1 00:00:58,400 --> 00:01:02,000 Lämpöaalto jatkuu. Los Angelesissa on 43 astetta. 2 00:01:46,900 --> 00:01:50,600 Kun kuivuuden vaivaama Los Angeles hikoilee lämpöaallon kourissa - 3 00:01:50,600 --> 00:01:53,000 taistelevat huumeparonit kaupungin kaduilla. 4 00:01:53,100 --> 00:01:56,900 Kuitenkin uusi yhteenotto... Voi vittu! Viekää mut pois täältä! 5 00:02:06,300 --> 00:02:11,700 Olemme sotatantereella, kaksimoottoripyörä- poliisia vaikeasti tulituksen haavoittamina - 6 00:02:11,700 --> 00:02:16,700 poliisi ei pysty pelastamaan heitä useista uskaliaista yrityksistä huolimatta. 7 00:02:16,700 --> 00:02:19,700 Tilanne on täällä täysin toivoton. 8 00:02:26,100 --> 00:02:30,000 Kaunis keittiöni, kaikki mitä omistan, ammuttiin säpäleiksi. 9 00:02:30,100 --> 00:02:33,500 Mikroni, höyrykattilani, grillini... 10 00:02:33,600 --> 00:02:35,700 Hiton ipendejos! 11 00:03:10,100 --> 00:03:11,300 Hitto! 12 00:03:14,100 --> 00:03:18,000 Tony Pope, suorassa lähetyksessä, tapahtumien keskellä ja kuvaruudussasi. 13 00:03:18,100 --> 00:03:19,800 Tämä on kuin Danten helvetti: 14 00:03:19,900 --> 00:03:22,000 savua, tulta, painostavaa kuumuutta - 15 00:03:22,100 --> 00:03:28,000 kun Kolumbian ja Jamaikan huumeparonit taas kerran tekevät LA:sta teurastamon. 16 00:03:28,200 --> 00:03:31,900 Kuka hemmetti täällä on vastuussa? Jeparit vai? Mitä. 17 00:03:32,000 --> 00:03:34,900 He ovat avuttomiaja alakynnessä miehistön ja aseistuksen suhteen. 18 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Herra pormestari, joka lomailet siellä Tahoen järven rannalla - 19 00:03:38,100 --> 00:03:41,400 nouse persuksiltasi, tule tänne ja julista poikkeustila! 20 00:04:07,900 --> 00:04:10,100 OK, Danny boy, älä pidä minuajännityksessä! 21 00:04:10,200 --> 00:04:12,500 Tämä ei ole ollut hyvä päivä! 22 00:04:12,600 --> 00:04:17,300 Moottoripyöräpoliisit pysäyttivät rekan ja joutuivat keskelle huumejengien yhteenottoa. 23 00:04:17,400 --> 00:04:21,600 Kymmenen kolumbialaistaja Scorpion-jengi aseistettuna kolmanteen maailmansotaan. 24 00:04:21,700 --> 00:04:24,100 He yrittävät päästä sisään päämajaansa. 25 00:04:24,200 --> 00:04:28,100 Pidättelemme heidät loitolla, mutta osuman saaneet konstaapelit kuolevat verenvuotoon. 26 00:04:28,200 --> 00:04:31,000 Hitto! He menehtyvät. 27 00:04:32,300 --> 00:04:34,400 Missä hemmetissä aseistetutjoukot ovat? 28 00:04:34,500 --> 00:04:38,400 He ovat vielä San Pedrossa jamaikalaisten välikohtausta selvittelemässä. 29 00:04:38,500 --> 00:04:40,100 He ampuivat alas helikopterin. 30 00:04:40,200 --> 00:04:44,600 Mills ja Johnson eivät kestä pitkään. Heidät täytyy hakea panssaroidulla autolla. 31 00:04:44,600 --> 00:04:46,800 Menen vähän juttelemaan noille paskiaisille. 32 00:04:46,900 --> 00:04:50,100 - Kun annan merkin, järjestäkää taustatulitusta! - Selvä! 33 00:05:07,400 --> 00:05:09,500 Liian pieni. 34 00:05:10,200 --> 00:05:11,300 Sopiva. 35 00:05:46,700 --> 00:05:48,400 Tulkaa! Tulkaa! 36 00:05:48,700 --> 00:05:51,300 Hommatkaa heidät pois täältä! Nyt! 37 00:06:01,300 --> 00:06:03,100 Viekää heidät pois! Viekää heidät pois! 38 00:06:46,100 --> 00:06:48,000 Hei, paskiaiset! 39 00:07:08,500 --> 00:07:10,300 Mike, oletko OK? 40 00:07:10,500 --> 00:07:14,100 Olen. Haetaan loputkin. - Emme voi. Poliisimestari Heinemanin ohjeet. 41 00:07:14,200 --> 00:07:16,600 Hän käski piirittämään rakennuksen ja odottamaan. 42 00:07:16,700 --> 00:07:18,600 - Odottamaan mitä? - En tiedä! 43 00:07:18,700 --> 00:07:22,200 Jotain hiton erikoisjoukkoja. Liittovaltion poikia, DEA:ta. 44 00:07:22,300 --> 00:07:25,800 Jos annamme noiden paskiaisten kaivautua asemiin, meidän on tuhottava koko rakennus! 45 00:07:45,700 --> 00:07:49,900 Tulkaa tänne. EI Scorpio on valmiina. 46 00:08:02,700 --> 00:08:05,300 - Kersantti, onko teidän miehiänne rakennuksessa? - Ei. 47 00:08:05,300 --> 00:08:06,800 Mennään. 48 00:08:06,900 --> 00:08:09,900 Luutnantti, en voi päästää teitä sisään. Heinemann on matkalla tänne. 49 00:08:10,000 --> 00:08:12,500 Vittuun Heinemann! Tulkaa! 50 00:08:13,600 --> 00:08:15,600 Hemmetti. Menkää perään. 51 00:08:41,000 --> 00:08:43,500 Kolme, kaksi, yksi... 52 00:08:43,600 --> 00:08:45,300 Mennään! 53 00:08:52,600 --> 00:08:55,700 Mennään takaisin. 54 00:08:58,400 --> 00:09:00,400 Seuraava ovi. 55 00:09:17,500 --> 00:09:19,300 Vallatkaa huone! 56 00:09:23,600 --> 00:09:25,900 Ensimmäinen kerros, poliisiin osui. Tarvitsemme lisäapua. 57 00:09:45,600 --> 00:09:47,400 Seis! 58 00:09:47,500 --> 00:09:49,200 Käskin olemaan liikkumatta! 59 00:09:49,300 --> 00:09:53,500 Laske aseet maahan. Voit kävellä alas tai lentää, aivan kuten haluat. 60 00:09:54,300 --> 00:09:56,200 Minä sanoin laske aseet, senkin paskiainen! 61 00:09:59,200 --> 00:10:01,400 Ei! 62 00:10:23,600 --> 00:10:26,000 - Tee se heti paikalla! - Ota iisisti. 63 00:10:33,300 --> 00:10:34,800 Hitto, miten kuuma. 64 00:11:00,800 --> 00:11:02,600 Taidan nähdä näkyjä. 65 00:11:04,600 --> 00:11:06,400 Mike! 66 00:11:06,500 --> 00:11:09,100 Levittäytykää. Varmistakaa katto. 67 00:11:09,200 --> 00:11:12,200 Ota iisisti. Olen tässä. 68 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 Kaikki kunnossa. Täällä on kaikki kunnossa. 69 00:11:15,700 --> 00:11:17,800 Voi, Danny boy. 70 00:11:18,600 --> 00:11:20,400 Minun on päästävä alas täältä. 71 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Paska. 72 00:11:25,100 --> 00:11:29,200 OK, tarkastakaa katto. Tarkastakaa kaikki kerrokset. Ehkäjoku toinen... 73 00:11:29,300 --> 00:11:31,800 Eristäkää rakennus. Kukaan ei saa poistua. 74 00:11:31,900 --> 00:11:34,500 Danny, auta minut pois täältä hemmetin katolta. 75 00:11:36,700 --> 00:11:39,900 - Saitteko muut? - Joku ehti edellemme. 76 00:11:51,900 --> 00:11:53,500 Leona. 77 00:12:07,500 --> 00:12:09,500 Voi hitto. 78 00:12:31,600 --> 00:12:34,800 - Mitä EI Scorpiolle tapahtui? - Hän lounastaa ulkona. 79 00:12:34,900 --> 00:12:36,900 Mitä hemmetissä täällä tapahtui? 80 00:12:36,900 --> 00:12:38,600 En tiedä. 81 00:12:38,700 --> 00:12:40,700 Heidät on leikattu paloiksi. 82 00:12:40,700 --> 00:12:45,000 - Varmaan jamaikalaisten työtä. - Heidän tyyliään, mutta mihin he katosivat? 83 00:12:45,000 --> 00:12:49,500 Kukaan ei saa tulla tänne ennen kuin rikospaikka on tutkittu. Ei kukaan. 84 00:12:49,600 --> 00:12:51,200 Tiedät systeemin. 85 00:13:20,000 --> 00:13:21,300 Mike. 86 00:13:22,100 --> 00:13:24,200 Tuolla ylhäällä. 87 00:13:30,200 --> 00:13:35,000 Hänet on tapettu täällä, ja sitten joku... 88 00:13:36,600 --> 00:13:41,200 Tuonne on 10, 13 metriä. Ei, köyttä, ei tikapuita. 89 00:13:41,300 --> 00:13:44,900 Kaveri painaa lähes sata kiloa. 90 00:13:44,900 --> 00:13:46,800 Edes sinä et saisi kannettua häntä tuonne. 91 00:13:48,200 --> 00:13:50,000 Luutnantti? 92 00:13:50,100 --> 00:13:54,200 Apulaispoliisipäällikkö Heinemann. Hän haluaa teidät ulos rakennuksesta. 93 00:13:54,200 --> 00:13:56,200 Senkin paskiainen. 94 00:13:57,300 --> 00:13:59,500 Mitä hittoa on menneillään? 95 00:13:59,600 --> 00:14:02,500 Tässä on jotain outoa, Mike. 96 00:14:06,800 --> 00:14:10,000 - Haluan saada tämän paskiaisen nimen, OK? - Selvä. 