1 00:00:58,631 --> 00:01:02,214 Die Hitzewelle hält an, Es sind über 40 Grad in Los Angeles, 2 00:01:46,929 --> 00:01:50,797 Während das ausgedürrte Los Angeles in quälender Hitze schmachtet,... 3 00:01:50,892 --> 00:01:53,217 ..führen Drogenbarone Straßenkrieg. 4 00:01:53,311 --> 00:01:57,095 Noch ein offen ausgetragener Konflikt... Scheiße! Holt mich hier raus! 5 00:02:03,529 --> 00:02:05,189 Aah! 6 00:02:06,324 --> 00:02:11,662 Wir sind in einem Kriegsgebiet, Dave: Zwei Motorradbeamte sind verwundet,... 7 00:02:11,746 --> 00:02:16,657 ..die Polizei trotz verzweifelter Versuche offenbar nicht in der Lage, sie zu retten. 8 00:02:16,751 --> 00:02:19,752 Hier ist alles außer Kontrolle. 9 00:02:26,135 --> 00:02:29,967 Meine schöne Kneipe, mein ganzer Besitz, alles in Stücken. 10 00:02:30,056 --> 00:02:33,472 Meine Mikrowelle, mein Dampfgerät, mein Grill... 11 00:02:33,559 --> 00:02:35,682 lhr verfluchten ¡pendejos! 12 00:03:14,141 --> 00:03:17,973 Tony Pope, live mit Hard Core, vor Ort und gnadenlos. 13 00:03:18,062 --> 00:03:19,770 Es ist wie in Dantes Hölle. 14 00:03:19,897 --> 00:03:22,020 Rauch, Feuer, drückende Hitze,... 15 00:03:22,108 --> 00:03:27,980 ..während kolumbianische und jamaikanische Junkies LA zum Schlachthof machen. 16 00:03:28,239 --> 00:03:31,904 Wer zum Teufel hat hier die Aufsicht? Die Bullen? Nein. 17 00:03:31,993 --> 00:03:34,947 Es sind zu wenige, schlecht bewaffnet und inkompetent. 18 00:03:35,037 --> 00:03:37,991 Der Bürgermeister macht Urlaub am Tahoe-See,... 19 00:03:38,082 --> 00:03:41,416 ..beweg deinen Arsch, komm her und erklär das Kriegsrecht! 20 00:04:07,862 --> 00:04:10,104 OK, lass mich nicht warten, Danny-Boy! 21 00:04:10,198 --> 00:04:12,486 Kein angenehmer Tag! 22 00:04:12,575 --> 00:04:17,320 Zwei Wagen schoben sich vor einen Truck, mitten rein in eine Drogen-Überwachung. 23 00:04:17,413 --> 00:04:21,625 Zehn Kolumbianer und Scorpios, bewaffnet bis zum Hals. 24 00:04:21,709 --> 00:04:24,117 Sie wollen ins Hauptquartier eindringen. 25 00:04:24,212 --> 00:04:28,079 Wir halten sie am Boden, aber die Beamten verbluten. 26 00:04:28,216 --> 00:04:30,967 Scheiße! Sie sterben, Mann. 27 00:04:32,345 --> 00:04:34,384 Wo zum Teufel ist die Spezialeinheit? 28 00:04:34,472 --> 00:04:38,386 Die sitzen noch in dem Scharmützel mit den Jamaikanern in San Pedro fest. 29 00:04:38,476 --> 00:04:40,136 Abgeschossener Hubschrauber. 30 00:04:40,228 --> 00:04:44,557 Mills und Johnson halten das nicht mehr lange aus. Ein Auto muss sie rausholen. 31 00:04:44,649 --> 00:04:46,807 lch werde mit den Arschlöchern reden. 32 00:04:46,901 --> 00:04:50,068 - Gebt mir Deckung auf mein Signal hin! - Verstanden! 33 00:05:07,380 --> 00:05:09,456 Zu klein. 34 00:05:10,174 --> 00:05:11,253 Passt. 35 00:05:46,752 --> 00:05:48,377 Auf! Los geht's! 36 00:05:48,754 --> 00:05:51,292 Holt sie raus! Jetzt! 37 00:06:01,350 --> 00:06:03,142 Holt sie raus! Holt sie raus! 38 00:06:46,145 --> 00:06:47,972 He, Arschlöcher! 39 00:07:08,459 --> 00:07:10,286 Mike, geht's dir gut? 40 00:07:10,503 --> 00:07:14,086 - Ja. Holen wir den Rest. - Geht nicht. Befehl von Chief Heinemann. 41 00:07:14,173 --> 00:07:16,629 Er sagt: "Gebäude umstellen und warten". 42 00:07:16,717 --> 00:07:18,627 - Warten worauf? - Keine Ahnung! 43 00:07:18,719 --> 00:07:22,171 Eine Scheiß-Spezialeinheit. Das FBl, die Drogenkommission. 44 00:07:22,265 --> 00:07:25,764 Verschanzen sich die Mistkerle, müssen wir das Haus plattmachen! 45 00:07:45,746 --> 00:07:49,910 Kommt und holt's euch. El Scorpio ist bereit. 46 00:08:02,680 --> 00:08:05,253 - Jemand von ihren Leuten drinnen? - Nein. 47 00:08:05,349 --> 00:08:06,844 Gehn wir. 48 00:08:06,934 --> 00:08:09,935 Lieutenant, Sie können nicht rein. Heinemann kommt. 49 00:08:10,021 --> 00:08:12,512 Heinemann kann mich mal! Los! 50 00:08:13,608 --> 00:08:15,600 Verdammt. Geht mit ihm. 51 00:08:41,052 --> 00:08:43,507 Drei, zwei, eins... 52 00:08:43,596 --> 00:08:45,256 Los! 53 00:08:49,977 --> 00:08:51,637 Psst. Psst. 54 00:08:52,563 --> 00:08:55,683 Zurück, zurück, zurück. Zurück. 55 00:08:55,775 --> 00:08:57,435 Psst. 56 00:08:58,361 --> 00:09:00,437 Nebenan. 57 00:09:17,547 --> 00:09:19,338 Übernimm den Raum! 58 00:09:23,636 --> 00:09:25,925 Erster Stock, Officer. Verstärkung. 59 00:09:45,575 --> 00:09:47,401 Halt! 60 00:09:47,493 --> 00:09:49,201 lch sagte: "Halt!". 61 00:09:49,287 --> 00:09:53,450 Weg mit den Waffen. Willst du gehen oder fliegen? Du hast die Wahl. 62 00:09:54,292 --> 00:09:56,201 lch sagte: "Weg damit, Arschloch!". 63 00:09:59,213 --> 00:10:01,372 Nein! 64 00:10:23,654 --> 00:10:25,980 - Oh! Rein. Jetzt! 65 00:10:26,073 --> 00:10:28,778 lmmer mit der Ruhe. 66 00:10:33,289 --> 00:10:34,783 Verdammt, ist es heiß. 67 00:11:00,816 --> 00:11:02,643 War nur Halluzination. 68 00:11:04,612 --> 00:11:06,403 Mike! 69 00:11:06,489 --> 00:11:09,062 Verteilt euch, Das Dach absichern, 70 00:11:09,158 --> 00:11:12,159 lmmer mit der Ruhe, lch bin gleich hier, 71 00:11:13,079 --> 00:11:15,404 Die Luft ist rein, Alles klar, 72 00:11:15,665 --> 00:11:17,823 Oh, Danny-Boy, 73 00:11:18,584 --> 00:11:20,411 lch muss hier runter. 74 00:11:22,964 --> 00:11:25,003 Scheiße. 75 00:11:25,091 --> 00:11:29,171 OK, Dach absuchen. Durchsuchtjede Etage. Vielleichtjemand anders... 76 00:11:29,262 --> 00:11:31,835 Abriegeln. Niemand geht weg. 77 00:11:31,931 --> 00:11:34,469 Danny, hol mich von dem verdammten Dach runter. 78 00:11:36,727 --> 00:11:39,894 Hast du den Rest erwischt? Jemand ist uns zuvor gekommen, 79 00:11:51,868 --> 00:11:53,492 Leona. 80 00:12:07,550 --> 00:12:09,542 Oh, Scheiße. 81 00:12:31,616 --> 00:12:34,782 - Was ist mit El Scorpio? - Er ist vorne raus, Mittag essen. 82 00:12:34,869 --> 00:12:36,861 Was zum Teufel ist das? 83 00:12:36,954 --> 00:12:38,614 Keine Ahnung. 84 00:12:38,706 --> 00:12:40,663 Man hat sie zerstückelt. 85 00:12:40,750 --> 00:12:44,961 - Müssen die Jamaikaner gewesen sein. - lhr Stil, aber wo zum Teufel sind sie hin? 86 00:12:45,046 --> 00:12:49,542 OK, niemand kommt hier rein, bis die Kriminaltechnik hier war. Niemand. 87 00:12:49,634 --> 00:12:51,211 OK, du kennst die Routine. 88 00:13:19,997 --> 00:13:21,326 Mike. 89 00:13:22,083 --> 00:13:24,159 Da oben. 90 00:13:30,216 --> 00:13:34,961 Er muss da draußen getötet worden sein, und dann hatjemand... 91 00:13:36,597 --> 00:13:41,224 Das ist zehn, zwölf Meter hoch. Kein Seil, keine Leiter. 92 00:13:41,310 --> 00:13:44,845 Der Typ wiegt gut 90 Kilo. 93 00:13:44,939 --> 00:13:46,813 Unmöglich, ihn hoch zu tragen. 94 00:13:48,192 --> 00:13:49,984 Lieutenant? 95 00:13:50,069 --> 00:13:54,149 Deputy-Chief Heinemann ist unten. Er will, dass Sie rauskommen. 96 00:13:54,240 --> 00:13:56,232 Das Arschloch. 97 00:13:57,326 --> 00:13:59,533 Was zum Teufel geht hier vor sich? 98 00:13:59,620 --> 00:14:02,538 Sieht nicht gut aus, Mike, Nicht gut, 99 00:14:06,794 --> 00:14:09,997 - lch will den richtigen Namen haben, OK? - Kriegst du. 100 00:14:10,089 --> 00:14:11,749 Mike. 101 00:14:13,050 --> 00:14:17,095 Phil, das ist eine Überraschung. Was führt dich vom Schloss hierher? 102 00:14:17,555 --> 00:14:21,255 Du lässt mich hängen, Mike. Du lässt mich schlecht aussehen. 103 00:14:22,143 --> 00:14:24,550 lch dachte, wir hätten eine Abmachung. 