1 00:00:58,424 --> 00:01:02,011 Continua a onda de calor. Estão 41 graus em Los Angeles. 2 00:01:46,729 --> 00:01:50,608 Enquanto Los Angeles sufoca no calor abrasador, 3 00:01:50,691 --> 00:01:53,028 os barões da droga tornam as ruas numa batalha campal. 4 00:01:53,112 --> 00:01:56,907 É mais um conflito... Porra! Tirem-me daqui! 5 00:02:06,126 --> 00:02:11,465 Isto é zona de guerra: Dois polícias ficaram horrivelmente feridos no fogo cruzado, 6 00:02:11,548 --> 00:02:16,471 a polícia parece não conseguir socorrê-los apesar de esforços heróicos. 7 00:02:16,555 --> 00:02:19,558 A situação é completamente incontrolável. 8 00:02:25,940 --> 00:02:29,778 Destruíram-me a tiro o café, tudo o que tinha. 9 00:02:29,861 --> 00:02:33,281 O meu micro-ondas, o aquecedor a vapor, o grelhador... 10 00:02:33,365 --> 00:02:35,493 Grandes cabrões! 11 00:03:09,948 --> 00:03:11,408 Vão-se foder! 12 00:03:13,953 --> 00:03:17,790 Sou o Tony Pope, com Hard Core, ao vivo, no local, aqui mesmo. 13 00:03:17,874 --> 00:03:19,585 Isto parece o Inferno de Dante: 14 00:03:19,710 --> 00:03:21,837 Fumo, fogo, calor sufocante, 15 00:03:21,921 --> 00:03:27,802 traficantes colombianos e jamaicanos transformam LA num matadouro. 16 00:03:28,053 --> 00:03:31,723 Quem é que manda aqui? A Polícia? Não. 17 00:03:31,807 --> 00:03:34,768 São menos, têm menos armas e são incompetentes. 18 00:03:34,852 --> 00:03:37,813 Sr. Presidente da Câmara, de férias na casa do Lago Tahoe, 19 00:03:37,897 --> 00:03:41,235 venha mas é declarar a lei marcial! 20 00:04:07,681 --> 00:04:09,934 Não me mantenhas na expectativa, Danny! 21 00:04:10,017 --> 00:04:12,311 O dia não tem sido fácil! 22 00:04:12,395 --> 00:04:17,150 Dois polícias mandaram parar um camião e caíram no meio de uma operação de droga. 23 00:04:17,233 --> 00:04:21,446 Dez colombianos e Escorpiões armados até aos dentes. 24 00:04:21,530 --> 00:04:23,950 Estão a tentar entrar no quartel-general deles. 25 00:04:24,033 --> 00:04:27,913 Estamos a controlá-los, mas os polícias estão a esvair-se. 26 00:04:28,038 --> 00:04:30,791 Estão a morrer, porra! 27 00:04:32,167 --> 00:04:34,211 Onde raio anda a Brigada Especial? 28 00:04:34,294 --> 00:04:38,215 Ainda estão em S. Pedro a levar pancada dos jamaicanos. 29 00:04:38,299 --> 00:04:39,967 Abateram um helicóptero. 30 00:04:40,051 --> 00:04:44,390 Aqueles dois não duram muito mais. Precisamos de um carro de assalto. 31 00:04:44,473 --> 00:04:46,642 Vou ter uma conversa com eles. 32 00:04:46,726 --> 00:04:49,896 - Cubram-me, quando eu der sinal! - Tudo bem. 33 00:05:07,207 --> 00:05:09,293 Pequena demais. 34 00:05:10,002 --> 00:05:11,462 Esta. 35 00:05:46,585 --> 00:05:48,211 Venham! Venham! 36 00:05:48,588 --> 00:05:51,132 Tirem-nos daqui! Já! 37 00:05:58,432 --> 00:05:59,934 Vamos embora! 38 00:06:01,185 --> 00:06:02,979 Levem-nos! Levem-nos! 39 00:06:21,208 --> 00:06:23,293 - Vamos! - Vamos embora! 40 00:06:45,986 --> 00:06:47,821 Ó paspalhos! 41 00:07:08,303 --> 00:07:10,138 Mike, estás bem? 42 00:07:10,347 --> 00:07:13,934 - Estou. Vamos apanhar os outros. - Não podemos. Ordens do Chefe Heinemann. 43 00:07:14,017 --> 00:07:16,479 Diz para cercarmos o prédio e esperarmos. 44 00:07:16,563 --> 00:07:18,482 - Esperar pelo quê? - Não sei! 45 00:07:18,565 --> 00:07:22,027 Por uma brigada qualquer especial. Polícia Federal ou da Droga. 46 00:07:22,111 --> 00:07:25,614 Se os deixamos organizar-se, só deitando o prédio abaixo é que eles saem! 47 00:07:26,615 --> 00:07:30,203 - Filho da puta. - Não. É para mim. 48 00:07:30,286 --> 00:07:31,829 Vamos embora! Vamos embora! 49 00:07:31,913 --> 00:07:33,790 Vá, depressa! 50 00:07:45,596 --> 00:07:49,767 Podem vir. O Escorpião está pronto. 51 00:08:02,532 --> 00:08:05,118 - Tem gente sua lá dentro, Sargento? - Não. 52 00:08:05,201 --> 00:08:06,703 Vamos. 53 00:08:06,786 --> 00:08:09,790 Não o posso deixar entrar, Tenente. O Heinemann vem a caminho. 54 00:08:09,873 --> 00:08:12,376 Que se lixe Heinemann! Vamos! 55 00:08:13,460 --> 00:08:15,462 Rai's parta. Vão com ele. 56 00:08:40,909 --> 00:08:43,370 Três, dois, um... 57 00:08:43,453 --> 00:08:45,122 Agora! 58 00:08:52,421 --> 00:08:55,550 Recuem. 59 00:08:58,219 --> 00:09:00,305 É a porta a seguir. 60 00:09:17,408 --> 00:09:19,202 Entrem aqui. 61 00:09:23,499 --> 00:09:25,793 Primeiro andar, polícia ferido. Precisamos de apoio. 62 00:09:45,441 --> 00:09:47,276 Pára! 63 00:09:47,359 --> 00:09:49,070 Disse para parares! 64 00:09:49,153 --> 00:09:53,324 Larga as armas. Podes descer daí ou voar, a escolha é tua. 65 00:09:54,158 --> 00:09:56,077 Disse para largares as armas, imbecil! 66 00:09:59,080 --> 00:10:01,249 Não! 67 00:10:24,943 --> 00:10:28,656 - Caiu um. - Calma. 68 00:10:33,161 --> 00:10:34,663 Porra, que calorão! 69 00:11:00,692 --> 00:11:02,528 Devo estar a ficar maluco. 70 00:11:04,488 --> 00:11:06,282 Mike! 71 00:11:06,365 --> 00:11:08,951 Espalhem-se. Vão para o telhado. 72 00:11:09,035 --> 00:11:12,039 Calma. Eu estou aqui. 73 00:11:12,957 --> 00:11:15,293 Tudo bem. 74 00:11:15,543 --> 00:11:17,712 Danny... 75 00:11:18,463 --> 00:11:20,298 Tenho que descer daqui. 76 00:11:22,842 --> 00:11:24,886 Merda. 77 00:11:24,970 --> 00:11:29,058 Vejam no telhado e em todos os andares. Pode haver alguém ainda... 78 00:11:29,141 --> 00:11:31,727 Selem o prédio. Ninguém sai. 79 00:11:31,812 --> 00:11:34,356 Danny, tira-me deste maldito telhado. 80 00:11:36,609 --> 00:11:39,779 - Apanharam os outros? - Alguém se antecipou. 81 00:11:51,750 --> 00:11:53,378 Leona. 82 00:12:07,435 --> 00:12:09,437 Merda. 83 00:12:31,504 --> 00:12:34,674 - O que aconteceu ao Escorpião? - Está lá fora a almoçar. 84 00:12:34,757 --> 00:12:36,760 Que raio é isto? 85 00:12:36,844 --> 00:12:38,512 Não sei. 86 00:12:38,596 --> 00:12:40,556 Estão todos escortanhados. 87 00:12:40,640 --> 00:12:44,853 - Devem ter sido os jamaicanos. - O estilo é deles, mas onde é que estão? 88 00:12:44,936 --> 00:12:49,441 Não entra aqui ninguém antes dos patologistas. Ninguém. 89 00:12:49,524 --> 00:12:51,109 Sabes o que fazer. 90 00:13:19,893 --> 00:13:21,353 Mike. 91 00:13:21,978 --> 00:13:24,064 Ali em cima. 92 00:13:30,112 --> 00:13:34,868 Deve ter sido morto aqui, e depois alguém... 93 00:13:36,494 --> 00:13:41,125 São seis ou oito metros. Sem corda, nem escada. 94 00:13:41,209 --> 00:13:44,754 O tipo pesa uns 80, 85 quilos. 95 00:13:44,838 --> 00:13:46,715 Nem tu o conseguias pôr ali. 96 00:13:48,091 --> 00:13:49,885 Tenente? 97 00:13:49,968 --> 00:13:54,056 O Inspector Heinemann chegou. Quero-o e à sua gente daqui para fora. 98 00:13:54,140 --> 00:13:56,142 Filho da mãe. 99 00:13:57,226 --> 00:13:59,437 Mas que porra é esta? 100 00:13:59,520 --> 00:14:02,441 Isto não me cheira bem, Mike, mesmo nada bem. 101 00:14:06,696 --> 00:14:09,908 - Quero o verdadeiro nome dele. - Sim senhor. 