97 00:14:10,100 --> 00:14:11,800 Mike. 98 00:14:13,000 --> 00:14:17,100 Phil, tämäpä yllätys. Mikä sinut sai tulemaan tavallisen rahvaan keskuuteen? 99 00:14:17,600 --> 00:14:21,300 Tuotit minulle pettymyksen, Mike. Sait minut näyttämään ammattitaidottomalta. 100 00:14:22,100 --> 00:14:24,600 Luulin, että me ymmärsimme toisiamme. 101 00:14:24,600 --> 00:14:27,000 Vaaransin oman maineeni että saisit tämän työn - 102 00:14:27,100 --> 00:14:29,800 ja odotin sinulta yhteistyöhalukkuutta! 103 00:14:31,900 --> 00:14:34,100 Sinulle sanottiin, että tapaus kuuluu liittovaltion poliisille. 104 00:14:34,200 --> 00:14:36,900 Mutta sinä et totellut vaan menit takaisin rakennukseen. 105 00:14:36,900 --> 00:14:40,300 Phil, lienetkö huomannut, että kadulla käydään helvetinmoista sotaa. 106 00:14:40,900 --> 00:14:43,700 Sotilaat tottelevat käskyjä. Älä kuvittele olevasi niiden yläpuolelle! 107 00:14:43,800 --> 00:14:47,500 Minä teen sen, mikä on tarpeen. Phil, me puolustamme ihmishenkiä - 108 00:14:47,600 --> 00:14:51,300 sillä aikaa kun sinä teroittelet kyniä ja mielistelet virkamiehiä! 109 00:14:54,000 --> 00:14:56,800 Minä en nöyristele edes liitto- valtion poliisikunnan edessä - 110 00:14:56,900 --> 00:14:59,200 ilman tosi hyvää syytä! 111 00:15:22,700 --> 00:15:26,300 Viekää nämä laitteet kolmanteen kerrokseen. Liikettäjäseniin! 112 00:15:38,300 --> 00:15:40,500 - Mennään. - Anteeksi! 113 00:15:40,500 --> 00:15:43,200 Mitä helvettiä täällä tapahtuu, Heinemann? 114 00:15:43,300 --> 00:15:47,800 Uppiniskaisuutta. Upseeriston käskyjen noudattamattajättämistä. 115 00:15:47,900 --> 00:15:50,300 Painu takaisin häkkiisi Alvaradossa. 116 00:15:50,400 --> 00:15:54,100 - Kohta näet uppiniskaisuutta, senkin... - Ei! 117 00:15:54,200 --> 00:15:56,100 Mihin sinäjuokset? Tule tänne! 118 00:15:56,100 --> 00:15:59,000 Antaa olla, Mike. Asia ei ole sen arvoinen. 119 00:15:59,100 --> 00:16:00,900 Rauhoitu. 120 00:16:00,900 --> 00:16:02,700 Vittu! 121 00:16:22,800 --> 00:16:24,600 Nyt seuraa ylimääräinen uutislähetys. 122 00:16:24,700 --> 00:16:28,100 Viisi kolumbialaisen huumejenginjäsentä saivat surmansa ampumavälikohtauksessa - 123 00:16:28,100 --> 00:16:32,400 jonka järjesti jengin verivihollinen, jamaikalainen voodoo-ryhmä - 124 00:16:32,500 --> 00:16:36,900 joka pakeni jäljettömiin -ja taas kerran täydellisesti nolasi... 125 00:16:36,900 --> 00:16:39,700 - Rikosetsivä haluaa tavata sinut. - Hetkinen. 126 00:16:39,800 --> 00:16:44,200 Kuulkaa, rouva, vessanne on tukossa. Soittakaa putkimiehelle, ei poliisille. 127 00:16:44,300 --> 00:16:49,300 - Tämä lupa on vanhentunut. - Emävale! Maksoin kuusi kuukautta sitten. 128 00:16:49,400 --> 00:16:52,300 - Saat turpiisi! - Istu! Heti paikalla! 129 00:16:52,400 --> 00:16:55,700 - Liikkeelle! Mennään! - Koeta nyt hitossa rauhoittua! 130 00:16:58,500 --> 00:17:00,500 Mitä sä töllötät? 131 00:17:02,400 --> 00:17:04,300 Ja nyt täytyy vain - 132 00:17:04,300 --> 00:17:07,300 Iskeä päältä tiin, lennättää taivaisiin. 133 00:17:08,000 --> 00:17:10,900 Hieno lyönti. 134 00:17:11,000 --> 00:17:15,800 Ja muista: hellävarainen, mutta napakka mailankäyttö vie pitkälle. 135 00:17:16,100 --> 00:17:19,300 Luutnantti Harrigan! Rikosetsivä Lambert, Rampartista. 136 00:17:19,400 --> 00:17:22,400 Hei, kaveri, istu alas. Tulen kohta. 137 00:17:22,800 --> 00:17:24,700 - Kapteeni. - Älä aloita, Mike. 138 00:17:24,800 --> 00:17:28,700 Heinemann on jo valittanut sinusta sen verran että korvia kuumottaa. 139 00:17:28,800 --> 00:17:30,700 Tätä sotaa ei voiteta. 140 00:17:30,700 --> 00:17:33,700 Niin paljon kuin se sinua risookin, meidän on pelattava sääntöjen mukaan. 141 00:17:34,100 --> 00:17:39,000 "Tästä hetkestä lukien erikoisagentti Peter Keyesin johtama liittovaltion iskuryhmä - 142 00:17:39,000 --> 00:17:45,800 tutkii kiellettyjen aineiden myyntiin liittyvää rikollista toimintaa." 143 00:17:45,900 --> 00:17:49,100 Ja sinä lupaat hänelle täydellisen yhteistyösi. 144 00:17:49,100 --> 00:17:52,200 Eli minulta otetaan pois kaikki valtuudet. 145 00:17:52,300 --> 00:17:55,400 Liittovaltion pojat ovat vastuussa tutkimuksista. Minun käteni ovat sidotut. 146 00:17:56,100 --> 00:17:59,400 - Niinkö? - Kapteeni Pilgrim, Peter Keyes. 147 00:18:00,500 --> 00:18:02,900 - Hauska tavata. - Samoin. 148 00:18:03,000 --> 00:18:06,500 Luutnantti Mike Harrigan. Erikoisagentti Peter Keyes, DEA. 149 00:18:06,900 --> 00:18:09,400 Olen kuullut teistä paljon. 150 00:18:09,400 --> 00:18:12,700 Anteeksi väliintulomme tutkimuksissa. 151 00:18:12,800 --> 00:18:15,800 Emme tarkoittaneet loukata teitä. 152 00:18:15,900 --> 00:18:21,100 Mutta yritämme estää King Willien voodoo- jengejä valloittamasta koko länsirannikkoa. 153 00:18:23,000 --> 00:18:25,100 Voisinpa kertoa teille enemmän. 154 00:18:25,200 --> 00:18:28,800 Mutta useita agenttejamme on kentällä. 155 00:18:29,300 --> 00:18:33,000 Te tiedätte asioiden laidan. Meillä on kaikilla tehtävä. 156 00:18:33,500 --> 00:18:38,400 Kunnioitamme toinen toistamme ja käyttäydymme sen mukaisesti. 157 00:18:39,200 --> 00:18:40,800 No... 158 00:18:40,900 --> 00:18:43,100 yhteistyö - 159 00:18:44,600 --> 00:18:46,600 on tuttua minulle. 160 00:18:53,200 --> 00:18:55,200 Nähdään. 161 00:19:01,900 --> 00:19:06,500 - Olen osastonne uusi tulokas, Jerry Lambert. - Kuten sanottua, istukaa. Tulen pian. 162 00:19:06,500 --> 00:19:09,200 - Kuka tuo tyyppi on? - Varsinainen keikari. 163 00:19:11,900 --> 00:19:13,900 No niin, Danny boy, mitä löysit? 164 00:19:14,000 --> 00:19:17,900 Mitäkö löysin? Viisi Scorpion-jengin jäsentä pääsi sisälle rakennukseen. 165 00:19:18,000 --> 00:19:20,900 Seuraavassa hetkessä he olivat täysin hakkelusta. 166 00:19:21,000 --> 00:19:22,700 Ei yhden yhtä luodin reikää. 167 00:19:22,800 --> 00:19:25,400 Kysymyksessä ei ollut huumeet tai raha. Sitä jäi jäljelle roppakaupalla. 168 00:19:25,500 --> 00:19:29,900 Ehkä King Willie palkkasi ulkopuolisia palkkamurhaajia. Tehtävä oli hänelle tärkeä. 169 00:19:30,000 --> 00:19:32,300 Palkkamurhaaja olisi paennut kuultuaan meidän tulevan. 170 00:19:32,400 --> 00:19:34,500 Ja sitä paitsi, olisimme nähneet heidät. 171 00:19:34,600 --> 00:19:37,900 Kuka tahansa tämän tekikin odotti viime hetkeen - 172 00:19:38,000 --> 00:19:42,100 ja tappoi neljä konekiväärein varustettua miestä paljain käsin! 173 00:19:42,200 --> 00:19:44,500 Ja sitten häipyi paikalta. 174 00:19:44,600 --> 00:19:47,900 Meidän pitäisi ottaa tyyppi töihin. Pannaan hänet palkkalistoille. 175 00:19:48,300 --> 00:19:51,900 Sitten minäja kollegani ryntäsimme yläkertaan, joku kiljui kuin syötävä... 176 00:19:52,000 --> 00:19:54,500 - Sinun on kuultava tämä. - Mitä?! 177 00:19:54,600 --> 00:19:57,100 Hei, unohdin sanoa. 178 00:19:57,200 --> 00:19:58,900 Näetkö tuon tyypin tuolla? 179 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Äijä tuli Ferrisin paikalle. 180 00:20:02,400 --> 00:20:06,400 Hän on Jerry Lambert. Rampertin Yksinäinen Tähti. 181 00:20:06,400 --> 00:20:08,200 Tuoko muka Yksinäinen Tähti? 182 00:20:08,300 --> 00:20:11,200 Luulin hänen olevan täällä ilmanvaihtoa korjaamassa. 