104 00:14:24,645 --> 00:14:27,017 lch reiß mir den Arsch auf, damit du kommst,... 105 00:14:27,106 --> 00:14:29,811 ..also erwarte ich etwas Kooperation! 106 00:14:31,903 --> 00:14:34,109 Das ist eine FBl-Angelegenheit. 107 00:14:34,197 --> 00:14:36,866 Und trotzdem gehst du ins Gebäude rein. 108 00:14:36,949 --> 00:14:40,283 Sag's nicht laut, Phil, aber das hier ist Krieg. 109 00:14:40,870 --> 00:14:43,705 Soldaten folgen Befehlen, Übertreib's nicht! 110 00:14:43,789 --> 00:14:47,538 lch treib's so weit ich kann, Phil, wir kämpfen hier um unser Leben,,,, 111 00:14:47,627 --> 00:14:51,292 ,,während ihr in der Stadt Bleistifte dreht, Arschkriecher! 112 00:14:53,966 --> 00:14:56,801 lch verbieg mich nie, auch nicht fürs FBl,... 113 00:14:56,886 --> 00:14:59,175 ..ohne eine verdammt gute Erklärung! 114 00:15:22,662 --> 00:15:26,327 Trag die Ausrüstung in den dritten Stock, Los, Bewegung! 115 00:15:38,344 --> 00:15:40,467 Los geht's, Entschuldigung! 116 00:15:40,555 --> 00:15:43,176 Was zum Teufel ist hier los, Heinemann? 117 00:15:43,266 --> 00:15:47,844 Ungehorsam. Nichtbefolgung von Anordnungen eines höheren Beamten. 118 00:15:47,937 --> 00:15:50,309 Geh zurück in deinen Käfig in Alvarado. 119 00:15:50,398 --> 00:15:54,146 - lch geb dir Ungehorsam, Scheißkerl... - Nein, nein, nein! 120 00:15:54,235 --> 00:15:56,062 Wo rennst du hin? Komm her! 121 00:15:56,153 --> 00:15:58,989 Du brauchst das nicht, Mike. Das ist es nicht wert. 122 00:15:59,073 --> 00:16:00,864 Entspann dich. 123 00:16:00,950 --> 00:16:02,741 Oh, Mist! 124 00:16:22,763 --> 00:16:24,590 lch habe Neuigkeiten, 125 00:16:24,682 --> 00:16:28,051 ln einer Schießerei wurde fünf kolumbianischen Drogendealern,,, 126 00:16:28,144 --> 00:16:32,391 ,,von ihren Rivalen, jamaikanischen Voodoo-Gangstern, aufgelauert,,,, 127 00:16:32,481 --> 00:16:36,859 ,,die ohne jede Spur entkamen - ha! - und sie,,, wieder blöd aussehen ließen,,, 128 00:16:36,944 --> 00:16:39,696 - Der Detective will Sie sehen. - Da hinten. 129 00:16:39,780 --> 00:16:44,241 Hören Sie zu, Lady, lhr Klo ist verstopft. Rufen Sie den Klempner, nicht die Polizei. 130 00:16:44,327 --> 00:16:49,321 - Dieser Führerschein ist abgelaufen. - Quatsch! Hab vor sechs Monaten bezahlt. 131 00:16:49,415 --> 00:16:52,286 - lch tret dir in den Hintern! - Hinsetzen! Sofort! 132 00:16:52,376 --> 00:16:55,662 - Bewegung! Beweg deinen Arsch! - Ruhe, verdammt noch mal! 133 00:16:58,466 --> 00:17:00,458 Was starrst du so? 134 00:17:02,428 --> 00:17:04,255 Und du brauchst nur... 135 00:17:04,347 --> 00:17:07,348 ..den Golfball hoch anschlagen und ihn fliegen lassen. 136 00:17:08,017 --> 00:17:10,888 Au! Absolut perfekt. 137 00:17:10,978 --> 00:17:15,771 Merk dir, für Weite musst du sanft schlagen, aber den Schläger fest halten. 138 00:17:16,150 --> 00:17:19,317 Lieutenant Harrigan! Detective Lambert, Abteilung Rampart. 139 00:17:19,403 --> 00:17:22,440 He, Junge, setzen Sie sich. lch bin gleich da. 140 00:17:22,823 --> 00:17:24,697 - He, Captain. - Fang nicht an, Mike. 141 00:17:24,784 --> 00:17:28,734 Heinemann hat mich schon genug genervt, das reicht mir für 'ne Woche. 142 00:17:28,829 --> 00:17:30,656 Wir gewinnen diesen Krieg nicht. 143 00:17:30,748 --> 00:17:33,702 So sehr dir das stinkt, du musst das Spiel mitspielen. 144 00:17:34,085 --> 00:17:38,960 "Mit sofortiger Wirkung wird eine FBl- Einsatztruppe, geleitet von Peter Keyes,... 145 00:17:39,048 --> 00:17:45,797 ..kriminelle Aktivitäten im Zusammenhang mit Drogenhandel untersuchen." 146 00:17:45,888 --> 00:17:49,055 Und Sie werden ihm lhre volle Unterstützung zusagen. 147 00:17:49,141 --> 00:17:52,178 Sie nehmen mir also jede Zuständigkeit. 148 00:17:52,270 --> 00:17:55,436 Das FBl ist hier verantwortlich. lch bin gebunden! 149 00:17:56,065 --> 00:17:59,434 - Ja? - Captain Pilgrim, Peter Keyes. 150 00:18:00,486 --> 00:18:02,894 - Nett, Sie kennen zu lernen. - Ebenso, Sir. 151 00:18:02,989 --> 00:18:06,523 Lieutenant Harrigan. Sonderagent Keyes, Drogenkommission. 152 00:18:06,951 --> 00:18:09,359 Hab viel von lhnen gehört. 153 00:18:09,453 --> 00:18:12,704 Die gerichtliche Einmischung tut mir Leid. 154 00:18:12,790 --> 00:18:15,791 Will lhnen nicht auf die Füße treten. 155 00:18:15,877 --> 00:18:21,084 Aber King Willies Voodoo-Banden sollen nicht die ganze Westküste übernehmen. 156 00:18:22,967 --> 00:18:25,090 lch wünschte, ich könnte mehr sagen. 157 00:18:25,177 --> 00:18:28,760 Aber es ist eine große Zahl von Undercover-Leuten beteiligt. 158 00:18:29,265 --> 00:18:33,013 Sie wissen, wie das ist. Wir alle haben einen Job zu erledigen. 159 00:18:33,519 --> 00:18:38,395 Wir können doch die Lage des Anderen respektieren und verantwortlich handeln. 160 00:18:39,191 --> 00:18:40,816 Nun,... 161 00:18:40,902 --> 00:18:43,108 ..hm, Kooperation... 162 00:18:44,572 --> 00:18:46,564 ..ist mein zweiter Vorname. 163 00:18:53,164 --> 00:18:55,240 Bis bald. 164 00:19:01,923 --> 00:19:06,466 - lch bin hierher versetzt, Jerry Lambert. - Setzen Sie sich. lch bin gleich da. 165 00:19:06,552 --> 00:19:09,222 - Wer ist dieser Typ? - Ein richtiger Mistkerl. 166 00:19:11,933 --> 00:19:13,890 OK, Danny-Boy, was gibt's? 167 00:19:13,976 --> 00:19:17,891 Was gibt's? Fünf kleine Scorpions gehen in das Gebäude. 168 00:19:17,980 --> 00:19:20,898 Eine Minute später... sind sie Kebab. 169 00:19:20,983 --> 00:19:22,691 Nicht eine Kugelverletzung. 170 00:19:22,777 --> 00:19:25,446 Weder Geld noch Drogen. Davon gibt's 'nen Haufen. 171 00:19:25,530 --> 00:19:29,907 Vielleicht engagierte King Willie ein Talent von Außen. Sein nächster Schachzug. 172 00:19:29,992 --> 00:19:32,281 Ein Profi wäre weg gewesen, als er uns hörte. 173 00:19:32,370 --> 00:19:34,528 Mehrere, und wir hätten sie gesehen. 174 00:19:34,622 --> 00:19:37,872 Wer auch immer es war, hat bis zur letzten Minute gewartet,... 175 00:19:37,959 --> 00:19:42,122 ..und tötete dann vier Männer mit MGs von Hand! 176 00:19:42,213 --> 00:19:44,502 Und entkam uns. 177 00:19:44,590 --> 00:19:47,840 Wir sollten ihn anstellen, ihn auf die Gehaltsliste setzen. 178 00:19:48,302 --> 00:19:51,920 lch und mein Partner die Treppe hoch, jemand schreit wie am Spieß... 179 00:19:52,014 --> 00:19:54,505 - Sie müssen... sich das anhören. - Was?! 180 00:19:54,600 --> 00:19:57,091 He. He, ich hab's vergessen, dir zu sagen. 181 00:19:57,186 --> 00:19:58,894 Siehst du den Typ da? 182 00:19:58,980 --> 00:20:00,972 Das ist Ferris' Ersatz. 183 00:20:02,441 --> 00:20:06,356 Dieser Typ ist Jerry Lambert. Der Lone Ranger aus Rampart. 184 00:20:06,445 --> 00:20:08,237 Das ist der Lone Ranger? 185 00:20:08,322 --> 00:20:11,240 lch dachte, der wollte die Klimaanlage reparieren. 186 00:20:11,325 --> 00:20:14,611 lch also: "Lady, Sie sind festgenommen." Und sie: "Warum?" 187 00:20:14,704 --> 00:20:18,037 lch: "Weil ihr Gatte tot ist. Sie haben ihn umgebracht." 188 00:20:18,624 --> 00:20:21,162 - Und sie, ganz trocken? - Keine Ahnung. 189 00:20:21,252 --> 00:20:25,961 Sie sagte: "lch hab oft auf den Mistkerl eingestochen. lst noch nie dabei gestorben." 190 00:20:28,175 --> 00:20:29,504 Oh-oh. 191 00:20:29,594 --> 00:20:33,923 - Sieht aus, als machte er Leona Avancen. 192 00:20:34,015 --> 00:20:35,806 Sein erster großer Fehler. 