1 00:00:57,334 --> 00:01:00,921 Canicula continuă. Sunt 109 de grade farenheit în Los Angeles. 2 00:01:45,907 --> 00:01:49,535 În timp ce Los Angeles-ul afectat de secetă se pârjolește suferă în această căldură îngrozitoare, ... 3 00:01:49,621 --> 00:01:51,956 ..traficanții de droguri sunt în plin razboi pe strazile orașului. 4 00:01:52,041 --> 00:01:55,836 Încă un conflict în desfășurare... O, la dracu cu asta! S-o ștergem de aici! 5 00:02:05,311 --> 00:02:10,650 Suntem într-o zonă de război, Dave: doi ofițeri răniți groaznic în încrucișarea de foc,... 6 00:02:10,736 --> 00:02:15,658 ..poliția pare incapabilă să îi salveze după câteva încercări disperate și eroice. 7 00:02:15,743 --> 00:02:18,746 Totul a scăpat complet de sub control aici. 8 00:02:25,133 --> 00:02:28,970 Cantina mea cea frumoasă, tot ceea ce posed, au împușcat complet. 9 00:02:29,055 --> 00:02:32,475 Cuptorul meu cu microunde, mașina de aburi automată, prăjitorul... 10 00:02:32,561 --> 00:02:34,688 Nemernici împuțiți! 11 00:02:59,392 --> 00:03:01,978 Ah! Ha-ha! 12 00:03:09,157 --> 00:03:10,325 Să vă fut! 13 00:03:13,163 --> 00:03:17,000 Tony Pope, în direct la Hard Core, aici la scena acțiunii și în ochii tăi. 14 00:03:17,085 --> 00:03:18,796 Este ca în infernul lui Dante. 15 00:03:18,922 --> 00:03:21,049 Fum, foc, o căldură oprimantă,... 16 00:03:21,133 --> 00:03:27,014 ..în timp ce traficanții de droguri columbieni și jamaicani din nou transformă Los Angeles-ul într-o măcelărie. 17 00:03:27,267 --> 00:03:30,938 Cine dracu este în control aici? Copoii? Nu cred. 18 00:03:31,023 --> 00:03:33,984 Sunt mai puțini, mai prost înarmați și mai sunt și incompetenți. 19 00:03:34,069 --> 00:03:37,030 Domnule primar, în vacanță în casa ta de lângă Lacul Tahoe,... 20 00:03:37,116 --> 00:03:40,452 ..mișcă-ți curul, vino odată aici și declară legea marțială! 21 00:04:06,910 --> 00:04:09,163 OK, nu mă mai ține în suspans, Danny băiete! 22 00:04:09,247 --> 00:04:11,541 Nu a fost o zi bună, deloc! 23 00:04:11,625 --> 00:04:16,380 Doi motocicliști au tras pe dreapta un camion, și au nimerit chiar în mijlocul unei tranzacții de droguri. 24 00:04:16,466 --> 00:04:20,678 Știi tu, zece columbieni Scorpioși înarmați ca pentru război. 25 00:04:20,763 --> 00:04:23,183 Încearcă să ajungă înapoi la bază. 26 00:04:23,268 --> 00:04:27,147 Îi avem blocați acolo, dar cei doi ofițeri au nevoie de ajutor. 27 00:04:27,274 --> 00:04:30,027 Drace! Sunt pe moarte, omule. 28 00:04:31,405 --> 00:04:33,449 Unde dracu sunt cei de la trupele speciale? 29 00:04:33,533 --> 00:04:37,454 Sunt încă blocați la incidentul din San Pedro, cu jamaicanii. 30 00:04:37,539 --> 00:04:39,208 Au distrus un elicopter. 31 00:04:39,292 --> 00:04:43,630 Mills și Johnson nu vor mai rezista prea mult. Avem nevoie de un vehicol de asalt ca să îi salvăm. 32 00:04:43,715 --> 00:04:45,884 Mă duc să discut nițel cu găozarii ăia. 33 00:04:45,968 --> 00:04:49,138 - Când dau semnal, îmi dați foc de acoperire! - Am priceput! 34 00:05:06,457 --> 00:05:08,543 Prea mic. 35 00:05:09,254 --> 00:05:10,338 Perfect. 36 00:05:45,850 --> 00:05:47,476 Haide! Haide! 37 00:05:47,853 --> 00:05:50,397 Scoateți-i odată de aici! Acum! 38 00:06:00,455 --> 00:06:02,248 Scoateți-i! Scoateți-i! 39 00:06:45,273 --> 00:06:47,108 Hei, găozarilor! 40 00:07:07,598 --> 00:07:09,433 Mike, ești OK? 41 00:07:09,642 --> 00:07:13,229 - Da. Să ne ocupăm și de ceilalți. - Nu putem. Ordine de la șef. 42 00:07:13,315 --> 00:07:15,775 A dat ordin să înconjurăm clădirea și să așteptăm. 43 00:07:15,860 --> 00:07:17,778 - Să așteptăm ce? - Nu știu! 44 00:07:17,863 --> 00:07:21,325 Nu știu ce rahat de unitate specială. Federalii, DEA-ul, ceva. 45 00:07:21,410 --> 00:07:24,955 Dacă le permitem nemernicilor ălora să se baricadeze acolo, va trebui să distrugem întreaga cladire! 46 00:07:44,903 --> 00:07:49,074 Veniți s-o încasați. El Scorpio vă așteaptă. 47 00:08:01,845 --> 00:08:04,431 - Sergent, ai oameni în clădire? - Nu. 48 00:08:04,516 --> 00:08:06,017 Să mergem. 49 00:08:06,102 --> 00:08:09,105 Locotenente, nu te putem lăsa să intri. Heinemann este pe drum. 50 00:08:09,189 --> 00:08:11,692 Heinemann poate să mă pupe în cur! Haideți! 51 00:08:12,778 --> 00:08:14,780 La dracu. Mergeți cu el. 52 00:08:40,236 --> 00:08:42,697 Trei, doi, unu... 53 00:08:42,781 --> 00:08:44,450 Acum! 54 00:08:49,166 --> 00:08:50,834 Shh. Shh. 55 00:08:51,754 --> 00:08:54,882 Înapoi, înapoi. Înapoi. 56 00:08:54,966 --> 00:08:56,635 Shh. 57 00:08:57,554 --> 00:08:59,640 Următoarea ușă. 58 00:09:16,749 --> 00:09:18,542 Ocupă-te de camera asta! 59 00:09:22,841 --> 00:09:25,135 Primul etaj, avem un ofițer rănit. Avem nevoie de întăriri. 60 00:09:44,791 --> 00:09:46,626 Stai! 61 00:09:46,711 --> 00:09:48,421 Am zis, stai! 62 00:09:48,505 --> 00:09:52,676 Acum, armele jos. Poți ajunge jos pe scări, sau poți zbura, alegerea este a ta. 63 00:09:53,512 --> 00:09:55,431 Am zis jos armele, găozarule! 64 00:09:58,437 --> 00:10:00,605 Nu! 65 00:10:22,890 --> 00:10:25,225 - Ohh! - S-o facem, acum! 66 00:10:25,310 --> 00:10:28,021 Ușurel. 67 00:10:32,529 --> 00:10:34,031 Drace, este cald. 68 00:11:00,071 --> 00:11:01,906 Sunt prea obosit. 69 00:11:03,868 --> 00:11:05,662 Mike! 70 00:11:05,746 --> 00:11:08,332 Dați-i drumul. Asigurați acoperișul. 71 00:11:08,417 --> 00:11:11,420 Liniștește-te. Sunt aici. 72 00:11:12,339 --> 00:11:14,675 Totul este Ok. Totul este Ok aici. 73 00:11:14,926 --> 00:11:17,095 O, Danny băiete. 74 00:11:17,848 --> 00:11:19,683 Trebuie să mă dau jos de aici. 75 00:11:22,229 --> 00:11:24,273 Rahat. 76 00:11:24,357 --> 00:11:28,445 Ok, căutați pe acoperiș. Verificați fiecare etaj. Poate că altcineva... 77 00:11:28,530 --> 00:11:31,116 Blocați toate ieșirile. Nu pleacă nimeni. 78 00:11:31,200 --> 00:11:33,745 Danny, dă-mă jos de pe acoperișul ăsta nenorocit. 79 00:11:36,000 --> 00:11:39,170 - Te-ai ocupat și de ceilalți? - Cineva s-a ocupat de ei înaintea noastră. 80 00:11:51,147 --> 00:11:52,774 Leona. 81 00:12:06,837 --> 00:12:08,839 O, rahat. 82 00:12:30,915 --> 00:12:34,085 - Ce s-a întâmplat cu El Scorpio? - Este afară în față, în pauză de masă. 83 00:12:34,170 --> 00:12:36,172 Ce dracu este asta? 84 00:12:36,257 --> 00:12:37,925 Nu știu. 85 00:12:38,009 --> 00:12:39,970 Au fost ciopârțiți. 86 00:12:40,054 --> 00:12:44,267 - Trebuie să fi fost jamaicanii. - Este stilul lor, dar unde dracu au dispărut? 87 00:12:44,352 --> 00:12:48,857 Ok, nu intră nimeni înainte să ajungă cei de la medicina judiciară. Nimeni. 88 00:12:48,942 --> 00:12:50,527 Ok, știți care este rutina. 89 00:13:19,321 --> 00:13:20,655 Mike. 90 00:13:21,407 --> 00:13:23,493 Acolo sus. 91 00:13:29,544 --> 00:13:34,299 Cred că a fost ucis aici, și după aceea... 92 00:13:35,929 --> 00:13:40,558 Este vorba de 10, 15 de metri. Fără frânghie, fără scară. 93 00:13:40,645 --> 00:13:44,190 Tipul cântărește vreo 190, 195 de livre. 94 00:13:44,275 --> 00:13:46,152 Tu nu ai putea să-l cari până acolo. 95 00:13:47,530 --> 00:13:49,323 Locotenente? 96 00:13:49,408 --> 00:13:53,495 Șeful de Poliție Heinemann este jos. Vrea să ieși din clădire imediat. 97 00:13:53,580 --> 00:13:55,582 A, fiu de cățea. 98 00:13:56,669 --> 00:13:58,879 Ce pizda mă-sii se petrece aici? 99 00:13:58,964 --> 00:14:01,883 Ceva nu-i în regulă aici, Mike. Ceva nu-i deloc în regulă. 100 00:14:06,141 --> 00:14:09,352 - Vreau numele adevărat al glumețului ăsta, OK? - Am înțeles. 