:42:02,361 --> 00:42:04,262
Prosim vas, ne dotikajte se ničesar.

438
00:42:08,363 --> 00:42:11,064
Doktor, kaj je z ostalimi žrtvami?

439
00:42:11,664 --> 00:42:13,065
Je kakšna informacija o tem?

440
00:42:13,264 --> 00:42:16,066
Federalna ekipa je pripeljala
svoje raziskovalce.

441
00:42:16,266 --> 00:42:19,767
Jaz sem medicinski raziskovalec in
šef patologije v mestu...

442
00:42:20,068 --> 00:42:21,668
...ampak so me popolnoma odrezali.

443
00:42:25,269 --> 00:42:29,170
Lahko pogledate njihove dokaze? Mislim,
sigurno so jih testirali. Ne bo lahko.

444
00:42:29,471 --> 00:42:31,471
Doktor...

445
00:42:31,571 --> 00:42:35,073
...tole sem vzel iz Dannyevih rok.
Zaradi tega se je povzpel na streho.

446
00:42:35,372 --> 00:42:38,974
Zelo je lahek.
Reže pa kot jeklo.

447
00:42:39,174 --> 00:42:40,974
Naj vidim.

448
00:42:43,175 --> 00:42:48,077
Zdaj smo na 150,000kratni povečavi.

449
00:42:53,979 --> 00:42:59,281
Neverjetno. Tale material ni enak
nobenemu elementu na periodnem sistemu.

450
00:42:59,581 --> 00:43:03,782
Poročnik, kaj za vraga je ta stvar?
Ne vem. Sigurno ni iz trgovine z orodjem.

451
00:43:04,083 --> 00:43:06,083
Vojska?
Dobra razmišljanje.

452
00:43:06,283 --> 00:43:08,984
Ali je nekaj kar so zgubili,
ali nekaj kaj si želijo.

453
00:43:09,184 --> 00:43:12,186
Keys. Vedno bližje smo temu
kaj se je zgodilo...

454
00:43:13,585 --> 00:43:15,187
Ne!

455
00:43:15,287 --> 00:43:17,288
Počasi, fant. Spusti pištolo.

456
00:43:17,487 --> 00:43:19,388
Kralj Vili te bo sedaj videl.

457
00:43:24,889 --> 00:43:26,890
V redu je. Ali nočeš da
grem s teboj?

458
00:43:27,091 --> 00:43:28,791
Kasneje te bom poklical.

459
00:43:28,991 --> 00:43:32,492
Hočeš da te zasledujem?
Kasneje te bom poklical!

460
00:43:36,094 --> 00:43:38,094
Hočeš malo trave, človek?

461
00:43:40,095 --> 00:43:41,395
Številka registrske tablice.

462
00:43:41,496 --> 00:43:42,896
1-8-8...

463
00:43:43,196 --> 00:43:44,797
Ne, ne. 1-8-8-3...

464
00:43:44,897 --> 00:43:46,798
Sranje!

465
00:43:56,201 --> 00:43:58,502
Vrata se odpirajo v obe smeri...

466
00:43:59,002 --> 00:44:01,002
Ta vrata se odpirajo v obe smeri.

467
00:44:18,209 --> 00:44:20,110
Hvala za prevoz.

468
00:44:21,210 --> 00:44:22,510
Veste...

469
00:44:23,010 --> 00:44:25,210
...vi fantje bi resno morali
manj kaditi.

470
00:45:08,226 --> 00:45:12,228
Pravijo, da hočeš govoriti z menoj.

471
00:45:12,527 --> 00:45:17,029
Pravijo, da mi nudiš usluge.

472
00:45:20,530 --> 00:45:22,931
Povej mi zakaj, Vavilon.

473
00:45:23,131 --> 00:45:25,232
Gospod Policajček.

474
00:45:26,133 --> 00:45:29,933
Hočem neke informacije.
Informacije.

475
00:45:32,735 --> 00:45:35,936
O tistem, ki ubija?

476
00:45:36,235 --> 00:45:38,236
Ubil je tvoje ljudi.

477
00:45:38,437 --> 00:45:40,337
Zdaj še moje.