183 00:20:11,300 --> 00:20:14,600 Sanoin "Rouva, teidät on pidätetty." Ja hän sanoi "Miksi?" 184 00:20:14,700 --> 00:20:18,000 Minä sanoin "Koska miehenne on kuollut. Te tapoitte hänet." 185 00:20:18,600 --> 00:20:21,200 - Tiedätkö mitä hän vastasi, ihan pokkana? - En. 186 00:20:21,200 --> 00:20:26,000 Hän sanoi "Puukotin paskiaista monet kerrat. Ei se koskaan aiemmin siihen kuollut." 187 00:20:29,600 --> 00:20:33,900 Näyttää yrittävän vikitellä Leonaa. 188 00:20:34,000 --> 00:20:35,800 Ensimmäinen iso virheensä. 189 00:20:39,500 --> 00:20:41,100 Olen kuullut sinusta. 190 00:20:41,200 --> 00:20:43,000 Vai olet? 191 00:20:43,100 --> 00:20:46,400 - Viimeinen partnerisi ammuttiin. - Mitä? 192 00:20:46,500 --> 00:20:47,600 No... 193 00:20:47,600 --> 00:20:53,300 Jos vaarannat henkeni, paskiainen, saat heittää näille hyvästit. 194 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 - Onko asia selvä? - On, selvä on. 195 00:20:56,600 --> 00:21:00,700 Näyttää siltä, että te kolme olette tavanneet. 196 00:21:01,500 --> 00:21:04,600 Lambert, jos pystyt siihen - 197 00:21:04,700 --> 00:21:08,600 voisitko nilkuttaa itsesi luutnantin tykö. Hän haluaa puhua kanssasi. 198 00:21:12,500 --> 00:21:15,000 - Olet tuhma tyttö. - Tuo oli hauskaa. 199 00:21:15,100 --> 00:21:16,300 Ei, ei, ei! 200 00:21:16,500 --> 00:21:20,100 Hitto, onko tuolla ämmällä mensikset? 201 00:21:23,800 --> 00:21:29,600 Tämä on minun "puheeni", poika. Pidän sen vain kerran, joten kuuntele tarkkaan. 202 00:21:29,700 --> 00:21:35,100 Tähän asti sinulla oli helppoa, leikit rosvoa ja pollaria, piditjatkuvia kahvitaukoja. 203 00:21:35,900 --> 00:21:39,500 Mutta tästä alkaa todellisuus. Kaupungin keskusta on sotatantere. 204 00:21:39,600 --> 00:21:41,500 Luutnantti, olen maksanut velkani. 205 00:21:41,600 --> 00:21:44,000 Tänne pääsy ei ollut helppoa. 206 00:21:44,100 --> 00:21:46,400 Ja tuo pelottaa minua, poika. 207 00:21:46,500 --> 00:21:49,100 Ei kukaan ano tänne siirtoa ellei halua itselleen koviksen mainetta. 208 00:21:49,200 --> 00:21:54,000 Kentälle ei oteta sellaisia, jotka vain haluavat todistaa kykynsä. En salli sitä. 209 00:21:54,100 --> 00:21:59,100 Älä ymmärrä minua väärin. Tarvitsemme hyviä poliiseja, ja osaat kuulemma asiasi. 210 00:21:59,100 --> 00:22:01,400 Mutta tiimi on aina tärkein. 211 00:22:01,500 --> 00:22:05,500 Jos muistat sen, kaikki menee hyvin. Ja me myös kaikki autamme sinua. 212 00:22:05,600 --> 00:22:08,300 Muista, heiluriovi aukeaa kumpaankin suuntaan. 213 00:22:08,800 --> 00:22:10,800 Siinä kaikki. 214 00:22:16,400 --> 00:22:18,500 Hei, poika. 215 00:22:19,100 --> 00:22:20,900 Tervetuloa sotimaan. 216 00:22:39,300 --> 00:22:41,300 Ei! 217 00:22:47,700 --> 00:22:51,100 OK, kaverit. Taitaa mennä liiallisuuksiin? 218 00:22:52,600 --> 00:22:54,700 Hei, kaverit. 219 00:22:55,600 --> 00:22:58,200 Yritättekö pelotella minua? 220 00:22:59,700 --> 00:23:03,300 Olette onnistuneet. 221 00:23:03,400 --> 00:23:05,400 Olen peloissani. 222 00:23:06,600 --> 00:23:08,200 Lopettakaa jo. 223 00:23:08,600 --> 00:23:10,300 Voin maksaa teille. 224 00:23:10,400 --> 00:23:13,300 Kaksi miljoonaa taalaa. Käteisenä. 225 00:23:13,400 --> 00:23:16,300 - Tältä istuimelta! - Ei tässä ole rahasta kysymys. 226 00:23:16,900 --> 00:23:19,600 Tässä on kysymys vallasta! 227 00:23:20,500 --> 00:23:22,700 Kaduilla on uusi kuningas. 228 00:23:22,800 --> 00:23:26,100 Tämä on hänen viestinsä sinulle. 229 00:23:26,200 --> 00:23:28,200 Olet historiaa. 230 00:23:28,300 --> 00:23:31,200 Vitun historiaa, senkin puto. 231 00:23:40,700 --> 00:23:43,300 Mitä hittoa teet nyt? 232 00:23:43,400 --> 00:23:45,400 Olet hullu! 233 00:23:45,800 --> 00:23:47,800 King Willie sanoo - 234 00:23:48,800 --> 00:23:50,900 että tappaminen ei riitä - 235 00:23:55,700 --> 00:23:58,800 vaan minun on otettava sielusi. 236 00:24:02,900 --> 00:24:05,200 Voodoo-taikaa. 237 00:24:05,300 --> 00:24:07,800 Vitun-Voodoo taikaa. 238 00:24:12,700 --> 00:24:15,100 Mutta tiedätkö? Sanon vain sen, mitä uskon. 239 00:24:18,900 --> 00:24:20,900 Elämässä tapahtuu paljon pahaa. 240 00:24:36,200 --> 00:24:38,000 Ammu se! 241 00:25:09,300 --> 00:25:10,900 Vittu! 242 00:25:34,600 --> 00:25:39,300 Elämässä tapahtuu paljon pahaa. 243 00:25:50,900 --> 00:25:54,800 Seison San Pedrossa sijaitsevan luksushuoneistokorttelin ulkopuolella ... 244 00:25:54,900 --> 00:25:58,200 ...haavoittuneita saattaa ollajopa 20. On epäselvää keitä he ovat. 245 00:25:58,300 --> 00:26:01,900 Yhden raportin mukaan syyssä on pelätty jamaikalainen Voodoo-ryhmä. 246 00:26:02,000 --> 00:26:07,200 Menen lääkäriin ja hän sanoo "Tarvitsen siemenneste-, uloste-ja virtsanäytteen." 247 00:26:07,300 --> 00:26:11,300 Sanon "Hei, lääkäri, on vähän kiire. Voinko jättää teille alushousuni?" 248 00:26:11,400 --> 00:26:13,100 Voi luoja. 249 00:26:15,800 --> 00:26:19,400 Huhutaan, että tuolla sisällä saattaa olla yli 50 ruumista. 250 00:26:19,500 --> 00:26:21,200 Tuo on Pope. 251 00:26:21,300 --> 00:26:23,300 Se loinen asuu varmaan autossaan. 252 00:26:23,400 --> 00:26:25,700 Anna minun hoitaa tämä. PR on erikoisalaani. 253 00:26:26,200 --> 00:26:28,600 Kuulin, että sinut halutaan syrjään tutkimuksista. 254 00:26:28,700 --> 00:26:30,600 - Tony! - Kuka helvetti sinä olet? 255 00:26:30,700 --> 00:26:33,400 Suurin ihailijasi! Katson ohjelmaasi joka kerta. 256 00:26:33,500 --> 00:26:36,700 - Minulla on tärkeää tekemistä! - Tee se jossain muualla. 257 00:26:36,700 --> 00:26:40,000 - Oletteko olleet sisällä? - Ei. Meinasin viedä pojat sinne - 258 00:26:40,000 --> 00:26:44,400 mutta meille sanottiin, ettei kenelläkään ole lupaa mennä sisään. 259 00:26:44,500 --> 00:26:49,800 Tiedoksi kaikille yksiköille. Liitto- valtion poliisi tutkii tapahtunutta. 260 00:26:49,900 --> 00:26:53,000 - Emme kuulleet tuota. Mennään. - Sinä olet pomo. 261 00:26:53,100 --> 00:26:55,600 Täällä raportoi Cheryl Tyre suorassa lähetyksessä... 262 00:26:56,400 --> 00:26:59,000 Hei, hieno taskulamppu. Saanko lainata sitä? 263 00:27:07,500 --> 00:27:09,200 OK. 264 00:27:18,800 --> 00:27:20,500 Hitto! 265 00:27:23,300 --> 00:27:24,600 Näyttääkö tutulta? 266 00:27:26,800 --> 00:27:28,400 Vittu. 267 00:27:28,500 --> 00:27:30,800 Voi luoja. 268 00:27:32,000 --> 00:27:34,400 Ramon Vega, huumeparoni. 269 00:27:34,500 --> 00:27:37,100 Itäisen Los Angelesin suurin operoija. 100 kiloa viikossa. 270 00:27:37,200 --> 00:27:42,300 - Miksi ei häntä nyljetty? Ja keitä he ovat? - Jamaikalaisia. King Willien poikia. 271 00:27:42,400 --> 00:27:44,100 Tässä ei ole mitään järkeä. 272 00:27:44,100 --> 00:27:47,900 Tämä on voodoo-rituaali. Olen nähnyt niitä ennenkin. He repivät hänen sydämensä irti. 273 00:27:48,000 --> 00:27:50,400 - Miksi? - Terroritaktiikkaa. 274 00:27:50,400 --> 00:27:53,400 Pelotellakseen vihamiehiään. 275 00:27:54,100 --> 00:27:56,800 - King Willie. - Kuka helvetissä on King Willie? 276 00:27:56,900 --> 00:28:01,300 King Willie, Los Angelesin ryhmän voodoo-pappi. 277 00:28:01,400 --> 00:28:04,600 Johti Edward Seagan terrori- joukkoja Jamaikassa - 278 00:28:04,700 --> 00:28:06,700 kunnes pääsi valta-asemaan. 