1
00:00:58,160 --> 00:01:01,770
La vague de chaleur continue.
Il fait 42° à Los Angeles.
2
00:01:46,478 --> 00:01:50,279
Alors que Los Angeles suffoque
dans une chaleur accablante,
3
00:01:50,441 --> 00:01:52,741
les barons de la drogue s'affrontent.
4
00:01:52,871 --> 00:01:56,494
Encore un autre conflit...
Oh ! Mince ! J'me casse d'ici !
5
00:02:05,875 --> 00:02:11,050
C'est la guerre ici, Dave. Deux motards sont
pris entre deux feux, horriblement blessés.
6
00:02:11,311 --> 00:02:16,182
La police n'a pas pu les secourir
malgré plusieurs tentatives héroïques.
7
00:02:16,312 --> 00:02:19,060
La situation est devenue
incontrôlable.
8
00:02:25,663 --> 00:02:29,402
Ils ont complètement saccagé mon bar !
C'est tout ce que je possédais.
9
00:02:29,563 --> 00:02:32,980
Mon micro-ondes,
mon cuiseur-vapeur automatique, mon gril...
10
00:02:33,100 --> 00:02:35,230
Connards de ¡ Pendejos !
11
00:03:09,675 --> 00:03:10,693
Salauds !
12
00:03:13,677 --> 00:03:17,309
Ici Tony Pope, avec Hard Core,
en direct de la rue et de vos cauchemars.
13
00:03:17,429 --> 00:03:19,161
C'est une vision dantesque :
14
00:03:19,461 --> 00:03:21,515
Fumée, feu, chaleur étouffante.
15
00:03:21,635 --> 00:03:27,418
Les toxicos colombiens et jamaïcains ont
encore fait de L.A. un champ de bataille.
16
00:03:27,767 --> 00:03:31,421
Qui fait la loi ici ?
Les flics ? Pas vraiment.
17
00:03:31,551 --> 00:03:34,425
Ils sont moins nombreux,
moins armés et incapables.
18
00:03:34,595 --> 00:03:37,509
M. Le Maire,
qui êtes en vacances sur le lac Tahoe,
19
00:03:37,639 --> 00:03:40,806
remuez-vous, revenez à L.A.
et déclarez la loi martiale !
20
00:04:07,173 --> 00:04:09,605
OK, Danny, balance l'info !
21
00:04:09,735 --> 00:04:11,996
C'est la zone !
22
00:04:12,127 --> 00:04:16,824
2 motards ont arrêté un camion
en plein périmètre de sécurité des narcos.
23
00:04:16,954 --> 00:04:21,129
10 Colombiens d'El Scorpio
armés jusqu'aux dents.
24
00:04:21,259 --> 00:04:23,619
Ils essaient de rentrer dans leur QG.
25
00:04:23,739 --> 00:04:27,519
Ils sont coincés,
mais ces deux flics se vident de leur sang.
26
00:04:27,921 --> 00:04:30,357
Ils sont en train de mourir, merde !
27
00:04:31,813 --> 00:04:33,883
Que foutent les forces de l'ordre ?
28
00:04:34,003 --> 00:04:37,883
Prises dans une fusillade à San Pedro
avec les Jamaïcains. Ils se font mater.
29
00:04:38,003 --> 00:04:39,656
Ils ont abattu un hélico.
30
00:04:39,787 --> 00:04:44,059
Mills et Johnson ne tiendront pas longtemps.
Seul un char d'assaut les tirera de là.
31
00:04:44,179 --> 00:04:46,310
Ils vont voir, ces connards.
32
00:04:46,441 --> 00:04:49,050
- Au signal, couvre-moi !
- OK !
33
00:05:06,593 --> 00:05:07,806
Trop petit.
34
00:05:09,413 --> 00:05:10,358
Parfait.
35
00:05:46,843 --> 00:05:47,751
Allez !
36
00:05:48,385 --> 00:05:50,486
Tirez-les de là ! Maintenant !
37
00:06:00,607 --> 00:06:01,573
Tirez-les de là !
38
00:06:45,779 --> 00:06:47,316
Hé ! Connards !
39
00:07:07,854 --> 00:07:09,165
Mike, ça va ?
40
00:07:10,046 --> 00:07:13,612
- Ouais. On se charge des autres.
- On peut pas. Ordres de Heinemann.
41
00:07:13,742 --> 00:07:15,813
On doit encercler l'immeuble
et attendre.
42
00:07:15,973 --> 00:07:17,899
- Attendre quoi ?
- Je sais pas !
43
00:07:18,059 --> 00:07:21,444
Une unité spéciale...
Les fédéraux, la brigade des stups...
44
00:07:21,604 --> 00:07:25,179
Si ces enfoirés se retranchent,
on devra raser l'immeuble !
45
00:07:45,131 --> 00:07:49,122
Allez, venez.
El Scorpio vous attend.
46
00:08:02,234 --> 00:08:04,756
- Sergent, vos types sont dans l'immeuble ?
- Non.
47
00:08:04,887 --> 00:08:06,365
Allons-y.
48
00:08:06,495 --> 00:08:09,453
Lieutenant, n'y allez pas.
Heinemann va arriver.
49
00:08:09,583 --> 00:08:12,063
Heinemann peut aller se faire foutre !
On y va !
50
00:08:13,044 --> 00:08:14,877
Bon sang ! Suivez-le.
51
00:08:40,674 --> 00:08:42,902
Trois, deux, un...
52
00:08:43,184 --> 00:08:44,439
Action !
53
00:08:51,758 --> 00:08:53,708
Reculez.
54
00:08:57,901 --> 00:08:59,988
La prochaine porte.
55
00:09:17,080 --> 00:09:18,906
Occupe-toi de cette pièce !
56
00:09:23,169 --> 00:09:25,473
Un blessé au 1er étage. Des renforts !
57
00:09:44,890 --> 00:09:46,190
Pas un geste !
58
00:09:46,699 --> 00:09:48,351
J't'ai dit de pas bouger !
59
00:09:48,471 --> 00:09:52,637
Jette tes armes. Tu sautes ou
tu prends l'escalier, c'est comme tu veux.
60
00:09:53,409 --> 00:09:55,473
Je t'ai dit de jeter tes armes !
61
00:09:58,743 --> 00:10:00,646
Non !
62
00:10:24,106 --> 00:10:26,447
- Maintenant !
- Doucement.
63
00:10:32,840 --> 00:10:34,177
Bon sang, qu'il fait chaud.
64
00:11:00,369 --> 00:11:02,196
J'ai dû halluciner.
65
00:11:04,106 --> 00:11:05,001
Mike !
66
00:11:06,023 --> 00:11:08,541
Éparpillez-vous.
Bouclez le toit.
67
00:11:08,661 --> 00:11:11,016
Restez calme. J'arrive.
68
00:11:12,497 --> 00:11:14,683
Tout est rentré dans l'ordre ici.
69
00:11:15,303 --> 00:11:17,052
Oh ! Danny.
70
00:11:18,088 --> 00:11:19,984
Faut que je descende d'ici.
71
00:11:22,147 --> 00:11:22,893
Merde.
72
00:11:24,639 --> 00:11:28,596
Passez le toit et les étages au peigne fin.
Il en reste peut-être.
73
00:11:28,811 --> 00:11:31,345
Bouclez l'immeuble. Personne ne sort.
74
00:11:31,465 --> 00:11:33,903
Danny, fais-moi descendre
de ce foutu toit.
75
00:11:36,201 --> 00:11:39,285
- Et les autres ?
- Quelqu'un a été plus rapide que nous.
76
00:11:51,123 --> 00:11:52,027
Leona.
77
00:12:30,871 --> 00:12:34,011
- Et El Scorpio ?
- Il avait une grosse faim.
78
00:12:34,131 --> 00:12:36,105
C'est quoi ce carnage ?
79
00:12:36,429 --> 00:12:37,656
Je sais pas.
80
00:12:38,266 --> 00:12:39,929
Ils ont été déchiquetés.
81
00:12:40,089 --> 00:12:44,141
- Ça doit être les Jamaïcains.
- C'est leur style, mais où sont-ils passés ?
82
00:12:44,342 --> 00:12:48,676
Je ne veux personne ici jusqu'à l'arrivée
des médecins légistes. Compris ?
83
00:12:48,796 --> 00:12:50,530
Vous savez quoi faire.
84
00:13:19,711 --> 00:13:20,586
Mike.
85
00:13:21,714 --> 00:13:22,687
Là-haut.
86
00:13:29,894 --> 00:13:33,683
Il a dû se faire buter ici, puis...
87
00:13:36,152 --> 00:13:40,364
Il est suspendu à plus de 10 mètres.
Pas de corde, pas d'échelle.
88
00:13:40,710 --> 00:13:44,076
Le type doit peser 90 kg.
89
00:13:44,236 --> 00:13:46,120
Tu pourrais pas l'y accrocher.
90
00:13:47,684 --> 00:13:48,843
Lieutenant ?
91
00:13:49,578 --> 00:13:53,618
Le commissaire Heinemann est en bas.
Vous devez sortir de l'immeuble.
92
00:13:54,180 --> 00:13:55,392
Merde !
93
00:13:56,895 --> 00:13:59,037
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
94
00:13:59,157 --> 00:14:02,072
Ça sent mauvais, Mike. Ça pue.
95
00:14:06,240 --> 00:14:09,191
- Trouve-moi l'identité de ce connard.
- OK.
96
00:14:09,683 --> 00:14:10,597
Mike.
97
00:14:12,459 --> 00:14:15,928
Phil, quelle surprise !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
98
00:14:17,119 --> 00:14:20,815
Tu me déçois, Mike.
