1 00:00:58,330 --> 00:01:01,913 Varmebølgen fortsætter. Det er 42 grader i Los Angeles. 2 00:01:46,629 --> 00:01:50,496 Imens det tørkeramte Los Angeles lider i varmen, 3 00:01:50,591 --> 00:01:52,916 kriges narkobaronerne i gaderne. 4 00:01:53,010 --> 00:01:56,794 Endnu et slag udspiller sig... Op i røven! Få mig ud herfra! 5 00:02:06,023 --> 00:02:11,362 Det er en krigszone, Dave: to motorcykelbetjente er hårdt sårede, 6 00:02:11,445 --> 00:02:16,356 og politiets heroiske forsøg på at redde dem har indtil nu slået fejl. 7 00:02:16,450 --> 00:02:19,451 Alting er helt ude af kontrol her. 8 00:02:25,835 --> 00:02:29,667 Mit elskede cafeteria, alt hvad jeg ejer, har de skudt i stykker. 9 00:02:29,755 --> 00:02:33,171 Min mikroovn, min dampkoger, min grill... 10 00:02:33,259 --> 00:02:35,382 I er nogle skiderikker! 11 00:03:09,837 --> 00:03:11,000 Op i røven! 12 00:03:13,841 --> 00:03:17,673 Tony Pope, med programmet "Hard Core"; vi sender direkte fra slagmarken. 13 00:03:17,762 --> 00:03:19,469 Det er som Dantes helvede: 14 00:03:19,597 --> 00:03:21,720 røg, ild og uudholdelig varme, 15 00:03:21,807 --> 00:03:27,680 mens colombianske og jamaicanske narkobander slagter hinanden i LA. 16 00:03:27,938 --> 00:03:31,603 Hvem har ansvaret her? Strømerne? Nej. 17 00:03:31,692 --> 00:03:34,646 De er i undertal, har færre våben og er inkompetente. 18 00:03:34,737 --> 00:03:37,691 Hr borgmester, på ferie i dit sommerhus ved Lake Tahoe, 19 00:03:37,782 --> 00:03:41,115 hvad med at få lettet røven, og få erklæret undtagelsestilstand? 20 00:04:07,561 --> 00:04:09,803 OK, fortæl mig hvad der sker, Danny! 21 00:04:09,897 --> 00:04:12,186 Det har ikke været en god dag! 22 00:04:12,274 --> 00:04:17,020 To motorcykelbetjente standsede en varevogn fyldt med narkogangstere. 23 00:04:17,113 --> 00:04:21,324 Du ved, ti colombianere fra El Scorpios bande, bevæbnet til tænderne. 24 00:04:21,408 --> 00:04:23,816 De vil ind i deres hovedkvarter. 25 00:04:23,911 --> 00:04:27,778 Vi kan holde dem tilbage, men betjentene er ved at forbløde. 26 00:04:27,915 --> 00:04:30,667 Pis! De er døende, mand. 27 00:04:32,044 --> 00:04:34,084 Hvor fanden er Elitekorpset? 28 00:04:34,171 --> 00:04:38,086 De er stadig optaget af skyderiet med jamaicanerne ude i San Pedro. 29 00:04:38,175 --> 00:04:39,835 De skød en helikopter ned. 30 00:04:39,927 --> 00:04:44,256 Mills og Johnson dør snart. Vi skal ha' et pansret køretøj til at redde dem. 31 00:04:44,348 --> 00:04:46,507 Lad mig tale med røvhullerne. 32 00:04:46,600 --> 00:04:49,767 - Dæk mig når jeg giver tegn! - Forstået! 33 00:05:07,079 --> 00:05:09,155 For lille. 34 00:05:09,874 --> 00:05:10,953 Bedre. 35 00:05:46,452 --> 00:05:48,076 Kom så! Kom så! 36 00:05:48,454 --> 00:05:50,992 Få dem ud! Nu! 37 00:06:01,050 --> 00:06:02,841 Få dem ud! Få dem ud! 38 00:06:45,845 --> 00:06:47,671 Hejsa, røvhuller! 39 00:07:08,159 --> 00:07:09,985 Mike, er du OK? 40 00:07:10,202 --> 00:07:13,785 - Ja. Lad os få fat i resten af dem. - Det kan vi ikke. Ordre fra Heinemann. 41 00:07:13,873 --> 00:07:16,328 Han siger vi skal omringe bygningen og vente. 42 00:07:16,417 --> 00:07:18,326 - Vente på hvad? - Det ved jeg ikke! 43 00:07:18,419 --> 00:07:21,870 En eller anden specialstyrke. FBI, Narkoafdelingen. 44 00:07:21,964 --> 00:07:25,463 Hvis de får tid til at forskanse sig, må vi sprænge bygningen i luften! 45 00:07:45,446 --> 00:07:49,609 Kom bare an. El Scorpio er parat. 46 00:08:02,379 --> 00:08:04,953 - Har du folk i bygningen, sergent? - Nej. 47 00:08:05,049 --> 00:08:06,543 Lad os komme i gang. 48 00:08:06,634 --> 00:08:09,635 Inspektør, du kan ikke gå derind. Heinemann er på vej. 49 00:08:09,720 --> 00:08:12,211 Heinemann kan kysse min røv! Kom nu! 50 00:08:13,307 --> 00:08:15,300 For fanden. Gå med ham. 51 00:08:40,751 --> 00:08:43,207 Tre, to, en... 52 00:08:43,295 --> 00:08:44,955 Af sted! 53 00:08:52,263 --> 00:08:55,382 Tilbage. 54 00:08:58,060 --> 00:09:00,136 Den næste dør. 55 00:09:17,246 --> 00:09:19,037 Indtag rummet! 56 00:09:23,335 --> 00:09:25,624 Første etage, betjent såret. Vi har brug for forstærkninger. 57 00:09:45,274 --> 00:09:47,101 Hænderne op! 58 00:09:47,193 --> 00:09:48,901 Jeg sagde stop! 59 00:09:48,986 --> 00:09:53,150 Smid våbnene. Du kan gå ned eller flyve, det er op til dig. 60 00:09:53,991 --> 00:09:55,900 Jeg sagde smid den, røvhul! 61 00:09:58,913 --> 00:10:01,071 Nej! 62 00:10:24,772 --> 00:10:28,472 - Lad os komme i gang! - Slap af. 63 00:10:32,988 --> 00:10:34,483 Det er så pissevarmt. 64 00:11:00,516 --> 00:11:02,343 Jeg hallucinerer. 65 00:11:04,311 --> 00:11:06,103 Mike! 66 00:11:06,188 --> 00:11:08,762 Spred jer. Indtag taget. 67 00:11:08,858 --> 00:11:11,859 Bare slap af. Jeg er lige her. 68 00:11:12,778 --> 00:11:15,103 Ingen fare. Ingen fare her. 69 00:11:15,364 --> 00:11:17,523 Danny. 70 00:11:18,284 --> 00:11:20,111 Jeg må ned herfra. 71 00:11:22,663 --> 00:11:24,703 Pis. 72 00:11:24,790 --> 00:11:28,870 OK, gennemsøg taget. Tjek hver etage. Måske er der andre... 73 00:11:28,961 --> 00:11:31,534 Afspær området. Ingen kommer ud. 74 00:11:31,630 --> 00:11:34,168 Danny, få mig ned herfra. 75 00:11:36,427 --> 00:11:39,594 - Fik du allesammen? - Der var en anden, der kom først. 76 00:11:51,567 --> 00:11:53,192 Leona. 77 00:12:07,249 --> 00:12:09,242 Pis. 78 00:12:31,315 --> 00:12:34,482 - Hvad skete der med El Scorpio? - Han er gået til frokost. 79 00:12:34,568 --> 00:12:36,561 Hvad fanden er det her? 80 00:12:36,654 --> 00:12:38,314 Det ved jeg ikke. 81 00:12:38,405 --> 00:12:40,363 De er blevet skåret i småstykker. 82 00:12:40,449 --> 00:12:44,661 - Det må være jamaicanerne. - Det er deres stil, men hvor er de? 83 00:12:44,745 --> 00:12:49,241 OK, her er ingen adgang indtil kriminalteknisk afdeling ankommer. 84 00:12:49,333 --> 00:12:50,911 OK, du ved hvordan det foregår. 85 00:13:19,697 --> 00:13:21,025 Mike. 86 00:13:21,782 --> 00:13:23,858 Deroppe. 87 00:13:29,915 --> 00:13:34,661 Han må være blevet slået ihjel herude og så har en eller anden... 88 00:13:36,297 --> 00:13:40,923 Det er 10 meter. Intet reb eller stige. 89 00:13:41,010 --> 00:13:44,545 Han vejer omkring 90 kg. 90 00:13:44,638 --> 00:13:46,512 Man kunne ikke bære ham derop. 91 00:13:47,892 --> 00:13:49,683 Inspektør? 92 00:13:49,769 --> 00:13:53,849 Kommissær Heinemann er nedenunder. Han vil have, at I forsvinder nu. 93 00:13:53,939 --> 00:13:55,932 Den idiot. 94 00:13:57,026 --> 00:13:59,232 Hvad fanden sker der? 95 00:13:59,320 --> 00:14:02,237 Det er ikke godt, Mike. Slet ikke godt. 96 00:14:06,494 --> 00:14:09,697 - Lad os sætte navn på svinet, OK? - Det klarer jeg. 97 00:14:09,789 --> 00:14:11,449 Mike. 98 00:14:12,750 --> 00:14:16,795 Phil, det er lidt af en overraskelse. Hvad bringer dig herned fra paladset? 