193 00:20:39,478 --> 00:20:41,138 lch hab von dir gehört. 194 00:20:41,230 --> 00:20:42,974 - Ja? - Ja! 195 00:20:43,065 --> 00:20:46,399 - Dass dein letzter Partner erschossen wurde. - Was? 196 00:20:46,485 --> 00:20:47,565 Nun... 197 00:20:47,653 --> 00:20:50,939 - Oh! - Verzapfst du hier so 'nen Cowboy-Mist,... 198 00:20:51,032 --> 00:20:53,320 ..kannst du dich von denen verabschieden. 199 00:20:53,993 --> 00:20:56,484 - Verstanden? - Ja, verstanden. Au! 200 00:20:56,579 --> 00:21:00,659 Nun gut, ich sehe, ihr drei habt euch kennen gelernt. 201 00:21:01,542 --> 00:21:04,579 Lambert, wenn du dich in der Lage fühlst,... 202 00:21:04,670 --> 00:21:08,585 ..warum gehst du nicht hinein zum Lieutenant? Er will mit dir sprechen. 203 00:21:08,674 --> 00:21:10,169 Ja. 204 00:21:10,259 --> 00:21:12,466 Au! 205 00:21:12,553 --> 00:21:15,009 - Schlimmes Mädchen. - Oh, gefällt mir. 206 00:21:15,097 --> 00:21:16,260 Nein, nein, nein! 207 00:21:16,515 --> 00:21:20,098 Verdammt, hat die Schlampe ihre Tage, oder was? 208 00:21:23,773 --> 00:21:29,609 Das nenne ich "die Rede", Junge. lch halte sie nur einmal, also pass auf. 209 00:21:29,695 --> 00:21:35,069 Bis jetzt war alles Spaß und Spiel, Bullen und Diebe, Doughnuts essen. 210 00:21:35,952 --> 00:21:39,486 Aberjetzt sitzt du in der Scheiße. Metro Command ist Kriegsgebiet. 211 00:21:39,580 --> 00:21:41,489 Lieutenant, ich hab dafür bezahlt. 212 00:21:41,582 --> 00:21:44,038 Für die Versetzung hab ich mich aufgerieben. 213 00:21:44,126 --> 00:21:46,368 Und das macht mir Angst, Junge. 214 00:21:46,462 --> 00:21:49,131 Keiner will hierher, nur, um sich einen Ruf zu machen. 215 00:21:49,215 --> 00:21:54,043 Hier ist kein Platz für Leute, die sich beweisen wollen. Das unterstütze ich nicht. 216 00:21:54,136 --> 00:21:59,048 Versteh mich nicht falsch. Wir brauchen gute Polizisten und man sagt, du seist gut. 217 00:21:59,141 --> 00:22:01,430 Aber zuerst kommt das Team. 218 00:22:01,519 --> 00:22:05,517 Handelst du entsprechend, geht alles klar und wir sind alle für dich da. 219 00:22:05,606 --> 00:22:08,311 Denk dran, eine Hand reicht die andere. 220 00:22:08,776 --> 00:22:10,769 Das ist alles. 221 00:22:16,367 --> 00:22:18,490 He, Junge. 222 00:22:19,078 --> 00:22:20,869 Willkommen im Krieg. 223 00:22:39,348 --> 00:22:41,341 Nein! 224 00:22:47,732 --> 00:22:51,065 OK, Jungs. Das gehtjetzt zu weit, oder? 225 00:22:52,653 --> 00:22:54,646 He, he, Jungs. 226 00:22:55,573 --> 00:22:58,194 l-ich weiß, ihr wollt mich einschüchtern. 227 00:22:59,660 --> 00:23:03,325 Nun, du hast gute Arbeit geleistet, Mann. 228 00:23:03,414 --> 00:23:05,407 Jetzt hab ich Angst. 229 00:23:06,584 --> 00:23:08,244 Hört auf. 230 00:23:08,586 --> 00:23:10,329 lch kann euch bezahlen. 231 00:23:10,421 --> 00:23:13,292 - Zwei Millionen Dollar. ln bar. 232 00:23:13,382 --> 00:23:16,253 - Sofort! - Hier geht es nicht um Geld. 233 00:23:16,928 --> 00:23:19,597 Hier geht's um Macht! 234 00:23:20,473 --> 00:23:22,679 Es gibt einen neuen König der Straße. 235 00:23:22,767 --> 00:23:26,136 Das ist eine Nachricht für deine Leute. 236 00:23:26,229 --> 00:23:28,221 - Du bist Vergangenheit. 237 00:23:28,314 --> 00:23:31,231 Verdammte Vergangenheit. 238 00:23:40,743 --> 00:23:43,316 Was zum Teufel machst du jetzt, Mann? 239 00:23:43,412 --> 00:23:45,405 Du bist verrückt! 240 00:23:45,790 --> 00:23:47,782 King Willie sagt:... 241 00:23:48,793 --> 00:23:50,869 .."lch soll dich nicht nur töten,... 242 00:23:55,675 --> 00:23:58,841 ..sondern auch deine Seele entfernen." 243 00:24:02,890 --> 00:24:05,179 Voodoo-Zauber. 244 00:24:05,268 --> 00:24:07,841 Verdammter Voodoo-Zauber, Mann. 245 00:24:12,733 --> 00:24:15,141 Aber weißt du was? lch sag dir, was ich glaube: 246 00:24:18,948 --> 00:24:20,941 Scheiße passiert halt. 247 00:24:31,210 --> 00:24:32,455 Aah! 248 00:24:36,173 --> 00:24:38,000 Erschieß es! 249 00:25:00,573 --> 00:25:02,115 Aah! 250 00:25:09,332 --> 00:25:10,874 Scheißkerl! 251 00:25:13,002 --> 00:25:14,829 Aah! 252 00:25:34,649 --> 00:25:37,187 Scheiße,,, passiert halt, 253 00:25:37,276 --> 00:25:39,269 Scheiße passiert halt, 254 00:25:43,574 --> 00:25:45,650 Aah! 255 00:25:50,915 --> 00:25:54,829 lch stehe direkt vor einem Penthouseblock in San Pedro,... 256 00:25:54,919 --> 00:25:58,169 ..beteiligt sind 20 Leute. Es ist unklar, wer sie waren. 257 00:25:58,256 --> 00:26:01,921 Es kann sein, dass es sich um die gefürchtete Voodoo-Bande handelt. 258 00:26:02,009 --> 00:26:07,217 Bei meiner Untersuchung sagt der Doktor: "Sperma-, Stuhl- und Urinproben". 259 00:26:07,306 --> 00:26:11,351 lch sage: "He, Doktor, ich hab's eilig, kann ich meine Unterhose da lassen?" 260 00:26:11,435 --> 00:26:13,143 Oh Gott. 261 00:26:13,813 --> 00:26:15,687 Achtung, mein Kapitän! 262 00:26:15,773 --> 00:26:19,391 Es heißt, da oben könnten bis zu 50 weitere Tote liegen. 263 00:26:19,485 --> 00:26:21,193 Oh Mann, es ist Pope. 264 00:26:21,279 --> 00:26:23,318 Das Ekel lebt scheinbar im Auto. 265 00:26:23,406 --> 00:26:25,731 lch mach das. PR ist meine Spezialität. 266 00:26:26,242 --> 00:26:28,567 Man sagt, man will Sie loswerden. 267 00:26:28,661 --> 00:26:30,570 - Tony! - Wer zum Teufel sind Sie? 268 00:26:30,663 --> 00:26:33,368 lhr größter Fan! Seh lhre Sendung immer. 269 00:26:33,457 --> 00:26:36,661 - lch muss arbeiten! - Suchen Sie woanders nach Müll. 270 00:26:36,752 --> 00:26:39,956 - Waren Sie drin? - Ja. Wir wollten mit unseren Leuten rein... 271 00:26:40,047 --> 00:26:44,425 ..aber dann wurde uns über Funk gesagt, dass keiner rein darf. 272 00:26:44,510 --> 00:26:49,849 An alle Einheiten, FBl-Beamte übernehmen, 273 00:26:49,932 --> 00:26:52,969 - Wir haben das überhört. Gehen wir. - Du bist der Boss. 274 00:26:53,060 --> 00:26:55,551 Cheryl Tyre berichtet live,,, 275 00:26:56,439 --> 00:26:59,012 He, schönes Blitzlicht. Darf ich's ausleihen? 276 00:27:07,533 --> 00:27:09,241 OK. 277 00:27:18,836 --> 00:27:20,496 Verdammt! 278 00:27:23,257 --> 00:27:24,633 Sieht das bekannt aus? 279 00:27:24,717 --> 00:27:26,045 Aah! 280 00:27:26,844 --> 00:27:28,386 Mist. 281 00:27:28,471 --> 00:27:30,760 Oh Gott. 282 00:27:32,016 --> 00:27:34,424 Ramon Vega, der Crack-König. 283 00:27:34,518 --> 00:27:37,140 Der größte Händler in Ost-LA. 100 Kilos pro Woche. 284 00:27:37,230 --> 00:27:42,306 - Warum ist er nicht gehäutet? Wer ist das? Jamaikaner. King Willies Jungs. 285 00:27:42,401 --> 00:27:44,061 Das macht keinen Sinn. 286 00:27:44,153 --> 00:27:47,937 Ein Voodoo-Ritual. Hab ich schon mal gesehen. Sie reißen das Herz raus. 287 00:27:48,032 --> 00:27:50,357 - Wozu? - Terror-Taktik, Mann. 288 00:27:50,451 --> 00:27:53,452 Um ihre Feinde in Angst und Schrecken zu versetzen. 289 00:27:54,080 --> 00:27:56,831 - King Willie. - Wer zum Teufel ist King Willie? 290 00:27:56,916 --> 00:28:01,329 King Willie ist Voodoo-Priester der LA-Gangs. 291 00:28:01,420 --> 00:28:04,587 Führte die Terrorgangs für Edward Seaga in Jamaika an,... 292 00:28:04,674 --> 00:28:06,666 ..bis er zu mächtig wurde. 293 00:28:06,759 --> 00:28:09,795 Die jamaikanischen Führer machen nichts ohne sein Ja. 294 00:28:09,887 --> 00:28:11,844 Was also ist passiert? 295 00:28:11,931 --> 00:28:13,591 Scheiße! 296 00:28:15,685 --> 00:28:17,677 Es gibt eine Überlebende! 