478
00:45:41,437 --> 00:45:43,138
Mislim, da veš kdo je on.

479
00:45:44,839 --> 00:45:46,439
Hočem ga.

480
00:45:47,440 --> 00:45:50,541
Ne vem kdo je.

481
00:45:51,641 --> 00:45:54,842
Ampak vem kje je.

482
00:45:56,243 --> 00:45:59,443
Na drugi strani.
O čem govoriš?

483
00:45:59,644 --> 00:46:01,245
O svetu duš, človek.

484
00:46:02,645 --> 00:46:04,446
Vidiš...

485
00:46:04,545 --> 00:46:06,446
...vedno je isto.

486
00:46:08,447 --> 00:46:11,348
Ne moreš zaustaviti tega,
kar se ne da ustaviti.

487
00:46:11,548 --> 00:46:14,149
Ne moreš ubiti tega,
kar se ne da ubiti.

488
00:46:14,349 --> 00:46:16,350
Govori razumljivo, človek.

489
00:46:16,550 --> 00:46:20,251
Ta stvar, ki ubija
tvoje in moje ljudi...

490
00:46:20,551 --> 00:46:22,552
...je z druge strani.

491
00:46:22,752 --> 00:46:25,553
Lahko ga čutim naokoli.

492
00:46:25,653 --> 00:46:29,054
Ne moreš videti oči demona...

493
00:46:30,354 --> 00:46:33,056
...dokler te on ne pokliče.

494
00:46:34,456 --> 00:46:36,757
Takšen je način, človek.

495
00:46:36,957 --> 00:46:38,858
Takšen način.

496
00:46:46,260 --> 00:46:49,062
Tukaj ni več ničesar za
tebe, policajček.

497
00:46:49,261 --> 00:46:51,162
Čas je, da greš.

498
00:47:04,667 --> 00:47:06,467
Pripravi se.

499
00:48:13,290 --> 00:48:15,991
"Njegovo dejanja bodo shranjena
na sveti planini."

500
00:48:16,491 --> 00:48:17,792
"Selah."

501
00:49:08,810 --> 00:49:11,211
To je Toni Poup v živo iz LA...

502
00:49:11,411 --> 00:49:12,611
...mesta strahov.

503
00:49:12,812 --> 00:49:15,612
Nori morilec ponovno izpolnjuje
svojo dnevno lakoto za ubijanje.

504
00:49:16,613 --> 00:49:18,213
Telesa obešena okoli...

505
00:49:18,414 --> 00:49:22,115
...telesa z odrto kožo,
in odstranjenimi srci.

506
00:49:22,414 --> 00:49:25,116
In nedavno je bil Kralj Vili,
najvplivnejši prekupčevalec droge...

507
00:49:25,316 --> 00:49:28,617
...najden v zakotni ulici...

508
00:49:28,817 --> 00:49:32,618
...z odsekano glavo in
iztrgano hrbtenico.

509
00:49:32,919 --> 00:49:35,520
Odgovorni konec
Princa Praška.

510
00:49:39,621 --> 00:49:42,922
Najprej Danny, zatem King Vili.
Tudi ti si bil tam!

511
00:49:43,422 --> 00:49:46,323
Igra se s teboj, Mike.
Moraš biti previden.

512
00:49:46,824 --> 00:49:49,325
Ja. Vsi moramo biti previdni.
Kaj je z Keysom?

513
00:49:49,624 --> 00:49:53,626
Kaka novica o njem?
Definitivno nekaj smrdi pri Keysu.

514
00:49:53,925 --> 00:49:56,227
Obstaja Peter J. Keys.

515
00:49:56,426 --> 00:49:59,027
Doktor fizike, Kornel.

516
00:49:59,628 --> 00:50:03,329
Naravnost iz kolidža v institutu
za Strateško Obrambo.

517
00:50:03,629 --> 00:50:07,531
Dve leti kasneje je bil izbran za direktorja
Obveščevalne Službe Letalstva.

518
00:50:07,730 --> 00:50:10,331
Mike, to je noro. To je
izven našega dosega!