99 00:14:17,254 --> 00:14:20,955 Du svigtede mig, Mike. Du stiller mig i et dårligt lys. 100 00:14:21,842 --> 00:14:24,250 Jeg troede, at vi havde en aftale. 101 00:14:24,345 --> 00:14:26,717 Jeg tog en stor chance med dig, 102 00:14:26,806 --> 00:14:29,510 så jeg forventer lidt samarbejdsvilje! 103 00:14:31,602 --> 00:14:33,808 Du vidste, dette var en sag for forbundspolitiet. 104 00:14:33,896 --> 00:14:36,565 Du adlød ikke ordren om at holde dig væk fra bygningen. 105 00:14:36,649 --> 00:14:39,982 Du skal ikke sige det, Phil, men det er fandeme en krig hernede. 106 00:14:40,569 --> 00:14:43,404 Soldater tager ordrer. Stop det! 107 00:14:43,489 --> 00:14:47,237 Jeg stopper ingenting, Phil, fordi vi kæmper for livet her, 108 00:14:47,326 --> 00:14:50,991 mens du er en papirnusser, der fedter for cheferne! 109 00:14:53,666 --> 00:14:56,501 Jeg tager ikke imod ordrer fra nogen, og særligt ikke FBI, 110 00:14:56,585 --> 00:14:58,874 uden en skide forklaring! 111 00:15:22,361 --> 00:15:26,026 Tag dette udstyr op til tredje sal. Kom så, af sted! 112 00:15:38,043 --> 00:15:40,166 - Af sted. - Undskyld, sir! 113 00:15:40,254 --> 00:15:42,875 Hvad fanden foregår der, Heinemann? 114 00:15:42,965 --> 00:15:47,544 Lydighedsnægtelse. Tilsidestillelse af ordrer fra en overordnet. 115 00:15:47,636 --> 00:15:50,009 Tag tilbage til dit bur på Alvarado. 116 00:15:50,097 --> 00:15:53,846 - Jeg skal vise dig lydighedsnægtelse, din... - Nej! 117 00:15:53,934 --> 00:15:55,761 Hvor løber du hen? Kom her! 118 00:15:55,853 --> 00:15:58,688 Lad det være, Mike. Det kan ikke betale sig. 119 00:15:58,773 --> 00:16:00,564 Slap af. 120 00:16:00,649 --> 00:16:02,441 Åh, pis! 121 00:16:22,463 --> 00:16:24,290 Jeg har flere oplysninger nu. 122 00:16:24,381 --> 00:16:27,750 I et skuddrama blev fem medlemmer af en colombiansk narkobande 123 00:16:27,843 --> 00:16:32,090 overrasket af deres rivaler, den jamaicanske Voodoo-bande, 124 00:16:32,181 --> 00:16:36,558 der undslap uden et spor, og igen fik os til at se dumme... 125 00:16:36,644 --> 00:16:39,395 - Kriminalbetjenten vil tale med dig. - Derinde. 126 00:16:39,480 --> 00:16:43,941 Hør engang, hvis dit toilet er tilstoppet, så ring til blikkenslageren, ikke politiet. 127 00:16:44,026 --> 00:16:49,021 - Dit kørekort er udløbet. - Jeg fornyede det for 6 måneder siden. 128 00:16:49,115 --> 00:16:51,985 - Jeg skal gi' dig! - Sid ned! Lige nu! 129 00:16:52,076 --> 00:16:55,361 - Af sted! Flyt røven! - Slap af for helvede! 130 00:16:58,165 --> 00:17:00,158 Hvad glor du på? 131 00:17:02,128 --> 00:17:03,954 Det eneste du skal gøre er, 132 00:17:04,046 --> 00:17:07,047 at sende den opad og lade den flyve. 133 00:17:08,926 --> 00:17:10,586 Helt perfekt. 134 00:17:10,678 --> 00:17:15,470 Husk, længden afhænger af et let men fast greb om køllen. 135 00:17:15,850 --> 00:17:19,016 Inspektør Harrigan! Lambert, Rampart-afdelingen. 136 00:17:19,103 --> 00:17:22,139 Sid ned, min ven. Jeg kommer straks. 137 00:17:22,523 --> 00:17:24,397 - Hej. - Begynd nu ikke, Mike. 138 00:17:24,483 --> 00:17:28,433 Heinemann har taget mig så meget i røven at jeg ikke kan sidde i en uge. 139 00:17:28,529 --> 00:17:30,356 Vi vinder ikke denne krig. 140 00:17:30,448 --> 00:17:33,402 Selvom det irriterer dig, må du følge spillets regler. 141 00:17:33,784 --> 00:17:38,660 "En særlig deling ledet af Peter Keyes vil fra i dag 142 00:17:38,747 --> 00:17:45,497 undersøge kriminelle aktiviteter vedrørende narko-smugling." 143 00:17:45,588 --> 00:17:48,754 Og du vil give ham den støtte han behøver. 144 00:17:48,841 --> 00:17:51,877 Så du skærer min pik af og stikker den op i røven på mig. 145 00:17:51,969 --> 00:17:55,136 FBI bestemmer hvad der sker. Mine hænder er bundet! 146 00:17:55,765 --> 00:17:59,134 - Ja? - Politimester Pilgrim? Peter Keyes. 147 00:18:00,186 --> 00:18:02,593 - Det er godt at træffe dig. - Og dig, sir. 148 00:18:02,688 --> 00:18:06,223 Inspektør Mike Harrigan. Peter Keyes, Narkoafdelingen. 149 00:18:06,650 --> 00:18:09,058 Jeg har hørt meget om dig. 150 00:18:09,153 --> 00:18:12,403 Jeg beklager denne indblanding. 151 00:18:12,490 --> 00:18:15,490 Jeg vil ikke træde jer over tæerne. 152 00:18:15,576 --> 00:18:20,783 Men vi vil forhindre, at Kong Willies voodo-bande overtager hele Vestkysten. 153 00:18:22,666 --> 00:18:24,789 Jeg ville ønske, jeg måtte sige mere. 154 00:18:24,877 --> 00:18:28,460 Der er mange hemmelige agenter involveret. 155 00:18:28,964 --> 00:18:32,713 I ved, hvordan det er. Vi skal jo alle passe vores job. 156 00:18:33,219 --> 00:18:38,094 Jeg er sikker på at vi kan finde ud af at respektere hinanden. 157 00:18:38,891 --> 00:18:40,516 Tja, 158 00:18:40,601 --> 00:18:42,807 samarbejde 159 00:18:44,271 --> 00:18:46,264 er mit mellemnavn. 160 00:18:52,863 --> 00:18:54,939 Vi ses. 161 00:19:01,622 --> 00:19:06,165 - Jeg er den nye, Jerry Lambert. - Sid ned. Jeg kommer lige straks. 162 00:19:06,252 --> 00:19:08,921 - Hvem er den fyr? - Ja, sikke et røvhul. 163 00:19:11,632 --> 00:19:13,589 OK, Danny, hvad har vi? 164 00:19:13,676 --> 00:19:17,590 Hvad har vi? Fem Skorpioner var inde i bygningen. 165 00:19:17,680 --> 00:19:20,597 Pludselig var de alle blevet til shish-kebab. 166 00:19:20,683 --> 00:19:22,391 Ingen skudsår. 167 00:19:22,476 --> 00:19:25,146 Det var ikke stoffer eller penge. Der er masser af begge dele. 168 00:19:25,229 --> 00:19:29,606 Måske har Kong Willie fået forstærkninger udefra. 169 00:19:29,692 --> 00:19:31,981 En professionel ville være skredet, da vi indfandt os. 170 00:19:32,069 --> 00:19:34,228 Og vi ville have set dem. 171 00:19:34,321 --> 00:19:37,572 Den, der gjorde dette, ventede til sidste øjeblik, 172 00:19:37,658 --> 00:19:41,822 og så dræbte han fire maskingevær-bevæbnede mænd! 173 00:19:41,912 --> 00:19:44,201 Og smuttede så forbi os. 174 00:19:44,290 --> 00:19:47,540 Måske skulle vi give ham et job. Sætte ham på lønlisten. 175 00:19:48,002 --> 00:19:51,620 Så min partner og jeg løber op ad trappen og nogen skriger... 176 00:19:51,714 --> 00:19:54,205 - Du må høre det her. - Hvad?! 177 00:19:54,300 --> 00:19:56,791 Jeg glemte at fortælle dig noget. 178 00:19:56,886 --> 00:19:58,594 Kan du se den fyr? 179 00:19:58,679 --> 00:20:00,672 Det er Ferris's afløser. 180 00:20:02,141 --> 00:20:06,055 Han hedder Jerry Lambert. Lucky Luke fra Rampart-stationen. 181 00:20:06,145 --> 00:20:07,936 Er det Lucky Luke? 182 00:20:08,022 --> 00:20:10,939 Jeg troede han kom for at ordne klimaanlægget. 