102 00:14:09,991 --> 00:14:11,660 Mike. 103 00:14:12,953 --> 00:14:16,999 Phil, que surpresa. Que é que te levou a sair do palácio? 104 00:14:17,458 --> 00:14:21,170 Desiludiste-me, Mike. Estás a deixar-me ficar mal visto. 105 00:14:22,046 --> 00:14:24,466 Pensei que tínhamos um acordo. 106 00:14:24,550 --> 00:14:26,927 Arrisquei-me para te fazer chegar até aqui, 107 00:14:27,011 --> 00:14:29,722 esperava um pouco de colaboração! 108 00:14:31,808 --> 00:14:34,018 Disseram-te que era assunto federal. 109 00:14:34,102 --> 00:14:36,771 Desobedeceste a uma ordem directa para não entrar no prédio. 110 00:14:36,855 --> 00:14:40,192 Não espalhes isto, Phil, mas anda aqui uma guerra do caraças. 111 00:14:40,776 --> 00:14:43,612 Os soldados seguem ordens. Não abuses! 112 00:14:43,696 --> 00:14:47,451 Abuso se for preciso, estamos aqui a lutar pelas nossas vidas, 113 00:14:47,534 --> 00:14:51,205 enquanto tu estás na central a afiar lápis e a lamber botas! 114 00:14:53,874 --> 00:14:56,711 Não faço de morto para ninguém, ainda menos para federais, 115 00:14:56,794 --> 00:14:59,088 sem uma boa razão para isso! 116 00:15:22,573 --> 00:15:26,244 Levem este equipamento para o terceiro andar! Vá, despachem-se! 117 00:15:38,258 --> 00:15:40,385 - Vamos. - Com licença. 118 00:15:40,469 --> 00:15:43,097 Mas o que é que se passa aqui, Heinemann? 119 00:15:43,180 --> 00:15:47,768 Insubordinação. Desobediência a uma ordem de um oficial superior. 120 00:15:47,852 --> 00:15:50,231 Agora volta para a tua jaula em Alvarado. 121 00:15:50,314 --> 00:15:54,068 - Eu mostro-te a insubordinação, filho da... - Não! 122 00:15:54,151 --> 00:15:55,987 Onde é que vais? Anda cá! 123 00:15:56,070 --> 00:15:58,907 Mas para que é isto, Mike? Não vale a pena. 124 00:15:58,990 --> 00:16:00,784 Calma. 125 00:16:00,867 --> 00:16:02,661 Porra! 126 00:16:22,684 --> 00:16:24,519 Últimas notícias. 127 00:16:24,602 --> 00:16:27,981 Cinco membros de um grupo de traficantes colombianos 128 00:16:28,064 --> 00:16:32,320 caíram numa emboscada feita pelos seus rivais, os Voodoo jamaicanos, 129 00:16:32,404 --> 00:16:36,783 que fugiram sem deixar rasto - fazendo mais uma vez de parvos... 130 00:16:36,867 --> 00:16:39,620 - Está aqui um detective para o ver. - Ali atrás. 131 00:16:39,703 --> 00:16:44,166 Oiça, se tem a retrete entupida, chame o canalizador, não a Polícia. 132 00:16:44,250 --> 00:16:49,255 - Esta licença caducou. - Paguei-a há seis meses. 133 00:16:49,339 --> 00:16:52,217 - Dou cabo de ti! - Sentem-se! Já! 134 00:16:52,300 --> 00:16:55,596 - Mexam-se! - Acalmem-se, porra! 135 00:16:58,391 --> 00:17:00,393 Estás a olhar para onde? 136 00:17:02,354 --> 00:17:04,189 Só tens de 137 00:17:04,273 --> 00:17:07,276 colocá-la no tee e deixá-la voar. 138 00:17:09,153 --> 00:17:10,821 Uma perfeição. 139 00:17:10,905 --> 00:17:15,703 E lembra-te, a grandes distâncias, tens de suave mas firmemente agarrar bem no taco. 140 00:17:16,078 --> 00:17:19,248 Tenente Harrigan! Detective Lambert, esquadra de Rampart. 141 00:17:19,332 --> 00:17:22,377 Sente-se aí. Já falo consigo. 142 00:17:22,752 --> 00:17:24,629 - Capitão. - Não comeces, Mike. 143 00:17:24,713 --> 00:17:28,675 O Heinemann já me chateou tanto que estou feito num oito. 144 00:17:28,759 --> 00:17:30,594 Não estamos a ganhar a guerra. 145 00:17:30,677 --> 00:17:33,639 Por mais que isso te chateie, tens de alinhar. 146 00:17:34,014 --> 00:17:38,896 "Uma força federal especial comandada pelo Agente Peter Keyes 147 00:17:38,979 --> 00:17:45,737 investigará a actividade criminosa de tráfico e distribuição de substâncias ilegais." 148 00:17:45,820 --> 00:17:48,990 E tu vais colaborar com ele a cem por cento. 149 00:17:49,073 --> 00:17:52,118 Está-me a lixar bem lixado. 150 00:17:52,202 --> 00:17:55,372 Os federais é que mandam. Estou de mãos atadas! 151 00:17:55,998 --> 00:17:59,377 - Sim? - Capitão Pilgrim, Peter Keyes. 152 00:18:00,420 --> 00:18:02,840 - Muito prazer. - Igualmente. 153 00:18:02,923 --> 00:18:06,468 Tenente Mike Harrigan. O Agente Especial Peter Keyes, da DEA. 154 00:18:06,886 --> 00:18:09,305 Já ouvi falar muito de si. 155 00:18:09,388 --> 00:18:12,642 Peço desculpa por esta intromissão na sua jurisdição. 156 00:18:12,725 --> 00:18:15,729 Não lhe quero pisar os calos. 157 00:18:15,812 --> 00:18:21,027 Mas estamos a tentar impedir os Voodoos de controlarem toda a Costa Oeste. 158 00:18:22,904 --> 00:18:25,031 Gostaria de lhe dizer mais. 159 00:18:25,115 --> 00:18:28,702 Mas temos um grande número de operacionais infiltrados. 160 00:18:29,203 --> 00:18:32,957 Sabe como é. Cada um tem a sua missão. 161 00:18:33,457 --> 00:18:38,338 Estou certo de que podemos respeitar-nos mutuamente e agir de forma responsável. 162 00:18:39,130 --> 00:18:40,757 Bem, 163 00:18:40,840 --> 00:18:43,052 cooperação 164 00:18:44,512 --> 00:18:46,514 é comigo. 165 00:18:53,105 --> 00:18:55,190 A gente vê-se. 166 00:19:01,864 --> 00:19:06,412 - Jerry Lambert, venho transferido. - Sente-se que já o atendo. 167 00:19:06,495 --> 00:19:09,165 - Mas quem é este? - Um idiota qualquer. 168 00:19:11,876 --> 00:19:13,837 Ora bem, Danny, o que é que temos? 169 00:19:13,920 --> 00:19:17,841 O que temos? Cinco destes sacanas Escorpiões entram no prédio. 170 00:19:17,924 --> 00:19:20,844 Num instante, são feitos em picadinho. 171 00:19:20,928 --> 00:19:22,638 Não há uma única bala. 172 00:19:22,721 --> 00:19:25,392 Não foi droga, nem dinheiro. Isso há lá aos montes. 173 00:19:25,475 --> 00:19:29,855 Talvez o King Willie trouxesse um talento do exterior. É a grande jogada dele. 174 00:19:29,939 --> 00:19:32,233 Um profissional tinha fugido logo que desse por nós. 175 00:19:32,316 --> 00:19:34,485 Se fosse mais que um, nós tínhamos visto. 176 00:19:34,569 --> 00:19:37,822 Quem fez isto esperou até ao último minuto, 177 00:19:37,906 --> 00:19:42,077 e limpou, desarmado, quatro homens armados de metralhadoras! 178 00:19:42,160 --> 00:19:44,454 E depois escapou-nos. 179 00:19:44,538 --> 00:19:47,792 Talvez o devêssemos contratar. Passá-lo a efectivo. 180 00:19:48,251 --> 00:19:51,880 Eu e o meu colega subimos a escada, há uma gritaria dos diabos... 181 00:19:51,964 --> 00:19:54,466 - Não, mas ouve. - O quê? 182 00:19:54,550 --> 00:19:57,052 Esqueci-me de te dizer. 183 00:19:57,136 --> 00:19:58,846 Estás a ver aquele ali? 184 00:19:58,929 --> 00:20:00,932 É o substituto do Ferris. 185 00:20:02,392 --> 00:20:06,313 Jerry Lambert. O "Mascarilha" de Rampart. 186 00:20:06,396 --> 00:20:08,191 Aquele é que é o "Mascarilha"? 