101 00:14:09,438 --> 00:14:11,106 Mike. 102 00:14:12,401 --> 00:14:16,447 Phil, asta este o adevărată surpriză. Ce te motivează să ne onorezi cu prezența ta? 103 00:14:16,907 --> 00:14:20,619 M-ai dezamăgit, Mike. Ceea ce faci îmi cam strică imaginea. 104 00:14:21,497 --> 00:14:23,916 Credeam că aveam o înțelegere. 105 00:14:24,001 --> 00:14:26,378 Mi-am pus curul la bătaie ca să te aduc aici,... 106 00:14:26,464 --> 00:14:29,175 ..și tot ceea ce vreau în retur este puțină cooperare! 107 00:14:31,262 --> 00:14:33,473 Ți s-a spus că asta este o chestiune pentru federali. 108 00:14:33,557 --> 00:14:36,226 Și cu toate astea, ai încălcat un ordin direct de a nu pătrunde în clădire. 109 00:14:36,312 --> 00:14:39,648 Vezi să nu mai afle cineva treaba asta, Phil, dar aici este vorba de un război în toată regula. 110 00:14:40,234 --> 00:14:43,070 Soldații ascultă de ordine. Nu îți forța norocul! 111 00:14:43,155 --> 00:14:46,909 Îl forțez cât de mult trebuie, Phil, pentru că aici, noi luptăm pentru viețile noastre,... 112 00:14:46,994 --> 00:14:50,664 ..în timp ce tu ești în centru împingând creioane și pupând cururi! 113 00:14:53,337 --> 00:14:56,173 Nu mă dau la o parte pentru nimeni, în special federalii,... 114 00:14:56,257 --> 00:14:58,551 ..fără o explicație a dracului de bună! 115 00:15:22,046 --> 00:15:25,716 Du echipamentul ăsta la al treilea etaj. Haideți, să mergem! 116 00:15:37,736 --> 00:15:39,864 - Să mergem. - Scuzați-mă, domnule! 117 00:15:39,948 --> 00:15:42,576 Ce dracu se petrece aici, Heinemann? 118 00:15:42,661 --> 00:15:47,249 Insubordonare. Încălcarea ordinelor directe ale unui ofițer superior. 119 00:15:47,334 --> 00:15:49,712 Și acum, înapoi la cușca ta din Alvarado. 120 00:15:49,796 --> 00:15:53,550 - Îți arăt eu insubordonare, fiu de... - Nu, nu, nu! 121 00:15:53,635 --> 00:15:55,471 Unde dracu te cari? Vino aici! 122 00:15:55,555 --> 00:15:58,391 Nu ai nevoie de așa ceva, Mike. Nu merită. 123 00:15:58,477 --> 00:16:00,270 Ușurel. 124 00:16:00,353 --> 00:16:02,147 O, pe mă-sa! 125 00:16:22,178 --> 00:16:24,013 Avem noutăți pentru voi. 126 00:16:24,097 --> 00:16:27,476 Într-o încăierare, cinci membri ai unei bande columbiene de traficanți de droguri... 127 00:16:27,561 --> 00:16:31,816 ..au fost ambuscați de rivalii lor de moarte, Gașca Voodoo jamaicană,... 128 00:16:31,901 --> 00:16:36,280 ..care au scăpat fără a lăsa vreo urmă - ha! - încă o dată bătându-și joc complet de... 129 00:16:36,366 --> 00:16:39,118 - Un detectiv a venit să te vadă. - Înapoi acolo. 130 00:16:39,204 --> 00:16:43,667 Ia ascultă, cucoană, ai un wc înfundat. Cheamă un instalator, nu poliția. 131 00:16:43,752 --> 00:16:48,757 - Permisul ăsta este expirat. - Rahat! Am plătit taxa aceea acum șase luni. 132 00:16:48,844 --> 00:16:51,721 - Îți rup curul! - Jos! Acum! 133 00:16:51,806 --> 00:16:55,101 - Mișcă-te! Mișcă-ți curul odată! - Calmează-te dracului odată! 134 00:16:57,898 --> 00:16:59,900 La ce dracu te holbezi? 135 00:17:01,863 --> 00:17:03,698 Și tot ceea ce trebuie să faci... 136 00:17:03,782 --> 00:17:06,785 ..este să țintești bine și să îi dai drumul. 137 00:17:07,454 --> 00:17:10,332 O! A fost chiar perfect. 138 00:17:10,417 --> 00:17:15,213 Nu uita, pentru distanță mai mare trebuie să ții bine de crosă. 139 00:17:15,592 --> 00:17:18,761 Locotenent Harrigan! Detectiv Lambert, Divizia Rampart. 140 00:17:18,847 --> 00:17:21,892 Hei, puștiule, așează-te. Mă ocup imediat de tine. 141 00:17:22,268 --> 00:17:24,145 - Hei, Căpitane. - Nu începe, Mike. 142 00:17:24,229 --> 00:17:28,192 Heinemann deja mi s-a băgat atât de adânc în cur încât nu o să pot să mă așez o saptămână. 143 00:17:28,277 --> 00:17:30,112 Nu câștigăm războiul ăsta. 144 00:17:30,197 --> 00:17:33,158 Oricât te-ar enerva, trebuie să joci după reguli. 145 00:17:33,535 --> 00:17:38,415 " Începând imediat, o echipă federală sub comanda Agentului Special Peter Keyes... 146 00:17:38,500 --> 00:17:45,257 ..va investiga activitățile criminale ce au de-a face cu traficul de droguri. " 147 00:17:45,345 --> 00:17:48,514 Și tu vei coopera cu el, fără rezervare. 148 00:17:48,599 --> 00:17:51,644 Deci îmi tai scula și mi-o vâri în cur. 149 00:17:51,729 --> 00:17:54,899 Federalii sunt în control acum. Nu pot face nimic! 150 00:17:55,527 --> 00:17:58,905 - Da? - Capitane Pilgrim, Peter Keyes. 151 00:17:59,950 --> 00:18:02,369 - Îmi pare bine să vă întâlnesc. - Și pe dumneavoastră, domnule. 152 00:18:02,453 --> 00:18:05,998 Locotenent Mike Harrigan. Agent Special Peter Keyes, DEA. 153 00:18:06,417 --> 00:18:08,836 Am auzit multe despre tine. 154 00:18:08,922 --> 00:18:12,175 Îmi pare rău pentru încălcarea teritoriului tău. 155 00:18:12,260 --> 00:18:15,263 Nu vreau să te calc pe degete aici... 156 00:18:15,348 --> 00:18:20,562 Dar vrem să împiedicăm bandele voodoo ale Regelui Willie de la dominarea completă a coastei de vest. 157 00:18:22,441 --> 00:18:24,569 Aș vrea să îți pot spune mai multe. 158 00:18:24,653 --> 00:18:28,240 Dar avem un numar mare de agenți sub acoperire, în misiune. 159 00:18:28,742 --> 00:18:32,496 Știi cum este. Cu toții avem o treabă de făcut. 160 00:18:33,000 --> 00:18:37,880 Deci, sunt sigur că ne putem respecta situațiile, și să ne comportăm responsabil. 161 00:18:38,674 --> 00:18:40,301 Ei bine,... 162 00:18:40,385 --> 00:18:42,596 ..uh, cooperare... 163 00:18:44,057 --> 00:18:46,059 ..este porecla mea. 164 00:18:52,653 --> 00:18:54,739 Ne mai vedem pe aici. 165 00:19:01,417 --> 00:19:05,963 - Sunt noul transferat, Jerry Lambert. - Cum am zis și mai devreme, ia loc. Mă ocup imediat de tine. 166 00:19:06,049 --> 00:19:08,718 - Cine-i tipul ăsta? - Da, ce găozar. 167 00:19:11,432 --> 00:19:13,392 Ok, Danny băiete, ce avem? 168 00:19:13,477 --> 00:19:17,397 Ce avem? Cinci Scorpioni nenorociți intră în clădire. 169 00:19:17,483 --> 00:19:20,402 Minutul următor... sunt toți carne tocată. 170 00:19:20,487 --> 00:19:22,197 Nici măcar o singură rană de glonț. 171 00:19:22,281 --> 00:19:24,951 Nu a fost vorba de droguri sau bani. Au rămas o grămadă pe acolo. 172 00:19:25,036 --> 00:19:29,415 Poate Regele Willie a apelat la niște experți din afară. Își pregătește mișcarea cea mare. 173 00:19:29,501 --> 00:19:31,795 Un profesionist ar fi șters-o imediat ce ne-ar fi auzit. 174 00:19:31,879 --> 00:19:34,048 Dacă ar fi fost mai mulți, i-am fi văzut. 175 00:19:34,132 --> 00:19:37,386 Cine a făcut asta a așteptat până în ultima clipă,... 176 00:19:37,471 --> 00:19:41,642 ..și apoi a eliminat de unul singur patru oameni înarmați cu pistoale mitralieră. 177 00:19:41,727 --> 00:19:44,021 Și apoi a trecut pe lângă noi. 178 00:19:44,106 --> 00:19:47,401 Poate că ar trebui să-l angajăm. Măcar să-i dăm un salariu, ceva. 179 00:19:47,820 --> 00:19:51,448 Așa că eu și partenerul meu am zbughit-o pe scări, cineva urlă ca din gură de șarpe... 180 00:19:51,534 --> 00:19:54,036 - Trebuie... Trebuie să asculți chestia asta. - Ce?! 181 00:19:54,121 --> 00:19:56,623 Hei. Hei, am uitat să-ți zic. 182 00:19:56,708 --> 00:19:58,418 Îl vezi pe tipul ăla de acolo? 183 00:19:58,502 --> 00:20:00,504 Este înlocuitorul lui Ferris. 184 00:20:01,966 --> 00:20:05,886 Tipul este Jerry Lambert. Călărețul Singuratec de la stația Rampart. 185 00:20:05,972 --> 00:20:07,765 El este Călărețul Singuratec? 186 00:20:07,850 --> 00:20:10,769 Am crezut că era aici ca să repare aparatul de aer condiționat. 