519
00:50:10,532 --> 00:50:15,033
Pazi, ne briga me, kdo je vpleten.
Ta tip je ubil Dannya in za to bo plačal!

520
00:50:16,533 --> 00:50:19,535
Kaj je z dobro doktorko?
Tu sem, poročnik.

521
00:50:19,735 --> 00:50:24,136
Federalci so izbrisali vse datoteke
iz računalnika, razen tega:

522
00:50:24,437 --> 00:50:28,838
...del kemijskega testa na kosu
lesa iz podstrešja.

523
00:50:29,138 --> 00:50:30,839
Vsebuje sledi...

524
00:50:31,038 --> 00:50:35,040
...krvi goveda in
steroida.

525
00:50:35,340 --> 00:50:40,942
Mislim, da je tisti, ki je ubil detektiva Archuleta,
bil v pred kratkim v klavnici.

526
00:50:41,142 --> 00:50:43,643
Tam sem prvič izgubil Keysa!

527
00:50:43,843 --> 00:50:45,644
In tam ga bomo našli.

528
00:50:45,844 --> 00:50:49,245
Pojdi z metrojem. Pridem po tebe na
postajo Vernon čez eno uro.

529
00:50:49,445 --> 00:50:52,946
Samo zato, ker ne vidiš Keysove ljudi
še to ne pomeni, da jih ni tam.

530
00:51:14,253 --> 00:51:16,555
Hočem, da ostaneš v avtu.
OK?

531
00:51:16,754 --> 00:51:20,556
Tvoja mama in jaz prideva hitro. Ostani
tukaj. Vrnila se bova za nekaj minut.

532
00:51:20,856 --> 00:51:22,757
V redu?

533
00:51:23,457 --> 00:51:25,557
Gremo, draga.
Ja, dragi.

534
00:51:25,758 --> 00:51:27,658
Kam?
Sem.

535
00:51:59,469 --> 00:52:01,370
Hočeš sladkarijo?

536
00:52:03,771 --> 00:52:05,872
Brian?

537
00:52:05,972 --> 00:52:08,673
Takoj pridi sem!
Mama, videl sem duha.

538
00:52:08,973 --> 00:52:11,874
Hočeš sladkarijo?

539
00:52:30,781 --> 00:52:32,682
Počivaj.

540
00:52:37,883 --> 00:52:39,683
Hočeš sladkarijo?

541
00:53:39,205 --> 00:53:41,105
Dannyeva ogrlica.

542
00:53:43,806 --> 00:53:45,807
Sovražim podzemno železnico
in hitenje.

543
00:53:46,507 --> 00:53:51,509
Nikoli ni prostega sedeža, če pa ga najdeš,
ga je nekdo pohcal ali pobruhal.

544
00:53:51,809 --> 00:53:54,410
Ta prekleta vročina me ubija, človek.

545
00:53:54,810 --> 00:53:56,311
Hej, pa to sem jaz!

546
00:53:56,610 --> 00:53:58,911
Izgledam odlično!
Utihni.

547
00:53:59,111 --> 00:54:00,512
Brez avtograma.

548
00:54:00,712 --> 00:54:03,513
Glej. Tam sta dva mesta.
Ne dotikaj se me!

549
00:54:03,713 --> 00:54:06,014
Pusti me!

550
00:54:08,215 --> 00:54:09,915
To sranje se nikoli ne konča.

551
00:54:13,217 --> 00:54:14,817
Za tabo.
Seronja!

552
00:54:15,017 --> 00:54:17,918
Pardon. Policijski delo.
Pojdi mi s poti!

553
00:54:19,118 --> 00:54:22,520
Hej, draga. “Besame
mucho”. Gremo!

554
00:54:25,821 --> 00:54:27,722
Ti zgledaš kot razumevajoč tip.

555
00:54:28,222 --> 00:54:31,022
Mojemu... partnerju je
potrebna operacija.

556
00:54:31,223 --> 00:54:34,624
Samo nam manjka nekaj denarja,
če me razumeš?

557
00:54:35,224 --> 00:54:36,925
Ni potrebe za to.