183 00:20:11,025 --> 00:20:14,310 Jeg sagde: "Dame, du er arresteret." Og hun sagde: "Hvorfor?" 184 00:20:14,403 --> 00:20:17,737 Jeg sagde: "Fordi din mand er død. Du dræbte ham." 185 00:20:18,324 --> 00:20:20,862 - Ved du hvad hun så sagde? - Nej. 186 00:20:20,951 --> 00:20:25,660 Hun sagde: "Jeg har dolket svinet før. Det døde han aldrig af før." 187 00:20:29,293 --> 00:20:33,622 Ser ud som om han lægger an på Leona. 188 00:20:33,714 --> 00:20:35,506 Hans første store fejltagelse. 189 00:20:39,178 --> 00:20:40,838 Jeg har hørt om dig. 190 00:20:40,930 --> 00:20:42,673 Ja? 191 00:20:42,765 --> 00:20:46,098 - Din sidste partner blev skudt. - Hvad? 192 00:20:46,185 --> 00:20:47,264 Tja... 193 00:20:48,604 --> 00:20:53,017 Hvis du prøver dit cowboy-pis med mig, kan du kysse de her farvel. 194 00:20:53,692 --> 00:20:56,183 - Forstået? - Ja. 195 00:20:56,278 --> 00:21:00,358 Ja, jeg kan se I tre har mødt hinanden. 196 00:21:01,242 --> 00:21:04,278 Lambert, hvis du kan klare det, 197 00:21:04,370 --> 00:21:09,115 gider du så humpe ind til chefen. Han vil tale med dig. 198 00:21:12,253 --> 00:21:14,708 - Du er en slem pige. - Det kan jeg lide. 199 00:21:14,797 --> 00:21:15,960 Nej, nej! 200 00:21:16,215 --> 00:21:19,798 Har hun det røde, eller hvad? 201 00:21:23,472 --> 00:21:29,308 Dette er hvad jeg kalder "Talen". Den gives kun én gang, så hør efter. 202 00:21:29,395 --> 00:21:34,769 Indtil nu har det hele været en leg; røvere og soldater og alt det der. 203 00:21:35,651 --> 00:21:39,186 Nu er du nede i lortet. Metro-området er en krigszone. 204 00:21:39,280 --> 00:21:41,189 Chef, jeg har gjort hvad jeg skulle. 205 00:21:41,282 --> 00:21:43,737 Jeg har arbejdet røven ud af bukserne for at komme hertil. 206 00:21:43,826 --> 00:21:46,068 Det skræmmer livet af mig. 207 00:21:46,162 --> 00:21:48,831 Ingen beder om at komme hertil, medmindre de vil have et omdømme. 208 00:21:48,914 --> 00:21:53,742 Vi har ikke plads til folk, der skal bevise noget. Det accepteres ikke. 209 00:21:53,836 --> 00:21:58,747 Misforstå mig ikke. Vi har brug for gode betjente, og det hører jeg, at du er. 210 00:21:58,841 --> 00:22:01,130 Men holdet kommer i første række. 211 00:22:01,218 --> 00:22:05,216 Hvis du følger de regler, skal du nok klare det, og vi vil hjælpe dig. 212 00:22:05,306 --> 00:22:08,011 Husk, døren svinger begge veje. 213 00:22:08,476 --> 00:22:10,468 Det var det. 214 00:22:16,066 --> 00:22:18,189 Hej, du. 215 00:22:18,778 --> 00:22:20,569 Velkommen til krigen. 216 00:22:39,048 --> 00:22:41,040 Nej! 217 00:22:47,431 --> 00:22:50,765 OK, venner. Nu er det gået for langt, ikke? 218 00:22:52,353 --> 00:22:54,345 Hej, venner. 219 00:22:55,272 --> 00:22:57,894 Jeg ved, at I prøver at skræmme mig, ikke? 220 00:22:59,360 --> 00:23:03,025 I klarede det ret godt, mand. 221 00:23:03,114 --> 00:23:05,106 Jeg er skræmt. 222 00:23:06,283 --> 00:23:07,943 Hold nu op. 223 00:23:08,285 --> 00:23:10,029 Jeg kan betale. 224 00:23:10,121 --> 00:23:12,991 2 millioner, mand. Kontant. 225 00:23:13,082 --> 00:23:15,952 - Lige nu! - Det handler ikke om penge. 226 00:23:16,627 --> 00:23:19,296 Det handler om magt! 227 00:23:20,172 --> 00:23:22,379 Der er en ny konge på gaden. 228 00:23:22,466 --> 00:23:25,835 Dette er en besked til dine folk. 229 00:23:25,928 --> 00:23:27,921 Du er færdig. 230 00:23:28,013 --> 00:23:30,931 Helt færdig, forbandede luder. 231 00:23:40,443 --> 00:23:43,016 Hvad fanden laver du, mand? 232 00:23:43,112 --> 00:23:45,104 Du er sindssyg! 233 00:23:45,489 --> 00:23:47,482 Kong Willie siger, 234 00:23:48,492 --> 00:23:50,568 at jeg ikke alene skal dræbe dig, 235 00:23:55,374 --> 00:23:58,541 men at jeg skal tage din sjæl. 236 00:24:02,590 --> 00:24:04,878 Voodoo. 237 00:24:04,967 --> 00:24:07,540 Skide voodoo, mand. 238 00:24:12,433 --> 00:24:14,840 Ved du hvad? Nu skal du høre. 239 00:24:18,647 --> 00:24:20,640 Lort sker. 240 00:24:35,873 --> 00:24:37,700 Skyd! 241 00:25:09,031 --> 00:25:10,573 Pis! 242 00:25:34,348 --> 00:25:36,886 Lort sker. 243 00:25:50,614 --> 00:25:54,529 Jeg er udenfor nogle lejligheder i San Pedro, hvor et skyderi, der 244 00:25:54,618 --> 00:25:57,868 involverer 20 mennesker, udspiller sig. Det vides ikke, hvem de er. 245 00:25:57,955 --> 00:26:01,620 Det er muligt, at den jamaicanske Voodoo-bande er indblandet. 246 00:26:01,709 --> 00:26:06,916 Jeg tager til lægen som siger: "Jeg skal bruge en sæd-, afførings- og urinprøve." 247 00:26:07,006 --> 00:26:11,050 Jeg siger: "Jeg har travlt, doktor. Kan jeg give dig mine underbukser?" 248 00:26:11,135 --> 00:26:12,843 Åh, Gud. 249 00:26:15,473 --> 00:26:19,091 Rygtet siger, at der muligvis er op til 50 døde derinde. 250 00:26:19,185 --> 00:26:20,893 Pis, det er Pope. 251 00:26:20,978 --> 00:26:23,018 Den parasit må bo i sin bil. 252 00:26:23,105 --> 00:26:25,430 Jeg klarer det. PR er min specialitet. 253 00:26:25,941 --> 00:26:28,267 Rygtet siger, dit job ryger. 254 00:26:28,360 --> 00:26:30,270 - Tony! - Hvem fanden er du? 255 00:26:30,362 --> 00:26:33,067 Din største fan! Jeg ser dit show hele tiden. 256 00:26:33,157 --> 00:26:36,360 - Jeg er på arbejde! - Dit job er på lossepladsen. 257 00:26:36,452 --> 00:26:39,655 - Været indenfor? - Ja. Vi venter på at gå ind, 258 00:26:39,747 --> 00:26:44,124 men vi fik besked over radioen, at vi skulle blive ved med at vente. 259 00:26:44,210 --> 00:26:49,548 Besked til alle enheder. FBI forestår undersøgelsen. 260 00:26:49,632 --> 00:26:52,668 - Det hørte vi ikke. Af sted. - Du bestemmer. 261 00:26:52,760 --> 00:26:55,251 Jeg er Cheryl Tyre, der sender fra... 262 00:26:56,138 --> 00:26:58,712 Fin lygte. Må jeg låne den? 263 00:27:07,233 --> 00:27:08,941 OK. 264 00:27:18,536 --> 00:27:20,196 Fandens! 265 00:27:22,957 --> 00:27:24,332 Ser det bekendt ud? 266 00:27:26,544 --> 00:27:28,086 Pis. 267 00:27:28,170 --> 00:27:30,459 Åh, Gud. 268 00:27:31,715 --> 00:27:34,123 Ramon Vega, crack-kongen. 269 00:27:34,218 --> 00:27:36,839 Største haj i East LA. 100 kg. om ugen. 270 00:27:36,929 --> 00:27:42,006 - Hvorfor er de ikke blevet flået? - Jamaicanere. Kong Willies drenge. 271 00:27:42,101 --> 00:27:43,761 Det giver ingen mening. 272 00:27:43,853 --> 00:27:47,637 Det var et voodoo-ritual. Jeg har set det før. De tog hans hjerte ud. 273 00:27:47,731 --> 00:27:50,057 - Hvorfor? - Terror-taktik, mand. 274 00:27:50,151 --> 00:27:53,151 For at skræmme deres fjender fra vid og sans. 275 00:27:53,779 --> 00:27:56,531 - Kong Willie. - Hvem fanden er Kong Willie? 276 00:27:56,615 --> 00:28:01,028 Kong Willie, voodoo-præsten. 277 00:28:01,120 --> 00:28:04,287 Styrede terror-banderne for Edward Seaga i Jamaica, 278 00:28:04,373 --> 00:28:06,366 indtil han blev for magtfuld. 