297 00:28:26,529 --> 00:28:28,521 Was sagt sie? 298 00:28:29,073 --> 00:28:31,778 lch weiß nicht. Es macht keinen Sinn. 299 00:28:31,868 --> 00:28:36,364 Sie sagt: "El diablo vino por ellos," Der Teufel hat sie geholt, 300 00:28:36,455 --> 00:28:41,960 Waren es Kolumbianer, wieso ließen sie den Boss hängen und das Mädchen nackt liegen? 301 00:28:42,044 --> 00:28:44,962 - Keine Kolumbianer. - Einer mit 'ner Waffenkammer. 302 00:28:45,047 --> 00:28:47,170 OK. 303 00:28:47,258 --> 00:28:49,251 Wir haben einen neuen Mitspieler. 304 00:28:50,511 --> 00:28:52,836 Komm hierher, Mike. Schau dir das an. 305 00:28:57,268 --> 00:28:59,059 Was ist das? 306 00:28:59,520 --> 00:29:03,055 Sieht aus wie eine Speerspitze. 307 00:29:03,608 --> 00:29:05,684 Dies ist Sperrgebiet. 308 00:29:05,776 --> 00:29:08,102 Es wird sofort geräumt. 309 00:29:08,196 --> 00:29:10,188 Sie trampeln über Beweisstücke. 310 00:29:11,115 --> 00:29:13,238 - Wir kümmern uns um sie. - Sie bleibt hier. 311 00:29:13,326 --> 00:29:16,860 Lieutenant, kann ich bitte mit lhnen alleine sprechen? 312 00:29:21,876 --> 00:29:25,292 Man sagt, Ausdauer sei lhre größte Stärke. 313 00:29:25,379 --> 00:29:28,250 - lch weiß, es ist lhre Show... - Sie hören mir nicht zu! 314 00:29:28,507 --> 00:29:31,876 lhre Nase ist groß, sie steckt zu tief in meiner Angelegenheit. 315 00:29:31,969 --> 00:29:34,970 Aber vielleicht hören Sie das: Beim nächsten Mal... 316 00:29:35,056 --> 00:29:37,973 - ..sind Sie verloren. 317 00:29:38,601 --> 00:29:42,219 - Garber, der Mann mit der Kamera, hol ihn. - Ja, Sir. 318 00:29:43,606 --> 00:29:45,682 - Alles klar. Gehen wir. - Weg hier. 319 00:29:45,775 --> 00:29:49,226 - He, scheiße, Mann! Gib mir meine Kamera! - Halt's Maul. 320 00:29:49,320 --> 00:29:52,356 He, eine Minute! lch hab Rechte! lch bin Journalist. 321 00:29:52,448 --> 00:29:55,484 - Harrigan! Harrigan! - Klappe. Gehen wir. 322 00:29:55,826 --> 00:29:59,160 Riecht nach Vertuschung. Die Presse muss davon erfahren! 323 00:29:59,247 --> 00:30:01,738 Nehmt ihn mit raus. Durchsucht ihn. 324 00:30:03,292 --> 00:30:05,581 Und Sie verschwinden. 325 00:30:07,713 --> 00:30:09,373 Wer zum Teufel sind Sie, Keyes? 326 00:30:09,465 --> 00:30:12,916 Der Letzte, mit dem Sie sich anlegen wollen. 327 00:30:27,149 --> 00:30:28,941 Willst du mich stolz machen? 328 00:30:29,026 --> 00:30:32,645 Wende alle Tricks an, bleib dran, erfahr, wohin sie sie bringen. 329 00:30:32,738 --> 00:30:36,570 Wir sehen uns später im La Cita. Sei vorsichtig. Die Typen sind gut. 330 00:30:36,659 --> 00:30:39,576 He, keine Sorge! Beobachten ist meine Spezialität. 331 00:30:39,662 --> 00:30:42,200 OK. Mach schon. 332 00:30:43,249 --> 00:30:46,369 Geh und fang sie, Lone Ranger. 333 00:30:47,628 --> 00:30:50,748 Danny, schau. Wir müssen da vorsichtig sein. 334 00:30:50,840 --> 00:30:54,707 Die Typen sind nicht von der Drogenkommission, aber es ist Keyes' Sache. 335 00:30:54,802 --> 00:30:58,467 Du bleibst dran und lässt dich nicht blicken. lch treff dich um eins. 336 00:30:58,556 --> 00:31:03,052 Wir schauen uns den Raum gut an, OK? He, warte auf mich. 337 00:31:03,644 --> 00:31:06,266 Danny-Boy, keine Heldensache, OK? 338 00:31:06,355 --> 00:31:08,395 Dan-Dan-Danny-Boy, 339 00:31:11,944 --> 00:31:14,103 Pass auf dich auf, Danny-Boy. 340 00:31:21,579 --> 00:31:23,453 Sie hat's nicht geschafft. 341 00:31:23,789 --> 00:31:25,616 Das FBl hat gewartet. 342 00:31:26,042 --> 00:31:28,034 Sie wurde im Hubschrauber weggebracht. 343 00:31:29,086 --> 00:31:32,171 - Lass mich raten. Der silberne Alouette? - Genau. 344 00:31:35,009 --> 00:31:39,007 Rate mal. Dein Freund Keyes hat es veranlasst. Und seine Arschkriecher. 345 00:31:39,513 --> 00:31:41,423 Scheißkerl. 346 00:31:41,515 --> 00:31:43,473 Hast du gut gemacht, Junge. 347 00:31:44,310 --> 00:31:46,883 Morgen verfolgst du Keyes. 348 00:31:46,979 --> 00:31:49,387 Alles, was er tut, überall, wo er hingeht. 349 00:31:49,482 --> 00:31:51,474 Wer weiß? Vielleicht hast du Glück. 350 00:31:52,193 --> 00:31:53,652 Lieutenant! 351 00:31:53,736 --> 00:31:55,278 Glück... 352 00:31:55,363 --> 00:31:57,355 ..ist meine Spezialität. 353 00:31:58,616 --> 00:32:00,822 Ja. Hab ich mir gedacht. 354 00:32:06,541 --> 00:32:11,499 Entschuldigen Sie jetzt, Lieutenant, Es gibt echte Polizeiarbeit zu tun. 355 00:32:11,963 --> 00:32:13,955 Komm zu Papa. 356 00:32:14,966 --> 00:32:16,128 He! 357 00:32:16,217 --> 00:32:18,886 - He, sind deine Eier OK? - Prima. 358 00:32:18,970 --> 00:32:20,927 Wie geht's deinen? 359 00:32:21,013 --> 00:32:23,504 - He, is' was? lst meine Schwester. - Ach ja? 360 00:32:23,599 --> 00:32:25,391 Du bist nicht meine Schwester. 361 00:32:28,020 --> 00:32:32,350 Scheißkerl. Wen jagst du wirklich, Keyes? 362 00:32:33,359 --> 00:32:35,435 Zeit, sich an die Arbeit zu machen. 363 00:33:10,730 --> 00:33:13,102 PRlVATER PENTHOUSE-AUFZUG 364 00:33:13,190 --> 00:33:15,267 FBl-BEWElSSlEGEL 365 00:36:04,445 --> 00:36:06,734 - Scheiße. Danny-Boy, 366 00:36:07,365 --> 00:36:09,274 Mike? Au! 367 00:36:10,535 --> 00:36:11,815 Au! 368 00:36:14,288 --> 00:36:16,862 Oh Gott! 369 00:36:19,210 --> 00:36:22,080 Nein. Nein. Oh Gott! 370 00:36:25,466 --> 00:36:28,171 Oh, Muttergottes! 371 00:36:29,262 --> 00:36:30,590 Bitte nicht! 372 00:36:30,680 --> 00:36:33,135 Oh! Aah! 373 00:36:39,855 --> 00:36:42,560 Lieutenant Michael R, Harrigan: 374 00:36:42,650 --> 00:36:46,233 ,,gewalttätig, zwanghafte Persönlichkeit,,,, 375 00:36:46,320 --> 00:36:49,155 ,,exzessive Gewaltanwendung,,, 376 00:36:49,240 --> 00:36:54,151 ,,in seiner 18-jährigen Karriere als Polizeibeamter in Los Angeles, 377 00:36:54,245 --> 00:36:59,749 Verantwortlich für die Zerstörung von elf Streifenwagen, eines Stadtbusses,,, 378 00:36:59,834 --> 00:37:02,076 Und zehn Belobigungen für Tapferkeit... 379 00:37:02,169 --> 00:37:06,748 ..und die größte Zahl an Schwerverbrecher- Festnahmen der ganzen Abteilung? 380 00:37:06,841 --> 00:37:12,132 Nur deswegen und auf Grund meiner Fürsprache behalten Sie lhren Job. 381 00:37:12,221 --> 00:37:17,845 Dem Chef nach würde man lhnen Archuletas Tod anlasten und Sie suspendieren. 382 00:37:20,771 --> 00:37:22,811 Stattdessen hat er es mir überlassen. 383 00:37:23,983 --> 00:37:29,226 Jetzt ist Schluss mit John-Wayne-Haltungen und schamlosem sich-Widersetzen. 384 00:37:29,780 --> 00:37:33,730 Keiner unter meinem Kommando behindert die FBl-Spezialeinheit... 385 00:37:33,826 --> 00:37:35,819 ..unter Leitung von Agent Keyes. 386 00:37:36,245 --> 00:37:38,238 Niemand. 387 00:37:44,253 --> 00:37:46,293 Ich haben fertig..! 388 00:37:46,380 --> 00:37:48,373 Entlassen. 389 00:37:54,889 --> 00:37:58,721 Mike, du bist zu sehr da drin. Halt dich raus. 390 00:37:58,809 --> 00:38:01,976 Es istjetzt eine Angelegenheit der Polizei. 391 00:38:02,063 --> 00:38:04,351 Wir finden Dannys Mörder. 392 00:38:04,440 --> 00:38:07,275 Captain, Danny und ich sind zusammen aufgestiegen. 393 00:38:07,360 --> 00:38:09,518 15 Jahre auf diesen verdammten Straßen! 394 00:38:10,029 --> 00:38:13,398 Wer auch immer ihn getötet hat, muss zahlen. lch führ's zu Ende. 395 00:38:23,000 --> 00:38:24,660 He! 396 00:38:26,254 --> 00:38:28,246 He da. Was soll das? 397 00:38:34,220 --> 00:38:36,296 Hör zu, Scheißtyp. 