Tu ternis ma réputation.
99
00:14:21,685 --> 00:14:24,077
Je croyais qu'on s'était mis d'accord.
100
00:14:24,207 --> 00:14:26,523
J'ai mis ma carrière en jeu pour toi,
101
00:14:26,643 --> 00:14:29,384
tout ce que je demande,
c'est un peu de coopération !
102
00:14:31,471 --> 00:14:33,612
On te dit que
les fédéraux s'en chargent.
103
00:14:33,732 --> 00:14:36,385
Tu désobéis aux ordres
et entres dans l'immeuble.
104
00:14:36,516 --> 00:14:39,673
Si t'as pas remarqué,
Phil, c'est la guerre ici !
105
00:14:40,178 --> 00:14:43,010
Obéis aux ordres.
Ne pousse pas le bouchon trop loin.
106
00:14:43,170 --> 00:14:46,805
Je le pousserai aussi loin que possible, Phil.
On risque nos vies ici,
107
00:14:47,080 --> 00:14:50,789
pendant que tu joues aux gratte-papiers
et aux lèche-bottes !
108
00:14:53,448 --> 00:14:56,210
Je n'obéis à personne,
surtout pas aux fédéraux,
109
00:14:56,330 --> 00:14:58,525
sans une raison foutrement valable !
110
00:15:22,223 --> 00:15:25,877
Emmenez ce matériel au 3e étage.
Allez ! Plus vite que ça !
111
00:15:37,880 --> 00:15:39,857
- Allons-y.
- Excusez-moi !
112
00:15:40,098 --> 00:15:42,708
Qu'est-ce que ça veut dire,
Heinemann ?
113
00:15:42,838 --> 00:15:47,361
Insubordination. Non respect
d'ordres directs provenant d'un supérieur.
114
00:15:47,492 --> 00:15:49,840
Retourne dans ta cage à Alvarado.
115
00:15:49,970 --> 00:15:53,667
- Insubordination ! Tu vas voir, espèce d'...
- Non, non, non !
116
00:15:53,798 --> 00:15:55,581
Où est-ce que tu cours ? Viens ici !
117
00:15:55,711 --> 00:15:58,494
T'as pas besoin de ça, Mike.
Ça en vaut pas la peine.
118
00:15:58,625 --> 00:16:00,365
Calme-toi.
119
00:16:00,495 --> 00:16:02,213
Oh, merde !
120
00:16:22,327 --> 00:16:24,110
Voici les dernières nouvelles.
121
00:16:24,240 --> 00:16:27,589
5 membres d'un gang
de narcotrafiquants colombiens sont tombés
122
00:16:27,720 --> 00:16:31,895
dans un piège tendu par leurs rivaux
sanguinaires, le gang vaudou jamaïcain
123
00:16:32,025 --> 00:16:36,330
qui s'est enfui sans laisser de trace,
ridiculisant une nouvelle fois la police.
124
00:16:36,505 --> 00:16:39,201
- Un détective veut vous voir.
- Au commissariat.
125
00:16:39,332 --> 00:16:43,767
Madame, si vos toilettes sont bouchées,
appelez un plombier, pas les flics.
126
00:16:43,899 --> 00:16:48,856
- Cette licence est périmée.
- Conneries ! Elle a 6 mois.
127
00:16:48,986 --> 00:16:51,814
- J'vais te montrer, moi !
- Assieds-toi ! La ferme !
128
00:16:51,944 --> 00:16:55,206
- Avance ! Bouge-moi ce gros cul !
- Bon sang ! Calme-toi !
129
00:16:58,033 --> 00:17:00,033
Qu'est-ce que tu regardes ?
130
00:17:01,990 --> 00:17:03,773
Tout ce que t'as à faire,
131
00:17:03,903 --> 00:17:06,904
c'est la mettre sur le tee
et la faire voler.
132
00:17:08,775 --> 00:17:10,394
Superbe swing.
133
00:17:10,514 --> 00:17:15,028
Pour l'envoyer loin, tu dois tenir le club
légèrement, mais fermement.
134
00:17:15,689 --> 00:17:18,820
Lt Harrigan !
Détective Lambert, section Rampart.
135
00:17:18,952 --> 00:17:21,996
Assieds-toi.
Je serai à toi dans une minute.
136
00:17:22,362 --> 00:17:24,213
- Hé ! Commissaire.
- Silence, Mike.
137
00:17:24,344 --> 00:17:28,258
Heinemann m'a tellement cassé
les oreilles que je suis presque sourd.
138
00:17:28,388 --> 00:17:30,171
On ne remportera pas cette manche.
139
00:17:30,302 --> 00:17:33,096
Même si ça ne te plaît pas,
il va falloir coopérer.
140
00:17:33,651 --> 00:17:38,479
"Application immédiate. Une unité fédérale
dirigée par l'agent spécial Peter Keyes
141
00:17:38,609 --> 00:17:44,514
enquêtera sur le trafic
et la distribution de drogues illégales".
142
00:17:45,437 --> 00:17:48,568
Tu dois t'engager
à coopérer totalement avec lui.
143
00:17:48,699 --> 00:17:51,699
Vous me liez pieds et mains
et vous me livrez à lui.
144
00:17:51,830 --> 00:17:55,005
Les fédéraux ont récupéré cette affaire.
Je n'y peux rien !
145
00:17:55,614 --> 00:17:58,703
- Ouais ?
- Commissaire Pilgrim, Peter Keyes.
146
00:17:59,774 --> 00:18:02,084
- Ravi de vous rencontrer.
- Enchanté.
147
00:18:02,528 --> 00:18:05,796
Lt Mike Harrigan.
Agent spécial Peter Keyes, brigade des stups.
148
00:18:06,420 --> 00:18:08,878
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
149
00:18:09,009 --> 00:18:12,062
Désolé de cette intrusion
dans votre juridiction.
150
00:18:12,302 --> 00:18:15,232
On ne veut pas empiéter
sur vos platebandes.
151
00:18:15,352 --> 00:18:20,518
Mais on doit stopper la conquête de la Côte
Ouest par les gangs vaudous de King Willie.
152
00:18:22,415 --> 00:18:24,509
Je ne peux pas vous en dire plus.
153
00:18:24,629 --> 00:18:28,151
Un grand nombre de nos agents
ont infiltré les gangs.
154
00:18:28,698 --> 00:18:32,177
Vous savez ce que c'est.
On a tous des obligations.
155
00:18:33,047 --> 00:18:37,528
Je suis sûr qu'on peut travailler ensemble
dans le respect et la tolérance.
156
00:18:38,670 --> 00:18:39,882
Ouais, ben,
157
00:18:41,060 --> 00:18:42,519
la coopération,
158
00:18:44,277 --> 00:18:46,085
c'est mon point fort.
159
00:18:52,667 --> 00:18:53,885
À plus tard.
160
00:19:01,303 --> 00:19:05,981
- Jerry Lambert, j'ai été muté ici.
- Assieds-toi. J'suis à toi dans une minute.
161
00:19:06,111 --> 00:19:08,525
- C'est qui ce type ?
- Un connard.
162
00:19:11,354 --> 00:19:13,173
OK, Danny, compte-rendu.
163
00:19:13,293 --> 00:19:17,418
Compte-rendu. 5 membres du gang
d'El Scorpio entrent dans l'immeuble.
164
00:19:17,549 --> 00:19:20,419
5 min plus tard,
ils se font découper en morceaux.
165
00:19:20,550 --> 00:19:22,202
Aucune blessure par balle.
166
00:19:22,333 --> 00:19:24,943
Ils n'ont touché
ni à l'argent ni à la came.
167
00:19:25,073 --> 00:19:29,422
Et si King Willie avait embauché des tueurs ?
Il veut peut-être frapper fort.
168
00:19:29,623 --> 00:19:31,814
La fusillade les auraient divisés.
169
00:19:31,945 --> 00:19:34,042
On les aurait vus
s'ils étaient plusieurs.
170
00:19:34,162 --> 00:19:37,380
Celui qu'a fait ça
a attendu la dernière minute,
171
00:19:37,511 --> 00:19:41,363
a tué à mains nues quatre hommes
armés de mitrailleuses
172
00:19:41,483 --> 00:19:43,727
et s'est fait la belle ni vu ni connu.
173
00:19:44,040 --> 00:19:46,964
On devrait l'engager chez nous.
174
00:19:47,432 --> 00:19:51,217
On monte les escaliers quatre à quatre,
quelqu'un hurle...
175
00:19:51,337 --> 00:19:53,519
- Écoute ça.
- Quoi ?
176
00:19:54,168 --> 00:19:56,603
Hé ! J'ai oublié de te dire.
177
00:19:56,734 --> 00:19:58,397
Tu vois ce type, là ?
178
00:19:58,517 --> 00:20:00,517
C'est le remplaçant de Ferris.
179
00:20:01,996 --> 00:20:05,748
Il s'appelle Jerry Lambert.
Le "Cavalier solitaire" de Rampart.
180
00:20:05,997 --> 00:20:07,737
C'est lui ?
181
00:20:07,867 --> 00:20:10,738
Je croyais
qu'il venait réparer la clim.
182
00:20:10,868 --> 00:20:14,130
Je dis : "Je vous arrête."
Elle dit : "Pourquoi ?"
183
00:20:14,260 --> 00:20:17,609
Je dis : "Votre mari est mort.
C'est vous qui l'avez tué."
184
00:20:18,004 --> 00:20:20,636
- Tu sais ce qu'elle me répond ?
- Non.