187 00:20:10,854 --> 00:20:14,149 Am zis, " Cucoană, ești arestată. " Și ea a zis " De ce? " 188 00:20:14,234 --> 00:20:17,571 I-am zis " Pentru că soțul tău este mort. L-ai omorât. " 189 00:20:18,157 --> 00:20:20,701 - Și știi ce-a zis, fără să clipească? - Îhh, nu. 190 00:20:20,785 --> 00:20:25,498 A zis " L-am înjunghiat pe nemernicul ăla de o grămadă de ori până acum. N-a mai avut tupeul să moară până acum. " 191 00:20:27,713 --> 00:20:29,048 Ho-ho. 192 00:20:29,132 --> 00:20:33,470 - Se pare că încearcă niște mișcari pe Leona. 193 00:20:33,555 --> 00:20:35,349 Prima lui mare greșeală. 194 00:20:39,021 --> 00:20:40,689 Am auzit despre tine. 195 00:20:40,774 --> 00:20:42,525 - Da? - Da! 196 00:20:42,610 --> 00:20:45,947 - Cum că ultimul tău partener a fost împușcat. - Ce? 197 00:20:46,032 --> 00:20:47,116 Ei bine... 198 00:20:47,201 --> 00:20:50,496 - Au! - Dacă mai încerci rahatul ăla de cowboy cu mine, futangiule,... 199 00:20:50,580 --> 00:20:52,874 ..îți poți lua rămas bun de la astea. 200 00:20:53,543 --> 00:20:56,046 - Ai priceput? - Da, am priceput. Unhh! 201 00:20:56,130 --> 00:21:00,218 Hei, hei, văd că voi trei deja ați făcut cunoștiință. 202 00:21:01,096 --> 00:21:04,140 Lambert, dacă te simți în stare,... 203 00:21:04,226 --> 00:21:08,146 ..de ce nu te târăști până la locotenent. Vrea să vorbească cu tine. 204 00:21:08,232 --> 00:21:09,733 Mda. 205 00:21:12,113 --> 00:21:14,573 - Ești o fată foarte rea. - Ooo, îmi place asta. 206 00:21:14,658 --> 00:21:15,826 Nu, nu, nu! 207 00:21:16,077 --> 00:21:19,664 La dracu, cățeaua aia este în ciclu sau ce? 208 00:21:23,338 --> 00:21:29,177 Asta este ceea ce eu numesc " lectura ", puștiule. O ofer o singură dată, așa că fii atent. 209 00:21:29,264 --> 00:21:34,644 Până acum, a fost totul o mare distracție, hoții și vardiștii, și multe placinte. 210 00:21:35,523 --> 00:21:39,068 Dar acum ești adânc în rahat. Metro Command este zonă de război. 211 00:21:39,153 --> 00:21:41,071 Locotenente, mi-am terminat ucenicia de mult. 212 00:21:41,156 --> 00:21:43,616 A trebuit să mă dau peste cap să obțin transferul ăsta. 213 00:21:43,702 --> 00:21:45,954 Și asta este ceea ce mă sperie, puștiule. 214 00:21:46,039 --> 00:21:48,708 Nimeni nu cere să ajungă aici, decât dacă vânează o reputație. 215 00:21:48,792 --> 00:21:53,630 Și aici nu avem loc pentru cineva care vrea să se dovedească. Nu voi tolera așa ceva. 216 00:21:53,717 --> 00:21:58,638 Nu mă înțelege greșit. Avem nevoie de polițiști buni, și se zvonește că ești bun la ceea ce faci. 217 00:21:58,724 --> 00:22:01,018 Dar echipa este pe primul loc. 218 00:22:01,102 --> 00:22:05,106 Dacă respecți asta, totul va fi în regulă. Și vom fi cu toții aici pentru tine. 219 00:22:05,192 --> 00:22:07,903 Nu uita, ușa asta se deschide în ambele sensuri. 220 00:22:08,364 --> 00:22:10,366 Asta-i tot. 221 00:22:15,958 --> 00:22:18,086 Hei, puștiule. 222 00:22:18,671 --> 00:22:20,506 Bine-ai-venit la război. 223 00:22:38,951 --> 00:22:40,953 Nu! 224 00:22:47,338 --> 00:22:50,675 Ok, băieți. Asta deja a mers mult prea departe, eh? 225 00:22:52,263 --> 00:22:54,265 Hei, hei, băieți. 226 00:22:55,183 --> 00:22:57,811 Ș-ș-știu că doar vreți să mă speriați, eh? 227 00:22:59,273 --> 00:23:02,943 Ei bine, ați făcut o treabă foarte bună. 228 00:23:03,029 --> 00:23:05,031 Sunt speriat acum. 229 00:23:06,200 --> 00:23:07,869 Acum oprește-te. 230 00:23:08,203 --> 00:23:09,955 Te pot plăti. 231 00:23:10,040 --> 00:23:12,917 - 2 milioane, omule. Bani gheață. 232 00:23:13,002 --> 00:23:15,880 - Chiar acum! - Chestia asta nu-i despre bani. 233 00:23:16,549 --> 00:23:19,218 Asta este despre putere! 234 00:23:20,096 --> 00:23:22,307 Străzile au un nou rege. 235 00:23:22,391 --> 00:23:25,770 Ăsta este mesajul lui pentru oamenii tăi. 236 00:23:25,855 --> 00:23:27,857 - Ești mort. 237 00:23:27,941 --> 00:23:30,861 Mort de tot, nenorocitule. 238 00:23:40,377 --> 00:23:42,962 Ce pizda mă-tii faci acum, omule? 239 00:23:43,047 --> 00:23:45,049 Ești nebun! 240 00:23:45,425 --> 00:23:47,427 Regele Willie zice... 241 00:23:48,430 --> 00:23:50,516 ..că nu numai trebuie să te omor,... 242 00:23:55,315 --> 00:23:58,485 ..dar mai trebuie să îți iau și sufletul. 243 00:24:02,535 --> 00:24:04,829 Magie voodoo. 244 00:24:04,913 --> 00:24:07,499 A dracu magie voodoo, omule. 245 00:24:12,383 --> 00:24:14,802 Dar știi ceva? Să îți spun ce cred eu. 246 00:24:18,600 --> 00:24:20,602 Rahat se mai întâmplă. 247 00:24:30,869 --> 00:24:32,120 Argh! 248 00:24:35,835 --> 00:24:37,670 Împușcă-o! 249 00:25:09,009 --> 00:25:10,552 Găozarule! 250 00:25:34,339 --> 00:25:36,883 Ra... rahat se mai întâmplă. 251 00:25:36,968 --> 00:25:38,970 Rahat se mai întâmplă. 252 00:25:50,613 --> 00:25:54,534 Sunt chiar lângă un apartament de lux în San Pedro... 253 00:25:54,619 --> 00:25:57,873 ..este vorba de până la 20 de oameni. Nu se știe cu siguranță cine sunt. 254 00:25:57,958 --> 00:26:01,628 Un raport spune că s-ar putea să fie vorba de temuta Gașcă Voodoo jamaicană. 255 00:26:01,713 --> 00:26:06,926 Așa că mă duc la verificarea anuală și doctorul îmi zice " Am nevoie de mostre de spermă, fecale și urină. " 256 00:26:07,013 --> 00:26:11,058 Și eu îi zic " Eeei, doctore, sunt cam grăbit. Nu ar fi mai simplu să îți las chiloții? " 257 00:26:11,144 --> 00:26:12,854 Oh, doamne. 258 00:26:13,522 --> 00:26:15,399 Achtung, mein Kapitan! 259 00:26:15,484 --> 00:26:19,112 Se zvonește că s-ar putea să fie până la 50 de cadavre acolo sus. 260 00:26:19,198 --> 00:26:20,908 Oh, omule, este Pope. 261 00:26:20,992 --> 00:26:23,036 Parazitul ăla cred că trăiește în mașină. 262 00:26:23,120 --> 00:26:25,456 Mă descurc eu. Relațiile cu publicul sunt o specialitate de-a mea. 263 00:26:25,958 --> 00:26:28,294 Se zvonește că nu te vor să participi. 264 00:26:28,378 --> 00:26:30,297 - Tony! - Tu cine dracu ești? 265 00:26:30,381 --> 00:26:33,092 Cel mai mare fan al tău! Mă uit tot timpul la emisiunea ta. 266 00:26:33,177 --> 00:26:36,388 - Am o treabă de făcut! - Treaba ta este să sapi după gunoi pe altundeva. 267 00:26:36,474 --> 00:26:39,685 - Ai fost înăuntru? - Da. Urma să mergem cu toți oamenii noștri,... 268 00:26:39,770 --> 00:26:44,149 ..dar ni s-a spus prin radio că nu trebuie să intre nimeni, fără excepție. 269 00:26:44,236 --> 00:26:49,574 Toate unitățile, atenție. Ofițerii federali se vor ocupa de investigație. 270 00:26:49,660 --> 00:26:52,704 - Nu am auzit nimic. Să mergem. - Tu ești șeful. 271 00:26:52,790 --> 00:26:55,292 Aici este Cheryl Tyer, transmițând în direct... 272 00:26:56,170 --> 00:26:58,756 Hei, ce lanternă mișto. Nu te deranjează dacă o împrumut nițel? 273 00:27:07,270 --> 00:27:08,980 Ok. 274 00:27:18,579 --> 00:27:20,247 Drace! 275 00:27:23,002 --> 00:27:24,378 Pare cunoscut? 276 00:27:24,462 --> 00:27:25,797 Aah! 277 00:27:26,591 --> 00:27:28,134 Rahat. 278 00:27:28,218 --> 00:27:30,512 Oh, doamne. 279 00:27:31,764 --> 00:27:34,184 Ramon Vega, regele cocainei. 280 00:27:34,269 --> 00:27:36,897 Cel mai mare traficant în LA-ul de est. 100 de kilograme pe săptămână. 281 00:27:36,981 --> 00:27:42,069 - El de ce nu este jupuit? Și ăștia cine sunt? - Jamaicanii. Băieții Regelui Willie. 282 00:27:42,156 --> 00:27:43,824 Nu are nici o logică. 283 00:27:43,908 --> 00:27:47,703 Ăsta a fost un ritual voodoo. Am mai văzut așa ceva. I-au scos inima. 284 00:27:47,788 --> 00:27:50,124 - Pentru ce? - Teroare, omule. 