398 00:38:36,389 --> 00:38:40,967 lst mir egal, was Sie mit dem Arschloch vorhaben, jetzt wird's persönlich. 399 00:38:41,060 --> 00:38:42,685 Und er ist ein toter Mann. 400 00:38:42,770 --> 00:38:45,973 Das hier geht über lhren Verstand. lch warne Sie... 401 00:38:46,065 --> 00:38:49,149 Sie! Sie haben keine Ahnung, womit Sie's zu tun haben. 402 00:38:49,235 --> 00:38:52,105 Und ich warne Sie. Halten Sie sich fern von mir! 403 00:39:04,792 --> 00:39:07,081 - lch kümmere mich um ihn. - Nein. 404 00:39:08,004 --> 00:39:10,162 Lassen Sie ihn gehen. 405 00:39:10,256 --> 00:39:12,462 Wir sind zu nah dran. 406 00:39:17,221 --> 00:39:21,682 ,,das Revier sei kontrolliert von Jamaikanern und Kolumbianern, 407 00:39:21,767 --> 00:39:24,341 Wir fahren gleich mit unserem Bericht fort, 408 00:39:25,271 --> 00:39:28,058 Ja, das Gerücht geht um: LA ist für jeden zu haben,,,, 409 00:39:28,149 --> 00:39:31,185 ,,Abschaum holt sich unsere schöne Stadt,,, 410 00:39:31,277 --> 00:39:34,860 ,,und richtet das größte Blutbad in unseren Straßen an, 411 00:39:34,947 --> 00:39:37,023 Der letzte Stand: 412 00:39:37,116 --> 00:39:39,951 ,,fünf Verbrecher und ein Top-Polizist,,,, 413 00:39:40,036 --> 00:39:41,827 ,,einer der besten der Truppe, 414 00:39:41,913 --> 00:39:44,997 Wer ist der Nächste? Und der Bürgermeister? Nicht hier,,, 415 00:39:45,082 --> 00:39:47,075 Vergiss es. Es ist vorbei. 416 00:39:47,960 --> 00:39:52,040 Mike, verflucht. Das ist nicht dein kleiner Privatkrieg. 417 00:39:52,131 --> 00:39:53,839 lch mochte Danny auch sehr. 418 00:39:54,091 --> 00:39:57,792 He, Sie sagten mir, die einzige Weise, zu überleben, sei mit dem Team. 419 00:39:57,887 --> 00:40:00,342 Eine Hand reicht die andere. Wissen Sie noch? 420 00:40:06,312 --> 00:40:08,470 OK. Wir machen's zusammen. 421 00:40:10,066 --> 00:40:12,189 Erzähl mir von Keyes. 422 00:40:12,526 --> 00:40:16,738 - Wir waren ihm drei Tage auf den Fersen. - Sie suchen keine Drogenhändler. 423 00:40:16,822 --> 00:40:20,441 Sie haben überall in der Stadt seltsame Radarsensoren aufgebaut. 424 00:40:20,535 --> 00:40:23,072 lch hab alles versucht um dran zu bleiben! 425 00:40:23,538 --> 00:40:26,657 Mit Scannern, aber sie haben's mir durcheinander gebracht. 426 00:40:26,749 --> 00:40:28,955 An ihre Ausrüstung kommt man nicht dran. 427 00:40:29,210 --> 00:40:31,202 Und heute Morgen... 428 00:40:31,879 --> 00:40:34,453 - ..hab ich sie verloren. - Wir haben sie verloren. 429 00:40:34,549 --> 00:40:36,625 - Wo? - Bei Vernon und lndustry. 430 00:40:36,717 --> 00:40:39,671 - Sie sind verschwunden! - Das Schlachthofviertel? 431 00:40:39,762 --> 00:40:43,131 Ja, in der Hitze! lch sag nur: "Körperdunst und Grillparty!". 432 00:40:43,224 --> 00:40:46,344 Wonach Keyes auch sucht, er hat's gefunden oder ist nah dran. 433 00:40:46,644 --> 00:40:48,720 Leona, ich will King Willie treffen. 434 00:40:48,813 --> 00:40:51,386 Willie und ich haben wohl das gleiche Problem. 435 00:40:52,108 --> 00:40:55,358 - Du kommst mit mir. - Mike, das ist unmöglich! 436 00:40:55,444 --> 00:40:57,437 Mach's einfach. 437 00:40:59,365 --> 00:41:01,274 Scheiße! 438 00:41:02,577 --> 00:41:04,984 Omega 1, Hier ist die Kontrolle, 439 00:41:05,079 --> 00:41:06,906 Dies ist Omega 1, 440 00:41:07,290 --> 00:41:10,540 Wir haben nur 22 Minuten für eine sichere Operation. 441 00:41:10,626 --> 00:41:14,375 Ja, Sir. Bestätigen Sie den Fernmesswert. 442 00:41:14,463 --> 00:41:16,255 Testjetzt starten. 443 00:41:16,340 --> 00:41:19,010 Spurenleser drei, zwei, eins,... 444 00:41:19,093 --> 00:41:20,208 ..los. 445 00:41:20,303 --> 00:41:23,090 Nummer sechs, UV-Licht anschalten. 446 00:41:24,140 --> 00:41:28,184 Untere UV-Lampen sind komplett. Fertig zum Test. 447 00:41:28,269 --> 00:41:31,186 Zweite Ebene, Umgebungstemperatur messen. 448 00:41:31,272 --> 00:41:33,395 Sie haben zwei Minuten. Anfangen. 449 00:41:35,359 --> 00:41:40,152 An alle Einheiten, 20 Minuten zur Erfüllung der Aufgabe, 450 00:41:40,364 --> 00:41:42,440 - Roger, - Erhöhen Sie das UV, 451 00:41:42,533 --> 00:41:44,526 42% höher, 452 00:41:47,747 --> 00:41:51,579 lhr Freund starb durch das Eindringen einer spitzen Waffe... 453 00:41:51,667 --> 00:41:55,286 ..in den Brustkorb, die das Herz beinahe zerteilte. 454 00:41:55,379 --> 00:41:57,455 Der Tod trat sofort ein. 455 00:41:57,548 --> 00:42:01,795 Die Knochen fehlen wie bei einem entgräteten Fisch. Hab ich noch nie gesehen. 456 00:42:02,637 --> 00:42:04,629 Bitte, nichts anfassen. 457 00:42:08,684 --> 00:42:11,519 Doktor, was ist mit den anderen Opfern? 458 00:42:12,021 --> 00:42:13,480 Gibt es irgendetwas? 459 00:42:13,564 --> 00:42:16,518 Das FBl-Team kam mit der eigenen Kriminaltechnik. 460 00:42:16,609 --> 00:42:20,274 lch bin medizinische Gutachterin und Hauptpathologin der Stadt... 461 00:42:20,363 --> 00:42:22,071 ..und wurde nicht beteiligt. 462 00:42:22,156 --> 00:42:25,525 Gibt es eine Chance, das Material des FBl ansehen zu können? 463 00:42:25,618 --> 00:42:29,698 - Es müsste doch Tests geben. - Das wird nicht leicht sein. 464 00:42:29,789 --> 00:42:31,865 Doktor,... 465 00:42:31,958 --> 00:42:35,623 ..das hatte Danny in der Hand. Damit geriet er in die Latten. 466 00:42:35,711 --> 00:42:39,412 - Es ist fast gewichtslos. - Aber es schneidet wie Stahl. 467 00:42:39,507 --> 00:42:41,298 Lassen Sie mich sehen. 468 00:42:43,553 --> 00:42:48,594 150.000fache Vergrößerung. 469 00:42:54,313 --> 00:42:58,441 Erstaunlich. Das Material ist nicht im Periodensystem zu finden. 470 00:42:58,526 --> 00:42:59,806 UNBEKANNT 471 00:42:59,902 --> 00:43:04,280 - Lieutenant, was zum Teufel ist das? - Keine Ahnung. Keine Eisenware. 472 00:43:04,365 --> 00:43:06,488 - Militärisch? - Ah, gute ldee. 473 00:43:06,576 --> 00:43:09,363 Etwas, das verloren ging, oder das sie haben wollen. 474 00:43:09,453 --> 00:43:12,573 Keyes. Ah, wir kommen der Sache langsam näher... 475 00:43:13,875 --> 00:43:15,535 He, nein! 476 00:43:15,626 --> 00:43:17,749 Ruhig. Leg die Pistole weg. 477 00:43:17,837 --> 00:43:19,829 King Willie wird dich empfangen. 478 00:43:25,261 --> 00:43:27,300 - Es ist OK. - Soll ich nicht mitkommen? 479 00:43:27,388 --> 00:43:29,215 lch melde mich später bei dir. 480 00:43:29,307 --> 00:43:32,972 - Soll ich hinterher kommen? - lch ruf dich an! 481 00:43:36,355 --> 00:43:38,478 Willst du Gras, Mann? 482 00:43:40,484 --> 00:43:41,765 Das Kennzeichen. 483 00:43:41,861 --> 00:43:43,355 1-8-8... 484 00:43:43,446 --> 00:43:45,189 Nein, nein. 1-8-8-3... 485 00:43:45,281 --> 00:43:47,274 Oh, scheiße! 486 00:43:56,542 --> 00:43:58,998 Eine Hand reicht die andere, 487 00:43:59,378 --> 00:44:01,501 Eine Hand reicht die andere, 488 00:44:10,765 --> 00:44:12,888 "Fake" von Papa Dee 489 00:44:18,522 --> 00:44:20,515 Danke fürs Mitnehmen. 490 00:44:21,525 --> 00:44:22,901 Weißt du,... 491 00:44:23,319 --> 00:44:25,644 ..ihr Jungs solltet weniger rauchen. 492 00:45:08,614 --> 00:45:12,778 lch höre, du willst mir mir reden. 493 00:45:12,869 --> 00:45:17,530 lch höre, du hast was anzubieten. 494 00:45:20,918 --> 00:45:23,374 Sag mir warum, Babylon. 495 00:45:23,462 --> 00:45:25,751 Officer. 496 00:45:26,382 --> 00:45:30,380 - lch brauche lnformationen. - lnformationen. 