185
00:20:21,374 --> 00:20:26,065
"C'est pas la première fois que je poignarde
cet enfoiré. Il n'en est jamais mort avant."
186
00:20:29,011 --> 00:20:32,015
On dirait qu'il joue
le grand jeu à Leona.
187
00:20:33,311 --> 00:20:35,353
Il fait une belle erreur.
188
00:20:39,050 --> 00:20:40,659
J'ai entendu parler de toi.
189
00:20:40,789 --> 00:20:42,363
Ah ouais ?
190
00:20:42,616 --> 00:20:45,932
- Ton dernier équipier s'est fait buter, hein ?
- Quoi ?
191
00:20:46,052 --> 00:20:47,088
Eh bien...
192
00:20:48,159 --> 00:20:52,743
Fais le mariol avec moi, espèce d'enfoiré,
et tu dis au revoir à tes bijoux.
193
00:20:53,428 --> 00:20:55,715
- Pigé ?
- Ouais, pigé.
194
00:20:56,033 --> 00:21:00,021
OK, je vois que vous avez fait connaissance,
tous les trois.
195
00:21:00,939 --> 00:21:04,100
Lambert, si tu peux encore respirer,
196
00:21:04,231 --> 00:21:07,982
traîne-toi jusqu'au bureau du lieutenant.
Il veut te parler.
197
00:21:12,102 --> 00:21:14,538
- T'es pas une gentille fille.
- J'adore ça.
198
00:21:14,668 --> 00:21:15,651
Non, non, non !
199
00:21:16,060 --> 00:21:19,068
Bon sang, cette garce
a ses règles ou quoi ?
200
00:21:23,207 --> 00:21:27,880
C'est ce que j'appelle "le discours".
Écoute-moi bien. Je le répéterai pas.
201
00:21:29,096 --> 00:21:34,279
Jusqu'à présent, c'était de la rigolade :
P'tits copains, voleurs et beignets.
202
00:21:35,355 --> 00:21:39,023
Tu vas passer aux choses sérieuses.
C'est la guerre ici.
203
00:21:39,153 --> 00:21:41,023
Lieutenant, j'ai fait mes preuves.
204
00:21:41,153 --> 00:21:43,545
Je me suis démonté
pour cette mutation.
205
00:21:43,676 --> 00:21:45,895
Et c'est ce qui me fait peur.
206
00:21:46,025 --> 00:21:48,634
Ceux qui se font muter ici
veulent se faire un nom.
207
00:21:48,764 --> 00:21:53,115
Je veux pas de Zorro dans mon équipe.
208
00:21:53,433 --> 00:21:58,166
Comprends-moi bien. On a besoin
de bons flics et il paraît que t'as du talent.
209
00:21:58,625 --> 00:22:00,942
Mais l'équipe passe avant tout.
210
00:22:01,072 --> 00:22:05,030
Tu suis cette règle, t'auras pas
de problème. Et on sera derrière toi.
211
00:22:05,160 --> 00:22:07,703
Rappelle-toi que
la réciproque est vraie.
212
00:22:08,411 --> 00:22:09,596
C'est tout.
213
00:22:15,877 --> 00:22:17,103
Hé ! Petit !
214
00:22:18,513 --> 00:22:20,177
Bienvenue à la guerre.
215
00:22:38,741 --> 00:22:39,611
Non !
216
00:22:47,302 --> 00:22:50,608
OK, les mecs. Vous allez trop loin là.
217
00:22:52,217 --> 00:22:53,531
Hé ! Les gars.
218
00:22:55,130 --> 00:22:57,740
Je sais que vous voulez me faire peur.
219
00:22:59,219 --> 00:23:02,004
C'est bon, vous avez réussi.
220
00:23:02,765 --> 00:23:04,740
J'ai vraiment peur, là.
221
00:23:06,134 --> 00:23:07,679
C'est bon, arrêtez.
222
00:23:08,035 --> 00:23:09,841
Vous voulez de l'argent ?
223
00:23:09,961 --> 00:23:12,831
2 millions de dollars. Cash.
224
00:23:12,962 --> 00:23:15,687
- Tout de suite !
- C'est pas une question d'argent.
225
00:23:16,407 --> 00:23:18,804
C'est une question de pouvoir !
226
00:23:20,050 --> 00:23:22,181
Cette ville a un nouveau roi.
227
00:23:22,312 --> 00:23:25,572
Il veut transmettre
un message à tes potes.
228
00:23:25,791 --> 00:23:27,749
Vous êtes finis.
229
00:23:27,879 --> 00:23:30,792
Vous êtes finis,
espèce de puto.
230
00:23:40,174 --> 00:23:42,515
Qu'est-ce que tu fous, merde ?
231
00:23:42,839 --> 00:23:44,221
T'es taré !
232
00:23:45,109 --> 00:23:46,595
King Willie dit
233
00:23:48,075 --> 00:23:50,450
que je ne dois pas seulement te tuer,
234
00:23:55,122 --> 00:23:57,660
mais que je dois aussi
prendre ton âme.
235
00:24:02,453 --> 00:24:04,081
La magie vaudoue.
236
00:24:04,679 --> 00:24:06,787
Ouais, la magie vaudoue !
237
00:24:12,282 --> 00:24:14,387
Et tu sais quoi ?
238
00:24:18,368 --> 00:24:20,502
T'as pas de pot.
239
00:24:35,488 --> 00:24:36,310
Tirez !
240
00:25:08,906 --> 00:25:10,280
Enfoiré !
241
00:25:34,104 --> 00:25:35,881
T'as pas de pot.
242
00:25:50,482 --> 00:25:54,354
Je me trouve en bas d'un penthouse
à San Pedro,
243
00:25:54,484 --> 00:25:57,713
où 20 personnes sont mortes.
On ne connaît pas leur identité,
244
00:25:57,833 --> 00:26:01,442
mais il s'agirait de membres
du redoutable gang vaudou jamaïcain.
245
00:26:01,573 --> 00:26:06,748
Le docteur me dit : "Je dois faire
une analyse de vos selles, sperme et urine."
246
00:26:06,879 --> 00:26:11,140
Je lui dis : "Docteur, je suis très pressé.
Je peux vous laisser mon slip ?"
247
00:26:11,260 --> 00:26:12,261
Très fin.
248
00:26:15,316 --> 00:26:18,926
Il paraît qu'il y aurait
plus de 50 morts là-haut.
249
00:26:19,056 --> 00:26:20,709
Merde, c'est Pope.
250
00:26:20,839 --> 00:26:22,839
Ce pou doit vivre dans sa voiture.
251
00:26:22,970 --> 00:26:25,126
Hé ! Le relationnel,
c'est ma spécialité.
252
00:26:25,797 --> 00:26:28,102
On va vous retirer
les affaires de came ?
253
00:26:28,232 --> 00:26:30,103
- Tony !
- Qui t'es toi ?
254
00:26:30,233 --> 00:26:32,801
Ton plus grand fan !
J'adore ton émission.
255
00:26:33,016 --> 00:26:36,191
- J'ai du boulot !
- Va renifler les poubelles ailleurs.
256
00:26:36,321 --> 00:26:39,497
- Vous êtes montés ?
- Non. On y allait...
257
00:26:39,627 --> 00:26:43,932
quand on a reçu l'ordre par radio
de ne laisser entrer personne.
258
00:26:44,063 --> 00:26:49,369
Annonce à toutes les unités.
Les fédéraux se chargent de l'enquête.
259
00:26:49,499 --> 00:26:52,487
- On n'a pas entendu l'annonce.
- C'est toi qui décides.
260
00:26:52,649 --> 00:26:55,109
Ici Cheryl Tyre en direct de...
261
00:26:55,870 --> 00:26:58,411
Hé ! J'peux t'emprunter
ta lampe de poche ?
262
00:27:06,932 --> 00:27:07,740
OK.
263
00:27:18,113 --> 00:27:19,114
Bon sang !
264
00:27:22,651 --> 00:27:24,373
Ça vous rappelle rien ?
265
00:27:31,597 --> 00:27:33,862
Ramon Vega, le roi du crack.
266
00:27:34,077 --> 00:27:36,653
Le 1er distributeur de l'est de L.A...
100 kg/semaine.
267
00:27:36,773 --> 00:27:41,537
- Il a pas été dépecé ! Qui sont les autres ?
- Des Jamaïcains envoyés par King Willie.
268
00:27:41,697 --> 00:27:43,307
J'y comprends rien.
269
00:27:43,427 --> 00:27:47,317
Un rituel vaudou. J'ai déjà vu ça.
Ils lui ont arraché le cœur.
270
00:27:47,437 --> 00:27:49,874
- Pourquoi ?
- Politique de la terreur.
271
00:27:49,994 --> 00:27:52,995
Tu fous une trouille bleue
à tes ennemis.
272
00:27:53,648 --> 00:27:56,343
- King Willie.
- C'est qui ce King Willie ?
273
00:27:56,474 --> 00:28:00,067
King Willie, prêtre vaudou
des gangs de L.A...
274
00:28:00,857 --> 00:28:04,095
Il dirigeait les gangs de terroristes
de Seaga à la Jamaïque,
275
00:28:04,215 --> 00:28:06,183
mais il est devenu trop puissant.
276
00:28:06,303 --> 00:28:09,304
Les Jamaïcains suivent
ses instructions à la lettre.
277
00:28:09,434 --> 00:28:11,268
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
278
00:28:11,388 --> 00:28:12,319
Merde !
279
00:28:15,439 --> 00:28:17,303
Hé ! Il y a une survivante !