285 00:27:50,210 --> 00:27:53,213 Știi tu, să îi bage în sperieți pe toți dușmanii lor. 286 00:27:53,839 --> 00:27:56,592 - Regele Willie. - Cine dracu este Regele Willie? 287 00:27:56,677 --> 00:28:01,098 Regele Willie, preotul voodoo al găștilor din LA. 288 00:28:01,184 --> 00:28:04,354 Era șeful bandelor teroriste ale lui Edward Seaga în Jamaica... 289 00:28:04,439 --> 00:28:06,441 ..până când a devenit prea puternic. 290 00:28:06,526 --> 00:28:09,570 Șefii jamaicani nu mișcă nici măcar un deget fără aprobarea sa. 291 00:28:09,655 --> 00:28:11,615 Atunci ce pizda mă-sii s-a întâmplat? 292 00:28:11,699 --> 00:28:13,368 Rahat! 293 00:28:15,455 --> 00:28:17,457 Hei, avem o supraviețuitoare! 294 00:28:26,305 --> 00:28:28,307 Ce tot spune acolo? 295 00:28:28,851 --> 00:28:31,562 Nu știu. N-are nici un sens. 296 00:28:31,646 --> 00:28:36,192 Tot repetă " El diablo vino por ellos. " Diavolul a venit să-i ia. 297 00:28:36,279 --> 00:28:41,784 Dacă este vorba de columbieni, de ce și-ar lăsa șeful atârnând și fetița lui goală, pe jos? 298 00:28:41,870 --> 00:28:44,789 - Nu au fost columbienii. - Prietenul nostru de la depozit. 299 00:28:44,875 --> 00:28:47,002 Corect. 300 00:28:47,086 --> 00:28:49,088 Avem un nou jucător în oraș. 301 00:28:50,341 --> 00:28:52,677 Vino puțin, Mike. Ia uită-te la asta. 302 00:28:57,101 --> 00:28:58,895 Ce este asta? 303 00:28:59,354 --> 00:29:02,900 Pare să fie vârful unei sulițe sau așa ceva. 304 00:29:03,444 --> 00:29:05,529 Asta este o zonă interzisă. 305 00:29:05,614 --> 00:29:07,949 Toată lumea afară, imediat. 306 00:29:08,034 --> 00:29:10,036 Călcați în picioare toate dovezile. 307 00:29:10,955 --> 00:29:13,082 - Ne ocupăm noi de ea. - Este cu mine. 308 00:29:13,167 --> 00:29:16,712 Locotenente, câteva cuvinte între patru ochi, te rog. 309 00:29:21,721 --> 00:29:25,141 Se zice că persistența ta este cea mai bună calitate pe care o ai. 310 00:29:25,227 --> 00:29:28,104 - Știu că este spectacolul tău... - Nu mă asculți! 311 00:29:28,357 --> 00:29:31,735 Ai un nas foarte mare și ți-l bagi prea adânc în treburile mele. 312 00:29:31,819 --> 00:29:34,822 Poate că poți auzi asta. Data viitoare când mă incomodezi,... 313 00:29:34,908 --> 00:29:37,827 - ..vei dispărea pur și simplu. 314 00:29:38,455 --> 00:29:42,084 - Garber, omul cu aparatul de filmat. Ocupă-te de el. - Da, domnule. 315 00:29:43,462 --> 00:29:45,548 - În regulă. Să mergem. - Nu vă amestecați. 316 00:29:45,632 --> 00:29:49,094 - Hei, pizda mă-tii, omule! Dă-mi aparatul înapoi! - Taci dracului din gură. 317 00:29:49,179 --> 00:29:52,224 Hei, stai așa! Am drepturi! Sunt un jurnalist. 318 00:29:52,308 --> 00:29:55,353 - Harrigan! Harrigan! - Gura. Să mergem. 319 00:29:55,689 --> 00:29:59,025 Pute a mușamalizare. Presa are dreptul de a afla! 320 00:29:59,111 --> 00:30:01,613 Scoate-l din clădire. Căutați-l bine. 321 00:30:03,158 --> 00:30:05,452 Acum ieși dracului de aici. 322 00:30:07,582 --> 00:30:09,250 Cine dracu ești, Keyes? 323 00:30:09,334 --> 00:30:12,796 Ultimul tip din lume cu care ai vrea să ai probleme. 324 00:30:27,028 --> 00:30:28,821 Vrei să faci ceva pentru mine, puștiule? 325 00:30:28,906 --> 00:30:32,534 Ia-ți valiza cu șmecherii, ține-te după ei, și află unde au de gând să o ducă. 326 00:30:32,620 --> 00:30:36,457 Ne întâlnim mai târziu la La Cita. Și să fii atent. Tipii ăștia sunt buni. 327 00:30:36,542 --> 00:30:39,462 Hei, nu-ți face probleme! Urmărirea este specialitatea mea. 328 00:30:39,546 --> 00:30:42,090 Ok, bine. Dă-i drumul. 329 00:30:43,135 --> 00:30:46,263 Șo pe ei, Călărețule Singuratic. 330 00:30:47,516 --> 00:30:50,645 Danny, fii atent. Trebuie să fim foarte grijulii aici. 331 00:30:50,730 --> 00:30:54,609 Tipii ăștia sigur nu sunt DEA, dar este încă petrecerea lui Keyes. 332 00:30:54,694 --> 00:30:58,365 Stai pe-aici, și nu te lăsa văzut. Te întâlnesc la ora unu. 333 00:30:58,449 --> 00:31:02,954 Și să ne uităm cu mare atenție la camera aia, Ok? Hei, așteaptă-mă. 334 00:31:03,540 --> 00:31:06,168 Dannz băiete, fără eroisme, înțelegi? 335 00:31:06,253 --> 00:31:08,296 Dan-Dan-Danny băiete. 336 00:31:11,844 --> 00:31:14,013 Să ai grijă de tine, Danny băiete. 337 00:31:21,484 --> 00:31:23,361 Nici măcar nu a ajuns până acolo. 338 00:31:23,696 --> 00:31:25,531 Federalii o așteptau. 339 00:31:25,949 --> 00:31:27,951 Au luat-o într-un elicopter. 340 00:31:28,996 --> 00:31:32,082 - Stai să ghicesc. Un Alouette argintiu? - Chiar așa. 341 00:31:34,921 --> 00:31:38,925 Și ghici ce. Amicul tău Keyes era în control. El și pârțarii lui. 342 00:31:39,428 --> 00:31:41,346 Fiu de cățea. 343 00:31:41,431 --> 00:31:43,391 Te-ai descurcat foarte bine, puștiule. 344 00:31:44,226 --> 00:31:46,812 Începând de măine, stai pe urmele lui Keyes. 345 00:31:46,897 --> 00:31:49,317 Orice face, oriunde se duce. 346 00:31:49,401 --> 00:31:51,403 Cine știe? Poate că o să ai noroc. 347 00:31:52,113 --> 00:31:53,573 Locotenente! 348 00:31:53,657 --> 00:31:55,200 Norocul... 349 00:31:55,285 --> 00:31:57,287 ..este specialitatea mea. 350 00:31:58,539 --> 00:32:00,750 Mda. Sunt sigur că este. 351 00:32:06,468 --> 00:32:11,431 Și acum, dacă mă scuzi, Locotenente, am muncă de poliție serioasă de făcut. 352 00:32:11,893 --> 00:32:13,895 Vino la tati. 353 00:32:14,898 --> 00:32:16,066 Hei! 354 00:32:16,149 --> 00:32:18,818 - Hei, testicolele tale sunt OK? - Da. 355 00:32:18,904 --> 00:32:20,864 Ale tale cum sunt? 356 00:32:20,948 --> 00:32:23,451 - Hei, fii atent. Este sora mea. - Ce zici? 357 00:32:23,535 --> 00:32:25,329 O, tu nu ești sora mea. 358 00:32:27,959 --> 00:32:32,296 Fiu de cățea. Pe cine dracu urmărești cu adevărat, Keyes? 359 00:32:33,300 --> 00:32:35,386 Și acum, la muncă. 360 00:36:04,491 --> 00:36:06,785 - Rahat. - Danny băiete. 361 00:36:07,413 --> 00:36:09,331 Mike? Hoa! 362 00:36:10,584 --> 00:36:11,877 Hoa! 363 00:36:14,339 --> 00:36:16,925 Oh, doamne! 364 00:36:19,264 --> 00:36:22,142 Nu. Nu. Oh, doamne! 365 00:36:25,523 --> 00:36:28,234 - Oh, Maică Precistă! 366 00:36:29,321 --> 00:36:30,655 Te rog, nu! 367 00:36:39,920 --> 00:36:42,631 Locotenent Michael R Harrigan: 368 00:36:42,715 --> 00:36:46,302 ..dispus la violență, personalitate obsesivă-compulsivă,... 369 00:36:46,387 --> 00:36:49,224 ..un trecut plin de violență nejustificată... 370 00:36:49,309 --> 00:36:54,231 ..în toți cei 18 ani ca ofițer de poliție în Los Angeles. 371 00:36:54,316 --> 00:36:59,822 De asemenea responsabil pentru distrugerea a 11 mașini de poliție, un autobuz al orașului... 372 00:36:59,908 --> 00:37:02,160 Dar și zece citații pentru valoare... 373 00:37:02,245 --> 00:37:06,833 ..și cel mai bun record de arestări din întreaga istorie a acestui departament? 374 00:37:06,918 --> 00:37:12,215 Asta și intervenția mea in favoarea ta sunt unicele motive pentru care încă lucrezi aici. 375 00:37:12,301 --> 00:37:17,932 Dacă ar fi fost după șef, ai fi acuzat de moartea detectivului Archuleta și suspendat. 376 00:37:20,856 --> 00:37:22,899 Așa cum este, însă, treaba mi-a fost plasată mie. 377 00:37:24,069 --> 00:37:29,324 Acum, această atitudine de John Wayne și această lipsă de respect pentru regulament vor lua sfârșit chiar acum. 378 00:37:29,870 --> 00:37:33,832 Nici unul din oamenii mei nu va mai împiedica desfășurarea unei anchete federale... 379 00:37:33,917 --> 00:37:35,919 ..condusă de agentul Keyes. 380 00:37:36,337 --> 00:37:38,339 Nici unul. 381 00:37:44,349 --> 00:37:46,393 Asta-i tot. 382 00:37:46,478 --> 00:37:48,480 Ești liber. 