279 00:28:06,459 --> 00:28:09,495 De jamaicanske bosser gør intet, uden han godkender det. 280 00:28:09,587 --> 00:28:11,544 Hvad fanden skete der? 281 00:28:11,630 --> 00:28:13,290 Lort! 282 00:28:15,384 --> 00:28:17,377 Vi har en overlevende! 283 00:28:26,228 --> 00:28:28,221 Hvad siger hun? 284 00:28:28,773 --> 00:28:31,477 Det ved jeg ikke. Det giver ingen mening. 285 00:28:31,567 --> 00:28:36,063 Hun siger: "El diablo vino por ellos." Djævelen kom og tog dem. 286 00:28:36,155 --> 00:28:41,659 Hvis det var colombianerne, hvorfor lod de så deres chef hænge? 287 00:28:41,744 --> 00:28:44,661 - Det var ikke colombianerne. - Vores ven fra våbenhuset. 288 00:28:44,747 --> 00:28:46,870 Klart. 289 00:28:46,957 --> 00:28:48,950 Der er en ny tilflytter i byen. 290 00:28:50,211 --> 00:28:52,536 Kom herover, Mike. Se engang. 291 00:28:56,967 --> 00:28:58,759 Hvad er det? 292 00:28:59,220 --> 00:29:02,754 Det ligner en spydspids. 293 00:29:03,307 --> 00:29:05,383 Dette er et afspærret område. 294 00:29:05,476 --> 00:29:07,801 Det skal straks ryddes. 295 00:29:07,895 --> 00:29:09,888 Du træder på bevismateriale. 296 00:29:10,815 --> 00:29:12,938 - Vi tager os af hende. - Hun er med mig. 297 00:29:13,025 --> 00:29:16,560 Inspektør, jeg vil gerne tale med dig alene. 298 00:29:21,575 --> 00:29:24,991 De siger, at udholdenhed er din bedste egenskab. 299 00:29:25,079 --> 00:29:27,949 - Jeg ved, dette er din forestilling... - Du hører ikke efter! 300 00:29:28,207 --> 00:29:31,576 Du har en stor næse, og du stikker den i mine sager. 301 00:29:31,669 --> 00:29:34,670 Måske kan du høre det her. Næste gang du går i vejen, 302 00:29:34,755 --> 00:29:37,673 ender du som savnet. 303 00:29:38,300 --> 00:29:41,919 - Garber, manden med kameraet. Tag ham. - Ja, sir. 304 00:29:43,305 --> 00:29:45,381 - Okay. Kom så. - Hold dig væk. 305 00:29:45,474 --> 00:29:48,926 - Skråt op, mand! Giv mig mit kamera! - Hold din kæft. 306 00:29:49,019 --> 00:29:52,056 Vent lidt! Jeg har rettigheder! Jeg er journalist. 307 00:29:52,148 --> 00:29:55,184 - Harrigan! - Hold kæft. Lad os gå. 308 00:29:55,526 --> 00:29:58,859 Lader til I har noget at skjule. Pressen har ret til at vide det! 309 00:29:58,946 --> 00:30:01,437 Tag ham ud af bygningen. Gennemsøg ham. 310 00:30:02,992 --> 00:30:05,280 Hvordan fanden kommer man ud herfra? 311 00:30:07,413 --> 00:30:09,073 Hvem fanden er du, Keyes? 312 00:30:09,165 --> 00:30:12,616 Den sidste person i verden, man ønsker at irritere. 313 00:30:26,849 --> 00:30:28,640 Vil du gøre mig stolt af dig? 314 00:30:28,726 --> 00:30:32,344 Hold øje med dem og find ud af hvor hun tager hen. 315 00:30:32,438 --> 00:30:36,270 Mød mig senere på La Cita's. Og vær forsigtig. De fyre er dygtige. 316 00:30:36,358 --> 00:30:39,276 Bare rolig! Overvågning er min specialitet. 317 00:30:39,361 --> 00:30:41,899 OK. Så kom i gang. 318 00:30:42,948 --> 00:30:46,068 Efter dem, Lucky Luke. 319 00:30:47,328 --> 00:30:50,448 Danny. Nu tager vi det helt roligt. 320 00:30:50,539 --> 00:30:54,407 De er ikke fra Narkoafdelingen, men det er stadig Keyes, der bestemmer. 321 00:30:54,502 --> 00:30:58,167 Bliv her, hold lav profil. Jeg møder dig klokken et. 322 00:30:58,255 --> 00:31:02,752 Vi ser nøje på det rum, OK? Vent på mig. 323 00:31:03,344 --> 00:31:05,965 Danny, ikke spille helt, vel? 324 00:31:11,644 --> 00:31:13,802 Pas på dig selv, Danny. 325 00:31:21,278 --> 00:31:23,152 Hun klarede det ikke. 326 00:31:23,489 --> 00:31:25,316 FBI ventede. 327 00:31:25,741 --> 00:31:27,734 Fløj hende af sted i en helikopter. 328 00:31:28,786 --> 00:31:31,870 - Lad mig gætte. En sølvfarvet Alouette? - Lige præcis. 329 00:31:34,708 --> 00:31:38,706 Din gode ven Keyes styrede det hele. Ham og hans røvslikkere. 330 00:31:39,213 --> 00:31:41,122 Pik. 331 00:31:41,215 --> 00:31:43,172 Flot klaret, min dreng. 332 00:31:44,009 --> 00:31:46,583 Begynd at skygge Keyes fra i morgen. 333 00:31:46,679 --> 00:31:49,086 Alt hvad han gør og hvor han er. 334 00:31:49,181 --> 00:31:51,174 Hvem ved? Måske har du heldet med dig. 335 00:31:51,892 --> 00:31:53,351 Chef! 336 00:31:53,436 --> 00:31:54,978 Held 337 00:31:55,062 --> 00:31:57,055 er min specialitet. 338 00:31:58,315 --> 00:32:00,522 Ja. Det tror jeg gerne. 339 00:32:06,240 --> 00:32:11,198 Undskyld mig, inspektør, jeg har politiarbejde, der skal gøres. 340 00:32:11,662 --> 00:32:13,655 Kom til farmand. 341 00:32:15,916 --> 00:32:18,586 - Har dine nosser det OK? - Fint. 342 00:32:18,669 --> 00:32:20,626 Hvordan har dine det? 343 00:32:20,713 --> 00:32:23,204 - Gider du lige? Det er min søster. - Hvad? 344 00:32:23,299 --> 00:32:25,090 Åh, du er ikke min søster. 345 00:32:27,720 --> 00:32:32,049 Det var satans. Hvem er du virkelig ude efter, Keyes? 346 00:32:33,058 --> 00:32:35,135 Tid til at arbejde. 347 00:33:12,890 --> 00:33:14,966 FBI BEVISMATERIALE 348 00:36:04,145 --> 00:36:06,433 - Lort. - Danny. 349 00:36:07,064 --> 00:36:08,973 Mike? 350 00:36:15,156 --> 00:36:16,698 Åh, Gud! 351 00:36:25,166 --> 00:36:27,870 Åh, kære Gud! 352 00:36:39,555 --> 00:36:42,260 Inspektør Michael R. Harrigan: 353 00:36:42,349 --> 00:36:45,932 voldelig, manisk personlighed, 354 00:36:46,020 --> 00:36:48,855 har anvendt overdreven fysisk vold 355 00:36:48,939 --> 00:36:53,851 i de 18 år, han har været betjent i Los Angeles. 356 00:36:53,944 --> 00:36:59,449 Ansvarlig for ødelæggelsen af 11 patruljebiler, en bus... 357 00:36:59,533 --> 00:37:01,775 Hvad med de ti udmærkelser 358 00:37:01,869 --> 00:37:06,447 og det største antal anholdelser i hele afdelingens historie? 359 00:37:06,540 --> 00:37:11,831 Det, samt min indflydelse, er den eneste grund til, du har et job. 360 00:37:11,921 --> 00:37:17,544 Hvis chefen bestemte, ville han anklage dig for Archuletas død og suspendere dig. 361 00:37:20,471 --> 00:37:22,510 Men han lod det være op til mig. 362 00:37:23,682 --> 00:37:28,925 Din John Wayne-indstilling og manglende respekt slutter nu. 363 00:37:29,480 --> 00:37:33,430 Ingen underordnet skal ødelægge de fremskridt FBI gør under ledelse 364 00:37:33,526 --> 00:37:35,518 af Keyes. 365 00:37:35,945 --> 00:37:37,937 Ingen. 366 00:37:43,953 --> 00:37:45,992 Sådan er det. 367 00:37:46,080 --> 00:37:48,072 Det var alt. 368 00:37:54,588 --> 00:37:58,420 Mike, du er for tæt på. Bland dig ikke. 369 00:37:58,509 --> 00:38:01,676 Det er en politisag. De kan ikke holde afdelingen ude. 370 00:38:01,762 --> 00:38:04,051 Vi finder Dannys morder. 371 00:38:04,140 --> 00:38:06,975 Danny og jeg arbejdede sammen. 372 00:38:07,059 --> 00:38:09,218 15 år sammen på gaden! 373 00:38:09,728 --> 00:38:13,097 Hans morder kommer til at betale for det. Det sørger jeg for personligt. 