280
00:28:25,871 --> 00:28:27,888
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
281
00:28:28,641 --> 00:28:31,211
Je sais pas. Ça n'a aucun sens.
282
00:28:31,440 --> 00:28:35,840
Elle répète : "El diablo vino por ellos."
Le diable est venu les chercher.
283
00:28:36,007 --> 00:28:41,487
Les Colombiens n'auraient pas laissé
leur chef pendu et sa copine à poil.
284
00:28:41,617 --> 00:28:44,487
- C'est pas les Colombiens.
- Notre pote de l'arsenal.
285
00:28:44,756 --> 00:28:45,687
Ouais.
286
00:28:46,759 --> 00:28:48,793
On a un nouveau tueur sur les bras.
287
00:28:50,053 --> 00:28:52,403
Viens voir, Mike. Regarde-moi ça.
288
00:28:56,838 --> 00:28:58,622
Qu'est-ce que c'est que ça ?
289
00:28:59,100 --> 00:29:02,622
On dirait un harpon
ou un truc de ce genre.
290
00:29:03,424 --> 00:29:05,199
Ceci est une zone interdite.
291
00:29:05,319 --> 00:29:07,624
Je veux que tout le monde dégage.
292
00:29:07,755 --> 00:29:09,755
Vous marchez sur des indices.
293
00:29:10,668 --> 00:29:12,756
- On s'en occupe.
- Fous-lui la paix.
294
00:29:12,886 --> 00:29:16,409
Lieutenant,
j'aimerais vous parler en privé.
295
00:29:21,454 --> 00:29:24,802
Il paraît que la persévérance
est votre plus grande qualité.
296
00:29:24,933 --> 00:29:27,803
- Je sais que c'est votre enquête...
- Écoutez-moi !
297
00:29:28,096 --> 00:29:31,413
J'aime pas que vous mettiez
votre gros nez dans mes affaires.
298
00:29:31,543 --> 00:29:34,482
La prochaine fois
que je vous trouve sur mon chemin,
299
00:29:34,644 --> 00:29:37,545
je m'arrange
pour vous faire disparaître.
300
00:29:38,218 --> 00:29:41,764
- Garber, occupe-toi du type à la caméra.
- À vos ordres.
301
00:29:43,155 --> 00:29:45,200
- OK. On y va.
- T'approche pas.
302
00:29:45,330 --> 00:29:48,766
- Va te faire foutre ! Donne-moi ma caméra !
- Ferme-la.
303
00:29:48,896 --> 00:29:51,897
Hé ! Attends un peu !
J'ai des droits ! Je suis journaliste.
304
00:29:52,028 --> 00:29:55,029
- Harrigan !
- Ferme-la. On y va.
305
00:29:55,376 --> 00:29:58,681
On nous cache des choses.
La presse a le droit de savoir !
306
00:29:58,812 --> 00:30:01,291
Faites-le sortir. Fouillez-le.
307
00:30:02,676 --> 00:30:04,555
Maintenant, vous dégagez d'ici.
308
00:30:07,292 --> 00:30:08,902
Qui êtes-vous, Keyes ?
309
00:30:09,032 --> 00:30:12,468
La dernière personne au monde
à laquelle se frotter.
310
00:30:26,732 --> 00:30:28,472
Tu veux m'épater, petit ?
311
00:30:28,603 --> 00:30:32,169
Suis-les et
dis-moi où ils l'ont emmenée.
312
00:30:32,300 --> 00:30:36,083
RDV à La Cita. Et sois prudent.
Ces gars ne sont pas des débutants.
313
00:30:36,213 --> 00:30:39,226
Hé ! T'en fais pas !
La filature, c'est ma spécialité.
314
00:30:39,346 --> 00:30:41,261
OK. Vas-y.
315
00:30:44,147 --> 00:30:46,554
À toi de jouer, "Cavalier solitaire".
316
00:30:47,216 --> 00:30:50,260
Danny, écoute-moi.
On doit garder un profil bas.
317
00:30:50,391 --> 00:30:54,229
Ces gars sont pas de la brigade des stups,
mais c'est l'enquête de Keyes.
318
00:30:54,349 --> 00:30:58,002
Tu restes dans le coin, ni vu ni connu.
Je te rejoins à 01h00.
319
00:30:58,133 --> 00:31:02,611
On passera cette pièce au peigne fin, OK ?
Hé, attends-moi.
320
00:31:03,315 --> 00:31:05,669
Danny, joue pas les héros. OK ?
321
00:31:11,613 --> 00:31:13,249
Fais gaffe à toi.
322
00:31:21,139 --> 00:31:23,009
Ils l'ont pas emmenée à l'hôpital.
323
00:31:23,356 --> 00:31:25,183
Les fédéraux l'attendaient.
324
00:31:25,618 --> 00:31:27,619
Ils l'ont fait monter dans un hélico.
325
00:31:28,882 --> 00:31:31,989
- Laisse-moi deviner. Une Alouette grise ?
- Bingo.
326
00:31:34,577 --> 00:31:38,578
Et c'est pas tout. Votre pote Keyes
menait la danse avec ses types.
327
00:31:39,209 --> 00:31:40,746
Espèce d'enfoiré.
328
00:31:41,381 --> 00:31:42,904
Bien joué, petit.
329
00:31:43,855 --> 00:31:46,407
Dès demain,
tu prends Keyes en filature.
330
00:31:46,537 --> 00:31:48,929
Fais tout ce qu'il fait,
va partout où il va.
331
00:31:49,059 --> 00:31:51,060
On pourrait avoir de la chance.
332
00:31:51,944 --> 00:31:53,191
Lieutenant !
333
00:31:53,321 --> 00:31:54,392
La chance,
334
00:31:54,999 --> 00:31:56,606
c'est ma spécialité.
335
00:31:58,244 --> 00:32:00,091
Ouais, j'en doute pas.
336
00:32:06,108 --> 00:32:11,065
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient,
je vais un peu tenter ma chance ce soir.
337
00:32:11,641 --> 00:32:13,178
Viens voir Papa.
338
00:32:15,762 --> 00:32:18,415
- Hé ! Comment vont tes cacahuètes ?
- Impeccable.
339
00:32:18,705 --> 00:32:20,186
Et les tiennes ?
340
00:32:20,590 --> 00:32:23,025
- Hé ! Tu permets, c'est ma sœur.
- Quoi ?
341
00:32:23,155 --> 00:32:24,860
Oh, mais t'es pas ma sœur.
342
00:32:27,806 --> 00:32:31,898
Espèce d'enfoiré.
Qui poursuis-tu réellement, Keyes ?
343
00:32:32,904 --> 00:32:34,998
C'est l'heure d'aller au turbin.
344
00:33:10,299 --> 00:33:12,648
ASCENSEUR RÉSERVÉ
À L'USAGE DU PENTHOUSE
345
00:33:12,778 --> 00:33:14,822
SCELLÉS APPOSÉS
PAR LE BUREAU FÉDÉRAL
346
00:36:04,947 --> 00:36:06,416
- Merde.
- Danny.
347
00:36:07,034 --> 00:36:07,834
Mike ?
348
00:36:15,045 --> 00:36:16,476
Mon Dieu !
349
00:36:25,120 --> 00:36:26,798
Dieu tout-puissant !
350
00:36:39,734 --> 00:36:42,096
Lieutenant Michael R. Harrigan :
351
00:36:42,227 --> 00:36:46,140
Enclin à la violence,
personnalité obsessionnelle/compulsive,
352
00:36:46,260 --> 00:36:48,737
emploi excessif de la force
353
00:36:49,135 --> 00:36:53,575
pendant ses 18 années de service
dans la police de L.A...
354
00:36:54,014 --> 00:36:58,726
Destruction de 11 voitures de patrouille,
d'un bus de transport en commun...
355
00:36:59,407 --> 00:37:01,623
Et 10 distinctions pour bravoure
356
00:37:01,754 --> 00:37:05,482
et le record d'arrestations de criminels
de cette section.
357
00:37:06,499 --> 00:37:11,120
Sans ça et mon intervention en ta faveur,
tu n'aurais plus ton insigne.
358
00:37:11,891 --> 00:37:16,845
Mon supérieur veut t'inculper
de la mort d'Archuleta et te suspendre.
359
00:37:20,324 --> 00:37:22,368
Mais il s'en remet à ma décision.
360
00:37:23,687 --> 00:37:28,220
Plus d'attitude à la John Wayne
ni de violation des procédures.
361
00:37:29,232 --> 00:37:32,799
Aucune personne sous mes ordres
n'entravera l'enquête fédérale
362
00:37:32,919 --> 00:37:34,591
menée par l'agent Keyes.
363
00:37:35,867 --> 00:37:37,677
Tu m'entends ? Personne.
364
00:37:43,914 --> 00:37:45,810
Je n'ai rien à ajouter.
365
00:37:45,940 --> 00:37:47,941
Ce sera tout.
366
00:37:54,464 --> 00:37:58,247
Mike, t'es trop impliqué.
Reste en dehors de ça.
367
00:37:58,379 --> 00:38:01,510
Ça relève de la police.
Ils sont obligés de nous impliquer.
368
00:38:01,640 --> 00:38:03,868
On trouvera l'assassin de Danny.
369
00:38:03,988 --> 00:38:06,815
Danny et moi,
on a gravé les échelons ensemble.
370
00:38:06,946 --> 00:38:09,077
15 ans d'enquêtes dans la rue !
371
00:38:09,598 --> 00:38:12,947
Je vais coincer le connard
qui l'a tué et le lui faire payer.
372
00:38:25,821 --> 00:38:27,821
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a ?
373
00:38:33,779 --> 00:38:35,823
Écoute-moi bien, connard.