187 00:20:08,274 --> 00:20:11,194 Pensei que tivesse cá vindo arranjar o ar condicionado. 188 00:20:11,277 --> 00:20:14,573 Disse: "A senhora está presa." E ela: "Porquê?" 189 00:20:14,656 --> 00:20:17,993 Disse: "Porque o seu marido está morto. Você matou-o." 190 00:20:18,577 --> 00:20:21,121 - Sabes o que é que ela disse logo? - Não. 191 00:20:21,205 --> 00:20:25,918 "Já esfaqueei esse filho da mãe uma data de vezes, ele nunca me morreu antes." 192 00:20:29,548 --> 00:20:33,886 Está-se a fazer à Leona. 193 00:20:33,970 --> 00:20:35,763 É a primeira grande asneira dele. 194 00:20:39,434 --> 00:20:41,102 Já me falaram de ti. 195 00:20:41,186 --> 00:20:42,938 Ai é? 196 00:20:43,021 --> 00:20:46,358 - O teu parceiro apanhou um tiro. - Quê? 197 00:20:46,442 --> 00:20:47,902 Bem... 198 00:20:48,861 --> 00:20:53,283 Armas-te em machão comigo e podes dizer adeus a estes dois. 199 00:20:53,951 --> 00:20:56,454 - Topas? - Topo. 200 00:20:56,537 --> 00:21:00,625 Vejo que vocês os três já a conhecem. 201 00:21:01,501 --> 00:21:04,546 Lambert, se conseguires, 202 00:21:04,629 --> 00:21:09,384 vai devagarinho até ali falar com o tenente. Ele quer-te ver. 203 00:21:12,514 --> 00:21:14,975 - És mesmo bera. - Que bom. 204 00:21:15,058 --> 00:21:16,476 Não, não! 205 00:21:16,476 --> 00:21:20,064 Porra, a gaja está com a "chica", ou quê? 206 00:21:23,734 --> 00:21:29,574 Isto é o que eu chamo "o discurso". Só digo uma vez, toma atenção. 207 00:21:29,657 --> 00:21:35,039 Até agora, foi uma brincadeira, polícias e ladrões e donuts. 208 00:21:35,915 --> 00:21:39,461 Mas agora estás na merda. Este comando é zona de guerra. 209 00:21:39,544 --> 00:21:41,463 Tenente, fiz as faxinas todas. 210 00:21:41,546 --> 00:21:44,007 Esfalfei-me para conseguir a transferência. 211 00:21:44,091 --> 00:21:46,343 E é isso que me dá medo, pá. 212 00:21:46,427 --> 00:21:49,096 Ninguém quer vir para cá, a não ser pela reputação. 213 00:21:49,180 --> 00:21:54,018 Não há cá espaço para exibicionistas. Não tolero isso. 214 00:21:54,102 --> 00:21:59,025 Vê se percebes. Precisamos de bons polícias e dizem que és bom. 215 00:21:59,108 --> 00:22:01,402 Mas primeiro está a equipa. 216 00:22:01,486 --> 00:22:05,490 Assim, safas-te bem. Podes contar sempre connosco. 217 00:22:05,574 --> 00:22:08,285 E lembra-te, somos uns para os outros. 218 00:22:08,744 --> 00:22:10,746 É isto. 219 00:22:16,336 --> 00:22:18,464 E olha, 220 00:22:19,048 --> 00:22:20,841 bem-vindo à guerra. 221 00:22:39,321 --> 00:22:41,323 Não! 222 00:22:47,705 --> 00:22:51,042 Olhem, isto foi longe demais, hã? 223 00:22:52,627 --> 00:22:54,629 Oiçam. 224 00:22:55,547 --> 00:22:58,175 Sei que estão a tentar assustar-me, 225 00:22:59,636 --> 00:23:03,306 e conseguiram. 226 00:23:03,390 --> 00:23:05,392 Já estou assustado. 227 00:23:06,560 --> 00:23:08,228 Agora parem. 228 00:23:08,562 --> 00:23:10,314 Posso pagar-vos. 229 00:23:10,397 --> 00:23:13,275 Dois milhões, em dinheiro. 230 00:23:13,359 --> 00:23:16,237 - Agora mesmo! - Isto não tem a ver com dinheiro. 231 00:23:16,904 --> 00:23:19,574 Tem a ver com o poder! 232 00:23:20,451 --> 00:23:22,662 Há um novo rei das ruas. 233 00:23:22,745 --> 00:23:26,124 Esta é a mensagem que ele quer mandar à tua gente. 234 00:23:26,207 --> 00:23:28,209 Passaste à história. 235 00:23:28,293 --> 00:23:31,213 À porra da história, sacana. 236 00:23:40,723 --> 00:23:43,310 Mas o que é que estás a fazer, meu? 237 00:23:43,394 --> 00:23:45,396 Estás passado! 238 00:23:45,771 --> 00:23:47,773 O King Willie diz 239 00:23:48,775 --> 00:23:50,860 que não só tenho de te matar, 240 00:23:55,657 --> 00:23:58,827 como arrancar-te a alma. 241 00:24:02,873 --> 00:24:05,168 Magia Voodoo. 242 00:24:05,252 --> 00:24:07,838 Magia Voodoo da boa, meu. 243 00:24:12,718 --> 00:24:15,138 Sabes que mais? Digo-te em que é que eu acredito. 244 00:24:18,933 --> 00:24:20,936 Estas merdas acontecem. 245 00:24:36,162 --> 00:24:37,997 Atira! 246 00:25:09,325 --> 00:25:10,868 Cabrão! 247 00:25:34,645 --> 00:25:37,189 Estas merdas acontecem. 248 00:25:50,914 --> 00:25:54,835 Estou à porta do prédio em S. Pedro. 249 00:25:54,918 --> 00:25:58,172 Em que se envolveram pelo menos 20 pessoas. Não se sabe quem são. 250 00:25:58,255 --> 00:26:01,926 Há indicação de que terá sido o temido grupo jamaicano Voodoo. 251 00:26:02,009 --> 00:26:07,223 Vou fazer o check-up e o médico diz: "Quero sémen, fezes e urina." 252 00:26:07,307 --> 00:26:11,353 E eu: "Ó doutor, estou cheio de pressa, posso só deixar as cuecas?" 253 00:26:11,436 --> 00:26:13,147 Deus meu. 254 00:26:15,775 --> 00:26:19,404 Diz-se que deve haver mais 50 corpos lá em cima. 255 00:26:19,488 --> 00:26:21,198 Ora bolas, é o Pope. 256 00:26:21,281 --> 00:26:23,325 Esse parasita deve viver no carro. 257 00:26:23,409 --> 00:26:25,744 Eu trato dele. Especialista em Relações Públicas. 258 00:26:26,245 --> 00:26:28,581 Consta que o querem tirar do caso. 259 00:26:28,664 --> 00:26:30,583 - Tony! - E quem é você? 260 00:26:30,666 --> 00:26:33,378 O seu maior admirador! Vejo sempre o seu programa! 261 00:26:33,462 --> 00:26:36,674 - Tenho de fazer o meu trabalho! - Vai mexer no lixo para outro lado! 262 00:26:36,757 --> 00:26:39,969 - Já foram lá dentro? - Íamos entrar, 263 00:26:40,053 --> 00:26:44,432 mas disseram-nos por rádio que ninguém devia entrar, em caso nenhum. 264 00:26:44,516 --> 00:26:49,855 Aviso a todas as unidades. Agentes federais farão a investigação. 265 00:26:49,938 --> 00:26:52,983 - Não ouvimos isto. Vamos. - Tu é que mandas. 266 00:26:53,067 --> 00:26:55,571 Sou a Cheryl Tyre, em directo... 267 00:26:56,447 --> 00:26:59,033 Bela lanterna, empresta-ma? 268 00:27:07,542 --> 00:27:09,252 Vamos. 269 00:27:18,847 --> 00:27:20,516 Raio! 270 00:27:23,269 --> 00:27:24,728 Parece-te familiar? 271 00:27:26,856 --> 00:27:28,399 Porra. 272 00:27:28,483 --> 00:27:30,777 Deus meu. 273 00:27:32,028 --> 00:27:34,447 Ramon Vega, o rei do crack. 274 00:27:34,531 --> 00:27:37,159 O maior traficante do leste de LA. 100 quilos por semana. 275 00:27:37,242 --> 00:27:42,332 - Porque não o esfolaram? Quem são estes? - Jamaicanos, gente do Willie. 276 00:27:42,415 --> 00:27:44,084 Não faz sentido. 277 00:27:44,167 --> 00:27:47,963 Foi um ritual Voodoo. Já vi disto. Arrancaram-lhe o coração. 278 00:27:48,047 --> 00:27:50,382 - Para quê? - Tácticas de terror, pá. 279 00:27:50,466 --> 00:27:53,469 Para os inimigos ficarem apavorados. 280 00:27:54,095 --> 00:27:56,848 - O King Willie. - Mas quem é esse King Willie? 