383 00:37:54,990 --> 00:37:58,827 Mike, ești prea amestecat în asta. Păstrează-ți distanța. 384 00:37:58,913 --> 00:38:02,082 Este o treabă a poliției. Nu pot ține departamentul pe dinafară. 385 00:38:02,168 --> 00:38:04,462 Îl vom găsi pe ucigașul lui Danny. 386 00:38:04,546 --> 00:38:07,382 Căpitane, eu și cu Dany am pornit împreună. 387 00:38:07,468 --> 00:38:09,637 15 ani pe străzile nenorocite! 388 00:38:10,138 --> 00:38:13,517 Cine l-a ucis va plăti. Mă voi ocupa personal. 389 00:38:23,115 --> 00:38:24,784 Hei! 390 00:38:26,371 --> 00:38:28,373 Hei, haide. Ce e asta? 391 00:38:34,341 --> 00:38:36,426 Fii atent, cap de căcat. 392 00:38:36,511 --> 00:38:41,099 Nu îmi pasă ce vrei cu găozarul ăsta pentru că acum treaba este personală. 393 00:38:41,184 --> 00:38:42,811 Și este un om mort. 394 00:38:42,895 --> 00:38:46,107 Ai de-a face cu ceva ce te depășește. Te avertizez... 395 00:38:46,192 --> 00:38:49,279 Tu! Tu nu ai nici o idee cu ce ai de-a face. 396 00:38:49,363 --> 00:38:52,241 Și te avertizez și eu. Stai dracului la o parte din calea mea! 397 00:39:04,928 --> 00:39:07,222 - Am eu grijă de el. - Nu. 398 00:39:08,142 --> 00:39:10,311 Lasă-l în pace. 399 00:39:10,395 --> 00:39:12,606 Suntem prea aproape. 400 00:39:17,363 --> 00:39:21,826 ..declarând ca ale lui, zonele controlate de traficanții de droguri jamaicani și columbieni. 401 00:39:21,913 --> 00:39:24,499 Fiți pe fază în timp ce ne continuăm investigația. 402 00:39:25,417 --> 00:39:28,212 Da, așa se zvonește: LA-ul este miza cea mare,... 403 00:39:28,297 --> 00:39:31,342 ..ceea ce a mai rămas din frumosul nostru oraș va aparține celor mai nemiloși nenorociți... 404 00:39:31,426 --> 00:39:35,013 ..cei care pot cauza cea mai mare vărsare de sânge pe strazile noastre. 405 00:39:35,098 --> 00:39:37,184 Și acum, ultimele rezultate pe tabelul de marcaj: 406 00:39:37,268 --> 00:39:40,104 ..cinci diverși nenorociți și un polițist,... 407 00:39:40,190 --> 00:39:41,983 ..unul dintre cei mai buni din forța de poliție. 408 00:39:42,068 --> 00:39:45,154 Cine urmează? Unde-i primarul? Nici măcar nu este în oraș... 409 00:39:45,239 --> 00:39:47,241 Gata. S-a terminat. 410 00:39:48,118 --> 00:39:52,206 Mike, la dracu. Ăsta nu este micul tău război personal, să știi. 411 00:39:52,291 --> 00:39:54,001 Și eu l-am iubit pe Danny. 412 00:39:54,253 --> 00:39:57,965 Hei, mi-ai spus că singurul mod de a supraviețui este de a fi o echipă. 413 00:39:58,050 --> 00:40:00,511 Ușa de deschide în ambele sensuri. Îți amintești? 414 00:40:06,479 --> 00:40:08,648 În regulă. O vom face împreună. 415 00:40:10,235 --> 00:40:12,362 Haide. Spune-mi despre Keyes. 416 00:40:12,697 --> 00:40:16,909 - Ne-am tot ținut după el în ultimele trei zile. - Și nu au nici o treabă cu traficanții de droguri. 417 00:40:16,995 --> 00:40:20,623 Da. Au montat tot felul de senzori radar ciudați peste tot în zona centrală. 418 00:40:20,709 --> 00:40:23,253 Mi-a fost cam dificil să mă țin după ei! 419 00:40:23,713 --> 00:40:26,841 Aveam echipament de scanare pe ei, dar mi-au bruiat totul. 420 00:40:26,926 --> 00:40:29,137 Au echipament de care nici măcar nu mă pot atinge. 421 00:40:29,388 --> 00:40:31,390 Și dimineața asta... 422 00:40:32,059 --> 00:40:34,645 - ..i-am pierdut. - I-am pierdut. 423 00:40:34,730 --> 00:40:36,815 - Unde? - Vernon și Industry. 424 00:40:36,900 --> 00:40:39,861 - Pur și simplu au dispărut! - În zona măcelăriilor? 425 00:40:39,946 --> 00:40:43,325 Da, și în căldura asta, woo! Adică, miros de tranpirație și fripturică! 426 00:40:43,409 --> 00:40:46,537 Ceea ce Keyes caută, ori a găsit, ori este foarte aproape. 427 00:40:46,831 --> 00:40:48,917 Leona, vreau să mă întâlnesc cu Regele Willie. 428 00:40:49,001 --> 00:40:51,587 Eu și cu Willie se pare că avem aceeași problemă. 429 00:40:52,298 --> 00:40:55,551 - Și în timpul ăsta, tu vii cu mine. - Mike, este imposibil! 430 00:40:55,636 --> 00:40:57,638 Fă-o. 431 00:40:59,558 --> 00:41:01,477 Drace! 432 00:41:02,772 --> 00:41:05,191 Omega 1. Aici Control. 433 00:41:05,275 --> 00:41:07,110 Aici Omega 1. 434 00:41:07,487 --> 00:41:10,740 Avem numai 22 de minute ca marjă de siguranță. 435 00:41:10,825 --> 00:41:14,579 - Da, domnule. - Verifică încă o dată telemetria. 436 00:41:14,665 --> 00:41:16,458 Începe testul acum. 437 00:41:16,542 --> 00:41:19,212 Scanăm în trei, doi, unu,... 438 00:41:19,296 --> 00:41:20,422 ..acum. 439 00:41:20,507 --> 00:41:23,301 Numărul șase, pornește luminile Ultra-Violet. 440 00:41:24,346 --> 00:41:28,392 Totul este în regulă cu UV-urile de jos. Putem începe testarea. 441 00:41:28,477 --> 00:41:31,397 Nivelul doi, verifică variațiile ambientale de temperatură. 442 00:41:31,481 --> 00:41:33,608 Ai două minute. Acum dă-i drumul. 443 00:41:35,571 --> 00:41:40,367 Către toate unitățile. Aveți aproximativ douăzeci de minute să vă faceți treaba. 444 00:41:40,579 --> 00:41:42,664 - Înțeles. - Mărește UV-ul ăsta. 445 00:41:42,748 --> 00:41:44,750 Mărit cu 42 la sută. 446 00:41:47,965 --> 00:41:51,802 Prietenul tău a murit în urma perforării pieptului... 447 00:41:51,886 --> 00:41:55,515 ..de o armă albă, care aproape că i-a tăiat inima în două. 448 00:41:55,601 --> 00:41:57,686 Moartea a survenit pe loc. 449 00:41:57,770 --> 00:42:02,025 A fost curățat de oase, ca un pește. Nu am mai văzut așa ceva. 450 00:42:02,862 --> 00:42:04,864 Te rog, nu atinge. 451 00:42:08,913 --> 00:42:11,749 Doctore, dar celelalte victime? 452 00:42:12,251 --> 00:42:13,711 Ai găsit ceva la ele? 453 00:42:13,794 --> 00:42:16,756 Echipa federală și-a adus propria echipă de cercetători medico-legali. 454 00:42:16,841 --> 00:42:20,511 Eu sunt cercetătorul medico-legal șef al orașului,... 455 00:42:20,597 --> 00:42:22,307 ..și mi-au eliminat accesul. 456 00:42:22,391 --> 00:42:25,770 Există vreo cale de a arunca o privire la dovezile pe care le-au adunat federalii? 457 00:42:25,854 --> 00:42:29,942 - Adică, probabil că au făcut ceva teste. - Nu va fi ușor. 458 00:42:30,027 --> 00:42:32,112 Doctore,... 459 00:42:32,198 --> 00:42:35,868 ..am găsit asta în mâinile lui Danny. Asta este ceea ce l-a băgat acolo. 460 00:42:35,953 --> 00:42:39,665 - Este foarte ușoară. - Dar taie la fel ca oțelul. 461 00:42:39,750 --> 00:42:41,543 Stai să văd. 462 00:42:43,798 --> 00:42:48,844 Acum avem magnificare la 150,000. 463 00:42:54,564 --> 00:42:58,694 Uimitor. Acest material nu seamănă cu nimic din tabelul elementelor cunoscute. 464 00:43:00,156 --> 00:43:04,536 - Locotenente, ce dracu este chestia asta? - Nu știu. Nu este de la vreun magazin de scule. 465 00:43:04,621 --> 00:43:06,748 - Militar? - Da, se poate. 466 00:43:06,833 --> 00:43:09,627 Fie ceva ce s-a rătăcit, fie ceva ce ei caută. 467 00:43:09,712 --> 00:43:12,840 Keyes. A, începem să ne apropiem de ceea ce s-a întâmplat... 468 00:43:14,135 --> 00:43:15,803 Hei, nu! 469 00:43:15,887 --> 00:43:18,015 Ușurel, puștiule. Pune-ți arma la loc. 470 00:43:18,099 --> 00:43:20,101 Regele Willie te va vedea acum. 471 00:43:25,527 --> 00:43:27,571 - Este OK. - Nu vrei să vin cu tine? 472 00:43:27,655 --> 00:43:29,490 Te sun eu mai târziu. 473 00:43:29,575 --> 00:43:33,245 - Vrei să vin după tine? - Te sun eu mai târziu! 474 00:43:36,628 --> 00:43:38,755 Vrei niște iarbă, omule? 475 00:43:40,759 --> 00:43:42,052 Numărul mașinii. 476 00:43:42,135 --> 00:43:43,637 1-8-8... 477 00:43:43,721 --> 00:43:45,473 Nu, nu. 1-8-8-3... 478 00:43:45,557 --> 00:43:47,559 O, drace! 