374 00:38:25,953 --> 00:38:27,946 Helt ærligt. Hvad er det her? 375 00:38:33,919 --> 00:38:35,995 Hør engang, kraftidiot. 376 00:38:36,088 --> 00:38:40,667 Jeg er pisseligeglad med det røvhul, for nu er det personligt. 377 00:38:40,760 --> 00:38:42,384 Han er en død mand. 378 00:38:42,470 --> 00:38:45,673 Det er mere end hvad du kan klare. Jeg advarer dig... 379 00:38:45,765 --> 00:38:48,849 Dig! Du ved ikke, hvad du har med at gøre. 380 00:38:48,934 --> 00:38:51,805 Jeg advarer dig. Hold dig langt væk fra mig! 381 00:39:04,492 --> 00:39:06,780 - Ham ordner jeg. - Nej. 382 00:39:07,703 --> 00:39:09,862 Lad ham gå. 383 00:39:09,955 --> 00:39:12,162 Vi er for tæt på. 384 00:39:16,921 --> 00:39:21,381 .. kontrolleret af jamaicanske og colombianske narkobaroner. 385 00:39:21,467 --> 00:39:24,040 Bliv her på kanalen. 386 00:39:24,970 --> 00:39:27,758 Ja, sådan er det: LA er til salg, 387 00:39:27,848 --> 00:39:30,885 og overskuddet går til dem blandt byens voldelige afskum 388 00:39:30,976 --> 00:39:34,559 der kan forvolde mest ødelæggelse og blodsudgydelse i gaderne. 389 00:39:34,647 --> 00:39:36,723 Den seneste rapport: 390 00:39:36,816 --> 00:39:39,651 fem afskum og en god betjent, 391 00:39:39,735 --> 00:39:41,527 en af de bedste i politistyrken. 392 00:39:41,612 --> 00:39:44,696 Hvis tur er det så? Hvor er borgmesteren? Han er ikke engang i byen... 393 00:39:44,782 --> 00:39:46,774 Glem det. Det er forbi. 394 00:39:47,660 --> 00:39:51,740 Mike, for helvede. Det er ikke din personlige, lille krig. 395 00:39:51,831 --> 00:39:53,539 Jeg elskede også Danny. 396 00:39:53,791 --> 00:39:57,491 Du sagde, at man kun overlever, hvis man er et hold. 397 00:39:57,586 --> 00:40:00,042 Døren svinger begge veje, ikke? 398 00:40:06,011 --> 00:40:08,170 Okay. Vi gør det sammen. 399 00:40:09,765 --> 00:40:11,888 Kom nu. Fortæl mig om Keyes. 400 00:40:12,226 --> 00:40:16,437 - Vi har skygget ham i tre dage. - De leder ikke efter narkohandlere. 401 00:40:16,522 --> 00:40:20,140 De har installeret de her radarmodtagere i hele byen. 402 00:40:20,234 --> 00:40:22,772 Jeg måtte anstrenge mig for at kunne følge med! 403 00:40:23,237 --> 00:40:26,357 Jeg havde scannere, men signalet blev forstyrret. 404 00:40:26,449 --> 00:40:28,655 De havde udstyr, jeg aldrig har set før. 405 00:40:28,909 --> 00:40:30,902 Og her til morgen 406 00:40:31,579 --> 00:40:34,152 - mistede jeg sporet af dem. - Vi mistede sporet af dem. 407 00:40:34,248 --> 00:40:36,324 - Hvor? - Hjørnet af Vernon og Industry. 408 00:40:36,417 --> 00:40:39,371 - De forsvandt! - I kødbyen? 409 00:40:39,462 --> 00:40:42,831 Ja, og i denne hede... Jeg mener ren barbecue! 410 00:40:42,923 --> 00:40:46,043 Hvad end Keyes leder efter, så har han fundet det eller er tæt på. 411 00:40:46,343 --> 00:40:48,419 Leona, jeg vil mødes med Kong Willie. 412 00:40:48,512 --> 00:40:51,086 Willie og jeg har vist samme problem. 413 00:40:51,807 --> 00:40:55,057 - I mellemtiden kommer du med mig. - Mike, det er umuligt! 414 00:40:55,144 --> 00:40:57,137 Bare gør det. 415 00:40:59,064 --> 00:41:00,974 Pis! 416 00:41:02,276 --> 00:41:04,684 Omega 1. Det er kontrolrummet. 417 00:41:04,779 --> 00:41:06,605 Dette er Omega 1. 418 00:41:06,989 --> 00:41:10,239 Vi har kun 22 minutter til hele operationen. 419 00:41:10,326 --> 00:41:14,074 - Ja, sir. - Sidste telemetriske tjek. 420 00:41:14,163 --> 00:41:15,954 Påbegynd tjek. 421 00:41:16,040 --> 00:41:18,709 Scan tre, to, en, 422 00:41:18,793 --> 00:41:19,907 i gang. 423 00:41:20,002 --> 00:41:22,789 Nummer seks, strøm til UV-rørene. 424 00:41:23,839 --> 00:41:27,884 UV-rørene er parate. Klar til tjek. 425 00:41:27,968 --> 00:41:30,886 Andet niveau, tjek for temperatur-udsving. 426 00:41:30,971 --> 00:41:33,094 I har to minutter. Kom i gang. 427 00:41:35,059 --> 00:41:39,851 Til alle enheder. I har omkring 20 minutter til at afslutte jeres opgaver. 428 00:41:40,064 --> 00:41:42,140 - Forstået. - Skru op for UV'en. 429 00:41:42,233 --> 00:41:44,225 Op 42%. 430 00:41:47,446 --> 00:41:51,278 Din ven døde som følge af et slag mod brystet 431 00:41:51,367 --> 00:41:54,985 med et skarpt våben, der næsten kløvede hjertet i to. 432 00:41:55,079 --> 00:41:57,155 Døden indtraf øjeblikkeligt. 433 00:41:57,248 --> 00:42:01,495 Han blev udbenet som en fisk. Jeg har aldrig set noget lignende. 434 00:42:02,336 --> 00:42:04,329 Rør ikke ved noget. 435 00:42:08,384 --> 00:42:11,219 Doktor, hvad med de andre ofre? 436 00:42:11,720 --> 00:42:13,179 Er der noget? 437 00:42:13,264 --> 00:42:16,218 FBI har medbragt deres egne retsmedicinere. 438 00:42:16,308 --> 00:42:19,974 Det er mig, der er retsmediciner og patolog her i byen, 439 00:42:20,062 --> 00:42:21,770 og jeg er ikke blevet spurgt. 440 00:42:21,856 --> 00:42:25,225 Kan du kaste et blik på beviserne, som FBI har indsamlet? 441 00:42:25,317 --> 00:42:29,398 - De må have lavet nogle test. - Det bliver ikke nemt. 442 00:42:29,488 --> 00:42:31,564 Doktor, 443 00:42:31,657 --> 00:42:35,322 jeg tog denne ud af Dannys hånd. Det var den, der slog ham ihjel. 444 00:42:35,411 --> 00:42:39,111 - Den vejer næsten ingenting. - Men den skærer som stål. 445 00:42:39,206 --> 00:42:40,998 Lad mig se. 446 00:42:43,252 --> 00:42:48,294 Den er nu forstørret 150.000 gange. 447 00:42:54,013 --> 00:42:58,141 Utroligt. Det svarer ikke til noget hidtil kendt grundstof. 448 00:42:58,225 --> 00:42:59,506 UKENDT 449 00:42:59,602 --> 00:43:03,979 - Inspektør, hvad fanden er det? - Ved det ikke. Ikke fra en isenkræmmer. 450 00:43:04,064 --> 00:43:06,187 - Fra militæret? - Godt gæt. 451 00:43:06,275 --> 00:43:09,062 Enten noget, der slap ud, eller noget de vil have. 452 00:43:09,153 --> 00:43:12,273 Keyes. Vi har en bedre ide om, hvad der skete... 453 00:43:13,574 --> 00:43:15,234 Nej! 454 00:43:15,326 --> 00:43:17,449 Rolig. Læg din pistol væk. 455 00:43:17,536 --> 00:43:19,529 Kong Willie vil se dig nu. 456 00:43:24,960 --> 00:43:27,000 - Det er OK. - Vil du ikke have mig med? 457 00:43:27,088 --> 00:43:28,914 Jeg kontakter dig senere. 458 00:43:29,006 --> 00:43:32,671 - Skal jeg følge efter dig? - Jeg kontakter dig senere! 459 00:43:36,055 --> 00:43:38,178 Vil du have noget af den fede, mand? 460 00:43:40,184 --> 00:43:41,464 Nummerplade. 461 00:43:41,560 --> 00:43:43,055 1-8-8... 462 00:43:43,145 --> 00:43:44,889 Nej, nej. 1-8-8-3... 463 00:43:44,980 --> 00:43:46,973 Åh, pis! 464 00:43:56,242 --> 00:43:58,697 Døren svinger begge veje, min røv. 465 00:43:59,078 --> 00:44:01,201 Denne dør svinger begge veje. 466 00:44:18,222 --> 00:44:20,215 Tak for turen. 