279 00:28:06,800 --> 00:28:09,800 Jamaikalaiset johtajat eivät tee mitään ilman hänen lupaansa. 280 00:28:09,900 --> 00:28:11,800 No mitä hittoa tapahtui? 281 00:28:11,900 --> 00:28:13,600 Hitto! 282 00:28:15,700 --> 00:28:17,700 Hei, yksi on jäänyt henkiin! 283 00:28:26,500 --> 00:28:28,500 Mitä hän sanoo? 284 00:28:29,100 --> 00:28:31,800 En tiedä. Hänestä ei saa mitään selvää. 285 00:28:31,900 --> 00:28:36,400 Hän vain hokee "EI diablo vino por ellos." Paholainen tuli hakemaan heidät. 286 00:28:36,500 --> 00:28:42,000 Olisivatko kolumbialaiset jättäneet johtajansa roikkumaan ja tytön alastomana lattialle? 287 00:28:42,100 --> 00:28:45,000 - Syyssä eivät olleet kolumbialaiset. - Ystävämme asevarastosta. 288 00:28:47,300 --> 00:28:49,300 Kaupunkiin on tullut uusi pelaaja. 289 00:28:50,500 --> 00:28:52,900 Tule tänne, Mike. Vilkaise tätä. 290 00:28:57,300 --> 00:28:59,100 Mikä se on? 291 00:28:59,600 --> 00:29:03,100 Se näyttää keihään kärjeltä. 292 00:29:03,600 --> 00:29:05,700 Tänne alueelle on rajoitettu pääsy. 293 00:29:05,800 --> 00:29:08,100 Haluan sen tyhjäksi välittömästi. 294 00:29:08,200 --> 00:29:10,200 Kävelette todistusaineiston päällä. 295 00:29:11,200 --> 00:29:13,300 - Me viemme tytön mukaamme. - Minä pidän hänestä huolta. 296 00:29:13,400 --> 00:29:16,900 Luutnantti, saanko puhutella teitä yksityisesti, kiitos. 297 00:29:21,900 --> 00:29:25,300 Tiedän että sinnikkyys on tärkein luonteenlaatunne. 298 00:29:25,400 --> 00:29:28,300 - Tiedän, että tämä on teidän tutkimuksenne... - Ette kuuntele minua! 299 00:29:28,500 --> 00:29:31,900 Olette utelias ja pistätte nokkanne joka paikkaan. 300 00:29:32,000 --> 00:29:35,000 Ehkä kuulette tämän. Seuraavan kerran kun jätätte käskynne noudattamatta - 301 00:29:35,100 --> 00:29:38,000 siitä seuraa vakava rangaistus. 302 00:29:38,600 --> 00:29:42,300 - Garber, eliminoi tuo kameramies. - Kyllä. 303 00:29:43,600 --> 00:29:45,700 - No niin. Mennään. - Pysyttele poissa. 304 00:29:45,800 --> 00:29:49,300 - Hei, vittu! Anna kamera! - Turpa kiinni. 305 00:29:49,400 --> 00:29:52,400 He, odottakaa! Minulla on oikeus olla täällä! Olen lehtimies. 306 00:29:52,500 --> 00:29:55,500 - Harrigan! - Turpa kiinni. Mennään. 307 00:29:55,900 --> 00:29:59,200 Tämä haiskahtaa peittely-yritykseltä. Lehdistöllä on lupa tietää asiasta! 308 00:29:59,300 --> 00:30:01,800 Viekää hänet pois rakennuksesta. Tutkikaa hänet. 309 00:30:03,300 --> 00:30:05,600 Painu helvettiin täältä. 310 00:30:07,800 --> 00:30:09,400 Kuka hitto sinä olet olevinasi, Keyes? 311 00:30:09,500 --> 00:30:13,000 Viimeinen henkilö, jonka kanssa haluat riitoihin. 312 00:30:27,200 --> 00:30:29,000 Haluatko tehdä minulle palveluksen? 313 00:30:29,100 --> 00:30:32,700 Pysyttele heidän kannoillaan, ota selville mihin he vievät tytön. 314 00:30:32,800 --> 00:30:36,600 Tule tapaamaan minua La Citaan. Mutta varo. Nämä kaverit ovat vaarallisia. 315 00:30:36,700 --> 00:30:39,600 Hei, älä huolehdi! Silmälläpito on erikoisalaani. 316 00:30:39,700 --> 00:30:42,200 OK, sitten. Mene matkoihisi. 317 00:30:43,300 --> 00:30:46,400 Mene heidän peräänsä, Lone Ranger. 318 00:30:47,700 --> 00:30:50,800 Danny, kuule. Meidän on tehtävä kaikki harkiten. 319 00:30:50,900 --> 00:30:54,800 Nämä kaverit eivät saata olla DEA, mutta Keyes on silti vastuussa heistä. 320 00:30:54,800 --> 00:30:58,500 Pysyttele lähistöllä, mutta poissa näkyvistä, tavataan kello yksi yöllä. 321 00:30:58,600 --> 00:31:03,100 Tutkitaan sitten huone kunnolla, jooko? Hei, muista odottaa minua. 322 00:31:03,700 --> 00:31:06,300 Danny boy, ei mitään sankaritekoja, ymmärräthän? 323 00:31:12,000 --> 00:31:14,200 Ole varovainen, Danny boy. 324 00:31:21,600 --> 00:31:23,500 Tyttö ei ehtinyt sairaalaan asti. 325 00:31:23,800 --> 00:31:25,700 Liittovaltion pojat odottivat häntä. 326 00:31:26,100 --> 00:31:28,100 Kuskasivat hänet kiireellä kopteriin. 327 00:31:29,100 --> 00:31:32,200 - Saanko arvata, hopeanväriseen Alouetteen? - Juuri siihen samaan. 328 00:31:35,000 --> 00:31:39,000 Ja arvaa mitä. Ystäväsi Keyes kätyreineen oli vastuussa koko operaatiosta. 329 00:31:39,600 --> 00:31:41,500 Senkin paskiainen. 330 00:31:41,600 --> 00:31:43,500 Olet tehnyt hienon työn, poika. 331 00:31:44,300 --> 00:31:46,900 Huomisesta alatjäljittää Keyesiä. 332 00:31:47,000 --> 00:31:49,400 Kaikkea mitä hän tekee, mihin vaan hän meneekin. 333 00:31:49,500 --> 00:31:51,500 Kuka tietää? Meitä saattaa onnistaa. 334 00:31:52,200 --> 00:31:53,700 Luutnantti! 335 00:31:53,800 --> 00:31:55,300 Onni - 336 00:31:55,400 --> 00:31:57,400 on erikoisalaani. 337 00:31:58,700 --> 00:32:00,900 Jep. Niin varmaan onkin. 338 00:32:06,600 --> 00:32:11,500 Luutnantti, jos sallitte. Minulla näyttää olevan todellista poliisintyötä tehtävänä. 339 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 Tule isukille. 340 00:32:16,300 --> 00:32:18,900 - Hei, mitä munille kuuluu? - Hyvää vaan. 341 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Entä omillesi? 342 00:32:21,100 --> 00:32:23,600 - Hei, suokaa anteeksi? Tämä on sisareni. - Mitä sanoit? 343 00:32:23,600 --> 00:32:25,400 Ai, et olekaan sisareni. 344 00:32:28,100 --> 00:32:32,400 Senkin paskiainen. Ketä todellajahtaat, Keyes? 345 00:32:33,400 --> 00:32:35,500 Aika jatkaa töitä. 346 00:36:04,500 --> 00:36:06,800 - Hitto. - Danny boy. 347 00:36:07,400 --> 00:36:09,300 Mike? 348 00:36:14,300 --> 00:36:16,900 Voi luoja! 349 00:36:25,500 --> 00:36:28,200 Voi, Jumalan äiti! 350 00:36:39,900 --> 00:36:42,600 Luutnantti MichaeIR Harrigan: 351 00:36:42,700 --> 00:36:46,300 taipumuksia väkivaltaisuuteen, kärsii pakkoneuroosista - 352 00:36:46,400 --> 00:36:49,200 käyttänyt fyysistä väkivaltaa - 353 00:36:49,300 --> 00:36:54,200 koko 18-vuotisen poliisinuransa aikana Los Angelesissa. 354 00:36:54,300 --> 00:36:59,800 Myös tuhonnut 11 poliisiautoa, kaupungin bussin... 355 00:36:59,900 --> 00:37:02,100 Entä kymmenen kunniamerkkisuositusta - 356 00:37:02,200 --> 00:37:06,800 ja osaston ennätys rikollisten pidättämisessä? 357 00:37:06,900 --> 00:37:12,200 Se ja minun puolustuspuheeni ovat ainoat syyt miksi sinulla on vielä työpaikka. 358 00:37:12,300 --> 00:37:17,900 Poliisipäällikkö halusi syyttää sinua rikos- etsivä Archuletan kuolemastaja erottaa sinut. 359 00:37:20,800 --> 00:37:22,900 Mutta hän jätti asian minun hoidettavakseni. 360 00:37:24,000 --> 00:37:29,300 Välinpitämätön asenne ja piittaamattomuus toimintaperiaatteista loppuu tähän. 361 00:37:29,800 --> 00:37:33,800 Kukaan minun alaiseni ei vaaranna liittovaltion tutkimusten edistymistä - 362 00:37:33,900 --> 00:37:35,900 joita johtaa agentti Keyes. 363 00:37:36,300 --> 00:37:38,300 Ei kukaan. 364 00:37:44,300 --> 00:37:46,300 Sillä siisti. 365 00:37:46,400 --> 00:37:48,400 Poistukaa. 366 00:37:54,900 --> 00:37:58,800 Mike, asia on sinulle liian henkilö- kohtainen. Pysyttele poissa. 367 00:37:58,800 --> 00:38:02,000 Tämä on poliisin tutkimus. Ei osastoa voida jättää tutkimusten ulkopuolella. 368 00:38:02,100 --> 00:38:04,400 Löydämme kyllä Dannyn tappaneen henkilön. 369 00:38:04,500 --> 00:38:07,300 Kapteeni, Dannyja minä tulimme osastolle yhdessä. 