558
00:54:38,025 --> 00:54:39,426
Denar!

559
00:54:39,526 --> 00:54:42,226
Vstran od mene!
Vem kako tole uporabiti!

560
00:54:42,426 --> 00:54:46,328
Ne silite me v to, da ga uporabim!
Stavim se, da je moj večji od tvojega!

561
00:54:46,628 --> 00:54:48,028
Jaz bom vzel tole.

562
00:54:50,330 --> 00:54:52,930
Ustavite se. Policija!
Zdaj smo v težavah.

563
00:54:53,230 --> 00:54:55,531
Niti koraka!
”Lato, polica, no se muevan!”

564
00:54:55,731 --> 00:54:58,832
Vdihnite vsi globoko,
sprostite se.

565
00:54:59,232 --> 00:55:01,634
Niso nam potrebni heroji.

566
00:55:03,734 --> 00:55:05,935
Vrzi to in se usedi dol!
“Sientate!”

567
00:55:08,336 --> 00:55:10,236
Kaj za vraga je to?

568
00:55:15,838 --> 00:55:17,639
Leona, a si v redu?

569
00:55:18,139 --> 00:55:22,141
To je to! V vlaku je!
Spravite te ljudi ven!

570
00:55:24,742 --> 00:55:26,742
Jerry!

571
00:55:27,242 --> 00:55:29,243
Kaj se dogaja?

572
00:55:50,450 --> 00:55:52,351
Ulezi se dol!

573
00:55:53,052 --> 00:55:54,752
Umakni se s poti!

574
00:55:54,952 --> 00:55:56,853
Jerry!

575
00:55:56,953 --> 00:55:58,754
Leona!

576
00:55:58,953 --> 00:56:01,654
Leona, spravi jih ven!
Takoj!

577
00:56:05,755 --> 00:56:07,656
Zdaj!

578
00:56:30,464 --> 00:56:32,365
Jerry!

579
00:56:32,766 --> 00:56:34,866
Leona, gremo, zdaj!

580
00:56:34,966 --> 00:56:36,867
Zdaj!

581
00:56:57,474 --> 00:56:59,374
Hej! Sem!

582
00:57:00,275 --> 00:57:02,876
Da, tako je.

583
00:57:08,278 --> 00:57:10,278
Dajmo! Premakni se!

584
00:57:10,879 --> 00:57:11,979
Dajmo! “Vamos!”

585
00:57:20,282 --> 00:57:24,683
Premakni se! Brez panike, premikajte se!
Dajmo! ”Vamos!”

586
00:57:36,387 --> 00:57:38,588
Jezus Kristus.
Kaj za kurca si ti?

587
00:57:40,389 --> 00:57:41,989
Čakaj!

588
00:57:50,192 --> 00:57:52,793
”Vamos!”
Dajmo!

589
00:57:59,296 --> 00:58:01,996
Nadaljujte z hojo! Dajmo,
ti tudi! ”Vamonos!”

590
00:58:02,897 --> 00:58:04,697
Dajmo, seronja!

591
00:58:04,897 --> 00:58:06,798
Hočeš sladkarijo?

592
00:58:07,098 --> 00:58:08,899
Zaplešiva!

593
00:58:13,901 --> 00:58:15,802
Dajmo, sklonite se!

594
00:58:36,708 --> 00:58:38,709
Dajmo, ven!

595
00:58:39,610 --> 00:58:41,710
Dajmo, premaknite se!

596
00:58:41,910 --> 00:58:45,712
Sem! Proti luči!

597
00:58:45,912 --> 00:58:47,813
Dajmo! Ven!

598
00:59:49,534 --> 00:59:51,434
Bog.

599
01:00:00,137 --> 01:00:02,138
Jerry!!

600
01:00:31,449 --> 01:00:33,350
Bog, ne že spet.

601
01:00:34,550 --> 01:00:36,551
Premakni rit! Odmaknite se s poti!

602
01:00:38,450 --> 01:00:42,052
Pazi! Kaj se dogaja? To je
jebena klavnica, poročnik.

603
01:00:46,554 --> 01:00:47,954
Hej, Jerry!