374
00:38:35,954 --> 00:38:40,520
J'me tape de ce que tu veux à cet enfoiré.
Maintenant c'est personnel.
375
00:38:40,650 --> 00:38:42,217
C'est un homme mort.
376
00:38:42,347 --> 00:38:45,461
Tu sais pas à quoi t'as affaire.
J'te préviens...
377
00:38:45,860 --> 00:38:48,664
C'est toi qui sais pas
à qui t'as affaire.
378
00:38:48,784 --> 00:38:51,653
Je te préviens.
Te mets pas en travers de mon chemin !
379
00:39:04,353 --> 00:39:06,658
- Je m'en occupe.
- Non.
380
00:39:07,571 --> 00:39:09,702
Laisse-le.
381
00:39:09,832 --> 00:39:12,051
On est trop près du but.
382
00:39:16,791 --> 00:39:21,227
... du territoire contrôlé par les barons
de la drogue jamaïcains et colombiens.
383
00:39:21,357 --> 00:39:23,923
Ne manquez pas
la suite du programme.
384
00:39:24,837 --> 00:39:27,576
C'est officiel : L.A.
ira au plus offrant,
385
00:39:27,707 --> 00:39:30,707
cette ville va remettre
ses trésors à la pire racaille
386
00:39:30,839 --> 00:39:34,405
qui fait couler le sang
et sème la terreur dans nos rues.
387
00:39:34,535 --> 00:39:36,545
Les dernières victimes sont :
388
00:39:36,831 --> 00:39:39,493
Cinq minables et un bon flic,
389
00:39:39,624 --> 00:39:41,363
l'un de nos meilleurs policiers.
390
00:39:41,493 --> 00:39:44,538
À qui le tour ? Où est le maire ?
Il n'est même pas en ville...
391
00:39:44,668 --> 00:39:46,625
On laisse tomber. C'est fini.
392
00:39:47,548 --> 00:39:51,583
Mike, bon sang !
Ne livre pas ta petite guerre personnelle.
393
00:39:51,714 --> 00:39:53,409
Moi aussi, j'aimais Danny.
394
00:39:53,679 --> 00:39:57,324
Vous disiez que pour survivre,
il fallait travailler en équipe.
395
00:39:57,454 --> 00:39:59,933
La réciproque est vraie. Vous savez ?
396
00:40:05,891 --> 00:40:08,022
OK. On le fera ensemble.
397
00:40:09,631 --> 00:40:11,829
Dis-moi ce que tu sais sur Keyes.
398
00:40:12,023 --> 00:40:16,252
- On l'a suivi ces 3 derniers jours.
- Ils ne cherchent pas des narcotrafiquants.
399
00:40:16,372 --> 00:40:19,982
Ils ont placé des détecteurs radar
dans tout le centre-ville.
400
00:40:20,112 --> 00:40:22,635
J'ai utilisé tous mes gadgets
pour les suivre.
401
00:40:23,113 --> 00:40:26,201
Ils ont brouillé les signaux
de mes antennes tournantes.
402
00:40:26,331 --> 00:40:28,506
Leur équipement est trop sophistiqué.
403
00:40:28,767 --> 00:40:30,768
Et ce matin,
404
00:40:31,508 --> 00:40:33,986
- j'les ai perdus.
- On les a perdus.
405
00:40:34,116 --> 00:40:36,161
- Où ?
- Au carrefour Vernon/lndustry.
406
00:40:36,291 --> 00:40:39,146
- Ils ont disparu !
- Vers l'abattoir ?
407
00:40:39,335 --> 00:40:42,649
Ouais et avec cette chaleur...
J'vous dis pas la puanteur !
408
00:40:42,815 --> 00:40:45,902
Keyes a dû trouver ce qu'il cherche
ou il n'en est pas loin.
409
00:40:46,207 --> 00:40:48,250
Leona, je veux rencontrer King Willie.
410
00:40:48,442 --> 00:40:50,947
Lui et moi, on a le même problème.
411
00:40:51,686 --> 00:40:54,905
- En attendant, tu viens avec moi.
- Mike, c'est impossible !
412
00:40:55,035 --> 00:40:56,992
Fais ce que je te dis.
413
00:40:58,950 --> 00:41:00,863
Merde !
414
00:41:02,121 --> 00:41:04,516
Omega 1. Ici, la centrale.
415
00:41:04,647 --> 00:41:06,507
Ici Omega 1.
416
00:41:06,667 --> 00:41:09,870
Il nous reste 22 minutes
pour agir en toute sécurité.
417
00:41:09,990 --> 00:41:13,804
- Entendu.
- Faites le dernier test de télémétrie.
418
00:41:14,044 --> 00:41:15,780
Commencez votre test.
419
00:41:15,911 --> 00:41:18,519
Test de réception - trois, deux, un,
420
00:41:18,651 --> 00:41:19,737
maintenant.
421
00:41:19,868 --> 00:41:22,652
N°6, augmentez
l'intensité des ultraviolets.
422
00:41:23,695 --> 00:41:27,696
Les ultraviolets inférieurs sont en place.
On peut commencer le test.
423
00:41:27,827 --> 00:41:30,697
2è étage, vérifiez
les variations de température.
424
00:41:30,828 --> 00:41:32,959
Vous avez deux minutes. Allez-y.
425
00:41:34,916 --> 00:41:39,393
À toutes les unités. Vous avez
environ 20 minutes pour achever votre tâche.
426
00:41:39,917 --> 00:41:41,961
- Reçu.
- Augmentez l'intensité de cet UV.
427
00:41:42,091 --> 00:41:44,092
Augmentée de 42 %.
428
00:41:47,310 --> 00:41:51,094
La mort de votre ami a été causée
par l'insertion dans sa cage thoracique
429
00:41:51,224 --> 00:41:54,679
d'une arme tranchante
qui a pratiquement fendu le cœur en deux.
430
00:41:54,965 --> 00:41:57,008
Mort instantanée.
431
00:41:57,140 --> 00:42:01,354
Il a été désossé comme on enlèverait
les arêtes d'un poisson. Je n'ai jamais vu ça.
432
00:42:02,227 --> 00:42:04,184
Ne touchez à rien, s'il vous plaît.
433
00:42:08,273 --> 00:42:11,100
Et les autres victimes, docteur ?
434
00:42:11,578 --> 00:42:13,013
Qu'avez-vous découvert ?
435
00:42:13,276 --> 00:42:16,058
Les fédéraux ont fait appel
à leurs médecins légistes.
436
00:42:16,188 --> 00:42:19,798
Je suis médecin légiste
et chef du service de pathologie de L.A.,
437
00:42:19,928 --> 00:42:21,591
mais on m'a exclue de l'enquête.
438
00:42:21,711 --> 00:42:25,060
Vous pourriez
jeter un coup d'œil aux indices ?
439
00:42:25,190 --> 00:42:29,235
- Ils ont dû faire des analyses.
- Ce ne sera pas facile.
440
00:42:29,365 --> 00:42:30,378
Docteur,
441
00:42:31,540 --> 00:42:35,150
Danny tenait ça dans la main.
Il était monté le chercher sur le toit.
442
00:42:35,280 --> 00:42:38,766
- Ça ne pèse presque rien.
- Mais c'est coupant comme un rasoir.
443
00:42:38,926 --> 00:42:40,154
Voyons voir.
444
00:42:43,091 --> 00:42:46,236
Objet grossi 150 000 fois.
445
00:42:53,894 --> 00:42:57,867
Incroyable. Ce n'est pas un élément
du tableau de classification périodique.
446
00:42:58,113 --> 00:42:59,330
INCONNU
447
00:42:59,461 --> 00:43:03,809
- Lieutenant, qu'est-ce que c'est ?
- C'est pas vendu en quincaillerie !
448
00:43:03,941 --> 00:43:06,028
- Militaire ?
- Bonne déduction.
449
00:43:06,158 --> 00:43:08,898
Un truc qu'ils ont perdu
ou qu'ils veulent à tout prix.
450
00:43:09,028 --> 00:43:12,159
Keyes. On commence à
y voir plus clair...
451
00:43:15,191 --> 00:43:17,478
Tout doux, petit. Range ton flingue.
452
00:43:17,598 --> 00:43:19,696
King Willie veut bien vous voir.
453
00:43:24,816 --> 00:43:26,816
- C'est bon.
- Je viens avec vous ?
454
00:43:26,946 --> 00:43:28,740
Je t'appelle tout à l'heure.
455
00:43:28,860 --> 00:43:32,557
- Je vous suis ?
- Je t'appelle tout à l'heure !
456
00:43:35,949 --> 00:43:38,036
Tu veux de la Ganja ?
457
00:43:40,037 --> 00:43:41,298
Immatriculation...
458
00:43:41,428 --> 00:43:42,907
1-8-8...
459
00:43:43,037 --> 00:43:44,609
Non, non. 1-8-8-3...
460
00:43:44,729 --> 00:43:45,956
Oh, merde !
461
00:43:56,337 --> 00:43:58,479
La réciproque est vraie...
Ouais, c'est ça.
462
00:43:59,077 --> 00:44:01,086
La réciproque est vraie.
463
00:44:18,091 --> 00:44:20,092
Merci pour la ballade.
464
00:44:21,091 --> 00:44:22,452
Hé ! Les gars,
465
00:44:22,875 --> 00:44:25,224
vous devriez lever le pied.
466
00:45:08,157 --> 00:45:11,970
Il paraît que tu veux me parler.
467
00:45:12,620 --> 00:45:16,752
Il paraît que tu veux
me rendre service.