281 00:27:56,931 --> 00:28:01,354 King Willie, sacerdote Voodoo dos bandos de LA. 282 00:28:01,437 --> 00:28:04,607 Chefiou os gangs terroristas de Edward Seaga na Jamaica 283 00:28:04,691 --> 00:28:06,693 até ficar com poder a mais. 284 00:28:06,776 --> 00:28:09,821 Os chefes jamaicanos não mexem uma palha sem autorização dele. 285 00:28:09,905 --> 00:28:11,865 Mas que raio aconteceu então? 286 00:28:11,949 --> 00:28:13,617 Merda! 287 00:28:15,703 --> 00:28:17,705 Olhem, temos uma sobrevivente! 288 00:28:26,549 --> 00:28:28,551 O que é que ela diz? 289 00:28:29,093 --> 00:28:31,805 Não sei. Não faz sentido. 290 00:28:31,888 --> 00:28:36,393 Está a dizer "El diablo vino por ellos." O diabo veio buscá-los. 291 00:28:36,476 --> 00:28:41,982 Se foram os colombianos, porque deixariam o chefe ali pendurado e a rapariga nua? 292 00:28:42,066 --> 00:28:44,987 - Não foram os colombianos. - O nosso amigo da armaria. 293 00:28:45,070 --> 00:28:47,197 Certo. 294 00:28:47,281 --> 00:28:49,283 Temos um jogador novo. 295 00:28:50,534 --> 00:28:52,870 Chega aqui, Mike. Vê isto. 296 00:28:57,292 --> 00:28:59,085 O que é? 297 00:28:59,544 --> 00:29:03,090 Parece a ponta de uma lança ou assim. 298 00:29:03,632 --> 00:29:05,719 Não têm acesso a esta zona. 299 00:29:05,802 --> 00:29:08,138 Saiam imediatamente. 300 00:29:08,221 --> 00:29:10,224 Estão a andar em cima das provas. 301 00:29:11,141 --> 00:29:13,269 - Nós tomamos conta dela. - Ela está comigo. 302 00:29:13,352 --> 00:29:16,897 Uma palavrinha, Tenente. 303 00:29:21,903 --> 00:29:25,324 Dizem que a persistência é uma das suas maiores qualidade. 304 00:29:25,408 --> 00:29:28,286 - Eu sei que quem manda é você... - Não me está a ouvir! 305 00:29:28,536 --> 00:29:31,915 Está a meter o nariz onde não é chamado. 306 00:29:31,998 --> 00:29:35,002 Talvez consiga perceber isto. Da próxima vez que me lixar, 307 00:29:35,085 --> 00:29:38,005 vão dar consigo desaparecido. 308 00:29:38,631 --> 00:29:42,259 - Garber, agarra o tipo da câmara. - Sim, senhor. 309 00:29:43,636 --> 00:29:45,722 - Bem. Vamos. - Mantenha-se ao largo. 310 00:29:45,805 --> 00:29:49,268 - Porra! Dá cá a máquina! - Cala a boca! 311 00:29:49,352 --> 00:29:52,397 Esperem, eu tenho direitos! Sou jornalista! 312 00:29:52,480 --> 00:29:55,525 - Harrigan! - Cala-te. Vamos. 313 00:29:55,859 --> 00:29:59,196 Isto cheira a encobrimento. A imprensa tem o direito de saber! 314 00:29:59,279 --> 00:30:01,782 Levem-no lá para fora. Revistem-no. 315 00:30:03,325 --> 00:30:05,619 E agora vá-se você embora. 316 00:30:07,747 --> 00:30:09,416 Mas quem é você, Keyes? 317 00:30:09,500 --> 00:30:12,962 A última pessoa no mundo que você vai querer chatear. 318 00:30:27,185 --> 00:30:28,979 Queres ser todo o meu orgulho? 319 00:30:29,063 --> 00:30:32,692 Segue-os e descobre para onde é que a levam. 320 00:30:32,776 --> 00:30:36,613 Encontramo-nos no La Cita. Tem cuidado. Estes tipos são bons. 321 00:30:36,697 --> 00:30:39,617 Não se preocupe! A vigilância é a minha especialidade. 322 00:30:39,700 --> 00:30:42,245 Tudo bem. Então vai lá. 323 00:30:43,287 --> 00:30:46,416 Vai-te a eles, Mascarilha. 324 00:30:47,667 --> 00:30:50,796 Ouve. Temos de ir com muita calma. 325 00:30:50,879 --> 00:30:54,759 Estes tipos não são da Divisão da Droga, mas são gente do Keyes. 326 00:30:54,843 --> 00:30:58,513 Fica por aqui, fora da vista. Venho cá ter à uma. 327 00:30:58,597 --> 00:31:03,102 Temos de ver bem aquela sala. Espera por mim. 328 00:31:03,686 --> 00:31:06,314 Danny, nada de heroísmos, hã? 329 00:31:11,986 --> 00:31:14,156 Tem cuidado. 330 00:31:21,623 --> 00:31:23,500 Ela nunca lá chegou. 331 00:31:23,834 --> 00:31:25,669 Os federais estavam à espera dela. 332 00:31:26,086 --> 00:31:28,088 Meteram-na num helicóptero. 333 00:31:29,131 --> 00:31:32,218 - Deixa-me adivinhar. Um Alouette prateado? - Esse mesmo. 334 00:31:35,055 --> 00:31:39,060 E mais. O seu amigo Keyes é que dava as ordens. E os homens dele. 335 00:31:39,560 --> 00:31:41,479 Filho da mãe. 336 00:31:41,562 --> 00:31:43,523 Saíste-te muito bem, pá. 337 00:31:44,357 --> 00:31:46,943 Amanhã pões-te a seguir o Keyes. 338 00:31:47,027 --> 00:31:49,446 Tudo o que faz, onde vai. 339 00:31:49,529 --> 00:31:51,531 Quem sabe? Pode ser que tenhas sorte. 340 00:31:52,241 --> 00:31:53,701 Tenente! 341 00:31:53,784 --> 00:31:55,327 A sorte 342 00:31:55,411 --> 00:31:57,414 é a minha especialidade. 343 00:31:58,665 --> 00:32:00,876 Aposto que sim. 344 00:32:06,591 --> 00:32:11,554 E agora, tenho um importante trabalho policial pela frente. 345 00:32:12,013 --> 00:32:14,015 Vem ao Papá. 346 00:32:16,268 --> 00:32:18,938 - Então esses tomates? - Estão óptimos. 347 00:32:19,022 --> 00:32:20,982 E os teus? 348 00:32:21,066 --> 00:32:23,568 - Importa-se? É minha irmã. - O quê? 349 00:32:23,652 --> 00:32:25,445 Não és a minha irmã, pois não? 350 00:32:28,073 --> 00:32:32,411 Filho da mãe. Mas quem é que persegues, Keyes? 351 00:32:33,413 --> 00:32:35,498 São horas de ir trabalhar. 352 00:33:10,789 --> 00:33:13,166 SÓ SERVIÇO DO PRÉDIO 353 00:33:13,250 --> 00:33:15,335 SELO FEDERAL - PROVAS 354 00:36:04,528 --> 00:36:06,822 - Merda. - Dannyzinho. 355 00:36:07,448 --> 00:36:09,366 Mike? 356 00:36:15,541 --> 00:36:17,084 Deus! 357 00:36:25,552 --> 00:36:28,263 Mãe Santíssima! 358 00:36:39,943 --> 00:36:42,655 Tenente Michael R. Harrigan: 359 00:36:42,738 --> 00:36:46,325 Dado à violência, personalidade obsessivo-compulsiva, 360 00:36:46,409 --> 00:36:49,245 um historial de abuso de força física 361 00:36:49,329 --> 00:36:54,251 durante os seus 18 anos como agente da Polícia de Los Angeles. 362 00:36:54,334 --> 00:36:59,841 Também responsável pela destruição de 11 carros-patrulha, um autocarro... 363 00:36:59,925 --> 00:37:02,177 E então os dez louvores, 364 00:37:02,260 --> 00:37:06,849 e o maior número de prisões efectuadas na história deste departamento? 365 00:37:06,932 --> 00:37:12,230 É só por isso e pela minha intervenção a teu favor que ainda tens emprego. 366 00:37:12,313 --> 00:37:17,945 Se fosse só com o chefe, acusava-te da morte do Archuleta e suspendia-te. 367 00:37:20,865 --> 00:37:22,909 Mas ele deixou o caso comigo. 368 00:37:24,077 --> 00:37:29,333 Esta atitude à John Wayne e desrespeito pelas directivas tem de acabar já. 369 00:37:29,875 --> 00:37:33,838 Ninguém, sob meu comando, impedirá o progresso da força de intervenção 370 00:37:33,921 --> 00:37:35,923 chefiada pelo Agente Keyes. 371 00:37:36,340 --> 00:37:38,342 Ninguém. 372 00:37:44,350 --> 00:37:46,394 É tudo. 373 00:37:46,477 --> 00:37:48,480 Podem ir. 374 00:37:54,987 --> 00:37:58,824 Mike, estás muito envolvido. Não te metas mais. 375 00:37:58,908 --> 00:38:02,079 É assunto de Polícia. Não podem manter o departamento de fora. 376 00:38:02,162 --> 00:38:04,456 Havemos de encontrar quem matou o Danny. 377 00:38:04,540 --> 00:38:07,376 Capitão, eu e o Danny andámos juntos. 