604
01:00:48,254 --> 01:00:50,356
Leona!

605
01:00:50,555 --> 01:00:53,156
Leona...

606
01:00:54,356 --> 01:00:57,558
Kako je? V močnem šoku
je, ampak je živa.

607
01:00:59,858 --> 01:01:02,260
Slišim dvojni utrip srca.
Ona je noseča.

608
01:01:02,459 --> 01:01:04,460
Dajmo gremo.
LA Okrog. Status!

609
01:01:07,661 --> 01:01:09,261
Gremo nazaj.

610
01:01:09,462 --> 01:01:11,862
Na tri. Ena, dva, tri.
Gremo.

611
01:01:12,063 --> 01:01:15,964
Umakni se s poti! Umakni se
s poti! Umakni se!

612
01:01:27,068 --> 01:01:29,069
Človek!

613
01:01:33,570 --> 01:01:36,371
Čakaj malo. Daj da vidim.

614
01:01:42,073 --> 01:01:44,174
Kje je Jerry?
Ne vem.

615
01:01:45,374 --> 01:01:46,974
Našli smo njegovo značko.

616
01:01:49,176 --> 01:01:50,976
Kdo je zdaj mrtev?

617
01:01:51,177 --> 01:01:52,977
Pet članov bande...

618
01:01:53,177 --> 01:01:54,978
...nekaj potnikov.

619
01:01:55,177 --> 01:01:57,078
To nima nobenega smisla.

620
01:01:57,778 --> 01:01:59,679
Vsi so bili oboroženi.

621
01:02:00,680 --> 01:02:02,880
Kako to misliš?
Načelnik je na telefonu.

622
01:02:03,480 --> 01:02:05,082
Čakaj tule.

623
01:02:05,281 --> 01:02:09,483
Kaj za vraga se dogaja tam spodaj?
Prekleta nočna mora. Tokrat so civilisti.

624
01:02:09,683 --> 01:02:11,784
So vsi mrtvi?
Ja. Kot vsi drugi.

625
01:02:12,083 --> 01:02:13,384
Za vraga!

626
01:03:02,201 --> 01:03:04,202
Jerry!

627
01:03:24,709 --> 01:03:27,310
Sveto sranje! Kaj
za vraga se dogaja tukaj?

628
01:03:27,710 --> 01:03:32,212
Fantje, vključite kamero!
Snemajte to!

629
01:03:32,511 --> 01:03:34,612
Snemajte prekleto stvar!

630
01:03:35,413 --> 01:03:37,414
Kaj se to dogaja?

631
01:03:44,016 --> 01:03:45,617
Hej, Herigan!

632
01:03:45,816 --> 01:03:47,817
Več žrtev!
Več mrcvarjenja!

633
01:03:48,718 --> 01:03:51,118
Jebi se!
Poup!

634
01:03:51,719 --> 01:03:54,519
Poup? A si tam, Poup?
Poup, kaj se dogaja?

635
01:05:53,661 --> 01:05:55,462
Gospod,
policaj se je vrnil.

636
01:05:55,562 --> 01:05:57,463
Za vraga.

637
01:06:00,963 --> 01:06:04,665
Herigan! Ti se pa pojavljaš
na najbolj prekletih mestih.

638
01:06:06,366 --> 01:06:09,767
Pridite sem, poročnik.
Imam nekaj kar te mogoče zanima.

639
01:06:10,967 --> 01:06:12,267
Kaj to?

640
01:06:12,368 --> 01:06:16,169
Kolikokrat ti moram povedati?
Ne veš s kom imaš opravka.

641
01:06:18,970 --> 01:06:21,671
Tule je tvoj morilec.
Odličen je, kajne?

642
01:06:21,871 --> 01:06:25,172
Sled feromona katere je pustilo
njegovo telo. Sledi molekul.

643
01:06:25,372 --> 01:06:27,473
Pritisni tri.

644
01:06:27,673 --> 01:06:32,675
Pred 10 je eden njegove vrste pobil celo
ekipo specijalcev v centralni Ameriki.

645
01:06:32,975 --> 01:06:34,676
Dva sta preživela.