467 00:44:21,225 --> 00:44:22,600 Hør engang, 468 00:44:23,018 --> 00:44:25,344 I burde virkelig skære ned. 469 00:45:08,314 --> 00:45:12,477 De siger, at du vil tale med mig. 470 00:45:12,568 --> 00:45:17,230 De siger, at du tilbyder mig tjenester. 471 00:45:20,618 --> 00:45:23,073 Fortæl mig hvorfor, Babylon. 472 00:45:23,162 --> 00:45:25,451 Hr Politimand. 473 00:45:26,082 --> 00:45:30,079 - Jeg vil have nogle oplysninger. - Oplysninger. 474 00:45:32,755 --> 00:45:36,171 Om den, der udfører alle drabene? 475 00:45:36,258 --> 00:45:38,298 Han dræbte dine mænd. 476 00:45:38,385 --> 00:45:40,378 Nu mine. 477 00:45:41,472 --> 00:45:43,263 Jeg tror, at du ved, hvem han er. 478 00:45:44,850 --> 00:45:46,558 Jeg vil have ham. 479 00:45:47,520 --> 00:45:50,686 Jeg ved ikke, hvem han er. 480 00:45:51,649 --> 00:45:54,982 Men jeg ved, hvor han er. 481 00:45:56,278 --> 00:45:59,612 - Den anden side. - Hvad taler du om? 482 00:45:59,698 --> 00:46:01,406 Den åndelige verden, mand. 483 00:46:02,701 --> 00:46:04,528 Ser du, 484 00:46:04,620 --> 00:46:06,613 det er altid det samme. 485 00:46:08,457 --> 00:46:11,458 Man kan ikke stoppe det, der ikke kan stoppes. 486 00:46:11,544 --> 00:46:14,295 Man kan ikke dræbe det, der ikke kan dræbes. 487 00:46:14,380 --> 00:46:16,503 Giv mening, mand. 488 00:46:16,590 --> 00:46:20,458 Den ting, der dræber dine og mine mænd, 489 00:46:20,553 --> 00:46:22,629 kommer fra den anden side. 490 00:46:22,721 --> 00:46:25,639 Jeg kan mærke ham overalt. 491 00:46:25,724 --> 00:46:29,176 Man kan ikke se dæmonens øjne, 492 00:46:30,354 --> 00:46:33,189 indtil han kommer efter dig. 493 00:46:34,483 --> 00:46:36,939 Det er noget skidt, mand. 494 00:46:37,027 --> 00:46:39,020 Noget værre skidt. 495 00:46:46,370 --> 00:46:49,241 Der er ikke mere til dig her, politimand. 496 00:46:49,331 --> 00:46:51,324 Tid til at gå. 497 00:47:04,597 --> 00:47:06,506 Vær forberedt. 498 00:48:13,290 --> 00:48:16,126 "Hans hjem er på det hellige bjerg." 499 00:48:16,502 --> 00:48:17,830 "Selah." 500 00:49:08,888 --> 00:49:11,343 Dette er Tony Pope live fra LA, 501 00:49:11,432 --> 00:49:12,712 frygtens by. 502 00:49:12,808 --> 00:49:16,592 Psyko-morderen fortsætter sine daglige mord. 503 00:49:16,687 --> 00:49:18,347 Kroppe helt ødelagte, 504 00:49:18,439 --> 00:49:22,353 kroppe, der er blevet flået, og med hjertet flået ud. 505 00:49:22,443 --> 00:49:25,230 For nylig blev Kong Willie, 506 00:49:25,321 --> 00:49:28,737 den onde narkobaron fundet i en gyde omkring hjørnet, 507 00:49:28,824 --> 00:49:32,822 halshugget og med rygsøjlen fjernet. 508 00:49:32,912 --> 00:49:35,699 En fin afsked med magtens fyrste. 509 00:49:39,627 --> 00:49:43,078 Først Danny, så Kong Willie. Og du var der! 510 00:49:43,506 --> 00:49:46,542 Han leger med dig, Mike. Du må være forsigtig. 511 00:49:46,801 --> 00:49:49,374 Ja. Vi må alle være forsigtige. Hvad med Keyes? 512 00:49:49,678 --> 00:49:53,807 - Er der noget? - Der er noget sært ved Keyes. 513 00:49:53,891 --> 00:49:56,347 Der findes en Peter J Keyes. 514 00:49:56,435 --> 00:49:59,105 PhD-grad fra Cornell. 515 00:49:59,605 --> 00:50:03,472 Lige ud af universitetet og ind på Det Strategiske Forsvarsinstitut. 516 00:50:03,567 --> 00:50:07,695 To år senere blev han kaptajn i luftvåbenets efterretningstjeneste. 517 00:50:07,780 --> 00:50:10,485 Mike, det hjælper ikke. Det er for meget for os! 518 00:50:10,574 --> 00:50:15,283 Jeg er ligeglad, hvem der er indblandet. Han dræbte Danny, og vi fanger ham! 519 00:50:16,539 --> 00:50:19,705 - Hvad med den gode læge? - Jeg er her, inspektør. 520 00:50:19,792 --> 00:50:24,335 Forbundsmyndighederne slettede alt fra computeren undtagen dette. 521 00:50:24,422 --> 00:50:29,083 En kemisk undersøgelse af et træstykke fra lejligheden. 522 00:50:29,176 --> 00:50:30,968 Det indeholder spor 523 00:50:31,053 --> 00:50:35,181 af kvægblod og steroider. 524 00:50:35,266 --> 00:50:41,102 Hvem det end var, der dræbte Archuleta, må have været på et slagteri for nyligt. 525 00:50:41,188 --> 00:50:43,726 Hvor Keyes slap væk første gang! 526 00:50:43,816 --> 00:50:45,773 Det er dér, vi skal lede. 527 00:50:45,860 --> 00:50:49,359 Tag metroen. Jeg henter jer på Vernon Station om en time. 528 00:50:49,447 --> 00:50:53,147 Bare fordi vi ikke kan se Keyes' drenge, betyder det ikke, at de ikke er i nærheden. 529 00:51:14,346 --> 00:51:16,672 Du skal blive i bilen. OK? 530 00:51:16,766 --> 00:51:20,810 Din mor og jeg er ikke længe væk. Sid stille. Vi er straks tilbage. 531 00:51:20,895 --> 00:51:22,887 Okay? 532 00:51:23,439 --> 00:51:25,681 - Kom, søde. - Ja, skat. 533 00:51:25,775 --> 00:51:27,767 - Hvilken vej var det? - Dernede. 534 00:51:33,449 --> 00:51:35,572 Sådan, din svinehund. 535 00:51:59,475 --> 00:52:01,468 Vil du have noget slik? 536 00:52:03,687 --> 00:52:05,929 Brian? 537 00:52:06,023 --> 00:52:08,810 - Kom her med det samme! - Mor, jeg så et spøgelse. 538 00:52:08,901 --> 00:52:11,937 Vil du have noget slik? 539 00:52:30,757 --> 00:52:32,750 Hvil i fred. 540 00:52:37,931 --> 00:52:39,758 Vil du have noget slik? 541 00:53:39,201 --> 00:53:41,193 Dannys halskæde. 542 00:53:43,830 --> 00:53:45,989 Jeg hader metroen i myldretiden. 543 00:53:46,625 --> 00:53:51,702 Det er svært nok at finde et sæde, og hvis man gør, er der pisset på det. 544 00:53:51,797 --> 00:53:54,418 Varmen slår mig ihjel, mand. 545 00:53:54,800 --> 00:53:56,424 Se, det er mig! 546 00:53:56,510 --> 00:53:59,001 - Jeg ser godt ud! - Åh, hold kæft. 547 00:53:59,096 --> 00:54:00,590 Ingen autografer. 548 00:54:00,189 --> 00:54:03,190 - Se. Der er to sæder lige der. - Skrid! 549 00:54:03,275 --> 00:54:05,683 Hej! Væk med dig! 550 00:54:07,696 --> 00:54:09,523 Det hører sgu aldrig op. 551 00:54:12,701 --> 00:54:14,445 - Efter dig. - Røvhul! 552 00:54:14,536 --> 00:54:17,537 - Undskyld mig. Politiet. - Skrid for helvede! 553 00:54:18,624 --> 00:54:22,159 Hejsa. Bésame mucho! 554 00:54:25,339 --> 00:54:27,332 Du lader til at være en flink fyr. 555 00:54:27,758 --> 00:54:30,676 Min... partner skal på hospitalet. 556 00:54:30,761 --> 00:54:34,177 Men vi mangler nogle penge, hvis du forstår hvad jeg mener? 557 00:54:34,723 --> 00:54:36,550 Det er helt OK. 558 00:54:37,601 --> 00:54:39,012 Penge! 559 00:54:39,103 --> 00:54:41,890 Skrid for fanden! Jeg ved hvordan man bruger den! 560 00:54:41,981 --> 00:54:46,025 - Få mig ikke til at skyde! - Min er større end din! 561 00:54:46,110 --> 00:54:47,568 Den tager jeg. 562 00:54:49,905 --> 00:54:52,574 - Stop. Politiet! - Nu har vi problemer. 563 00:54:52,658 --> 00:54:55,113 - Forhold jer i ro! - Alto, policía, no se muevan! 