378 00:38:07,460 --> 00:38:09,629 15 anos na rua! 379 00:38:10,129 --> 00:38:13,508 Quem o matou vai pagar. Vou acabar isto. 380 00:38:26,356 --> 00:38:28,358 Então? 381 00:38:34,323 --> 00:38:36,409 Ouve, merdoso. 382 00:38:36,492 --> 00:38:41,081 Não me interessa o que tu queres deste sacana, isto agora é pessoal. 383 00:38:41,164 --> 00:38:42,791 É um homem morto. 384 00:38:42,874 --> 00:38:46,087 Você não tem unhas para isto. Estou a avisar... 385 00:38:46,170 --> 00:38:49,257 Tu é que não sabes com quem lidas. 386 00:38:49,341 --> 00:38:52,219 E eu é que te aviso. Não te metas no meu caminho! 387 00:39:04,900 --> 00:39:07,194 - Eu trato dele. - Não. 388 00:39:08,112 --> 00:39:10,281 Deixa-o ir. 389 00:39:10,365 --> 00:39:12,575 Já estamos muito perto. 390 00:39:17,330 --> 00:39:21,794 ... reclamando para si o território dos barões da droga jamaicanos e colombianos. 391 00:39:21,877 --> 00:39:24,463 Acompanhem a nossa reportagem. 392 00:39:25,381 --> 00:39:28,177 Já não é segredo: LA está a saque, 393 00:39:28,260 --> 00:39:31,305 os despojos da nossa bela cidade, dominada pela escumalha 394 00:39:31,388 --> 00:39:34,976 que espalha a carnificina e o sangue pelas nossas ruas. 395 00:39:35,059 --> 00:39:37,145 Últimas notícias dos resultados: 396 00:39:37,228 --> 00:39:40,065 Cinco diversos criminosos do pior e um bom polícia, 397 00:39:40,148 --> 00:39:41,942 um dos melhores da corporação. 398 00:39:42,025 --> 00:39:45,112 Quem se segue? E o Presidente da Câmara? Nem sequer cá está... 399 00:39:45,195 --> 00:39:47,197 Esquece. Acabou. 400 00:39:48,074 --> 00:39:52,162 Mike, com um raio, isto não é a tua guerrazinha pessoal. 401 00:39:52,246 --> 00:39:53,956 Eu também gostava imenso do Danny. 402 00:39:54,206 --> 00:39:57,918 Disse-me que só se sobrevive porque somos uma equipa. 403 00:39:58,002 --> 00:40:00,463 Somos uns para os outros, lembra-se? 404 00:40:06,428 --> 00:40:08,597 Está bem. Estamos juntos nisto. 405 00:40:10,183 --> 00:40:12,310 Vá, fala-me do Keyes. 406 00:40:12,644 --> 00:40:16,857 - Andamos atrás dele há três dias. - E eles não procuram traficantes. 407 00:40:16,940 --> 00:40:20,569 Têm andado a montar uns estranhos sensores de radar pela Baixa toda. 408 00:40:20,653 --> 00:40:23,197 Tive de usar os truques todos para aguentar a parada! 409 00:40:23,656 --> 00:40:26,784 Tinha-os no scanner, mas lixaram-me tudo. 410 00:40:26,868 --> 00:40:29,078 O meu equipamento fica aquém do dos deles. 411 00:40:29,329 --> 00:40:31,332 E depois, esta manhã 412 00:40:31,999 --> 00:40:34,585 - perdi-os. - Nós perdemo-los. 413 00:40:34,669 --> 00:40:36,754 - Onde? - À esquina da Vernon com a Industry. 414 00:40:36,838 --> 00:40:39,799 - Desapareceram! - No bairro do matadouro? 415 00:40:39,883 --> 00:40:43,262 É, e com este calor... é cá um pivete a carcaça! 416 00:40:43,345 --> 00:40:46,473 O que o Keyes anda à procura, ou já encontrou ou anda lá perto. 417 00:40:46,765 --> 00:40:48,851 Leona, quero-me encontrar com o King Willie. 418 00:40:48,934 --> 00:40:51,521 O Willie parece que tem o mesmo problema que eu. 419 00:40:52,231 --> 00:40:55,484 - Entretanto, vens comigo. - Mike, é impossível! 420 00:40:55,568 --> 00:40:57,570 Faz o que te digo. 421 00:40:59,489 --> 00:41:01,407 Porra! 422 00:41:02,700 --> 00:41:05,120 Omega 1. Daqui Controle. 423 00:41:05,203 --> 00:41:07,038 Daqui Omega 1. 424 00:41:07,414 --> 00:41:10,667 Só temos 22 minutos de margem de segurança nesta operação. 425 00:41:10,751 --> 00:41:14,506 - Sim, senhor. - Teste telemétrico final. 426 00:41:14,589 --> 00:41:16,383 Comece o teste. 427 00:41:16,466 --> 00:41:19,136 Fazer scan, 3, 2, 1... 428 00:41:19,219 --> 00:41:20,429 marcar. 429 00:41:20,429 --> 00:41:23,224 Número seis, aumente os ultra-violetas. 430 00:41:24,267 --> 00:41:28,313 Acabaram de montar os ultravioletas no andar de baixo. Prontos para testar. 431 00:41:28,396 --> 00:41:31,316 Segundo andar, verifiquem as variações da temperatura no ambiente. 432 00:41:31,399 --> 00:41:33,527 Têm dois minutos. Não parem. 433 00:41:35,488 --> 00:41:40,285 A todas as unidades, têm cerca de 20 minutos para acabarem a missão. 434 00:41:40,494 --> 00:41:42,579 - Entendido. - Aumenta o ultravioleta. 435 00:41:42,663 --> 00:41:44,665 Até 42%. 436 00:41:47,877 --> 00:41:51,714 O seu amigo morreu devido a uma intrusão na cavidade do peito 437 00:41:51,798 --> 00:41:55,427 por uma arma aguçada que quase lhe cortou o coração ao meio. 438 00:41:55,510 --> 00:41:57,597 Teve morte instantânea. 439 00:41:57,680 --> 00:42:01,935 Tiraram-lhe a espinha, como a um peixe. Nunca vi nada assim. 440 00:42:02,769 --> 00:42:04,771 Não mexa em nada, por favor. 441 00:42:08,817 --> 00:42:11,654 E as outras vítimas, Dra.? 442 00:42:12,154 --> 00:42:13,614 Há aí alguma coisa? 443 00:42:13,698 --> 00:42:16,659 Os federais trouxeram os patologistas deles. 444 00:42:16,743 --> 00:42:20,414 Eu sou médica legista e a maior patologista da cidade, 445 00:42:20,498 --> 00:42:22,208 e eles deixaram-me de fora. 446 00:42:22,291 --> 00:42:25,670 Mas não pode ver as provas que os agentes federais encontraram? 447 00:42:25,753 --> 00:42:29,841 - Devem ter feito análises. - Não vai ser fácil. 448 00:42:29,925 --> 00:42:32,010 Doutora, 449 00:42:32,094 --> 00:42:35,764 tirei isto da mão do Danny. Foi por causa disto que ele subiu ao telhado. 450 00:42:35,848 --> 00:42:39,561 - Quase não tem peso. - Mas corta como aço. 451 00:42:39,644 --> 00:42:41,438 Deixe-me ver. 452 00:42:43,691 --> 00:42:48,738 Isto aumenta 150.000 vezes a ampliação normal. 453 00:42:54,452 --> 00:42:58,582 Espantoso. Este material não corresponde a nenhum da tabela periódica. 454 00:42:58,665 --> 00:43:00,042 DESCONHECIDO 455 00:43:00,042 --> 00:43:04,423 - Tenente, que raio será aquilo? - Não foi comprado na loja de ferragens. 456 00:43:04,506 --> 00:43:06,633 - Militar? - É um bom palpite. 457 00:43:06,717 --> 00:43:09,511 Ou é uma coisa que lhes fugiu, ou que eles querem. 458 00:43:09,595 --> 00:43:12,723 Keyes. Estamos mais perto de perceber o que aconteceu... 459 00:43:14,016 --> 00:43:15,685 Não! 460 00:43:15,768 --> 00:43:17,896 Calma, pá. Guarda a arma. 461 00:43:17,979 --> 00:43:19,981 O King Willie vai receber-te. 462 00:43:25,405 --> 00:43:27,449 - Tudo bem. - Não queres que vá contigo? 463 00:43:27,532 --> 00:43:29,367 Depois telefono-te. 464 00:43:29,451 --> 00:43:33,122 - Queres que vos siga? - Depois telefono-te! 465 00:43:36,500 --> 00:43:38,628 Queres erva, meu? 466 00:43:40,630 --> 00:43:42,006 Matrícula. 467 00:43:42,006 --> 00:43:43,508 1-8-8... 468 00:43:43,591 --> 00:43:45,344 Não, não. 1-8-8-3... 469 00:43:45,428 --> 00:43:47,430 Porra! 