468
00:45:20,616 --> 00:45:22,703
Pourquoi ça, Babylone ?
469
00:45:22,985 --> 00:45:24,635
M. Le policier.
470
00:45:25,918 --> 00:45:29,499
- Je veux des informations.
- Des informations.
471
00:45:32,634 --> 00:45:35,992
Sur celui qui a commis
tous ces crimes ?
472
00:45:36,112 --> 00:45:38,123
Il a tué les tiens.
473
00:45:38,243 --> 00:45:40,243
Et maintenant l'un des miens.
474
00:45:41,331 --> 00:45:43,158
Je crois que tu sais qui il est.
475
00:45:44,543 --> 00:45:46,161
Je veux le retrouver.
476
00:45:47,631 --> 00:45:50,466
Je ne sais pas qui il est.
477
00:45:51,508 --> 00:45:54,640
Mais je sais où il est.
478
00:45:56,162 --> 00:45:59,258
- Dans l'autre monde.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
479
00:45:59,418 --> 00:46:01,260
Le monde des esprits.
480
00:46:02,706 --> 00:46:03,891
Tu vois,
481
00:46:04,399 --> 00:46:06,471
c'est toujours le même message.
482
00:46:08,338 --> 00:46:11,296
On ne peut pas battre
ce qui est imbattable.
483
00:46:11,426 --> 00:46:14,122
On ne peut pas rendre mortel
ce qui est immortel.
484
00:46:14,989 --> 00:46:16,191
Et en clair ?
485
00:46:16,472 --> 00:46:20,298
Ce qui tue tes hommes et les miens
486
00:46:20,429 --> 00:46:22,281
vient de l'autre monde.
487
00:46:22,603 --> 00:46:25,324
Je le sens partout.
488
00:46:25,693 --> 00:46:28,894
On ne peut pas voir les yeux du diable
489
00:46:30,214 --> 00:46:33,040
jusqu'à ce qu'il vienne à soi.
490
00:46:34,301 --> 00:46:35,836
Il est redoutable.
491
00:46:36,911 --> 00:46:38,880
Réellement redoutable.
492
00:46:46,216 --> 00:46:49,043
C'est tout ce que
j'ai à te dire, policier.
493
00:46:49,163 --> 00:46:50,841
Va-t'en maintenant.
494
00:47:04,485 --> 00:47:06,365
Prépare-toi.
495
00:48:13,155 --> 00:48:15,982
"Elle est fondée
sur les montagnes saintes."
496
00:48:16,463 --> 00:48:17,478
"Selah."
497
00:49:08,779 --> 00:49:11,171
Ici Tony Pope,
en direct de L.A.,
498
00:49:11,301 --> 00:49:12,563
la ville de la peur.
499
00:49:12,694 --> 00:49:16,434
Le tueur psychopathe justicier
poursuit sa quête macabre.
500
00:49:16,564 --> 00:49:18,173
Des corps pendus par les pieds,
501
00:49:18,303 --> 00:49:22,174
des corps dépecés,
dont le cœur a été arraché.
502
00:49:22,304 --> 00:49:25,088
King Willie,
le baron de la drogue,
503
00:49:25,219 --> 00:49:28,567
a été retrouvé dans une ruelle,
504
00:49:28,698 --> 00:49:32,655
décapité et
sans colonne vertébrale.
505
00:49:32,786 --> 00:49:35,556
Une mort appropriée
pour le Prince du Pouvoir.
506
00:49:39,483 --> 00:49:42,813
D'abord Danny, maintenant King Willie.
Et tu y étais !
507
00:49:43,397 --> 00:49:46,398
Il te cherche, Mike.
Sois prudent.
508
00:49:46,659 --> 00:49:49,236
Ouais. Tous, on doit être prudent.
Et Keyes ?
509
00:49:49,607 --> 00:49:53,455
- Quoi de neuf ?
- Ce type est vraiment louche.
510
00:49:53,859 --> 00:49:56,073
J'ai trouvé un Peter J. Keyes.
511
00:49:56,314 --> 00:49:58,954
Doctorat en sciences physiques
obtenu à Cornell.
512
00:49:59,489 --> 00:50:03,316
Après l'université,
il va à l'Institut de défense stratégique.
513
00:50:03,447 --> 00:50:07,534
2 ans plus tard, il est capitaine dans
les services secrets de l'armée de l'air.
514
00:50:07,665 --> 00:50:10,317
Ça ne mène nulle part, Mike.
On ne fait pas le poids !
515
00:50:10,449 --> 00:50:15,137
J'en n'ai rien à foutre.
Ce type à tué Danny et il va le payer très cher !
516
00:50:16,407 --> 00:50:19,391
- Et le docteur ?
- Je suis là, lieutenant.
517
00:50:19,669 --> 00:50:24,158
Les fédéraux ont effacé de l'ordinateur
toute donnée relative à ce cas sauf...
518
00:50:24,278 --> 00:50:28,388
l'analyse chimique
d'un bout de bois provenant du penthouse.
519
00:50:29,062 --> 00:50:30,694
Il contenait des traces
520
00:50:30,932 --> 00:50:34,865
de sang de bétail
et avait une forte teneur en stéroïdes.
521
00:50:35,151 --> 00:50:40,244
Celui qui a tué le détective Archuleta
s'était récemment rendu dans un abattoir.
522
00:50:41,065 --> 00:50:43,555
C'est là que j'ai perdu
la trace de Keyes !
523
00:50:43,675 --> 00:50:45,599
C'est là qu'on le trouvera.
524
00:50:45,719 --> 00:50:49,198
Prenez le métro.
RDV à la station Vernon dans une heure.
525
00:50:49,329 --> 00:50:53,025
C'est pas parce qu'on voit pas
les types de Keyes qu'ils sont pas là.
526
00:51:14,051 --> 00:51:16,510
Tu restes dans la voiture, OK ?
527
00:51:16,641 --> 00:51:20,642
On n'en a pas pour longtemps.
Attends-nous sagement. On revient vite.
528
00:51:20,772 --> 00:51:21,777
D'accord ?
529
00:51:23,338 --> 00:51:25,512
- Allez viens, chérie.
- Oui, mon ange.
530
00:51:25,642 --> 00:51:27,643
- Où est-ce que c'est déjà ?
- Par là.
531
00:51:33,341 --> 00:51:35,471
Prends ça, chien pouilleux.
532
00:51:59,347 --> 00:52:01,348
Tu veux un bonbon ?
533
00:52:03,566 --> 00:52:04,473
Brian !
534
00:52:05,914 --> 00:52:08,655
- Viens ici !
- Maman, j'ai vu un fantôme.
535
00:52:08,785 --> 00:52:11,830
Tu veux un bonbon ?
536
00:52:30,437 --> 00:52:31,816
Repose en paix.
537
00:52:37,706 --> 00:52:39,533
Tu veux un bonbon ?
538
00:53:38,984 --> 00:53:40,718
Le collier de Danny.
539
00:53:43,593 --> 00:53:45,768
Je hais le métro aux heures de pointe.
540
00:53:46,377 --> 00:53:51,422
Même si tu trouves un siège où t'asseoir,
quelqu'un aura pissé ou vomi dessus.
541
00:53:51,552 --> 00:53:54,161
Cette foutue chaleur me met à plat.
542
00:53:54,553 --> 00:53:56,162
Hé ! C'est moi !
543
00:53:56,293 --> 00:53:58,652
- Drôlement photogénique !
- Oh ! Ferme-la !
544
00:53:58,813 --> 00:54:00,305
Pas d'autographe !
545
00:54:00,425 --> 00:54:03,365
- Il y a deux sièges de libres là-bas.
- Bas les pattes !
546
00:54:03,527 --> 00:54:05,947
Hé ! Me touche pas !
547
00:54:07,948 --> 00:54:09,775
Ils se fatiguent jamais ?
548
00:54:12,950 --> 00:54:14,646
- Honneur aux dames.
- Connard !
549
00:54:14,776 --> 00:54:17,777
- Pardon. Police.
- Dégage !
550
00:54:18,864 --> 00:54:22,431
Hé ! Chérie ! Bésame mucho.
Allez, viens !
551
00:54:25,606 --> 00:54:27,606
T'as une bonne bouille, toi.
552
00:54:28,303 --> 00:54:30,878
Mon copain a besoin d'une opération.
553
00:54:30,998 --> 00:54:34,433
Mais on n'a plus une thune,
si tu vois c'que j'veux dire.
554
00:54:35,113 --> 00:54:36,448
Rangez ce truc.
555
00:54:37,766 --> 00:54:39,360
Par ici la monnaie !
556
00:54:39,520 --> 00:54:42,071
M'approchez pas !
Je sais m'en servir !
557
00:54:42,231 --> 00:54:46,219
- Me forcez pas à tirer !
- Le mien est plus gros !
558
00:54:46,351 --> 00:54:47,829
Ça, c'est sûr.
559
00:54:50,364 --> 00:54:52,786
- Police !
- On est dans la merde.
560
00:54:53,117 --> 00:54:55,534
- Pas un geste !
- ¡ Alto, policía, no se muevan !
561
00:54:55,654 --> 00:54:58,658
Inspirez profondément
et restez calmes.
562
00:54:59,049 --> 00:55:01,391
Pas la peine de jouer les Rambo.
563
00:55:01,792 --> 00:55:03,408
Tú también, poupée !
564
00:55:03,528 --> 00:55:05,703
Rangaine et assieds-toi !
¡ Siéntate !
565
00:55:08,052 --> 00:55:10,053
Qu'est-ce que c'était ?
566
00:55:15,662 --> 00:55:17,481
Leona, ça va ?