497 00:45:30,469 --> 00:45:32,296 Hm. 498 00:45:33,055 --> 00:45:36,471 Über den, der alle umbringt? 499 00:45:36,559 --> 00:45:38,598 Er hat deine Leute umgebracht. 500 00:45:38,686 --> 00:45:40,679 Jetzt auch meine. 501 00:45:41,772 --> 00:45:43,564 lch glaube, du weißt, wer es ist. 502 00:45:47,820 --> 00:45:50,987 lch weiß nicht, wer er ist. 503 00:45:51,949 --> 00:45:55,283 Aber ich weiß, wo er ist. 504 00:45:56,579 --> 00:45:59,912 - Auf der anderen Seite. - Wovon redest du? 505 00:45:59,999 --> 00:46:01,707 Die Geisterwelt, Mann. 506 00:46:03,002 --> 00:46:04,829 Weißt du,... 507 00:46:04,921 --> 00:46:06,913 ..es ist immer das Gleiche. 508 00:46:08,758 --> 00:46:11,759 Was nicht aufzuhalten ist, kann man nicht aufhalten. 509 00:46:11,844 --> 00:46:14,596 Was nicht zu töten ist, kann man nicht töten. 510 00:46:14,680 --> 00:46:16,803 He, mach dich verständlich, Mann. 511 00:46:16,891 --> 00:46:20,758 Dieses Ding, das deine und meine Leute umbringt,... 512 00:46:20,853 --> 00:46:22,929 ..kommt von der anderen Seite. 513 00:46:23,022 --> 00:46:25,939 lch kann es überall spüren. 514 00:46:26,025 --> 00:46:29,476 Die Augen des Dämonen kann man nicht sehen,... 515 00:46:30,655 --> 00:46:33,490 ..bis er anklopft. 516 00:46:34,784 --> 00:46:37,239 Das ist das Grauen, Mann. 517 00:46:37,328 --> 00:46:39,321 Echtes Grauen. 518 00:46:46,671 --> 00:46:49,541 Sonst hab ich nichts für dich, Officer. 519 00:46:49,632 --> 00:46:51,625 Zeit zu gehen. 520 00:47:04,897 --> 00:47:06,806 Sei vorbereitet. 521 00:48:13,591 --> 00:48:16,426 "Sein Ursprung auf dem heiligen Berg." 522 00:48:16,802 --> 00:48:18,131 "Selah." 523 00:48:18,221 --> 00:48:21,221 Aah! 524 00:49:09,188 --> 00:49:11,644 Hier ist Tony Pope live aus LA,,,, 525 00:49:11,732 --> 00:49:13,013 ,,der Stadt in Angst, 526 00:49:13,109 --> 00:49:16,893 Der Selbstjustiz-Psychomörder führt seine tägliche Morddiät fort-,,, 527 00:49:16,988 --> 00:49:18,648 ,,aufgehängte Körper,,,, 528 00:49:18,739 --> 00:49:22,654 ,,enthäutete Körper, aus den Leichnamen herausgerissene Herzen, 529 00:49:22,743 --> 00:49:25,531 Und erst kürzlich King Willie, der Drogenboss,,,, 530 00:49:25,621 --> 00:49:29,037 ,,der teuflische Drogenboss, hier um die Ecke gefunden,,,, 531 00:49:29,125 --> 00:49:33,123 ,,mit abgeschlagenem Kopf und herausgerissener Wirbelsäule, 532 00:49:33,212 --> 00:49:35,999 Ein passender Tod für den Prinz der,,, Macht, 533 00:49:39,927 --> 00:49:43,379 Zuerst Danny, dann King Willie, Und du warst direkt dort! 534 00:49:43,806 --> 00:49:46,842 Er spielt mit dir, Mike, Du musst aufpassen, 535 00:49:47,101 --> 00:49:49,674 Ja. Wir alle müssen aufpassen. Was ist mit Keyes? 536 00:49:49,979 --> 00:49:54,107 - Gibt es was? - lrgendetwas stimmt nicht mit Keyes, 537 00:49:54,191 --> 00:49:56,647 Es gibt einen Peter J. Keyes. 538 00:49:56,736 --> 00:49:59,405 Doktor der Physik, Cornell. 539 00:49:59,906 --> 00:50:03,773 Direkt von der Uni ins lnstitut für Verteidigungsstrategien, 540 00:50:03,868 --> 00:50:07,996 Dann zwei Jahre später abgeordnet als Captain im Luftwaffen-Geheimdienst, 541 00:50:08,080 --> 00:50:10,785 Mike, das ist 'ne Sackgasse. Wir kommen da nicht ran! 542 00:50:10,875 --> 00:50:15,584 Schau, es ist mir egal, wer beteiligt ist. Der Typ hat Danny umgebracht, er ist dran! 543 00:50:16,839 --> 00:50:20,006 - Was ist mit dem Doktor? - lch bin hier, Lieutenant, 544 00:50:20,092 --> 00:50:24,635 Die FBl-Beamten haben alle Computerdateien gelöscht, bis auf die hier. 545 00:50:24,722 --> 00:50:29,384 Teil der chemischen Analyse eines Holzstücks aus dem Penthouse. 546 00:50:29,477 --> 00:50:31,268 Und das enthielt Spuren... 547 00:50:31,354 --> 00:50:35,482 ,,von Rinderblut und eine Menge Steroide, 548 00:50:35,566 --> 00:50:41,402 Wer auch immer den Beamten Archuleta umbrachte, war vorher in einem Schlachthof. 549 00:50:41,489 --> 00:50:44,027 Dort habe ich Keyes zuerst verloren! 550 00:50:44,116 --> 00:50:46,074 Ja. Dort werden wir ihn finden. 551 00:50:46,160 --> 00:50:49,659 Nehmt die U-Bahn. lch seh euch in einer Stunde am Bahnhof Vernon. 552 00:50:49,747 --> 00:50:53,448 Auch wenn wir Keyes'Leute nicht sehen, sind sie trotzdem da, 553 00:51:14,647 --> 00:51:16,972 lch möchte, dass du im Auto bleibst. OK? 554 00:51:17,066 --> 00:51:21,111 Mama und ich bleiben nicht lange. Bleib schön sitzen. Wir kommen gleich. 555 00:51:21,195 --> 00:51:23,188 Alles klar? 556 00:51:23,739 --> 00:51:25,981 - Komm schon, Liebes. - Ja, Schatz. 557 00:51:26,075 --> 00:51:28,068 - Welche Richtung? - Hier runter. 558 00:51:33,749 --> 00:51:35,872 Hier, du fieser Hund. 559 00:51:59,775 --> 00:52:01,768 Magst du ein Bonbon? 560 00:52:03,988 --> 00:52:06,230 Brian? Brian! 561 00:52:06,324 --> 00:52:09,111 - Komm her! - Mami, ich hab ein Gespenst gesehen. 562 00:52:09,202 --> 00:52:12,238 Magst du ein Bonbon? Magst du ein Bonbon? 563 00:52:31,074 --> 00:52:33,067 Ruhe in Frieden. 564 00:52:38,248 --> 00:52:40,075 Magst du ein Bonbon? 565 00:53:39,518 --> 00:53:41,510 Dannys Halskette. 566 00:53:44,147 --> 00:53:46,306 lch hasse den Stoßverkehr. 567 00:53:46,942 --> 00:53:52,019 Man findet kaum einen Platz, und wenn, dann hatjemand darauf gepisst oder gekotzt. 568 00:53:52,114 --> 00:53:54,735 Diese Hitze bringt mich um. 569 00:53:55,117 --> 00:53:56,741 He, da bin ich! 570 00:53:56,827 --> 00:53:59,318 - lch seh gut aus! Ach, sei still. 571 00:53:59,413 --> 00:54:00,907 Keine Autogramme, guter Mann. 572 00:54:00,998 --> 00:54:03,999 - Schau. Da sind zwei Plätze. - Fass mich nicht an! 573 00:54:04,084 --> 00:54:06,492 He! Hände weg! 574 00:54:08,505 --> 00:54:10,332 Die Scheiße hört nie auf. 575 00:54:13,510 --> 00:54:15,254 - Nach dir. Arschloch! 576 00:54:15,345 --> 00:54:18,346 - Entschuldigung. Polizeisache. - Durchlassen! 577 00:54:19,433 --> 00:54:22,968 He, Baby. Bésame mucho, Komm schon! 578 00:54:26,148 --> 00:54:28,140 Du siehst aus wie ein gütiger Typ. 579 00:54:28,567 --> 00:54:31,484 Mein, hm... Partner hier braucht eine Operation. 580 00:54:31,570 --> 00:54:34,986 Aber uns fehlt's an Kleingeld, wenn du verstehst, was ich meine? 581 00:54:35,532 --> 00:54:37,359 Unnötig. 582 00:54:37,451 --> 00:54:38,779 Hm, Geld. 583 00:54:38,869 --> 00:54:40,696 - Mensch! - Verpiss dich! 584 00:54:40,787 --> 00:54:43,741 lch weiß, was man damit macht! Besser, ich benutz das nicht! 585 00:54:44,500 --> 00:54:46,825 lch wette, meins ist größer als deins! 586 00:54:46,919 --> 00:54:48,377 Das gefällt mir. 587 00:54:50,714 --> 00:54:53,383 Halt. Polizei! - Jetzt sind wir dran. 588 00:54:53,467 --> 00:54:55,922 - Keine Bewegung! - ¡Alto, policía, no se muevan! 589 00:54:56,011 --> 00:54:59,214 Alle durchatmen, alles mit der Ruhe. 590 00:54:59,598 --> 00:55:02,054 Wir brauchen keine Stoßzeit-Rambos hier. 591 00:55:02,142 --> 00:55:03,969 Tú también, Baby! 592 00:55:04,061 --> 00:55:06,267 Fallen lassen und hinsetzen! ¡Siéntate! 593 00:55:08,607 --> 00:55:10,600 Was zum Teufel war das? 594 00:55:15,239 --> 00:55:18,074 - Leona, alles OK? 595 00:55:18,450 --> 00:55:22,578 Er ist es! Er ist im Zug! Hol die Leute hier raus! 596 00:55:25,165 --> 00:55:27,158 - Jerry! 597 00:55:27,584 --> 00:55:29,660 - Was ist los? 598 00:55:50,732 --> 00:55:52,725 ln Deckung! ln Deckung! 