470 00:43:56,690 --> 00:43:59,151 Uns para os outros, uma ova. 471 00:43:59,526 --> 00:44:01,654 Uns para os outros. 472 00:44:18,673 --> 00:44:20,675 Obrigado pela boleia. 473 00:44:21,676 --> 00:44:23,136 Sabem, 474 00:44:23,470 --> 00:44:25,806 vocês deviam cortar nessa coisa. 475 00:45:08,772 --> 00:45:12,944 Dizem que me queres falar. 476 00:45:13,027 --> 00:45:17,699 Dizem que me queres fazer uns favores. 477 00:45:21,078 --> 00:45:23,539 Diz lá porquê, Babilónia. 478 00:45:23,622 --> 00:45:25,916 Sr. Polícia. 479 00:45:26,542 --> 00:45:30,546 - Quero algumas informações. - Informação. 480 00:45:33,217 --> 00:45:36,637 Sobre quem anda a matar esta gente toda? 481 00:45:36,721 --> 00:45:38,765 Ele matou dos teus. 482 00:45:38,848 --> 00:45:40,850 E agora dos meus. 483 00:45:41,935 --> 00:45:43,728 Acho que sabes quem é. 484 00:45:45,313 --> 00:45:47,024 Quero apanhá-lo. 485 00:45:47,983 --> 00:45:51,153 Não sei quem é. 486 00:45:52,112 --> 00:45:55,450 Mas sei onde está. 487 00:45:56,744 --> 00:46:00,080 - Do outro lado. - Que conversa é essa? 488 00:46:00,164 --> 00:46:01,874 O mundo dos espíritos. 489 00:46:03,167 --> 00:46:05,003 Estás a ver, 490 00:46:05,086 --> 00:46:07,088 é sempre o mesmo. 491 00:46:08,923 --> 00:46:11,927 Não se pode deter o que não pode ser detido. 492 00:46:12,010 --> 00:46:14,764 Não se pode matar o que não pode ser morto. 493 00:46:14,848 --> 00:46:16,975 Vê se fazes sentido. 494 00:46:17,058 --> 00:46:20,938 Isto que anda a matar a tua gente e a minha 495 00:46:21,021 --> 00:46:23,107 é do outro lado. 496 00:46:23,190 --> 00:46:26,110 Sinto-o à minha volta. 497 00:46:26,193 --> 00:46:29,655 Não consegues ver os olhos do demónio 498 00:46:30,823 --> 00:46:33,660 enquanto ele não te for visitar. 499 00:46:34,953 --> 00:46:37,415 Isto é terrível, meu. 500 00:46:37,498 --> 00:46:39,500 Mesmo terrível. 501 00:46:46,842 --> 00:46:49,720 Não há cá nada para ti, polícia. 502 00:46:49,803 --> 00:46:51,806 Vai-te embora. 503 00:47:05,071 --> 00:47:06,990 Prepara-te. 504 00:48:13,774 --> 00:48:16,610 "A sua fundação é na montanha sagrada". 505 00:48:16,986 --> 00:48:18,446 "Selá!" 506 00:49:09,379 --> 00:49:11,840 Daqui Tony Pope em directo de LA, 507 00:49:11,924 --> 00:49:13,300 a cidade do medo. 508 00:49:13,300 --> 00:49:17,096 O assassino psicótico continua a dieta diária de assassinatos. 509 00:49:17,179 --> 00:49:18,848 Corpos dependurados, 510 00:49:18,931 --> 00:49:22,852 corpos com a pele arrancada, os corações arrancados dos cadáveres. 511 00:49:22,936 --> 00:49:25,272 E há pouco, o King Willie, o barão da droga, 512 00:49:25,556 --> 00:49:28,978 o criminoso senhor da droga encontrado num beco aqui perto 513 00:49:29,061 --> 00:49:33,066 com a cabeça cortada e a coluna vertebral arrancada do corpo. 514 00:49:33,149 --> 00:49:35,944 Morte adequada para o Príncipe do Pó. 515 00:49:39,865 --> 00:49:43,327 Primeiro o Danny, depois o Willie. E tu estavas lá! 516 00:49:43,744 --> 00:49:46,789 Anda a brincar contigo, Mike. Tens de ter cuidado. 517 00:49:47,039 --> 00:49:49,626 Temos todos. E o Keyes? 518 00:49:49,918 --> 00:49:54,048 - Alguma coisa? - Há qualquer coisa de suspeito nele. 519 00:49:54,131 --> 00:49:56,592 Parece haver um Peter J. Keyes. 520 00:49:56,676 --> 00:49:59,345 Doutorado em Ciência Física, por Cornell. 521 00:49:59,846 --> 00:50:03,725 Fresquinho da Universidade para o Instituto de Defesa Estratégica. 522 00:50:03,808 --> 00:50:07,938 Dois anos depois esteve como capitão nos Serviços Secretos da Força Aérea. 523 00:50:08,021 --> 00:50:10,734 Mike, isto não vai dar a lado nenhum. É demais para nós! 524 00:50:10,817 --> 00:50:15,531 Quero lá saber. Este tipo matou o Danny e vai morrer! 525 00:50:16,782 --> 00:50:19,952 - E então a Doutora? - Estou aqui, Tenente. 526 00:50:20,035 --> 00:50:24,582 As autoridades federais apagaram tudo do documento fora isto. 527 00:50:24,665 --> 00:50:29,337 Parte de uma análise química a um fragmento de madeira tirado do prédio. 528 00:50:29,421 --> 00:50:31,214 E continha vestígios 529 00:50:31,298 --> 00:50:35,428 de sangue de bovino e de muitos esteróides. 530 00:50:35,512 --> 00:50:41,351 Creio que quem matou o Detective Archuleta esteve há pouco tempo no matadouro. 531 00:50:41,435 --> 00:50:43,979 Foi lá que eu perdi o Keyes da primeira vez! 532 00:50:44,063 --> 00:50:46,023 É lá que o encontramos. 533 00:50:46,107 --> 00:50:49,610 Vai de Metro. Apanho-te na estação de Vernon daqui a uma hora. 534 00:50:49,694 --> 00:50:53,407 Lá porque não vês os tipos do Keyes não quer dizer que não estejam por aí. 535 00:51:14,597 --> 00:51:16,934 Ficas no carro, está bem? 536 00:51:17,017 --> 00:51:21,063 A mãe e eu não nos vamos demorar. Fica quietinho. São só uns minutos. 537 00:51:21,147 --> 00:51:23,149 Está bem? 538 00:51:23,691 --> 00:51:25,944 - Vamos, querida. - Sim, querido. 539 00:51:26,027 --> 00:51:28,029 - Para que lado era? - Para aqui. 540 00:51:33,702 --> 00:51:35,829 Toma, cão raivoso. 541 00:51:59,733 --> 00:52:01,735 Queres um rebuçado? 542 00:52:03,945 --> 00:52:06,198 Brian? 543 00:52:06,281 --> 00:52:09,076 - Vens já para aqui! - Mãe, vi um fantasma. 544 00:52:09,159 --> 00:52:12,204 Queres um rebuçado? 545 00:52:31,018 --> 00:52:33,020 Descansa. 546 00:52:38,192 --> 00:52:40,027 Queres um rebuçado? 547 00:53:39,470 --> 00:53:41,473 O colar do Danny. 548 00:53:44,100 --> 00:53:46,270 Detesto o Metro na hora de ponta. 549 00:53:46,896 --> 00:53:51,985 Já é difícil haver lugar, mas se há, ou lhe mijaram ou vomitaram em cima. 550 00:53:52,068 --> 00:53:54,696 Este calorão dá cabo de mim, pá. 551 00:53:55,072 --> 00:53:56,698 Olha, sou eu! 552 00:53:56,782 --> 00:53:59,285 - Estou bestial. - Cala-te. 553 00:53:59,368 --> 00:54:00,870 Não dou autógrafos, velhote. 554 00:54:00,995 --> 00:54:03,998 - Há ali dois lugares. - Não me toquem! 555 00:54:04,082 --> 00:54:06,502 Larguem-na! 556 00:54:08,504 --> 00:54:10,339 É sempre a mesma merda. 557 00:54:13,509 --> 00:54:15,261 - Faz favor. - Idiota! 558 00:54:15,345 --> 00:54:18,348 - Com licença. Polícia. - Saiam da caminho! 559 00:54:19,433 --> 00:54:22,978 Querida, bésame mucho. Vá lá! 560 00:54:26,148 --> 00:54:28,151 Pareces-me um tipo compreensivo. 561 00:54:28,569 --> 00:54:31,488 O meu... colega precisa de uma operação. 562 00:54:31,572 --> 00:54:34,992 Mas estamos com falta de massas, topas? 563 00:54:35,534 --> 00:54:37,370 Não há necessidade. 564 00:54:38,413 --> 00:54:39,873 Dinheiro! 565 00:54:39,914 --> 00:54:42,709 Deixem-me em paz! Sei usar isto! 566 00:54:42,792 --> 00:54:46,838 - Não me façam usar isto! - Aposto que a minha é maior. 567 00:54:46,922 --> 00:54:48,382 Fico com essa. 568 00:54:50,719 --> 00:54:53,388 - Alto. Polícia! - Estamos lixados. 