567
00:55:17,880 --> 00:55:22,012
Il est dans le train !
Fais-les passer dans l'autre wagon !
568
00:55:24,649 --> 00:55:25,573
Jerry !
569
00:55:27,014 --> 00:55:29,101
Qu'est-ce qui se passe ?
570
00:55:50,193 --> 00:55:51,265
Baissez-vous !
571
00:55:52,847 --> 00:55:54,111
Dégagez !
572
00:55:54,664 --> 00:55:55,778
Jerry !
573
00:55:56,850 --> 00:55:57,809
Leona !
574
00:55:58,675 --> 00:56:01,172
Leona, fais-les avancer ! Allez !
575
00:56:05,691 --> 00:56:06,572
Vite !
576
00:56:30,506 --> 00:56:31,389
Jerry !
577
00:56:32,597 --> 00:56:34,516
Leona, fais-les sortir de ce wagon !
578
00:56:34,772 --> 00:56:36,772
Maintenant !
579
00:56:57,409 --> 00:56:59,256
Hé ! Par ici !
580
00:57:00,078 --> 00:57:02,779
Ouais, c'est bien. Viens te battre.
581
00:57:08,041 --> 00:57:10,042
Allez ! Avancez !
582
00:57:10,607 --> 00:57:11,781
Vite ! Vamos !
583
00:57:15,869 --> 00:57:16,810
Ouais.
584
00:57:20,001 --> 00:57:24,611
Avancez ! Ne paniquez pas !
Allez ! ¡ Vamos !
585
00:57:36,180 --> 00:57:38,397
Bonté divine. D'où tu sors ?
586
00:57:40,094 --> 00:57:41,244
Attends !
587
00:57:50,015 --> 00:57:51,792
Vamos ! Allez !
588
00:57:59,142 --> 00:58:01,882
Continuez à avancer ! Allez ! Allez !
¡ Vámonos !
589
00:58:02,665 --> 00:58:04,065
Allez, connard !
590
00:58:04,600 --> 00:58:06,649
Tu veux un bonbon ?
591
00:58:06,840 --> 00:58:07,999
Bats-toi !
592
00:58:13,667 --> 00:58:15,668
Allez ! Dégagez !
593
00:58:36,457 --> 00:58:38,457
Sortez du wagon !
594
00:58:39,370 --> 00:58:41,545
Allez, vite !
595
00:58:41,676 --> 00:58:44,897
Par là ! Vers la lumière !
596
00:58:45,677 --> 00:58:47,107
Allez ! Sortez !
597
00:59:49,451 --> 00:59:50,677
Oh, mon Dieu.
598
00:59:59,984 --> 01:00:00,915
Jerry.
599
01:00:31,271 --> 01:00:33,228
Encore ! Non, c'est pas possible !
600
01:00:34,228 --> 01:00:36,360
Dégagez ! Écartez-vous !
601
01:00:38,273 --> 01:00:41,926
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'est un vrai carnage, lieutenant.
602
01:00:46,499 --> 01:00:47,667
Hé ! Jerry !
603
01:00:48,078 --> 01:00:49,466
Leona !
604
01:00:50,320 --> 01:00:53,060
Oh, non ! S'il vous plaît... Leona...
605
01:00:54,060 --> 01:00:57,408
- Comment va-t-elle ?
- Elle est très choquée, mais vivante.
606
01:00:59,525 --> 01:01:02,159
Battements de cœur de fœtus.
Elle est enceinte.
607
01:01:02,320 --> 01:01:04,411
Vite ! À l'hôpital du comté de L.A. !
608
01:01:07,527 --> 01:01:08,514
Reculez.
609
01:01:09,202 --> 01:01:11,673
À trois. Un, deux, trois. Levez.
610
01:01:11,804 --> 01:01:14,735
Dégagez ! Écartez-vous !
611
01:01:33,288 --> 01:01:36,289
Attendez. Laissez-moi voir.
612
01:01:42,105 --> 01:01:44,290
- Où est Jerry ?
- J'en sais rien.
613
01:01:45,074 --> 01:01:46,727
On a trouvé son insigne.
614
01:01:48,857 --> 01:01:50,782
Qui sont les victimes cette fois ?
615
01:01:51,066 --> 01:01:52,739
5 membres d'un gang
616
01:01:52,859 --> 01:01:54,772
et des passagers du train.
617
01:01:54,903 --> 01:01:56,565
Ça tient pas debout.
618
01:01:57,469 --> 01:01:59,280
Ils étaient tous armés.
619
01:02:00,338 --> 01:02:02,687
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- C'est le chef.
620
01:02:03,577 --> 01:02:04,862
Bouge pas.
621
01:02:04,992 --> 01:02:09,341
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'est l'horreur totale. Un métro cette fois.
622
01:02:09,471 --> 01:02:11,689
- Tous tués ?
- Ouais. De la même manière.
623
01:02:11,820 --> 01:02:13,255
Bon sang !
624
01:03:01,964 --> 01:03:03,206
Jerry !
625
01:03:24,351 --> 01:03:27,188
Bonté divine !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
626
01:03:27,759 --> 01:03:31,182
Hé ! Les gars !
Filmez-moi ça !
627
01:03:32,277 --> 01:03:34,502
Je veux ce truc sur la pellicule !
628
01:03:35,234 --> 01:03:37,278
C'est quoi ce bordel ?
629
01:03:43,758 --> 01:03:45,367
Hé ! Harrigan !
630
01:03:45,498 --> 01:03:47,673
D'autres victimes !
D'autres mutilations !
631
01:03:48,499 --> 01:03:50,978
- Va te faire foutre !
- Pope !
632
01:03:51,456 --> 01:03:54,370
Pope ? T'es là, Pope ?
Pope, réponds-moi !
633
01:05:53,320 --> 01:05:55,196
Capitaine, le flic est ici.
634
01:05:55,316 --> 01:05:56,290
Merde !
635
01:06:00,866 --> 01:06:04,450
Harrigan !
T'aimes bien surprendre, hein ?
636
01:06:06,058 --> 01:06:09,581
Suis-moi. Je veux te montrer
quelque chose qui va t'intéresser.
637
01:06:10,625 --> 01:06:11,973
Qu'est-ce que c'est ?
638
01:06:12,103 --> 01:06:16,148
Combien de fois dois-je le répéter ?
Tu ne sais pas à quoi t'as affaire.
639
01:06:18,714 --> 01:06:21,435
Voilà ton tueur.
Merveilleux, n'est-ce pas ?
640
01:06:21,627 --> 01:06:24,939
Phéromones émises par son corps,
des molécules odoriférantes.
641
01:06:25,107 --> 01:06:26,842
Allez à l'image N° 3.
642
01:06:27,436 --> 01:06:32,544
Il y a 10 ans, une de ces créatures a éliminé
des Forces spéciales en Amérique centrale.
643
01:06:32,674 --> 01:06:34,501
Il y a eu deux survivants.
644
01:06:35,049 --> 01:06:39,659
Une fois piégée, la créature
a activé un dispositif d'autodestruction
645
01:06:39,779 --> 01:06:43,667
qui a détruit la jungle
sur un rayon de 25 km.
646
01:06:44,019 --> 01:06:45,934
Arsenal impressionnant.
647
01:06:46,215 --> 01:06:49,839
Eh oui, lieutenant.
Une créature d'un autre monde.
648
01:06:51,526 --> 01:06:52,968
Un extraterrestre.
649
01:06:54,889 --> 01:06:59,598
Iojima, Cambodge, Beyrouth.
Il est attiré par la chaleur et la guerre.
650
01:06:59,968 --> 01:07:04,640
Il est en safari.
Les lions, les tigres, les ours, c'est nous.
651
01:07:04,770 --> 01:07:06,188
Bonté divine !
652
01:07:06,792 --> 01:07:09,520
Tout ce qu'il veut,
c'est des trophées !
653
01:07:09,640 --> 01:07:10,983
T'es le lion.
654
01:07:12,467 --> 01:07:14,029
L.A. est son terrain de chasse.
655
01:07:14,191 --> 01:07:17,991
- Pourquoi on peut pas le voir ?
- Sa gamme de camouflages est incroyable.
656
01:07:18,165 --> 01:07:21,253
Il réfracte la lumière.
C'est le meilleur camouflage.
657
01:07:21,384 --> 01:07:24,331
- Bon sang, mais tu l'admires.
- Pas pour ce qu'il fait.
658
01:07:24,515 --> 01:07:26,254
Mais pour ce qu'il est.
659
01:07:26,384 --> 01:07:28,081
Pour ce qu'il nous apportera.
660
01:07:28,211 --> 01:07:30,796
Il ouvre la porte
d'une nouvelle ère technologique.
661
01:07:30,994 --> 01:07:35,134
J'ai attendu cette rencontre
toute ma vie et je ne vais pas la manquer.
662
01:07:36,921 --> 01:07:39,431
Les radars à phéromones
indiquent une présence.
663
01:07:46,509 --> 01:07:51,042
- Cible 1 sur le toit.
- 15 jours pour saisir son comportement.
664
01:07:51,435 --> 01:07:53,522
Il vient se nourrir ici
tous les 2 jours.
665
01:07:53,790 --> 01:07:57,739
- Il semble bien aimer le bœuf.
- Il m'avait pas l'air végétarien.
666
01:07:57,915 --> 01:08:00,568
On a mis un piège au point.
667
01:08:00,835 --> 01:08:04,569
On est certain qu'il ne peut voir
qu'un seul spectre optique...
668
01:08:04,932 --> 01:08:07,352
- l'infrarouge.