564 00:54:55,202 --> 00:54:58,405 Tag en dyb indånding, lad håret falde ned. 565 00:54:58,789 --> 00:55:01,245 Vi har ikke brug for S-togs Ramboer her. 566 00:55:01,333 --> 00:55:03,160 Tú también, op i røven! 567 00:55:03,252 --> 00:55:05,458 Smid den og sid ned! Siéntate! 568 00:55:07,798 --> 00:55:09,791 Hvad fanden er det? 569 00:55:15,389 --> 00:55:17,263 Leona, er du OK? 570 00:55:17,641 --> 00:55:21,769 Præcis! Han er på toget! Få allesammen ud! 571 00:55:24,356 --> 00:55:26,349 Jerry! 572 00:55:26,775 --> 00:55:28,851 Hvad sker der? 573 00:55:49,924 --> 00:55:51,916 Ned! 574 00:55:52,593 --> 00:55:54,336 Kom af vejen! 575 00:55:54,428 --> 00:55:56,385 Jerry! 576 00:55:56,472 --> 00:55:58,345 Leona! 577 00:55:58,432 --> 00:56:01,303 Leona, få dem ud! Af sted! 578 00:56:05,272 --> 00:56:07,265 Nu! 579 00:56:29,964 --> 00:56:31,956 Jerry! 580 00:56:32,341 --> 00:56:34,417 Leona, gør det! 581 00:56:34,510 --> 00:56:36,502 Nu! 582 00:56:56,991 --> 00:56:58,983 Halløj! Herovre! 583 00:56:59,785 --> 00:57:02,537 Ja, sådan. Kom bare an. 584 00:57:07,793 --> 00:57:09,786 Kom så! Fart på! 585 00:57:10,337 --> 00:57:11,535 Kom så! Af sted! 586 00:57:15,593 --> 00:57:16,921 Ja. 587 00:57:19,763 --> 00:57:24,342 Af sted! Ingen panik! Vamos! 588 00:57:35,904 --> 00:57:38,146 Gud i himlen. Hvad fanden er du? 589 00:57:39,825 --> 00:57:41,533 Vent! 590 00:57:49,627 --> 00:57:52,378 Vamos! Kom så! 591 00:57:58,886 --> 00:58:01,638 Ud! Også dig! Vámonos! 592 00:58:02,389 --> 00:58:04,263 Kom så, røvhul! 593 00:58:04,350 --> 00:58:06,389 Vil du have noget slik? 594 00:58:06,602 --> 00:58:08,429 Lad os danse! 595 00:58:13,400 --> 00:58:15,393 Kom så, væk med jer! 596 00:58:36,215 --> 00:58:38,207 Kom så, ud! 597 00:58:39,093 --> 00:58:41,335 Kom nu, fart på! 598 00:58:41,428 --> 00:58:45,343 Den vej! Mod lyset! 599 00:58:45,432 --> 00:58:47,425 Kom ud herfra! 600 00:59:49,079 --> 00:59:51,072 Åh, Gud. 601 00:59:59,632 --> 01:00:01,624 Jerry. 602 01:00:30,996 --> 01:00:32,989 Gud, ikke igen. 603 01:00:33,958 --> 01:00:36,116 Fart på! Kom væk! 604 01:00:38,003 --> 01:00:41,668 - Pas på! Hvad sker der? - Det er et rent blodbad, inspektør. 605 01:00:46,011 --> 01:00:47,422 Du, Jerry! 606 01:00:47,805 --> 01:00:49,963 Leona! 607 01:00:50,057 --> 01:00:52,809 Åh, nej. Leona... 608 01:00:53,811 --> 01:00:57,144 - Hvordan har hun det? - Dybt chok, men hun er i live. 609 01:00:59,358 --> 01:01:01,849 Jeg kan høre hjerteslag fra et foster. Hun er gravid. 610 01:01:01,944 --> 01:01:04,020 Lad os komme af sted. LA kommunehospitalet! 611 01:01:07,157 --> 01:01:08,817 Tilbage. 612 01:01:08,909 --> 01:01:11,447 På tre. En, to, tre. Lad pistolerne. 613 01:01:11,537 --> 01:01:15,617 Lad mig komme til! Væk! Kom så! 614 01:01:26,594 --> 01:01:28,586 Mand! 615 01:01:33,017 --> 01:01:36,018 Vent lidt. Lad mig se. 616 01:01:41,650 --> 01:01:43,809 - Hvor er Jerry? - Det ved jeg ikke. 617 01:01:44,820 --> 01:01:46,480 Vi fandt hans skilt. 618 01:01:48,616 --> 01:01:50,573 Hvem blev ramt denne gang? 619 01:01:50,659 --> 01:01:52,533 Fem bandemedlemmer, 620 01:01:52,620 --> 01:01:54,529 en gruppe passagerer. 621 01:01:54,622 --> 01:01:56,614 Det giver ingen mening. 622 01:01:57,207 --> 01:01:59,200 De var alle bevæbnede. 623 01:02:00,085 --> 01:02:02,411 - Hvad mener du? - Det er chefen. 624 01:02:02,963 --> 01:02:04,623 Vent her. 625 01:02:04,715 --> 01:02:09,128 - Hvad fanden foregår der? - Det er et mareridt. Civile denne gang. 626 01:02:09,219 --> 01:02:11,461 - Blev alle dræbt? - Ja. Ligesom de andre. 627 01:02:11,555 --> 01:02:13,014 Fandens! 628 01:03:01,689 --> 01:03:03,765 Jerry! 629 01:03:24,169 --> 01:03:26,921 Hold da kæft! Hvad fanden foregår der her? 630 01:03:27,256 --> 01:03:31,918 Venner, få vendt det kamera denne vej! 631 01:03:32,011 --> 01:03:34,252 Det skal sgu optages på film! 632 01:03:34,972 --> 01:03:37,011 Hvad foregår der? 633 01:03:43,480 --> 01:03:45,140 Du, Harrigan! 634 01:03:45,232 --> 01:03:47,391 Flere ofre! Flere skamferede lig! 635 01:03:48,235 --> 01:03:50,726 - Skråt op! - Pope! 636 01:03:51,196 --> 01:03:54,114 Pope? Er du der, Pope? Pope, hvad foregår der? 637 01:05:53,110 --> 01:05:54,984 Sir, strømeren er her igen. 638 01:05:55,070 --> 01:05:57,063 Fandens. 639 01:06:00,367 --> 01:06:04,282 Harrigan! Du dukker da op de mærkeligste steder. 640 01:06:05,789 --> 01:06:09,324 Kom her, inspektør. Jeg har noget, du vil finde interessant. 641 01:06:10,377 --> 01:06:11,753 Hvad er det? 642 01:06:11,837 --> 01:06:15,882 Hvor mange gange skal jeg sige det? Du ved ikke, hvad du har med at gøre. 643 01:06:18,469 --> 01:06:21,256 Der er din dræber. Pragtfuld, ikke? 644 01:06:21,347 --> 01:06:24,763 Han har efterladt sin duftstof-underskrift. Duftmolekyler. 645 01:06:24,850 --> 01:06:27,009 Lad os se nummer tre. 646 01:06:27,102 --> 01:06:32,310 For ti år siden udryddede en af samme slags en specialstyrke i Mellemamerika. 647 01:06:32,399 --> 01:06:34,226 Der var to overlevende. 648 01:06:34,485 --> 01:06:39,277 Da de fangede den, aktiverede den en selvødelæggelsesanordning, 649 01:06:39,365 --> 01:06:43,279 der ødelagde nok regnskov til at dække 300 boligblokke. 650 01:06:43,577 --> 01:06:45,736 Fantastiske våben. 651 01:06:45,829 --> 01:06:49,744 Det er sandt, kommissær. Livsform fra en anden verden. 652 01:06:51,418 --> 01:06:53,494 Et skide rumvæsen! 653 01:06:54,505 --> 01:06:59,416 Iwo Jima, Cambodia, Beirut. Tiltrukket af varme og konflikt. 654 01:06:59,510 --> 01:07:04,421 Han er på safari. Løver. Tigerne. Bjørnene. 655 01:07:04,515 --> 01:07:05,974 Du godeste! 656 01:07:06,433 --> 01:07:09,304 Trofæer. Det går legen ud på, ikke, Keyes? 657 01:07:09,395 --> 01:07:11,387 Du er løven. 658 01:07:12,189 --> 01:07:13,814 Det er hans jungle. 659 01:07:13,899 --> 01:07:17,813 - Hvorfor kan vi ikke se ham? - Dens defensive tilpasning er utrolig. 660 01:07:17,903 --> 01:07:21,023 Den kan bøje lyset. Perfekt kamuflage. 661 01:07:21,115 --> 01:07:24,151 - Du beundrer den satan. - Ikke for det, han gør. 662 01:07:24,243 --> 01:07:26,034 For det, han er. 663 01:07:26,120 --> 01:07:27,863 For det, han kan give os. 664 01:07:27,955 --> 01:07:30,660 En ny æra af videnskabelig teknologi. 665 01:07:30,749 --> 01:07:34,913 Jeg har ventet på dette hele livet, og vil ikke lade chancen gå tabt. 666 01:07:36,714 --> 01:07:39,335 Vi har noget på duftstof-scannerne. 667 01:07:46,223 --> 01:07:51,099 - Målet er på taget. - Vi kender hans mønster efter 2 uger. 668 01:07:51,186 --> 01:07:53,309 Han kommer her hver anden dag for at spise. 669 01:07:53,397 --> 01:07:57,561 - Han kan vist godt lide oksekød. - Jeg troede ikke, han var vegetar. 