646
01:06:35,076 --> 01:06:39,678
Povedala sta da, ko je bil stvor v pasti, je
aktiviral gumb za samouničenje...

647
01:06:39,777 --> 01:06:43,578
...kateri je uničil del tropskega gozda,
ki bi pokrival okoli 300 mestnih blokov.

648
01:06:44,079 --> 01:06:46,079
Neverjetno oborožitev.

649
01:06:46,380 --> 01:06:50,081
Tako je, poročnik.
Oblika življenja z drugega planeta.

650
01:06:51,881 --> 01:06:53,882
Jebeni vesoljec!

651
01:06:55,082 --> 01:06:59,785
Ivodjima, Kambodža, Bejrut.
Privlači ga vročina in konflikti.

652
01:06:59,984 --> 01:07:04,786
On je na safariju.
Levi. Tigri. Medvedi.

653
01:07:04,986 --> 01:07:06,487
Bog!

654
01:07:06,987 --> 01:07:09,788
Trofeje. To se igraš,
kajne, Keys?

655
01:07:09,987 --> 01:07:11,888
Ti si lev.

656
01:07:12,689 --> 01:07:14,289
To je njegova džungla.

657
01:07:14,489 --> 01:07:18,190
Zakaj ga potem ne vidimo?
Njegova obrambna adaptacija je osupljiva.

658
01:07:18,391 --> 01:07:21,392
Nekako lahko upogne svetlobo.
Popolna kamuflaža.

659
01:07:21,692 --> 01:07:24,593
Občuduješ prasca.
Ne zaradi tega, kar dela.

660
01:07:24,793 --> 01:07:26,493
Ampak zaradi tega kar je.

661
01:07:26,694 --> 01:07:28,394
Zaradi tega kar nam lahko da.

662
01:07:28,494 --> 01:07:30,995
Nova era znanstvene tehnologije.

663
01:07:31,196 --> 01:07:35,196
Celo svoje življenje čakam na to,
in nebom spustil te priložnosti.

664
01:07:37,297 --> 01:07:39,798
Imamo nekaj na skenerju
za feromone.

665
01:07:46,801 --> 01:07:51,502
Tarča ena je na strehi. Potrebovali smo
več kot dva tedna, da smo ga preučili.

666
01:07:51,702 --> 01:07:53,703
Sem prihaja vsaki drugi
dan, da se nahrani.

667
01:07:54,003 --> 01:07:58,005
Zgleda, da rad je goveje meso.
Nisem niti mislil, da je vegetarijanec.

668
01:07:58,105 --> 01:08:00,706
Nastavili smo zanko
za tega predatorja.

669
01:08:01,005 --> 01:08:04,807
Sigurni smo, da lahko to bitje
vidi samo en spekter svetlobe.

670
01:08:04,907 --> 01:08:07,508
Infrardeči.
Infrardeči?

671
01:08:07,707 --> 01:08:11,509
Lovi tako, da vidi toploto.
Blokiramo toploto in je slep.

672
01:08:11,809 --> 01:08:14,910
Te obleke izolirajo telesno toploto
in te naredijo nevidnega pred njim.

673
01:08:15,111 --> 01:08:17,511
Mesto smo preplavili
z radioaktivnim prahom...

674
01:08:17,712 --> 01:08:21,213
...in povsod postavili močno ultraviolčno
osvetlitev.

675
01:08:21,512 --> 01:08:25,314
Prah se prijema njegovega
telesa in ga dela vidnega.

676
01:08:25,614 --> 01:08:29,516
Ti ga ne boš ubil.
Ti ga hočeš zamrzniti.

677
01:08:29,715 --> 01:08:32,817
Moramo ga ujeti.
Premika se.

678
01:08:33,017 --> 01:08:34,817
Končno.

679
01:08:35,618 --> 01:08:37,719
Zavzemi mesto. Uživaj v šovu.

680
01:08:37,918 --> 01:08:39,819
To je zgodovina.

681
01:08:53,924 --> 01:08:56,325
Najti in ga ujeti
je naša misija.

682
01:08:56,525 --> 01:08:58,926
Napad samo na moj ukaz.