- L'infrarouge ?
669
01:08:07,483 --> 01:08:11,440
- La chaleur dégagée par sa proie.
- Sans ça, le prédateur est aveugle.
670
01:08:11,571 --> 01:08:14,712
Ces combi isolent la chaleur du corps.
On est invisible.
671
01:08:14,832 --> 01:08:17,312
On a passé l'abattoir
à la poussière radioactive
672
01:08:17,442 --> 01:08:21,139
et on a installé des ultraviolets
très puissants partout.
673
01:08:21,269 --> 01:08:25,140
La poussière se fixera
sur son corps et le rendra visible.
674
01:08:25,270 --> 01:08:29,271
Du nitrogène liquide.
Vous n'allez pas le tuer, mais le figer.
675
01:08:29,489 --> 01:08:32,620
- On doit le capturer.
- Il avance.
676
01:08:32,750 --> 01:08:34,577
Enfin !
677
01:08:35,273 --> 01:08:37,491
Assieds-toi,
le spectacle va commencer.
678
01:08:37,621 --> 01:08:39,622
C'est un moment historique.
679
01:08:53,670 --> 01:08:56,192
On veut le capturer et l'isoler.
680
01:08:56,322 --> 01:08:58,801
En cas d'action défensive,
attendez mes ordres.
681
01:09:00,323 --> 01:09:02,585
Alimentation ?
Ultraviolets ? On y va !
682
01:09:17,197 --> 01:09:18,632
On est à l'intérieur.
683
01:09:18,764 --> 01:09:20,764
Activez les ultraviolets.
684
01:09:21,101 --> 01:09:25,245
- Silence radio. Terminé.
- Ultraviolets de A à J activés.
685
01:09:49,902 --> 01:09:53,860
- C'est quoi cette interférence ?
- Suppression de l'interférence.
686
01:11:07,576 --> 01:11:09,556
Ils vont arriver au deuxième étage.
687
01:11:09,750 --> 01:11:13,186
Cible continue d'avancer
vers la cage d'escalier N° 2.
688
01:11:14,969 --> 01:11:16,970
Il se dirige droit vers le piège.
689
01:11:31,931 --> 01:11:33,452
Attendez une minute.
690
01:11:33,800 --> 01:11:35,154
Il s'est arrêté.
691
01:13:04,651 --> 01:13:07,391
Il recule en longeant le mur.
692
01:13:07,522 --> 01:13:10,011
Il revient sur ses pas.
Il s'éloigne d'eux.
693
01:13:10,131 --> 01:13:12,012
Il les a repérés.
694
01:13:12,132 --> 01:13:17,000
- Il s'approche d'eux par derrière.
- Dis-leur de sortir de là ! Ils sont faits !
695
01:13:18,655 --> 01:13:22,047
Keyes, il est derrière toi.
Structure du 3e. Derrière toi !
696
01:13:22,177 --> 01:13:24,483
Qui parle ?
Pas de communication radio.
697
01:13:24,613 --> 01:13:28,570
Il voit vos foutus rayons.
Désactivez-les, bon sang !
698
01:13:29,179 --> 01:13:30,658
Arrêtez-le !
699
01:13:37,425 --> 01:13:39,748
- La porte. Ouvre-la.
- Tu peux toujours courir !
700
01:13:40,792 --> 01:13:41,922
OK. OK.
701
01:13:42,434 --> 01:13:43,478
La porte.
702
01:13:43,872 --> 01:13:46,297
- OK.
- Vous ne savez pas ce que vous faites.
703
01:13:47,884 --> 01:13:50,274
- Elle est ouverte.
- Vous gâchez tout !
704
01:13:50,394 --> 01:13:51,903
Va te faire foutre !
705
01:13:53,186 --> 01:13:56,709
Formation défensive N°1.
Pistolets à nitrogène enclenchés.
706
01:13:56,840 --> 01:13:58,623
Tous les autres, en avant.
707
01:13:58,753 --> 01:14:00,710
On y est.
708
01:14:11,539 --> 01:14:13,364
Il vient vers vous par la droite.
709
01:14:14,061 --> 01:14:16,976
Garber, où est-il ? Je ne le vois pas.
710
01:14:17,801 --> 01:14:19,628
Il est tout près !
711
01:14:19,976 --> 01:14:23,368
Bon sang ! Où ça ?
Donne-moi sa position exacte ! Où est-il ?
712
01:14:26,497 --> 01:14:28,629
- Attention !
- Oh, mon Dieu.
713
01:14:29,500 --> 01:14:31,801
Ne vous tirez pas dessus !
714
01:14:39,969 --> 01:14:41,560
Je perds de la pression.
715
01:15:08,555 --> 01:15:10,512
Keyes, ça va ?
716
01:15:10,642 --> 01:15:12,674
Keyes, il est tout près !
717
01:15:27,299 --> 01:15:29,343
Bon sang ! Rebranche-toi !
718
01:15:29,474 --> 01:15:31,431
Merde ! J'y vois rien !
719
01:15:35,993 --> 01:15:37,324
Ils sont morts.
720
01:15:38,780 --> 01:15:40,695
Ils sont tous morts.
721
01:16:32,012 --> 01:16:34,492
C'est moi que tu veux ?
Je suis là !
722
01:20:30,643 --> 01:20:32,087
T'es la chose
723
01:20:33,328 --> 01:20:34,739
la plus hideuse
724
01:20:37,167 --> 01:20:38,906
que j'aie jamais vue !
725
01:21:17,700 --> 01:21:19,540
Devine qui est revenu te voir.
726
01:21:21,918 --> 01:21:23,919
Tu vas pas repartir maintenant ?
727
01:21:38,662 --> 01:21:41,687
Barre-toi, Harrigan.
J'te donne une chance de t'en sortir.
728
01:21:41,880 --> 01:21:43,565
C'est entre lui et moi !
729
01:22:33,677 --> 01:22:35,678
Mon Dieu...
730
01:23:31,823 --> 01:23:33,824
Des pigeons.
731
01:23:34,737 --> 01:23:36,737
Des putain de pigeons.
732
01:24:46,713 --> 01:24:48,714
OK, connard.
733
01:24:49,453 --> 01:24:50,886
À toi de jouer.
734
01:24:51,537 --> 01:24:53,379
T'as pas de pot.
735
01:26:33,639 --> 01:26:34,956
Oh, mon Dieu.
736
01:26:38,744 --> 01:26:40,745
Des pigeons, tout ce dont j'ai besoin.
737
01:26:41,158 --> 01:26:42,405
Tu vas y arriver.
738
01:26:45,936 --> 01:26:48,559
Je vais y arriver.
739
01:26:50,027 --> 01:26:52,241
C'est facile comme bonjour, comme...
740
01:27:04,874 --> 01:27:07,540
se laisser tomber
d'un immeuble de 30 étages.
741
01:27:25,409 --> 01:27:28,149
Je vais peut-être tomber en fait.
742
01:28:09,486 --> 01:28:10,642
Bon sang !
743
01:28:28,253 --> 01:28:30,775
Voici la dernière question
de Jeopardy :
744
01:28:30,905 --> 01:28:35,776
Bérengère, bien qu'elle ne soit jamais allée
en Angleterre, en fut la reine pendant 8 ans,
745
01:28:35,906 --> 01:28:39,299
après avoir épousé
ce roi à Chypre.
746
01:28:39,430 --> 01:28:40,645
Bonne chance.
747
01:28:41,822 --> 01:28:42,701
Herb ?
748
01:28:43,735 --> 01:28:47,040
Herb, réveille-toi !
Il y a quelqu'un dans la salle de bain.
749
01:30:12,859 --> 01:30:16,988
- C'est bon. Je suis un flic.
- À mon avis, il en rien à cirer.
750
01:30:19,674 --> 01:30:20,668
Merde !
751
01:30:21,544 --> 01:30:23,334
Rentrez chez vous !
752
01:30:31,155 --> 01:30:33,809
Doux Jésus. Non ! Encore !
753
01:30:35,027 --> 01:30:36,274
Enfoiré.
754
01:30:37,958 --> 01:30:39,199
Oh, mon Dieu.
755
01:30:45,028 --> 01:30:47,552
Il peut pas ramper sur le sol plutôt ?
756
01:30:50,813 --> 01:30:52,150
Allez, allez.
757
01:30:52,270 --> 01:30:53,581
Viens voir Papa.
758
01:31:02,199 --> 01:31:04,139
Arrêtez ! Arrêtez l'ascenseur !
759
01:31:04,379 --> 01:31:05,479
Arrêtez-le !
760
01:31:35,600 --> 01:31:37,652
Où j'me suis foutu maintenant ?
761
01:31:55,005 --> 01:31:56,387
Où t'es passé ?
762
01:32:51,434 --> 01:32:53,451
Bonté divine !
763
01:35:07,361 --> 01:35:09,028
Prends ça, connard !
764
01:35:10,173 --> 01:35:11,702
T'as pas de pot !
765
01:36:54,674 --> 01:36:57,029
OK. À qui le tour ?
766
01:37:44,390 --> 01:37:45,673
Tiens.
767
01:37:50,824 --> 01:37:52,546
"1715."
768
01:40:45,411 --> 01:40:48,847
Harrigan !
Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
769
01:40:56,805 --> 01:40:59,023
Merde ! On était si près du but !
770
01:41:08,591 --> 01:41:13,065
T'en fais pas, petit con.
Il y aura d'autres occasions.
771
01:47:26,216 --> 01:47:28,652
Sous-titrage Visiontext :
CLAIRE ITANI
772
01:47:35,436 --> 01:47:38,567
[FRENCH]