670 01:07:57,651 --> 01:08:00,356 Vi har forberedt en fælde til dette rovdyr. 671 01:08:00,446 --> 01:08:04,360 Vi ved, at dette væsen kun kan se i én slags lys - 672 01:08:04,450 --> 01:08:07,119 -..infrarødt. - Infrarødt? 673 01:08:07,202 --> 01:08:11,200 - Han jager ved at se vores varme. - Blokér varmen, og han er blind. 674 01:08:11,290 --> 01:08:14,493 Dragterne isolerer kropsvarme, og gør holdet usynligt. 675 01:08:14,585 --> 01:08:17,076 Vi har overdynget stedet med radioaktivt støv, 676 01:08:17,171 --> 01:08:20,919 og har installeret kraftfuldt ultraviolet lys alle vegne. 677 01:08:21,008 --> 01:08:24,922 Støvet klæber sig fast til hans krop, og gør ham synlig. 678 01:08:25,012 --> 01:08:29,140 Flydende kvælstof. I vil ikke dræbe ham. I vil fryse ham. 679 01:08:29,224 --> 01:08:32,391 - Vi må fange ham. - Han bevæger sig. 680 01:08:32,478 --> 01:08:34,305 Endelig. 681 01:08:35,022 --> 01:08:37,264 Sid ned. Nyd forestillingen. 682 01:08:37,358 --> 01:08:39,350 Sådan her skal det gøres. 683 01:08:53,415 --> 01:08:55,953 At indfange og isolere er vores mål. 684 01:08:56,043 --> 01:08:58,534 Defensive handlinger udføres kun, hvis jeg giver ordre til det. 685 01:09:00,047 --> 01:09:02,336 Tænd for strømmen. Tænd lysene. Tag ham! 686 01:09:16,939 --> 01:09:18,398 Vi er inde. 687 01:09:18,482 --> 01:09:20,522 Skift til ultraviolet. 688 01:09:20,609 --> 01:09:24,903 - Stilhed over senderne. Slut. - Ultraviolette enheder A til J. 689 01:09:49,638 --> 01:09:53,588 - Hvad er al den støj? - Vi retter op på problemet, sir. 690 01:11:07,299 --> 01:11:09,375 De bevæger sig til andet niveau. 691 01:11:09,468 --> 01:11:13,548 Målet bevæger sig stadig, på vej mod anden trappeskakt. 692 01:11:14,723 --> 01:11:16,716 Går lige mod fælden. 693 01:11:31,657 --> 01:11:33,199 Vent lidt. 694 01:11:33,409 --> 01:11:35,235 Den er stoppet. 695 01:13:04,375 --> 01:13:07,162 Den bevæger sig tilbage mod væggen. 696 01:13:07,253 --> 01:13:09,790 Den går tilbage. Den bevæger sig væk fra dem. 697 01:13:09,880 --> 01:13:11,789 Den har opdaget dine drenge. 698 01:13:11,882 --> 01:13:16,924 - Sir, den cirkler rundt bagved dem. - Få dem ud! De går ind i en fælde! 699 01:13:18,389 --> 01:13:21,805 Keyes, han er bag dig. Tredje etage. Lige der! 700 01:13:21,892 --> 01:13:24,264 Hvem er det? Ryd linien. 701 01:13:24,353 --> 01:13:28,303 Han kan se lysene. Sluk for dem! Lort! 702 01:13:28,899 --> 01:13:30,393 Stop ham! 703 01:13:37,199 --> 01:13:39,488 - Døren. Åbn den. - Rend mig i røven. 704 01:13:40,536 --> 01:13:41,650 OK. OK. 705 01:13:42,204 --> 01:13:43,533 Døren. 706 01:13:43,622 --> 01:13:46,160 - Ja, sir. - Du ved ikke, hvad du gør. 707 01:13:47,918 --> 01:13:50,077 - Den er åben. - Du vil ødelægge det hele! 708 01:13:50,170 --> 01:13:51,997 Skråt op! 709 01:13:52,923 --> 01:13:56,458 Defensiv formation ét. Kvælstofpistoler, fjern sikringen. 710 01:13:56,552 --> 01:13:58,379 Alle andre, rock'n'roll. 711 01:13:58,470 --> 01:14:00,463 Så er det nu. 712 01:14:11,275 --> 01:14:13,102 Han bevæger sig ned fra højre. 713 01:14:13,777 --> 01:14:16,695 Garber, hvor er han? Jeg kan ikke se ham. 714 01:14:17,531 --> 01:14:19,358 Han er lige der! 715 01:14:19,700 --> 01:14:23,116 Fandens også! Hvor er han? Giv mig et koordinat! Hvor er han? 716 01:14:26,040 --> 01:14:28,412 - Pas på! - Kære Gud. 717 01:14:28,500 --> 01:14:31,454 Pas på jeres krydsild! 718 01:14:39,511 --> 01:14:41,219 Jeg mister trykket. 719 01:15:08,290 --> 01:15:10,283 Keyes, er du okay? 720 01:15:10,376 --> 01:15:12,499 Keyes, det er herovre! 721 01:15:27,017 --> 01:15:29,093 Kom! Skift over! 722 01:15:29,186 --> 01:15:31,179 Lort! Jeg kan ikke se! 723 01:15:35,651 --> 01:15:38,059 De er væk. 724 01:15:38,529 --> 01:15:40,438 De er alle døde. 725 01:16:31,749 --> 01:16:34,204 Vil du have mig? Her er jeg! 726 01:20:30,362 --> 01:20:32,355 Du er en 727 01:20:32,948 --> 01:20:34,442 fandens grim... 728 01:20:36,910 --> 01:20:38,654 satan! 729 01:21:17,409 --> 01:21:19,283 Gæt hvem der er kommet tilbage. 730 01:21:21,664 --> 01:21:23,656 For sent at tage hjem nu. 731 01:21:38,389 --> 01:21:41,508 Kom væk herfra, Harrigan. Nu skal jeg redde dig. 732 01:21:41,600 --> 01:21:44,352 Det er mellem mig og ham! 733 01:22:33,402 --> 01:22:35,395 Gud... 734 01:23:31,543 --> 01:23:33,536 Fugle. 735 01:23:34,463 --> 01:23:36,456 Fandens fugle. 736 01:24:46,452 --> 01:24:48,444 OK, fisseansigt. 737 01:24:49,163 --> 01:24:51,202 Dit træk. 738 01:24:51,290 --> 01:24:54,160 Lort sker. 739 01:26:32,891 --> 01:26:35,429 Åh, Gud. 740 01:26:38,480 --> 01:26:40,473 Lige hvad jeg manglede: fugle. 741 01:26:41,191 --> 01:26:43,184 Du kan gøre det. 742 01:26:45,696 --> 01:26:48,365 Jeg kan gøre det. 743 01:26:49,700 --> 01:26:51,693 Det er som at falde af en træstamme. 744 01:27:04,673 --> 01:27:07,164 En 30-etagers træstamme. Fandens! 745 01:27:25,152 --> 01:27:27,857 Måske bliver jeg heldig og falder. 746 01:28:09,238 --> 01:28:11,230 Fandens også. 747 01:28:27,965 --> 01:28:30,538 Det sidste Jeopardy-svar er: 748 01:28:30,634 --> 01:28:35,545 Berengaria, der aldrig satte sine ben i England, men var landets dronning 749 01:28:35,639 --> 01:28:39,055 efter hun giftede sig med denne konge af Cypern. 750 01:28:39,143 --> 01:28:41,100 Held og lykke. 751 01:28:41,562 --> 01:28:43,353 Herb? 752 01:28:43,439 --> 01:28:46,772 Herb, vågn op! Der er nogen på badeværelset. 753 01:30:12,778 --> 01:30:16,776 - Det er OK. Jeg er politibetjent. - Jeg tror, han er pisseligeglad. 754 01:30:19,410 --> 01:30:21,153 Lort! 755 01:30:21,245 --> 01:30:23,237 Gå tilbage indenfor! 756 01:30:30,879 --> 01:30:33,549 Hellige Moses. Ikke igen. Lort! 757 01:30:34,758 --> 01:30:36,751 For helvede. 758 01:30:37,636 --> 01:30:39,629 Åh, Gud. 759 01:30:44,768 --> 01:30:47,259 Hvorfor kan den fyr ikke blive på jorden? 760 01:30:49,398 --> 01:30:52,103 Kom nu, kom nu. 761 01:30:52,192 --> 01:30:54,268 Kom til farmand. 762 01:31:00,451 --> 01:31:03,368 Stop elevatoren! 763 01:31:03,954 --> 01:31:05,746 Stop den! 764 01:31:35,361 --> 01:31:37,353 Hvor fanden er jeg nu? 765 01:31:54,797 --> 01:31:56,789 Hvor er du? 766 01:32:51,061 --> 01:32:53,387 Gud i himlen. 767 01:35:07,072 --> 01:35:09,065 Det er rigtigt, røvhul! 768 01:35:10,034 --> 01:35:11,907 Lort sker! 769 01:36:54,263 --> 01:36:57,098 OK. Hvis tur er det så? 770 01:37:44,104 --> 01:37:46,097 Tag den. 771 01:37:50,444 --> 01:37:52,437 "1715." 772 01:40:45,119 --> 01:40:48,570 Harrigan! Hvad fanden skete der her? 773 01:40:56,505 --> 01:40:58,747 For helvede. Vi var så tæt på! 774 01:41:08,309 --> 01:41:12,805 Bare rolig, røvhul. Du får en chance til. 775 01:41:46,936 --> 01:41:49,344 Sub by MKL