683
01:09:00,526 --> 01:09:02,827
Vžgite luči.
Ujemimo ga!

684
01:09:17,432 --> 01:09:18,832
Notri smo.

685
01:09:19,033 --> 01:09:20,934
Preklopi na ultraviolčno svetlobo.

686
01:09:21,134 --> 01:09:25,235
Radio tišina. Končano. Vključite
ultraviolčne enote od A do J.

687
01:09:50,143 --> 01:09:53,945
Kaj so vse te motnje?
Popravljam problem, gospod.

688
01:11:07,871 --> 01:11:09,872
Premikate se na drugi nivo.

689
01:11:10,071 --> 01:11:13,973
Tarča se še vedno premika,
gre proti stopnicah številka dve.

690
01:11:15,273 --> 01:11:17,274
Gre naravnost noter.

691
01:11:32,179 --> 01:11:33,680
Čakaj malo.

692
01:11:33,880 --> 01:11:35,680
Zaustavil se je.

693
01:13:04,911 --> 01:13:07,512
Gre nazaj proti zidu.

694
01:13:07,813 --> 01:13:10,314
Nazaj gre.
Gre vstran od njih.

695
01:13:10,414 --> 01:13:12,315
Tvoji fantje so v težavah.

696
01:13:12,415 --> 01:13:17,216
Gospod, prihaja jim za hrbet. Odpelji jih vstran
od tukaj! Gredo v past!

697
01:13:18,916 --> 01:13:22,218
Keys, za tabo je.
Tretje nadstropje. Tam!

698
01:13:22,517 --> 01:13:24,719
Kdo je to? Očistite frekvenco.

699
01:13:24,919 --> 01:13:28,720
Vidi preklete luči.
Izključite jih! Sranje!

700
01:13:29,420 --> 01:13:30,821
Ustavite ga!

701
01:13:37,723 --> 01:13:39,924
Vrata. Odpri jih.
Jebi se.

702
01:13:41,024 --> 01:13:42,125
OK. OK.

703
01:13:42,725 --> 01:13:44,025
Vrata.

704
01:13:44,125 --> 01:13:46,526
Ja, gospod.
Ne veš kaj delaš.

705
01:13:48,427 --> 01:13:50,528
Odprto je.
Uničil boš vse!

706
01:13:50,728 --> 01:13:52,429
Jebi se!

707
01:13:53,428 --> 01:13:56,830
Obrambna formacija številka ena.
Izklopite varovala na puškah.

708
01:13:57,130 --> 01:13:58,930
Vsi ostali,
rock 'n' rol.

709
01:13:58,930 --> 01:14:00,931
To je to.

710
01:14:11,835 --> 01:14:13,636
Premika se dalje
od vaše pozicije v desno.

711
01:14:14,336 --> 01:14:17,136
Garber, kje je?
Ne vidim ga.

712
01:14:18,037 --> 01:14:19,838
Tu je! Tu je!

713
01:14:20,238 --> 01:14:23,539
Za vraga! Kje je?
Daj mi koordinate! Kje je?

714
01:14:26,640 --> 01:14:28,841
Pazite!
Moj Bog.

715
01:14:29,042 --> 01:14:31,942
Pazite se streljanja!

716
01:14:40,045 --> 01:14:41,645
Zgubljam tlak.

717
01:15:08,855 --> 01:15:10,756
Keys, si v redu?

718
01:15:10,956 --> 01:15:12,957
Keys, tam je!

719
01:15:27,462 --> 01:15:29,562
Dajmo, preklopi!

720
01:15:29,662 --> 01:15:31,563
Sranje! Ne vidim ničesar!

721
01:15:36,165 --> 01:15:38,465
Ni jih več.

722
01:15:39,065 --> 01:15:40,866
Vsi so mrtvi.

723
01:16:32,284 --> 01:16:34,685
Hočeš mene?
Tukaj sem!

724
01:20:30,868 --> 01:20:32,868
Ti si en...

725
01:20:33,469 --> 01:20:34,969
...grdi je...

726
01:20:37,470 --> 01:20:39,170
Jebač!