479 00:43:56,824 --> 00:43:59,285 Ușa se deschide în ambele sensuri, pe dracu. 480 00:43:59,662 --> 00:44:01,789 Ușa aceasta se deschide în ambele sensuri. 481 00:44:18,816 --> 00:44:20,818 Mersi pentru plimbare. 482 00:44:21,820 --> 00:44:23,196 Știi,... 483 00:44:23,614 --> 00:44:25,950 ..ar cam trebui să mai reduceți nițel. 484 00:45:08,932 --> 00:45:13,103 Se zice că vrei să vorbești cu mine. 485 00:45:13,189 --> 00:45:17,860 Se zice că îmi oferi favoruri. 486 00:45:21,242 --> 00:45:23,703 Spune-mi de ce, Babylon. 487 00:45:23,788 --> 00:45:26,082 Domnul Polițist. 488 00:45:26,709 --> 00:45:30,713 - Vreau informație. - Informație. 489 00:45:30,799 --> 00:45:32,634 Hm. 490 00:45:33,386 --> 00:45:36,806 Despre cel care este responsabil pentru asasinate? 491 00:45:36,891 --> 00:45:38,935 Ți-a ucis oamenii. 492 00:45:39,019 --> 00:45:41,021 Și acum pe ai mei. 493 00:45:42,107 --> 00:45:43,900 Cred că știi cine este. 494 00:45:43,984 --> 00:45:46,320 - Îl vreau. 495 00:45:48,157 --> 00:45:51,327 Nu știu cine este. 496 00:45:52,288 --> 00:45:55,625 Dar știu unde este. 497 00:45:56,921 --> 00:46:00,258 - De partea cealaltă. - Ce tot îndrugi? 498 00:46:00,342 --> 00:46:02,052 Lumea spiritelor, omule. 499 00:46:03,347 --> 00:46:05,182 Vezi tu,... 500 00:46:05,267 --> 00:46:07,269 ..este întotdeauna la fel. 501 00:46:09,106 --> 00:46:12,109 Nu poate fi oprit ceea ce nu poate fi oprit. 502 00:46:12,193 --> 00:46:14,946 Nu poate fi ucis ceea ce nu poate fi ucis. 503 00:46:15,032 --> 00:46:17,159 Hei, fără bazaconii, omule. 504 00:46:17,243 --> 00:46:21,122 Această chestie care îi ucide pe oamenii mei și pe oamenii tăi... 505 00:46:21,207 --> 00:46:23,293 ..este de dincolo. 506 00:46:23,377 --> 00:46:26,297 Îl pot simți peste tot. 507 00:46:26,381 --> 00:46:29,843 Nu poți vedea ochii demonului... 508 00:46:31,014 --> 00:46:33,850 ..până când nu vine în vizită. 509 00:46:35,145 --> 00:46:37,606 Asta este teroare, omule. 510 00:46:37,690 --> 00:46:39,692 Adevărată teroare. 511 00:46:47,038 --> 00:46:49,916 Nu mai este altceva pentru tine aici, polițistule. 512 00:46:50,000 --> 00:46:52,002 A venit timpul să pleci. 513 00:47:05,273 --> 00:47:07,192 Pregătește-te. 514 00:48:14,001 --> 00:48:16,837 " Fundația sa se află în muntele sacru. " 515 00:48:17,215 --> 00:48:18,549 " Selah. " 516 00:49:09,626 --> 00:49:12,087 Aici Tony Pope, în direct din LA,... 517 00:49:12,172 --> 00:49:13,465 ..orașul terorii. 518 00:49:13,549 --> 00:49:17,344 Ucigașul psihotic continuă să își ia porția zilnică de asasinate. 519 00:49:17,430 --> 00:49:19,098 Trupuri atârnate,... 520 00:49:19,183 --> 00:49:23,103 ..trupuri jupuite de piele, inimile scoase din cadavre. 521 00:49:23,189 --> 00:49:25,983 Și mai recent, Regele Willie, traficantul șef,... 522 00:49:26,067 --> 00:49:29,488 ..viciosul traficant șef a fost găsit într-o străduță chiar după colț... 523 00:49:29,573 --> 00:49:33,577 ..decapitat și cu coloana vertebrală scoasă din corp. 524 00:49:33,662 --> 00:49:36,457 Un sfârșit potrivit pentru Prințul Cocainei. 525 00:49:40,380 --> 00:49:43,842 Întâi Danny, și apoi Regele Willie. Și tu ai fost chiar acolo! 526 00:49:44,261 --> 00:49:47,306 Se joacă cu tine, Mike. Trebuie să fii foarte atent. 527 00:49:47,558 --> 00:49:50,144 Da. Toți trebuie să fim atenți. Ce-i cu Keyes? 528 00:49:50,437 --> 00:49:54,566 - Ceva acolo? - Este ceva foarte dubios cu acest Keyes. 529 00:49:54,652 --> 00:49:57,112 Se pare că există un Peter J Keyes. 530 00:49:57,198 --> 00:49:59,867 Doctorat în științe exacte, Cornell. 531 00:50:00,369 --> 00:50:04,248 Imediat ce a terminat facultatea, direct la Institutul de Apărare Strategică. 532 00:50:04,333 --> 00:50:08,462 Doi ani mai târziu a devenit căpitan in Serviciul de Informații al Forțelor Aeriene. 533 00:50:08,548 --> 00:50:11,259 Mike, asta este o pistă moartă. Suntem complet depășiți! 534 00:50:11,344 --> 00:50:16,057 Ia ascultă, puțin îmi pasă cine-i amestecat. Tipul ăsta l-a ucis pe Danny și va plăti pentru asta! 535 00:50:17,311 --> 00:50:20,481 - Și ce-i cu bunul doctor? - Sunt aici, Locotenente. 536 00:50:20,566 --> 00:50:25,112 Autoritățile federale au șters totul din computer cu excepția acestui lucru: 537 00:50:25,198 --> 00:50:29,870 ..o parte dintr-un test chimic pe o bucată de lemn din apartament. 538 00:50:29,955 --> 00:50:31,748 Și conținea urme minuscule... 539 00:50:31,833 --> 00:50:35,962 ..de sânge de vacă și urme grele de steroizi. 540 00:50:36,047 --> 00:50:41,887 Cred că cine l-a ucis pe Detectivul Archuleta a fost recent într-o măcelărie. 541 00:50:41,973 --> 00:50:44,517 Acolo l-am pierdut pe Keyes prima oară! 542 00:50:44,602 --> 00:50:46,562 Da. Acolo este unde îl vom găsi. 543 00:50:46,646 --> 00:50:50,150 Ia metroul. Te iau de la stația Vernon într-o oră. 544 00:50:50,235 --> 00:50:53,947 Doar pentru că nu îi vezi pe băieții lui Keyes nu înseamnă că nu sunt prin preajmă. 545 00:51:15,147 --> 00:51:17,483 Vreau să stai în mașină. OK? 546 00:51:17,568 --> 00:51:21,614 Mama ta și cu mine ne vom întoarce imediat. Stai cuminte. Ne întoarcem în câteva minute. 547 00:51:21,699 --> 00:51:23,701 În regulă? 548 00:51:24,245 --> 00:51:26,497 - Haide, scumpete. - Da, dragă. 549 00:51:26,581 --> 00:51:28,583 - În ce direcție? - Jos, pe aici. 550 00:51:34,260 --> 00:51:36,387 Îți arăt eu ție, nemernic împuțit. 551 00:52:00,299 --> 00:52:02,301 Vrei bomboane? 552 00:52:04,513 --> 00:52:06,765 Brian? Brian! 553 00:52:06,850 --> 00:52:09,644 - Vino aici chiar acum! - Mamă, am văzut o fantomă. 554 00:52:09,730 --> 00:52:12,774 Vrei bomboane? Vrei bomboane? 555 00:52:31,638 --> 00:52:33,598 Odihnește-te. 556 00:52:38,814 --> 00:52:40,608 Vrei bomboane? 557 00:53:40,115 --> 00:53:42,075 Lănțișorul lui Danny. 558 00:53:44,747 --> 00:53:46,874 Urăsc metroul la oră de vârf. 559 00:53:47,542 --> 00:53:52,589 Este aproape imposibil să găsești un loc pe scaun, și dacă reușesti, cineva deja a urinat sau a vomat pe el. 560 00:53:52,717 --> 00:53:55,345 Căldura asta nenorocită mă omoară, omule. 561 00:53:55,722 --> 00:53:57,349 Hei, eu sunt! 562 00:53:57,432 --> 00:53:59,893 - Arăt minunat! - Taci odată. 563 00:54:00,020 --> 00:54:01,480 Fără autografe, Tăticule. 564 00:54:01,605 --> 00:54:04,608 - Ia te uită. Două locuri chiar acolo. - Nu mă atinge! 565 00:54:04,693 --> 00:54:07,071 Hei! Jos labele! 566 00:54:09,116 --> 00:54:10,910 Rahatul ăsta nu se termină niciodată. 567 00:54:14,124 --> 00:54:15,834 - După tine. - Găozarule! 568 00:54:15,961 --> 00:54:18,964 - Mă scuzați. Treabă de poliție. - Dă-te la o parte! 569 00:54:20,050 --> 00:54:23,553 Hei, scumpete. Besame mucho. Haide! 570 00:54:26,768 --> 00:54:28,728 Pari un tip simpatic. 571 00:54:29,188 --> 00:54:32,108 Partenerul meu.... aici, are nevoie de o operație. 572 00:54:32,193 --> 00:54:35,613 Dar nu prea avem bani, dacă înțelegi ce vreau să spun? 573 00:54:36,157 --> 00:54:37,951 Nu-i nevoie de așa ceva. 574 00:54:38,077 --> 00:54:39,412 Mm, bani. 575 00:54:39,495 --> 00:54:41,289 - Hoa! - Lasă-mă dracului în pace! 576 00:54:41,415 --> 00:54:44,334 Știu cum să folosesc chestia asta! Nu mă obliga să o folosesc! 577 00:54:45,129 --> 00:54:47,423 Pun pariu că a mea este mai mare decât a ta! 578 00:54:47,549 --> 00:54:49,009 Iau eu chestia asta. 579 00:54:51,346 --> 00:54:54,016 - Stai. Poliția! - Acum avem probleme. 580 00:54:54,101 --> 00:54:56,562 - Nu mișcă nimeni! 