569 00:54:53,472 --> 00:54:55,933 - Ninguém se mexe! - Alto, polícia, no se muevan! 570 00:54:56,016 --> 00:54:59,228 Respirem fundo, relaxem os esfíncteres. 571 00:54:59,603 --> 00:55:02,064 Não precisamos cá de Rambos da Hora de Ponta. 572 00:55:02,148 --> 00:55:03,983 Tú también, minha grande cabra! 573 00:55:04,067 --> 00:55:06,277 Larga a arma e senta-te! Siéntate! 574 00:55:08,613 --> 00:55:10,615 Que raio é isto? 575 00:55:16,206 --> 00:55:18,083 Leona, estás bem? 576 00:55:18,458 --> 00:55:22,588 É agora! Ele está no comboio! Leva esta gente para fora daqui! 577 00:55:25,174 --> 00:55:27,176 Jerry! 578 00:55:27,593 --> 00:55:29,679 O que é que se passa? 579 00:55:50,745 --> 00:55:52,747 Baixem-se! 580 00:55:53,414 --> 00:55:55,167 Saiam da frente! 581 00:55:55,250 --> 00:55:57,211 Jerry! 582 00:55:57,294 --> 00:55:59,171 Leona! 583 00:55:59,255 --> 00:56:02,133 Leona, leva-os daqui! Vai! 584 00:56:06,096 --> 00:56:08,098 Agora! 585 00:56:30,790 --> 00:56:32,792 Jerry! 586 00:56:33,168 --> 00:56:35,253 Leona, vai! 587 00:56:35,337 --> 00:56:37,340 Agora! 588 00:56:57,821 --> 00:56:59,824 Estou aqui! 589 00:57:00,616 --> 00:57:03,369 É isso mesmo. Anda cá. 590 00:57:08,625 --> 00:57:10,627 Vá! Despachem-se! 591 00:57:11,170 --> 00:57:12,630 Vamos! 592 00:57:16,425 --> 00:57:17,885 Isso. 593 00:57:20,598 --> 00:57:25,186 Mexam-se! Não entrem em pânico, mas vamos! 594 00:57:36,740 --> 00:57:38,993 Mas que raio de coisa és tu? 595 00:57:40,661 --> 00:57:42,372 Espera! 596 00:57:50,464 --> 00:57:53,217 Vamos! 597 00:57:59,725 --> 00:58:02,478 Continuem! Vá! Tu também! 598 00:58:03,229 --> 00:58:05,106 Anda, sacana! 599 00:58:05,190 --> 00:58:07,234 Queres um rebuçado? 600 00:58:07,442 --> 00:58:09,278 Vamos à dança! 601 00:58:14,241 --> 00:58:16,244 Vá, saiam da frente! 602 00:58:37,059 --> 00:58:39,061 Saiam! 603 00:58:39,937 --> 00:58:42,190 Depressa! Despachem-se! 604 00:58:42,273 --> 00:58:46,195 Por ali! Para a luz! 605 00:58:46,278 --> 00:58:48,281 Vá, saiam! 606 00:59:49,934 --> 00:59:51,936 Deus meu. 607 01:00:00,487 --> 01:00:02,489 Jerry. 608 01:00:31,856 --> 01:00:33,859 Outra vez não. 609 01:00:34,818 --> 01:00:36,987 Mexam-se! Saiam da frente! 610 01:00:38,864 --> 01:00:42,535 - Cuidado! O que é que se passa? - É um massacre, Tenente. 611 01:00:46,873 --> 01:00:48,333 Ó Jerry! 612 01:00:48,667 --> 01:00:50,836 Leona! 613 01:00:50,919 --> 01:00:53,672 Não. Leona... 614 01:00:54,674 --> 01:00:58,011 - Como é que ela está? - Em estado de choque, mas viva. 615 01:01:00,222 --> 01:01:02,725 Oiço batimentos cardíacos de um feto. Está grávida. 616 01:01:02,808 --> 01:01:04,894 Vamos, para o Hospital, já! 617 01:01:08,022 --> 01:01:09,691 Para trás. 618 01:01:09,774 --> 01:01:12,319 Aos três. Um, dois, três. Força. 619 01:01:12,402 --> 01:01:16,491 Saiam da frente! Depressa! 620 01:01:27,461 --> 01:01:29,463 Meu Deus! 621 01:01:33,885 --> 01:01:36,888 Espere. Deixe-me ver. 622 01:01:42,520 --> 01:01:44,689 - Onde é que está o Jerry? - Não sei. 623 01:01:45,690 --> 01:01:47,359 Encontrámos a insígnia dele. 624 01:01:49,486 --> 01:01:51,447 Quem é que foi apanhado desta vez? 625 01:01:51,530 --> 01:01:53,407 Cinco membros de um gang, 626 01:01:53,491 --> 01:01:55,409 alguns passageiros. 627 01:01:55,493 --> 01:01:57,495 Não faz sentido. 628 01:01:58,079 --> 01:02:00,082 Estavam todos armados. 629 01:02:00,958 --> 01:02:03,294 - O que quer dizer com isso? - É o chefe. 630 01:02:03,836 --> 01:02:05,505 Espera aqui. 631 01:02:05,588 --> 01:02:10,010 - O que é que se passa aí? - Um pesadelo. Desta vez foram civis. 632 01:02:10,093 --> 01:02:12,345 - Todos mortos? - Foi, como os outros. 633 01:02:12,429 --> 01:02:13,889 Raios! 634 01:03:02,569 --> 01:03:04,656 Jerry! 635 01:03:25,054 --> 01:03:27,807 O que é isto? 636 01:03:28,140 --> 01:03:32,812 Liguem a câmara, pá! Liguem a câmara imediatamente! 637 01:03:32,896 --> 01:03:35,148 Filmem isto! 638 01:03:35,857 --> 01:03:37,901 O que é? 639 01:03:44,367 --> 01:03:46,035 Ei, Harrigan! 640 01:03:46,119 --> 01:03:48,288 Mais vítimas! Mais mutilações! 641 01:03:49,123 --> 01:03:51,625 - Vai-te foder! - Pope! 642 01:03:52,084 --> 01:03:55,004 Pope? Ainda aí estás? O que se passa? 643 01:05:54,014 --> 01:05:55,892 O polícia voltou. 644 01:05:55,975 --> 01:05:57,978 Raio. 645 01:06:01,273 --> 01:06:05,194 Harrigan! Você aparece nos sítios mais estranhos. 646 01:06:06,695 --> 01:06:10,241 Chegue cá, Tenente. Acho que vai achar isto interessante. 647 01:06:11,284 --> 01:06:12,702 O que é? 648 01:06:12,744 --> 01:06:16,791 Quantas vezes tenho de lhe dizer? Não sabe no que se está a meter. 649 01:06:19,377 --> 01:06:22,172 É este o assassino. Maravilha, não é? 650 01:06:22,255 --> 01:06:25,675 Assinatura de feromona deixada pelo corpo dele. Moléculas do cheiro. 651 01:06:25,759 --> 01:06:27,928 Amplia o três. 652 01:06:28,011 --> 01:06:33,225 Há dez anos, um da raça dele foi eliminado por uma força de elite na América Central. 653 01:06:33,309 --> 01:06:35,144 Houve dois sobreviventes. 654 01:06:35,394 --> 01:06:40,192 Indicaram que, sentindo-se cercada, a coisa activava um mecanismo de auto-destruição 655 01:06:40,276 --> 01:06:44,197 que destruía uma extensão de floresta de uns 4.000 hectares. 656 01:06:44,489 --> 01:06:46,658 Uma arma notável. 657 01:06:46,741 --> 01:06:50,662 É isso, Tenente. Formas de vida doutros planetas. 658 01:06:52,331 --> 01:06:54,416 Um sacana de um extraterrestre! 659 01:06:55,417 --> 01:07:00,340 Iwo Jima, Cambodja, Beirute. Atraído pelo calor e pelo conflito. 660 01:07:00,424 --> 01:07:05,346 Anda em safari. Leões. Tigres. Ursos. 661 01:07:05,429 --> 01:07:06,889 Que bom! 662 01:07:07,348 --> 01:07:10,226 Troféus. O jogo é esse, não é? 663 01:07:10,310 --> 01:07:12,312 Você é o leão. 664 01:07:13,104 --> 01:07:14,731 Isto é a selva dele. 665 01:07:14,814 --> 01:07:18,735 - Porque não o vemos? - A adaptação defensiva é espantosa. 666 01:07:18,819 --> 01:07:21,948 É capaz de flectir a luz. Uma camuflagem perfeita. 667 01:07:22,032 --> 01:07:25,077 - Você admira o sacana. - Não pelo que faz. 668 01:07:25,160 --> 01:07:26,954 Pelo que é. 669 01:07:27,037 --> 01:07:28,789 Pelo que nos pode dar. 670 01:07:28,872 --> 01:07:31,584 Uma nova era de tecnologia científica. 671 01:07:31,667 --> 01:07:35,838 Esperei por isto a vida inteira e não vou perder a oportunidade. 672 01:07:37,632 --> 01:07:40,260 Apanhámos uma coisa nos scanners de feromonas. 673 01:07:47,143 --> 01:07:52,024 - Alvo um no telhado. - Em duas semanas percebemos a rotina dele. 674 01:07:52,107 --> 01:07:54,234 Vem dia sim, dia não comer aqui. 675 01:07:54,318 --> 01:07:58,489 - Parece que gosta de carne de vaca. - Não pensei que fosse vegetariano. 