370 00:38:07,400 --> 00:38:09,600 15 yhteistä palvelusvuotta saamarin kaduilla! 371 00:38:10,100 --> 00:38:13,400 Hänet tappanut saa maksaa. Minä pidän siitä huolen. 372 00:38:26,300 --> 00:38:28,300 Hei, kuule. Mitä tämä on olevinaan? 373 00:38:34,300 --> 00:38:36,300 Kuuntele, paskiainen. 374 00:38:36,400 --> 00:38:41,000 Minulle on vittu se ja sama miksi jahtaat tyyppiä, minulla on omat syyni. 375 00:38:41,100 --> 00:38:42,700 Ja kun saan tyypin kiinni, tapan hänet. 376 00:38:42,800 --> 00:38:46,000 Vastapelurisi on vaarallinen. Varoitan sinua... 377 00:38:46,100 --> 00:38:49,200 Sinä itse et tiedä millainen oma vastapelurisi on. 378 00:38:49,300 --> 00:38:52,100 Ja varoitan sinua. Pysyttele pois tieltä! 379 00:39:04,800 --> 00:39:07,100 - Minä hoitelen hänet. - Ei. 380 00:39:08,000 --> 00:39:10,200 Anna hänen mennä. 381 00:39:10,300 --> 00:39:12,500 Olemme liian lähellä. 382 00:39:17,300 --> 00:39:21,700 ..saanut jamaikalaisten ja kolumbialaisten huumeparonien kontrolloiman alueen. 383 00:39:21,800 --> 00:39:24,400 Raporttimme jatkuu. 384 00:39:25,300 --> 00:39:28,100 Kyllä, näin huhutaan: LA on kaikkien saatavilla - 385 00:39:28,200 --> 00:39:31,200 ennen niin upean kaupunkimme aarteet päätyvät hävyttömien roistojen käsiin - 386 00:39:31,300 --> 00:39:34,900 niiden, jotka saavat aikaan eniten tuhoa ja verenvuodatusta kaduillamme. 387 00:39:35,000 --> 00:39:37,100 Viimeisin päivitys laskelmiin: 388 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 viisi roskaväen edustajaa ja yksi kunniallinenjepari - 389 00:39:40,100 --> 00:39:41,900 yksi poliisipiirimme parhaista. 390 00:39:41,900 --> 00:39:45,000 Kuka on seuraava uhri? Missä pormestari piileksii? Hän ei edes ole kaupungissa... 391 00:39:45,100 --> 00:39:47,100 Unohtakaa kaikki. Se on mennyttä. 392 00:39:48,000 --> 00:39:52,100 Mike, herra varjele. Ei tämä vain sinun pikku sotasi ole. 393 00:39:52,200 --> 00:39:53,900 Danny oli minullekin tärkeä. 394 00:39:54,100 --> 00:39:57,800 Hei, sanoit itse että ainut keino selvitä on olla osa tiimiä. 395 00:39:57,900 --> 00:40:00,400 Ovi aukeaa kumpaankin suuntaan. Muistatko? 396 00:40:06,300 --> 00:40:08,500 Selvä. Teemme sen yhdessä. 397 00:40:10,100 --> 00:40:12,200 Tule. Kerro minulle Keyesistä. 398 00:40:12,600 --> 00:40:16,800 - Olemme seuranneet häntä kolme päivää. - Eikä hän ole huumekauppiaiden jäljillä. 399 00:40:16,900 --> 00:40:20,500 Jep. He ovat asettaneet kummallisia tutkatunnistimia ympäri kaupunkia. 400 00:40:20,600 --> 00:40:23,100 Jouduin tekemään töitä tosissani että pysyin kärryillä! 401 00:40:23,600 --> 00:40:26,700 Minulla oli tutka-antennit niihin suunnattuna, mutta ne menivät sekaisin. 402 00:40:26,800 --> 00:40:29,000 Heillä on laitteistoa, johon omat välineeni eivät pysty. 403 00:40:29,200 --> 00:40:31,200 Ja sitten tänä aamuna - 404 00:40:31,900 --> 00:40:34,500 menetin yhteyden heihin. - Kadotimme heidät. 405 00:40:34,600 --> 00:40:36,700 - Missä? - Vernon-ja lndustry-katujen kulmauksessa. 406 00:40:36,800 --> 00:40:39,700 - He katosivat! - Teurastamon alueella? 407 00:40:39,800 --> 00:40:43,200 Jep, ja tässä kuumuudessa...eläinten ruhot haisivat kuvottavilta! 408 00:40:43,300 --> 00:40:46,400 Mitä tahansa Keyes etsii, hän on joko löytänyt sen, tai on hyvin lähellä. 409 00:40:46,700 --> 00:40:48,800 Leona, haluan tavata King Willien. 410 00:40:48,800 --> 00:40:51,400 Williellä ja minulle näyttää olevan sama ongelma. 411 00:40:52,100 --> 00:40:55,400 - Sinä tulet kanssani. - Mike, tuo on mahdotonta! 412 00:40:55,500 --> 00:40:57,500 Tee se. 413 00:40:59,400 --> 00:41:01,300 Vittu! 414 00:41:02,600 --> 00:41:05,000 Omega 1. Täällä kontrolli. 415 00:41:05,100 --> 00:41:07,000 Täällä Omega 1. 416 00:41:07,300 --> 00:41:10,600 Turvallista operointiaikaa on jäljellä vain 22 minuuttia. 417 00:41:10,700 --> 00:41:14,400 - Selvä, herra luutnantti. - Varmista viimeinen telemetrinen tarkastus. 418 00:41:14,500 --> 00:41:16,300 Aloita testi nyt. 419 00:41:16,400 --> 00:41:19,000 Tarkasta yhteys kolme, kaksi, yksi, 420 00:41:19,100 --> 00:41:20,300 aloita. 421 00:41:20,300 --> 00:41:23,100 Numero kuusi, lisää UV-säteitä. 422 00:41:24,200 --> 00:41:28,200 UV-säteet asennettu alemmalla tasolla. Valmiina testaamaan. 423 00:41:28,300 --> 00:41:31,200 Toinen kerros, tarkastakaa lämpötilan vaihtelut. 424 00:41:31,300 --> 00:41:33,400 Teillä on kaksi minuuttia. Aloittakaa nyt. 425 00:41:35,400 --> 00:41:40,200 Kaikki yksiköt. Kaikkiyksiköt, teillä on 20 minuuttia saattaa tehtävät päätökseen. 426 00:41:40,400 --> 00:41:42,500 - Ymmärrän. - Lisää UV-säteitä. 427 00:41:42,600 --> 00:41:44,600 42 prosenttiin. 428 00:41:47,800 --> 00:41:51,600 Ystävänne kuoli rintakehään suuntautuneen lyönnin ansiosta, joka suoritettiin - 429 00:41:51,700 --> 00:41:55,300 terävällä aseellajoka melkein halkaisi sydämen kahtia. 430 00:41:55,400 --> 00:41:57,500 Kuolema oli välitön. 431 00:41:57,600 --> 00:42:01,800 Hänet on ruodittu kuten kala. En ole ikinä nähnyt mitään vastaavaa. 432 00:42:02,700 --> 00:42:04,700 Älä koske mihinkään. 433 00:42:08,700 --> 00:42:11,600 Lääkäri, entä muut uhrit? 434 00:42:12,100 --> 00:42:13,500 Saitteko selville mitään heistä? 435 00:42:13,600 --> 00:42:16,600 Liittovaltion poliisilla on omat tutkijansa. 436 00:42:16,600 --> 00:42:20,300 Minä olen kaupungin johtava kuolinsyyntutkija ja oikeuspatologi - 437 00:42:20,400 --> 00:42:22,100 ja minut on jätetty täysin tutkimusten ulkopuolelle. 438 00:42:22,200 --> 00:42:25,600 Onko teillä mahdollisuutta vilkaista liitto- valtion poliisin keräämää todistusaineistoa? 439 00:42:25,700 --> 00:42:29,700 - Onhan heidän täytynyt testata sitä. - Se ei ole helppoa. 440 00:42:29,800 --> 00:42:31,900 Lääkäri - 441 00:42:32,000 --> 00:42:35,700 irrotin tämän Dannyn käsistä. Hän kiipesi kattoparruille hakemaan sitä. 442 00:42:35,700 --> 00:42:39,500 - Se on lähes painoton. - Mutta leikkaa kuin teräs. 443 00:42:39,500 --> 00:42:41,300 Saanko vilkaista. 444 00:42:43,600 --> 00:42:48,600 Näemme sen nyt 150 000 kertaa suurennettuna. 445 00:42:54,400 --> 00:42:58,500 Hämmästyttävää. Tätä materiaalia ei näy olevan jaksollisen järjestelmän taulukossa. 446 00:42:59,900 --> 00:43:04,300 - Luutnantti, mikä helvetti tuo on? - En tiedä. Mutta se ei ole rautakaupasta ostettu. 447 00:43:04,400 --> 00:43:06,500 - Onko se armeijan? - Se on mahdollista. 448 00:43:06,600 --> 00:43:09,400 Joko jotain mikä katosi heiltä, tai jotain mitä he haluavat. 449 00:43:09,500 --> 00:43:12,600 Keyes. No alamme lähestyä totuutta... 450 00:43:13,900 --> 00:43:15,600 Hei, kuule! 451 00:43:15,700 --> 00:43:17,800 Ota iisisti kaveri. Pane pistooli pois. 452 00:43:17,900 --> 00:43:19,900 King Willie on valmis tapaamaan sinut. 453 00:43:25,300 --> 00:43:27,300 - Se on OK. - Etkö halua minua mukaan? 454 00:43:27,400 --> 00:43:29,300 Soitan sinulle myöhemmin. 455 00:43:29,300 --> 00:43:33,000 - Seuraanko sinua? - Soitan sinulle myöhemmin! 456 00:43:36,400 --> 00:43:38,500 Haluatko kamaa? 457 00:43:40,500 --> 00:43:41,800 Rekisterinumero. 458 00:43:41,900 --> 00:43:43,400 1-8-8... 