599 00:55:53,402 --> 00:55:55,145 Aus dem Weg! 600 00:55:55,237 --> 00:55:57,194 Jerry! 601 00:55:57,281 --> 00:55:59,154 Leona! 602 00:55:59,241 --> 00:56:02,112 Leona, hol sie raus! Los! Los! 603 00:56:06,081 --> 00:56:08,074 Jetzt! 604 00:56:08,292 --> 00:56:09,786 Jetzt! 605 00:56:29,313 --> 00:56:32,764 Jerry! 606 00:56:33,150 --> 00:56:35,226 Leona, los! 607 00:56:35,319 --> 00:56:37,311 Jetzt! 608 00:56:47,789 --> 00:56:49,782 Aah! 609 00:56:57,799 --> 00:56:59,792 He! Hier drüben! 610 00:57:00,594 --> 00:57:03,346 Ja, genau. Komm und hol's dir. 611 00:57:08,602 --> 00:57:10,595 Komm schon! Beweg dich! Beweg dich! 612 00:57:11,146 --> 00:57:12,344 Gehen wir! Vamos! 613 00:57:16,401 --> 00:57:17,730 Ja. 614 00:57:19,488 --> 00:57:21,315 - Beweg dich! 615 00:57:21,406 --> 00:57:25,155 Keine Panik, raus hier! Raus! ¡Vamos! 616 00:57:36,713 --> 00:57:38,955 Jesus Christus. Was zum Teufel bist du? 617 00:57:40,634 --> 00:57:42,342 Warte! 618 00:57:50,435 --> 00:57:53,187 Vamos! Vamos! Los! 619 00:57:59,695 --> 00:58:02,446 lmmer weiter! Los! lhr auch! ¡Vámonos! 620 00:58:03,198 --> 00:58:05,072 Komm schon, Arschloch! 621 00:58:05,159 --> 00:58:07,198 Magst du ein Bonbon? 622 00:58:07,411 --> 00:58:09,238 Tanzen wir! 623 00:58:14,209 --> 00:58:16,202 Los, aus dem Weg! 624 00:58:16,461 --> 00:58:18,454 Aus dem Weg! 625 00:58:37,024 --> 00:58:39,016 Los, raus! Raus! Raus! 626 00:58:39,902 --> 00:58:42,143 Los, Bewegung! 627 00:58:42,237 --> 00:58:46,152 Hier entlang! Hier entlang! Richtung Licht! Licht! 628 00:58:46,241 --> 00:58:48,234 Los! Raus! 629 00:58:49,828 --> 00:58:51,821 Los. 630 00:58:54,625 --> 00:58:56,333 ¡Vamos! 631 00:59:49,888 --> 00:59:51,881 Oh Gott. 632 01:00:00,440 --> 01:00:02,433 Jerry. 633 01:00:03,861 --> 01:00:05,355 Oh... 634 01:00:16,206 --> 01:00:17,914 Aah! 635 01:00:23,839 --> 01:00:25,333 Aah! 636 01:00:31,805 --> 01:00:33,798 Oh Gott, nicht schon wieder. 637 01:00:34,766 --> 01:00:36,925 OK, beweg deinen Arsch! Aus dem Weg! 638 01:00:38,812 --> 01:00:42,477 - Achtung! Was ist los? - Ein einziges Abschlachten, Lieutenant. 639 01:00:42,566 --> 01:00:44,559 Oh Gott! 640 01:00:46,820 --> 01:00:48,231 He, Jerry! 641 01:00:48,614 --> 01:00:50,772 Oh, Leona! Leona! 642 01:00:50,866 --> 01:00:53,618 Oh, bitte. Leona...oh. 643 01:00:54,620 --> 01:00:57,953 - W-wie geht's ihr? - Unter Schock, aber sie lebt. 644 01:01:00,167 --> 01:01:02,658 lch höre fötale Herztöne. Sie ist schwanger. 645 01:01:02,753 --> 01:01:04,829 Gehen wir. County-Krankenhaus, los! 646 01:01:07,966 --> 01:01:09,626 Zurück. 647 01:01:09,718 --> 01:01:11,711 Bei drei. Eins, zwei, drei. Los! 648 01:01:11,803 --> 01:01:13,511 Aus dem Weg! 649 01:01:13,597 --> 01:01:16,432 Aus dem Weg! Bewegung! Bewegung! 650 01:01:23,524 --> 01:01:25,516 He, halt. 651 01:01:27,402 --> 01:01:29,395 Oh Mann! 652 01:01:33,826 --> 01:01:36,826 Ah, eine Minute. Lassen Sie mich sehen. 653 01:01:42,459 --> 01:01:44,618 - Wo ist Jerry? - lch weiß nicht. 654 01:01:45,629 --> 01:01:47,289 Hier ist sein Abzeichen. 655 01:01:49,424 --> 01:01:51,382 Wen hat's dieses Mal erwischt? 656 01:01:51,468 --> 01:01:53,342 Fünf Gang-Mitglieder,... 657 01:01:53,428 --> 01:01:55,338 ..ein paar Pendler. 658 01:01:55,430 --> 01:01:57,423 Es macht keinen Sinn. 659 01:01:58,016 --> 01:02:00,009 Sie waren alle bewaffnet. 660 01:02:00,894 --> 01:02:03,219 - Was meinen Sie? - Es ist der Chief. 661 01:02:03,772 --> 01:02:05,432 Warten Sie hier. Ja? 662 01:02:05,524 --> 01:02:09,937 - Was zum Teufel ist los? - Ein Albtraum. Dieses Mal Zivilpersonen. 663 01:02:10,028 --> 01:02:12,270 - Alle tot? - Ja, Wie die anderen, 664 01:02:12,364 --> 01:02:13,823 Verdammt! 665 01:03:02,498 --> 01:03:04,574 Jerry! 666 01:03:24,978 --> 01:03:27,730 Heilige Scheiße! Was zum Teufel geht hier vor sich? 667 01:03:28,065 --> 01:03:32,727 He, Jungs, her mit der Kamera! Haltet sofort die Kamera hier drauf! 668 01:03:32,820 --> 01:03:35,061 Nehmt das verdammte Ding auf! 669 01:03:35,781 --> 01:03:37,820 Was ist los? 670 01:03:37,908 --> 01:03:40,233 He! He! 671 01:03:44,289 --> 01:03:45,949 He, Harrigan! 672 01:03:46,041 --> 01:03:48,199 Mehr Opfer! Mehr Verstümmlungen! 673 01:03:49,044 --> 01:03:51,535 - Arschloch! - Pope! 674 01:03:52,005 --> 01:03:54,923 Pope? Sind Sie da, Pope? Pope, was ist los? 675 01:05:02,242 --> 01:05:04,235 Ah! 676 01:05:53,919 --> 01:05:55,793 Der Polizeibeamte ist wieder da. 677 01:05:55,879 --> 01:05:57,872 Verdammt. 678 01:06:01,176 --> 01:06:05,091 Harrigan! Sie tauchen an den verdammtesten Orten auf. 679 01:06:06,598 --> 01:06:10,133 Kommen Sie her, Lieutenant. lch hab etwas lnteressantes für Sie. 680 01:06:11,186 --> 01:06:12,562 Was ist das? 681 01:06:12,646 --> 01:06:16,691 Wie oft hab ich lhnen gesagt, dass Sie nicht wissen, womit Sie's zu tun haben? 682 01:06:19,278 --> 01:06:22,065 Da ist lhr Mörder. Wunderbar, nicht? 683 01:06:22,156 --> 01:06:25,571 Die Pheromon-Signatur seines Körpers. Geruchsmoleküle. 684 01:06:25,659 --> 01:06:27,817 Zeig Nummer drei. 685 01:06:27,911 --> 01:06:33,119 Vor zehn Jahren tötete eins dieser Art eine Elite-Spezialeinheit in Zentralamerika. 686 01:06:33,208 --> 01:06:35,035 Es gab zwei Überlebende. 687 01:06:35,294 --> 01:06:40,086 Die berichteten, dass das Wesen, bedrängt, einen Selbsttötungsmechanismus aktiviert,... 688 01:06:40,174 --> 01:06:44,088 ..der so viel Areal Regenwald zerstörte wie 300 Wohnblocks. 689 01:06:44,386 --> 01:06:46,544 Bemerkenswerte Bewaffnung. 690 01:06:46,638 --> 01:06:49,924 Richtig, Lieutenant. Außerirdische Lebensformen. 691 01:06:50,017 --> 01:06:51,725 Was? 692 01:06:52,227 --> 01:06:54,303 Ein verdammter Außerirdischer! 693 01:06:55,314 --> 01:07:00,225 lwo Jima, Kambodscha, Beirut. Angezogen von Hitze und Krieg. 694 01:07:00,319 --> 01:07:05,230 Er ist auf Safari. Löwen. Tiger. Bären. 695 01:07:05,324 --> 01:07:06,782 Oh Gott! 696 01:07:07,242 --> 01:07:10,113 Trophäen. Das ist das Spiel, nicht wahr, Keyes? 697 01:07:10,204 --> 01:07:12,196 Sie sind der Löwe. 698 01:07:12,998 --> 01:07:14,623 Das ist sein Dschungel. 699 01:07:14,708 --> 01:07:18,622 - Aber warum sehen wir ihn nicht? - Erstaunliche Verteidigungstechnik. 700 01:07:18,712 --> 01:07:21,832 Er kann Lichtstrahlen abweisen. Perfekt getarnt. 701 01:07:21,924 --> 01:07:24,960 - Sie bewundern das Ungetüm. - Nicht, was es tut. 702 01:07:25,052 --> 01:07:26,843 Was es ist. 703 01:07:26,929 --> 01:07:28,672 Dafür, was es uns geben kann. 704 01:07:28,764 --> 01:07:31,469 Eine neue Ära wissenschaftlicher Technologie. 705 01:07:31,558 --> 01:07:35,722 lch hab mein ganzes Leben darauf gewartet, und ich verpasse die Chance nicht. 706 01:07:37,523 --> 01:07:40,144 Wir haben etwas auf den Pheromon-Messgeräten. 707 01:07:47,032 --> 01:07:51,908 - Ziel eins ist auf dem Dach. - Zwei Wochen sein Muster zu lernen. 708 01:07:51,995 --> 01:07:54,118 Er kommt alle zwei Tage zum Fressen her. 709 01:07:54,206 --> 01:07:58,369 - Scheinbar mag er Rindfleisch. - lch dachte nicht, dass er Vegetarier ist. 710 01:07:58,460 --> 01:08:01,165 Wir haben eine Falle für den Predator vorbereitet. 711 01:08:01,255 --> 01:08:05,169 Wir sind sicher, dass das Wesen nur ein Lichtspektrum sehen kann:... 712 01:08:05,259 --> 01:08:07,928 - ..lnfrarot. - lnfrarot? 