581 00:54:56,646 --> 00:54:59,816 Toată lumea respiră adânc, și relaxați-vă sfincterele. 582 00:55:00,235 --> 00:55:02,696 Nu avem nevoie de vreun Rambo pe aici. 583 00:55:04,700 --> 00:55:06,910 Jos arma și așează-te! 584 00:55:09,248 --> 00:55:11,208 Asta ce dracu este? 585 00:55:15,884 --> 00:55:18,720 - Leona, ești OK? 586 00:55:19,096 --> 00:55:23,225 Ăsta este! Este în tren! Scoate oamenii ăștia de aici! 587 00:55:25,814 --> 00:55:27,775 - Jerry! 588 00:55:28,235 --> 00:55:30,279 - Ce se întâmplă? 589 00:55:51,395 --> 00:55:53,355 Jos! Jos! 590 00:55:54,066 --> 00:55:55,776 La o parte! 591 00:55:55,901 --> 00:55:57,861 Jerry! 592 00:55:57,947 --> 00:55:59,824 Leona! 593 00:55:59,907 --> 00:56:02,743 Leona, scoate-i de aici! Haide! Haide! 594 00:56:06,751 --> 00:56:08,712 Acum! 595 00:56:08,963 --> 00:56:10,423 Acum! 596 00:56:29,995 --> 00:56:33,415 Jerry! 597 00:56:33,833 --> 00:56:35,877 Leona, fă-o! 598 00:56:36,004 --> 00:56:37,964 Acum! 599 00:56:58,496 --> 00:57:00,456 Hei! Aici! 600 00:57:01,291 --> 00:57:04,044 Da, chiar așa. Haide s-o încasezi. 601 00:57:09,303 --> 00:57:11,263 Haide! Mișcă-te! Mișcă-te! 602 00:57:11,848 --> 00:57:13,016 Să mergem! 603 00:57:17,107 --> 00:57:18,441 Da. 604 00:57:20,195 --> 00:57:21,988 - Mișcați-vă! 605 00:57:22,115 --> 00:57:25,868 Nu intrați în panică, doar dați-i drumul! Mergeți! 606 00:57:37,429 --> 00:57:39,639 Isuse Hristoase. Ce morții mă-tii ești? 607 00:57:41,351 --> 00:57:43,061 Stai! 608 00:57:51,158 --> 00:57:53,910 Haide! 609 00:58:00,422 --> 00:58:03,175 Continuați să mergeți! Haide, și tu! 610 00:58:03,926 --> 00:58:05,803 Haide odată, găozarule! 611 00:58:05,888 --> 00:58:07,931 Vrei bomboane? 612 00:58:08,141 --> 00:58:09,934 Hai să dansăm! 613 00:58:14,943 --> 00:58:16,904 haide, dați-vă la o parte! 614 00:58:17,197 --> 00:58:19,157 Dați-vă la o parte! 615 00:58:37,769 --> 00:58:39,729 Haideți, afară! Afară! 616 00:58:40,649 --> 00:58:42,859 Haideți, mișcați-vă! 617 00:58:42,985 --> 00:58:46,906 Pe acolo! Pe acolo! Înspre lumină! Lumină! 618 00:58:46,991 --> 00:58:48,952 Haideți! Ieșiți odată! 619 00:58:50,580 --> 00:58:52,541 Haideți. 620 00:59:50,670 --> 00:59:52,631 Oh, doamne. 621 01:00:01,228 --> 01:00:03,188 Jerry. 622 01:00:04,650 --> 01:00:06,110 Oh... 623 01:00:17,001 --> 01:00:18,711 Argh! 624 01:00:24,638 --> 01:00:26,098 Aagh! 625 01:00:32,608 --> 01:00:34,569 Dumnezeule, nu din nou. 626 01:00:35,571 --> 01:00:37,698 OK, mișcă-ți curul! La o parte! 627 01:00:39,618 --> 01:00:43,289 - Atenție! Ce se întâmplă? - Este un măcel, Locotenente. 628 01:00:43,374 --> 01:00:45,334 Oh, doamne! 629 01:00:47,630 --> 01:00:49,007 Hei, Jerry! 630 01:00:49,425 --> 01:00:51,552 Oh, Leona! Leona! 631 01:00:51,678 --> 01:00:54,431 Oh, te rog. Leona... oh. 632 01:00:55,434 --> 01:00:58,770 - Cum este? - În șoc, dar trăiește. 633 01:01:00,984 --> 01:01:03,445 Se aude încă un set de bătăi de inimă. Este gravidă. 634 01:01:03,571 --> 01:01:05,615 Să mergem. La LA County. 635 01:01:08,787 --> 01:01:10,414 Înapoi. 636 01:01:10,539 --> 01:01:12,500 Pe trei. Unu, doi, trei. Încărcați. 637 01:01:12,626 --> 01:01:14,336 La o parte! 638 01:01:14,420 --> 01:01:17,256 Dați-vă la o parte! Mișcați-vă! 639 01:01:24,352 --> 01:01:26,312 Hoa, hoa, hoa. 640 01:01:28,233 --> 01:01:30,193 Omule! 641 01:01:34,659 --> 01:01:37,662 Uh, stai nițel. Stai să văd. 642 01:01:43,297 --> 01:01:45,424 - Unde-i Jerry? - Nu știu. 643 01:01:46,468 --> 01:01:48,095 I-am găsit insignia. 644 01:01:50,266 --> 01:01:52,226 Cine-a fost eliminat de data asta? 645 01:01:52,310 --> 01:01:54,187 Cinci membri ai unei bande,... 646 01:01:54,272 --> 01:01:56,148 ..și o mulțime de oameni nevinovați. 647 01:01:56,275 --> 01:01:58,235 Nu are nici un sens. 648 01:01:58,863 --> 01:02:00,823 Toți erau înarmați. 649 01:02:01,741 --> 01:02:04,035 - Ce vrei să zici? - Este șeful. 650 01:02:04,620 --> 01:02:06,247 Așteaptă aici. Da? 651 01:02:06,373 --> 01:02:10,752 - Ce dracu se întâmplă acolo jos? - Este un coșmar. Civili de data asta. 652 01:02:10,881 --> 01:02:13,091 - Toți uciși? - Da. La fel ca toți ceilalți. 653 01:02:13,217 --> 01:02:14,677 Drace! 654 01:03:03,376 --> 01:03:05,419 Jerry! 655 01:03:25,867 --> 01:03:28,620 Sfinte Sisoie! Ce dracu se întâmplă aici? 656 01:03:28,956 --> 01:03:33,586 Hei, băieți, începeți să filmați! Începeți să filmați asta chiar acum! 657 01:03:33,713 --> 01:03:35,923 Filmați dracului odată! 658 01:03:36,675 --> 01:03:38,719 - Ce se întâmplă? 659 01:03:38,803 --> 01:03:41,097 Hei! Hei! 660 01:03:45,188 --> 01:03:46,815 Hei, Harrigan! 661 01:03:46,940 --> 01:03:49,067 Și mai multe victime! Și mai multe mutilații! 662 01:03:49,945 --> 01:03:52,406 - Să te fut! - Pope! 663 01:03:52,908 --> 01:03:55,827 Pope? Ești acolo, Pope? Pope, ce se întâmplă? 664 01:05:54,882 --> 01:05:56,759 Domnule, polițaiul a revenit. 665 01:05:56,843 --> 01:05:58,804 Drace. 666 01:06:02,143 --> 01:06:06,064 Harrigan! Apari în locuri din ce în ce mai neașteptate. 667 01:06:07,568 --> 01:06:11,072 Vino aici, Locotenente. Am ceva foarte interesant să-ți arăt. 668 01:06:12,158 --> 01:06:13,535 Ce este asta? 669 01:06:13,619 --> 01:06:17,665 De câte ori să-ți mai spun? Nu ai nici cea mai vagă idee cu ce ai de-a face. 670 01:06:20,254 --> 01:06:23,007 Ăsta este ucigașul tău. Minunat, nu-i așa? 671 01:06:23,133 --> 01:06:26,553 Semnătură de feromoni lăsată de corpul său. Molecule de miros. 672 01:06:26,638 --> 01:06:28,765 Dă-i drumul la trei. 673 01:06:28,891 --> 01:06:34,105 Acum zece ani, unul ca el a eliminat o întreagă echipă de elită a Forțelor Speciale în America Centrală. 674 01:06:34,191 --> 01:06:35,985 Au fost doi supraviețuitori. 675 01:06:36,278 --> 01:06:41,074 Ne-au indicat, că atunci când a fost prinsă în capcană, creatura a activat un mecanism de auto-distrugere... 676 01:06:41,160 --> 01:06:45,080 ..care a distrus suficientă pădure tropicală cât să acopere 300 de blocuri. 677 01:06:45,374 --> 01:06:47,501 Armament uimitor. 678 01:06:47,628 --> 01:06:50,882 Așa este, Locotenente. Extratereștri. 679 01:06:51,008 --> 01:06:52,718 Huh? 680 01:06:53,219 --> 01:06:55,263 Un extraterestru nenorocit! 681 01:06:56,308 --> 01:07:01,188 Iwo Jima, Cambodia, Beirut. Atrași de căldură și de conflicte. 682 01:07:01,315 --> 01:07:06,195 Este într-un safari. Lei. Tigri. Urși. 683 01:07:06,323 --> 01:07:07,783 Oh, drace! 684 01:07:08,242 --> 01:07:11,079 Trofeuri. Ăsta-i jocul, nu-i așa, Keyes? 685 01:07:11,205 --> 01:07:13,165 Tu ești leul. 686 01:07:14,001 --> 01:07:15,628 Asta este jungla lui. 687 01:07:15,712 --> 01:07:19,633 - De ce nu putem să-l vedem? - Sistemele defensive sunt incredibile. 688 01:07:19,718 --> 01:07:22,805 Cumva, poate să îndoaie lumina. Camuflaj perfect. 689 01:07:22,931 --> 01:07:25,934 - Îl admiri pe nenorocit. - Nu și ceea ce face. 690 01:07:26,061 --> 01:07:27,854 Pentru ceea ce este. 691 01:07:27,939 --> 01:07:29,649 Pentru ceea ce ne poate da. 692 01:07:29,775 --> 01:07:32,486 O nouă eră de avansuri tehnologice. 693 01:07:32,570 --> 01:07:36,700 Am așteptat o viață întreagă pentru așa ceva, și nu am de gând să ratez această șansă. 694 01:07:38,538 --> 01:07:41,165 Am detectat ceva pe aparatele de scanat feromoni. 695 01:07:48,052 --> 01:07:52,932 - Ținta numărul unu este pe acoperiș. - Ne-a luat două săptămâni să îi învățăm rutina. 696 01:07:53,018 --> 01:07:55,145 Vine aici la fiecare două zile, ca să se hrănească. 