459 00:43:43,500 --> 00:43:45,200 Ei, ei. 1-8-8-3... 460 00:43:45,300 --> 00:43:47,300 Voi vittu! 461 00:43:56,600 --> 00:43:59,000 Vai aukeaa ovi mukamas kumpaankin suuntaan. 462 00:43:59,400 --> 00:44:01,500 Ovi aukeaa kumpaankin suuntaan. 463 00:44:18,600 --> 00:44:20,600 Kiitos kyydistä. 464 00:44:21,600 --> 00:44:22,900 Kuulkaa - 465 00:44:23,400 --> 00:44:25,700 teidän todella pitäisi polttaa vähemmän. 466 00:45:08,700 --> 00:45:12,800 Sanoivat, että haluat puhua. 467 00:45:12,900 --> 00:45:17,600 Sanoivat, että tarjoat minulle palvelusta. 468 00:45:21,000 --> 00:45:23,400 Miksi, Babylon. 469 00:45:23,500 --> 00:45:25,800 Herra poliisi. 470 00:45:26,400 --> 00:45:30,400 - Haluan tietoja. - Tietoja. 471 00:45:33,100 --> 00:45:36,500 Siitä kuka on tehnyt kaikki tapot? 472 00:45:36,600 --> 00:45:38,600 Sinun miehiäsi tapettiin ensin. 473 00:45:38,700 --> 00:45:40,700 Ja nyt minun. 474 00:45:41,800 --> 00:45:43,600 Luulen että sinä tiedät, kuka syyllinen on. 475 00:45:43,700 --> 00:45:46,000 Haluan hänet. 476 00:45:47,900 --> 00:45:51,000 En minä tiedä kuka hän on. 477 00:45:52,000 --> 00:45:55,300 Mutta tiedän missä hän on. 478 00:45:56,600 --> 00:46:00,000 - Toisella puolella. - Mitä tarkoitat? 479 00:46:00,000 --> 00:46:01,700 Henkimaailmassa. 480 00:46:03,000 --> 00:46:04,900 Katso - 481 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 niin se on aina. 482 00:46:08,800 --> 00:46:11,800 Pysäyttämätöntä ei voi pysäyttää. 483 00:46:11,900 --> 00:46:14,600 Kuolematonta ei voi tappaa. 484 00:46:14,700 --> 00:46:16,800 Sano jotain järkevää. 485 00:46:16,900 --> 00:46:20,800 Tämä olento, joka tappaa meidän kummankin miehiä - 486 00:46:20,900 --> 00:46:23,000 on toiselta puolelta. 487 00:46:23,100 --> 00:46:26,000 Tunnen hänen läsnäolonsa kaikkialla. 488 00:46:26,100 --> 00:46:29,500 Paholaisen silmiä ei näe - 489 00:46:30,700 --> 00:46:33,500 ennenkuin ne ovat suunnattuna sinuun. 490 00:46:34,800 --> 00:46:37,300 Tämä tilanne on vaarallinen. 491 00:46:37,400 --> 00:46:39,400 Todella vaarallinen. 492 00:46:46,700 --> 00:46:49,600 En voi tehdä muuta avuksesi, poliisi. 493 00:46:49,700 --> 00:46:51,700 Aika mennä. 494 00:47:04,900 --> 00:47:06,900 Valmistaudu. 495 00:48:13,600 --> 00:48:16,500 "Pyhille vuorille perustamansa kaupunki." 496 00:48:16,800 --> 00:48:18,200 "Selah." 497 00:49:09,200 --> 00:49:11,700 Täällä TonyPope suorassa lähetyksessä Los Angelesista - 498 00:49:11,800 --> 00:49:13,100 pelon kaupungista. 499 00:49:13,100 --> 00:49:16,900 Psyko-vigilante tappokone jatkaa päivittäisiä murhiaan. 500 00:49:17,000 --> 00:49:18,700 Ruumiita ripustettuina - 501 00:49:18,800 --> 00:49:22,700 ruumiita, joiden nahka on nyljetty pois, sydämet revitty rinnoista. 502 00:49:22,800 --> 00:49:25,600 Viimeisin uhri on King Willie - 503 00:49:25,700 --> 00:49:29,100 häijy huumeparoni, läheisestä katukäytävästä - 504 00:49:29,200 --> 00:49:33,200 pää pois leikattunaja selkäydin ulos ruumiista revittynä. 505 00:49:33,200 --> 00:49:36,000 Sopiva loppupimeyden prinssille. 506 00:49:40,000 --> 00:49:43,400 Ensin Danny, sitten King Willie. Ja kummallakin kertaa sinä olit paikalla! 507 00:49:43,800 --> 00:49:46,900 Hän leikkii kanssasi, Mike. Sinun on oltava varovainen. 508 00:49:47,100 --> 00:49:49,700 Jep. Meidän on kaikkien oltava varovaisia. Entä Keyes? 509 00:49:50,000 --> 00:49:54,100 - Onko hänestä kuulunut mitään uutta? - Keyesissä on takuulla jotain outoa. 510 00:49:54,200 --> 00:49:56,700 Hän on koko nimeltään Peter J Keyes. 511 00:49:56,800 --> 00:49:59,400 Tohtorin tutkinto luonnontieteissä Cornellin yliopistosta. 512 00:49:59,900 --> 00:50:03,800 Meni suoraan yliopistosta strategisen puolustuksen instituuttiin. 513 00:50:03,900 --> 00:50:08,000 Kaksi vuotta myöhemmin hänet pestattiin kapteenina lennoston tiedustelujoukkoihin. 514 00:50:08,100 --> 00:50:10,800 Mike, olemme tien lopussa. Juttu on liian mutkikas meidän hoitaaksemme! 515 00:50:10,900 --> 00:50:15,600 On sama kukajuttua tutkii. Danny surmattiin ja hänet tappanut saa maksaa tekonsa! 516 00:50:16,900 --> 00:50:20,000 - Entä avulias lääkärimme? - Olen täällä, luutnantti. 517 00:50:20,100 --> 00:50:24,700 Liittovaltion viranomaiset pyyhkivät kaiken muun tietokoneen arkistoista paitsi tämän. 518 00:50:24,800 --> 00:50:29,400 Se on osa kemiallista testiä, jolla analysoitiin luksusasunnolta löytynyttä puupalaa. 519 00:50:29,500 --> 00:50:31,300 Ja siinä näkyy - 520 00:50:31,400 --> 00:50:35,500 eläinten vertaja suuria määriä kortisonia. 521 00:50:35,600 --> 00:50:41,400 Uskon että etsivä Archuletan tappanut oli äskettäin vieraillut teurastamolla. 522 00:50:41,500 --> 00:50:44,100 Juuri siellä kadotin Keyesinjäljet! 523 00:50:44,200 --> 00:50:46,100 Löydämme hänet sieltä. 524 00:50:46,200 --> 00:50:49,700 Tule metrolla. Poimin sinut Vernonin asemalta tunnin päästä. 525 00:50:49,800 --> 00:50:53,500 Keyesin poikien puuttuminen ei tarkoita sitä, etteivätkö he olisilähistöllä. 526 00:51:14,700 --> 00:51:17,000 Odota autossa, jooko? 527 00:51:17,100 --> 00:51:21,100 Äiti ja minä emme ole kauan. Istu hiljaa. Tulemme takaisin muutamassa minuutissa. 528 00:51:21,200 --> 00:51:23,200 Onko selvä? 529 00:51:23,800 --> 00:51:26,000 - Tule, kultaseni. - Tulen. 530 00:51:26,100 --> 00:51:28,100 - Missä päin se oli? - Täällä jossain. 531 00:51:33,800 --> 00:51:35,900 Siitäs saat, senkin kurjimus. 532 00:51:59,800 --> 00:52:01,800 Haluatko karkkia? 533 00:52:04,000 --> 00:52:06,300 Brian? 534 00:52:06,400 --> 00:52:09,200 - Tänne heti paikalla! - Äiti, näin kummituksen. 535 00:52:09,200 --> 00:52:12,300 Haluatko karkkia? 536 00:52:31,100 --> 00:52:33,100 Lepää rauhassa. 537 00:52:38,300 --> 00:52:40,100 Haluatko karkkia? 538 00:53:39,600 --> 00:53:41,500 Dannyn kaulakoru. 539 00:53:44,200 --> 00:53:46,300 Inhoan metroa ruuhka-aikana. 540 00:53:47,000 --> 00:53:52,000 Jos löytää istuimen, on joku pissinyt siihen tai oksentanut sen päälle. 541 00:53:52,200 --> 00:53:54,800 Tämä pahuksen kuumuus tappaa minut. 542 00:53:55,200 --> 00:53:56,800 Hei, se olen minä! 543 00:53:56,900 --> 00:53:59,300 - Näytän upealta! - Suu kiinni. 544 00:53:59,500 --> 00:54:00,900 Ei nimikirjoituksia, pappa. 545 00:54:01,100 --> 00:54:04,100 - Katso. Täällä on kaksi istuinta. - Älä koske minuun! 546 00:54:04,100 --> 00:54:06,500 Hei! Kädet irti! 547 00:54:08,600 --> 00:54:10,400 Tätä sontaa vaan jatkuu. 548 00:54:13,600 --> 00:54:15,300 - Ole hyvä, mene edellä. - Senkin paskiainen! 549 00:54:15,400 --> 00:54:18,400 - Anteeksi. Poliisit työssä. - Pois alta! 550 00:54:19,500 --> 00:54:23,000 Hei, kulta. Bésame mucho. Ja äkkii! 551 00:54:26,200 --> 00:54:28,200 Sä näytät symppikseltä. 552 00:54:28,600 --> 00:54:31,500 Mun... kaveri tässä tarttee leikkauksen. 553 00:54:31,600 --> 00:54:35,100 Mut fyrkka on vähissä, tajuutsä? 554 00:54:35,600 --> 00:54:37,400 Tuo ei pure. 555 00:54:37,500 --> 00:54:38,800 Rahaa! 556 00:54:38,900 --> 00:54:40,700 Painukaa helvettiin! Osaan käyttää tätä! 557 00:54:40,800 --> 00:54:46,900 - Älä pakota minua vetämään liipaisinta! - Mun pyssy on isompi! 