713 01:08:08,011 --> 01:08:12,009 - Erjagt, indem er unsere Wärme sieht. - Blockt man die Wärme, ist er blind. 714 01:08:12,099 --> 01:08:15,302 Die Anzüge isolieren Körperwärme, das Team ist unsichtbar. 715 01:08:15,394 --> 01:08:17,885 Alles ist mit radioaktivem Staub bedeckt,... 716 01:08:17,980 --> 01:08:21,728 ..und alles wird ultraviolett beleuchtet. 717 01:08:21,817 --> 01:08:25,731 Der Staub bleibt am Körper haften und macht ihn sichtbar. 718 01:08:25,821 --> 01:08:29,949 Flüssigstickstoff. lhr tötet ihn nicht, sondern werdet ihn einfrieren. 719 01:08:30,033 --> 01:08:33,200 - Wir müssen ihn fangen. - Er bewegt sich. 720 01:08:33,287 --> 01:08:35,113 Endlich. 721 01:08:35,831 --> 01:08:38,073 Setzen Sie sich. Viel Vergnügen. 722 01:08:38,167 --> 01:08:40,159 Ein Moment der Geschichte. 723 01:08:54,224 --> 01:08:56,762 Fangen und lsolieren ist das Ziel. 724 01:08:56,852 --> 01:08:59,343 Defensiv-Aktionen nur auf meine Anordnung. 725 01:09:00,856 --> 01:09:03,145 Anschalten. Beleuchtung. Fangen wir ihn! 726 01:09:17,748 --> 01:09:19,207 Wir sind drinnen. 727 01:09:19,291 --> 01:09:21,331 Auf Ultraviolett umschalten. 728 01:09:21,418 --> 01:09:25,712 - Funkstille, Aus, - Ultraviolette Einheiten A bis J anschalten, 729 01:09:50,447 --> 01:09:54,397 - Was sind das für Unterbrechungen? - Beheben Sie das Problem, Sir. 730 01:11:08,108 --> 01:11:10,184 Sie gehen auf Ebene zwei. 731 01:11:10,277 --> 01:11:14,357 Das Ziel bewegt sich immer noch in Richtung Treppenaufgang zwei. 732 01:11:15,532 --> 01:11:17,525 Läuft genau in die Falle. 733 01:11:32,466 --> 01:11:34,008 Einen Augenblick. 734 01:11:34,218 --> 01:11:36,044 Es bleibt stehen. 735 01:13:05,184 --> 01:13:07,971 Es bewegt sich zurück Richtung Wand. 736 01:13:08,061 --> 01:13:10,599 Es weicht zurück. Es bewegt sich weg von ihnen. 737 01:13:10,689 --> 01:13:12,598 lhre Jungs sind erkannt. 738 01:13:12,691 --> 01:13:17,733 - Sir, es bewegt sich von hinten an sie heran. - Holt sie 'raus! Sie laufen in eine Falle! 739 01:13:19,198 --> 01:13:22,613 Keyes, er ist hinter lhnen. Dritter Stock. Genau da! 740 01:13:22,701 --> 01:13:25,073 Wer ist das? Machen Sie die Leitung frei, 741 01:13:25,162 --> 01:13:29,112 Er sieht die verdammten Lichter. Ausschalten! Ausschalten! Scheiße! 742 01:13:29,708 --> 01:13:31,202 Haltet ihn! 743 01:13:31,293 --> 01:13:32,918 - Aah! - Oh! 744 01:13:38,008 --> 01:13:40,297 - Die Tür... öffnen. - Kannst mich mal. 745 01:13:41,345 --> 01:13:42,459 OK. OK. 746 01:13:43,013 --> 01:13:44,341 Die Tür. 747 01:13:44,431 --> 01:13:46,969 - Ja, Sir. - Sie wissen nicht, was Sie tun. 748 01:13:49,353 --> 01:13:52,686 - Sie verderben alles! - Leckt mich! 749 01:13:53,732 --> 01:13:57,267 Formation eins. Stickstoffgewehre entsichern. 750 01:13:57,361 --> 01:13:59,188 Alle anderen, Rock'n'Roll. 751 01:13:59,279 --> 01:14:01,272 Es geht los, 752 01:14:12,084 --> 01:14:13,911 Es kommt von rechts her. 753 01:14:14,586 --> 01:14:17,504 Garber, wo ist es? lch kann es nicht sehen. 754 01:14:18,340 --> 01:14:20,167 Es ist genau da! Es ist genau da! 755 01:14:20,509 --> 01:14:23,925 Verdammt! Wo ist es? Gebt mir eine Koordinate! Wo ist es? 756 01:14:26,849 --> 01:14:29,221 Aufpassen! - Mein Gott. 757 01:14:29,309 --> 01:14:32,263 Achtung, unser Kreuzfeuer! 758 01:14:38,861 --> 01:14:40,236 Was... 759 01:14:40,320 --> 01:14:42,028 lch verliere Druck. 760 01:14:48,120 --> 01:14:50,112 Aah! 761 01:15:09,099 --> 01:15:11,092 Keyes, geht's lhnen gut? 762 01:15:11,185 --> 01:15:13,307 Keyes, es ist hier drüben! 763 01:15:27,826 --> 01:15:29,902 Los! Umschalten! 764 01:15:29,995 --> 01:15:31,988 Scheiße! lch kann nichts sehen! 765 01:15:36,460 --> 01:15:38,867 Sie sind weg. 766 01:15:39,338 --> 01:15:41,247 Sie sind alle tot. 767 01:16:32,558 --> 01:16:35,013 Du willst mich? Hier bin ich! 768 01:20:21,119 --> 01:20:22,827 Aah. 769 01:20:31,171 --> 01:20:33,164 Du bist ein... 770 01:20:33,757 --> 01:20:35,251 ..ekelhaftes Mon... 771 01:20:35,342 --> 01:20:37,335 Aah! 772 01:20:37,719 --> 01:20:39,463 Monster! 773 01:21:18,218 --> 01:21:20,092 - Rate mal, wer zurück ist. 774 01:21:22,472 --> 01:21:24,465 Zu spät, um jetzt nach Hause zu gehen. 775 01:21:39,198 --> 01:21:42,317 Kommen Sie da raus, Harrigan. lch werde lhren Arsch retten. 776 01:21:42,409 --> 01:21:45,161 Das ist eine Sache zwischen ihm und mir! 777 01:22:34,211 --> 01:22:36,204 Gott... 778 01:23:26,513 --> 01:23:28,173 Gott! 779 01:23:32,352 --> 01:23:34,345 Vögel. 780 01:23:35,272 --> 01:23:37,265 Verdammte Vögel. 781 01:24:22,778 --> 01:24:24,569 Aaah! 782 01:24:47,261 --> 01:24:49,253 OK, Miezekätzchen. 783 01:24:49,972 --> 01:24:52,011 Du bist dran. 784 01:24:52,099 --> 01:24:54,969 Scheiße passiert halt. 785 01:26:33,700 --> 01:26:36,238 Oh Gott. Oh Gott. 786 01:26:39,289 --> 01:26:41,282 Genau das, was ich brauche - Vögel(!) 787 01:26:42,000 --> 01:26:43,993 Du schaffst das. 788 01:26:46,505 --> 01:26:49,174 lch schaff's. lch schaff's. 789 01:26:50,509 --> 01:26:52,501 Das ist kinderleicht. 790 01:27:03,063 --> 01:27:04,557 Oh! 791 01:27:05,482 --> 01:27:07,973 Doch nicht so kinderleicht. Verdammt! 792 01:27:25,961 --> 01:27:28,666 Vielleicht hab ich Glück und stürze ab. 793 01:28:10,047 --> 01:28:12,039 Verdammt. 794 01:28:28,774 --> 01:28:31,347 Die letzte Antwort lautet: 795 01:28:31,443 --> 01:28:36,354 ,,Berengaria, die nie englischen Boden betrat, war acht Jahre lang Königin dort,,,, 796 01:28:36,448 --> 01:28:39,864 ,,nachdem sie den König auf Zypern geheiratet hatte, 797 01:28:39,952 --> 01:28:41,909 - Viel Glück, 798 01:28:42,371 --> 01:28:44,162 - Herb? 799 01:28:44,248 --> 01:28:47,581 Herb, wach auf! Da istjemand im Badezimmer. 800 01:28:55,050 --> 01:28:56,675 Herb! 801 01:30:13,587 --> 01:30:17,585 - Alles OK. lch bin Polizist. - lch glaube, das ist ihm egal. 802 01:30:20,219 --> 01:30:21,962 Scheiße! 803 01:30:22,054 --> 01:30:24,046 Gehen Sie hinein! 804 01:30:31,688 --> 01:30:34,358 Heiliger Moses. Nicht noch einmal. Scheiße! 805 01:30:35,567 --> 01:30:37,560 Scheißkerl. 806 01:30:38,445 --> 01:30:40,438 Oh Gott. 807 01:30:45,577 --> 01:30:48,068 Warum kann das Ding nicht unten bleiben? 808 01:30:50,207 --> 01:30:52,912 Komm schon, komm schon, komm schon! 809 01:30:53,001 --> 01:30:55,077 Komm zu Papa. 810 01:30:56,630 --> 01:30:58,623 Aaah! 811 01:31:01,260 --> 01:31:04,177 Halt! Stoppt den Aufzug! 812 01:31:04,763 --> 01:31:06,554 Anhalten! 813 01:31:19,653 --> 01:31:21,361 Aaah! Aaah! 814 01:31:36,170 --> 01:31:38,162 Wo zum Teufel bin ich jetzt? 815 01:31:55,606 --> 01:31:57,598 Wo bist du? 816 01:32:51,870 --> 01:32:54,195 Jesus Christus. 817 01:32:59,711 --> 01:33:01,704 Oh... 818 01:33:41,795 --> 01:33:43,788 Aah! 819 01:35:07,881 --> 01:35:09,874 Richtig mutig, Arschloch! 820 01:35:10,843 --> 01:35:12,716 Scheiße passiert halt! 821 01:36:55,072 --> 01:36:57,907 OK. Wer ist der Nächste? 822 01:37:44,913 --> 01:37:46,906 Nimm... es. 823 01:37:51,253 --> 01:37:53,246 "1715." 824 01:40:45,928 --> 01:40:49,379 Harrigan! Was zum Teufel ist da drinnen passiert? 825 01:40:57,314 --> 01:40:59,556 Verdammt. Wir waren so nahe dran! 826 01:41:09,117 --> 01:41:13,614 Keine Sorge, Mistkerl. Du wirst noch eine Gelegenheit finden. 827 01:41:32,224 --> 01:41:34,632 Untertitel by MKL