697 01:07:55,229 --> 01:07:59,358 - Se pare că îi place carnea de vacă. - Nici nu credeam că ar fi vegetarian. 698 01:07:59,485 --> 01:08:02,196 Ei bine, noi am pregătit o cursă pentru acest predator. 699 01:08:02,282 --> 01:08:06,202 Suntem siguri că această creatură poate să vadă într-o singură frecvență a luminii - 700 01:08:06,288 --> 01:08:08,957 - ..infraroșu. - Infraroșu? 701 01:08:09,042 --> 01:08:13,046 - Ne vânează prin detectarea de căldură. - Blochează căldura și este ca și orb. 702 01:08:13,131 --> 01:08:16,301 Aceste costume rețin căldura corpului, și astfel echipa este invizibilă. 703 01:08:16,428 --> 01:08:18,889 Am încărcat zona cu praf radioactiv... 704 01:08:19,015 --> 01:08:22,769 ..și am instalat lumini ultraviolete puternice, peste tot. 705 01:08:22,854 --> 01:08:26,775 Praful se lipește de corpul său, și astfel îl face vizibil. 706 01:08:26,860 --> 01:08:30,989 Nirogen lichid. Nu îl vei ucide. Vrei să îl îngheți. 707 01:08:31,075 --> 01:08:34,244 - Trebuie să îl capturăm. - Se mișcă. 708 01:08:34,330 --> 01:08:36,123 În sfârșit. 709 01:08:36,875 --> 01:08:39,086 Așează-te. Vizionare plăcută. 710 01:08:39,212 --> 01:08:41,172 Asta este ceva istoric. 711 01:08:55,277 --> 01:08:57,822 Captura și izolarea sunt scopurile misiunii. 712 01:08:57,907 --> 01:09:00,368 Acțiune defensivă numai la ordinele mele. 713 01:09:01,913 --> 01:09:04,207 Să începem. Aprindeți luminile. Să-l luăm! 714 01:09:18,813 --> 01:09:20,273 Am intrat. 715 01:09:20,357 --> 01:09:22,401 Treceți pe ultraviolete. 716 01:09:22,485 --> 01:09:26,781 - Încetați transmisiile radio. - Porniți unitățile ultraviolete de la A la J. 717 01:09:51,528 --> 01:09:55,449 - Ce-i cu interferența asta? - Corectăm acum problema, domnule. 718 01:11:09,228 --> 01:11:11,272 Se mișcă spre cel de-al doilea nivel. 719 01:11:11,398 --> 01:11:15,444 Ținta încă se mișcă, se îndreaptă spre scara numărul doi. 720 01:11:16,656 --> 01:11:18,617 Va pica drept în capcană. 721 01:11:33,598 --> 01:11:35,141 Stați puțin. 722 01:11:35,351 --> 01:11:37,144 S-a oprit. 723 01:13:06,363 --> 01:13:09,115 Se mișcă înapoi spre perete. 724 01:13:09,242 --> 01:13:11,786 Se întoarce. Se îndepărtează de ei. 725 01:13:11,870 --> 01:13:13,747 Băieții tăi au fost descoperiți. 726 01:13:13,873 --> 01:13:18,920 - Domnule, se mișcă pentru a-i ataca din spate. - Scoate-i de acolo! Se îndreaptă direct într-o capcană! 727 01:13:20,384 --> 01:13:23,804 Keyes, este în spatele tău. Structura de la al treilea etaj. Chiar acolo! 728 01:13:23,888 --> 01:13:26,266 Cine ești? Eliberează linia. 729 01:13:26,351 --> 01:13:30,272 Vă vede luminile alea blestemate. Stingeți-le! Stingeți-le! Rahat! 730 01:13:30,899 --> 01:13:32,359 Oprește-l! 731 01:13:39,203 --> 01:13:41,497 - Ușa. Deschide-o. - Du-te să te fuți. 732 01:13:42,542 --> 01:13:43,626 OK. OK. 733 01:13:44,210 --> 01:13:45,545 Ușa. 734 01:13:45,629 --> 01:13:48,174 - Da, domnule. - Nu știi ce faci. 735 01:13:48,258 --> 01:13:50,302 - Este deschis. 736 01:13:50,554 --> 01:13:53,891 - Vei strica totul! - Du-te să te fuți! 737 01:13:54,935 --> 01:13:58,439 Formație defensivă, unu. Armele cu nitrogen, scoateți siguranțele. 738 01:13:58,566 --> 01:14:00,359 Toți ceilalți, rock'n'roll. 739 01:14:00,485 --> 01:14:02,446 Asta este. 740 01:14:13,296 --> 01:14:15,089 Se mișcă în jos, din dreapta. 741 01:14:15,799 --> 01:14:18,719 Garber, unde este? Nu îl văd. 742 01:14:19,555 --> 01:14:21,349 Este chiar acolo! Este chiar acolo! 743 01:14:21,725 --> 01:14:25,145 Drace! Unde este? Dă-mi coordonatele! Unde este? 744 01:14:28,068 --> 01:14:30,445 - Feriți-vă! - Dumnezeule. 745 01:14:30,531 --> 01:14:33,450 - Atenție la încrucișarea de foc! 746 01:14:40,086 --> 01:14:41,462 Ce... 747 01:14:41,547 --> 01:14:43,257 Îmi pierd presiunea. 748 01:14:49,350 --> 01:14:51,310 Argh! 749 01:15:10,339 --> 01:15:12,300 Keyes, ești în regulă? 750 01:15:12,426 --> 01:15:14,553 Keyes, este aici! 751 01:15:29,076 --> 01:15:31,120 Haide! Comutați odată! 752 01:15:31,246 --> 01:15:33,206 Rahat! Nu pot să văd! 753 01:15:37,714 --> 01:15:40,091 Sunt terminați. 754 01:15:40,593 --> 01:15:42,470 Sunt toți morți. 755 01:16:33,840 --> 01:16:36,301 Mă vrei? Iată-mă! 756 01:20:32,572 --> 01:20:34,533 Ești... 757 01:20:35,159 --> 01:20:36,619 ..al dracului de urăt... 758 01:20:39,124 --> 01:20:40,834 Găozarule! 759 01:21:19,643 --> 01:21:21,520 - Ghici cine s-a întors. 760 01:21:23,900 --> 01:21:25,860 Prea târziu pentru a putea merge acasă acum. 761 01:21:40,633 --> 01:21:43,719 Pleacă de aici, Harrigan. Îți voi salva viața. 762 01:21:43,846 --> 01:21:46,599 Asta este între mine și el! 763 01:22:35,674 --> 01:22:37,634 Dumnezeule... 764 01:23:28,002 --> 01:23:29,629 Hoa! 765 01:23:33,845 --> 01:23:35,805 Păsări. 766 01:23:36,765 --> 01:23:38,725 Păsări nenorocite. 767 01:24:48,790 --> 01:24:50,750 OK, față de pizdă. 768 01:24:51,502 --> 01:24:53,546 Este mișcarea ta. 769 01:24:53,630 --> 01:24:56,466 Rahat se mai întâmplă. 770 01:26:35,283 --> 01:26:37,827 Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule. 771 01:26:40,874 --> 01:26:42,835 Asta-i tot ce îmi lipsea, păsări. 772 01:26:43,587 --> 01:26:45,547 Poți să o faci. 773 01:26:48,093 --> 01:26:50,762 Pot să o fac. Pot să o fac. 774 01:26:52,099 --> 01:26:54,059 E ca și cum aș cădea de pe o buturugă. 775 01:27:04,660 --> 01:27:06,120 Oh! 776 01:27:07,080 --> 01:27:09,541 O buturugă de treizeci de etaje. Drace! 777 01:27:27,569 --> 01:27:30,280 Poate că o să fiu norocos și o să cad. 778 01:28:11,677 --> 01:28:13,637 Drace. 779 01:28:30,414 --> 01:28:32,958 Răspunsul final la Jeopardy este: 780 01:28:33,084 --> 01:28:37,964 ..Berengaria, care nu a fost niciodată în Anglia, i-a fost regină timp de opt ani... 781 01:28:38,091 --> 01:28:41,511 ..după ce s-a măritat cu acest rege în Cipru. 782 01:28:41,597 --> 01:28:43,557 - Noroc. 783 01:28:44,017 --> 01:28:45,810 - Herb? 784 01:28:45,895 --> 01:28:49,231 Herb, trezește-te! Cineva este în baie. 785 01:28:56,703 --> 01:28:58,330 Herb! 786 01:30:15,279 --> 01:30:19,283 - Este în regulă. Sunt polițist. - Nu cred că îl deranjează. 787 01:30:21,914 --> 01:30:23,624 Rahat! 788 01:30:23,750 --> 01:30:25,710 Treceți înapoi înăuntru! 789 01:30:33,390 --> 01:30:36,059 Sfinte Moise. Nu din nou. Rahat! 790 01:30:37,270 --> 01:30:39,231 Fiu de cățea. 791 01:30:40,149 --> 01:30:42,110 Oh, doamne. 792 01:30:47,285 --> 01:30:49,746 De ce dracu nu poate tipul ăsta să stea pe pământ? 793 01:30:51,917 --> 01:30:54,628 Haide, haide. Haide, haide! 794 01:30:54,713 --> 01:30:56,756 Vino la tăticu. 795 01:31:02,976 --> 01:31:05,895 Stop! Oprește liftul! 796 01:31:06,480 --> 01:31:08,274 Oprește-l! 797 01:31:37,903 --> 01:31:39,863 Acum unde dracu am ajuns? 798 01:31:57,349 --> 01:31:59,309 Unde ești? 799 01:32:53,641 --> 01:32:55,935 Iisuse Hristoase. 800 01:33:01,487 --> 01:33:03,447 Oh... 801 01:33:43,591 --> 01:33:45,552 Argh! 802 01:35:09,720 --> 01:35:11,681 Chiar așa, găozarule! 803 01:35:12,683 --> 01:35:14,560 Rahat se mai întâmplă. 804 01:36:56,964 --> 01:36:59,800 OK. Care urmează? 805 01:37:46,830 --> 01:37:48,791 Ia... asta. 806 01:37:53,173 --> 01:37:55,133 " 1715. " 807 01:38:34,902 --> 01:38:36,529 Aaaaggghhh! 808 01:40:47,935 --> 01:40:51,355 Harrigan! Ce pizda mă-sii s-a întâmplat acolo, eh? 809 01:40:59,327 --> 01:41:01,538 La dracu. Am fost atât de aproape! 810 01:41:11,137 --> 01:41:15,599 Nu te îngrijora, găozarule. O să mai ai suficiente ocazii.