558 00:54:47,000 --> 00:54:48,400 Saanko tuon. 559 00:54:50,800 --> 00:54:53,400 - Pysykää paikoillanne. Poliisi! - Nyt ollaan pulassa. 560 00:54:53,500 --> 00:54:56,000 - Kaikki paikoillanne! - iAlto, policía, no se muevan! 561 00:54:56,100 --> 00:54:59,200 Hengittäkää syvään, rentoutukaa. 562 00:54:59,700 --> 00:55:02,100 Emme tarvitse tänne ruuhka-Ramboja. 563 00:55:02,200 --> 00:55:04,000 Tú también, senkin paskiainen! 564 00:55:04,100 --> 00:55:06,300 Pudota ase ja istu alas! iSiéntate! 565 00:55:08,700 --> 00:55:10,600 Mikä hemmetissä tuo on? 566 00:55:15,300 --> 00:55:18,100 Leona, oletko OK? 567 00:55:18,500 --> 00:55:22,600 Tämä se vielä puuttui! Hän on junassa! Hommaa matkustajat pois täältä! 568 00:55:25,200 --> 00:55:27,200 Jerry! 569 00:55:27,600 --> 00:55:29,700 Mitä tapahtuu? 570 00:55:50,800 --> 00:55:52,800 Pysytelkää kyykyssä! 571 00:55:53,500 --> 00:55:55,200 Menkää pois tieltä! 572 00:55:55,300 --> 00:55:57,300 Jerry! 573 00:55:57,300 --> 00:55:59,200 Leona! 574 00:55:59,300 --> 00:56:02,100 Leona, vie heidät pois! Menkää! 575 00:56:06,100 --> 00:56:08,100 Nyt! 576 00:56:29,400 --> 00:56:32,800 Jerry! 577 00:56:33,200 --> 00:56:35,300 Leona, menkää! 578 00:56:35,400 --> 00:56:37,300 Nyt! 579 00:56:57,900 --> 00:56:59,800 Hei! Olen täällä! 580 00:57:00,700 --> 00:57:03,400 Jep, juuri niin. Tule niin saat turpiisi. 581 00:57:08,700 --> 00:57:10,600 Mennään! Liikkeelle siitä! 582 00:57:11,200 --> 00:57:12,400 Mennään! Vamos! 583 00:57:16,500 --> 00:57:17,800 Juuri niin. 584 00:57:19,500 --> 00:57:25,200 Liikkeelle siitä! Pysykää rauhallisina ja menkää! iVamos! 585 00:57:36,800 --> 00:57:39,000 Jessus. Mikä vittu sinä olet? 586 00:57:40,700 --> 00:57:42,400 Odota! 587 00:57:50,500 --> 00:57:53,200 Vamos! Liikkeelle siitä! 588 00:57:59,800 --> 00:58:02,500 Jatkakaa matkaa! Liikettä! Sinäkin! iVámonos! 589 00:58:03,300 --> 00:58:05,100 Tule tänne paskiainen! 590 00:58:05,200 --> 00:58:07,300 Haluatko karkkia? 591 00:58:07,500 --> 00:58:09,300 Tanssitaan! 592 00:58:14,300 --> 00:58:16,200 Menkää, pois tieltä! 593 00:58:16,500 --> 00:58:18,500 Menkää, ulos! 594 00:58:40,000 --> 00:58:42,200 Liikettä, liikettä! 595 00:58:42,300 --> 00:58:46,200 Tuonne päin! Valoa kohti! 596 00:58:46,300 --> 00:58:48,300 Äkkiä! Ulos! 597 00:59:49,900 --> 00:59:51,900 Voi luoja. 598 01:00:00,500 --> 01:00:02,500 Jerry. 599 01:00:31,900 --> 01:00:33,800 Luoja, ei kai taas. 600 01:00:34,800 --> 01:00:37,000 Pois tieltä! Pois tieltä! 601 01:00:38,900 --> 01:00:42,500 - Mitä täällä on tapahtunut? - Saakelin teurastus. 602 01:00:46,900 --> 01:00:48,300 Hei, Jerry! 603 01:00:48,700 --> 01:00:50,800 Leona! 604 01:00:54,700 --> 01:00:58,000 Voi luoja. Leona... 605 01:01:00,200 --> 01:01:02,700 - Mitä-mitä hänelle kuuluu? - Syvässä shokissa, mutta elää. 606 01:01:02,800 --> 01:01:04,900 Kuulen sydänääniä. Hän on raskaana. 607 01:01:08,000 --> 01:01:09,700 Liikkeelle. LA County -sairaalaan. Välittömästi! 608 01:01:09,800 --> 01:01:11,700 Pysytelkää poissa tieltä. 609 01:01:11,900 --> 01:01:13,600 Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme. Nostakaa. 610 01:01:13,700 --> 01:01:16,500 Pois tieltä! Pois tieltä! Liikettä! 611 01:01:27,500 --> 01:01:29,400 Hitto! 612 01:01:33,900 --> 01:01:36,900 Odottakaa. Saanko nähdä. 613 01:01:42,500 --> 01:01:44,600 - Missä Jerry on? - En tiedä. 614 01:01:45,700 --> 01:01:47,300 Löysimme hänen merkkinsä. 615 01:01:49,500 --> 01:01:51,400 Kuka tapettiin tällä kertaa? 616 01:01:51,500 --> 01:01:53,400 Viisi jengiläistä - 617 01:01:53,500 --> 01:01:55,400 muutama ruuhkamatkaaja. 618 01:01:55,500 --> 01:01:57,500 Tässä ei ole mitään järkeä. 619 01:01:58,100 --> 01:02:00,000 He olivat kaikki aseistettuja. 620 01:02:01,000 --> 01:02:03,200 - Mitä tarkoitat? - Poliisipäällikkö on puhelimessa. 621 01:02:03,800 --> 01:02:05,500 Odota tässä. 622 01:02:05,600 --> 01:02:10,000 - Mitä helvettiä siellä tapahtuu? - Hiton painajainen. Siviilejä tällä kertaa. 623 01:02:10,100 --> 01:02:12,300 - Kaikki tapettu? - Jep. Juuri kuten edellisillä kerroilla. 624 01:02:12,400 --> 01:02:13,900 Hitto! 625 01:03:02,600 --> 01:03:04,600 Jerry! 626 01:03:25,000 --> 01:03:27,800 Hitto soikoon! Mitä hemmettiä täällä on tekeillä? 627 01:03:28,100 --> 01:03:32,800 Hei, kaverit, kamerat pyörimään! Suunnatkaa kameranne tuonne heti paikalla! 628 01:03:32,900 --> 01:03:35,100 Tuo on saatava kuvattua! 629 01:03:35,800 --> 01:03:37,900 Mistä on kysymys? 630 01:03:44,400 --> 01:03:46,000 Hei, Harrigan! 631 01:03:46,100 --> 01:03:48,200 Lisää uhreja! Lisää silpomisia! 632 01:03:49,100 --> 01:03:51,600 - Painu vittuun! - Pope! 633 01:03:52,100 --> 01:03:55,000 Pope? Oletko siellä, Pope? Pope, mitä tapahtui? 634 01:05:54,000 --> 01:05:55,900 Se jepari on täällä. 635 01:05:55,900 --> 01:05:57,900 Hitto. 636 01:06:01,200 --> 01:06:05,200 Harrigan! Sinä se vasta ilmestyt esille mitä oudommissa paikoissa. 637 01:06:06,700 --> 01:06:10,200 Tule tänne, luutnantti. Täällä on jotain, joka saattaa kiinnostaa sinua. 638 01:06:11,200 --> 01:06:12,600 Mikä tämä on? 639 01:06:12,700 --> 01:06:16,800 Kuinka monta kertaa minun on toistettava, että et tiedä mistä on kysymys. 640 01:06:19,300 --> 01:06:22,100 Tuo on tappajasi. Fantastista, eikö vaan? 641 01:06:22,200 --> 01:06:25,600 Sen kehon jättämät feromonijäljet. Tuoksumolekyylit. 642 01:06:25,700 --> 01:06:27,800 Saanko kolmosmonitorin. 643 01:06:28,000 --> 01:06:33,200 Kymmenen vuotta sitten tuollainen tuhosi erikoisjoukko-osaston Keski-Afrikassa. 644 01:06:33,300 --> 01:06:35,100 Kaksi silminnäkijääjäi henkiin. 645 01:06:35,400 --> 01:06:40,200 He kertoivat, että vangittuna olento käynnisti itsetuhomekanismin - 646 01:06:40,200 --> 01:06:44,200 joka tuhosi 300 korttelin verran sademetsää. 647 01:06:44,400 --> 01:06:46,600 Uskomaton aseistus. 648 01:06:46,700 --> 01:06:50,000 Niin on, luutnantti. Muukalainen toiselta planeetalta. 649 01:06:52,300 --> 01:06:54,300 Hiton avaruusolento! 650 01:06:55,400 --> 01:07:00,300 Ivo Jima, Kamputsea, Beirut. Kuumuuden ja aseellisen yhteenoton houkuttelemana. 651 01:07:00,400 --> 01:07:05,300 Se on safarilla. Leijonia. Tiikereitä. Karhuja. 652 01:07:05,400 --> 01:07:06,800 Voi, ei! 653 01:07:07,300 --> 01:07:10,100 Sotasaalista. Siitä on kysymys, eikö niin, Keyes? 654 01:07:10,300 --> 01:07:12,200 Sinä olet leijona. 655 01:07:13,100 --> 01:07:14,700 Tämä on sen viidakko. 656 01:07:14,800 --> 01:07:18,700 - Mutta miksi emme näe sitä? - Sen puolustusmekanismit ovat uskomattomia. 657 01:07:18,800 --> 01:07:21,900 Se pystyyjotenkin taittamaan valoa. Täydellinen naamiointikeino. 658 01:07:22,000 --> 01:07:25,000 - Ihailet mokomaa paskiaista. - En sen aikaansaannoksia. 659 01:07:25,100 --> 01:07:26,900 Vaan sitä mikä se on. 660 01:07:27,000 --> 01:07:28,700 Ja mitä se voi antaa meille. 661 01:07:28,800 --> 01:07:31,500 Uuden tieteellis-teknologisen ajan. 662 01:07:31,600 --> 01:07:35,700 Olen odottanut tätä koko elämäni enkä aio menettää tilaisuutta. 663 01:07:37,600 --> 01:07:40,200 Feromonitunnistimet ovat poimineetjotain. 664 01:07:47,100 --> 01:07:52,000 - Epäilty on katolla. - Kesti kaksi viikkoa oppia sen rytmi. 