727
01:21:17,984 --> 01:21:19,785
Ugani kdo se je vrnil.

728
01:21:22,185 --> 01:21:24,086
Prepozno je, da
greš zdaj domovi.

729
01:21:38,991 --> 01:21:41,992
Pojdi stran, Herigan.
Rešil ti bom rit.

730
01:21:42,192 --> 01:21:44,793
To je samo med mano in njim!

731
01:22:33,911 --> 01:22:35,912
Bog...

732
01:23:32,131 --> 01:23:34,031
Ptice.

733
01:23:35,032 --> 01:23:36,933
Preklete ptice.

734
01:24:46,957 --> 01:24:48,858
OK, pičkin obraz.

735
01:24:49,758 --> 01:24:51,758
Ti si na potezi.

736
01:24:51,758 --> 01:24:54,560
Sranje se dogaja.

737
01:26:33,495 --> 01:26:35,895
Bog.

738
01:26:38,996 --> 01:26:40,997
Samo ptice sem še potreboval.

739
01:26:41,697 --> 01:26:43,697
Zmoreš to.

740
01:26:46,299 --> 01:26:48,799
Zmorem to.
Zmorem to.

741
01:26:50,300 --> 01:26:52,201
Kot bi padel z drevesa.

742
01:27:05,305 --> 01:27:07,606
Kot bi padel z drevesa, ki je visoko
30 nadstropij. Za vraga!

743
01:27:25,712 --> 01:27:28,313
Mogoče se mi nasmehne sreča in padem.

744
01:28:09,828 --> 01:28:11,728
Za vraga.

745
01:28:28,534 --> 01:28:31,035
Končna rešitev
v kvizu je:

746
01:28:31,235 --> 01:28:35,937
Berengarija, katera nikoli ni bila v Angliji,
je bila njihova kraljica 8 let...

747
01:28:36,237 --> 01:28:39,538
...ko se je poročila
z kraljem na Cipru.

748
01:28:39,739 --> 01:28:41,539
Srečno.

749
01:28:42,139 --> 01:28:43,840
Herb?

750
01:28:44,040 --> 01:28:47,241
Herb, zbudi se!
Nekdo je v kopalnici.

751
01:30:13,371 --> 01:30:17,173
V redu je. Jaz sem policaj.
Mislim, da mu je vseeno.

752
01:30:19,973 --> 01:30:21,674
Sranje!

753
01:30:21,874 --> 01:30:23,775
Vrni se noter!

754
01:30:31,478 --> 01:30:34,079
Za vraga. Ne znova.
Sranje!

755
01:30:35,279 --> 01:30:37,280
Prasec.

756
01:30:38,280 --> 01:30:40,180
Bog.

757
01:30:45,282 --> 01:30:47,683
Zakaj tale tip ne
ostane na zemlji?

758
01:30:49,984 --> 01:30:52,484
Pridi, pridi.

759
01:30:52,785 --> 01:30:54,686
Pridi do ateka.

760
01:31:00,988 --> 01:31:03,889
Ustavi! Ustavi dvigalo!

761
01:31:04,489 --> 01:31:06,289
Ustavi!

762
01:31:36,000 --> 01:31:37,901
Kje za vraga sem zdaj?

763
01:31:55,407 --> 01:31:57,307
Kje si?

764
01:32:51,727 --> 01:32:53,927
Jezus Kristus.

765
01:35:07,674 --> 01:35:09,574
Tako je, seronja!

766
01:35:10,675 --> 01:35:12,476
Sranje se dogaja!

767
01:36:54,812 --> 01:36:57,512
Dobro.
Kdo je naslednji?

768
01:37:44,729 --> 01:37:46,629
Vzemi.

769
01:37:51,031 --> 01:37:53,032
"1715."

770
01:40:45,692 --> 01:40:48,993
Herigan! Kaj za vraga se
je zgodilo?

771
01:40:57,096 --> 01:40:59,297
Za vraga.
Bili smo tako blizu!

772
01:41:09,000 --> 01:41:13,301
Ne skrbi, seronja.
Dobil boš še eno priložnost.