676 01:07:58,572 --> 01:08:01,284 Armámos uma cilada a este predador. 677 01:08:01,367 --> 01:08:05,289 Estamos certos de que ele só consegue ver um espectro da luz - 678 01:08:05,373 --> 01:08:08,042 ...o infra-vermelho. - O infra-vermelho? 679 01:08:08,126 --> 01:08:12,130 - Caça vendo o nosso calor. - Bloqueando o calor, ele fica cego. 680 01:08:12,213 --> 01:08:15,425 Estes fatos isolam o calor do corpo, tornando-nos invisíveis. 681 01:08:15,509 --> 01:08:18,011 Inundámos o local de pó radioactivo 682 01:08:18,095 --> 01:08:21,849 e instalámos luzes potentes ultravioleta em todo o lado. 683 01:08:21,932 --> 01:08:25,854 O pó adere ao corpo dele, tornando-o visível. 684 01:08:25,938 --> 01:08:30,067 Nitrogénio líquido. Vocês não o querem matar. Vão congelá-lo. 685 01:08:30,151 --> 01:08:33,321 - Temos de o capturar. - Está a mexer-se. 686 01:08:33,404 --> 01:08:35,239 Finalmente. 687 01:08:35,949 --> 01:08:38,201 Sente-se. Goze o espectáculo. 688 01:08:38,284 --> 01:08:40,287 O momento é histórico. 689 01:08:54,345 --> 01:08:56,889 Os nossos objectivos são a captura e o isolamento. 690 01:08:56,973 --> 01:08:59,475 Acção defensiva só por ordem minha. 691 01:09:00,977 --> 01:09:03,271 Ligar tudo. Acender luzes. A ele! 692 01:09:17,871 --> 01:09:19,331 Entrámos. 693 01:09:19,415 --> 01:09:21,459 Mudar para ultra-violeta. 694 01:09:21,542 --> 01:09:25,838 - Silêncio no rádio. Desliga. - Acende ultra-violetas de A a J. 695 01:09:50,575 --> 01:09:54,538 - Que interferência é esta? - Estamos a corrigir o problema. 696 01:11:08,247 --> 01:11:10,332 Dirigem-se para o segundo nível. 697 01:11:10,416 --> 01:11:14,504 O alvo ainda em movimento, vai para o poço das escadas nº2. 698 01:11:15,672 --> 01:11:17,675 Vai cair mesmo em cheio. 699 01:11:32,608 --> 01:11:34,151 Esperem. 700 01:11:34,360 --> 01:11:36,195 Parou. 701 01:13:05,339 --> 01:13:08,134 Está a voltar para a parede. 702 01:13:08,217 --> 01:13:10,761 Está a recuar. Afasta-se deles. 703 01:13:10,845 --> 01:13:12,764 Fez-lhes a cama. 704 01:13:12,847 --> 01:13:17,894 - Está a dar a volta por trás deles. - Tire-os dali! Vão cair numa armadilha! 705 01:13:19,354 --> 01:13:22,774 Keyes, ele está atrás de vocês. No terceiro andar. Ali mesmo! 706 01:13:22,858 --> 01:13:25,236 Quem fala? Saia do ar. 707 01:13:25,319 --> 01:13:29,283 Ele vê as luzes. Apaguem-nas! 708 01:13:29,867 --> 01:13:31,368 Pára-o! 709 01:13:38,167 --> 01:13:40,461 - Porta. Abre-a. - O caraças. 710 01:13:41,504 --> 01:13:42,964 Está bem. 711 01:13:43,173 --> 01:13:44,591 A porta. 712 01:13:44,591 --> 01:13:47,135 - Sim, senhor. - Não sabe o que está a fazer. 713 01:13:48,888 --> 01:13:51,057 - Está aberta. - Vai deitar tudo a perder! 714 01:13:51,141 --> 01:13:52,976 O caraças! 715 01:13:53,894 --> 01:13:57,439 Formação defensiva 1. Armas de nitrogénio, prontas. 716 01:13:57,523 --> 01:13:59,358 E vocês, estejam atentos. 717 01:13:59,441 --> 01:14:01,444 Chegou a altura. 718 01:14:12,248 --> 01:14:14,083 Está a descer pela direita. 719 01:14:14,751 --> 01:14:17,671 Onde, Garber? Não o vejo. 720 01:14:18,505 --> 01:14:20,340 Está aí mesmo! 721 01:14:20,674 --> 01:14:24,094 Mas onde, que raio? Dá-me as coordenadas! Onde é que está? 722 01:14:27,014 --> 01:14:29,392 - Cuidado! - Meu Deus. 723 01:14:29,475 --> 01:14:32,438 Atenção ao fogo cruzado! 724 01:14:40,488 --> 01:14:42,198 Estou a perder a pressurização. 725 01:15:09,271 --> 01:15:11,273 Keyes, está bem? 726 01:15:11,356 --> 01:15:13,485 Keyes, é aqui! 727 01:15:28,000 --> 01:15:30,086 Vá! Apague isso! 728 01:15:30,169 --> 01:15:32,172 Não vejo nada! 729 01:15:36,636 --> 01:15:39,055 Foram-se. 730 01:15:39,514 --> 01:15:41,433 Todos mortos. 731 01:16:32,741 --> 01:16:35,202 É a mim que queres? Estou aqui! 732 01:20:31,387 --> 01:20:33,389 És mesmo 733 01:20:33,973 --> 01:20:35,476 muito feio 734 01:20:37,937 --> 01:20:39,689 meu sacana! 735 01:21:18,441 --> 01:21:20,318 Adivinhem quem voltou. 736 01:21:22,696 --> 01:21:24,698 Agora é tarde para ir para casa. 737 01:21:39,423 --> 01:21:42,552 Saia daqui, Harrigan. Vou salvar-lhe a pele. 738 01:21:42,635 --> 01:21:45,388 Isto é entre mim e ele! 739 01:22:34,444 --> 01:22:36,446 Raio... 740 01:23:32,594 --> 01:23:34,596 Pássaros. 741 01:23:35,514 --> 01:23:37,516 Malditos pássaros. 742 01:24:47,512 --> 01:24:49,514 Olha, ó feioso. 743 01:24:50,223 --> 01:24:52,267 É a tua vez. 744 01:24:52,350 --> 01:24:55,230 Estas merdas acontecem. 745 01:26:33,966 --> 01:26:36,511 Meu Deus. 746 01:26:39,556 --> 01:26:41,559 Pássaros, era só o que me faltava. 747 01:26:42,268 --> 01:26:44,270 Vais conseguir. 748 01:26:46,773 --> 01:26:49,442 Vou conseguir. 749 01:26:50,777 --> 01:26:52,779 É como cair de uma cadeira. 750 01:27:05,753 --> 01:27:08,256 Uma cadeira com 30 andares de altura. Bolas! 751 01:27:26,235 --> 01:27:28,946 Talvez tenha a sorte de cair. 752 01:28:10,326 --> 01:28:12,329 Raios. 753 01:28:29,056 --> 01:28:31,642 E vamos para a última pergunta: 754 01:28:31,726 --> 01:28:36,648 Berengaria, que nunca pôs o pé em Inglaterra, foi aí rainha por oito anos 755 01:28:36,731 --> 01:28:40,152 depois de se casar com este rei em Chipre. 756 01:28:40,235 --> 01:28:42,195 Boa sorte. 757 01:28:42,654 --> 01:28:44,448 Herb? 758 01:28:44,531 --> 01:28:47,868 Herb, acorda! Há alguém na casa-de-banho. 759 01:30:13,883 --> 01:30:17,888 - Tudo bem. Sou polícia. - Acho que ele se está nas tintas. 760 01:30:20,516 --> 01:30:22,268 Merda! 761 01:30:22,351 --> 01:30:24,354 Voltem para dentro! 762 01:30:31,987 --> 01:30:34,656 Outra vez não, carago! 763 01:30:35,866 --> 01:30:37,869 Sacana. 764 01:30:38,745 --> 01:30:40,747 Deus meu. 765 01:30:45,878 --> 01:30:48,381 Mas porque é que este gajo não morre de uma vez? 766 01:30:50,508 --> 01:30:53,219 Vá lá. 767 01:30:53,303 --> 01:30:55,388 Vem ao papá. 768 01:31:01,563 --> 01:31:04,483 Parem! Parem o elevador! 769 01:31:05,067 --> 01:31:06,860 Parem! 770 01:31:36,477 --> 01:31:38,479 Onde raio é que eu estou? 771 01:31:55,916 --> 01:31:57,918 Onde estás tu? 772 01:32:52,188 --> 01:32:54,524 Meu Deus. 773 01:35:08,218 --> 01:35:10,220 É isso, imbecil! 774 01:35:11,179 --> 01:35:13,056 Estas merdas acontecem! 775 01:36:55,423 --> 01:36:58,260 Bem. Quem se segue? 776 01:37:45,271 --> 01:37:47,274 Toma. 777 01:37:51,612 --> 01:37:53,615 "1715." 778 01:40:46,311 --> 01:40:49,773 Harrigan! O que é que se passou? 779 01:40:57,698 --> 01:40:59,952 Raios. Estivemos tão perto! 780 01:41:09,504 --> 01:41:14,009 Não te rales, parvalhão. Vais ter outra oportunidade. 781 01:41:16,744 --> 01:41:18,744 LEGENDAS: MARKO PORTUGAL®™