665 01:07:52,100 --> 01:07:54,200 Se tulee tänne joka toinen päivä ruokailemaan. 666 01:07:54,300 --> 01:07:58,400 - Näyttää pitävän naudanlihasta. - En arvellutkaan sen olevan kasvissyöjä. 667 01:07:58,500 --> 01:08:01,200 Olemme valmistaneet ansan saalistajalle. 668 01:08:01,300 --> 01:08:05,200 Olemme varmoja siitä, että olio näkee vain yhdenlaista valoa - 669 01:08:05,300 --> 01:08:08,000 ...infrapuna. - Infrapuna? 670 01:08:08,100 --> 01:08:12,100 - Se metsästää uhrinsa kehonlämmön mukaan. - Jos ei lämpöä erity, on olio sokea. 671 01:08:12,200 --> 01:08:15,300 Nämä puvut eristävät kehonlämpöä ja saavat tiimin näkymättömäksi. 672 01:08:15,500 --> 01:08:17,900 Olemme täyttäneet huoneen radioaktiivisella pölyllä - 673 01:08:18,000 --> 01:08:21,800 ja asentaneet voimakkaita ultra- violettivaloja joka paikkaan. 674 01:08:21,900 --> 01:08:25,800 Pöly tarttuu olion ruumiiseen ja tekee siitä näkyvän. 675 01:08:25,900 --> 01:08:30,000 Nestemäistä typpeä. Ette aio tappaa sitä, vaan pakastatte sen. 676 01:08:30,100 --> 01:08:33,300 - Meidän on saatava se kiinni. - Se on liikkeellä. 677 01:08:33,300 --> 01:08:35,100 Vihdoinkin. 678 01:08:35,900 --> 01:08:38,100 Istu alas. Nauti esityksestä. 679 01:08:38,200 --> 01:08:40,200 Tässä tehdään historiaa. 680 01:08:54,300 --> 01:08:56,800 Päämäärämme on vangitseminenja eristys. 681 01:08:56,900 --> 01:08:59,400 Puolustustoimet sallittu vain minun käskystäni. 682 01:09:00,900 --> 01:09:03,200 Käynnistäkää generaattorit. Valot päälle. Vangitkaa olio! 683 01:09:17,800 --> 01:09:19,300 Sisällä ollaan. 684 01:09:19,400 --> 01:09:21,400 Siirtykää ultraviolettiin. 685 01:09:21,500 --> 01:09:25,800 - Radiot hiljaiseksi. Kuuntelen. - Käynnistäkää ultraviolettiyksiköt. 686 01:09:50,500 --> 01:09:54,400 - Mitä tämä häirintä on? - Korjaan sen. 687 01:11:08,200 --> 01:11:10,200 He siirtyvät toiseen kerrokseen. 688 01:11:10,300 --> 01:11:14,400 Kohde liikkuu edelleen, se suunnistaa kakkosportaikkoa kohden. 689 01:11:15,600 --> 01:11:17,600 Se etenee kohti ansaa. 690 01:11:32,500 --> 01:11:34,100 Hetkinen. 691 01:11:34,300 --> 01:11:36,100 Se on pysähtynyt. 692 01:13:05,200 --> 01:13:08,000 Se liikkuu takaisin seinää myöten. 693 01:13:08,100 --> 01:13:10,700 Se menee takaisin. Se menee poispäin heistä. 694 01:13:10,700 --> 01:13:12,600 Poikanne ovat pulassa. 695 01:13:12,800 --> 01:13:17,800 - Se piirittää heidät takaa. - Hommaa heidät ulos. He menevät ansaan! 696 01:13:19,300 --> 01:13:22,700 Keyes, olio on takanasi. Kolmannessa kerroksessa. Suoraan takanasi! 697 01:13:22,800 --> 01:13:25,100 Kuka siellä puhuu? Katkaiskaa yhteys. 698 01:13:25,200 --> 01:13:29,100 Se näkee valonne. Sammuttakaa ne. Hitto! 699 01:13:29,800 --> 01:13:31,200 Pysäyttäkää hänet! 700 01:13:38,100 --> 01:13:40,400 - Ovi. Avaa se. - Haista paska. 701 01:13:41,400 --> 01:13:42,500 OK. OK. 702 01:13:43,100 --> 01:13:44,400 Ovi. 703 01:13:44,500 --> 01:13:47,000 - Selvä. - Et tiedä mitä teet. 704 01:13:47,100 --> 01:13:49,200 - Se on auki. - Sinä pilaat kaiken! 705 01:13:49,400 --> 01:13:52,800 Haista paska! 706 01:13:53,800 --> 01:13:57,300 Ensimmäinen puolustusryhmitys. Typpiaseet, valmiina laukaisemaan. 707 01:13:57,400 --> 01:13:59,200 Kaikki muut, nauttikaa esityksestä. 708 01:13:59,300 --> 01:14:01,300 Aika on vihdoin koittanut. 709 01:14:12,100 --> 01:14:13,900 Olio siirtyy alas oikealle. 710 01:14:14,600 --> 01:14:17,600 Garber, missä se on? En näe sitä. 711 01:14:18,400 --> 01:14:20,200 Se on ihan kohdallasi! 712 01:14:20,600 --> 01:14:24,000 Hemmetti! Missä se on? Anna koordinaatti! Missä se on? 713 01:14:26,900 --> 01:14:29,300 - Varo! - Voi luoja. 714 01:14:29,400 --> 01:14:32,300 Varokaa ristitulta! 715 01:14:40,400 --> 01:14:42,100 Ilmanpaineeni alenee. 716 01:15:09,200 --> 01:15:11,100 Keyes, oletko kunnossa? 717 01:15:11,200 --> 01:15:13,400 Keyes, se on täällä! 718 01:15:27,900 --> 01:15:29,900 Äkkiä! Lisää happea! 719 01:15:30,100 --> 01:15:32,000 Hitto! En voihengittää! 720 01:15:36,500 --> 01:15:38,900 He ovat mennyttä. 721 01:15:39,400 --> 01:15:41,300 He ovat kaikki kuolleet. 722 01:16:32,600 --> 01:16:35,100 Minutko haluat? Olen täällä! 723 01:20:31,200 --> 01:20:33,200 Onpa ällöttävän - 724 01:20:33,800 --> 01:20:35,300 näköinen... 725 01:20:37,800 --> 01:20:39,500 paskiainen! 726 01:21:18,300 --> 01:21:20,200 Arvaa kuka. 727 01:21:22,500 --> 01:21:24,500 Liian myöhäistä mennä kotiin. 728 01:21:39,300 --> 01:21:42,300 Painu hemmettiin, Harrigan. Aion pelastaa nahkasi. 729 01:21:42,500 --> 01:21:45,200 Tämä on minun ja olion välinen asia! 730 01:22:34,300 --> 01:22:36,200 Luoja... 731 01:23:32,400 --> 01:23:34,400 Lintuja. 732 01:23:35,300 --> 01:23:37,300 Pahuksen linnut. 733 01:24:47,300 --> 01:24:49,300 OK, ällötys. 734 01:24:50,000 --> 01:24:52,100 On sinun vuorosi. 735 01:24:52,200 --> 01:24:55,000 Elämässä tapahtuu paljon pahaa. 736 01:26:33,800 --> 01:26:36,300 Voi luoja. 737 01:26:39,400 --> 01:26:41,300 Linnut tästä nyt enää puuttuu. 738 01:26:42,100 --> 01:26:44,000 Sinä osaat. 739 01:26:46,600 --> 01:26:49,200 Sinä osaat. 740 01:26:50,600 --> 01:26:52,500 Helppo nakki. 741 01:27:05,500 --> 01:27:08,000 30 kerroksen korkuinen. Hitto! 742 01:27:26,000 --> 01:27:28,700 Ehkä minua onnistaaja putoan. 743 01:28:10,100 --> 01:28:12,100 Hitto. 744 01:28:28,800 --> 01:28:31,400 Tietokilpailun viimeinen vastaus on tämä: 745 01:28:31,500 --> 01:28:36,400 Berengaria, joka ei astunut jalallaankaan Englantiin, oli maan kuningatar- 746 01:28:36,500 --> 01:28:39,900 kahdeksan vuotta naituaan tämän Kyproksen kuninkaan. 747 01:28:40,000 --> 01:28:42,000 Onnea. 748 01:28:42,400 --> 01:28:44,200 Herb? 749 01:28:44,300 --> 01:28:47,600 Herb, herää! Kylpyhuoneessa on joku. 750 01:30:13,600 --> 01:30:17,700 - Kaikki hyvin. Olen poliisi. - Ei tuo taida piitata asiasta. 751 01:30:20,300 --> 01:30:22,000 Hitto! 752 01:30:22,100 --> 01:30:24,100 Menkää takaisin sisään! 753 01:30:31,700 --> 01:30:34,400 Oho! Ei kai taas. Hitto! 754 01:30:35,600 --> 01:30:37,600 Senkin paskiainen. 755 01:30:38,500 --> 01:30:40,500 Voi luoja. 756 01:30:45,600 --> 01:30:48,100 Miksi tämä olio ei pysyttele maan pinnalla? 757 01:30:50,300 --> 01:30:53,000 Tule, tule. 758 01:30:53,100 --> 01:30:55,100 Tule isukin luo. 759 01:31:01,300 --> 01:31:04,200 Pysäyttäkää! Pysäyttäkää hissi! 760 01:31:04,800 --> 01:31:06,600 Pysäyttäkää se! 761 01:31:36,200 --> 01:31:38,200 Missä hemmetissä olen nyt? 762 01:31:55,700 --> 01:31:57,600 Missä olet? 763 01:32:51,900 --> 01:32:54,200 Jessus. 764 01:35:07,900 --> 01:35:09,900 Juuri niin, paskiainen! 765 01:35:10,900 --> 01:35:12,800 Elämässä tapahtuu paljon pahaa! 766 01:36:55,100 --> 01:36:58,000 OK. Kuka haluaa olla seuraava? 767 01:37:45,000 --> 01:37:46,900 Ota tämä. 768 01:37:51,300 --> 01:37:53,300 "1715." 769 01:40:46,000 --> 01:40:49,400 Harrigan! Mitä hittoa siellä tapahtui? 770 01:40:57,400 --> 01:40:59,600 Päästiin niin saakelin lähelle! 771 01:41:09,200 --> 01:41:13,600 Älä välitä, paskiainen. Ehdit vielä yrittää uudestaan. 772 01:41:18,800 --> 01:41:20,700 Suomennos: Visiontext Ltd